Fransis Bomont, Dzhon Fletcher. Filastr Tragikomediya v pyati aktah ---------------------------------------------------------------------------- Perevod B. Tomashevskogo Bomont i Fletcher. P'esy. V 2-h tomah. T. 1 Biblioteka dramaturga, M.-L., "Iskusstvo", 1965 OCR Bychkov M.N. ---------------------------------------------------------------------------- DEJSTVUYUSHCHIE LICA Korol' Filastr - naslednyj princ Sicilii. Faramond - ispanskij princ. Dion - pridvornyj. Klerimont. Frazilin. Staryj voenachal'nik. Gorozhane. Derevenskij paren'. Dva ohotnika. Dvoryane. Strazha i slugi. Aretuza - doch' korolya. Evfraziya - doch' Diona, pereodetaya pazhom pod imenem Bellario. Megra - pridvornaya dama. Galateya - frejlina princessy. Dve drugie frejliny. Mesto dejstviya - Messina i ee okrestnosti. AKT PERVYJ SCENA PERVAYA Priemnyj zal vo dvorce. Vhodyat Dion, Klerimont i Frazilin. Klerimont Nikogo net - ni vel'mozh, ni dam. Dion Po chesti, gospoda, menya eto udivlyaet. Oni poluchili ot korolya strogij prikaz pribyt' syuda. Krome togo, bylo shiroko opoveshcheno, chto strazha ne dolzhna prepyatstvovat' tem, kto pozhelaet prisutstvovat' pri ceremonii. Klerimont A vy ne znaete, pochemu vse dolzhny sobrat'sya? Dion Sudar', eto izvestno. Pribyl ispanskij princ, chtoby zhenit'sya na naslednice korolevskogo prestola i vposledstvii stat' nashim vladykoj. Frazilin Ochen' mnogie, po-vidimomu horosho osvedomlennye lyudi, utverzhdayut, chto ona ne tak-to uzh vlyublena v nego. Dion Ah, sudar', tolpa redko znaet chto-nibud', krome svoih sobstvennyh mnenij, i chasto vydaet zhelaemoe za sbyvsheesya. No princ nezadolgo do pribytiya syuda poluchil ot nas stol'ko obnadezhivayushchih poslanij, chto princessa, ya polagayu, reshilas' byt' pokornoj. Klerimont Sudar', vse govoryat o tom, chto, zhenivshis' na nej, on stanet vlastitelem oboih korolevstv - Sicilii i Kalabrii. Dion Sudar', bessporno, takovo obshchee mnenie. No s etimi dvumya korolevstvami ego ozhidaet mnogo nepriyatnostej, tak kak naslednik odnogo iz nih zhiv i zhizn' ego - obrazec dobrodeteli. Narod v osobennosti voshishchaetsya blagorodstvom ego uma i sozhaleet o ego zlopoluchnoj sud'be. Klerimont Vy o kom eto govorite, o Filastre? Dion Da. Ego otec, kak izvestno, byl nespravedlivo svergnut s prestola nashim pokojnym korolem Kalabrii, i u nego otnyali cvetushchuyu Siciliyu. Mne samomu dovelos' prolivat' krov' v etih vojnah, i ya otdal by svoyu pravuyu ruku, chtoby imet' vozmozhnost' izgladit' eto vospominanie. Klerimont Sudar', ya nastol'ko malo osvedomlen v politike i delah gosudarstva, chto prosto ne ponimayu, kak eto korol' terpit, chto Filastr, naslednik odnogo iz etih korolevstv, pol'zuetsya zdes' neogranichennoj svobodoj. Dion Sudar', nado dumat', vash harakter slishkom postoyanen dlya togo, chtoby osvedomlyat'sya o gosudarstvennyh delah. No korol' nedavno zateyal opasnuyu igru s riskom poteryat' oba korolevstva - Siciliyu i svoe sobstvennoe: on vzdumal zatochit' Filastra v tyur'mu. I vdrug ves' gorod vosstal, i ego nel'zya bylo usmirit' nikakimi zakonami i ukazami, poka grazhdane ne uvideli, kak Filastr, veselyj i bez strazhi, proehal po ulicam. Togda oni stali shvyryat' v vozduh svoi shapki, a oruzhie pobrosali na zemlyu. Odni zapuskali v nebo rakety i poteshnye ogni, drugie ot radosti napilis', chtoby otprazdnovat' ego osvobozhdenie. A umnye golovy utverzhdayut, chto potomu-de korol' i reshil prizvat' na pomoshch' voennye sily drugoj strany - chtoby ustrashit' svoyu sobstvennuyu. Vhodyat Galateya, odna iz frejlin i Megra. Frazilin Smotrite-ka - damy! Kto eto idet vperedi? Dion Mudraya, skromnaya i blagorodnaya dama, frejlina princessy. Klerimont A vtoraya? Dion Nu, eta otlichaetsya sposobnost'yu derzhat'sya v teni i tancevat' dovol'no ploho. Ona glupo hihikaet, kogda za nej uhazhivaet ee druzhok, i prezritel'no obrashchaetsya s sobstvennym suprugom. Klerimont Nu a poslednyaya? Dion Ah, eta? Nu, ona, ya dumayu, iz takih, kotoryh gosudarstvo soderzhit dlya agentov monarhov, nahodyashchihsya s nami v soyuze. Ona gotova koketnichat' napropaluyu i spat' s celoj armiej, pokuda soyuz ne rastorgnut. Ee imya horosho izvestno v nashem korolevstve, a trofei ee beschest'ya mozhno nagromozdit' vyshe Gerkulesovyh stolbov. Ona lyubit znakomit'sya s razlichnymi sortami muzhskih tel, no, pravo zhe, pogubila prelest' sobstvennogo, podvergaya ego radi pol'zy gosudarstva riskovannym eksperimentam. Klerimont CHto zh, ona ves'ma cennaya osoba dlya gosudarstva. Megra Esli vy lyubite menya, to - molchok! Vy uvidite, kak eti gospoda budut spokojno stoyat' i ne podumayut dazhe lyubeznichat' s nami. Galateya A chto, esli oni vse zhe eto sdelayut? Frejlina Da, chto, esli oni vse zhe eto sdelayut? Megra Nu vot eshche novosti! "CHto, esli oni eto sdelayut?" Nu, esli oni eto sdelayut, ya skazhu, chto oni nikogda ne byvali v drugih stranah. Kakoj zhe inostranec pozvolit sebe takuyu veshch'? Srazu stanet vidno, chto oni malo puteshestvovali. Galateya Nu, a esli oni vse zhe byvali v chuzhih stranah? Frejlina Da, vdrug oni vse zhe byvali tam? Megra Dorogaya, pust' ee boltaet chto hochet! "Vdrug oni byvali tam!" Nu chto zh, esli oni byvali, ya mogu zasvidetel'stvovat', chto oni ne umeyut ni vesti razgovora so zdravomyslyashchej damoj, ni delat' poklonov, ni dazhe skazat' "izvinite!". Galateya Ha-ha-ha! Megra Vy smeetes', sudarynya? Dion Da sbudutsya vse vashi zhelaniya, prekrasnye damy! Megra Togda vy dolzhny sest' ryadom s nami. Dion YA syadu okolo vas, sudarynya. Megra Okolo menya - pozhalujsta. No sredi nas est' dama, kotoraya ne vynosit inostrancev. A mne sdaetsya, chto vy chelovek dovol'no strannyj. Frejlina A mne dumaetsya, chto ne takoj uzh strannyj. On bystro poznakomitsya s vami. Frazilin Vnimanie! Korol'! Vhodyat korol', Faramond, Aretuza i pridvornye. Korol' CHtob dokazat' svoe raspolozhen'e Ne tol'ko obeshchan'yami odnimi (Stol' zybkimi vsegda u korolej), My priglasili vas, nash princ lyubeznyj, - Vy s docher'yu moeyu iz®yasnites'. Zaslugi vashi vsem u nas izvestny, Vas lyubit i divitsya vam narod! Dobavlyu, chto my zhazhdem videt' vas I zyatem i naslednikom prestola Dvuh korolevstv. A eta vot osoba (Kotoraya dlya vas dorozhe zhizni, Po vashim zhe slovam, - a ya vam veryu) Eshche ves'ma yuna, i tak skromna, I boyazliva, i krasneet nezhno, I krov' eshche ne vspyhivaet v nej, Ona eshche zhivet v svoem mirke Netronutom, nichem ne vozmushchennom... Vse dni ee bezoblachno prohodyat, I ej trevozhnye ne, snyatsya sny. Ne dumajte, moj milyj, chto vse eti Nevinnosti prisushchie cherty Podcherkivayu ya, chtob dokazat' Pri pomoshchi ornamentov slovesnyh, Princ, k vam ee lyubov' il' pripisat' Iskusstvennost' estestvennosti miloj. O net, moj drug! YA smelo govoryu: ona nevinna. Zavoevat' ee lyubov' speshite! Ved' razve ne milee skromnost' devy, CHem bojkij razgovor pridvornyh dam Lyubogo ranga, v ch'ih glazah tayatsya I obodren'e i privet vlyublennym? A v zaklyuchen'e, syn moj blagorodnyj (Teper' ya vas mogu tak nazyvat'), Vse to, chto zdes' svershaetsya publichno, Otradno vsem, ne tol'ko vam i mne. YA privesti hochu dvoryan i znat' K prisyage vam, a eto sostoitsya, Bessporno, v etom mesyace. Frazilin Edva li! Klerimont A esli sostoitsya - budet zhal'! Dion CHto b ni bylo, uzhasno nepriyatno, CHto yunosha, ispolnennyj dostoinstv, Unizhen i ot trona otstranen. Frazilin Boyus' ya bed. Klerimont Nas vseh trevozhit eto. Dion Ne za sebya, no opasayus' tozhe. A vprochem, pozhivem - uvidim. Tishe! Faramond Sudarynya, celuyu vashu ruchku I vashego otca blagodaryu. Teper' pozvol'te vyskazat'sya mne. Hochu, chtoby vy ponyali, korol', I ves' narod, chto budet mne podvlasten (Tak, gosudar', vy obo mne skazali, Tak smeyu o sebe skazat' i ya), Kakomu blagorodnomu licu, Sud'boyu odarennomu stol' shchedro I dobrodetel'yu i tonkim vkusom, Vruchaete vy oba korolevstva. So mnoyu vashi sbudutsya zhelan'ya. YA vizhu zdes' schastlivuyu stranu: Narod hranit svyashchennye legendy O mudryh i velikih korolyah, I nyne blagodenstvuet on s vami... A pro sebya skazhu, chto schastliv ya. (Kak v hronike bylyh vremen, hotel by YA vashe imya sohranit' navek, Preodolev prozhorlivoe vremya.) Dayu vam slovo princa, gospoda, Vse - dlya togo chtob sdelat' korolevstvo Moguchim, procvetayushchim i mirnym, S sosedyami zhivushchim v tesnoj druzhbe, - YA, ne shchadya trudov, povsyudu budu Iskat' dlya blaga obshchego. Klyanus', Moe pravlen'e budet vsem otradoj, Lyuboj v svoih zhelan'yah budet volen, I kazhdyj stanet sam sebe zakonom. - A vam skazhu, prelestnejshaya dama, CHto vy - izbrannica togo, kto mozhet Vash blesk zastavit' vspyhnut' luchezarnej, Skazhu, chto vas sud'ba blagoslovila: U vashih nog - dostojnyj chelovek. Da, v vashej vlasti vskore budet tot, O kom vzdyhayut vtajne korolevy. Frazilin Prelestno! Klerimont Posle etoj rechi yasno, CHto istinnyj ispanec Faramond. Vsya rech' ego - lish' samovoshvalen'e. Dion A kakova ego cena na dele? On prodaet sebya, uzh slishkom hvalit... (Zamechaet vhodyashchego Filastra.) No vot drugoj, komu gorazdo bol'she Pristali eti gordye slova, CHem etomu nahalu, boltunu. Pust' podo mnoj razverznetsya zemlya, Kogda smogu ya v prince usmotret' Sredi dostoinstv i vysokih kachestv Hot' zhilochku, gde b'etsya chto-nibud', Daruyushchee nam hot' luch nadezhdy. Net, pristav on - i vse! A korolem Klyanus', emu voveki ne byvat'... Vot razve v shutku, tak ya ponimayu. Filastr (vstav na odno koleno) O gosudar', ya vash sluga smirennyj! I, vernyj serdcem, prekloniv kolena, YA milosti proshu u vas sejchas. Korol' Vstan'. |tu milost' ya tebe daruyu. Filastr vstaet. Dion Smotrite, kak korol' ot straha bleden! O, kak proklyataya nas muchit sovest'! Korol' Tak chto zhe ty zhelaesh' nam povedat'? Filastr Mogu ya mysli vyskazat' svobodno? No vy uzh ne serdites' na menya. Korol' Kak poddannomu my tebe daruem Soizvolen'e nashe. Dion ZHdite buri! Filastr Nu chto zh, togda pozvol'te s kratkoj rech'yu K vam obratit'sya, inozemnyj princ! Vy na menya glyadite izumlenno, No vam pridetsya vse zhe primirit'sya S moim sushchestvovan'em v etom mire. Ved' ta zemlya, chto nam oporoj sluzhit (Dlya vas ona pridanoe k princesse), Ne vam byla ostavlena v nasledstvo Moim otcom, ch'yu pamyat' svyato chtu! Net, ya dyshu, net, ya eshche zhivu! So mnoj moj razum, i pri mne moj mech, CHest' imeni i svet vospominanij... So mnoj oruzhie, so mnoj druz'ya - Ih malo, no ved' est' eshche i bogi! YA ne otdam vse eto tak spokojno, Bezvol'no, bezuchastno bormocha: "YA mog by byt'..." Tak slushaj, Faramond! Stav korolem, poluchshe pozabot'sya O tom, chtob umer ya i prahom stal Bez imeni - ty slyshish', Faramond? Smotri, vot eta samaya zemlya, Gde vsyudu predo mnoj druz'ya otca, Skoree, chem pozornyj den' nastanet, Razverznetsya i vmig poglotit v nedrah, Kak v alchnoj i tainstvennoj mogile, Tebya i vsyu Ispaniyu s toboj! Tak budet, Nemezidoj ya klyanus'! Faramond Da on soshel s uma - i beznadezhno! Dion Vot plamennaya, chistaya dusha! A princ zamorskij - prosto sharlatan. Filastr Poslushaj, ty, ispanskij popugaj, Tebe daetsya polnaya vozmozhnost' Usvoit', chto otnyud' ya ne bezumen. Korol' YA nedovolen: vy uzh slishkom derzki. Filastr Net, gosudar', skorej ya slishkom robok I golubyu besstrastnomu podoben Il' teni sumrachnoj, chto oblakami Mgnovenno obrashchaetsya v nichto. Korol' Ne znayu! Pozovite doktorov! Mne kazhetsya, s nim vse-taki neladno. Frazilin Ne dumayu, chtob eto podtverdilos'. Dion Ego lishil vseh prav korol', a nynche Zamyslil on i krov' ego prolit'. Druz'ya moi, verny my budem dolgu! Klyanus' efesom shpagi, ya gotov S Filastrom razdelit' ego nevzgody, - I pust' menya izmennikom ob®yavyat! Klerimont My vse ediny v plamennom poryve! Faramond Da chem zhe vas ya, sobstvenno, obidel? V tolk ne voz'mu. Vot razve chto devica, Kotoruyu sejchas v svoi ob®yat'ya Po pravu ya gotovlyus' zaklyuchit'... I hot' u vas v krovi bushuet yarost', No ya ot svoego ne otstuplyus'. K chemu tut spor o vashej rodoslovnoj? Mne vse ravno, kto vy i chej vy syn! Korol' pravlen'e mne peredaet, I ya v svoi prava vstupit' zhelayu. Nu, chto vy mne otvetite na eto? Filastr Kogda by stat' tebe sud'ba velela Edinstvennym naslednikom togo, Kto vlastvuet nad mirom; esli b solnce Lish' odnomu tebe siyalo s neba; Bud' Faramond tak doblesten dushoyu, Kak ya sejchas ego schitayu nizkim, Kogda b kak obrazec dostoinstv vysshih On slavilsya sredi svoih druzej (Kotorym stydno bylo b tak boltat' I tak prevoznosit' svoyu osobu), YA vse zhe, nesmotrya na vse pregrady, Tebya by rezkim slovom zaklejmil. Korol' Vy princa oskorblyaete! No prava YA ne dal vam chernit' svoih druzej! YA poricayu vashe poveden'e, Vam sleduet vesti sebya pristojnej. Filastr No i so mnoj pust' budut blagorodny. Galateya O damy, vot dostojnyj byl by princ, Kogda b tak durno s nim ne postupili. Klyanus', chto eto luchshij iz muzhchin, Iz vseh muzhchin, izvestnyh mne na svete. Megra Ne znayu, chto izvestno vam na svete, A vot drugoj - v moem, pozhaluj, vkuse... O, kak izyashchen on! Galateya On merzkij pes! Korol' Filastr, kakie strashnye ugrozy Tayatsya v vashih sumrachnyh rechah? Filastr O, esli b, gosudar', vy tak stradali, Kak ya, ch'ya zhizn' - lish' cep' zhestokih bedstvij. Komu v udel vzamen stremlenij pylkih Dostalis' lish' nadezhdy i trevogi, To dumayu, chto ot zagadok etih Vam bylo by, pozhaluj, ne do smehu. No vy korol', tak bud'te zh spravedlivy! Korol' Povedajte mne o svoih obidah, Davajte otojdem. Filastr Snimite s plech Gruz, ot kotorogo by pal Atlant. Beseduyut, otojdya v storonu. Klerimont On ne v silah opravit'sya ot etogo udara. Dion YA ego ne ukoryayu. Zdes' dejstvitel'no dlya nego taitsya opasnost'. V nash vek dushi lyudej otnyud' ne prozrachny, kak hrustal', chtoby mozhno bylo prochitat' vse ih pomysly. Serdca i lica tak daleki drug ot druga, chto mezhdu nimi net nikakogo duhovnogo sootvetstviya. No posmotrite-ka na etogo inozemca - v ego hrabrosti vy legko ulovite lihoradochnuyu drozh' i pochuvstvuete, chto on tryasetsya ot straha, kak prostoj zemledelec. Esli on ne otdast svoyu koronu nazad pri pervom zhe vystrele iz rogatki, to ya plohoj proricatel'. Korol' YA vam sovetuyu prijti v sebya, Inache ya razgnevayus'. I znajte, CHto budete vsegda vy v nashej vlasti I nashi vse ispolnite zhelan'ya. Ne hmur'tes', a ne to, klyanus' bogami... Filastr Molchu, korol'. Vy vse - sud'ba, zakon! Beru nazad svoi slova o bedah. Na zhalkuyu ya uchast' obrechen, Pod zhalkimi sozvezd'yami bluzhdayu. I kto sejchas derznul by utverzhdat', Ne zabyvaya, chto prostoj on smertnyj, CHto princa Faramonda ne lyublyu ya, CHto dobrodetelej ego ne chtu? Korol' On oderzhim bezum'em, eto yasno! Filastr Da, prizrakom otca ya oderzhim! On zdes', korol', opasnyj, groznyj prizrak, I on sejchas vnushaet mne nezrimo, CHto ya naslednik trona, umolyaet Byt' korolem i na uho mne shepchet, CHto vse krugom podvlastny tol'ko mne. On po nocham usnut' mne ne daet, Prokradyvayas' v mutnoe soznan'e, V videniyah risuet mne lyudej Kolenopreklonennyh i sklonennyh... Vse horom vosklicayut: "Ty - korol'!" No ya rasstanus' s etim zlobnym duhom, On gibel' prineset mne. Gosudar', Vot vam moya ruka, ya vash sluga! Korol' Dovol'no! Mne ne nravitsya vse eto! YA ukroshchu tebya il', oderzhimyj, Ty golovu ne sderzhish' na plechah, A dushu v tele. Vprochem, ya proshchayu Na etot raz tebe shal'nye rechi: Pokuda obojdemsya bez temnicy. Korol', Faramond, Aretuza i pridvornye uhodyat. Dion Spasibo, sudar'! A narod - zabyt? Galateya Sudarynya, chto vy dumaete teper' ob etom hrabrom yunoshe? Megra U malogo yazyk horosho podveshen, pritom on ves'ma vspyl'chiv. No vzglyanite na togo chuzhezemca: razve on ne nastoyashchij obrazec izyashchestva i vezhlivosti? O, eti inostrancy, - do chego oni mne nravyatsya! Oni znayut raznye shtuchki, kotorye dostavlyayut osobennoe udovol'stvie. Klyanus' zhizn'yu, radi nego ya gotova polyubit' i vsyu ego stranu! Galateya Ot gordosti vasha bednaya golova zakruzhilas', sudarynya! Ona nemnozhko slaba, i ej v samyj raz byl by nochnoj chepchik. Galateya, Megra i frejlina uhodyat. Dion Kakov polet ego voobrazhen'ya! On govoril i pryamo i otvazhno. No tut - s ognem opasnaya igra! Korol', po-vidimomu, potryasen, Na serdce u nego zaholonulo, A v zhilah krov' zastyla i svernulas', I vystupil holodnyj pot na lbu! Filastr CHto, gospoda, vy s pros'bami ko mne? No ya zhe ne lyubimec korolevskij... Vy chto, v pridvornye popast' hotite I podkupit' menya, no tak umelo, CHtoby svoih detej ne razorit'?.. O net, ya vizhu - chestnye vy lyudi! Idite zh po domam, i pust' strana V hram dobrodeteli preobrazitsya, Kuda velikie muzhi pod starost' K spokojnoj zhizni udalit'sya smogut. Klerimont Kak, sudar', pozhivaete? Filastr Prekrasno! I, esli budet korolyu ugodno, Eshche mogu prozhit' ya mnogo let. Dion CHto b ni bylo tam korolyu ugodno, No nam izvestno, kto stoit pred nami, - My znaem vashi doblesti i bedy. Ne uklonyajtes' zhe ot dolga chesti, A duh otca na pomoshch' prizovite. My imenem ego bogov razbudim, Narod neschastnyj k mesti prizyvaya, - I on vosstanet, slovno bich razyashchij, I rasplesnetsya yarostnym potokom, Kol'com obstupit logovo drakona, I, kak by tot v nore ni okopalsya, Molit' emu pridetsya o poshchade Pred ostroj stal'yu vashego klinka. Filastr Druz'ya, molchan'e! Nas podslushat' mogut! V nash vek nel'zya zhelan'yam volyu dat'. Lyubov' ko mne est' v vashem serdce? Frazilin Razve My ne gorim lyubov'yu k nebesam I chesti? Filastr No povedaj mne, Dion, Gde doch' tvoya, dostojnaya pohval? Ona zhiva? Dion Da, blagorodnyj princ! No uvlekli tumannye mechty Ee ot nas v dalekie skitan'ya K svyatym mestam - zamalivat' grehi. Vhodit frejlina. Filastr Vy ko mne Ili k komu-to iz pridvornyh etih? Frejlina K vam, sudar', s poruchen'em ot princessy, Ona zhelaet speshno videt' vas. Filastr Princessa shlet za mnoj? Vy ne oshiblis'? Frejlina Ved' vy - Filastr? Tak, znachit, shlyut za vami. Filastr Skazhite, chto ya ej celuyu ruku I totchas zhe yavlyus'. Frejlina uhodit. Dion Vy znaete, chto vy hotite sdelat'? Filastr Da, na svidan'e s zhenshchinoj pojti. Klerimont No vy ne predstavlyaete sebe, Kakie vam opasnosti grozyat. Filastr Opasnost' - v milom lichike? Klyanus' YUpiterom! Uzhel' boyat'sya zhenshchin? Frazilin A vdrug ee poslala ne princessa? Byt' mozhet, zamyshlyayut vas ubit'. Filastr Ne dumayu. Princessa blagorodna. Ee glaza ubit' menya sposobny Il' rozy i lilei na shchekah Istorgnut' dushu mogut navsegda. Drugih opasnostej ya zdes' ne vizhu. No bud' chto budet! Imya Aretuzy Porukoj mne. (Uhodit.) Dion Nu chto zh, idite, princ! Pust' schast'e vam soputstvuet povsyudu, Kak i otvaga. - Vot chto, gospoda, Pojdemte-ka i vse druz'yam rasskazhem, CHtob nas korol' ne mog perehitrit'. Uhodyat. SCENA VTORAYA Pokoi Aretuzy vo dvorce. Vhodyat Aretuza i frejlina. Aretuza Kogda-nibud' pridet on nakonec? Frejlina Prostite, gospozha? Aretuza Pridet Filastr? Frejlina Vy ran'she mne obychno doveryali. Aretuza No razve ty skazala mne ob etom? YA bystro zabyvayu vse teper'. Moj zhenskij um otyagoshchen obil'em Opasnostej, tayashchihsya vokrug Grozyashchej svad'by. Melkie suda Tak pogloshchaet burnyj okean... Kak vyglyadel on, govorya s toboj? Frejlina Kak? Horosho. Aretuza A strah v glazah mel'kal? Frejlina Net, on ne znaet, chto takoe strah! Aretuza Vy vse tam za nego teper'. Ves' dvor Rashvalivaet bez konca Filastra. A ya v svoem zabyta blagorodstve: Tak zoloto glupcy shvyryayut v more - I vse zhe tonut... Znayu, v strahe on. Frejlina YA dumayu, v ego glazah taitsya Ne strah, skorej lyubov'. Aretuza K komu? K tebe? Neuzhto ty emu moi slova Peredala s uzhimkami koketstva I... uvlekla? Frejlina O net, on lyubit vas! Aretuza Lyubov' ko mne! Uvy, ne znaesh' ty, Kakie nas pregrady razdelyayut! Priroda strashno gnevaetsya, esli V ee proniknut tajny, k nuzhnym celyam Ona vedet vse mudro. I ona Spokon vekov eshche ne porozhdala Sozdanij dvuh stol' raznyh i neshozhih, Kak on i ya. I esli sgustok krovi Iz etoj vot ruki tebya otravit, To kaplya krovi, vzyatoj u nego, Vnov' iscelit tebya. Lyubov' ko mne! Frejlina YA slyshu, on idet. Aretuza Vpusti ego. Frejlina uhodit. Vy, bogi, chto ne terpite upryamstva, Sejchas lish' vasha mudrost' napravlyaet Slepuyu strast' neopytnoj devchonki... Prednachertan'yam vashim povinuyus'! Frejlina vozvrashchaetsya s Filastrom. Frejlina Prishel k vam princ Filastr. Aretuza YA ochen' rada. Tebe ya razreshayu udalit'sya. Frejlina uhodit. Filastr Mne vasha vestnica dala ponyat', CHto govorit' zhelali vy so mnoyu. Aretuza Da, eto tak, Filastr. No te slova, Kotorye dolzhna skazat', tak malo Prilichestvuyut zhenshchiny ustam, CHto vymolvit' i hochetsya i strashno. Kogda-nibud' na vas ya klevetala? Il' unizhala vas? Il' vashu chest' Predat' pozoru nizmenno pytalas' V chuzhih glazah? Filastr Klyanus' vam, nikogda! Aretuza Zachem zhe vy teper' pri vseh, publichno Tak oskorblyaete menya, zloslovya O tom, chto mne prinadlezhit, i dazhe Pridanoe somnen'yu podvergaya? Filastr Vam pravda pokazalas' by bezumstvom! No radi vashej krasoty bescennoj, Uma i dobrodeteli gotov ya Ot prav svoih zakonnyh otkazat'sya Na to, chem vy zhelaete vladet'. Aretuza Tak slushajte, Filastr! CHto b ni bylo, mne eti korolevstva Dolzhny prinadlezhat'. Filastr Uzheli oba? Aretuza Da, oba, oba... ili ya umru, Filastr, pover'te, ya umru bez nih. Filastr YA vse by sdelal, chtoby vas spasti! No budet stranno, ezheli potomstvo Prochtet v legende drevnej, chto Filastr Ot prava na koronu otkazalsya, CHtob devushke kapriznoj ugodit'. Aretuza Eshche ne vse. Poslushajte menya: YA oba poluchu. A sverh togo... Filastr Tak chto zh eshche? Aretuza ...il' s zhizn'yu ya rasstanus', Kotoroj prednaznacheno bogami Ispytyvat' lish' muki na zemle. Filastr Tak chto zh eshche? Aretuza Poslushaj... otvernis'! Filastr Zachem zhe mne... Aretuza Nu ya tebya proshu. Filastr Zachem zhe otvorachivat'sya mne? Eshche ya v zhizni ne vstrechal vraga S takim zloveshchim vzglyadom vasiliska, Kotorogo by sam ne odolel, S takim gremyashchim golosom, chto sam ya Ne smog by tak zhe grozno progremet'. YA ne vstrechal chudovishch, ot kotoryh YA pospeshil by v strahe otvernut'sya. Uzheli mne boyat'sya sladkih zvukov - Slov zhenshchiny, kotoruyu lyublyu? Vy trebuete zhizn' moyu? Nu chto zhe, YA vam ee otdam: ved' mne ona Tak nemila, chto zhertvuyu dlya vas YA chem-to neznachitel'nym i zhalkim... Net, ya ne dvinus', skol'ko ni prosite! Aretuza Nu dlya menya hot' opusti glaza! Filastr Izvol'. Aretuza Tak znaj, chto oba korolevstva Hochu imet', no s nimi... i tebya! Filastr Menya? Aretuza Tvoyu lyubov'! Mne bez nee Vse zemli v etom mire ni k chemu... Vot razve chto zaryt' menya v mogilu! Filastr Vozmozhno l' eto? Aretuza A s tvoej lyubov'yu Vse zemli v mire ya tebe otdam. Teper' ubej menya svoim dyhan'em! Ty v etom vlasten! YA tebe otkrylas'. Filastr O gospozha, vy slishkom blagorodny, CHtob tak menya zamanivat' v lovushku, Menya, kto zhizn' za vas otdat' gotov... Podozrevat' vas v chem-to - prosto nizost'! No vas lyubit'... O da, ya vas lyublyu Sil'nej, chem zhizn', klyanus' luchom nadezhdy! No kak takaya plamennaya strast' Prosnulas' v vas - vot eto prosto chudo! Aretuza Net, dazhe i dusha vtoraya v tele Ispolnit' ne sumela by menya Takim mogushchestvom i vdohnoven'em, Kak veyan'e dyhan'ya tvoego. No vremeni tebe teryat' ne nado, CHtob vyyasnit', kak eto nachalos'. Vse eto bogi - bogi vse reshayut! Klyanus', chto rascvetet lyubvi blazhenstvo I blagorodnej i blagoslovennej V tainstvennyh resheniyah bogov! Rasstat'sya nado. Poceluj menya! A to vdrug gost' nezhdannyj pomeshaet I my pocelovat'sya ne uspeem. Filastr Nehorosho mne dolgo medlit' zdes'. Aretuza Da, no, chto huzhe, - budesh' zdes' byvat' Ty ochen' chasto. CHto zhe nam pridumat', CHtob vesti slat' drug drugu, chtob lyubov' Pri kazhdoj vstreche radost' nam darila? Kakoj nam put' izbrat'? Filastr A vot chto - mal'chik Est' u menya. Navernoe, bogami On poslan nam kak raz dlya etoj celi. Ego ne znayut pri dvore. Odnazhdy, Ohotyas' za olenem, ya nashel Ego sidyashchim u ruch'ya, v kotorom On zhazhdu utolyal struej prohladnoj I nimfe otdaval svoj dolg slezami. Venok byl broshen ryadom. Splel ego On iz cvetov, blistayushchih v doline... On tak izyashchno ih raspolozhil, CHto ya zalyubovalsya ih uzorom. No, glyadya na cvety, tak plakal on, Kak budto by zhalel, chto ih sorval. Bespomoshchnoj nevinnost'yu plenennyj, YA stal ego rassprashivat' s uchast'em - I vot uznal, chto sirota on kruglyj, ZHivet v polyah, koren'yami pitayas', I u ruch'ev prozrachnyh, neumolchnyh, Pod blagodetel'nym siyan'em solnca. Zatem on vzyal venok i ob®yasnil V soglasii s pover'yami naroda Znachen'e kazhdogo cvetka i kak Oni vse vmeste i v poryadke dolzhnom Ego pe