Onore de Bal'zak. SHagrenevaya kozha --------------------------------------------------------------- Perevod: B.Grifcov OCR: Vladimir Lushchenko ¡ http://vladmr-l.chat.ru/library.htm Origin: http://luschenkovi.chat.ru/balzac.htm --------------------------------------------------------------- Gospodinu Savari[*], chlenu Akademii nauk. Stern, "Tristram SHendi", gl. CCCXXII I. TALISMAN V konce oktyabrya 1829 goda odin molodoj chelovek voshel v Pale-Ruayal', kak raz k tomu vremeni, kogda otkryvayutsya igornye doma, soglasno zakonu, ohranyayushchemu prava strasti, podlezhashchej oblozheniyu po samoj svoej sushchnosti. Ne koleblyas', on podnyalsya po lestnice pritona, na kotorom znachilsya nomer "36". -- Ne ugodno li vam otdat' shlyapu? -- surovo kriknul emu mertvenno blednyj starikashka, kotoryj primostilsya gde-to v teni za bar'erom, a tut vdrug podnyalsya i vystavil napokaz merzkuyu svoyu fizionomiyu. Kogda vy vhodite v igornyj dom, to zakon prezhde vsego otnimaet u vas shlyapu. Byt' mozhet, eto svoego roda evangel'skaya pritcha, preduprezhdenie, nisposlannoe nebom, ili, skoree, osobyj vid adskogo dogovora, trebuyushchego ot nas nekoego zaloga? Byt' mozhet, hotyat zastavit' vas otnosit'sya s pochteniem k tem, kto vas obygraet? Byt' mozhet, policiya, pronikayushchaya vo vse obshchestvennye kloaki, zhelaet uznat' familiyu vashego shlyapnika ili zhe vashu sobstvennuyu, esli vy napisali ee na podkladke shlyapy? A mozhet byt', nakonec, namerevayutsya snyat' merku s vashego cherepa, chtoby potom sostavit' pouchitel'nye statisticheskie tablicy umstvennyh sposobnostej igrokov? Na etot schet administraciya hranit polnoe molchanie. No imejte v vidu, chto, kak tol'ko vy delaete pervyj shag po napravleniyu k zelenomu polyu, shlyapa vam uzhe ne prinadlezhit, tochno tak zhe, kak i sami vy sebe ne prinadlezhite: vy vo vlasti igry i vy sami, i vashe bogatstvo, i vasha shlyapa, i trost', i plashch. A pri vyhode igra vozvrashchaet vam to, chto vy sdali na hranenie, -- to est' ubijstvennoj, oveshchestvlennoj epigrammoj dokazhet vam, chto koe-chto ona vam vse-taki ostavlyaet. Vprochem, esli u vas novyj golovnoj ubor, togda urok, smysl kotorogo v tom, chto igroku sleduet zavesti osobyj kostyum, stanet vam v kopeechku. Nedoumenie, izobrazivsheesya na lice molodogo cheloveka pri poluchenii nomerka v obmen na shlyapu, polya kotoroj, po schast'yu, byli slegka poterty, ukazyvalo na ego neopytnost'; starikashka, veroyatno s yunyh let pogryazshij v kipuchih naslazhdeniyah azarta, okinul ego tusklym, bezuchastnym vzglyadom, v kotorom filosof razlichil by ubozhestvo bol'nicy, skitaniya bankrotov, verenicu utoplennikov, bessrochnuyu katorgu, ssylku na Guasakoal'ko[*]. Ispitoe i beskrovnoe ego lico, svidetel'stvovavshee o tom, chto pitaetsya on teper' isklyuchitel'no zhelatinnymi supami Darse[*], yavlyalo soboj blednyj obraz strasti, uproshchennoj do predela. Glubokie morshchiny govorili o postoyannyh mucheniyah; dolzhno byt', ves' svoj skudnyj zarabotok on proigryval v den' poluchki. Podobno tem klyacham, na kotoryh uzhe ne dejstvuyut udary bicha, on ne vzdrognul by ni pri kakih obstoyatel'stvah, on ostavalsya beschuvstvennym k gluhim stonam proigravshihsya, k ih nemym proklyatiyam, k ih otupelym vzglyadam. To bylo voploshchenie igry. Esli by molodoj chelovek priglyadelsya k etomu unylomu cerberu, byt' mozhet, on podumal by: "Nichego, krome kolody kart, net v ego serdce! " No on ne poslushalsya etogo olicetvorennogo soveta, postavlennogo zdes', razumeetsya, samim provideniem, podobno tomu, kak ono zhe soobshchaet nechto otvratitel'noe prihozhej lyubogo pritona. On reshitel'nymi shagami voshel v zalu, gde zvon zolota okoldovyval i osleplyal dushu, ob®yatuyu alchnost'yu. Veroyatno, molodogo cheloveka tolkala syuda samaya logichnaya iz vseh krasnorechivyh fraz ZHan-ZHaka Russo, pechal'nyj smysl kotoroj, dumaetsya, takov: "Da, ya dopuskayu, chto chelovek mozhet pojti igrat', no lish' togda, kogda mezhdu soboyu i smert'yu on vidit lish' svoe poslednee ekyu". Po vecheram poeziya igornyh domov poshlovata, no ej obespechen uspeh, tak zhe kak i krovavoj drame. Zaly polnyatsya zritelyami i igrokami, neimushchimi starichkami, chto priplelis' syuda pogret'sya, licami, vzvolnovannymi orgiej, kotoraya nachalas' s vina i vot-vot zakonchitsya v Sene. Strast' zdes' predstavlena v izobilii, no vse zhe chrezmernoe kolichestvo akterov meshaet vam smotret' demonu igry pryamo v lico. Po vecheram eto nastoyashchij koncert, prichem oret vsya truppa i kazhdyj instrument orkestra vyvodit svoyu frazu. Vy uvidite zdes' mnozhestvo pochtennyh lyudej, kotorye prishli syuda za razvlecheniyami i oplachivayut ih tak zhe, kak odni platyat za interesnyj spektakl' ili za lakomstvo, a drugie, kupiv po deshevke gde-nibud' v mansarde prodazhnye laski, rasplachivayutsya za nih potom celyh tri mesyaca zhguchimi sozhaleniyami. No pojmete li vy, do kakoj stepeni oderzhim azartom chelovek, neterpelivo ozhidayushchij otkrytiya pritona? Mezhdu igrokom vechernim i utrennim takaya zhe raznica, kak mezhdu bespechnym suprugom i lyubovnikom, tomyashchimsya pod oknom svoej krasavicy. Tol'ko utrom vy vstretite v igornom dome trepetnuyu strast' i nuzhdu vo vsej ee strashnoj nagote. Vot kogda vy mozhete polyubovat'sya na nastoyashchego igroka, na igroka, kotoryj ne el, ne spal, ne zhil, ne dumal, -- tak zhestoko isterzan on bichom neudach, unosivshih postoyanno udvaivaemye ego stavki, tak on isstradalsya, izmuchennyj zudom neterpeniya: kogda zhe, nakonec, vypadet "trant e karant"[*]? V etot proklyatyj chas vy zametite glaza, spokojstvie kotoryh pugaet, zametite lica, kotorye vas uzhasayut, vzglyady, kotorye kak budto pripodnimayut karty i pozhirayut ih. Itak, igornye doma prekrasny tol'ko pri nachale igry. V Ispanii est' boj bykov. V Rime byli gladiatory, a Parizh gorditsya svoim Pale-Ruayalem, gde razzadorivayushchaya ruletka daet vam nasladit'sya zahvatyvayushchej kartinoj, v kotoroj krov' techet potokami i ne grozit, odnako, zamochit' nogi zritelej, sidyashchih a partere. Postarajtes' brosit' beglyj vzglyad na etu arenu, vojdite!.. CHto za ubozhestvo! Na stenah, okleennyh oboyami, zasalennymi v rost cheloveka, net nichego, chto moglo by osvezhit' dushu. Net dazhe gvozdya, kotoryj oblegchil by samoubijstvo. Parket obsharkan, zapachkan. Seredinu zala zanimaet oval'nyj stol. On pokryt suknom, istertym zolotymi monetami, a vokrug tesno stoyat stul'ya -- samye prostye stul'ya s pletenymi solomennymi siden'yami, i eto yasno izoblichaet strannoe bezrazlichie k roskoshi u lyudej, kotorye prihodyat syuda na svoyu pogibel', radi bogatstva i roskoshi. Podobnye protivorechiya obnaruzhivayutsya v cheloveke vsyakij raz, kogda v dushe s siloj boryutsya strasti. Vlyublennyj hochet naryadit' svoyu vozlyublennuyu v shelka, oblech' ee v myagkie tkani Vostoka, a chashche vsego obladaet eyu na ubogoj posteli. CHestolyubec, mechtaya o vysshej vlasti, presmykaetsya v gryazi rabolepstva. Torgovec dyshit syrym, nezdorovym vozduhom v svoej lavchonke, chtoby vozdvignut' obshirnyj osobnyak, otkuda ego syn, naslednik skorospelogo bogatstva, budet izgnan, proigrav tyazhbu protiv rodnogo brata. Da, nakonec, sushchestvuet li chto-nibud' menee priyatnoe, chem dom naslazhdenij? Strashnoe delo! Vechno boryas' s samim soboj, teryaya nadezhdy pered licom nagryanuvshih bed i spasayas' ot bed nadezhdami na budushchee, chelovek vo vseh svoih postupkah proyavlyaet svojstvennye emu neposledovatel'nost' i slabost'. Zdes', na zemle, nichto ne osushchestvlyaetsya polnost'yu, krome neschast'ya. Kogda molodoj chelovek voshel v zalu, tam bylo uzhe neskol'ko igrokov. Tri pleshivyh starika, razvalyas', sideli vokrug zelenogo polya; ih lica, pohozhie na gipsovye maski, besstrastnye, kak u diplomatov, izoblichali dushi presyshchennye, serdca, davno uzhe razuchivshiesya trepetat' dazhe v tom sluchae, esli stavitsya na kartu neprikosnovennoe imenie zheny. Molodoj chernovolosyj ital'yanec, s olivkovym cvetom lica, spokojno oblokotilsya na kraj stola i, kazalos', prislushivalsya k tem tajnym predchuvstviyam, kotorye krichat igroku rokovye slova: "Da! -- Net! " Ot etogo yuzhnogo lica veyalo zolotom i ognem. Sem' ili vosem' zritelej stoyali, vystroivshis' v ryad, kak na galerke, i ozhidali predstavleniya, kotoroe im sulila prihot' sud'by, lica akterov, peredvizhenie deneg i lopatochek. |ti prazdnye lyudi byli molchalivy, nepodvizhny, vnimatel'ny, kak tolpa, sobravshayasya na Grevskoj ploshchadi, kogda palach otrubaet komu-nibud' golovu. Vysokij hudoj gospodin v potertom frake derzhal v odnoj ruke zapisnuyu knizhku, a v drugoj -- bulavku, namerevayas' otmechat', skol'ko raz vypadet krasnoe i chernoe. To byl odin iz sovremennyh Tantalov, zhivushchih v storone ot naslazhdenij svoego veka, odin iz skupcov, igrayushchih na voobrazhaemuyu stavku, nechto vrode rassuditel'nogo sumasshedshego, kotoryj v dni bedstvij teshit sebya nesbytochnoj mechtoyu, kotoryj obrashchaetsya s porokom i opasnost'yu tak zhe, kak molodye svyashchenniki -- s prichastiem, kogda sluzhat rannyuyu obednyu. Naprotiv igroka pomestilis' projdohi, izuchivshie vse shansy igry, pohozhie na byvalyh katorzhnikov, kotoryh ne ispugaesh' galerami, yavivshiesya syuda, chtoby risknut' tremya stavkami i v sluchae vyigrysha, sostavlyavshego edinstvennuyu stat'yu ih dohoda, sejchas zhe ujti. Dva staryh lakeya ravnodushno hodili vzad i vpered, skrestiv ruki, i po vremenam poglyadyvali iz okon v sad, tochno dlya togo, chtoby vmesto vyveski pokazat' prohozhim ploskie svoi lica. Kassir i bankomet tol'ko chto brosili na ponterov tusklyj, ubijstvennyj vzglyad i sdavlennym golosom proiznesli: "Stav'te! ", kogda molodoj chelovek otvoril dver'. Molchanie stalo slovno eshche glubzhe, golovy s lyubopytstvom povernulis' k novomu posetitelyu. Neslyhannoe delo! Pri poyavlenii neznakomca otupevshie stariki, okamenelye lakei, zriteli, dazhe fanatik-ital'yanec -- reshitel'no vse ispytali kakoe-to uzhasnoe chuvstvo. Nado byt' ochen' neschastnym, chtoby vozbudit' zhalost', ochen' slabym, chtoby vyzvat' simpatiyu, ochen' mrachnym s vidu, chtoby drognuli serdca v etoj zale, gde skorb' vsegda molchaliva, gde gore veselo i otchayanie blagopristojno. Tak vot imenno vse eti svojstva i porodili to novoe oshchushchenie, kotoroe rasshevelilo oledenevshie dushi, kogda voshel molodoj chelovek. No razve palachi ne ronyali poroyu slez na belokurye devich'i golovy, kotorye oni dolzhny byli otsech' po signalu, dannomu Revolyuciej? S pervogo zhe vzglyada igroki prochli na lice novichka kakuyu-to strashnuyu tajnu; v ego tonkih chertah skvozila grustnaya mysl', vyrazhenie yunogo lica svidetel'stvovalo o tshchetnyh usiliyah, o tysyache obmanutyh nadezhd! Mrachnaya besstrastnost' samoubijcy legla na ego chelo matovoj i boleznennoj blednost'yu, v uglah rta legkimi skladkami obrisovalas' gor'kaya ulybka, i vse lico vyrazhalo takuyu pokornost', chto na nego bylo bol'no smotret'. Nekaya skrytaya genial'nost' sverkala v glubine etih glaz, zatumanennyh, byt' mozhet, ustalost'yu ot naslazhdenij. Ne razgul li otmetil nechistym svoim klejmom eto blagorodnoe lico, prezhde chistoe i siyayushchee, a teper' uzhe pomyatoe? Doktora, veroyatno, pripisali by etot lihoradochnyj rumyanec i temnye krugi pod glazami poroku serdca ili grudnoj bolezni, togda kak poety pozhelali by uvidet' v etih znakah primety samozabvennogo sluzheniya nauke, sledy bessonnyh nochej, provedennyh pri svete rabochej lampy. No strast' bolee smertonosnaya, chem bolezn', i bolezn' bolee bezzhalostnaya, chem umstvennyj trud i genial'nost', iskazhali cherty etogo molodogo lica, sokrashchali eti podvizhnye muskuly, utomlyali serdce, kotorogo edva lish' kosnulis' orgii, trud i bolezn'. Kogda na katorge poyavlyaetsya znamenityj prestupnik, zaklyuchennye vstrechayut ego pochtitel'no, -- tak i v etom pritone demony v obraze chelovecheskom, ispytannye v stradaniyah, privetstvovali neslyhannuyu skorb', glubokuyu ranu kotoroj izmeryal ih vzor; po velichiyu molchalivoj ironii neznakomca, po nishchenskoj izyskannosti ego odezhdy oni priznali v nem odnogo iz svoih vladyk. Na molodom cheloveke byl otlichnyj frak, no galstuk slishkom vplotnuyu prilegal k zhiletu, tak chto edva li pod nim imelos' bel'e. Ego ruki, izyashchnye, kak u zhenshchiny, byli somnitel'noj chistoty, -- ved' on uzhe dva dnya hodil bez perchatok. Esli bankomet i dazhe lakei vzdrognuli, tak eto ottogo, chto ocharovanie nevinnosti eshche cvelo v hrupkom i strojnom ego tele, v volosah, belokuryh i redkih, v'yushchihsya ot prirody. Sudya po chertam lica, emu bylo let dvadcat' pyat', a porochnost' ego kazalas' sluchajnoj. Svezhest' yunosti eshche soprotivlyalas' opustosheniyam neutolennogo sladostrastiya. Vo vsem ego sushchestve borolis' mrak i svet, nebytie i zhizn', i, mozhet byt', imenno poetomu on proizvodil vpechatlenie chego-to obayatel'nogo i vmeste s tem uzhasnogo. Molodoj chelovek poyavilsya zdes', slovno angel, lishennyj siyaniya, sbivshijsya s puti. I vse eti zasluzhennye nastavniki v porochnyh i pozornyh strastyah pochuvstvovali k nemu sostradanie -- podobno bezzuboj staruhe, pronikshejsya zhalost'yu k krasavice devushke, kotoraya vstupila na put' razvrata, -- i gotovy byli kriknut' novichku: "Ujdite otsyuda! " A on proshel pryamo k stolu, ostanovilsya, ne zadumyvayas', brosil na sukno zolotuyu monetu, i ona pokatilas' na chernoe: potom, kak vse sil'nye lyudi, prezirayushchie skryazhnicheskuyu nereshitel'nost', on vzglyanul na bankometa vyzyvayushche i vmeste s tem spokojno. Hod etot vozbudil takoj interes, chto stariki stavki ne sdelali; odnako ital'yanec s fanatizmom strasti uhvatilsya za uvlekavshuyu ego mysl' i postavil vse svoe zoloto protiv stavki neznakomca. Kassir zabyl proiznesti obychnye frazy, kotorye s techeniem vremeni prevratilis' u nego v hriplyj i nevnyatnyj krik: "Stav'te! " -- "Stavka prinyata! " -- "Bol'she ne prinimayu! " Bankomet snyal karty, i, kazalos', dazhe on, avtomat, bezuchastnyj k proigryshu i vyigryshu, ustroitel' etih mrachnyh uveselenij, zhelal novichku uspeha. Zriteli vse kak odin gotovy byli videt' razvyazku dramy v sud'be etoj zolotoj monety, poslednyuyu scenu blagorodnoj zhizni; ih glaza, prikovannye k rokovym listkam kartona, goreli, no, nesmotrya na vse vnimanie, s kotorym oni sledili to za molodym chelovekom, to za kartami, oni ne mogli zametit' i priznaka volneniya na ego holodnom i pokornom lice. -- Krasnaya; chernaya, pass, -- oficial'nym tonom ob®yavil bankomet. CHto-to vrode gluhogo hripa vyrvalos' iz grudi ital'yanca, kogda on uvidel, kak odin za drugim padayut na sukno slozhennye bankovye bilety, kotorye emu brosal kassir. A molodoj chelovek tol'ko togda postig svoyu gibel', kogda lopatochka protyanulas' za ego poslednim napoleondorom. Slonovaya kost' tiho stuknulas' o monetu, i zolotoj s bystrotoyu strely dokatilsya do kuchki zolota, lezhavshego pered kassoj. Neznakomec medlenno opustil veki, guby ego pobeleli, no on tut zhe otkryl glaza snova; tochno korally zaaleli ego guby, on stal pohozh na anglichanina, dlya kotorogo v zhizni ne sushchestvuet tajn, i ischez, ne pozhelav vymalivat' sebe sochuvstvie tem dusherazdirayushchim vzglyadom, kotoryj chasto brosayut na zritelej igroki, vpavshie v otchayanie. Skol'ko sobytij proizoshlo na protyazhenii odnoj sekundy, i kak inogda mnogo znachit odin udar igral'nyh kostej! -- |to byl, konechno, poslednij ego zaryad, -- skazal, ulybnuvshis', krup'e posle minutnogo molchaniya i, derzha zolotuyu monetu dvumya pal'cami, pokazal ee prisutstvuyushchim, -- SHal'naya golova! On, chego dobrogo, brositsya v reku, -- otozvalsya odin iz zavsegdataev, oglyadev igrokov, kotorye vse byli znakomy mezhdu soboj. -- Da uzh! -- voskliknul lakej, berya shchepotku tabaku. -- Vot nam by posledovat' primeru etogo gospodina! -- skazal starik svoim tovarishcham, pokazyvaya na ital'yanca. Vse oglyanulis' na schastlivogo igroka, kotoryj drozhashchimi rukami pereschityval bankovye bilety. -- Kakoj-to golos, -- skazal on, -- sheptal mne na uho: "Raschetlivaya igra oderzhit verh nad otchayaniem molodogo cheloveka". -- Razve eto igrok? -- vstavil kassir. -- Igrok razdelil by svoi den'gi na tri stavki, chtoby uvelichit' shansy. Proigravshijsya neznakomec, uhodya, pozabyl o shlyape, no staryj storozhevoj pes, zametivshij zhalkoe ee sostoyanie, molcha podal emu eto otrep'e; molodoj chelovek mashinal'no vozvratil nomerok i spustilsya po lestnice, nasvistyvaya "Di tanti palpiti" ("CHto za trepet" (ital. ) -- slova arii iz opery Rossini k "Tankred") tak tiho, chto sam edva mog rasslyshat' etu chudesnuyu melodiyu. Vskore on ochutilsya pod arkadami Pale-Ruayalya, proshel do ulicy Sent-Onore i, svernuv v sad Tyuil'ri, nereshitel'nym shagom peresek ego. On shel tochno v pustyne; ego tolkali vstrechnye, no on ih ne videl; skvoz' ulichnyj shum on slyshal odin tol'ko golos -- golos smerti; on ocepenel, pogruzivshis' v razdum'e, pohozhee na to, v kakoe vpadayut prestupniki, kogda ih vezut ot Dvorca pravosudiya na Grevskuyu ploshchad', k eshafotu, krasnomu ot krovi, chto lilas' na nego s 1793 goda. Est' chto-to velikoe i uzhasnoe v samoubijstve. Dlya bol'shinstva lyudej padenie ne strashno, kak dlya detej, kotorye padayut s takoj maloj vysoty, chto ne ushibayutsya, no kogda razbilsya velikij chelovek, to eto znachit, chto on upal s bol'shoj vysoty, chto on podnyalsya do nebes i uzrel nekij nedostupnyj raj. Besposhchadnymi dolzhny byt' te uragany, chto zastavlyayut prosit' dushevnogo pokoya u pistoletnogo dula. Skol'ko molodyh talantov, zagnannyh v mansardu, zateryannyh sredi milliona zhivyh sushchestv, chahnet i gibnet pered licom skuchayushchej, ustavshej ot zolota tolpy, potomu chto net u nih druga, net bliz nih zhenshchiny-uteshitel'nicy! Stoit tol'ko nad etim prizadumat'sya -- i samoubijstvo predstanet pered nami vo vsem svoem gigantskom znachenii. Odin bog znaet, skol'ko zamyslov, skol'ko nedopisannyh poeticheskih proizvedenij, skol'ko otchayaniya i sdavlennyh krikov, besplodnyh popytok i nedonoshennyh shedevrov tesnitsya mezhdu samovol'noyu smert'yu i zhivotvornoj nadezhdoj, kogda-to prizvavshej molodogo cheloveka v Parizh! Vsyakoe samoubijstvo-eto vozvyshennaya poema melanholii. Vsplyvet li v okeane literatury kniga, kotoraya po svoej volnuyushchej sile mogla by sopernichat' s takoyu gazetnoj zametkoj: "Vchera, v chetyre chasa dnya, molodaya zhenshchina brosilas' v Senu s mosta Iskusstv"? Pered etim parizhskim lakonizmom vse bledneet -- dramy, romany, dazhe starinnoe zaglavie: "Plach slavnogo korolya Karnavanskogo, zatochennogo v temnicu svoimi det'mi", -- edinstvennyj fragment zateryannoj knigi, nad kotorym plakal Stern, sam brosivshij zhenu i detej... Neznakomca osazhdali tysyachi podobnyh myslej, obryvkami pronosyas' v ego golove, podobno tomu, kak razorvannye znamena razvevayutsya vo vremya bitvy. Na kratkij mig on sbrasyval s sebya bremya dum i vospominanij, ostanavlivayas' pered cvetami, golovki kotoryh slabo kolyhal sredi zeleni veter; zatem, oshchutiv v sebe trepet zhizni, vse eshche borovshejsya s tyagostnoyu mysl'yu o samoubijstve, on podnimal glaza k nebu, no navisshie serye tuchi, tosklivye zavyvaniya vetra i promozglaya osennyaya syrost' vnushali emu zhelanie umeret'. On podoshel k Korolevskomu mostu, dumaya o poslednih prihotyah svoih predshestvennikov. On ulybnulsya, vspomniv, chto lord Kaslrif, prezhde chem pererezat' sebe gorlo, udovletvoril nizmennejshuyu iz nashih potrebnostej i chto akademik Ozhe, idya na smert', stal iskat' tabakerku, chtoby vzyat' ponyushku. On pytalsya razobrat'sya v etih strannostyah, voproshal sam sebya, kak vdrug, prizhavshis' k parapetu mosta, chtoby dat' dorogu rynochnomu nosil'shchiku, kotoryj vse zhe zapachkal rukav ego fraka chem-to belym, on sam sebya pojmal na tom, chto tshchatel'no stryahivaet pyl'. Dojdya do serediny mosta, on mrachno posmotrel na vodu. -- Ne takaya pogoda, chtoby topit'sya, -- s usmeshkoj skazala emu odetaya v lohmot'ya staruha. -- Sena gryaznaya, holodnaya!.. On otvetil ej prostodushnoj ulybkoj, vyrazhavshej vsyu bezumnuyu ego reshimost', no vnezapno vzdrognul, uvidav vdali, na Tyuil'rijskoj pristani, barak s vyveskoj, na kotoroj ogromnymi bukvami bylo napisano: SPASENIE UTOPAYUSHCHIH. Pered myslennym ego vzorom vdrug predstal g-n Deshe vo vseoruzhii svoej filantropii, privodya v dvizhenie dobrodetel'nye vesla, koimi razbivayut golovy utoplennikam, esli oni, na svoyu bedu, pokazhutsya iz vody; on videl, kak g-n Deshe sobiral vokrug sebya zevak; vyiskival doktora, gotovil okurivan'e; on chital soboleznovaniya, sostavlennye zhurnalistami v promezhutkah mezhdu veseloj pirushkoj i vstrechej s ulybchivoj tancovshchicej; on slyshal, kak zvenyat ekyu, otschityvaemye prefektom policii lodochnikam v nagradu za ego trup. Mertvyj, on stoit pyat'desyat frankov, no zhivoj -- on vsego lish' talantlivyj chelovek, u kotorogo net ni pokrovitelej, ni druzej, ni solomennogo tyufyaka, ni navesa, chtoby ukryt'sya ot dozhdya, -- nastoyashchij social'nyj nul', bespoleznyj gosudarstvu, kotoroe, vprochem, i ne zabotilos' o nem niskol'ko. Smert' sredi bela dnya pokazalas' emu otvratitel'noj, on reshil umeret' noch'yu, chtoby ostavit' obshchestvu, prezrevshemu velichie ego dushi, neopoznannyj trup. I vot s vidom bespechnogo gulyaki, kotoromu nuzhno ubit' vremya, on poshel dal'she po napravleniyu k naberezhnoj Vol'tera. Kogda on spustilsya po stupen'kam, kotorymi okanchivaetsya most, na uglu naberezhnoj ego vnimanie privlekli starye knigi, razlozhennye na parapete, i on chut' bylo ne pricenilsya k nim. No tut zhe posmeyalsya nad soboj, filosoficheski zasunul ruki v zhiletnye karmany i snova dvinulsya bezzabotnoj svoej pohodkoj, v kotoroj chuvstvovalos' holodnoe prezrenie, kak vdrug s izumleniem uslyshal poistine fantasticheskoe zvyakan'e monet u sebya v karmane. Ulybka nadezhdy ozarila ego lico, Skol'znuv po gubam, ona obletela vse ego cherty, ego lob, zazhgla radost'yu glaza i potemnevshie shcheki. |tot problesk schast'ya byl pohozh na ogon'ki, kotorye probegayut po ostatkam sgorevshej bumagi; no ego lico postigla sud'ba chernogo pepla -- ono opyat' stalo pechal'nym, kak tol'ko on, bystro vytashchiv ruku iz karmana, uvidel tri monety po dva su. -- Dobryj gospodin, la carita! La carita! Catarina! (Podajte milostynyu! Radi svyatoj Ekateriny! (ital. )) Hot' odno su na hleb! Mal'chishka-trubochist s chernym odutlovatym licom, ves' v sazhe, odetyj v lohmot'ya, protyanul ruku k etomu cheloveku, chtoby vyprosit' u nego poslednij grosh. Stoyavshij v dvuh shagah ot malen'kogo savojyara[*] staryj nishchij, robkij, boleznennyj, isstradavshijsya, v zhalkom tryap'e, skazal grubym i gluhim golosom: -- Sudar', podajte skol'ko mozhete, budu za vas boga molit'... No kogda molodoj chelovek vzglyanul na starika, tot zamolchal i bol'she uzhe ne prosil, -- byt' mozhet, na mertvennom etom lice on zametil priznaki nuzhdy bolee ostroj, chem ego sobstvennaya. -- La carita! La carita! Neznakomec brosil meloch' mal'chishke i stariku i soshel s trotuara naberezhnoj, chtoby prodolzhat' put' vdol' domov: on bol'she ne mog vynosit' dusherazdirayushchij vid Seny. -- Daj vam bog zdorov'ya, -- skazali oba nishchih. Podhodya k magazinu estampov, etot polumertvec uvidel, kak iz roskoshnogo ekipazha vyhodit molodaya zhenshchina. On zalyubovalsya ocharovatel'noj osoboj, belen'koe lichiko kotoroj krasivo okajmlyal atlas naryadnoj shlyapy. Ego plenil strojnyj ee stan, gracioznye dvizheniya. Spuskayas' s podnozhki, ona slegka pripodnyala plat'e, i vidna byla ee noga, tonkie kontury kotoroj otlichno obrisovyval belyj, tugo natyanutyj chulok. Molodaya zhenshchina voshla v magazin i zanyalas' pokupkoj al'bomov, kollekcij litografij; ona zaplatila neskol'ko zolotyh, oni blesnuli i zvyaknuli na kontorke. Molodoj chelovek, prikinuvshis', chto rassmatrivaet vystavlennye u vhoda gravyury, ustremil na prekrasnuyu neznakomku samyj pronizyvayushchij vzglyad, kakoj tol'ko sposoben brosit' muzhchina, i otvetom emu byl tog bezzabotnyj vzor, kotorym sluchajno okidyvayut prohozhih. S ego storony to bylo proshchanie s lyubov'yu, s zhenshchinoj! No etot poslednij, strastnyj prizyv ne byl ponyat, ne vzvolnoval serdca legkomyslennoj zhenshchiny, ne zastavil ee ni pokrasnet', ni opustit' glaza. CHto on dlya nee znachil? Eshche odin voshishchennyj vzglyad, eshche odno vozbuzhdennoe eyu zhelanie, i vecherom ona samodovol'no skazhet: "Segodnya ya byla premilen'koj". Molodoj chelovek otoshel k drugomu oknu i ne obernulsya, kogda neznakomka sadilas' v ekipazh. Loshadi tronuli, i etot poslednij obraz roskoshi i izyashchestva pomerk, kak dolzhna byla pomerknut' i ego zhizn'. On poshel vyaloj pohodkoj vdol' magazinov, bez osobogo interesa rassmatrivaya obrazcy tovarov v vitrinah. Kogda konchilis' lavki, on stal razglyadyvat' Luvr, Akademiyu, bashni Sobora bogomateri, bashni Dvorca pravosudiya, most Iskusstv. Vse eti sooruzheniya, kazalos', prinimali unylyj vid, otrazhaya serye tona neba, blednye prosvety mezhdu tuch, kotorye pridavali kakoj-to gnevnyj oblik Parizhu, podverzhennomu, podobno horoshen'koj zhenshchine, neob®yasnimo kapriznym smenam urodstva i krasoty. Sama priroda kak budto zadumala privesti umirayushchego v sostoyanie skorbnogo ekstaza. Ves' vo vlasti tletvornoj sily, ch'e rasslablyayushchee dejstvie nahodit sebe posrednika vo flyuidah, probegayushchih po nashim nervam, on chuvstvoval, chto ego organizm neprimetno stanovitsya kak by tekuchim. Muki etoj agonii soobshchili vsemu volnoobraznoe dvizhenie: lyudej, zdaniya on videl skvoz' tuman, gde vse kolyhalos'. Emu hotelos' izbavit'sya ot razdrazhayushchego vozdejstviya mira fizicheskogo, i on napravilsya k lavke drevnostej, chtoby dat' pishchu svoim chuvstvam ili hotya by dozhdat'sya tam nochi, pricenivayas' k proizvedeniyam iskusstva. Tak, idya na eshafot, prestupnik staraetsya sobrat'sya s duhom i, ne doveryaya svoim silam, sprashivaet chego-nibud' podkreplyayushchego; odnako soznanie blizkoj smerti na mgnovenie vernulo molodomu cheloveku samouverennost' gercogini, imeyushchej dvuh lyubovnikov, i on voshel v lavku redkostej s vidom nezavisimym, s toj zastyvshej ulybkoj na ustah, kakaya byvaet u p'yanic. Da i ne byl li on p'yan ot zhizni ili, byt' mozhet, ot blizkoj smerti? Vskore u nego opyat' nachalos' golovokruzhenie, i vse vdrug pokazalos' emu okrashennym v strannye cveta i odushevlennym legkim dvizheniem. Nesomnenno, eto ob®yasnyalos' nepravil'nym obrashcheniem krovi, to burlivshej v ego zhilah, kak vodopad, to struivshejsya spokojno i vyalo, kak teplovataya voda. On zayavil, chto zhelaet osmotret' zaly i poiskat', ne najdetsya li tam kakih-nibud' redkostej na ego vkus. Molodoj ryzhevolosyj prikazchik s polnymi rumyanymi shchekami, v kartuze iz vydry poruchil prismotret' za lavkoj staruhe krest'yanke, svoego roda Kalibanu[*] zhenskogo pola, zanyatoj chistkoj izrazcovoj pechi, nastoyashchego chuda iskusstva, porozhdennogo geniem Bernara Palissi; zatem on skazal neznakomcu nebrezhnym tonom" -- Vzglyanite, sudar', vzglyanite! Vnizu u nas tol'ko veshchi zauryadnye, no potrudites' podnyat'sya naverh, i ya pokazhu vam prekrasnejshie mumii iz Kaira, vazy s inkrustaciyami, reznoe chernoe derevo -- podlinnyj Renessans, vse tol'ko chto polucheno, vysshego kachestva. Neznakomec nahodilsya v takom uzhasnom sostoyaniya, chto boltovnya ego chicherone, eti glupo-torgasheskie frazy byli emu protivny, kak melochnye pristavaniya, kotorymi umy ogranichennye ubivayut cheloveka genial'nogo; odnako, reshiv nesti svoj krest do konca, on delah vid, chto slushaet provodnika, i otvechal emu zhestami ili odnoslozhnymi slovami; no postepenno on otvoeval sebe pravo idti molcha i bezboyaznenno otdalsya poslednim svoim razmyshleniyam, kotorye byli uzhasny. On byl poetom, i dusha ego sluchajno nashla sebe obil'nuyu pishchu: emu predstoyalo eshche pri zhizni uvidet' prah dvadcati mirov. Na pervyj vzglyad zaly magazina yavlyali soboj besporyadochnuyu kartinu, v kotoroj tesnilis' vse tvoreniya, bozheskie i chelovecheskie. CHuchela krokodilov, boa, obez'yan ulybalis' cerkovnym vitrazham, kak by poryvalis' ukusit' mramornye byusty, pognat'sya za lakirovannymi veshchicami, vskarabkat'sya na lyustry. Sevrskaya vaza, na kotoroj g-zha ZHakoto izobrazila Napoleona, nahodilas' ryadom so sfinksom, posvyashchennym Sezostrisu[*]. Nachalo mira i vcherashnie sobytiya sochetalis' zdes' prichudlivo blagodushno. Kuhonnyj vertel lezhal na kovchezhce dlya moshchej, respublikanskaya sablya -- na srednevekovoj pishchali. G-zha Dyubarri s pasteli Latura, so zvezdoj na golove, nagaya i okruzhennaya oblakami, kazalos', s zhadnym lyubopytstvom rassmatrivala indijskij chubuk i staralas' ugadat' naznachenie ego spiralej, zmeivshihsya po napravleniyu k nej. Orudiya smerti -- kinzhaly, dikovinnye pistolety, oruzhie s sekretnym zatvorom -- cheredovalis' s predmetami zhitejskogo obihoda: farforovymi miskami, saksonskimi tarelkami, prozrachnymi kitajskimi chashkami, antichnymi solovkami, srednevekovymi korobochkami dlya slastej. Korabl' iz slonovoj kosti na vseh parusah plyl po spine nepodvizhnoj cherepahi. Pnevmaticheskaya mashina lezla v samyj glaz imperatoru Avgustu, sohranyavshemu carstvennoe besstrastie. Neskol'ko portretov francuzskih kupecheskih starshin i gollandskih burgomistrov, stol' zhe beschuvstvennyh teper', kak i pri zhizni, vozvyshalis' nad etim haosom drevnosti, brosaya na nego tusklye i holodnye vzglyady. Vse strany, kazalos', prinesli syuda kakoj-nibud' oblomok svoih znanij, obrazchik svoih iskusstv. To bylo podobie filosofskoj musornoj svalki, gde ni v chem ne bylo nedostatka -- ni v trubke mira dikarya, ni v zelenoj s zolotom tufel'ke iz seralya, ni v mavritanskom yatagane, ni v tatarskom idole. Zdes' bylo vse, vplot' do soldatskogo kiseta, vplot' do cerkovnoj daronosicy, vplot' do plyumazha, nekogda ukrashavshego baldahin kakogo-to trona. A blagodarya mnozhestvu prichudlivyh blikov, voznikavshih iz smesheniya ottenkov, iz rezkogo kontrasta sveta i teni, etu chudovishchnuyu kartinu ozhivlyali tysyachi raznoobraznejshih svetovyh yavlenij. Uho, kazalos', slyshalo prervannye kriki, um ulavlival neokonchennye dramy, glaz razlichal ne vpolne ugasshie ogni. Vdobavok na vse eti predmety nabrosila svoj legkij pokrov neistrebimaya pyl', chto pridavalo ih uglam i raznoobraznym izgibam neobychajno zhivopisnyj vid. |ti tri zaly, gde tesnilis' oblomki civilizacii i kul'tov, bozhestva, shedevry iskusstva, pamyatniki bylyh carstv, razgula, zdravomysliya i bezumiya, neznakomec sravnil sperva s mnogogrannym zerkalom, kazhdaya gran' kotorogo otobrazhaet celyj mir. Poluchiv eto obshchee, tumannoe vpechatlenie, on zahotel sosredotochit'sya na chem-nibud' priyatnom, no, rassmatrivaya vse vokrug, razmyshlyaya, mechtaya, podpal pod vlast' lihoradki, kotoruyu vyzval, byt' mozhet, golod, terzavshij emu vnutrennosti. Mysli o sud'be celyh narodov i otdel'nyh lichnostej, zasvidetel'stvovannoj perezhivshimi ih trudami chelovecheskih ruk, pogruzili molodogo cheloveka v dremotnoe ocepenenie; zhelanie, kotoroe privelo ego v etu lavku, ispolnilos': on nashel vyhod iz real'noj zhizni, podnyalsya po stupen'kam v mir ideal'nyj, dostig volshebnyh dvorcov ekstaza, gde vselennaya yavilas' emu v oskolkah i otbleskah, kak nekogda pered ochami apostola Ioanna na Patmose proneslos', pylaya, gryadushchee. Mnozhestvo obrazov, stradal'cheskih, gracioznyh i strashnyh, temnyh i siyayushchih, otdalennyh i blizkih, vstalo pered nim tolpami, miriadami, pokoleniyami. Okostenevshij, tainstvennyj Egipet podnyalsya iz peskov v vide mumii, obvitoj chernymi pelenami, za nej posledovali faraony, pogrebavshie celye narody, chtoby postroit' sebe grobnicu, i Moisej, i evrei, i pustynya, -- on prozreval mir drevnij i torzhestvennyj. Svezhaya i plenitel'naya mramornaya statuya na vitoj kolonne, blistaya beliznoj, govorila emu o sladostrastnyh mifah Grecii i Ionii. Ah, kto by na ego meste ne ulybnulsya, uvidev na krasnom fone glinyanoj, tonkoj lepki etrusskoj vazy yunuyu smugluyu devushku, plyashushchuyu pered bogom Priapom, kotorogo ona radostno privetstvovala? A ryadom latinskaya carica nezhno laskala himeru! Vsemi prichudami imperatorskogo Rima veyalo zdes', vyzyvaya v voobrazhenii vannu, lozhe, tualet bespechnoj, mechtatel'noj YUlii, ozhidayushchej svoego Tibulla. Golova Cicerona, obladavshaya siloj arabskih talismanov, privodila na pamyat' svobodnyj Rim i raskryvala pered molodym prishel'cem stranicy Tita Liviya. On sozercal: "Senatus populusque romanus" (Rimskij senat i narod (lat. )); konsul, liktory, togi, okajmlennye purpurom, bor'ba na forume, razgnevannyj narod -- vse mel'kalo pered nim, kak tumannye videniya sna. Nakonec, Rim hristianskij oderzhal verh nad etimi obrazami. ZHivopis' otverzla nebesa, i on uzrel devu Mariyu, paryashchuyu v zolotom oblake sredi angelov, zatmevayushchuyu svet solnca; ona, eta vozrozhdennaya Eva, vyslushivala zhaloby neschastnyh i krotko im ulybalas'. Kogda on kosnulsya mozaiki, slozhennoj iz kusochkov lavy Vezuviya i |tny, ego dusha pereneslas' v zharkuyu i zolotistuyu Italiyu; on prisutstvoval na orgiyah Bordzha, skitalsya po Abruccskim goram, zhazhdal lyubvi ital'yanok, pronikalsya strast'yu k blednym licam s udlinennymi chernymi glazami. Pri vide srednevekovogo kinzhala s uzornoj rukoyat'yu, kotoraya byla izyashchna, kak kruzhevo, i pokryta rzhavchinoj, pohozhej na sledy krovi, on s trepetom ugadyval razvyazku nochnogo priklyucheniya, prervannogo holodnym klinkom muzha. Indiya s ee religiyami ozhivala v buddijskom idole, odetom v zoloto i shelk, s ostrokonechnym golovnym uborom, sostoyavshim iz rombov i ukrashennym kolokol'chikami. Vozle etogo bozhka byla razostlana cinovka, vse eshche pahnuvshaya sandalom, krasivaya, kak ta bayaderka, chto nekogda vozlezhala na nej. Kitajskoe chudovishche s raskosymi glazami, iskrivlennym rtom i neestestvenno izognutym telom volnovalo dushu zritelya fantasticheskimi vymyslami naroda, kotoryj, ustav ot krasoty, vsegda edinoj, nahodit neskazannoe udovol'stvie v mnogoobrazii bezobraznogo. Pri vide solonki, vyshedshej iz masterskoj Benvenuto CHellini, on perenessya v proslavlennye veka Renessansa, kogda procvetali iskusstva i raspushchennost', kogda gosudari razvlekalis' pytkami, kogda ukazy, predpisyvavshie celomudrie prostym svyashchennikam, ishodili ot knyazej cerkvi, pokoivshihsya v ob®yatiyah kurtizanok. Kameya privela emu na pamyat' pobedy Aleksandra, arkebuza s fitilem -- bojni Pisarro[*], a navershie shlema -- religioznye vojny, neistovye, kipuchie, zhestokie. Potom radostnye obrazy rycarskih vremen klyuchom zabili iz milanskih dospehov s prevoshodnoj nasechkoj i polirovkoj, a skvoz' zabralo vse eshche blesteli glaza paladina. Vokrug byl celyj okean veshchej, izmyshlenij, mod, tvorenij iskusstva, ruin, slagavshij dlya nego beskonechnuyu poemu. Formy, kraski, mysli -- vse ozhivalo zdes', no nichego zakonchennogo dushe ne otkryvalos'. Poet dolzhen byl zavershit' nabrosok velikogo zhivopisca, kotoryj prigotovil ogromnuyu palitru i so shchedroj nebrezhnost'yu smeshal na nej neischislimye sluchajnosti chelovecheskoj zhizni. Ovladev celym mirom, zakonchiv obozrenie stran, vekov, carstv, molodoj chelovek vernulsya k individuumam. On stal perevoploshchat'sya v nih, ovladeval chastnostyami, obosoblyayas' ot zhizni nacij, kotoraya podavlyaet nas svoej ogromnost'yu Von tam dremal voskovoj rebenok, ucelevshij ot muzeya Rujsha[*], i eto prelestnoe sozdanie napomnilo emu o radostyah yunyh let. Kogda on smotrel na volshebnyj devichij perednik kakoj-to gaityanki, pylkoe ego voobrazhenie risovalo emu kartiny prostoj, estestvennoj zhizni, chistuyu nagotu istinnogo celomudriya, naslazhdeniya leni, stol' svojstvennoj cheloveku, bezmyatezhnoe sushchestvovanie na beregu prohladnogo zadumchivogo ruch'ya, pod bananovym derevom, kotoroe darom kormit cheloveka sladkoj svoej mannoj. No vnezapno, vdohnovlennyj perlamutrovymi otlivami beschislennogo mnozhestva rakovin, voodushevlennyj vidom zvezdchatyh korallov, eshche pahnuvshih morskoj travoj, vodoroslyami i atlanticheskimi buryami, on stanovilsya korsarom i oblekalsya v groznuyu poeziyu, zapechatlennuyu obrazom Lary[*]. Zatem, voshishchayas' izyashchnymi miniatyurami, lazorevymi zolotymi arabeskami, kotorymi byl razukrashen dragocennyj rukopisnyj trebnik, on zabyval pro morskie buri. Laskovo ubayukivaemyj mirnymi razmyshleniyami, on stremilsya vernut'sya k umstvennomu trudu, k nauke, mechtal o sytoj monasheskoj zhizni, bespechal'noj i bezradostnoj, lozhilsya spat' v kel'e i glyadel v strel'chatoe ee okno na monastyrskie luga, lesa i vinogradniki. Pered polotnom Tenirsa on nakidyval na sebya soldatskij kaftan ili zhe lohmot'ya rabochego; emu hotelos' nadet' na golovu zasalennyj i prokurennyj kolpak flamandcev, on hmelel ot vypitogo piva, igral s nimi v karty i ulybalsya rumyanoj, soblaznitel'no debeloj krest'yanke. On drozhal ot stuzhi, vidya, kak padaet sneg na kartine M'erisa, srazhalsya, smotrya na bitvu Sal'vatora Rozy. On lyubovalsya illinojsskim tomagavkom i chuvstvoval, kak irokezskij nozh sdiraet s nego skal'p. Uvidev chudesnuyu lyutnyu, on vruchal ee vladelice zamka, upivalsya sladkozvuchnym romansom, ob®yasnyalsya prekrasnoj dame v lyubvi u goticheskogo kamina, i vechernie sumerki skryvali ee otvetnyj vzglyad. On lovil vse radosti, postigal vse skorbi, ovladeval vsemi formulami bytiya i stol' shchedro rastochal svoyu zhizn' i chuvstva pered etimi prizrakami prirody, pered etimi pustymi obrazami, chto stuk sobstvennyh shagov otdavalsya v ego dushe, tochno otzvuk drugogo, dalekogo mira, podobno tomu kak shum Parizha donositsya na bashni Sobora bogomateri. Podymayas' po vnutrennej lestnice, kotoraya vela v zaly vtorogo etazha, on zametil, chto na kazhdoj stupen'ke stoyat ili visyat na stene votivnye shchity[*], dospehi, oruzhie, darohranitel'nicy, ukrashennye skul'pturoj, derevyannye statui. Presleduemyj samymi strannymi figurami, chudesnymi sozdaniyami, voznikshimi pered nim na grani smerti i zhizni, on shel sredi ocharovanij grezy. Usomnivshis' nakonec v sobstvennom svoem sushchestvovanii, on sam upodobilsya etim dikovinnym predmetam, kak budto stav ne vpolne umershim i ne vpolne zhivym. Kogda on voshel v novye zaly, nachinalo smerkat'sya, no kazalos', chto svet i ne nuzhen dlya sverkayushchih zolotom i serebrom sokrovishch, svalennyh tam grudami. Samye dorogie prichudy rastochitelej, promotavshih milliony i umershih v mansardah, byli predstavleny na etom obshirnom torzhishche chelovecheskih bezumstv. CHernil'nica, kotoraya oboshlas' v sto tysyach frankov, a potom byla prodana za sto su, lezhala vozle zamka s sekretom, stoimosti kotorogo bylo by nekogda dostatochno dlya vykupa korolya iz plena. Rod chelovecheskij yavlyalsya zdes' vo vsej pyshnosti svoej nishchety, vo vsej slave svoej gigantskoj melochnosti. Stol chernogo dereva, dostojnyj pokloneniya hudozhnika, rezannyj po risunkam ZHana Guzhona, stoivshij kogda-to neskol'kih let raboty, byl, vozmozhno, priobreten po cene osinovyh drov. Dragocennye shkatulki, mebel', sdelannaya rukami fej, -- vse nabito bylo syuda kak popalo. -- Da u vas tut milliony! -- voskliknul molodoj chelovek, dojdya do komnaty, zavershavshej dlinnuyu anfiladu zal, kotorye hudozhniki minuvshego veka razukrasili zolotom i skul'pturami. -- Vernee, milliardy, -- zametil tainstvennyj prikazchik. -- No eto eshche chto, podnimites' na chetvertyj etazh, vot tam vy uvidite! Neznakomec posledoval za svoim provodnikom, dostig chetvertoj galerei, i tam pered ego ustalymi glazami poocheredno proshli kartiny Pussena, izumitel'naya statuya Mikelandzhelo, prelestnye pejzazhi Kloda Lorrena, kartina Gerarda Dou, podobnaya stranice Sterna, polotna Rembrandta, Muril'o, Velaskesa, mrachnye i yarkie, kak poema Bajrona; dalee -- antichnye barel'efy, agatovye chashi, velikolepnye oniksy... Slovom, to byli raboty, sposobnye vnushit' otvrashchenie k trudu, nagromozhdenie shedevrov, mogushchee vozbudit' nenavist' k iskusstvam i ubit' entuziazm. On doshel do "Devy" Rafaelya, no Rafael' emu nadoel, i golova kisti Korredzho, prosivshaya vnimaniya, tak i ne dobilas' ego. Bescennaya antichnaya vaza iz porfira, rel'efy kotoroj izobrazhali samuyu prichudlivuyu v svoej vol'nosti rimskuyu priapeyu, otrada kakoj-nibud' Korinny, ne vyzvala u nego nichego, krome begloj ulybki. On zadyhalsya pod oblomkami pyatidesyati ischeznuvshih vekov, chuvstvoval sebya bol'nym ot vseh etih chelovecheskih myslej; on byl isterzan roskosh'yu i iskusstvami, podavlen etimi voskresayushchimi formami, kotorye, kak nekie chudovishcha, voznikayushchie u nego pod nogami po vole zlogo geniya, vyzyvali ego na neskonchaemyj poedinok. Pohozhaya svoimi prihotyami na sovremennuyu himiyu, kotoraya svodit vse sushchestvuyushchee k gazu, ne vyrabatyvaet li chelovecheskaya dusha uzhasnye yady, mgnovenno sosredotochivaya v sebe vse svoya radosti, idei i sily? I ne ottogo li gibnet mnozhestvo lyudej, chto ih ubivayut svoego roda duhovnye kisloty, vnezapno otravlyayushchie vse ih su