Ocenite etot tekst:


     
---------------------------------------------------------------------------     
     Sobranie sochinenij v pyatnadcati tomah.
     T. 13. CHelovecheskaya komediya. Filosofskie etyudy.
     M.: Gosudarstvennoe izdatel'stvo hudozhestvennoj literatury, 1955.
     OCR Gucev V.N.
---------------------------------------------------------------------------     



                              Gospozhe ZHozefine Delannua, urozhdennoj Dumerk.
                              Daj bog etomu proizvedeniyu zhit' dolee, chem mne
                              samomu.  Togda  i  priznatel'nost'  moya k vam,
                              kotoraya,  nadeyus',  sravnyaetsya s vashim dobrym,
                              pochti    materinskim    otnosheniem   ko   mne,
                              prosushchestvuet sverh sroka, opredelennogo nashim
                              chuvstvam.  |ta  vysshaya privilegiya - prodlevat'
                              zhizn'  serdca v nashih proizvedeniyah - mogla by
                              (esli tol'ko byt' uverennym, chto eyu obladaesh')
                              vpolne  uteshit' v teh mukah, kotoryh ona stoit
                              vsyakomu,  kto revnostno ee dobivaetsya. Eshche raz
                              povtoryayu: daj bog!
                                                                 De Bal'zak.

     V gorode Due, na Parizhskoj ulice, sushchestvuet dom, vneshnij vid kotorogo,
vnutrennee raspolozhenie i detali bol'she, chem v kakom by to ni  bylo  zhilishche,
sohranili harakter staryh flamandskih postroek, stol' naivno prisposoblennyh
k patriarhal'nym nravam etoj strany; o prezhde chem ego opisyvat', byt' mozhet,
sleduet,  v   interesah   pisatelej,   obosnovat'   neobhodimost'   podobnyh
didakticheskih  vstuplenij,  vyzyvayushchih  protest  inyh  lyudej,  nesvedushchih  i
zhadnyh, kotorym podavaj chuvstva  bez  snov,  ih  porodivshih,  cvetok  -  bez
poseyannogo zerna, rebenka - bez beremennosti materi.  Neuzheli  zhe  iskusstvu
byt' sil'nee prirody?
     Sobytiya chelovecheskoj zhizni, i obshchestvennoj i chastoj, tak tesno  svyazany
s arhitekturoj, chto bol'shinstvo nablyudatelej mogut vosstanovit' zhizn'  nacii
ili otdel'nyh lyudej vo vsem ee podlinnom  uklade  po  ostatkam  obshchestvennyh
zdanij ili izuchaya domashnie relikvii. Arheologiya dlya prirody social'noj -  to
zhe, chto sravnitel'naya anatomiya  dlya  prirody  organicheskoj.  V  kakoj-nibud'
mozaike obnaruzhivaetsya vse obshchestvo tak zhe, kak v  skelete  ihtiozavra  dany
vse zhivye sushchestva. S kakogo by konca ni nachinat', vse svyazano, vse spleteno
odno s drugim. Prichina pozvolyaet ugadyvat'  sledstvie,  i  vsyakoe  sledstvie
pozvolyaet voshodit' k prichine. Uchenyj  voskreshaet  takim  obrazom  davnishnie
obliki, vplot' do kakoj-nibud' borodavki.  Otsyuda  i  priobretayut,  konechno,
udivitel'nyj interes opisaniya arhitektury,  esli  tol'ko  fantaziya  pisatelya
niskol'ko ne iskazhaet ee osnov; ved' vsyakij mozhet pri pomoshchi strogih vyvodov
svyazat' kartinu nastoyashchego s proshlym; a dlya cheloveka proshloe  do  strannosti
pohozhe na budushchee; rasskazat' emu, chto bylo, ne znachit li eto pochti vsegda -
skazat', chto budet? Nakonec, kartina teh mest, gde  protekaet  zhizn',  redko
komu, ne napomnit o ego neispolnennyh obetah ili  yunyh  nadezhdah.  Sravnenie
nastoyashchego, obmanyvayushchego tajnye  zhelaniya,  i  budushchego,  kotoroe  mozhet  ih
osushchestvit',-  eto   neistoshchimyj   istochnik   melanholii   ili   sladostnogo
udovletvoreniya.  Tak,  pochti  nevozmozhno  ne  rastrogat'sya  pered  kartinami
flamandskoj zhizni, kogda horosho peredany ee podrobnosti. Pochemu? Byt' mozhet,
potomu, chto sredi razlichnyh tipov sushchestvovaniya ona prochnee  vsego  polagaet
predel chelovecheskoj neustojchivosti. Ona ne obhoditsya bez vseh etih  semejnyh
prazdnikov, bez domashnego uyuta i zhirnogo  dovol'stva,  svidetel'stvuyushchego  o
postoyannom blagopoluchii, i otdyha, blizkogo k blazhenstvu; no osobenno v  nej
vyrazhaetsya pokoj i monotonnost'  naivno-chuvstvennogo  schast'ya,  ne  znayushchego
pylkih zhelanij, potomu chto oni uzhe zaranee udovletvoryayutsya. Kakuyu by cenu ni
pridaval strastnyj chelovek smyateniyu chuvstv,  on  vse  zhe  nikogda  ne  mozhet
ravnodushno videt' obrazy toj  social'noj  prirody,  gde  bienie  serdca  tak
ravnomerno, chto lyudi poverhnostnye obvinyayut  ee  v  holodnosti.  Ved'  tolpa
obychno predpochitaet silu kipuchuyu, perelivayushchuyusya cherez kraj, sile  rovnoj  i
postoyannoj. Tolpe ne hvataet ni vremeni, ni terpeniya udostoverit'sya  v  tom,
kakaya ogromnaya moshch' skryta pod vneshnej obydennost'yu.  Takim  obrazom,  chtoby
porazit' tolpu, uvlekaemuyu potokom  zhizni,  u  strasti,  kak  i  u  velikogo
hudozhnika, est' odno lish' sredstvo - pereshagnut' za  predel,  chto  i  delali
Mikel'andzhelo, B'yanka Kapello, g-zha de Laval'er, Bethoven i Paganini. Odnako
velikie priverzhency strogo raschislennogo iskusstva dumayut,  chto  nikogda  ne
nuzhno  perehodit'  granicy,  i   pochitayut   tol'ko   sposobnost'   dostigat'
sovershenstva  v  vypolnenii,  a  tem  samym  soobshchat'  vsyakomu  proizvedeniyu
glubokoe spokojstvie, kotoroe ocharovyvaet  lyudej  nezauryadnyh.  Obraz  zhizni
flamandcev, berezhlivyh po vsemu sushchestvu svoemu, vpolne otvechaet ponyatiyam  o
tom blazhenstve, o kotorom mechtayut tolpy, primenitel'no k zhizni grazhdanskoj i
domashnej.
     Ves' flamandskij obihod zapechatlen  samoj  izyskannoj  material'nost'yu.
Anglijskij komfort pitaet pristrastie k suhim ottenkam, zhestkim tonam, togda
kak  vo  Flandrii  starinnoe  vnutrennee  ubranstvo  domov  raduet   myagkimi
kraskami, podlinnym  uyutom;  ono  govorit  o  trude  bez  ustalosti;  trubki
kuril'shchikov svidetel'stvuyut ob udachnom primenenii neapolitanskogo far niente
[Nichego nedelaniya (ital.)]; v ubranstve obnaruzhivaetsya mirnoe hudozhestvennoe
chut'e, ego neobhodimaya predposylka -  terpenie  i  neobhodimoe  uslovie  ego
dolgovechnosti - dobrosovestnost'. Ves' harakter flamandskij - v dvuh slovah:
terpenie i dobrosovestnost',  kotorye,  mozhet  pokazat'sya,  isklyuchayut  soboyu
bogatye ottenki poezii i delayut nravy  strany  stol'  zhe  ploskimi,  kak  ee
shirokie ravniny, stol' zhe holodnymi, kak ee pasmurnoe nebo. Nichego podobnogo
na  samom  dele  pet.   Civilizaciya   vospol'zovalas'   svoim   mogushchestvom,
vidoizmeniv  zdes'   vse,   dazhe   sledstviya   klimata.   Esli   vnimatel'no
rassmatrivat' proizvedeniya ruk chelovecheskih, sozdannye  v  razlichnyh  mestah
zemnogo shara, to prezhde vsego byvaesh' porazhen tem, chto v  polose  umerennogo
klimata im svojstvenny serye i burye kraski, togda kak v zharkih stranah  oni
otlichayutsya samymi yarkimi kraskami. Nravy, nesomnenno, dolzhny  soobrazovat'sya
s takim zakonom prirody. Obe Flandrii, gde v starinu  gospodstvovali  temnye
tona i proyavlyalsya vkus k odnoobraznoj okraske,  pozabotilis'  o  tom,  chtoby
ozhivit'  mrachnuyu,  kak  sazha,   atmosferu   strany   burnymi   politicheskimi
trevolneniyami,  kotorye  podchinyali  ih  to  burgundcam,  to   ispancam,   to
francuzam, pobratalis' s nemcami i gollandcami. Ot Ispanii oni  zaimstvovali
roskosh' bagreca, blestyashchij atlas, mnogocvetnye  kovry,  per'ya,  mandoliny  i
pridvornye manery. Ot Venecii, vzamen svoego polotna i kruzhev, oni  poluchili
fantasticheskie  steklyannye  izdeliya,  v  kotoryh  vino  svetitsya  i  kak  by
stanovitsya vkusnee. Ot  Avstrii  u  nih  ostalas'  tyazhelovesnaya  diplomatiya,
priderzhivayushchayasya  pravila:  sem'  raz  otmer',  odin  -  otrezh'.   Blagodarya
snosheniyam s Indiej  pronikli  syuda  prichudlivye  vydumki  Kitaya  i  yaponskie
dikovinki.  Odnako,  nesmotrya  na  terpelivuyu  gotovnost'   flamandcev   vse
sobirat', ni ot chego ne otkazyvat'sya, vse perenosit', na obe Flandrii nel'zya
bylo inache smotret', kak na kakoj-to obshcheevropejskij sklad,  vplot'  do  teh
por,  poka  otkrytie  tabaka  ne  svyazalo  dymom   razroznennye   cherty   ih
nacional'nogo oblika. S etih por, kak ni byla  razdroblena  ego  territoriya,
ves' narod flamandskij ob容dinilsya v pristrastii k trubke i pivu.
     Kogda  eta  strana, po prirode svoej tusklaya i lishennaya poezii, vvela v
svoj  obihod  blagodarya  svoej  neizmennoj  domovitosti roskosh' i idei svoih
gospod  i  sosedej,  v nej slozhilas' svoeobraznaya zhizn' i harakternye nravy,
niskol'ko  ne  zapyatnannye  rabskim  podrazhaniem. Iskusstvo ee, vosproizvodya
isklyuchitel'no  vneshnie  formy,  lishilos' vsyakoj ideal'nosti. Tak chto ot etoj
rodiny   plasticheskoj   poezii   ne  trebujte  ni  komedijnogo  ogon'ka,  ni
dramaticheskoj  napryazhennosti  dejstviya, ni smelyh vzletov epopei ili ody, ni
geniya muzykal'nogo; no ona shchedra na otkrytiya i uchenye rassuzhdeniya, trebuyushchie
vremeni  i  sveta lampy. Na vsem zdes' pechat' naslazhdeniya zemnymi radostyami.
CHelovek  vidit  zdes'  isklyuchitel'no  to,  chto  est', mysl' ego vsemi svoimi
izgibami  tak  zabotlivo  prisposablivaetsya  k  nuzhdam zhizni, chto ni v odnom
svoem  proizvedenii  ona  ne uletaet za predely real'nogo mira. Edinstvennaya
politicheskaya ideya, ustremlennaya v budushchee, porozhdena byla v etom narode tozhe
po sushchestvu ekonomicheskimi soobrazheniyami; revolyucionnaya sila voznikla u nego
ot hozyajstvennogo zhelaniya sest' s loktyami za stol i samomu rasporyazhat'sya pod
navesami  svoih  stojl.  CHuvstvo  blagopoluchiya  i  vnushennyj  bogatstvom duh
nezavisimosti porodili zdes' ran'she, chem gde by to ni bylo, tu potrebnost' v
svobode,  kotoraya  pozzhe stala muchit' Evropu. Takim obrazom, pri postoyanstve
idej  i  uporstve,  kakoe  flamandcam  daet  vospitanie,  oni  nekogda stali
groznymi  zashchitnikami svoih prav. U etogo naroda nichto ne delaetsya koe-kak -
ni doma, ni mebel', ni plotina, ni obrabotka zemli, ni vosstanie. Poetomu on
sohranyaet  za  soboyu  monopoliyu  na  vse,  za chto by ni bralsya. Proizvodstvo
kruzhev,  trebuyushchee terpeniya ot sel'skogo hozyaina, a eshche bol'she ot mastera, i
proizvodstvo  polotna  peredayutsya po nasledstvu, kak rodovye bogatstva. Esli
by  nuzhno  bylo  pokazat' chelovecheskoe postoyanstvo v samoj chistoj ego forme,
to,  mozhet  byt',  vsego  pravil'nee bylo by vzyat' dlya etogo portret dobrogo
niderlandskogo  burgomistra,  sposobnogo,  kak  eto  stol'  chasto sluchalos',
chestno  i  skromno  umeret'  radi vygod Ganzejskogo soyuza [Ganzejskij soyuz -
torgovyj  i  politicheskij soyuz Severo-nemeckih gorodov. Obrazovan v seredine
XIV   v.;  vlast'  v  ganzejskih  gorodah  nahodilas'  v  rukah  kupecheskogo
patriciata.  S  XVI  v.  nachalsya  up adok Ganzejskogo soyuza. Raspalsya soyuz v
seredine  XVII  v.].  No  tihaya poetichnost' takoj zhizni eshche obnaruzhitsya sama
soboyu v opisanii doma, odnogo iz poslednih v Due domov, eshche sohranyavshih svoj
patriarhal'nyj harakter vo vremena, kogda nachinaetsya nasha povest'.
     Iz vseh gorodov  Severnogo  departamenta  -  uvy!  -  Due  bol'she  vseh
izmenyaetsya na sovremennyj lad, duh novshestva proizvel  zdes'  samye  bystrye
zavoevaniya,   i   lyubov'   k   obshchestvennomu   progressu   zdes'    naibolee
rasprostranena. S kazhdym dnem v Due ischezayut starinnye postrojki i stirayutsya
bylye nravy. Parizhskie mody, ton, manery  zdes'  preobladayut,  i  vskore  ot
staroj  flamandskoj  zhizni  u  obitatelej  Due  tol'ko  i   ostanetsya,   chto
serdechnost' i gostepriimstvo, ispanskaya vezhlivost', gollandskaya  pyshnost'  i
opryatnost'.  Kirpichnye  doma  ustupyat  mesto  osobnyakam  iz  belogo   kamnya.
Neuklyuzhest' batavskih form ischeznet radi izmenchivogo  izyashchestva  francuzskih
novinok.
     Dom, gde proizoshli sobytiya, opisannye v nashej povesti, nahoditsya  pochti
na seredine Parizhskoj ulicy i uzhe bolee  dvuhsot  let  izvesten  v  Due  pod
imenem "doma Klaasov". Van-Klaasy prinadlezhali nekogda k  tem  znamenitejshim
sem'yam remeslennikov, kotorym Niderlandy obyazany  kommercheskim  pervenstvom,
sohranivshimsya za nimi v ryade proizvodstv. Dolgoe vremya  v  gorode  Gente  za
Klaasami ostavalos', peredavayas' ot otca k  synu,  rukovoditel'stvo  bogatym
bratstvom tkachej. Vo vremya vosstaniya etogo bol'shogo goroda protiv  Karla  V,
pozhelavshego otmenit' ego  privilegii,  samyj  bogatyj  iz  Klaasov  byl  tak
skomprometirovan, chto, predvidya  katastrofu  i  buduchi  prinuzhden  razdelit'
uchast' svoih tovarishchej, on tajno poslal svoyu zhenu,  detej  i  bogatstva  pod
zashchitu Francii, prezhde chem  vojska  imperatora  osadili  gorod.  Predvideniya
sindika tkachej vpolne opravdalis'. Ego, tak zhe kak neskol'ko drugih gorozhan,
vopreki usloviyam kapitulyacii, povesili kak buntovshchika, hotya na samom dele on
byl  zashchitnikom  gentskoj  nezavisimosti.  Smert'  Klaasa  i  ego  tovarishchej
prinesla plody.  Vposledstvii  za  eti  bescel'nye  kazni  ispanskij  korol'
poplatilsya  utratoj  bol'shej  chasti  svoih  niderlandskih  vladenij.  Krov',
prolitaya na zemlyu muchenikami,- eto takoj posev,  plody  kotorogo  pozhinayutsya
skoree vsego. Hotya Filipp II, nakazyvavshij uchastnikov  vosstaniya  vplot'  do
vtorogo pokoleniya, proster svoj zheleznyj skipetr i nad Due, Klaasy sohranili
svoi bogatstva, porodnivshis' s ves'ma znatnym rodom de Molina, starshaya vetv'
kotorogo, togda eshche bednaya, razbogatela  nastol'ko,  chto  vykupila  grafstvo
Nouro, prinadlezhavshee ej v korolevstve Leon tol'ko po titulu.
     V  nachale  XIX  veka,  posle  mnogih prevratnostej, opisanie kotoryh ne
predstavlyaet  interesa,  predstavitelem  roda  Klaasov, v toj ego vetvi, chto
poselilas'  v  Due, byl Valtasar Klaas-Molina, graf de Nouro, predpochitavshij
imenovat'sya poprostu Valtasar Klaas. Ot ogromnogo sostoyaniya, skoplennogo ego
predkami, privodivshimi v dvizhenie tysyachi tkackih stankov, Valtasaru ostalos'
do  pyatnadcati  tysyach  livrov  dohoda  s  zemel' v okrestnostyah Due i dom na
Parizhskoj ulice, obstanovka kotorogo v svoyu ochered' stoila celogo sostoyaniya.
CHto  zhe  kasaetsya  vladenij  v korolevstve Leon, to oni byli predmetom tyazhby
mezhdu  Molina  flamandskimi i toj vetv'yu etogo roda, chto ostalas' v Ispanii.
Vyigrav  process, Molina leonskie prinyali titul grafov de Nouro, hotya tol'ko
Klaasy   imeli  pravo  ego  nosit';  odnako  tshcheslavie  bel'gijskih  gorozhan
prevyshalo  kastil'skuyu spes'. I vot, kogda zavedeny byli zapisi grazhdanskogo
sostoyaniya,  Valtasar  Klaas  prenebreg  lohmot'yami svoej ispanskoj znatnosti
radi  gentskoj  svoej  slavy.  Patrioticheskoe  chuvstvo  tak sil'no v sem'yah,
podvergshihsya  izgnaniyu,  chto  do poslednih dnej XVIII veka Klaasy ostavalis'
verny  svoim  tradiciyam,  nravam  i obychayam. Oni rodnilis' tol'ko s iskonnoj
burzhuaziej:  trebovalos'  nalichie  izvestnogo chisla starshin i burgomistrov v
rodu  nevesty,  chtoby Klaasy prinyali ee k sebe v sem'yu. Oni brali sebe zhen v
Bryugge  ili  Gente, v L'ezhe ili v Gollandii, chtoby uvekovechit' obychai svoego
domashnego  ochaga.  K  koncu proshlogo veka krug blizkih im lyudej, vse bolee i
bolee  suzhavshijsya, ogranichivalsya sem'yu-vosem'yu semejstvami, prinadlezhashchimi k
sudejskoj  znati,  nravy  kotoroj,  toga  s shirokimi skladkami i oficial'naya
poluispanskaya  vazhnost'  garmonirovali  s  ih  privychkami.  Obitateli goroda
pitali  k  rodu  Klaasov  blagogovejnoe  pochtenie, pereshedshee v svoeobraznyj
predrassudok.  Nepokolebimaya  chestnost',  bezuprechnaya  poryadochnost' Klaasov,
neizmennaya  chinnost'  v  bytu - vse eto delalo ih takim zhe predmetom isstari
ukorenyavshegosya sueveriya, kak i tradicionnyj prazdnik Gejana [Prazdnik Gejana
-  starinnyj prazdnik v gorode Due, svyazannyj s legendarnym obrazom velikana
Gejana - pokrovitelya Due. Vozmozhno, chto prototipom etogo legendarnogo obraza
byl  narodnyj  geroj  Fl  andrii  ZHan Gelon (IX v.), otlichivshijsya v bor'be s
normannami],  sueveriya,  prekrasno  vyrazhayushchegosya  v  slovah: "dom Klaasov".
Iskonnym duhom Flandrii vzyalo ot etogo zhilishcha, predstavlyavshego dlya lyubitelej
stariny  tipichnyj  obrazec skromnyh domov, kakie stroili sebe v srednie veka
bogatye gorozhane.
     Glavnym ukrasheniem fasada byla dvustvorchataya dubovaya dver'  s  krupnymi
shlyapkami gvozdej, vbityh  v  shahmatnom  poryadke,  v  centre  kotoroj  Klaasy
gordelivo vyrezali dva skreshchennyh tkackih chelnoka. Dvernoj  svod,  slozhennyj
iz peschanika, zavershalsya zaostrennoj arkoj, na kotoroj,  v  osoboj  bashenke,
uvenchannoj  krestom,  vodruzhena  byla  statuetka  sv.   ZHenev'evy,   zanyatoj
pryadeniem. Vremya, konechno, nalozhilo svoj otpechatok na tonkie ukrasheniya dveri
i bashenki, no prisluga tak zabotlivo za nimi prismatrivala, chto eshche i teper'
prohozhie mogli rassmotret'  ih  vo  vseh  podrobnostyah.  Takzhe  i  nalichnik,
sostoyavshij iz neskol'kih sdvinutyh vmeste kolonok, sohranil svoj temno-seryj
cvet i blestel, tochno ego pokryli lakom. S obeih storon dveri v nizhnem etazhe
bylo po dva okna, takih zhe, kak i vse ostal'nye okna v dome.  Ih  obramlenie
iz belogo kamnya zakanchivalos' pod podokonnikom pyshnoj rakovinoj, a naverhu -
dvumya arkadami, v kotorye vdavalas'  vertikal'naya  liniya  kresta,  delivshego
okno na chetyre neravnye chasti, potomu chto poperechnaya perekladina  pomeshchalas'
na takoj vysote, chtoby poluchalsya krest,- chto pridavalo  nizhnim  chastyam  okna
razmery vdvoe bol'shie  protiv  zakruglennyh  verhnih.  Dvojnaya  arkada  byla
okajmlena bordyurom iz  treh  navisayushchih  drug  nad  drugom  ryadov  kirpichej,
kotorye to vystupali vpered, to vdavalis' v stenu  pochti  na  dyujm,  obrazuya
grecheskij  ornament.  Malen'kie  rombovidnye   stekla   byli   vstavleny   v
chrezvychajno tonkij, okrashennyj v krasnyj cvet zheleznyj  pereplet.  Steny  iz
kirpichej, skreplennyh belej  izvest'yu,  podderzhivalis'  kamennoj  svyaz'yu  na
uglah i po fasadu. Vo vtorom etazhe bylo pyat' okon, v tret'em tol'ko  tri,  a
na cherdak svet pronikal cherez bol'shoe krugloe otverstie, sostoyashchee  iz  pyati
chastej,  okajmlennoe  peschanikom  i  pomeshchennoe,  podobno  roze  nad  vhodom
sobornogo portala, v seredine treugol'nogo frontona, obrazuyushchego  shchipec.  Na
krovle imelsya flyuger v vide veretena s pryazhej.  Obe  bokovye  storony  etogo
bol'shogo treugol'nika, obrazuemogo stenoj so shchipcom,  byli  slozheny  v  vide
pryamougol'nyh ustupov, vplot' do verhnej linii vtorogo etazha, gde  sprava  i
sleva dom byl ukrashen po uglam  fantasticheskoj  zverinoj  past'yu  dlya  stoka
dozhdevyh vod. Po nizu doma shel  ryad  peschanikovyh  glyb  v  vide  zavalinki.
Nakonec - eshche odin sled  starinnyh  nravov:  s  obeih  storon  dveri,  mezhdu
oknami, vyhodil na  ulicu  derevyannyj  trap,  okovannyj  shirokimi  zheleznymi
polosami, cherez kotoryj spuskalis' v podvaly. Eshche so vremeni postrojki  doma
fasad tshchatel'no chistili dva raza v god. Esli vypadal  kusochek  izvesti,  ego
sejchas zhe opyat' vmazyvali. S okon, s podokonnikov, so stolbov  smetali  pyl'
zabotlivej, chem s samogo dragocennogo mramora v Parizhe.  Vo  vneshnem  oblike
doma ne bylo takim obrazom ni  malejshego  upadka.  Pravda,  kirpichnye  steny
potemneli ot vremeni, no dom beregli, kak staruyu kartinu, kak staruyu  knigu,
kotorye  dorogi  lyubitelyu  i  vechno  ostavalis'  by  novymi,  esli   by   ne
podvergalis' v nashem klimate dejstviyu vredonosnyh gazov,  ugrozhayushchih  i  nam
samim. Oblachnoe nebo, vlazhnyj flamandskij vozduh i ten' na uzkoj ulice ochen'
chasto lishali eto stroenie bleska, prisushchego izyskannoj opryatnosti,  kotoraya,
vprochem, pridavala emu unylyj i  holodnyj  vid;  Poet  predpochel  by,  chtoby
kakaya-nibud' travka probilas' v oknah bashenki ili moh - v vyemke  peschanika;
on pozhelal by, chtoby rastreskalas' kirpichnaya kladka,  chtoby  lastochka  svila
sebe gnezdo pod arkadami okna, mezh krasnyh kirpichej ih  trojnogo  ornamenta.
Takim obrazom, tonkaya otdelka i opryatnyj vid fasada, potertogo ot postoyannoj
chistki, pridavali emu suhovatuyu poryadochnost'  i  chinnuyu  pochtennost',  iz-za
kotoryh, veroyatno, romantik stal by iskat' sebe druguyu kvartiru, esli by emu
prishlos'  poselit'sya  naprotiv  etogo  doma.  Kogda  posetitel'   tyanul   za
spletennyj iz provoloki shnurok zvonka, visevshij  vdol'  dvernogo  kosyaka,  i
yavivshayasya na zvonok  sluzhanka  otkryvala  emu  dver'  s  reshetchatym  okoncem
poseredine, dver' totchas zhe ot  sobstvennoj  tyazhesti  vyryvalas'  iz  ruk  i
hlopala tak, tochno byla sdelana iz bronzy,- do takoj stepeni gromko i  tyazhko
otdavalsya zvuk pod  svodami  prostornoj  galerei,  moshchennoj  plitkami,  i  v
glubine doma. Galereya eta,  raspisannaya  pod  mramor,  vsegda  prohladnaya  i
posypannaya  melkim  peskom,  vela  v  bol'shoj  kvadratnyj  vnutrennij  dvor,
vylozhennyj  shirokimi  muravlenymi   plitami   zelenovatogo   cveta.   Nalevo
nahodilis'  bel'evaya,  kuhnya,  lyudskaya;  napravo  -  drovyanoj  saraj,  sklad
kamennogo uglya i sluzhby, u kotoryh dveri, okna i steny pokryty byli rospis'yu
i  podderzhivalis'  v  isklyuchitel'noj  chistote.  Svet,  pronikaya   vo   dvor,
okruzhennyj chetyr'mya krasnymi stenami s belymi polosami, otrazhalsya i prinimal
rozovye ottenki,  soobshchavshie  figuram  i  mel'chajshim  detalyam  etoj  rospisi
tainstvennuyu graciyu i fantastichnost'.
     Drugoj  dom,  sovershenno  shozhij  so  zdaniem,  vyhodivshim  na ulicu, i
imenuemyj  vo Flandrii zadnej kvartiroj, vozvyshalsya v glubine dvora i sluzhil
isklyuchitel'no dlya zhizni sem'i. V nizhnem etazhe pervoj komnatoj byla priemnaya,
osveshchaemaya dvumya oknami so storony dvora i dvumya drugimi, vyhodivshimi v sad,
kotoryj  byl  takoj  zhe shiriny, kak dom. Dve steklyannye dveri, raspolozhennye
drug protiv druga, veli - odna v sad, drugaya - vo dvor, a tak kak nahodilis'
oni  na  odnoj linii s dver'yu, vedushchej na ulicu, chuzhoj chelovek uzhe pri vhode
mog ohvatit' glazom i ves' vnutrennij vid zhilishcha i dazhe uvituyu zelen'yu stenu
v  glubine  sada.  Perednij  dom,  prednaznachavshijsya dlya priemov i imevshij v
tret'em   etazhe   pokoj   dlya   priezzhih,   zaklyuchal   v  sebe,  razumeetsya,
hudozhestvennye  proizvedeniya i velikie nakoplennye bogatstva; no ni v glazah
Klaasov,  ni s tochki zreniya znatoka nichto ne moglo sravnit'sya s sokrovishchami,
ukrashavshimi  komnatu,  gde  v  techenie dvuh vekov protekala zhizn' semejstva.
Klaasu,  umershemu  radi  svobod Genta, remeslenniku, o kotorom poluchilos' by
slishkom  slaboe  predstavlenie,  esli  b  istorik  upustil  skazat', chto ego
sostoyanie   dostigalo   soroka   tysyach  serebryanyh  marok,  zarabotannyh  na
izgotovlenii parusov dlya nuzhd vsemogushchego venecianskogo flota,- etomu Klaasu
drugom  byl  znamenityj  rezchik  po  derevu  Van-Guizij  iz  Bryugge.  Ne raz
skul'ptoru  sluchalos'  obrashchat'sya  k  koshel'ku  remeslennika.  Nezadolgo  do
gentskogo  vosstaniya  razbogatevshij  k  tomu  vremeni  Van-Guizij prigotovil
svoemu  drugu  neozhidannyj  podarok:  vyrezal  dlya  nego iz cel'nogo chernogo
dereva  glavnye sceny iz zhizni Artevelde [Artevelde YAkob (1290-1345) - vozhd'
oppozicionnogo  dvizheniya  vo  Flandrii,  napravlennogo protiv politiki grafa
Gentskogo;  vozglavil  pravitel'stvo  iz  predstavitelej krupnoj burzhuazii i
remeslennikov,  obrazovavsheesya  v Gente v nachale Stoletnej vojny], pivovara,
nekotoroe  vremya  byvshego  korolem  obeih  Flandrij. |ta derevyannaya obshivka,
sostoyavshaya  iz shestidesyati panno, izobrazhala do tysyachi chetyrehsot personazhej
i   schitalas'   vazhnejshim  proizvedeniem  Van-Guiziya.  Kapitan,  storozhivshij
grazhdan,  kotoryh  Karl  V  prikazal  povesit' v den' svoego v容zda v rodnoj
gorod,  predlagal,  govoryat, Van-Klaasu vozmozhnost' bezhat', esli tot podarit
emu proizvedenie Van-Guiziya; no tkach uzhe otoslal panno vo Franciyu. Zala, vsya
celikom  ukrashennaya  etimi  panno,  kotorye v pamyat' kaznennogo muchenika sam
Van-Guizij  vstavil  v  derevyannye ramy, okrashennye ul'tramarinom s zolotymi
zhilkami,  yavlyaetsya,  konechno,  naibolee sovershennym proizvedeniem mastera, i
samye malen'kie kusochki etih panno teper' cenyatsya na ves zolota. S prostenka
nad  kaminom  smotrel  Van-Klaas, napisannyj Ticianom v kostyume predsedatelya
suda  po  delam o razdelah imushchestva, i, kazalos', rukovodil eshche semejstvom,
kotoroe  chtilo  v  nem velikogo predka. Vysokij kamin, slozhennyj iz prostogo
kamnya,  v proshlom veke byl oblicovan belym mramorom; na nem stoyali starinnye
chasy  i  dva  pyatisvechnika s vitymi otrogami durnogo vkusa, no iz massivnogo
serebra.  CHetyre  okna  byli  dekorirovany shirokimi zanaveskami iz krasnoj s
chernymi  cvetami kamki na beloj shelkovoj podkladke; toj zhe tkan'yu byla obita
i  mebel',  kotoroyu  zala  byla  zanovo  obstavlena  pri  Lyudovike XIV. YAvno
sovremennyj  parket  sostoyal  iz  belyh, bol'shogo razmera derevyannyh plitok,
okajmlennyh  dubom.  Potolok,  razdelennyj  na  neskol'ko kartushej, v centre
kotoryh  byl reznoj maskaron raboty Van-Guiziya, ostavili neprikosnovennym, i
on  sohranil temnye tona gollandskogo duba. V chetyreh uglah zaly vozvyshalis'
kolonki  s  podsvechnikami,  takimi  zhe, kak na kamine; seredinu zaly zanimal
kruglyj stol. Vdol' s gen byli simmetrichno rasstavleny kartochnye stoly. V te
gody,  k  kotorym otnositsya nashe povestvovanie, na dvuh zolochenyh konsolyah s
doskami  belogo  mramora stoyalo po steklyannomu sharu, napolnennomu vodoj, gde
nad  peskom  i  rakovinami  plavali krasnye, zolotistye i serebristye rybki.
Komnata  byla  blistatel'noj  i  v  to  zhe  vremya mrachnoj. Potolok neizbezhno
pogloshchal  luchi,  ne  davaya  nikakogo  otrazheniya.  Esli so storony sada lilsya
obil'nyj  svet, igraya na rez'be chernogo dereva, to okna, vyhodivshie vo dvor,
davali  ego  tak  malo, chto na protivopolozhnoj stene lish' chut'-chut' sverkali
zolotye  zhilki.  Poetomu v zale, stol' velikolepnoj v yasnyj den', chashche vsego
gospodstvovali  tusklye kraski, bleklye, melanholicheskie tona, kakie osennee
solnce  razbrasyvaet  po makushkam lesa. Izlishne opisyvat' zdes' podrobno dom
Klaasov,  v  drugih  pokoyah  kotorogo  budut proishodit' raznye sceny nashego
povestvovaniya; poka dostatochno obshchego znakomstva.
     V konce avgusta  1812  goda,  posle  voskresnoj  vecherni,  vozle  okna,
obrashchennogo k sadu, v glubokom kresle sidela  zhenshchina.  Kosye  luchi  solnca,
padavshie  iz  sada,  pronizyvali  ves'   dom,   peresekali   zalu,   umirali
prichudlivymi otbleskami na derevyannoj rez'be, ukrashavshej  steny  so  storony
dvora, i okruzhali zhenshchinu purpurnymi blikami, kotorye  otbrasyvala  kamkovaya
zanaveska na okne. Esli by dazhe  posredstvennyj  hudozhnik  napisal  tak  etu
zhenshchinu, on navernoe sozdal  by  porazitel'noe  proizvedenie,  izobraziv  ee
lico,  polnoe  skorbi  i  melanholii.  Polozheniem  tela  i   vytyanutyh   nog
izoblichalos' podavlennoe sostoyanie cheloveka,  kotoryj  stol'  sosredotochenno
otdalsya odnoj upornoj mysli, chto dazhe utratil  oshchushchenie  svoego  fizicheskogo
sushchestva; mysl' ee ozaryala svoim svetom budushchee,- tak na beregu  morya  chasto
mozhno videt' luch solnca, kotoryj pronzaet oblaka i procherchivaet na gorizonte
polosu sveta. Ruki zhenshchiny sveshivalis' s podlokotnikov,  golova,  tochno  ona
byla slishkom tyazhela, otkinulas'  na  spinku  kresla.  Beloe,  ochen'  shirokoe
perkalevoe plat'e ne davalo vozmozhnosti sudit' o  proporciyah  tela,  a  sgan
skryvali skladki sharfa, nebrezhno zavyazannogo na grudi. Dazhe esli by  svet  i
ne oboznachil rel'efno ee lica, kak by narochito ego vydelyaya, i  togda  vsyakij
sosredotochil by svoe  vnimanie  isklyuchitel'no  na  nem;  v  ego  ocepenenii,
dlitel'nom  i,  nesmotrya  na  zhguchie  slezy,  holodnom,   vyrazhalas'   takaya
podavlennost', kotoraya porazila by i samogo bezzabotnogo rebenka.  Uzhasayushchee
zrelishche predstavlyala eta besprosvetnaya skorb',  kotoraya  mogla  perelivat'sya
cherez kraj lish' v redkie minuty i snova zastyvala na lice, tochno lava vokrug
vulkana. Mozhno bylo podumat': to umirayushchaya mat'  prinuzhdena  pokinut'  svoih
detej v propasti nishchety i nikomu ne mozhet poruchit' ih. V chertah  etoj  damy,
uzhe let soroka, no teper' bolee krasivoj, chem kogda-libo v yunosti,  ne  bylo
nichego harakternogo dlya flamandskoj zhenshchiny. Gustye  chernye  volosy  buklyami
padali na plechi, okajmlyaya shcheki. Lob ee, ochen' vypuklyj i uzkij v viskah, byl
zheltovat, no pod  nim  blesteli  chernye  plamennye  glaza.  Ee  lico,  chisto
ispanskoe, smugloe, bez yarkih krasok, poporchennoe  ospoj,  ostanavlivalo  na
sebe vzglyad sovershenstvom svoej oval'noj formy,  kontury  ego,  nesmotrya  na
iskazhennye cherty, sohranili v  sebe  tonkost'  i  velichestvennoe  izyashchestvo,
poroj yasno prostupavshee, esli  kakoe-nibud'  dvizhenie  dushi  vozvrashchalo  emu
pervonachal'nuyu  chistotu.  No   bol'she   vsego   blagorodstva   pridaval   ee
muzhestvennomu licu  orlinyj  nos,  i  hotya  vysokaya  gorbinka  ukazyvala  na
nedostatki ego  stroeniya,  no  preobladalo  vse  zhe  izyashchestvo,  nedostupnoe
opisaniyu; stenka mezhdu nozdryami byla  tak  tonka,  chto  sil'no  prosvechivala
rozovym. SHirokie, v morshchinkah guby hotya i obnaruzhivali  gordost',  vnushennuyu
znatnym proishozhdeniem, no zapechatleny  byli  prirodnoj  dobrotoj  i  dyshali
privetlivost'yu. Mozhno  bylo  osparivat'  krasotu  etogo  lica,  odnovremenno
polnogo sily i myagkosti, no ono prikovyvalo k sebe  vnimanie.  ZHenshchina  eta,
nevysokaya, gorbataya i hromaya, dolgo prosidela v devicah eshche i potomu, chto ej
uporno otkazyvali v ume; odnako nekotoryh muzhchin sil'no privlekalo  ee  lico
vyrazheniem goryachej strastnosti i neistoshchimoj nezhnosti; oni tak i  ostavalis'
pod  ee  ocharovaniem,  udivitel'nym  pri  stol'kih  nedostatkah.  Ona  ochen'
pohodila na svoego deda, gercoga Kasa-Real', ispanskogo  granda.  Ishodivshee
ot ee lica ocharovanie, kotoroe v bylye gody  stol'  despoticheski  ovladevalo
dushami, vlyublennymi v poeziyu, v etu poru  bylo  eshche  sil'nee,  chem  v  lyuboj
moment ee proshloj zhizni, no napravleno,  tak  skazat',  v  pustotu,  vyrazhaya
koldovskuyu volyu, vsemogushchuyu po otnosheniyu k lyudyam,  odnako  bessil'nuyu  pered
sud'boj. Kogda ee vzor otryvalsya ot steklyannogo shara, ot rybok,  na  kotoryh
ona smotrela, ne vidya ih, ona podnimala glaza, kak by v  otchayanii  vzyvaya  k
nebesam. Ee mucheniya, kazalos', byli  takogo  roda,  chto  v  nih  mozhno  bylo
priznat'sya tol'ko bogu. Molchanie narushalos' lish' sverchkami, da  kuznechikami,
treshchavshimi v sadike, otkuda shel zhar, kak iz pechi,  da  gluhim  pozvyakivan'em
serebra, tarelok i stukom stul'ev, tak kak v sosednej komnate sluga nakryval
k obedu. V eto mgnovenie opechalennaya dama prislushalas' i, kazalos', prishla v
sebya; ona vzyala platok, vyterla slezy,  poprobovala  ulybnut'sya  i  prognala
vyrazhenie skorbi, zapechatlevsheesya vo vseh ee chertah, napustiv na sebya  takoe
ravnodushie, kak budto zhizn' ee byla izbavlena ot vsyakih trevog.  Ottogo  li,
chto,  postoyanno  sidya  doma  iz-za  svoej  nemoshchi,  ona  privykla  podmechat'
nekotorye yavleniya, ne primetnye dlya drugih,  no  dragocennye  dlya  teh,  kto
oderzhim neobychajnymi chuvstvami, ottogo li, chto priroda  voznagradila  ee  za
telesnye nedostatki, dav  ej  oshchushcheniya  bolee  tonkie,  chem  u  sushchestv,  po
vneshnemu vidu bolee sovershennyh,- tak ili inache,  no  ona  uslyhala  muzhskie
shagi  v  galeree,  postroennoj  nad  kuhnyami  i  komnatami  dlya  prislugi  i
soedinyavshej perednij dom s zadnim. SHum shagov stanovilsya vse  bolee  vnyatnym.
Vskore  i   chuzhoj   chelovek,   lishennyj   sposobnosti   preodolevat'   dushoyu
prostranstvo, soedinyayas' so vtorym svoim "ya", chto  chasto  prisushche  strastnym
naturam vrode etoj zhenshchiny, legko  uslyhal  by  muzhskie  shagi  na  lestnice,
vedushchej  iz  galerei  v  zalu.  Pri  zvuke   etih   shagov   sushchestvo   samoe
nevnimatel'noe bylo by  ohvacheno  mnozhestvom  myslej,  ibo  nevozmozhno  bylo
slyshat' ego hladnokrovno. Pohodka uskorennaya ili preryvistaya  pugaet.  Kogda
chelovek vskakivaet i bezhit s krikom: "Pozhar!" -  ego  nogi  govoryat  tak  zhe
gromko, kak i golos. Esli tak,  to  i  pohodka,  protivopolozhnaya  po  svoemu
harakteru,  dolzhna  proizvodit'  ne  menee   sil'noe   vpechatlenie.   Vazhnaya
medlitel'nost' i spokojnaya postup' etogo cheloveka, veroyatno,  razdrazhali  by
lyudej, neprivychnyh k razmyshleniyam; zato natury  nervnye  ili  nablyudatel'nye
ispytali by chuvstvo, blizkoe k uzhasu, pri razmerennom zvuke shagov,  kazalos'
lishennyh zhizni, no zastavlyavshih treshchat' polovicy, tochno o nih kto-to  udaryal
poocheredno dvumya zheleznymi giryami. Vy priznali by v etih shagah nereshitel'nuyu
i tyazheluyu pohodku starika ili velichestvennuyu postup' myslitelya, vlekushchego  s
soboyu celye miry. Sojdya s poslednej stupen'ki i rasseyanno shagaya po  plitkam,
on na minutku ostanovilsya u shirokoj ploshchadki, gde konchalsya koridor,  vedushchij
v lyudskuyu, i otkuda ravnym obrazom mozhno bylo proniknut' kak v zalu, tak i v
stolovuyu cherez dveri, spryatannye za iskusnoj rez'boj. V eto mgnovenie legkaya
drozh', vrode toj, kakuyu vyzyvaet elektricheskaya iskra, probezhala po  zhenshchine,
sidevshej v kresle; no odnovremenno nezhnejshaya ulybka ozhivila ee guby, a lico,
vzvolnovannoe predvkusheniem radosti, zasiyalo, kak u  prekrasnoj  ital'yanskoj
madonny; i srazu zhe ona obrela v sebe silu zatait' svoi muchitel'nye strahi v
glubine dushi; potom povernula golovu  k  shevel'nuvshejsya  reznoj  paneli,  za
kotoroj skryvalas' dver' v uglu zaly,  i  dejstvitel'no  kto-to  otkryl  etu
dver', i pritom stol' poryvisto, chto bednaya zhenshchina vzdrognula.
     Valtasar  Klaas poyavilsya, sdelal neskol'ko shagov, ne vzglyanuv na nee, a
mozhet  byt'  i  vzglyanuv,  da  ne  zametiv,  i  ostanovilsya poseredine zaly,
podderzhivaya  pravoj  rukoj  slegka  naklonennuyu golovu. Uzhasnoe stradanie, s
kotorym  eta  zhenshchina  ne  mogla svyknut'sya, hotya ispytyvala ego mnogokratno
kazhdyj  den',  szhalo  ej serdce, prognalo s lica ulybku i provelo na smuglom
lbu  mezhdu  brovyami  tu borozdu, kotoraya, voznikaya vnov' i vnov', s techeniem
vremeni   zapechatlevaetsya   navsegda,   kak  sled  sil'nyh  strastej;  glaza
napolnilis'  slezami,  no  ona  bystro  ih  vyterla,  vzglyanuv na Valtasara.
Nevozmozhno  bylo ne ispytat' glubokogo volneniya pri vide glavy doma Klaasov.
V  molodosti  on, dolzhno byt', pohodil na togo prekrasnogo muchenika, kotoryj
grozil  Karlu  V  vnov' nachat' delo Artevelde; no sejchas emu mozhno bylo dat'
let  shest'desyat,  hotya  emu  bylo  lish'  okolo pyatidesyati, i prezhdevremennaya
starost'  unichtozhila  eto  blagorodnoe  shodstvo.  Ego vysokaya figura slegka
gorbilas'  -  to  li  zanyatii  prinuzhdali  ego  sutulit'sya, to li hrebet ego
iskrivilsya  pod  tyazhest'yu golovy. U nego byli shirokaya grud', moshchnyj tors, no
nizhnyaya   chast'   tela,  hotya  i  muskulistaya,  byla  slabo  razvita,  i  eto
nesootvetstvie  v  teloslozhenii,  prezhde, po-vidimomu, sovershennom, zanimalo
umy,   staravshiesya   ob座asnit'   prichiny   takoj   fantasticheskoj  vneshnosti
kakoj-nibud'   strannost'yu   v   obraze   zhizni.  Gustye  belokurye  volosy,
ostavavshiesya  v  nebrezhenii,  padali  po  plecham  na  nemeckij  maner,  no v
besporyadke,  garmonirovavshem  s  obshchej  strannost'yu ego figury. K tomu zhe na
shirokom lbu vystupali shishki, gde Gall' pomeshchal miry poezii. YAsnaya i glubokaya
sineva  ego  glaz  vdrug  zagoralas'  tak yarko, kak to byvaet u vostorzhennyh
issledovatelej  okkul'tnyh  yavlenij.  Ego nos, prezhde, veroyatno, bezuprechnoj
formy,  teper' udlinilsya, a nozdri kak budto vse bol'she i bol'she rasshiryalis'
s  godami  iz-za  neproizvol'nogo  napryazheniya  obonyatel'nyh muskulov. Sil'no
vydavalis'  volosatye  skuly, otchego eshche bolee, kazalos', zapadali shcheki, uzhe
poblekshie;  krasivo  ocherchennyj  rot  byl szhat mezhdu nosom i korotkim, rezko
pripodnyatym  podborodkom. Odnako lico ego bylo skoree dlinnym, chem oval'nym:
tak chto nauchnaya sistema, pripisyvayushchaya vsyakomu chelovecheskomu licu shodstvo s
oblichiem zhivotnogo, nashla by sebe lishnee podtverzhdenie v Valtasare Klaase, u
kotorogo  v  lice bylo chto-to loshadinoe. Kozha plotno obtyagivala kosti, tochno
ee neprestanno sushil tajnyj ogon'; a po vremenam, kogda on smotrel kuda-to v
prostranstvo, kak by ishcha tam osushchestvleniya svoih nadezhd, tak i kazalos', chto
on nozdryami izvergaet plamya, pozhiravshee ego dushu. Ego blednoe, izborozhdennoe
morshchinami  lico,  ego  lob,  ves' sobrannyj skladkami, kak u starogo korolya,
ispolnennogo  zabot,  a  bol'she  vsego - glaza, sverkayushchie ot celomudrennogo
ognya,  porozhdaemogo  tiranicheskoj  ideej, i ot vnutrennego goreniya obshirnogo
uma,-  dyshali  glubokimi  chuvstvami, prisushchimi velikim lyudyam. Temnye krugi u
vpalyh  glaz,  kazalos',  byli  vyzvany  tol'ko  bessonnymi nochami i uzhasnym
vozdejstviem    vechno   obmanyvaemoj   i   vechno   vozrozhdavshejsya   nadezhdy.
Vsepogloshchayushchij  fanatizm  hudozhnika ili uchenogo, krome togo, obnaruzhivalsya v
postoyannoj  i  strannoj  ego  rasseyannosti,  o kotoroj svidetel'stvovala ego
odezhda  i  manera  derzhat'  sebya, kotorye sootvetstvovali ego velikolepnoj i
chudovishchnoj  vneshnosti.  SHirokie  volosatye ruki ego byli gryazny, za dlinnymi
nogtyami vidnelis' chernye polosy. Bashmaki ego byli ne chishcheny ili bez shnurkov.
Vo  vsem dome tol'ko hozyain mog pozvolit' sebe etu strannuyu vol'nost' - byt'
stol'  neopryatnym.  Pantalony  iz  chernogo sukna, vse v pyatnah, rasstegnutyj
zhilet,  krivo  povyazannyj  shejnyj platok, vechno razorvannyj zelenovatyj frak
dopolnyali  to  prichudlivoe  sochetanie  zhalkogo  i  znachitel'nogo,  kotoroe u
vsyakogo  drugogo  svidetel'stvovalo  by o nishchete, porozhdennoj porokami, no u
Valtasara  Klaasa bylo nebrezhnost'yu geniya. Kak chasto porok i genij porozhdayut
odni  i  te  zhe  rezul'taty,  vvodyashchie  v  zabluzhdenie tolpu! Ne yavlyaetsya li
genial'nost'  tem  izlishestvom,  kotoroe  pozhiraet vremya, den'gi, telo i eshche
skoree  privodit  v gospital', chem durnye strasti? Kazhetsya, lyudi pitayut dazhe
bol'she  uvazheniya  k  porokam,  chem  k geniyu, ibo poslednemu oni otkazyvayut v
kredite.  Po-vidimomu,  tajnye  trudy uchenogo stol' neskoro prinosyat vygodu,
chto  obshchestvo  boitsya  rasschityvat'sya  s  nim  pri  zhizni;  ono predpochitaet
ogranichit'  svoyu  rasplatu  tem,  chto  ne  proshchaet  emu  ni ego bednosti, ni
neschastij.  Hotya  Valtasar Klaas nikogda ne pomnil o nastoyashchem, vse zhe, esli
on otryvalsya ot tainstvennyh svoih sozercanij, esli nezhnost' i obshchitel'nost'
ozhivlyali  ego  zadumchivoe lico, esli ego pristal'nyj vzor, vyrazhaya serdechnoe
chuvstvo,  teryal  svoj  surovyj  blesk,  esli  on  oglyadyvalsya  vokrug  sebya,
vozvrashchayas' k zhizni real'noj i obydennoj, trudno bylo togda ne vozdat' chesti
plenitel'noj  krasote  ego  lica  i  otpechatlevshemusya  na nem izyashchestvu uma.
Uvidev  ego  togda,  vse  pozhaleli  by, chto on ne prinadlezhit bolee svetu, i
vsyakij  skazal  by:  "Dolzhno byt', on ochen' krasiv byl v molodosti". Obychnaya
oshibka!   Nikogda   Valtasar  Klaas  ne  byl  bolee  poetichen,  chem  teper'.
Nesomnenno, Lafateru zahotelos' by izuchit' ego lico, govoryashchee o terpenii, o
flamandskoj poryadochnosti, o neporochnoj dushevnoj zhizni, gde vse bylo shiroko i
velichestvenno,  gde  strast' kazalas' spokojnoj potomu, chto ona byla sil'na.
Nravy  etogo  cheloveka, veroyatno, byli chisty, slovo svyato, druzhba postoyanna,
predannost'  sovershenna;  no  volya, kotoraya napravlyaet eti kachestva ko blagu
rodiny,  obshchestva  ili  sem'i, rokovym obrazom dala im inoe naznachenie. |tot
grazhdanin, kotoromu nadlezhalo blyusti schast'e sem'i, umnozhat' blagosostoyanie,
napravlyat'   svoih  detej  k  prekrasnomu  budushchemu,  zhil  vne  kruga  svoih
obyazannostej  i privyazannostej, v obshchenii s kakim-to rodstvennym emu geniem.
Svyashchenniku on pokazalsya by ispolnennym blagodati, hudozhnik poklonilsya by emu
kak velikomu masteru, entuziast prinyal by ego za yasnovidyashchego Svedenborgovoj
cerkvi  ["...yasnovidyashchego Svedenborgovoj cerkvi".- V ryade stran obrazovalis'
sekty  posledovatelej  Svedenborga, osobenno oni rasprostranilis' v Anglii i
Amerike]. Razorvannyj, nelepyj, iznoshennyj kostyum ego stranno kontrastiroval
v  opisyvaemuyu  minutu s charuyushchej izyskannost'yu zhenshchiny, kotoraya tak skorbno
im  voshishchalas'.  Lyudi,  stradayushchie  fizicheskimi  nedostatkami, no umnye ili
nadelennye  prekrasnoj dushoj, proyavlyayut v svoem kostyume izoshchrennyj vkus. Oni
libo  odevayutsya  sovsem prosto, ponimaya, chto ih ocharovanie vsecelo v oblasti
duhovnoj,   libo   umeyut   otvlech'  chuzhie  glaza  ot  nepravil'nosti  svoego
teloslozheniya  kakimi-nibud'  izyashchnymi  chertami  svoego oblika, privlekayushchimi
vzglyad  i  dayushchimi  pishchu  umu.  |ta  zhenshchina  ne  tol'ko otlichalas' dushevnym
blagorodstvom,  ona  lyubila Valtasara Klaasa tem zhenskim instinktom, kotoryj
yavlyaetsya  proobrazom  razuma  angel'skogo. Vospitannaya v srede znamenitejshih
bel'gijskih  semej, ona mogla by razvit' svoj vkus, dazhe esli by ne obladala
im  ot prirody; a kogda ee nastavnikom sdelalos' zhelanie postoyanno nravit'sya
lyubimomu cheloveku, to ona stala odevat'sya voshititel'no, prichem, nesmotrya na
dva  nedostatka  v slozhenii, elegantnost' ee ne kazalas' neumestnoj. Ee stan
portili,  vprochem,  tol'ko plechi, odno iz kotoryh bylo zametno vyshe drugogo.
Vzglyanuv  cherez okno na dvor, potom v sad, tochno zhelaya ubedit'sya, chto nikogo
zdes'  net,  krome Valtasara, ona brosila pa nego vzglyad, polnyj pokornosti,
otlichayushchej  flamandskih  zhenshchin,  ibo uzhe davno u nee lyubov'yu vytesnena byla
gordost' ispanskoj znati, i skazala nezhno:
     - Valtasar, ty ochen' zanyat?.. Vot uzhe tridcat' tret'e voskresen'e ty ne
hodish' ni k obedne, ni k vecherne.
     Klaas nichego ne otvetil; ego  zhena  opustila  golovu,  slozhila  ruki  i
zhdala; ona znala, chto molchanie oznachaet ne  prezrenie,  ne  prenebrezhenie  k
nej, a tiranicheski ovladevshuyu im ozabochennost'. Valtasar  byl  iz  teh,  kto
dolgo hranit v dushe yunosheskuyu delikatnost', on schel  by  sebya  prestupnikom,
esli by vyrazil mysl' hot' skol'ko-nibud' obidnuyu dlya  zhenshchiny,  podavlennoj
soznaniem fizicheskogo  svoego  nedostatka.  Sredi  vseh  muzhchin  tol'ko  on,
veroyatno, i znal, chto odno slovo, odin vzglyad mogut omrachit' gody schast'ya  i
chto obida stanovitsya eshche zhestoche ot rezkogo kontrasta s  obychnoj  myagkost'yu,
ibo, po samoj prirode nashej, my sil'nee ogorchaemsya  dissonansom  v  schast'e,
chem naslazhdaemsya neozhidannoj radost'yu sredi gorya. Neskol'ko mgnovenij spustya
Valtasar, kazalos', probudilsya, bystro oglyadelsya i skazal:
     - Vechernya? Ah, deti u vecherni...
     On sdelal neskol'ko shagov, chtoby posmotret' na sad, gde  povsyudu  rosli
velikolepnye tyul'pany; zatem vdrug ostanovilsya, tochno natolknulsya na  stenu,
i voskliknul:
     - Pochemu ne dostigaetsya soedinenie v polozhennoe vremya?
     "Neuzheli on shodit s uma?" - uzhasnulas' zhena.
     CHtoby pochuvstvovat' ves' interes  sceny,  vyzvannoj  takim  polozheniem,
nepremenno nuzhno brosit' vzglyad na prezhnyuyu zhizn' Valtasara Klaasa  i  vnuchki
ispanskogo gercoga Kasa-Real'.
     V 1783 godu Valtasar  Klaas-Molina  de  Nouro,  kotoromu  minulo  togda
dvadcat' dva goda,  byl,  chto  my  nazyvaem  vo  Francii,  krasavcem.  CHtoby
zakonchit' svoe obrazovanie, on priehal v Parizh, gde usvoil prekrasnye manery
v obshchestve g-zhi d'|gmont, grafa  de  Gorna,  knyazya  d'Arenberga,  ispanskogo
poslannika,  Gel'veciya,  francuzov  bel'gijskogo  proishozhdeniya  ili   osob,
priehavshih iz Bel'gii, kotoryh po drevnosti ih roda ili bogatstvu prichislyali
k znati, zadavavshej  ton  v  te  vremena.  Molodoj  Klaas  nashel  sredi  nih
rodstvennikov i druzej, i oni  vveli  ego  v  vysshij  svet,  kogda  tot  byl
nakanune  svoego  padeniya;  no  pervonachal'no  ego,  kak  i  bol'shuyu   chast'
yunoshestva, sil'nee soblaznyali slava i nauki, chem sueta.  On  ohotno  poseshchal
uchenyh, v osobennosti  Lavuaz'e,  togda  skoree  privlekavshego  obshchestvennoe
vnimanie nesmetnymi bogatstvami general'nogo  otkupshchika,  chem  otkrytiyami  v
himii, mezh tem kak vposledstvii velikij  himik  zaslonil  v  nem  nichtozhnogo
general'nogo otkupshchika.  Valtasar  strastno  uvleksya  toj  naukoj,  razvitiyu
kotoroj sposobstvoval Lavuaz'e, i stal samym pylkim ego uchenikom; no on  byl
molod, krasiv, kak Gel'vecij, i parizhanki vskore nauchili ego  distillirovat'
tol'ko ostroslovie i lyubov'. S  zharom  prinyavshis'  bylo  za  zanyatiya  i  tem
zasluzhiv ot Lavuaz'e pohvaly, on pokinul  svoego  uchitelya,  chtoby  poslushat'
nastavnic  v  oblasti  tonkogo  vkusa,  u  kotoryh  molodye  lyudi  prohodili
poslednij kurs zhiznennoj nauki i priobshchalis'  k  obychayam  vysshego  obshchestva,
sostavlyayushchego v Evrope edinoe semejstvo. Op'yanyayushchie mechty o svetskih uspehah
byli nedolgovechny; vdohnuv parizhskogo vozduha,  Valtasar  uehal,  utomlennyj
pustym sushchestvovaniem, ne sootvetstvovavshim ni ego pylkoj dushe, ni  lyubyashchemu
serdcu. Domashnyaya zhizn', stol' tihaya, stol' spokojnaya, o kotoroj on vspominal
pri odnom imeni Flandrii, pokazalas' emu bolee podhodyashchej k ego harakteru  i
stremleniyam ego serdca. Nikakaya  pozolota  parizhskih  salonov  ne  izgladila
ocharovaniya potemnevshego zala i sadika, gde  stol'  schastlivo  protekalo  ego
detstvo. Nuzhno ne imet' ni domashnego ochaga, ni otechestva, chtoby  ostat'sya  v
Parizhe. Parizh - eto gorod dlya kosmopolitov ili dlya  lyudej,  obruchivshihsya  so
svetskoj zhizn'yu i prostirayushchih k nej ob座atiya nauki, iskusstva i vlasti.
     Syn Flandrii vernulsya v Due, kak golub' u Lafontena vozvrashchaetsya k sebe
v gnezdo; on plakal ot radosti, v容zzhaya tuda v tot samyj den', kogda  v  Due
ustraivayut processiyu Gejana. |tot prazdnik, predmet  veselogo  sueveriya  dlya
vsego goroda,  triumf  flamandskih  vospominanij,  voshel  v  obyknovenie  ko
vremeni pereezda semejstva Klaasov v Due. Posle smerti  otca  i  materi  dom
Klaasov opustel, i Valtasaru prishlos' nekotoroe vremya zanyat'sya delami. Kogda
pervoe gore proshlo, on  pochuvstvoval  potrebnost'  zhenit'sya,  chtoby  pridat'
zakonchennost' tomu blazhennomu obrazu zhizni, pod-obayanie  kotorogo  on  snova
podpal; zhelaya sledovat' semejnym obychayam,  on,  po  primeru  svoih  predkov,
otpravilsya, v poiskah zheny, v Gent, v Bryugge i v Antverpen; no  ni  odna  iz
vstretivshihsya Valtasaru devic ne prishlas' emu po vkusu. Bez somneniya, u nego
byli kakie-to osobennye vzglyady na brak, ibo s yunosti ego  obvinyali  v  tom,
chto on ne hodit prostymi putyami. Odnazhdy u svoego rodstvennika  v  Gente  on
uslyhal razgovor o kakoj-to device iz  Bryusselya,  stavshej  predmetom  ves'ma
ozhivlennyh sporov. Odni nahodili, chto krasotu ZHozefiny Temnink zaslonyali  ee
nedostatki, drugie schitali ZHozefinu sovershenstvom, nesmotrya  na  eti  slabye
storony. Staryj rodstvennik Valtasara Klaasa skazal gostyam, chto krasiva  ona
ili net, zato dusha u nee takaya, chto, bud' on pomolozhe, on sam zhenilsya by  na
nej; on soobshchil, kak ona otkazalas' nedavno ot nasledstva,  ostavlennogo  ej
otcom i mater'yu, chtoby ustroit' svoemu mladshemu bratu  dostojnyj  ego  imeni
brak, postupivshis' radi schast'ya brata svoim sobstvennym schast'em  i  prinesya
emu v zhertvu vsyu svoyu zhizn'. Trudno bylo predpolagat', chtoby ona vyshla zamuzh
teper', buduchi ne pervoj molodosti i bez sredstv,  raz  ona  ne  nashla  sebe
partii, kogda byla molodoj naslednicej bol'shogo sostoyaniya.  CHerez  neskol'ko
dnej Valtasar Klaas iskal ruki dvadcatipyatiletnej ZHozefiny Temnink,  kotoroyu
on srazu uvleksya. Ona sochla eto sluchajnoj prihot'yu  i  otkazalas'  vyslushat'
rechi g-na Klaasa; no strast' tak zarazitel'na, i bednoj devushke, nepravil'no
slozhennoj i hromoj, lyubov', vnushennaya eyu krasivomu molodomu cheloveku,  neset
stol'ko obol'shchenij, chto ona pozvolila uhazhivat' za soboyu.
     Ponadobilas' by  celaya  kniga,  chtoby  kak  sleduet  izobrazit'  lyubov'
molodoj  devushki,  smirenno  podchinivshejsya   mneniyu,   provozglasivshemu   ee
nekrasivoj, togda kak ona chuvstvuet v sebe silu  nepreodolimogo  ocharovaniya,
porozhdaemuyu glubokimi chuvstvami.  Nedostatochno  bylo  by  perechislit'  dikie
pristupy revnosti  pri  vide  chuzhogo  schast'ya,  muchitel'noe  zhelanie  mstit'
sopernice,  pohishchayushchej  hot'  by   edinyj   vzglyad,-   slovom,   neizvestnye
bol'shinstvu zhenshchin volneniya i strahi, o kotoryh zdes' sledovalo by, pozhaluj,
ne tol'ko upomyanut'. Somnenie, stol' dramatichnoe v lyubvi, sostavlyalo by klyuch
chrezvychajno tshchatel'nogo analiza, gde  koe-kto  uznal  by  uteryannuyu,  no  ne
zabytuyu poeziyu svoih yunosheskih chuvstv: vysokie vostorgi, sokrytye v  glubine
serdca i nikogda ne vydavaemye vyrazheniem lica; boyazn'  ne  byt'  ponyatym  i
bezgranichnuyu  radost'  ottogo,  chto   tebya   ponyali;   neuverennost'   dushi,
uglublennoj v sebya, i magneticheskoe  siyanie,  pridayushchee  glazam  beskonechnye
ottenki; mysli o samoubijstve, vyzyvaemye odnim slovom  i  rassypayushchiesya  ot
intonacii v golose, stol' zhe raznoobraznoj, kak  i  chuvstvo,  o  postoyanstve
kotorogo ona svidetel'stvuet, vopreki vsem podozreniyam; robkie  vzglyady,  za
kotorymi  skryta  uzhasnaya  reshimost';  vnezapnoe   zhelanie   vyskazat'sya   i
dejstvovat',   podavlyaemoe   svoej   zhe   sobstvennoj   siloj;    vnutrennyuyu
krasnorechivost'  fraz,  ne  imeyushchih  osobogo   znacheniya,   no   proiznosimyh
vzvolnovannym   golosom;   tainstvennye   proyavleniya   toj    pervonachal'noj
stydlivosti dushi, toj bozhestvennoj skromnosti, kotoraya  zastavlyaet  cheloveka
velikodushno ostavat'sya v teni i pridaet  izyskannuyu  sladost'  nevyskazannym
priznaniyam,- slovom, vsyu krasotu yunoj lyubvi i vse slabosti ee mogushchestva.
     ZHozefina  de  Temnink  byla  koketkoyu  lish'  iz-za  dushevnogo  velichiya.
Oshchushchenie svoego yavnogo nesovershenstva sdelalo ee takoj zhe nedostupnoj, kakoj
byvaet krasavica. Boyazn' kogda-nibud' ne ponravit'sya probudila ee  gordost',
unichtozhila doverchivost' i dala ej muzhestvo pryatat' v glubine serdca  radost'
pervogo uspeha, kotoryj lyubyat  podcherkivat'  vsemi  svoimi  manerami  drugie
zhenshchiny, sozdayushchie sebe iz nego gordelivyj ubor. CHem sil'nee  tolkala  ee  k
Valtasaru lyubov', tem trudnej  bylo  ZHozefine  reshit'sya  vyrazit'  emu  svoi
chuvstva. Ne stanovilis' li u nee zhalkimi ulovkami te zhesty, vzglyady,  otvety
ili voprosy, kotorye  byli  by  lestny  muzhchine,  raz  oni  ishodili  by  ot
horoshen'koj zhenshchiny? Krasivoj zhenshchine svet ne otkazyvaet v doverii,  proshchaet
kakuyu-nibud' glupost' ili nelovkost', i ona skol'ko  ej  ugodno  mozhet  byt'
sama soboyu,- togda kak odnogo vzglyada dostatochno, chtoby  sognat'  prelestnoe
vyrazhenie s ust nekrasivoj zhenshchiny, pridat' robost' ee  glazam,  podcherknut'
nelovkost' ee zhestov, vnesti smushchenie v ee maneru derzhat' sebya. Razve ona ne
znaet, chto tol'ko ej zapreshcheno delat' oshibki, tak kak okruzhayushchie  ne  veryat,
chto ona mozhet zagladit' ih, i ne dadut ej k tomu sluchaya? Razve neobhodimost'
v lyubuyu minutu  derzhat'sya  bezuprechno  ne  dolzhna  ugashat'  ee  sposobnosti,
skovyvat' holodom ih razvitie? Takaya zhenshchina mozhet zhit' tol'ko  v  atmosfere
angel'skoj snishoditel'nosti. No gde vy najdete serdca, sposobnye  proyavlyat'
snishoditel'nost' bez primesi gor'koj i  obidnoj  zhalosti?  Podobnye  mysli,
usvoennye eyu, kogda ona uznala cenu uzhasnoj  svetskoj  vezhlivosti  i  znakov
vnimaniya, bolee zhestokih, chem oskorbleniya, ibo svoej narochitost'yu oni tol'ko
lishnij  raz  napominayut  cheloveku  o  ego  neschast'e,-  podavlyayushchim  obrazom
dejstvovali na ZHozefinu Temnink, postoyanno vyzyvali v nej  tu  stesnennost',
ot  kotoroj  vglub'  dushi  uhodili  samye  prelestnye  chuvstva  i  holodnymi
stanovilis' manery, rech' i vzglyad. Ukradkoj byla ona vlyublena,  osmelivalas'
stanovit'sya krasnorechivoj ili krasivoj tol'ko v  uedinenii.  Neschastnaya  pri
yarkom svete dnya, ona byla by voshititel'na, esli by ej pozvolili zhit' tol'ko
noch'yu. CHasto, chtoby podvergnut' ispytaniyu lyubov' Klaasa, dazhe  s  riskom  ee
poteryat', ona prenebregala uborami,  kotorye  otchasti  mogli  by  skryt'  ee
nedostatki. Ee  ispanskie  glaza  stanovilis'  obvorozhitel'nymi,  kogda  ona
zamechala, chto Valtasar nahodit ee prekrasnoj v nebrezhnom kostyume. I  vse  zhe
nedoverie portilo ej redkie mgnoveniya, kogda ona derzala otdavat'sya schast'yu.
Vskore ona stala sprashivat' sebya, ne hochet li Klaas zhenit'sya na  nej,  chtoby
imet'  pri  sebe  rabu,  net  li  u  nego  kakih-libo  skrytyh  nedostatkov,
vynuzhdayushchih ego udovol'stvovat'sya bednoj devushkoj, kotoraya obizhena prirodoj.
Poroyu eti postoyannye trevogi pridavali neslyhannuyu cenu tem chasam, kogda ona
verila v dlitel'nost', v iskrennost' lyubvi, kotoraya  dolzhna  byla  stat'  ee
mshcheniem svetu. Preuvelichivaya svoyu nekrasivost' v besedah s vozlyublennym, ona
vyzyvala ego na spory, chtoby proniknut' vglub' ego dushi, i v takih sluchayah u
Valtasara vyryvalis' istiny, malo dlya  nee  lestnye;  no  ej  nravilos'  ego
smushchenie, kogda ona zastavlyala ego priznat'sya, chto prezhde  vsego  v  zhenshchine
lyubyat prekrasnuyu dushu i predannost', sulyashchuyu postoyannoe  spokojnoe  schast'e,
chto posle neskol'kih let braka dlya muzha sovershenno bezrazlichno, budet li ego
zhena samoj voshititel'noj zhenshchinoj na zemle ili  samoj  bezobraznoj.  Sobrav
vse, chto tol'ko est' pravdivogo v paradoksah,  imeyushchih  cel'yu  sbavit'  cenu
krasote, Valtasar  vdrug  zamechal  nelyubeznost'  podobnyh  suzhdenij,  i  vsya
dobrota ego serdca obnaruzhivalas' v teh delikatnyh  ogovorkah,  kotorymi  on
umel  dokazat'  ZHozefine  Temnink,  chto  dlya  nego   ona   sovershenstvo.   V
predannosti, yavlyayushchejsya, mozhet byt', vershinoyu zhenskoj lyubvi, u nee  ne  bylo
nedostatka, ibo bednyazhka vsegda otchaivalas'  v  tom,  chto  ee  polyubyat;  ona
prel'stilas' vozmozhnost'yu bor'by, v kotoroj chuvstvo dolzhno oderzhat' verh nad
krasotoyu; zatem nashla velichie v tom, chtoby otdat' svoe  serdce,  ne  verya  v
lyubov'; nakonec, schast'e, puskaj dazhe i nedolgoe, slishkom dorogo  stoilo  by
ej, chtoby ona otkazalas' ego vkusit'. Neuverennost' i bor'ba chuvstv soobshchili
etomu vozvyshennomu sushchestvu ocharovanie i  neozhidannuyu  strastnost',  kotorye
vnushili Valtasaru lyubov' pochti rycarskoyu.
     Oni pozhenilis' v  nachale  1795  goda.  Suprugi  poehali  v  Due,  zhelaya
provesti pervye dni svoej sovmestnoj zhizni v patriarhal'nom dome Klaasov,  k
sokrovishcham  kotorogo  ZHozefina  Temnink  prisoedinila  neskol'ko  prekrasnyh
kartin Muril'o i Velaskeza, brillianty svoej materi i velikolepnye  podarki,
prislannye ej bratom, poluchivshim titul gercoga Kasa-Real'. Ne mnogie zhenshchiny
byli schastlivee g-zhi Klaas. Ee schast'e ostavalos' bezoblachnym pyatnadcat' let
i, podobno solnechnomu svetu, pronizyvalo  vse  ee  sushchestvovanie  vplot'  do
melochej.  U  bol'shinstva  muzhchin  obnaruzhivayutsya  nerovnosti  haraktera,  ot
kotoryh  proishodyat  postoyannye  nesoglasiya;  muzh'ya  lishayut  takim   obrazom
domashnyuyu  zhizn'  garmonii,  to  est'  ideal'nogo  semejnogo  schast'ya;   ved'
bol'shinstvu muzhchin svojstvenny melkie nedostatki, a ot nih rozhdayutsya dryazgi.
Odin budet chesten i deyatelen, no cherstv i  zhestok;  drugoj  budet  dobr,  no
upryam; etot stanet lyubit' svoyu zhenu, no budet otlichat'sya  besharakternost'yu;
tot, pogloshchennyj chestolyubiem, budet lyubit' tak, tochno on otbyvaet povinnost'
i, dostavlyaya zhene tshcheslavnye utehi  bogatstva,  lishit  ee  prostyh  radostej
zhizni; slovom, muzhchiny v nashem obshchestve po sushchestvu svoemu  nesovershenny,  i
ih nel'zya  za  eto  ochen'  uprekat'.  Lyudi,  zhivushchie  umom,  izmenchivy,  kak
barometr; istinno dobr byvaet tol'ko genij. Takim obrazom, nastoyashchee schast'e
obretaetsya na dvuh koncah duhovnoj lestnicy. Durak ili chelovek genial'nyj  -
tol'ko oni sohranyayut,- odin iz-za svoej  slabosti,  drugoj  blagodarya  svoej
sile,-  to  rovnoe  raspolozhenie  duha,  tu  postoyannuyu  myagkost',  kotorymi
sglazhivayutsya sherohovatosti zhizni.  U  odnogo  -  bezrazlichie  i  vyalost',  u
drugogo - krotost'  i  postoyanstvo  vysokogo  myshleniya,  principy  kotorogo,
yavlyayas' ih nositelem, on primenyaet i v  povsednevnoj  zhizni.  Tot  i  drugoj
ravno prosty i naivny; tol'ko u odnogo eto - pustota, u drugogo  -  glubina.
Poetomu lovkie zhenshchiny byvayut sklonny za neimeniem velikogo cheloveka izbrat'
duraka, kak naimen'shee iz zol. I vot Valtasar srazu  proyavil  velichie  svoej
dushi v samyh melkih  zhiznennyh  obstoyatel'stvah.  Emu  hotelos'  sozdat'  iz
supruzheskoj lyubvi nechto  podobnoe  tvoreniyu  iskusstva  i,  kak  svojstvenno
vysoko dostojnym lyudyam, ne terpyashchim nichego nesovershennogo, dat' ej razvit'sya
vo vsej ee  krasote.  Ego  um  postoyanno  vnosil  raznoobrazie  v  spokojnoe
schast'e, ego blagorodnyj harakter proyavlyalsya v ustupchivosti.  Poetomu,  hotya
on i razdelyal  filosofskie  ubezhdeniya  XVIII  veka,  no  eshche  v  1801  godu,
prenebregaya opasnost'yu so storony revolyucionnyh zakonov, on dal u sebya priyut
katolicheskomu  svyashchenniku,  schitayas'  s  toj  chisto  ispanskoj  fanaticheskoj
priverzhennost'yu k rimsko-katolicheskoj  vere,  kotoruyu  ego  zhena  vsosala  s
molokom materi; a zatem, kogda kul't vo  Francii  byl  vosstanovlen,  kazhdoe
voskresen'e soprovozhdal on zhenu svoyu k obedne. Ego privyazannost' nikogda  ne
teryala  strastnosti.  Nikogda  on  ne  pozvolyal   sebe   v   domashnem   bytu
pokrovitel'stvennogo tona, obychno nravyashchegosya zhenam: po otnosheniyu k ego zhene
eto  bylo  by  pohozhe  na  zhalost'.  Slovom,  iskusnejshim  obrazom  tesha  ee
samolyubie, on obrashchalsya s neyu, kak s  ravnoyu  sebe,  i  poroyu  milo  na  nee
dulsya,- kak muzhchina pozvolyaet sebe dut'sya na krasavicu zhenu, pokazyvaya,  chto
on ne boitsya ee prevoshodstva. Ulybka schast'ya vsegda ukrashala  ego  guby,  i
rech' ego neizmenno dyshala nezhnost'yu. On lyubil svoyu ZHozefinu radi nee i  radi
sebya, s  tem  pylom,  kotoryj  sluzhit  neprestannoj  hvaloj  dostoinstvam  i
prelesti  zhenshchiny.  Vernost',  chasto  podskazyvaemaya  muzh'yam   obshchestvennymi
otnosheniyami, religiej ili raschetom, u nego proizvodila  vpechatlenie  chego-to
neproizvol'nogo i ne chuzhdalas'  teh  shalovlivyh  lask,  kotorye  svojstvenny
byvayut  vesne  lyubvi.  Vypolnenie   dolga   -   vot   edinstvennoe   brachnoe
obyazatel'stvo, v kotorom ne bylo nadobnosti dlya  oboih  etih  ravno  lyubyashchih
sushchestv, ibo Valtasar Klaas nashel v ZHozefine  Temnink  postoyannoe  i  polnoe
osushchestvlenie svoih nadezhd. Serdce ego utolyalos', ne  znaya  presyshcheniya;  kak
muzhchina on byl schastliv. Ispanskaya krov' semejstva  Kasa-Real'  davala  sebya
znat'  v  ZHozefine,  nadelila  ee  instinktivnoj   sposobnost'yu   beskonechno
raznoobrazit'  naslazhdeniya,  no  ZHozefina  okazalas'  sposobna   i   na   tu
bezgranichnuyu predannost', v kotoroj proyavlyaetsya genij zhenshchiny, kak v  gracii
proyavlyaetsya ee krasota. Ona lyubila so  slepym  fanatizmom  i  vo  imya  svoej
lyubvi, po pervomu ego znaku,  radostno  poshla  by  na  smert'.  Delikatnost'
Valtasara obostrila v nej vse samye velikodushnye chuvstva zhenshchiny  i  vnushila
ej  vlastnuyu  potrebnost'  darit'  bol'she,  chem  poluchat'.  Vzaimnyj   obmen
schast'em,  kotoroe  rastochali  oni  drug   drugu,   zametno   pokolebal   ee
zamknutost', tak chto i v slovah ee, i vo vzorah, i v malejshem dvizhenii stala
obnaruzhivat'sya  ee  vozrastavshaya  lyubov'.   Blagodarnost'   drug   k   drugu
oplodotvoryala i raznoobrazila zhizn' serdca u oboih suprugov, a uverennost' v
tom, chto dlya lyubimogo cheloveka ty sostavlyaesh'  vse,  izgonyala  melochnost'  i
delala znamenatel'noj kazhduyu podrobnost'  ih  zhizni.  A  krome  togo,  razve
gorbataya zhenshchina, kotoruyu muzh schitaet strojnoj, ili hromaya zhenshchina,  kotoruyu
muzhchina ne hotel by videt' inoyu, ili zhenshchina pozhilaya,  kotoraya  kazhetsya  emu
molodoyu,- ne vprave pochitat' sebya schastlivejshim sozdaniem sredi vseh zhenshchin?
Strasti chelovecheskoj nekuda itti dal'she. Ne yavlyaetsya li slavoyu  dlya  zhenshchiny
sdelat' predmetom pokloneniya to, chto v nej kazhetsya nedostatkom? Zabyt',  chto
hromaya ne mozhet stupat' pravil'no,- eto minutnyj  samoobman;  no  lyubit'  ee
potomu, chto ona hromaya,-  eto  obozhestvlenie  ee  urodstva.  Mozhet  byt',  v
evangelii  zhenshchin  sledovalo  by  vygravirovat'  takoe  izrechenie:  blazhenny
nekrasivye, ibo carstvo lyubvi prinadlezhit  im.  Po  pravde  govorya,  krasota
dolzhna  schitat'sya  neschast'em  dlya  zhenshchiny,  ibo  eto  prehodyashchee  cvetenie
chrezmerno vozdejstvuet na vnushaemoe eyu chuvstvo: ne pohozha li takaya lyubov' na
brak  po  raschetu?  Zato lyubov', kotoruyu  vnushit ili sama ispytaet  zhenshchina,
lishennaya hrupkih preimushchestv, stol' privlekatel'nyh dlya  synov  Adama,  est'
lyubov' istinnaya, strast' podlinno tainstvennaya, pylkie ob座atiya dush, chuvstvo,
dlya kotorogo nikogda ne prihodit den' razocharovaniya. Takaya zhenshchina  obladaet
prelest'yu, nevedomoj svetu, uskol'zayushchej  ot  ego  kontrolya,  ona  prekrasna
togda,  kogda  eto  nuzhno,   i   minuty,   zastavlyayushchie   zabyvat'   ob   ee
nesovershenstvah, rozhdayut v nej stol' gordoe chuvstvo, chto  ona  budet  vsegda
dobivat'sya pobedy. Poetomu pochti vse privyazannosti,  naibolee  znamenitye  v
istorii, byli vnusheny  zhenshchinami,  u  kotoryh  tolpa  nashla  by  nedostatki.
Kleopatra, Dzhovanna Neapolitanskaya, Diana de Puat'e, madmuazel' de Laval'er,
madam de Pompadur - slovom, bol'shinstvo  zhenshchin,  proslavivshihsya  v  oblasti
lyubvi, ne byli lisheny  nesovershenstv  i  telesnyh  nedostatkov,-  togda  kak
bol'shinstvo zhenshchin, krasota kotoryh slyvet  sovershennoj,  byli  neschastny  v
lyubvi. |to strannoe na pervyj vzglyad yavlenie ob座asnyaetsya, veroyatno,  osobymi
prichinami. Byt' mozhet, dlya muzhchiny bol'she znachat chuvstva,  chem  naslazhdeniya?
Byt' mozhet, obayanie krasavicy, vsecelo telesnoe, imeet  granicy,  togda  kak
duhovnoe v svoej osnove obayanie zhenshchiny, posredstvenno krasivoj, beskonechno?
Ne takov li smysl povestvovaniya, lezhashchego v osnove "Tysyachi  i  odnoj  nochi"?
Bud' zhenoj Genriha VIII durnushka, ona ne ispugalas' by topora i pobedila  by
nepostoyanstvo svoego gospodina.
     Po strannosti, legko, vprochem, ob座asnimoj,  raz  rech'  idet  o  devushke
ispanskogo proishozhdeniya, g-zha Klaas ne byla obrazovanna. Ona umela chitat' i
pisat', no vplot' do dvadcatiletnego vozrasta,  kogda  rodnye  vzyali  ee  iz
monastyrya, znakoma byla tol'ko s asketicheskimi sochineniyami. Vstupiv v  svet,
ona snachala vozzhazhdala svetskih razvlechenij i usvoila tol'ko pustye poznaniya
v iskusstve odevat'sya; a tak kak ona, gluboko soznavaya svoe  nevezhestvo,  ne
smela vmeshivat'sya v razgovor,- to ee  schitali  neumnoj.  Odnako  misticheskoe
vospitanie privelo k tomu, chto chuvstva u nee sohranilis' vo vsej svoej  sile
i niskol'ko ne isportilsya ee prirodnyj um. Glupen'kaya i  nekrasivaya  bogataya
nevesta vo mnenii sveta, ona stala umnoj i krasivoj dlya svoego muzha. Hotya  v
pervye gody ih braka Valtasar staralsya dat' zhene  poznaniya,  kotoryh  ej  ne
hvatalo dlya togo, chtoby horosho chuvstvovat' sebya v  obshchestve,  no,  veroyatno,
bylo slishkom pozdno,- u  nee  sohranilas'  tol'ko  pamyat'  serdca.  ZHozefina
nichego ne zabyvala iz togo, chto govoril ej Klaas kasatel'no  ih  oboih;  ona
pomnila mel'chajshie obstoyatel'stva svoej schastlivoj zhizni, a  vcherashnij  urok
ne mogla uderzhat' v pamyati. Takoe nevezhestvo  stalo  by  prichinoj  ser'eznyh
raznoglasij mezhdu drugimi suprugami; no u  g-zhi  Klaas  bylo  takoe  naivnoe
ponimanie strasti, tak blagogovejno, tak svyato ona lyubila, i zhelanie sberech'
svoe schast'e delalo ee stol' dogadlivoj, chto ona, kazalos', vsegda  ponimala
svoego muzha, i redko ee nevezhestvo obnaruzhivalos' slishkom yavstvenno. K  tomu
zhe,  kogda  dvoe  lyubyat  drug  druga  nastol'ko,  chto  ezhednevno   dlya   nih
vozrozhdaetsya pervyj den'  ih  strasti,  eto  plodotvornoe  schast'e  obladaet
porazitel'nymi osobennostyami, vozdejstvuyushchimi na  ves'  uklad  zhizni.  Razve
togda ne vozvrashchaetsya detstvo, kotoromu net ni do chego  dela,  krome  smeha,
radosti, udovol'stviya? A zatem, kogda zhizn' ochen' deyatel'na, kogda ogon'  ee
gorit, chelovek predostavlyaet emu pylat' i ne  zadumyvaetsya,  ne  sporit,  ne
sorazmeryaet ni sredstv, ni celej. Vprochem, ni odna  dshcher'  Evy  ne  razumela
luchshe  g-zhi  Klaas  svoego  zhenskogo  prizvaniya.  U  nee  byla  ta  prisushchaya
flamandkam pokornost', kotoraya pridaet stol'ko  privlekatel'nosti  domashnemu
ochagu,- a ottenennaya gordost'yu, svojstvennoj ispankam, ona  stanovilas'  eshche
nezhnee. ZHozefina umela zastavit' uvazhat' sebya, vnushala k sebe pochtenie odnim
vzglyadom, v kotorom siyalo soznanie svoego dostoinstva i znatnosti,  no  pred
Klaasom ona sklonyalas'; i v konce koncov voznesla ego tak vysoko, tak blizko
k bogu, davaya emu otchet vo vseh delah svoih i  pomyshleniyah,  chto  lyubov'  ee
priobrela uzhe ottenok blagogoveniya i ot etogo eshche  vozrosla.  Ona  gordelivo
perenyala vse navyki flamandskoj  burzhuazii  i  pochitala  voprosom  samolyubiya
dobit'sya togo, chtoby dom byl polnaya chasha, podderzhivat' vse ego  ubranstvo  v
klassicheskoj chistote, imet' veshchi tol'ko bezuslovno  dobrotnye,  podavat'  na
stol tol'ko samye tonkie blyuda i vse ustraivat' v soglasii s zhizn'yu  serdca.
U nih bylo chetvero detej - dva mal'chika i dve  devochki.  Starshaya,  nazvannaya
Margaritoj, rodilas' v 1796 godu, mladshemu, mal'chiku, minulo tri goda, zvali
ego ZHan-Valtasar. Materinskoe chuvstvo g-zhi Klaas pochti ravnyalos' ee lyubvi  k
suprugu. Poetomu, osobenno za poslednie dni, v dushe ee  proishodila  uzhasnaya
bor'ba mezhdu dvumya chuvstvami, odinakovo sil'nymi, iz  kotoryh  odno  kak  by
vrazhdovalo s drugim. Slezy i uzhas, zapechatlevshijsya na ee lice v tot  moment,
s kotorogo my nachali rasskaz o domashnej drame, taivshejsya v etom mirnom dome,
vyzvany byli opaseniem ZHozefiny, chto deti prineseny eyu v zhertvu muzhu.
     V  1805 godu brat g-zhi Klaas umer, ne ostaviv detej. Ispanskij zakon ne
priznaval za sestroj prava nasledovat' zemel'nye vladeniya brata, svyazannye s
peredachej rodovogo titula; no gercog otkazal ej do shestidesyati tysyach dukatov
osobym  zaveshchatel'nym  rasporyazheniem,  kotorogo  ne osparivali nasledniki po
bokovoj  linii.  Hotya  nikakie soobrazheniya raschetlivosti ne pyatnali chuvstva,
soedinyavshego   ee  s  Valtasarom  Klaasom,  vse  zhe  ZHozefina  pochuvstvovala
nekotoruyu  udovletvorennost',  poluchiv  sostoyanie,  ravnoe sostoyaniyu muzha, i
byla  schastliva,  imeya  vozmozhnost'  otplatit'  koe-chem  tomu,  kto  s takim
blagorodstvom  dal  ej  vse.  Itak,  brak, v kotorom lyudi raschetlivye videli
bezumie,  okazalsya prevoshodnym i s tochki zreniya rascheta. Kakoe upotreblenie
dat'  etoj  summe,  bylo  dovol'no trudno reshit'. Dom Klaasov tak bogato byl
ubran   mebel'yu,  kartinami,  predmetami  hudozhestvennymi  i  cennymi,  chto,
kazalos',  nevozmozhno  bylo  dobavit' chto-nibud' dostojnoe takogo ubranstva.
Blagodarya  prisushchemu  etoj  sem'e  chuvstvu  izyashchnogo  v  nem skopilis' celye
sokrovishcha.  Odno pokolenie Klaasov uvleklos' sobiraniem prekrasnyh kartin; a
zatem,  raz  uzh  voznikla  neobhodimost'  popolnyat' nachatoe sobranie, vkus k
zhivopisi  sdelalsya  nasledstvennym.  Sto kartin, ukrashavshih galereyu, kotoraya
soedinyala  zadnij  dom  s  priemnymi apartamentami, raspolozhennymi vo vtorom
etazhe  perednego  doma,  tak  zhe, kak polsotni drugih poloten, razmeshchennyh v
paradnyh   zalah,   potrebovali  trehvekovyh  terpelivyh  poiskov.  To  byli
znamenitye proizvedeniya Rubensa, Rejsdalya, Van-Dejka, Terborha, Gerarda Dou,
Tenirsa,  M'erisa,  Paulya Pottera, Vuvermana, Rembrandta, Gobbemy, Kranaha i
Gol'bejna.  Kartiny  ital'yanskie  i francuzskie byli v men'shem chisle, no vse
podlinnye  i  znachitel'nye.  U drugogo pokoleniya poyavilas' fantaziya sobirat'
servizy  yaponskogo  i  kitajskogo  farfora.  Takoj-to  Klaas  byl  strastnym
lyubitelem  mebeli,  takoj-to  -  serebra, slovom, u kazhdogo byla svoya maniya,
svoya  strast', odna iz samyh porazitel'nyh chert flamandskogo haraktera. Otec
Valtasara, poslednij oblomok slavnogo gollandskogo obshchestva, ostavil odnu iz
samyh  bogatyh  kollekcij  znamenityh  tyul'panov. Pomimo etih nasledstvennyh
bogatstv, kotorye predstavlyali soboyu ogromnyj kapital i velikolepno ukrashali
staryj   dom-prostoj,   kak   rakovina,  izvne  i,  kak  rakovina,  igravshij
perlamutrovymi  perelivami  bogatejshih krasok vnutri,- Valtasar Klaas vladel
eshche  derevenskim domom na Orshijskoj ravnine. Dalekij ot togo, chtoby, podobno
francuzam,  rashodovat'  vse  dohody,  on  sledoval  starinnomu gollandskomu
obychayu  tratit' tol'ko ih chetvert'; dvenadcat' soten dukatov v god pozvolyali
emu  byt'  v  svoih  rashodah na odnom urovne s bogatejshimi lyud'mi goroda. S
opublikovaniem  grazhdanskogo  kodeksa podobnoe blagorazumie okazalos' vpolne
opravdannym.  Predpisyvaya  ravnyj  razdel  imushchestva,  glava  o nasledovanii
ostavila  by  detej  pochti  bednyakami  i  so  vremenem rasseyala by sokrovishcha
starinnogo  muzeya  Klaasov. Valtasar, s soglasiya g-zhi Klaas, rasporyadilsya ee
sostoyaniem  tak,  chtoby kazhdomu iz detej obespechit' imushchestvennoe polozhenie,
zanimaemoe  otcom.  V  dome  Klaasov  uporno sohranyalsya skromnyj obihod, chto
davalo  vozmozhnost'  priobretat' lesnye ugod'ya, kotorye neskol'ko postradali
ot  minuvshih  vojn,  odnako, pri horoshem uhode, dolzhny byli cherez desyat' let
priobresti ogromnuyu cennost'.
     Vysshee obshchestvo Due, v kotorom vrashchalsya Klaas, tak  ocenilo  prekrasnyj
harakter i dostoinstva ego zheny, chto, po svoego roda molchalivomu soglasheniyu,
ona byla osvobozhdena ot svetskih obyazannostej, kotorym v  provincii  pridayut
takoe znachenie. Vo vremya zimnego sezona, provodimogo eyu v gorode, ona  redko
poseshchala obshchestvo, i obshchestvo stalo  sobirat'sya  u  nee.  Ona  prinimala  po
sredam i davala v mesyac tri paradnyh obeda. Vse ponyali,  chto  ona  chuvstvuet
sebya svobodnee doma, gde, krome togo, ee uderzhivali strastnaya lyubov' k  muzhu
i zaboty, kotoryh trebovalo vospitanie detej. Tak vplot' do  1809  goda  shla
zhizn' semejstva, stol'  malo  soobrazovavshegosya  s  obshcheprinyatymi  mneniyami.
Sushchestvovanie etih dvuh lyudej, vnutrenne bogatoe lyubov'yu i radost'yu,  vneshne
pohodilo na vsyakoe drugoe.  V  strastnoj  lyubvi  Valtasara  Klaasa  k  zhene,
kotoruyu ona umela prodlit', kazalos', kak on sam  eto  govoril,  nashlo  sebe
primenenie ego vrozhdennoe postoyanstvo,  i  vzrastit'  svoe  schast'e  uzh,  vo
vsyakom sluchae, bylo ne menee  vazhno,  chem  vyrashchivat'  tyul'pany,  k  chemu  s
detstva imel on sklonnost',  tak  chto  eto  izbavilo  ego  ot  neobhodimosti
predat'sya, po primeru svoih predkov, kakoj-nibud' manii.
     V konce etogo goda um i  obraz  zhizni  Valtasara  podverglis'  zloveshchim
peremenam, nachavshimsya tak estestvenno, chto g-zha Klaas pervonachal'no ne sochla
nuzhnym  ego  rassprashivat'.  Kak-to  vecherom  ee  muzh  otoshel   ko   snu   v
zadumchivosti, uvazhat' kotoruyu ona schitala svoim dolgom. ZHenskaya delikatnost'
i privychka k podchineniyu zastavlyali ee molcha dozhidat'sya priznanij  Valtasara;
lyubov' muzha, stol' nadezhnaya, ne davala  ej  nikakogo  povoda  k  revnosti  i
pozvolyala rasschityvat' na ego otkrovennost'. Ona znala, chto esli reshitsya  iz
lyubopytstva zadat' emu vopros, to on, konechno, otvetit, a vse-taki ot pervyh
zhiznennyh vpechatlenij v nej navsegda ostalas' kakaya-to neuverennost'.  Krome
togo, dushevnyj nedug muzha proshel  cherez  neskol'ko  faz  i  lish'  postepenno
prostupal  vse  yavstvennej  i   yavstvennej,   dostigaya   nevynosimoj   sily,
razrushivshej schast'e sem'i. Kak ni byl zanyat Valtasar, on, odnako, v  techenie
neskol'kih mesyacev ostavalsya vse takim zhe razgovorchivym  i  vnimatel'nym,  a
peremena  haraktera   skazyvalas'   poka   tol'ko   v   chastyh   proyavleniyah
rasseyannosti. G-zha Klaas dolgoe vremya ne teryala  nadezhdy  uznat'  ot  samogo
muzha tajnu  ego  zanyatij;  byt'  mozhet,  dumala  ona,  on  ne  hotel  o  nih
rasskazyvat', poka  ne  dob'etsya  blagopriyatnyh  rezul'tatov,-  ved'  mnogie
muzhchiny iz gordosti umalchivayut o bor'be, kotoruyu oni vedut,  i  predpochitayut
pokazyvat'sya tol'ko v kachestve pobeditelya. Tem  yarche  dolzhno  bylo  prosiyat'
domashnee schast'e v  den'  triumfa,  chto  Valtasar  zamechal  probel  v  svoej
lyubovnoj zhizni, s kotorym, konechno, ne moglo primirit'sya  ego  serdce.  Ved'
ZHozefina dostatochno znala svoego muzha  i  ponimala,  kak  on,  dolzhno  byt',
uprekal sebya za to, chto uzhe neskol'ko mesyacev ego  Pepita  chuvstvovala  sebya
menee schastlivoj. I vot ona hranila molchanie, ispytyvaya svoeobraznuyu radost'
ot muk, preterpevaemyh iz-za nego i radi nego, ibo v ee strasti byl  ottenok
ispanskogo blagochestiya, kotoroe nikogda ne  otdelyaet  very  ot  lyubvi  i  ne
ponimaet chuvstva bez stradanij. Ona ozhidala, chto privyazannost'  muzha  k  nej
vernetsya, i govorila sebe kazhdyj vecher: "|to budet zavtra!", dumaya  o  svoem
schast'e, kak dumayut o cheloveke, nahodyashchemsya v otluchke. Sredi  tajnyh  trevog
zachala sna svoe poslednee ditya. S  uzhasayushchej  yasnost'yu  uvidela  ona  togda,
kakuyu skorb' sulit ej budushchee. ZHizn' ee s muzhem skladyvalas' teper' tak, chto
lyubov' byla dlya nego tol'ko razvlecheniem, razve lish' bol'shim, chem kakoe-libo
drugoe. ZHenskaya gordost', oskorblennaya  vpervye,  pomogla  ej  izmerit'  vsyu
glubinu nevedomoj propasti, navsegda otdelivshej ee  ot  prezhnego  Klaasa.  S
etih por sostoyanie Valtasara eshche uhudshilos'.  Tot,  kto  prezhde  vsej  dushoj
otdavalsya semejnym radostyam, kto, byvalo,  celymi  chasami  igral  s  det'mi,
vozilsya s nimi na kovre  v  zale  i  v  peske  na  sadovyh  dorozhkah,  komu,
kazalos', i zhizni ne bylo vdaleke ot chernyh glaz ego Pepity,-  tot  dazhe  ne
zametil beremennosti zheny, zabyl o svoej sem'e,  zabyl  o  sebe  samom.  CHem
bol'she g-zha Klaas medlila s rassprosami o predmete ego zanyatij,  tem  men'she
chuvstvovala ona v sebe smelosti. Pri odnoj mysli o zanyatiyah muzha krov' u nee
vskipala i golos zamiral. Nakonec, ona  podumala,  chto  perestala  nravit'sya
muzhu, i ser'ezno togda vstrevozhilas'. Opasenie eto zanyalo ee mysli,  privelo
ee v otchayanie, v vozbuzhdenie, povleklo za soboyu nemalo melanholicheskih chasov
i gor'kih razmyshlenij. Ona opravdyvala  Valtasara,  obvinyaya  vo  vsem  sebya,
schitaya sebya nekrasivoj i staroj; potom  ej  prishlo  v  golovu,  chto  on,  iz
velikodushiya, unizitel'nogo dlya nee, hochet  hotya  by  formal'no  ostat'sya  ej
vernym, a potomu i ishchet zabveniya v  rabote,  i  ona  reshila  vozvratit'  emu
nezavisimost' pri pomoshchi tajnogo razvoda, zaklyuchayushchego v sebe razgadku  togo
po vidimosti schastlivogo sushchestvovaniya, kakoe vedut mnogie  sem'i.  Vse  zhe,
prezhde chem skazat' "prosti" supruzheskoj zhizni, ona  popytalas'  zaglyanut'  v
glubinu ego serdca, no ono okazalos' zakrytym. Ona videla,  kak  malo-pomalu
Valtasar stal bezrazlichen ko vsemu, chto on prezhde lyubil: pozabyl o  cvetushchih
tyul'panah i ne obrashchal nikakogo vnimaniya na detej. Veroyatno,  on  predavalsya
kakoj-to strasti, ne imeyushchej otnosheniya k zhizni serdca, no, po mneniyu zhenshchin,
ne menee issushayushchej. Lyubov' nikem ne byla pohishchena - ona prosto  usnula.  Ot
takogo utesheniya gore ne umen'shalos'. Dlitel'nost' etogo krizisa  ob座asnyaetsya
odnim slovom - nadezhda; v nej i zaklyuchena tajna podobnyh semejnyh otnoshenij.
Kogda bednaya zhenshchina dohodila uzhe do  otchayaniya,  pridavavshego  ej  reshimost'
rassprosit'  muzha,  vdrug  imenno  togda  vypadali  ej  sladostnye   minuty,
dokazyvavshie, chto, esli Valtasar i nahoditsya vo vlasti  d'yavol'skih  myslej,
vse zhe oni vremya ot vremeni ne meshayut emu vnov' stanovit'sya samim  soboyu.  V
eti minuty, kogda nebo  vnov'  dlya  nee  proyasnyalos',  ona  slishkom  speshila
nasladit'sya svoim schast'em i ne hotela narushat' ego, dokuchaya svoemu muzhu,  a
kogda ona, vse zhe chuvstvuya v sebe smelost' rassprosit' Valtasara, uzhe gotova
byla zagovorit' s nim, on totchas ot nee  uskol'zal  -  vnezapno  uhodil  ili
pogruzhalsya v puchinu razmyshlenij, otkuda nichto ne moglo ego  izvlech'.  Vskore
dushevnaya zhizn' stala okazyvat'  opustoshitel'noe  vozdejstvie  i  na  telo  -
vozdejstvie, sperva neprimetnoe, tem ne menee oshchutimoe dlya lyubyashchej  zhenshchiny,
kotoraya staralas' ugadat' tajnuyu mysl' muzha po malejshim priznakam. CHasto  ej
trudno bylo uderzhat'sya ot slez, vidya, kak on posle obeda usazhivalsya v kreslo
vozle kamina, mrachnyj, zadumchivyj, ostanoviv  vzglyad  na  temnom  panno,  ne
zamechaya caryashchego vokrug molchaniya. So strahom nablyudala ona za ele  ulovimymi
peremenami, portivshimi ego  lico,  v  kotorom  ona  svoim  lyubyashchim  vzglyadom
nahodila stol'ko vysokoj krasoty; s kazhdym dnem vse bol'she teryalo  ono  svoyu
odushevlennost', i zastyvshie cherty stanovilis' nevyrazitel'nymi. Poroyu  glaza
kak by stekleneli,- kazalos', chto vzglyad ego obrashchen  kuda-to  vnutr'.  Esli
bednaya Pepita, ulozhiv detej, provedya stol'ko chasov v  molchanii,  naedine  so
svoimi uzhasnymi myslyami, otvazhivalas' sprosit': "Drug moj, ty bolen?"  -  to
Valtasar neredko nichego ne otvechal; a esli i  otvechal,  to  vzdragival,  kak
budto ego vnezapno razbudili,  i  suho,  gluhim  golosom  proiznosil  "net",
tyazhelo otzyvavsheesya v trepetnom serdce zheny.
     Kak  ej  ni  hotelos' skryt' ot druzej nelepoe polozhenie, v kotorom ona
ochutilas',  vse  zhe prishlos' ob etom govorit'. Kak vsegda byvaet v nebol'shih
gorodah,  strannosti  Valtasara  stali  predmetom  obsuzhdeniya  pochti vo vseh
gostinyh,  a  v  nekotoryh  kruzhkah  znali i takie podrobnosti, kotorye byli
neizvestny  g-zhe  Klaas.  I  vot,  reshiv  narushit'  molchanie, predpisyvaemoe
chuvstvom  prilichiya,  inye iz druzej vyrazili takoe sil'noe bespokojstvo, chto
ona  pospeshila  opravdat'  strannosti svoego muzha. Gospodin Klaas prinyalsya,-
ob座asnyala ona,- za bol'shuyu rabotu, celikom ego poglotivshuyu, no zato ee uspeh
posluzhit k slave ego semejstva i ego otechestva.
     CHestolyubiyu zhitelej Due, gde bolee chem v kakom-libo drugom gorode  carit
lyubov' k rodnoj strane  i  zhelanie  ee  proslavit',  slishkom  l'stilo  takoe
tainstvennoe ob座asnenie, chtoby ne vozdejstvovat' na  umy  blagopriyatnym  dlya
Klaasa obrazom. Predpolozheniya ego zheny byli do nekotoroj stepeni obosnovany.
Raznogo roda rabochie dolgo chto-to delali na  cherdake  perednego  doma,  kuda
Valtasar uhodil s samogo utra. Vse dol'she i dol'she zaderzhivayas' tam, k  chemu
malo-pomalu privykli zhena ego i slugi, Valtasar stal, nakonec, provodit' tam
celye dni. No neslyhannoe gore! Tol'ko iz unizitel'nyh  dlya  samolyubiya  zheny
ob座asnenij priyatel'nic, udivlennyh ee nevedeniem, g-zha Klaas uznala, chto muzh
ee besprestanno pokupal v Parizhe  fizicheskie  instrumenty,  dorogo  stoivshie
himicheskie materialy, knigi, mashiny i, kak govorili, razoryalsya radi  poiskov
filosofskogo kamnya. Ej nuzhno, mol, podumat' o detyah, dobavlyali priyatel'nicy,
podumat' i o svoem sobstvennom budushchem; prestupno bylo by s  ee  storony  ne
upotrebit' vse svoe vliyanie na to, chtoby otvratit'  muzha  ot  izbrannogo  im
lozhnogo puti. Hotya g-zha Klaas, vnov' obretya v sebe vysokomerie znatnoj damy,
prekratila  eti  nelepye  razgovory,  odnako,   pri   vsem   svoem   vneshnem
spokojstvii, ona byla ohvachena uzhasom i reshila otkazat'sya ot politiki polnoj
pokornosti. Odnazhdy ona podstroila tak, chto sozdalas' obstanovka, kogda zhena
byvaet na ravnoj noge s muzhem, i vot, rashrabrivshis', otvazhilas' sprosit'  u
Valtasara o prichine peremen v  nem  i  o  celi  ego  postoyannogo  uedineniya.
Flamandec nahmurilsya i otvetil:
     - Milaya, tebe nichego ne ponyat'.
     Kak-to raz ZHozefina stala nastojchivo domogat'sya otkrytiya  tajny,  nezhno
zhaluyas', chto ne razdelyaet vseh myslej togo, s kem razdelila zhizn'.
     - Esli eto tebya tak interesuet,- otvetil Valtasar, prodolzhaya derzhat' ee
u sebya na kolenyah i perebiraya ee chernye lokony,- skazhu tebe, chto ya  vernulsya
k himii i stal schastlivejshim chelovekom v mire.
     CHerez dva goda posle toj zimy, kogda Klaas stal himikom, vse v ego dome
izmenilos'. Potomu li, chto obshchestvo bylo shokirovano vsegdashnej rasseyannost'yu
uchenogo ili boyalos' ego stesnit', potomu li, chto ot tajnyh svoih trevog g-zha
Klaas stala menee  lyubeznoj,  no  teper'  ona  vidalas'  tol'ko  s  blizkimi
druz'yami. Valtasar nigde ne byval, on zapiralsya v svoej laboratorii na celyj
den', inogda ostavalsya tam i vsyu noch' i v lone semejstva poyavlyalsya tol'ko  k
obedu. V sleduyushchem godu on perestal provodit' letnie mesyacy v derevne, gde i
zhene ego ne hotelos' zhit' odnoj. Inogda Valtasar uhodil iz domu pobrodit'  i
vozvrashchalsya  tol'ko  na  vtoroj  den',  predostavlyaya  g-zhe  Klaas  vsyu  noch'
terzat'sya smertel'nym bespokojstvom; ona rassylala lyudej razyskivat' ego  po
gorodu, no vse bylo naprasno, a iz-za togo,  chto  gorodskie  vorota  vecherom
zakryvalis', kak vo vseh krepostyah, ona ne  imela  vozmozhnosti  posylat'  na
poiski za gorodskimi stenami.  U  neschastnoj  zhenshchiny  ne  bylo  togda  dazhe
tosklivoj nadezhdy, kakuyu daet nam ozhidanie, i ona stradala do  utra.  Klaas,
opozdavshij, po zabyvchivosti, vernut'sya v gorod ran'she,  chem  zaprut  vorota,
spokojno yavlyalsya utrom, ne podozrevaya, kakie  mucheniya  dostavlyaet  on  sem'e
svoej rasseyannost'yu, a schast'e vnov' ego videt' vyzyvalo u  zheny  krizis  ne
menee opasnyj, chem ee strahi; ona molchala, ne smela ego  rassprashivat',  tak
kak na ee vopros posle pervoj takoj otluchki on lish' udivlenno otvetil:
     - CHto tut takogo? Nel'zya i progulyat'sya...
     Strast' ne umeet obmanyvat'. Trevogami g-zhi Klaas opravdyvalis',  takim
obrazom, te sluhi, kotorye ej hotelos' oprovergnut'. V molodosti  dostatochno
uznala  ona,  chto  takoe  vezhlivoe  sostradanie  sveta;  chtoby  vtorichno  ne
ispytyvat' ego na sebe, ona eshche bol'she zamknulas' v  svoem  domashnem  krugu,
pokinutom  vsemi,  dazhe  poslednimi  druz'yami.  Besporyadochnost'  v  kostyume,
kotoraya vsegda tak ronyaet dostoinstvo cheloveka iz vysshego obshchestva, doshla  u
Valtasara do takoj stepeni, chto sluzhila novym, pritom nemalovazhnym,  povodom
k trevoge dlya ego zheny, privykshej  k  izyskannoj  chistoplotnosti  flamandok.
Pervoe vremya ZHozefina, sgovorivshis' s Lemyul'knn'e, lakeem muzha, privodila  v
poryadok plat'e Valtasara, kotoryj ezhednevno obrashchal ego  v  samoe  plachevnoe
sostoyanie,- no v konce koncov prishlos' ot etogo otkazat'sya.  Odnazhdy,  kogda
perepachkannuyu, rasterzannuyu i dyryavuyu  odezhdu  muzha  ona,  tajkom  ot  nego,
zamenila  novoj,  on  v  tot  zhe  den'  prevratil  vse  v  lohmot'ya.   Posle
pyatnadcatiletnego schast'ya eta zhenshchina, ni  razu  ne  ispytavshaya  probuzhdeniya
revnosti, vdrug obnaruzhila, chto ona, po-vidimomu, ne zanimaet nikakogo mesta
v serdce, gde prezhde carila. Po proishozhdeniyu ona byla ispankoj,  i  chuvstva
ispanki vozroptali v nej, kogda ona obnaruzhila sopernicu v nauke, pohitivshej
u nee muzha; muki revnosti stali snedat' ee serdce, obnovlyaya  ee  lyubov'.  No
kak sostyazat'sya s naukoj? Kak poborot' ee vlast', neprestannuyu, tiranicheskuyu
i vse rastushchuyu? Kak unichtozhit' nevidimuyu sopernicu? Kak mozhet zhenshchina,  sily
kotoroj  ogranicheny  prirodoj,  borot'sya  s  mysl'yu,  kotoraya  neistoshchima  v
naslazhdeniyah  i  vsegda  nova  v  svoej  prelesti?  CHto  predprinyat'  protiv
zamanchivosti idej, kotorye ot preodoleniya trudnostej stanovyatsya eshche svezhee i
prekrasnee, uvlekaya cheloveka tak daleko ot mira, chto on vse zabyvaet, vplot'
do nezhnejshih svoih privyazannostej? Nakonec,  odnazhdy,  nesmotrya  na  strogie
rasporyazheniya, dannye Valtasarom, zhena ego reshila po krajnej mere ne upuskat'
ego iz vidu, ostavat'sya vmeste s nim vzaperti na cherdake, kuda on udalyaetsya,
i vplotnuyu shvatit'sya s protivnicej, pomogaya muzhu v te dolgie chasy,  kotorye
on rastochal svoej uzhasnoj povelitel'nice. Ona zadumala tajno proskol'znut' v
tainstvennuyu, polnuyu soblazna masterskuyu i dobit'sya pozvoleniya ostat'sya  tam
navsegda. Itak, ona popytalas'  razdelit'  s  Lemyul'kin'e  pravo  vhodit'  v
laboratoriyu, no,  chtoby  ne  delat'  ego  svidetelem  ugrozhayushchej  ej  ssory,
vyzhidala, kogda muzh otpustit lakeya. So zlobnym razdrazheniem  prismatrivalas'
ona s nekotoryh por, v kakie chasy uhodit i prihodit sluga;  ne  znal  li  on
vsego, chto ona zhelala uznat', chto utaival ot nee muzh i o chem  ona  ne  smela
sprosit'! Lemyul'kin'e pol'zuetsya bol'shim doveriem, chem ona, supruga!
     I vot, trepeshchushchaya, pochti schastlivaya, ZHozefina prishla k muzhu, no tut ona
pervyj raz v zhizni uznala, chto takoe gnev  Valtasara;  edva  ona  priotkryla
dver', kak on brosilsya na nee, shvatil ee i grubo ottolknul na lestnicu,  po
kotoroj ona chut' ne skatilas' do samogo niza.
     - Slava bogu, ty zhiva! - voskliknul Valtasar, podnimaya ee.
     Gospozha Klaas, vsya osypannaya oskolkami kakogo-to  steklyannogo  kolpaka,
uvidala pered soboj blednoe, bez edinoj krovinki, ispugannoe lico muzha.
     - Milaya, ya zapretil tebe prihodit' syuda,- skazal on, bez sil  opuskayas'
ryadom s nej na stupen'ku.- Tol'ko svyatye spasli tebya sejchas  ot  smerti.  Po
kakoj schastlivoj sluchajnosti ya smotrel na dver'? My edva ne pogibli.
     - YA byla by tak schastliva,- skazala ona.
     - Moj opyt propal,- prodolzhal Valtasar.- Tol'ko tebe  mogu  ya  prostit'
ogorchenie, kotoroe  mne  prichinila  eta  zhestokaya  neudacha.  Byt'  mozhet,  ya
razlozhil by azot!.. Idi, zajmis' svoimi delami.
     Valtasar opyat' ushel k sebe v laboratoriyu.
     -  Byt'  mozhet,  ya  razlozhil  by  azot!  -  povtorila  bednaya  zhenshchina,
vernuvshis' v svoyu komnatu, i zalilas' slezami.
     |ta fraza byla dlya nee nevrazumitel'na.  Muzhchiny,  privykshie  blagodarya
svoemu obrazovaniyu razbirat'sya v chem  ugodno,  ne  znayut,  kak  dlya  zhenshchiny
uzhasno, kogda ona ne v silah byvaet  ponyat'  mysl'  lyubimogo  cheloveka.  |ti
nebesnye sozdaniya snishoditel'nee nas, i, esli yazyk ih dush  okazyvaetsya  dlya
nas  neponyatnym,  oni  ne  dayut  nam  eto  zametit',  oni  boyatsya   pokazat'
prevoshodstvo svoih chuvstv i skryvayut svoi goresti s takoj  zhe  radost'yu,  s
kakoj  umalchivayut  o   zataennyh   svoih   naslazhdeniyah,   ko,   bolee   nas
trebovatel'nye v lyubvi, oni hotyat blizosti ne tol'ko serdechnoj, oni  trebuyut
sebe i vse mysli muzhchiny. To, chto g-zha Klaas nichego  ne  ponimala  v  nauke,
kotoroj zanimalsya muzh, porozhdalo v ee dushe dosadu bolee sil'nuyu,  chem  mogla
by ee probudit' krasota sopernicy. V  bor'be  zhenshchiny  s  zhenshchinoj  ta,  kto
istinno lyubit, vsegda  sohranyaet  odno  preimushchestvo  -  sposobnost'  lyubit'
sil'nee, chem sopernica; no neudacha, ispytannaya g-zhoj Klaas, podcherkivala  ee
bespomoshchnost', unizhala  v  nej  vse  chuvstva,  kotorye  pomogayut  nam  zhit'.
ZHozefina byla  nevezhestvenna!  Ona  okazalas'  v  takom  polozhenii,  chto  ee
nevezhestvo razluchilo ee s muzhem. Nakonec, ee muchilo, pritom  sil'nej  vsego,
soznanie, chto Valtasar chasto byval mezhdu zhizn'yu i smert'yu i, nahodyas' ot nee
poblizosti, no tak ot nee otdalivshis', podvergalsya opasnostyam,  kotoryh  ona
ne mogla ni razdelit', ni ponyat'. Vse  eto  bylo  podobiem  ada  -  dushevnoj
tyur'moj, bezyshodnoj i beznadezhnoj mukoj. G-zhe Klaas zahotelos'  po  krajnej
mere ponyat', chem privlekatel'na eta nauka, i  ona  tajno  prinyalas'  izuchat'
himiyu po knigam. Dom stal togda pohozh na monastyr'.
     CHerez takie stepeni neschast'ya  proshlo  semejstvo  Klaasov,  prezhde  chem
dojti do sostoyaniya, tak skazat', grazhdanskoj smerti, postigshej  ego  k  tomu
momentu, s kotorogo nachinaetsya nasha povest'.
     |to uzhasnoe polozhenie eshche oslozhnilos'. Kak vse zhenshchiny strastnoj  dushi,
g-zha Klaas otlichalas'  neslyhannym  beskorystiem.  Kto  istinno  lyubit,  tot
znaet, kakoj pustyak - den'gi po sravneniyu s chuvstvami, kak ne vyazhetsya odno s
drugim. Odnako ZHozefina ne mogla podavit' zhestokoe somnenie, uznav, chto  muzh
ee  zanyal  pod  zalog  imushchestva  trista  tysyach  frankov.  |timi  zakladnymi
dokumental'no podtverzhdalis' trevozhnye sluhi i  predpolozheniya,  hodivshie  po
gorodu. Ponuzhdaemaya vpolne estestvennym  bespokojstvom,  g-zha  Klaas  dolzhna
byla, nesmotrya na vsyu svoyu gordost',  rassprosit'  notariusa  muzha,  otchasti
posvyativ ego v tajnu svoih ogorchenij, otchasti pozvoliv emu ih ugadat',  a  v
dovershenie vsego - vyslushat' takoj unizitel'nyj vopros:
     - Kak eto gospodin Klaas do sih por nichego vam ne skazal?
     K schast'yu, notarius Valtasara prihodilsya emu pochti rodstvennikom, i vot
kakim  obrazom.  Ded  Klaasa  zhenilsya  na  nekoej  P'erken  iz   Antverpena,
prinadlezhashchej k toj zhe sem'e, chto i P'erkeny iz Due. So vremeni etogo  braka
poslednie, hotya i byli v dalekih otnosheniyah s Klaasami, schitalis' ih rodnej.
P'erken, molodoj chelovek dvadcati shesti let, tol'ko chto unasledovavshij  delo
svoego otca, byl edinstvennym gostem, imevshim  dostup  v  dom  Klaasov.  Uzhe
neskol'ko mesyacev g-zha Klaas zhila v takom polnom  uedinenii,  chto  notariusu
prishlos' podtverdit' ej izvestie o krahe, byvshee dostoyaniem vsego goroda. On
soobshchil,  chto  ee  muzh, po-vidimomu,  zadolzhal  znachitel'nye  summy   firme,
postavlyavshej emu himicheskie  materialy.  Navedya  spravki  o  sostoyatel'nosti
Klaasa i o doverii, kotorym on pol'zovalsya, torgovyj dom  prinimal  vse  ego
zakazy i bez  opasenij  otpravlyal  emu  posylki,  nesmotrya  na  znachitel'nye
razmery dolga. G-zha Klaas poruchila P'erkenu  zatrebovat'  scheta  na  zakazy,
vypolnennye dlya ee  muzha.  CHerez  dva  mesyaca  gospoda  Prote  i  SHifrevil',
fabrikanty himicheskih produktov, prislali itogovyj schet,  dostigavshij  pochti
sta tysyach  frankov.  G-zha  Klaas  i  P'erken  izuchali  prilozhennuyu  opis'  s
vozrastavshim izumleniem. Esli im ostalis' neponyatnymi mnogie ee punkty iz-za
terminov, nauchnyh ili kommercheskih, vse zhe oni s ispugom uvideli, chto v schet
vklyucheny  partii  raznogo  roda  metallov  i  brillianty,  hotya  i  v  malyh
kolichestvah.  Velichina  dolga  legko  ob座asnyalas'   raznoobraziem   zakazov,
predostorozhnostyami,  kotoryh  trebovala  dostavka  nekotoryh   veshchestv   ili
peresylka  dorogostoyashchih  apparatov,   nepomernoj   dorogoviznoj   nekotoryh
himicheskih produktov, dobyvaemyh s trudom ili zhe chrezvychajno redkih, nakonec
- stoimost'yu  fizicheskih  i  himicheskih  priborov,  sdelannyh  po  ukazaniyam
Klaasa. V interesah svoego rodstvennika notarius navel spravki  otnositel'no
Prote i SHifrevilya, i dobroe imya etih negociantov ne pozvolyalo somnevat'sya  v
pravil'nosti ih raschetov s Klaasom, tem bolee chto oni chasto  dazhe  izbavlyali
ego ot lishnih rashodov, osvedomlyaya  o  rezul'tatah,  dostignutyh  parizhskimi
himikami. G-zha Klaas prosila notariusa ne rasskazyvat' mestnomu obshchestvu  ob
etih priobreteniyah muzha,-  inache  ego  sochli  by  bezumnym;  odnako  P'erken
otvetil, chto, ne zhelaya nanosit' ushcherb doveriyu, kotorym pol'zovalsya Klaas, on
do poslednego momenta otkladyval sostavlenie  notarial'nyh  obyazatel'stv,  v
nastoyashchee vremya neizbezhnyh vvidu znachitel'nosti summ, dannyh  ego  klientami
Klaasu pod chestnoe slovo. On otkryl  svoej  rodstvennice  razmery  bedstviya,
preduprezhdaya, chto esli ona ne  najdet  sposoba  pomeshat'  muzhu  tak  bezumno
rastrachivat' svoe sostoyanie, to cherez shest' mesyacev nasledstvennoe imushchestvo
budet obremeneno zakladnymi, prevyshayushchimi ego  cennost'...  CHto-de  kasaetsya
ego samogo, P'erkena, to on uzhe preduprezhdal Klaasa, so vsej  ostorozhnost'yu,
neobhodimoj v otnoshenii k cheloveku, stol'  spravedlivo  uvazhaemomu,-  no  ne
dostig ni malejshego uspeha: raz navsegda Valtasar otvetil emu, chto  rabotaet
dlya slavy i blagosostoyaniya svoego semejstva.
     Itak, uzhe dva goda g-zhu Klaas  terzali  serdechnye  muki,  prisoedinyayas'
odna k drugoj, tak chto goresti novye otyagchalis' vsemi prezhnimi gorestyami,  a
teper' k nim prisoedinilsya eshche  strah,  otvratitel'nyj,  neprestannyj  strah
pered grozivshim ej budushchim. U zhenshchin byvayut predchuvstviya,  vernost'  kotoryh
granichit s chudom. Pochemu  v  bol'shinstve  sluchaev  oni  skoree  boyatsya,  chem
nadeyutsya, kogda delo idet o zhiznennyh voprosah? Pochemu oni veryat tol'ko v te
velikie idei, kotorye posvyashcheny budushchemu, obeshchannomu religiej? Pochemu  stol'
iskusno ugadyvayut oni imushchestvennye katastrofy ili krizisy v nashih  sud'bah?
Byt' mozhet, chuvstvo, soedinyayushchee ih s lyubimym chelovekom, daet im vozmozhnost'
udivitel'no horosho vzvesit' ego sily, ocenit' ego  sposobnosti,  ponyat'  ego
vkusy,  strasti,  poroki  i   dobrodeteli;   postoyannoe   izuchenie   prichin,
vozmozhnost' nablyudat' ih den' za dnem,  veroyatno,  daet  zhenshchinam  fatal'nuyu
silu predugadat' ih posledstviya vo  vsevozmozhnyh  polozheniyah.  To,  chto  oni
vidyat  v  nastoyashchem,  pozvolyaet  im  sudit'  o  budushchem  s   prozorlivost'yu,
estestvenno ob座asnimoj sovershenstvom ih nervnoj sistemy,  kotoraya  pozvolyaet
im ulavlivat' malejshie  simptomy  v  oblasti  mysli  i  chuvstv.  Vse  u  nih
vibriruet v unison s bol'shimi dushevnymi potryaseniyami. Oni predchuvstvuyut  ili
yasno vidyat. I vot, hotya g-zha Klaas byla razluchena s muzhem uzhe dva goda,  ona
predugadyvala poteryu ih sostoyaniya. Ona pravil'no ocenila neistovstvo  mysli,
ovladevshee Valtasarom, i ego neizmennoe uporstvo: esli on dejstvitel'no ishchet
sposob delat' zoloto, to prespokojno brosit v tigel' i poslednij svoj  kusok
hleba; no chego on ishchet? Do sih por materinskoe chuvstvo i supruzheskaya  lyubov'
tak slivalis' v serdce etoj zhenshchiny, chto deti, ravno  lyubimye  eyu  k  muzhem,
nikogda ne vstavali mezhdu nimi.  No  poroyu  vdrug  ona  stanovilas'  mater'yu
bolee, chem zhenoyu, hotya chashche byvala zhenoyu bolee, chem mater'yu. I, kak ni  byla
ona  gotova  pozhertvovat'  svoim  sostoyaniem  i  dazhe  det'mi  schast'yu  togo
cheloveka, kotoryj ee izbral, polyubil, obogotvoril i dlya kotorogo ona  eshche  i
teper' byla  edinstvennoj  zhenshchinoj  v  mire,-  vse  zhe  ugryzeniya  sovesti,
prichinyaemye ej tem, chto ee  materinskaya  lyubov'  byla  nedostatochno  sil'na,
povergali ee v muchitel'nye kolebaniya. I vot, kak zhenshchina - ona  stradala  za
svoyu lyubov', kak mat' - stradala za svoih detej, a kak hristianka - stradala
za vseh. Ona molchala i sderzhivala v dushe zhestokuyu buryu.  Muzh,  edinstvennyj,
kto vlasten reshat' uchast' vsej sem'i, obyazannyj  otchetom  tol'ko  bogu,  byl
vprave po svoej vole ustraivat'  ih  zhizn'.  Da  i  mogla  li  ona  uprekat'
Valtasara za to, kak on pol'zuetsya ee sostoyaniem, esli v techenie desyati  let
brachnoj zhizni on dal stol'ko dokazatel'stv svoego beskorystiya?  Ej  li  byt'
sud'eyu v tom, chto on zadumal? No sovest', v soglasii s chuvstvom  i  zakonom,
govorila ej, chto roditeli tol'ko ohranyayut sostoyanie detej i ne  imeyut  prava
otnimat' u nih material'noe blagopoluchie. CHtoby uklonit'sya ot  resheniya  etih
vazhnyh voprosov, ona predpochitala zakryvat' glaza, podobno lyudyam,  otvodyashchim
vzor ot propasti, na dno kotoroj, kak znayut oni sami,  pridetsya  im  upast'.
Uzhe  shest'  mesyacev  muzh  ne  daval  ej  deneg  na  domashnie  rashody.   Ona
rasporyadilas' tajno prodat' v Parizhe bogatye  brilliantovye  ubory,  kotorye
brat podaril ej v den' svad'by, i vvela  v  dome  strozhajshuyu  ekonomiyu.  Ona
otpustila guvernantku detej  i  dazhe  kormilicu  ZHana.  Takaya  roskosh',  kak
sobstvennye ekipazhi, vstar' byla  neizvestna  burzhuazii,  skromnoj  v  svoih
nravah i gordoj v chuvstvah, i v dome Klaasov nichto ne bylo prisposobleno dlya
etogo nyneshnego novovvedeniya; Valtasar  byl  prinuzhden  ustroit'  konyushnyu  i
karetnyj saraj v  chuzhom  dome  po  druguyu  storonu  ulicy;  ego  zanyatiya  ne
pozvolyali emu teper' sledit' za etoj chast'yu hozyajstva, po  harakteru  svoemu
trebuyushchej muzhskogo glaza; g-zha Klaas otkazalas' ot obremenitel'nyh  rashodov
na ekipazh i prislugu, vprochem, stavshih  i  bespoleznymi  pri  ee  uedinennom
obraze zhizni; no, nesmotrya na ubeditel'nost' poslednego soobrazheniya, ona  ne
pytalas' prikryvat' vynuzhdennye mery blagovidnym predlogom. Do  sih  por  ee
slova oprovergalis' faktami, poetomu luchshim ishodom dlya nee stalo  molchanie.
Peremeny v obraze zhizni Klaasov ne nuzhdalis' v opravdanii: u flamandcev, kak
i u gollandcev, pochitaetsya bezumiem  rashodovat'  vse  svoi  dohody.  No,  s
drugoj storony, starshej docheri  Margarite  ispolnyalos'  shestnadcat'  let,  i
ZHozefine hotelos' ustroit' ej horoshuyu partiyu,  vvesti  ee  v  svet,  kak  to
podobalo  devushke,  byvshej  v  rodstve  s  Molina,  Van-Ostrom-Temninkami  i
semejstvom Kasa-Real'.
     Pered tem samym dnem, k kotoromu otnositsya nachalo  nashej  povesti,  vse
den'gi, poluchennye ot prodazhi brilliantov, byli izrashodovany. A v tri chasa,
vedya detej k vecherne, g-zha Klaas vstretila P'erkena, kotoryj shel bylo k nej,
i on provodil ee do cerkvi sv. Petra, shopotom  rasskazyvaya  ob  ee  denezhnyh
delah.
     - Kuzina,- skazal on,- mne tak doroga druzhba, svyazyvayushchaya menya s  vashim
semejstvom, chto ya schitayu svoim dolgom otkryt' vam vsyu opasnost' sozdavshegosya
polozheniya i proshu vas peregovorit' s muzhem. Kto, krome vas,  mozhet  uderzhat'
ego na krayu propasti, k kotoroj  vy  priblizhaetes'?  Dohodov  s  zalozhennogo
imushchestva ne hvataet dazhe dlya vyplaty procentov po vzyatym vzajmy summam, tak
chto vam  teper'  ot  etih  dohodov  ne  ostaetsya  nichego.  Esli  vy  srubite
prinadlezhashchie vam lesa, to lishites' edinstvennogo shansa na spasenie, kotoryj
ostavalsya by vam v budushchem. Moj kuzen Valtasar v nastoyashchij  moment  yavlyaetsya
dolzhnikom parizhskoj firmy Prote  i  SHifrevil'  na  summu  v  tridcat'  tysyach
frankov. Kak vy ih zaplatite? Na chto vy budete zhit'? I chto stanetsya s  vami,
esli  Klaas  budet  po  prezhnemu  vypisyvat'  reaktivy,  steklyannye  sosudy,
vol'tovy stolby i prochuyu drebeden'? Vse vashe imushchestvo, za isklyucheniem  doma
i dvizhimosti, razletelos' gazom i uglyami. Kogda tret'ego dnya  zashla  rech'  o
zaklade doma, znaete, kakov byl otvet Klaasa? "O chort!" Vot pervye  priznaki
razuma, kotorye on proyavil za tri goda.
     Gospozha Klaas gorestno pozhala ruku P'erkena, podnyala  glaza  k  nebu  i
skazala:
     - Sohranite vse eto v tajne.
     Nesmotrya na svoyu nabozhnost', bednaya zhenshchina, potryasennaya,  unichtozhennaya
yasnym smyslom togo, chto ona uslyshala, ne mogla molit'sya; ona sidela na stule
mezh detej, raskryv molitvennik, no ne perevernula ni stranichki; ona vpala  v
sozercanie, takoe zhe vsepogloshchayushchee,  kak  razmyshleniya  ee  muzha.  Ispanskoe
chuvstvo chesti, flamandskaya poryadochnost' zvuchali v ee dushe  golosom  moguchim,
kak organ. Razorenie ee detej sovershilos'! Mezhdu nimi i chest'yu  ih  otca  ne
prihodilos' uzhe vybirat'. Ee uzhasala neizbezhnost' blizkoj bor'by s muzhem. On
byl tak velik v ee glazah, vnushal k sebe takoe uvazhenie, chto boyazn'  vyzvat'
ego gnev volnovala ee ne men'she, chem mysl' o velichii gospoda boga.  Ved'  ej
predstoyalo otkazat'sya ot toj neizmennoj pokornosti pered  suprugom,  kotoruyu
ona  dotole  svyato  soblyudala.  Interesy  detej   prinuzhdayut   ee   perechit'
sklonnostyam cheloveka,  obozhaemogo  eyu.  Prishlos'  by  neredko  dokuchat'  emu
delovymi voprosami, zastavlyaya ego pokidat' vysokie  oblasti  nauki,  gde  on
parit; nasil'no otvlekat' ot ulybayushchegosya emu budushchego,  chtoby  pogruzit'  v
zhitejskie zaboty, samye otvratitel'nye dlya hudozhnikov i velikih  lyudej?  Dlya
nee Valtasar Klaas byl  gigantom  nauki,  chelovekom,  kotorogo  zhdet  slava;
tol'ko radi grandioznyh zamyslov mog on zabyt' o svoej Pepite; a  zatem,  on
tak gluboko razumen, ne odnazhdy on tak talantlivo osveshchal pri nej,  razbiral
samye raznoobraznye voprosy, chto ego obeshchaniya proslavit' i obogatit' sem'yu v
rezul'tate svoih trudov predstavlyalis' vpolne iskrennimi. Malo bylo  nazvat'
ogromnoj lyubov' ego k zhene i k detyam, ona ne znala granic.  Ego  chuvstva  ne
mogli ugasnut', oni, bez somneniya, eshche vozrosli, najdya sebe inoe  vyrazhenie.
I vot ona, stol' blagorodnaya, stol' velikodushnaya i robkaya,  zastavit  teper'
etogo velikogo cheloveka neprestanno slyshat' slovo "den'gi" i zvon deneg; ona
otkroet pered nim yazvy nishchety, postaraetsya, chtoby vopli o bedstvii zaglushili
dlya nego melodicheskij golos slavy! Byt' mozhet, togda Valtasar stanet  men'she
lyubit' ee? Ne bud' u nee detej, besstrashno i ohotno  prinyala  by  ona  novuyu
uchast', priugotovlyaemuyu ej muzhem.  ZHenshchina,  vyroetsya  v  bogatstve,  bystro
ponimaet, kakaya pustota taitsya pod material'nymi blagami; i kogda ee serdce,
ustaloe, no ne uvyadshee, podskazhet ej, kakoe schast'e zaklyucheno  v  postoyannom
obmene podlinnymi chuvstvami,- togda ee ne pugaet skromnyj zhiznennyj  obihod,
raz on sootvetstvuet zhelaniyam cheloveka, bessporno ee lyubyashchego. Sushchestvovanie
vne svoej lichnosti - vot udivitel'nyj istochnik  vseh  myslej  i  naslazhdenij
takoj zhenshchiny. Lishit'sya etogo sushchestvovaniya - vot chto strashit ee v  budushchem.
Itak, teper' deti  otdalyali  Pepitu  ot  ee  nastoyashchej  zhizni  tak  zhe,  kak
Valtasara  otdalyala  ot  Pepity  nauka;  i  vot,  vernuvshis'  ot  vecherni  i
brosivshis' v kreslo, ona otoslala detej, strogo zapretiv  im  shumet';  zatem
ona velela skazat'  muzhu,  chto  prosit  ego  prijti;  no,  nesmotrya  na  vsyu
nastojchivost' starogo lakeya Lemyul'kin'e, Valtasar ostavalsya v laboratorii. U
g-zhi Klaas bylo, takim obrazom, vremya porazmyslit'. I ona tozhe ne pomnila ni
dnya, ni chasa, predavshis' svoim dumam. Mysl' o dolge v tridcat' tysyach frankov
i o tom, chto nechem platit', probudila vse proshlye goresti,  ob容diniv  ih  s
gorestyami nastoyashchimi i  budushchimi.  Vse  eto  mnozhestvo  raschetov,  myslej  i
chuvstvovanij bylo ej ne po silam, ona zaplakala. Kogda voshel Valtasar,  lico
kotorogo bol'she  chem  kogda-libo  porazilo  ee  strashnym  vyrazheniem  polnoj
samouglublennosti i otreshennosti,  kogda  on  ej  nichego  ne  otvetil,-  ona
snachala byla zacharovana  nepodvizhnost'yu  ego  tusklogo  i  pustogo  vzglyada,
razrushitel'noj siloj myslej, kipevshih za ego oblysevshim  lbom.  Stol'  tyazhko
bylo eto vpechatlenie, chto ej zahotelos' umeret'. No takim bespechnym  golosom
zagovoril on o svoih nauchnyh nuzhdah,- v  tot  moment,  kogda  serdce  u  nee
sochilos' krov'yu,- chto ona vnov' obrela smelost': ona reshila borot'sya  protiv
uzhasayushchej sily, pohitivshej u nee vozlyublennogo, u detej - otca,  u  sem'i  -
bogatstvo, u vseh - schast'e. Odnako ona  ne  mogla  podavit'  ohvativshij  ee
trepet, ibo vo vsej ee zhizni eshche ne bylo sceny  stol'  torzhestvennoj.  Razve
etot strashnyj moment ne zaklyuchal v zachatke vse ee  budushchee,  ne  byl  itogom
vsego ee proshlogo?
     Itak, vse, kto slab, ili po prirode robok, ili zhivo chuvstvuet, chto  dlya
nego veliki  samye  malye  trudnosti  zhizni,  ili  nevol'no  trepeshchet  pered
vlastitelem svoej sud'by, mogut ponyat', chto za mysli  tysyachami  kruzhilis'  v
golove u etoj zhenshchiny, chto za chuvstva tyazhkim gnetom lozhilis' na  ee  serdce,
kogda muzh ee medlenno napravilsya k dveri, vedushchej v sad. Bol'shinstvu  zhenshchin
znakomy trevogi togo vnutrennego kolebaniya, s kotorym borolas'  g-zha  Klaas.
Tak vot, dazhe i te, ch'i  serdca  byvali  vzvolnovany  tol'ko  neobhodimost'yu
ob座avit' muzhu o kakom-nibud' chrezmernom rashode ili o neoplachennom schete  iz
modnoj lavki,- i te pojmut, kak sil'no b'etsya serdce, kogda  delo  idet  obo
vsej zhizni. Krasivaya zhenshchina mogla by pozvolit' sebe brosit'sya k nogam muzha,
skorbnye pozy sosluzhili by ej sluzhbu, togda kak  soznanie  svoih  fizicheskih
nedostatkov eshche usilivalo strahi  g-zhi  Klaas.  I  kogda  ona  uvidala,  chto
Valtasar namerevaetsya ujti, pervym ee dvizheniem bylo brosit'sya  k  nemu;  no
zhestokaya mysl' podavila ee poryv:  ej  pridetsya  vstat'  vo  ves'  rost!  Ne
pokazhetsya li ona smeshnoj cheloveku, kotoryj uzhe ne osleplen lyubov'yu  i  mozhet
uvidet' vse v nastoyashchem svete! ZHozefina gotova byla by pozhertvovat' vsem - i
bogatstvom i det'mi, tol'ko by ne nanesti ushcherba  svoej  zhenskoj  vlasti.  V
etot torzhestvennyj chas ona ne hotela dopustit' pi malejshej neostorozhnosti  i
lish' gromko pozvala:
     - Valtasar!
     On mashinal'no obernulsya i kashlyanul, no, ne obrashchaya  vnimaniya  na  zhenu,
poshel splyunut' v odin iz chetyrehugol'nyh  yashchikov,  stoyavshih  vdol'  sten  na
nekotorom rasstoyanii drug ot druga, kak vo vseh zhilishchah Gollandii i Bel'gii.
CHelovek, ni o kom ne dumavshij, o plevatel'nicah  nikogda  ne  zabyval,-  tak
ukorenilas' v nem privychka. CHto kasaetsya bednoj ZHozefiny, kotoroj sovershenno
ponyatna byla eta strannost',- to vse serdce v nej nylo pri  vide  postoyannoj
zaboty muzha o predmetah domashnej obstanovki, a na etot  raz  stradan'ya  byli
stol'  nevynosimy,  chto  ona  vyshla  iz  sebya  i,  davaya  volyu  vsem   svoim
oskorblennym chuvstvam, neterpelivo kriknula:
     - YA k vam obrashchayus', izvol'te slushat'!
     - CHto eto znachit? - otvetil Valtasar, bystro povernuvshis' i  metnuv  na
zhenu vzglyad, uzhe nastol'ko vyrazitel'nyj, chto on podejstvoval na nee podobno
molnii.
     - Prosti, drug moj,- skazala ona bledneya.
     Ona zahotela podnyat'sya i protyanut' emu ruku, no bessil'no otkinulas' na
spinku stula.
     - YA umirayu! - skazala ona golosom, preryvavshimsya ot rydanij.
     Tut, pri vide ee, s  Valtasarom  proizoshla  rezkaya  peremena,  kak  eto
byvaet so vsemi lyud'mi rasseyannymi, i on kak by ugadal tajnu togo  dushevnogo
krizisa, kotoryj ispytyvala zhena; on totchas vzyal ee na ruki,  otkryl  dver',
vyhodivshuyu v malen'kuyu prihozhuyu, i tak bystro vzbezhal po  staroj  derevyannoj
lestnice,  chto  celoe  polotnishche  s  treskom  otorvalos'  ot  plat'ya   zheny,
zacepivshegosya za past' odnogo iz  teh  chudovishchnyh  zverej,  kotorye  sluzhili
stolbikami peril. On udaril nogoj v dver' iz  perednej  v  ih  pokoi,  chtoby
otvorit' ee; no okazalos', chto spal'nya zheny zaperta.
     Tiho polozhil on ZHozefinu pa kreslo, govorya pro sebya:
     - Bozhe moj, gde zhe klyuch?
     - Spasibo, drug moj,- otvetila g-zha Klaas, otkryvaya glaza,- vpervye  za
dolgoe vremya ya pochuvstvovala sebya vozle tvoego serdca.
     - Gospodi,- kriknul Klaas,- da gde zhe klyuch? Lyudi idut...
     ZHozefina znakom ukazala na klyuch,  privyazannyj  na  lente  u  ee  poyasa.
Otkryv dver',  Valtasar  bystro  opustil  zhenu  na  divan,  vyshel  navstrechu
perepugannym slugam, podnimavshimsya po lestnice, i otoslal ih,  velev  skoree
nakryvat' k obedu, a sam pospeshno vernulsya k zhene.
     - CHto s toboj, zhizn' moya? - skazal on, sadyas'  vozle  nee  i  celuya  ee
ruku.
     - Teper' nichego,- otvechala ona,- teper' vse proshlo. Mne tol'ko hotelos'
by obladat' vsemogushchestvom bozh'im, chtoby brosit' k tvoim nogam  zoloto  vsej
zemli.
     - K chemu zoloto? - sprosil on, privlekaya zhenu  k  sebe,  i,  obnyav  ee,
snova poceloval v lob.- Razve ne odaryaesh' ty menya  velichajshimi  bogatstvami,
lyubya menya, kak ty lyubish', miloe, dragocennoe sozdanie? - prodolzhal on.
     - Ah, Valtasar, pochemu ty ne rasseesh' trevog, postigshih vsyu nashu sem'yu,
kak ty prognal svoim golosom pechal' iz moego serdca? No chto by tam ni  bylo,
ty ne tot zhe, ya eto vizhu!
     - O kakih trevogah ty govorish', milaya?
     - My zhe razoreny, drug moj!
     - Razoreny? - povtoril on.
     On zasmeyalsya, stal laskat' ruku zheny,  derzha  ee  v  obeih  ladonyah,  i
skazal takim nezhnym golosom, kakogo davno uzhe ona ne slyhala:
     - No ved', mozhet byt', uzhe zavtra, angel moj, v  nashih  rukah  okazhetsya
nesmetnoe bogatstvo. Vchera, ishcha razgadki  gorazdo  bolee  vazhnoj  tajny,  ya,
kazhetsya, nashel sredstvo kristallizovat'  uglerod  -  veshchestvo,  iz  kotorogo
sostoit  almaz...  Dorogaya  zhena,  cherez  neskol'ko  dnej  ty  prostish'  moe
nevnimanie k tebe! Kazhetsya, ya byvayu  inogda  nevnimatelen.  Ved'  segodnya  ya
oboshelsya grubo s toboj? Bud' snishoditel'na k cheloveku, kotoryj  nikogda  ne
perestaval dumat' o tebe, rabotal tol'ko dlya tebya, dlya vseh nas...
     - Polno, polno! - skazala ona.- Obo vsem etom pogovorim nynche  vecherom,
drug moj. YA stradala ot bezmernogo gorya,  teper'  mne  bol'no  ot  bezmernoj
radosti.
     Ona ne ozhidala, chto ego lico opyat' mozhet  byt'  tak  ozhivleno  lyubov'yu,
takoj zhe nezhnoj, kak prezhde, chto  golos  ego  zazvuchit  tak  zhe  myagko,  kak
byvalo, chto ona vnov' obretet vse, kazavsheesya poteryannym.
     - Nynche vecherom. Da, da, my  pogovorim.  Esli  ya  zadumayus'  i  zabudu,
napomni mne.  Nynche  vecherom  broshu  moi  ischisleniya,  moi  raboty,  otdamsya
semejnym radostyam, naslazhdeniyam serdca,- ved' mne tak nuzhno eto,  Pepita,  ya
tak zhazhdu etogo!
     - Ty skazhesh' mne, chto ty ishchesh', Valtasar?
     - Bednoe ditya, ved' ty nichego ne pojmesh'.
     - Ty dumaesh'?.. Ah, drug moj, vot uzhe  pochti  chetyre  mesyaca  ya  izuchayu
himiyu, v nadezhde, chto budu  sposobna  govorit'  s  toboyu  o  nej.  YA  prochla
Furkrua,   Lavuaz'e,   SHaptalya,   Nolle,   Ruellya,   Bertole,   Gej-Lyussaka,
Spalan-cani, Levenguka, Gal'vani, Vol'ta - slovom, vse knigi, otnosyashchiesya  k
nauke, kotoroj ty poklonyaesh'sya. Teper' mozhesh' otkryt' mne svoi tajny.
     - O, ty angel! - voskliknul Valtasar, padaya k  nogam  zheny  i  prolivaya
slezy umileniya, tak chto ona vsya zadrozhala.- Teper' my budem vo vsem ponimat'
drug druga.
     - Ah,- voskliknula ona,- ya brosilas' by  v  adskij  ogon',  pylayushchij  v
tvoih pechah, chtoby uslyhat' takie slova iz  tvoih  ust,  chtoby  videt'  tebya
takim!
     Uslyhav v perednej shagi starshej docheri, ona brosilas' tuda.
     - CHto ty, Margarita? - sprosila ona.
     - Mamen'ka, prishel P'erken. Esli  on  ostanetsya  obedat',  nuzhno  budet
stolovoe bel'e, a vy zabyli vydat' ego nynche utrom.
     Gospozha Klaas vytashchila iz karmana svyazku klyuchej, otdala  ih  docheri  i,
ukazyvaya na shkafy antil'skogo dereva,  kotorye  shli  vdol'  steny  perednej,
skazala ej:
     - Voz'mi iz skatertej "Grendorzh", napravo.
     Zatem ona vozvratilas' k muzhu i s nezhnoj i  lukavoj  ulybkoj  poprosila
ego:
     - Raz dorogoj moj Valtasar opyat' so mnoyu, otdaj mne ego  celikom!  Drug
moj, pojdi k sebe i, bud' dobr, prioden'sya. Za obedom u nas  budet  P'erken.
Snimi zhe istrepannoe plat'e. A posmotri, chto eto za pyatna! Ved'  eto  sernaya
kislota ili hloral-gidrat,- vidish', kak pozhelteli dyry po krayam?  Tebe  nado
pomolodet'. YA pereodenus' i togda poshlyu k tebe Lemyul'kin'e.
     Valtasar hotel projti ot zheny pryamo k sebe v komnatu, no zabyl,  chto  s
etoj storony ona zaperta. On poshel cherez perednyuyu.
     - Margarita, polozhi bel'e na kreslo i pomogi mne  odet'sya,  ya  ne  hochu
zvat' Martu,- skazala g-zha Klaas docheri.
     Valtasar shvatil Margaritu, veselo povernul ee k sebe i skazal:
     - Zdravstvuj, ditya moe, ty prehoroshen'kaya v etom muslinovom plat'e i  s
rozovym poyasom!
     Potom on poceloval ee v lob i pozhal ej ruchku.
     - Mamen'ka, papa sejchas poceloval menya,-  skazala  Margarita,  vhodya  k
materi,- on smotrit takim veselym, takim schastlivym!
     - Ditya moe, tvoj otec velikij chelovek. Skoro tri goda, kak on  rabotaet
radi slavy i preuspeyaniya sem'i, i teper' polagaet,  chto  dostig  celi  svoih
izyskanij. |tot den' dolzhen byt' dlya vseh nas nastoyashchim prazdnikom ..
     - Mamen'ka,- otvetila Margarita,- vsya prisluga tak ogorchalas', vidya ego
nahmurennym, chto my ne budem odinoki v svoej radosti... Ah, naden'te  drugoj
poyas, posvezhee.
     - Horosho, tol'ko skorej, mne nado eshche pogovorit' s P'erkenom. Gde on?
     - V zale, igraet s ZHanom.
     - A gde Gabriel' i Feliciya?
     - Oni v sadu, ya slyshu ih golosa.
     - Tak skoree idi tuda i posledi, chtoby oni  ne  rvali  tyul'panov!  Tvoj
otec eshche ne videl tyul'panov v etom godu i, mozhet byt', zahochet posmotret' na
nih nynche, kogda, vstanet iz-za stola. Skazhi Lemyul'kin'e, pust' otneset otcu
vse neobhodimoe, chtoby privesti sebya v poryadok.
     Kogda Margarita vyshla,  g-zha  Klaas  vzglyanula  na  detej  cherez  okna,
vyhodyashchie v sad, i uvidala, chto oni  rassmatrivayut  nasekomoe  s  blestyashchimi
zelenymi, v zolotyh pyatnyshkah, kryl'yami, kotoroe v narode nazyvayut "shvec".
     - Vedite sebya horosho, milye moi,- skazala ona, podnimaya  dvigavshuyusya  v
pazah ramu, chtob provetrit' komnatu.
     Potom ona tihon'ko postuchalas' v dver' k muzhu, zhelaya ubedit'sya, chto  on
opyat' ne otvleksya chem-nibud'. On otkryl, i ona veselo skazala, zametiv,  chto
on pereodevaetsya: - Ved'  ty  nenadolgo  ostavish'  menya  odnu  s  P'erkenom?
Prihodi skorej.
     Ona spustilas' tak provorno, chto, uslyhav ee shagi, postoronnij  chelovek
i ne dogadalsya by o ee hromote.
     -  Kogda  barin  perenosil  vas,  barynya,  v  spal'nyu,-  skazal  lakej,
vstretivshijsya ej na lestnice,- plat'e zacepilos', i dobro by tol'ko  dryannoj
loskut otorvalsya,- da vot slomali chelyusti  u  etoj  figury,  kto  ee  teper'
popravit? Lestnicu poportili, perila byli takie krasivye!
     - Nichego, slavnyj moj Myul'kin'e, i ne dumaj ee popravlyat', eto ne beda!
     "CHto takoe sluchilos'? - razmyshlyal Lemyul'kin'e.- Pochemu eto ne beda?  Uzh
ne otyskal li barin svoj Absolyut?"
     - Zdravstvujte, P'erken,- skazala g-zha Klaas, otkryvaya dver' v zalu.
     Notarius podbezhal, chtoby podat' svoej rodstvennice  ruku,  po  ZHozefina
lyubila  spirat'sya  tol'ko  na  ruku  svoego  muzha,  poetomu  ona  s  ulybkoj
poblagodarila P'erkena i skazala:
     - Vy, veroyatno, prishli po povodu tridcati tysyach frankov?
     - Da, vernuvshis' domoj, ya poluchil uvedomlenie ot torgovogo doma Prote i
SHifrevil' o tom, chto oni pred座avili gospodinu Klaasu k oplate shest' vekselej
po pyati tysyach frankov kazhdyj.
     -   No  nynche  ob  etom  Valtasaru  ne  govorite,-  predupredila  ona.-
Ostavajtes'  u  nas  obedat'. Esli on sluchajno sprosit vas, zachem vy prishli,
pozhalujsta,   soshlites'  na  kakoj-nibud'  blagovidnyj  predlog.  Dajte  mne
pis'mo, ya sama pogovoryu s nim. Vse obstoit prekrasno,- prodolzhala ona, vidya,
kak   izumilsya   notarius.-  CHerez  neskol'ko  mesyacev  moj  muzh,  veroyatno,
rasplatitsya so vsemi svoimi dolgami.
     Uslyhav  etu  frazu,  proiznesennuyu  shopotom,  notarius  posmotrel   na
Margaritu, vhodivshuyu cherez sadovuyu dver' vmeste s Gabrielem  i  Feliciej,  i
skazal:
     - Vasha doch' nikogda eshche ne byla tak horosha, kak sejchas.
     Gospozha Klaas, usevshayasya v kresle s malen'kim ZHanom na kolenyah, podnyala
golovu i vzglyanula na doch' i notariusa s pritvornym bezrazlichiem.
     P'erken byl  srednego  rosta,  ni  tolst,  ni  hud,  ego  krasivoe,  no
zauryadnoe lico vyrazhalo pechal',-  svidetel'stvovavshuyu,  vprochem,  skoree  ob
ogorcheniyah, chem o melanholii,- i mechtatel'nost', skoree neopredelennuyu,  chem
nasyshchennuyu myslyami; on slyl mizantropom, no byl  slishkom  korysten,  slishkom
zhaden, chtoby vser'ez ssorit'sya so svetom. Vzglyad, obychno uhodyashchij kuda-to  v
prostranstvo,  bezrazlichnoe  vyrazhenie  lica,   podcherknutaya   molchalivost',
kazalos', svidetel'stvovali o glubine dushi, na samom zhe  dele  skryvali  pod
soboj  pustotu  i  nichtozhestvo  notariusa,  zanyatogo  isklyuchitel'no   tol'ko
soblyudeniem material'nyh interesov, vprochem, ne nastol'ko eshche starogo, chtoby
ne ispytyvat' zavisti. Ego stremlenie sblizit'sya s domom Klaasov mozhno  bylo
by ob座asnit' bezgranichnoj predannost'yu, esli by zdes' ne sluzhila  podoplekoj
zhadnost'. On kazalsya shchedrym, no  prekrasno  vse  rasschityval.  Sam  togo  ne
soznavaya, on v zavisimosti ot obstoyatel'stv derzhalsya s Klaasami  po-raznomu:
byval, kak to svojstvenno obychno vsem del'cam, rezok, grub i vorchliv,  kogda
dumal, chto  Klaas  razorilsya;  a  potom  v  ego  manerah  nachinali  skvozit'
lyubeznost',   sgovorchivost',   pochti   rabolepie,   kak   tol'ko    yavlyalos'
predpolozhenie, chto raboty rodstvennika sulyat udachu. To on videl v  Margarite
Klaas infantu, k kotoroj i priblizit'sya nel'zya prostomu notariusu, to schital
ee bednoj devushkoj, kotoraya byla by chrezvychajno schastliva ego  predlozheniem.
On byl prostodushnym provincialom, istym flamandcem, dazhe ne lishennym chuvstva
predannosti i dobroty; no ego naivnyj  egoizm  ne  daval  etim  dostoinstvam
razvit'sya v polnuyu meru, a nekotorye smeshnye cherty portili ego.  G-zha  Klaas
vdrug vspomnila, kakim suhim tonom razgovarival s nej  notarius  na  paperti
sv. Petra, i zametila, kak ot odnoj ee frazy izmenilos' vse  ego  obrashchenie;
ona dogadalas' o ego zamyslah  i  vnimatel'no  vzglyadyvala  na  doch',  zhelaya
prochest' v ee dushe, chto  ta  dumaet  o  kuzene,-  odnako,  krome  polnejshego
bezrazlichiya, nichego v nej ne primetila. Nekotoroe  vremya  razgovor  vrashchalsya
okolo gorodskih novostej, potom hozyain  doma  spustilsya  iz  svoej  spal'ni,
otkuda, k nevyrazimomu udovol'stviyu zheny, uzhe neskol'ko minut kak  donosilsya
skrip sapog po parketu. V etom skripe ugadyvalas' pohodka,  kakaya  byvaet  u
cheloveka molodogo i podvizhnogo, ona vozveshchala o polnom preobrazhenii, i  g-zha
Klaas tak neterpelivo ozhidala prihoda muzha, chto edva unyala drozh',  kogda  on
stal spuskat'sya s lestnicy. Valtasar vskore poyavilsya v modnom togda kostyume.
Na nem byli do bleska nachishchennye sapogi  s  otvorotami,  pozvolyavshie  videt'
verhnyuyu chast' belyh shelkovyh chulok, pantalony iz sinego kazimira s  zolotymi
pugovicami, belyj, v cvetochkah, zhilet i sinij frak.  On  pobrilsya,  prichesal
volosy, nadushil golovu, obstrig nogti i vymyl ruki  s  takoj  tshchatel'nost'yu,
chto dlya teh, kto nedavno ego videl, pokazalsya neuznavaemym. Deti ego, zhena i
notarius vmesto polubezumnogo starika uvidali sorokaletnego muzhchinu, na lice
u kotorogo byla napisana obayatel'naya privetlivost' i  lyubeznost'.  Hudoba  i
vpalye shcheki, izoblichavshie ustalost' i stradaniya,  pridavali  emu,  kazalos',
dazhe osobuyu priyatnost'.
     - Zdravstvujte, P'erken,- skazal Valtasar Klaas.  Vnov'  stav  otcom  i
muzhem, himik vzyal mladshego svoego syna s kolen zheny i stal ego podkidyvat' v
vozduh.
     - Posmotrite na etogo malysha,- skazal on  notariusu.-  Pri  vide  etogo
prelestnogo sushchestva ne voznikaet li u vas zhelanie zhenit'sya?  Pover'te,  moj
milyj,  semejnye  radosti  mogut  vo  vsem  uteshit'.   Gop-lya!   Gop-lya!   -
prigovarival on, vysoko podnimaya ZHana i opuskaya ego na zemlyu.- Gop-lya!
     Rebenok zalivalsya smehom, to vzletaya k potolku, to opuskayas'  do  pola.
Mat' otvernulas', chtoby ne vydat' dushevnogo volneniya, vyzvannogo v nej  etoj
igroyu, kazalos' by, takoj prostoj, no predstavlyavshej dlya nee celyj  domashnij
perevorot.
     - Posmotrim, chto ty za chelovek,- skazal Valtasar, stavya syna na  parket
i brosayas' v kreslo. Rebenok podbezhal k otcu, ego  privlekal  blesk  zolotyh
pugovic, ukrashavshih pantalony nad otvorotami sapog.
     - Ah ty, malysh! - skazal otec, obnimaya ego.- Nastoyashchij Klaas,  molodec!
Nu, Gabriel', kak pozhivaet dyadyushka Moril'on?  -  skazal  on  starshemu  synu,
treplya ego  za  uho.-  Doblestno  odolevaesh'  perevody  s  latinskogo  i  na
latinskij? Sobaku s容l v matematike?
     Potom Valtasar podnyalsya, podoshel k P'erkenu i  skazal  s  prisushchej  emu
privetlivoj vezhlivost'yu:
     - Dorogoj moj, u vas, veroyatno, est' ko mne dela? - Zatem vzyal ego  pod
ruku i uvlek v sad, dobaviv: - Vzglyanite na moi tyul'pany...
     Gospozha Klaas provodila muzha glazami i ne mogla sderzhat' radosti, vidya,
chto on opyat' molod i privetliv, chto on opyat' stal samim soboyu; ona podnyalas'
s kresla, obnyala doch' za taliyu i, celuya ee, skazala:
     - Milaya Margarita, ditya moe dorogoe, segodnya ya lyublyu tebya  eshche  bol'she,
chem vsegda.
     - Davno uzhe ya ne vidala, chtoby otec byl tak mil,- zametila doch'.
     Lemyul'kin'e  dolozhil,  chto  obed  podan.  CHtoby  ne  itti  pod  ruku  s
P'erkenom, g-zha Klaas vzyala sama ruku Valtasara, i vse semejstvo  pereshlo  v
stolovuyu.
     |ta  komnata,  gde  na  potolke  vystupali  obnazhennye  balki,  pravda,
ukrashennye rospis'yu, kazhdyj god promyvavshiesya i prochishchavshiesya, byla ukrashena
vysokimi dubovymi postavcami, gde vidnelis' lyubopytnejshie ekzemplyary posudy,
perehodivshej po nasledstvu. Steny  byli  obity  lilovoj  kozhej,  po  kotoroj
zolotom byli vytesneny ohotnich'i sceny. Nad postavcami tam  i  syam  blesteli
iskusno raspolozhennye per'ya neobyknovennyh ptic i redkie rakoviny. Ot nachala
XVI veka sohranilis' zdes' kresla pryamougol'noj formy, s vitymi stolbikami i
nebol'shoj spinkoj, obitye gobelenovoj tkan'yu i otdelannye  bahromoyu,  kresla
stol' rasprostranennye v starinu, chto  Rafael'  izobrazil  odno  iz  nih  na
kartine, imenuemoj  "Madonna  v  kresle".  Derevo  pochernelo,  no  zolochenye
gvozdiki siyali tochno novye,  zabotlivo  podnovlyaemaya  obivka  radovala  glaz
svoim krasnym cvetom. Vsya Flandriya ozhivala zdes'  vmeste  s  novovvedeniyami,
prishedshimi nekogda iz Ispanii. Na stole grafiny  i  butylki  otlichalis'  tem
pochtennym vidom, kakoj pridaet  im  starinnaya  puzataya  forma.  Bokaly  byli
imenno te bokaly davnih vremen, vysokie, na nozhkah, kakie  mozhno  videt'  na
vseh  kartinah  gollandskoj  ili  flamandskoj   shkoly.   Fayansovaya   posuda,
ukrashennaya  cvetnymi  figurami  v  manere  Bernara  de  Palissi,  vyshla   iz
anglijskogo zavoda Vedzhvuda. Massivnye  serebryanye  pribory,  granenye  i  s
vypuklym ornamentom, nastoyashchee famil'noe  serebro,  sostoyashchee  iz  predmetov
raznoobraznyh  na  vid,  raznoj  formy  i  chekana,   napominali   o   nachale
blagosostoyaniya Klaasov i o postepennom roste  ih  bogatstva.  Salfetki  byli
bahromchatye, na ispanskij maner. CHto kasaetsya  stolovogo  bel'ya,  to  vsyakij
pojmet - ego velikolepie bylo dlya  Klaasov  voprosom  chesti.  |to  ubranstvo
stola,  eto  serebro  prednaznachalis'  dlya  povsednevnogo  upotrebleniya.   V
perednem dome, gde davalis' prazdniki, byla osobo roskoshnaya  utvar',  i  to,
chto vse ee chudesa prednaznachalis' lish' dlya torzhestvennyh dnej,  soobshchalo  ej
pechat' velichiya, ischezayushchuyu pri  ezhednevnom  upotreblenii,  kogda  veshchi,  tak
skazat', ronyayut  svoe  dostoinstvo.  V  zadnem  dome  vse  nosilo  otpechatok
patriarhal'nogo prostodushiya. Nakonec,  prelestnaya  podrobnost':  v  sadu  no
stene doma, pod samymi oknami, tyanulas' vinogradnaya loza, svoimi  otrostkami
okajmlyavshaya okna so vseh storon.
     - Vy  ostaetes'  verny  tradiciyam,-  skazal  P'erken,  poluchaya  tarelku
tim'yanovogo supa,  v  kotoryj  flamandskie  i  gollandskie  povarihi  kladut
shariki, skatannye iz myasa i lomtiki podzharennogo hleba,- vot voskresnyj sup,
kakoj byval v obychae u nashih otcov. Tol'ko v vashem  dome  da  u  moego  dyadi
Derake i podaetsya etot tradicionnyj niderlandskij sup... Ah, vinovat, starik
Savaron de Savaryus s gordost'yu ugoshchaet im u sebya v  Turne,  no  v  ostal'nyh
mestah staraya Flandriya ischezaet. Teper' mebel' delaetsya  v  antichnom  stile,
tol'ko i  vidish',  chto  kaski,  shchity,  kop'ya  i  liktorskie  fascii.  Vsyakij
perestraivaet svoj dom, prodaet  staruyu  mebel',  pereplavlyaet  serebro  ili
vymenivaet na sevrskij farfor, kotoryj ne stoit ni starogo  saksonskogo,  ni
kitajskogo. O, chto do menya, to ya flamandec dushoyu. Serdce oblivaetsya  krov'yu,
kogda vizhu, chto medniki pokupayut po cene  dereva  ili  zheleznogo  loma  nashu
prekrasnuyu  mebel',  inkrustirovannuyu  med'yu  ili   olovom.   Mne   kazhetsya,
proishodyat rezkie peremeny v byte.  Vse,  vplot'  do  iskusstva,  reshitel'no
uhudshaetsya. Raz prihoditsya  toropit'sya,  nichto  ne  poluchaet  dobrosovestnoj
otdelki. Vo vremya moej poslednej poezdki v  Parizh  menya  svodili  posmotret'
kartiny, vystavlennye v Luvre. CHestnoe slovo, tol'ko dlya  shirm  godyatsya  vse
eti holsty, bez vozduha, bez glubiny. Hudozhniki boyatsya  kolorita.  I  oni-to
hotyat, ya slyhal, nizvergnut' nashu staruyu shkolu... Aj-aj!..
     -  Starye  nashi  hudozhniki,-  otvetil  Valtasar,-   izuchali   razlichnye
kombinacii i ustojchivost' krasok, podvergaya ih dejstviyu solnca i  dozhdya.  No
vy pravy, material'nye sredstva iskusstva teper' kul'tiviruyutsya men'she,  chem
kogda by to ni bylo.
     Gospozha Klaas ne slushala razgovora. Kak  tol'ko  notarius  skazal,  chto
farforovye servizy v mode, u nee poyavilas' blestyashchaya mysl' prodat' massivnoe
serebro, poluchennoe v nasledstvo posle brata,- ona nadeyalas'  takim  obrazom
raskvitat'sya s tridcatitysyachnym dolgom muzha.
     - Aga! - govoril Valtasar  notariusu,  kogda  g-zha  Klaas  opyat'  stala
prislushivat'sya k razgovoru.- O moih rabotah pogovarivayut v Due?
     - Da,- otvetil P'erken,- vse nedoumevayut, na  chto  vy  tratite  stol'ko
deneg.  Vchera  ya  slyhal,  kak  gospodin  starshij  predsedatel'   vyskazyval
sozhalenie, chto takoj chelovek, kak  vy,  ishchet  filosofskogo  kamnya.  Togda  ya
pozvolil sebe zametit', chto vy slishkom obrazovanny, chtoby upryamo  dobivat'sya
neosushchestvimoj celi, chto vy slishkom hristianin, chtoby vstupat'  v  bor'bu  s
samim bogom, i, kak vse Klaasy, slishkom raschetlivy, chtoby brosat' den'gi  na
kakuyu-to erundu. Odnako, priznat'sya, ya razdelyal obshchee  sozhalenie  po  povodu
togo, chto vy udalyaetes' ot obshchestva. I v samom dele, vas tochno net v gorode.
Pravo, sudarynya, vam bylo by priyatno, esli by vy uslyhali  pohvaly,  kotorye
kazhdyj speshil vozdat' vam i gospodinu Klaasu.
     - Vy pokazali sebya dobrym rodstvennikom, oprovergaya obvineniya, skvernye
hotya by tem, chto oni delayut menya smeshnym,- otvetil Valtasar - A, tak  v  Due
schitayut, chto ya razoren! Nu, vot, dorogoj P'erken, cherez dva mesyaca u  nas  s
gospozhoyu Klaas godovshchina svad'by,  i  ya  zadam  takoj  prazdnik,  chto  svoim
velikolepiem on vernet mne to pochtenie, kakoe dorogie  moi  sootechestvenniki
pitayut k taleram.
     Gospozhu Klaas brosilo v krasku. Uzhe dva  goda  kak  ne  vspominalos'  o
godovshchine  svad'by.  Podobno  tomu,  kak  u   sumasshedshego   byvayut   minuty
prosvetleniya,  kogda  ih  sposobnosti  priobretayut   neobyknovennyj   blesk,
Valtasar nikogda eshche  ne  proyavlyal  takoj  chutkoj  nezhnosti.  On  byl  polon
vnimaniya k detyam, i rechi ego plenyali lyubeznost'yu, umom, tonkost'yu zamechanij.
Proyavlenie otecheskih chuvstv, tak dolgo ne obnaruzhivavshih sebya,  bylo  luchshim
prazdnikom dlya zheny, k kotoroj on obrashchal slova i vzglyad,  vnov'  vyrazhavshie
postoyannuyu simpatiyu,- tu, chto idet ot serdca k serdcu i dokazyvaet  chudesnuyu
obshchnost' dushevnoj zhizni.
     Staryj Lemyul'kin'e, kazalos', pomolodel, on vhodil i uhodil s neobychnoj
dlya sebya veselost'yu,  vyzvannoj  osushchestvleniem  ego  tajnyh  nadezhd.  Stol'
vnezapnaya  peremena  v  obrashchenii  hozyaina   byla   dlya   nego   eshche   bolee
znamenatel'na, chem dlya g-zhi Klaas. Tam, gde semejstvo videlo schast'e,  sluga
videl bogatstvo. Pomogaya Valtasaru v ego rabotah, on zarazilsya ego bezumiem.
Potomu li, chto on ulovil smysl ego iskanij iz slov, vyryvavshihsya  u  himika,
kogda  cel'  uskol'zala  iz  ruk,  potomu  li,  chto  vrozhdennaya  u  cheloveka
sklonnost' podrazhat' pomogla emu usvoit' idei togo, s kem on dyshal  odnim  i
tem  zhe  vozduhom,-  Lemyul'kin'e  proniksya  k  svoemu  gospodinu   suevernym
chuvstvom, v kotorom k strahu i voshishcheniyu primeshivalsya i egoizm. Laboratoriya
stala  dlya  nego  tem  zhe,  chem  byvaet  dlya  prostogo   naroda   loterejnoe
byuro,- organizovannoyu nadezhdoj. Kazhdyj vecher on  lozhilsya s  odnoj  i toj  zhe
mysl'yu: "Zavtra, byt' mozhet, my  budem  kupat'sya  v  zolote".  I  nautro  on
prosypalsya s veroyu, takoj zhe zhivoj,  kak  nakanune.  Ego  imya  ukazyvalo  na
vpolne flamandskoe proishozhdenie. Kogda-to prostolyudiny  imenovalis'  prosto
po  klichkam,  proizoshedshim  ot  ih  professii  ili  mesta  rozhdeniya,  ot  ih
fizicheskih osobennostej ili dushevnyh kachestv. Prozvishche stanovilos'  familiej
v sem'yah, kotorymi oni obzavodilis', vyjdya na  volyu.  Vo  Flandrii  torgovca
l'nyanymi nitkami nazyvali "lemyul'kin'e"; takoj, veroyatno, i  byla  professiya
togo predka, kotoryj, vyjdya iz krepostnogo sostoyaniya, stal gorozhaninom,  chto
vposledstvii ne  pomeshalo  vnuku  torgovca  nitkami  iz-za  kakih-to  neudach
vernut'sya k krepostnomu  sostoyaniyu, s toj tol'ko raznicej,  chto  on  poluchal
zhalovan'e. Istoriya Flandrii, ee pryazhi i  ee  torgovli  vkratce  zaklyuchalas',
takim obrazom, v etom starom sluge, kotorogo radi  blagozvuchiya  chasto  zvali
prosto "Myul'kin'e". Ego harakter i vneshnost' byli ne lisheny  original'nosti.
SHirokoe i dlinnoe lico, imevshee formu treugol'nika,  ispeshchryali  sledy  ospy,
kotoraya, ostaviv na nem mnozhestvo belyh  i  blestyashchih  rubcov,  pridala  emu
fantasticheskij vid. Hudoj i vysokij, on stupal vazhno i tainstvenno.  Glazki,
togo zhe zheltovatogo cveta,  kak  i  ego  gladkij  parik,  nikogda  pryamo  ne
smotreli. Takim obrazom, i vneshnost' ego vpolne sootvetstvovala  vyzyvaemomu
im chuvstvu lyubopytstva. Vypolnyaemye im obyazannosti preparatora, posvyashchennogo
v tajny svoego gospodina, o rabotah kotorogo on uporno molchal, pridavali emu
otpechatok  chego-to  koldovskogo.  Kogda  on  prohodil  po  Parizhskoj  ulice,
obyvateli  provozhali  ego  lyubopytnym  i  boyazlivym  vzglyadom,  ibo  otvety,
kotorymi on inogda udostaival ih, byli pohozhi na izrecheniya Sivilly i taili v
sebe nameki na sokrovishcha. Gordyj soznaniem, chto hozyain  bez  nego  ne  mozhet
obojtis', on komandoval drugimi slugami, byl dovol'no pridirchiv i, pol'zuyas'
svoej vlast'yu, dobivalsya raznogo roda l'got, delavshih ego pochti chto hozyainom
v dome. V protivopolozhnost' vsem  flamandskim  slugam,  kotorye  chrezvychajno
privyazany k sem'e svoih hozyaev, on lyubil tol'ko Valtasara. Kakaya  by  pechal'
ni udruchala g-zhu Klaas, kakoe by priyatnoe sobytie  ni  proishodilo  v  dome,
Lemyul'kin'e el hleb s maslom i pil pivo, sohranyaya obychnuyu svoyu flegmu.
     Posle obeda g-zha Klaas predlozhila pit' kofe  pered  klumboj  tyul'panov,
raspolozhennoj posredine sada. Glinyanye gorshki s tyul'panami, nazvaniya kotoryh
byli vybity na shifernyh doshchechkah, vryty byli  v  zemlyu  takim  obrazom,  chto
sostavlyali piramidu; na vershine ee roma  raznovidnost'  tyul'pana  "drakonova
past'", kotoraya imelas' tol'ko u Valtasara. |tot cvetok,  nosivshij  nazvanie
tulipa Claesiana [Tyul'pan Klaasa (lat.)], soedinyal v sebe sem' cvetov, i ego
dlinnye vyreznye lepestki kazalis' pozolochennymi po krayam.  Otec  Valtasara,
ne raz  otkazyvavshijsya  prodat'  tyul'pan  dazhe  za  desyat'  tysyach  florinov,
prinimal takie mery predostorozhnosti protiv pohishcheniya hotya by odnogo iz  ego
semyan, chto derzhal cvetok v zale, lyubuyas' im neredko celymi dnyami. Stebel'  u
tyul'pana byl vysokij, sovershenno pryamoj, krepkij,  voshititel'nogo  zelenogo
cveta;  proporcii  rasteniya  sootvetstvovali  chashechke,  otlichavshejsya   yarkoj
chistotoj krasok, kotoraya pridavala  kogda-to  takuyu  bol'shuyu  cennost'  etim
pyshnym cvetam.
     - Da zdes' tyul'panov na celyh tridcat' - sorok tysyach  frankov,-  skazal
notarius, poglyadyvaya to na kuzinu, to na klumbu, otlivavshuyu tysyachej krasok.
     Cvety, pohozhie v luchah zahodyashchego solnca na  dragocennye  kamen'ya,  tak
voshishchali g-zhu Klaas, chto ona ne ulovila smysl etogo zamechaniya,  otzyvavshego
notarial'noj kontoroj.
     - K chemu vse eto? - prodolzhal notarius, obrashchayas' k Valtasaru.- Vam  by
ih prodat'.
     - Ba! razve ya nuzhdayus' v den'gah! -otvetil Klaas s prenebrezheniem,  kak
chelovek, dlya kotorogo sorok tysyach frankov - sushchij pustyak.
     Na minutu vse umolkli, tol'ko deti krichali:
     - Posmotri zhe, mama, na etot tyul'pan!
     - O! vot krasivyj!
     - A tot kak nazyvaetsya?
     - CHto za bezdna, v  kotoroj  teryaetsya  um  chelovecheskij!  -  voskliknul
Valtasar, v  otchayanii  zalamyvaya  ruki.-  Soedinenie  kisloroda  i  vodoroda
blagodarya razlichiyu doz porozhdaet v toj zhe samoj srede i iz  togo  zhe  samogo
nachala eti kraski, kazhdaya iz kotoryh svidetel'stvuet  ob  osobom  rezul'tate
soedineniya.
     ZHena vpolne ponimala terminy, upotreblyaemye  Klaasom, no on govoril tak
bystro, chto ona ne uspela uhvatit' mysl'; Valtasar vspomnil, chto ona izuchala
ego lyubimuyu nauku, i skazal, delaya ej tainstvennyj znak:
     - Ty mogla by ponyat' moi slova, no  ne  tot  smysl,  kotoryj  ya  v  nih
vkladyvayu.
     I on, kazalos', snova pogruzilsya v svoi obychnye razmyshleniya.
     -  Da,  veroyatno,-  skazal  P'srken, berya chashku kofe iz ruk Margarity.-
Goni  prirodu  proch', ona priskachet snova! - dobavil on shopotom, obrashchayas' k
g-zhe  Klaas.- Bud'te dobry, peregovorite s nim vy, sam d'yavol ne vytashchit ego
teper' iz etoj sozercatel'nosti. Tut uzh do zavtra nichego ne podelaesh'.
     On prostilsya s  Klaasom,  pritvorivshimsya,  chto  on  nichego  ne  slyshit,
poceloval malen'kogo  ZHana,  kotorogo  derzhala  na  rukah  mat',  i,  sdelav
glubokij poklon, udalilsya. Kogda vhodnaya dver' za nim zahlopnulas', Valtasar
vzyal zhenu za taliyu i, chtoby rasseyat' v nej trevogu  po povodu ego  napusknoj
zadumchivosti, skazal ej na uho:
     - YA horosho znal, kak ego sprovadit'.
     Gospozha Klaas povernula golovu k muzh ne stydyas' slez, vystupivshih u nee
na glazah: tak sladostny byli eti slezy! Potom ona  prinikla  lbom  k  plechu
Valtasara i spustila ZHana s kolen.
     - Vernemsya v zalu, - skazala ona, pomolchav.
     Ves' vecher Valtasar byl bezumno vesel; on pridumyval vsyacheskie igry dlya
detej i sam tak razygralsya, chto ne  zametil,  kak  dva-tri  raza  otluchalas'
zhena. V polovine desyatogo, kogda ZHana uzhe ulozhili, Margarita  pomogla  svoej
sestre Felicii razdet'sya i vernulas' v zalu, no uvidela,  chto  otec  i  mat'
zanyaty besedoj; mat' sidela v bol'shom kresle, otec derzhal ee za ruku.  Boyas'
pomeshat' roditelyam, ona sobiralas' uzhe ujti, nichego im ne  skazav,  no  g-zha
Klaas zametila ee i pozvala:
     - Podi syuda, Margarita, podi, miloe moe ditya.- Potom, ona privlekla  ee
k sebe i, s glubokoj nezhnost'yu pocelovav v lob, dobavila: - Knigu  voz'mi  s
soboyu v komnatu i lozhis' poran'she.
      - Spokojnoj nochi, dorogaya, - skazal Valtasar.
      Margarita pocelovala otca i ushla. Klaas s zhenoyu ostalis' odni, oni  nekotoroe  vremya  smotreli, kak ugasayut  v  sadu
poslednie otbleski zakata na temnom, uzhe neyasnom uzore  listvy.  Kogda  pochti
sovsem stemnelo, Valtasar vzvolnovanno skazal zhene:
     - Pojdem naverh.
     Eshche zadolgo do togo, kak v anglijskih  nravah  ukrepilos'  otnoshenie  k
spal'ne zheny,  kak  k  mestu  svyashchennomu,  u  flamandcev  eta  komnata  byla
nedostupna postoronnim. Hranitel'nicy semejnogo uyuta  ne  chvanilis'  v  etoj
strane svoej dobrodetel'yu,  no  usvoennaya  s  detstva  privychka  i  domashnie
sueveriya prevrashchali spal'nyu v prelestnoe svyatilishche, gde  vozduh  byl  napoen
chuvstvami nezhnymi, gde prostota soedinyalas' so vsem  chto  est'  priyatnogo  i
svyashchennogo v sovmestnoj zhizni. Pri teh osobyh usloviyah, v kotoryh  ochutilas'
g-zha Klaas, vsyakaya zhenshchina pozhelala by okruzhit' sebya samymi izyashchnymi veshchami;
no ona eto sdelala s osobenno izyskannym vkusom, znaya,  kak  vsya  obstanovka
vliyaet na chuvstva. CHto dlya horoshen'koj zhenshchiny bylo by roskosh'yu, to dlya  nee
stanovilos' neobhodimost'yu. Ona ponyala  vazhnost'  slov:  "Krasivoj  zhenshchinoj
mozhno sebya sdelat'",- togo izrecheniya, kotorym  rukovodilas'  vo  vsem  svoem
obihode pervaya zhena Napoleona, chasto vpadaya pri etom  v  fal'sh',  togda  kak
g-zha Klaas vsegda byla estestvenna i iskrenna. Valtasar horosho znal  spal'nyu
svoej zheny, no do takoj stepeni zabyl o bytovoj storone zhizni,  chto,  vhodya,
on oshchutil sladostnuyu drozh',  tochno  videl  vse  v  pervyj  raz.  Prazdnichnaya
radost'  torzhestvuyushchej  zhenshchiny   siyala   roskoshnymi   kraskami   tyul'panov,
podymavshihsya  iz  dlinnyh  gorlyshek  bol'shih  i  iskusno  rasstavlennyh  vaz
kitajskogo farfora, izlivalas' potokami sveta, effekty kotorogo  mozhno  bylo
sravnit'  tol'ko  s  samymi  radostnymi  zvukami  fanfar.   Svechi   soobshchali
garmonicheskij blesk shelkovym, zhemchuzhnogo cveta, tkanyam, odnotonnost' kotoryh
ozhivlyalas' otbleskami zolota,  skromno  ukrashavshego  nekotorye  predmety,  i
razlichnymi  ottenkami  cvetov,  pohozhih  na  dragocennye  kamen'ya.  Vse  eto
ubranstvo  vnusheno  bylo  tajnoyu  mysl'yu  o  nem,  tol'ko  o  nem!..   Bolee
krasnorechivo ZHozefina ne mogla by skazat' Valtasaru, chto on  byl  istochnikom
vseh ee radostej i gorestej. Vid  etoj  komnaty  pogruzhal  dushu  v  chudesnoe
sostoyanie i izgonyal vse pechal'nye  mysli,  ostavlyaya  v  nej  tol'ko  chuvstvo
rovnogo i chistogo schast'ya. Ot tkani oboev, kuplennoj v  Kitae,  shel  sladkij
zapah, kotoryj pronizyval vse telo, no ne byl navyazchiv.  Nakonec,  tshchatel'no
zadernutye zanaveski vydavali zhelanie uedinit'sya, revnivoe namerenie sberech'
zdes' malejshie zvuki golosa i derzhat' zdes' v plenu vzory vnov' zavoevannogo
suprug?. Gladko-gladko prichesav svoi prekrasnye chernye volosy,  padavshie  po
storonam lba, kak issinya-chernye kryl'ya, zakutavshis' do samoj shei v  pen'yuar,
ukrashennyj dlinnoj  pelerinoj  s  nezhnoj  penoj  kruzhev,  g-zha  Klaas  poshla
zadernut' kovrovuyu port'eru, kotoraya ne propuskala izvne ni zvuka. Dojdya  do
dveri, ona poslala muzhu, sidevshemu u kamina, veseluyu ulybku,  kotoroj  umeet
peredat' neotrazimuyu prelest' nadezhdy umnaya zhenshchina, polnaya  takoj  dushevnoj
krasoty, chto i lico u nee poroyu stanovitsya prekrasnym. Naibol'shee ocharovanie
zhenshchiny sostoit v postoyannom prizyve k velikodushiyu muzhchiny,  v  takom  milom
priznanii svoej slabosti, chem ona  vyzyvaet  v  nem  gordost'  i  probuzhdaet
velikodushnejshie  chuvstva.  Razve  priznanie  v  slabosti  ne  neset  v  sebe
magicheskih obol'shchenij? Kogda kol'ca port'ery s gluhim  shumom  skol'znuli  po
derevyannomu prutu, g-zha Klaas obernulas' k muzhu i, tochno zhelaya skryt' v  etu
minutu svoi fizicheskie nedostatki, operlas' rukoj  na  stul,  chtoby  podojti
graciozno. To byla pros'ba o pomoshchi. Pogruzhennyj togda v sozercanie ee lica,
olivkovaya smuglost' kotorogo vystupala na  serom  fone,  privlekaya  i  raduya
vzglyad, Valtasar vstal, vzyal zhenu na ruki i otnes ee na divan. |togo  ona  i
hotela.
     - Ty obeshchal posvyatit' menya v tajnu svoih iskanij,-  skazala  ona,  vzyav
ego ruku i uderzhivaya ee v elektrizuyushchih svoih rukah.- Soglasis', drug moj, ya
dostojna znat' vse eto, tak kak imela  muzhestvo  izuchit'  nauku,  osuzhdennuyu
cerkov'yu, chtoby byt' v sostoyanii ponyat' tebya. YA lyubopytna, nichego ne skryvaj
ot menya. Rasskazhi mne, chto proizoshlo s toboj  v  to  utro,  kogda  ty  vstal
ozabochennyj, hotya nakanune ya ostavila tebya takim schastlivym.
     - Okazyvaetsya, ty tak koketlivo odelas', chtoby besedovat' o himii?
     - Drug moj, vyslushat' tvoyu ispoved', chtoby eshche glubzhe zaglyanut' tebe  v
dushu,- razve eto dlya menya ne vysshee naslazhdenie? Razve eto ne takoe soglasie
dushevnoe, kotoroe zaklyuchaet v sebe i porozhdaet vse  blazhenstvo  zhizni?  Tvoya
lyubov' vozvrashchena mne teper' celikom, vo vsej svoej chistote. YA  hochu  znat',
kakaya ideya byla nastol'ko mogucha, chtoby lishit' menya  tvoej  lyubvi  na  takoj
dolgij srok. Da, bol'she, chem ko vsem zhenshchinam mira, ya revnuyu tebya  k  mysli.
Lyubov' ogromna, no ne bespredel'na, togda kak  nauka  vedet  v  bezgranichnye
glubiny, i ya ne uvizhu tvoih odinokih stranstvovanij po nim.  Mne  nenavistno
vse, chto vstaet mezhdu nami. Esli by ty dobilsya slavy, k kotoroj  stremish'sya,
ya byla by neschastna: ved' ona prinesla by tebe stol'ko  radosti!  Tol'ko  ya,
sudar', dolzhna byt' istochnikom vashih naslazhdenij.
     - Net, angel moj, ne ideya napravila menya na  etot  prekrasnyj  put',  a
chelovek.
     - CHelovek?! - voskliknula ona v uzhase.
     - Pomnish', Pepita, pol'skogo oficera, kotoromu my dali u sebya  priyut  v
tysyacha vosem'sot devyatom godu.
     - Pomnyu li! - skazala ona.- Kak chasto dosadovala ya na  to,  chto  pamyat'
snova i snova vyzyvaet peredo mnoj eti glaza, pylavshie, kak  yazyki  plameni,
vpadiny nad brovyami, chernymi, kak adskie ugli, etot  bol'shoj,  sovsem  golyj
cherep, torchashchie kverhu usy, uglovatoe hudoe lico!.. A sama pohodka, pugayushchaya
svoim spokojstviem!.. Esli by nashlos' mesto v gostinicah, konechno, on  zdes'
ne nocheval by...
     - Pol'skogo dvoryanina zvali Adam Vezhhovnya,- prodolzhal Valtasar.-  Kogda
vecherom ty ostavila nas odnih v zale, my sluchajno zagovorili o himii. Nishcheta
otorvala ego ot zanyatij etoj naukoj, on stal soldatom. My  priznali  drug  v
druge posvyashchennyh,  kazhetsya,  po  povodu  stakana  saharnoj  vody.  Kogda  ya
prikazal Myul'kin'e prinesti kolotogo saharu, kapitan izumlenno posmotrel  na
menya
     "Vy izuchali himiyu?" - sprosil on menya. "U Lavuaz'e",- otvetil ya.  I  iz
grudi ego vyrvalsya vzdoh, takoj vzdoh, kakoj obnaruzhivaet v  cheloveke  celyj
ad, tayashchijsya v myslyah ili zaklyuchennyj v  serdce,-  slovom,  eto  bylo  nechto
pylkoe,  sosredotochennoe,  nevyrazimoe  slovom.  Okonchanie  svoej  mysli  on
peredal  vzglyadom,  oledenivshim  menya.  Nastupilo  molchanie,  a   zatem   on
rasskazal, chto posle togo, kak Pol'sha byla osuzhdena na gibel', on nashel sebe
ubezhishche v SHvecii. Tam on staralsya uteshit'sya,  zanimayas'  himiej,  k  kotoroj
vsegda chuvstvoval nepreodolimoe vlechenie.
     "Nu vot, ya vizhu,- dobavil on,- vy  uznali,  kak  i  ya,  chto  aravijskaya
kamed', sahar i krahmal dayut v poroshke absolyutno tozhdestvennuyu substanciyu  i
kachestvenno odin i tot zhe rezul'tat pri analize".
     Opyat'  nastupila  pauza,  a  zatem,  v  upor  poglyadev  na   menya,   on
doveritel'no stal nasheptyvat' mne torzhestvennye slova, ot kotoryh  teper'  v
pamyati u menya ostalsya tol'ko obshchij smysl, no tak vlastno zvuchal  ego  golos,
takoj pyl chuvstvovalsya v intonaciyah, takaya sila v zhestah,  chto  vse  u  menya
vnutri perevernulos' i kazhdoe  slovo  bylo  dlya  moego  rassudka,  kak  udar
kuznechnogo molota. Vot vkratce ego rassuzhdeniya, v kotoryh  mne  chudilsya  tot
pylayushchij ugol', chto bog vlozhil v usta Isaji, ibo blagodarya rabote u Lavuaz'e
ya mog ocenit' vse ih znachenie.
     "Odinakovost'  etih  treh  substancij,  po  vidimosti stol' razlichnyh,-
skazal  on,-  privela  menya k mysli, chto vse veshchestva v prirode dolzhny imet'
odno  i  to  zhe  nachalo.  Trudy  sovremennoj himii dokazali istinnost' etogo
zakona v naibolee vazhnoj chasti yavlenij prirody. Himiya delit vse sushchestvuyushchee
na  dve  razlichnyh oblasti: na prirodu organicheskuyu, prirodu neorganicheskuyu.
Ohvatyvaya  vse  rastitel'nye  i  zhivotnye sushchestva, v kotoryh obnaruzhivaetsya
bolee  ili  menee  sovershennaya organizaciya, ili, tochnee, bol'shaya ili men'shaya
podvizhnost',    opredelyayushchaya    bol'shuyu   ili   men'shuyu   chuvstvitel'nost',-
organicheskaya  priroda  est',  konechno,  vazhnejshaya  chast' nashego mira. I vot,
analiz  svel  vse  produkty  etoj  prirody  k  chetyrem prostym veshchestvam, iz
kotoryh  tri  - gazy: azot, vodorod i kislorod, chetvertoe zhe - telo tverdoe,
no  ne  metall,  a  uglerod.  Naprotiv,  neorganicheskaya  priroda, stol' malo
raznoobraznaya,  lishennaya  dvizheniya  i  chuvstva,  kotoroj  mozhno otkazat' i v
sposobnosti  k  rostu, tak legkomyslenno pripisannoj ej Linneem [Linnej Karl
(1707-1778)  - znamenityj shvedskij estestvoispytatel', sozdavshij sistematiku
zhivotnogo i rastitel'nogo mira], naschityvaet pyat'desyat tri prostyh veshchestva,
razlichnye kombinacii kotoryh obrazuyut vse ee sozdaniya. Pravdopodobno li, chto
sredstva bolee mnogochislenny tam, gde rezul'taty men'she? I vot, mnenie moego
starogo  uchitelya  takovo, chto eti pyat'desyat tri veshchestva imeyut obshchee nachalo,
nekogda vidoizmenyavsheesya blagodarya kakoj-to nyne ugasshej sile, kotoruyu genij
chelovecheskij   dolzhen   ozhivit'.   Itak,   predpolozhite  na  mgnovenie,  chto
deyatel'nost'  etoj  sily  vnov'  probuzhdena,  togda u nas voznikla by edinaya
himiya.  Priroda  organicheskaya  i  neorganicheskaya  pokoilas' by, veroyatno, na
chetyreh  nachalah,  a  esli  nam udalos' by razlozhit' azot, kotoryj my dolzhny
rassmatrivat' kak nachalo otricatel'noe, to ih budet tol'ko tri. I vot my uzhe
blizki  k  velikoj  "troichnosti" drevnih mudrecov i srednevekovyh alhimikov,
nad  kotorymi my naprasno smeemsya. Sovremennaya himiya zdes' ostanovilas'. |to
mnogo i malo. Mnogo - potomu, chto himiya privykla ne otstupat' ni pered kakoj
trudnost'yu.  Malo - v sravnenii s tem, chto ostaetsya sdelat'. |toj prekrasnoj
nauke  horoshuyu  uslugu  okazal  sluchaj. Ne predstavlyalsya li almaz, eta sleza
kristallizovavshegosya  chistogo  ugleroda, poslednej substanciej, kakuyu tol'ko
mozhno    sozdat'?    Starye   alhimiki,   schitavshie   zoloto   razlozhimym, a
sledovatel'no,  vossozdavaemym, otstupali pered mysl'yu delat' almazy; odnako
my  otkryli  prirodu  almaza  i  zakon, lezhashchij v osnove ego sostava. YA zhe,-
skazal  on,-  poshel  dal'she!  Opyt mne pokazal, chto tainstvennuyu troichnost',
kotoroyu  interesuyutsya  s  nezapamyatnyh  vremen,  nel'zya  najti  pri nyneshnih
analizah,  ne  podchinennyh  edinoj  celi. Prezhde vsego obratimsya k odnomu iz
opytov.  Posejte  zerna  kress-salata (ved' sleduet vzyat' odnu iz substancij
organicheskoj  prirody),-  posejte  ih  v  sernyj cvet (nado, ravnym obrazom,
vzyat'  prostoe  telo). Polivajte zerna distillirovannoj vodoj, chtoby ne dat'
proniknut'  v  produkty proizrastaniya ni odnomu neizvestnomu elementu! Zerna
prorastayut,  rostki poyavlyayutsya v srede izvestnoj, pitayas' tol'ko elementami,
izvestnymi iz analiza. Srezh'te v raznyh mestah stebli rasteniya v kolichestve,
dostatochnom dlya polucheniya neskol'kih drahm pepla, chtoby proizvodit' opyt nad
izvestnoj  massoj; i chto zhe? - kogda vy sozhzhete stebli, to pri analize pepla
obnaruzhite kremnevuyu kislotu, alyuminij, fosfornokislyj i uglekislyj kal'cij,
uglekislyj  magnij,  sernokislyj i uglekislyj kalij i okis' zheleza, kak esli
by  kress  ros  na  obychnoj  pochve,  gde-nibud'  na  beregu reki. A ved' eti
substancii ne sushchestvuyut ni v sere, kotoraya yavlyaetsya prostym telom i sluzhila
pochvoj  dlya  rastenii,  ni v vode, upotreblyavshejsya dlya orosheniya i po sostavu
svoemu  izvestnoj;  no tak kak v zerne ih tozhe net, to my ne mozhem ob座asnit'
prisutstvie ih v rastenii inache, kak dopuskaya sushchestvovanie elementa, obshchego
veshchestvam,  soderzhashchimsya  v kress-salate, i veshchestvam, sluzhivshim emu sredoj.
Takim obrazom, vozduh, distillirovannaya voda, sera i substancii, otkryvaemye
analizom  v  kresse,  to  est'  potash,  izvest', magneziya, alyuminij i t. d.,
veroyatno,  soderzhali  v  sebe obshchee nachalo, perehodyashchee iz odnogo veshchestva v
drugoe   v  usloviyah  atmosfery,  nasyshchennoj  solnechnymi  luchami.  Iz  etogo
bezuprechno  ubeditel'nogo  opyta,-  voskliknul  on,-  ya  vyvel sushchestvovanie
Absolyuta!  Otchetlivoe  i  yasnoe  reshenie  zadachi ob Absolyute - v substancii,
obshchej  vsem veshchestvam, vidoizmenyaemoj edinoyu siloj i mogushchej, na moj vzglyad,
byt' iskomoj. Tam vy vstretite tainstvennuyu troichnost', pered kotoroyu vo vse
vremena   chelovechestvo   sklonyalo   kolena:   pervichnaya  materiya,  sredstvo,
rezul'tat.  Vy najdete eto groznoe chislo tri vo vseh chelovecheskih delah, ono
glavenstvuet  v  religiyah, naukah i zakonah. Na etom,- skazal on mne,- trudy
moi  ostanovilis'  iz-za  vojny i bednosti... Vy uchenik Lavuaz'e, vy bogaty,
rasporyazhaetes'   svoim   vremenem,   ya   mogu   podelit'sya   s  vami  svoimi
predpolozheniyami.   Vot   kakova   cel',  k  kotoroj  moi  lichnye  opyty  uzhe
priblizilis'.  Pervichnaya  materiya  dolzhna  byt'  nachalom, obshchim trem gazam i
uglerodu. Sredstvo dolzhno byt' nachalom, obshchim elektrichestvu otricatel'nomu i
elektrichestvu  polozhitel'nomu.  Starajtes'  otkryt'  dokazatel'stva, kotorye
obosnuyut  eti  dve  istiny,  i  vy  budete znat' vysshuyu prichinu vseh yavlenij
prirody.  O!  dlya  togo,  kto  nosit zdes',- skazal on, udaryaya sebya po lbu,-
poslednee slovo tvoreniya, predchuvstvuya Absolyut, razve mozhet schitat'sya zhizn'yu
uchastie  v  dvizhenii  lyudskih  skopishch, kotorye v ustanovlennyj chas brosayutsya
drug  na  druga,  ne  znaya,  chto oni delayut? Moya nyneshnyaya zhizn' predstavlyaet
soboyu  nechto  sovershenno  obratnoe snovideniyu. Moe telo hodit vzad i vpered,
dejstvuet,  shoditsya sredi ognya, pushek, lyudej, peresekaet vsyu Evropu po vole
vlasti, kotoroj ya podchinyayus', preziral ee. No moya dusha chuzhda etim dejstviyam,
ona  ostaetsya  nedvizhimoj, pogruzhennoj v ideyu, beschuvstvennoj ko vsemu iz-za
etoj  idei,  iz-za  poiskov  Absolyuta,-  togo  nachala, blagodarya kotoromu iz
sovershenno  podobnyh zeren, pomeshchennyh v odnu i tu zhe sredu, odni dayut cvety
belye,  drugie  -  zheltye!  To  zhe samoe primenimo k shelkovichnym chervyam: oni
pitayutsya  odinakovymi  list'yami  i v stroenii svoem ne imeyut yavnyh razlichij,
odnako odni iz nih vydelyayut shelk zheltyj, drugie - shelk belyj; primenimo eto,
nakonec,  i k samim lyudyam, u kotoryh chasto byvayut deti, sovershenno nepohozhie
ni na mat', ni na otca - pritom otca nesomnennogo. Logicheskij vyvod iz etogo
fakta  ne  soderzhit  li  v  sebe  osnovu  vseh  yavlenij  prirody? Da i nashim
predstavleniyam  o boge ne sootvetstvuet li bolee vsego vera v to, chto on vse
sozdal  sredstvom  prostejshim? V tradicionnom preklonenii pifagorejcev pered
chislom  odin,  otkuda vyhodyat vse chisla i vtoroe predstavlyaet soboyu edinstvo
materii,  pered chislom dva, pervym soedineniem i tipom vozmozhnyh soedinenij,
pered  chislom tri, kotoroe vo vse vremena bylo znakom boga, to est' materii,
sily,  yavleniya,- ne rezyumirovalos' li smutnoe postizhenie Absolyuta? Nedarom u
SHtalya,  Behera,  Paracel'sa,  Agrippy  -  vseh  velikih iskatelej okkul'tnyh
prichin  -  byl  parol'  "Trismegist",  chto  oznachaet:  "velikaya troichnost'".
Nevezhdy,  privykshie  osuzhdat'  alhimiyu,  to  est'  transcendentnuyu himiyu, ne
znayut,  konechno,  chto  nashimi  nyneshnimi  rabotami  opravdyvayutsya  strastnye
poiski,  kotorym predavalis' eti velikie lyudi! Otkryv Absolyut, ya prinyalsya by
za  dvizhenie.  Ah! poka ya kormlyus' porohom i posylayu soldat na bessmyslennuyu
smert',  moj  staryj  uchitel'  nakaplivaet otkrytie za otkrytiem, on letit k
Absolyutu! A ya umru, kak sobaka, gde-nibud' vozle batarei!.."
     Kogda etot  neschastnyj  velikij  chelovek  nemnogo  uspokoilsya,  on  tak
trogatel'no, po-bratski skazal:
     "Esli u menya vozniknet ideya nuzhnogo opyta, ya pered smert'yu zaveshchayu  ego
vam".
     - Ah, Pepita,- skazal , Valtasar, szhimaya ruku  zhene,-  slezy  beshenstva
tekli po ego vpalym shchekam, kogda on brosil v moyu  dushu  ogon'  etih  myslej,
kotorye nesmelo nashchupyval uzhe Lavuaz'e, ne otvazhivayas', vprochem,  vpolne  im
predat'sya...
     - Kak! - voskliknula  g-zha  Klaas,  neterpelivo  preryvaya  muzha,-  etot
chelovek, provedya vsego odnu noch' pod nashej krovlej, mog pohitit' u nas  tvoyu
lyubov', mog edinoj frazoj, edinym  slovom  unichtozhit'  schast'e  vsej  sem'i?
Milyj Valtasar! Da osenil li on sebya krestnym znameniem? Da razglyadel li  ty
ego kak sleduet? Tol'ko u iskusitelya mogut byt' takie zheltye glaza,  mechushchie
Prometeev ogon'. Da, tol'ko nechistyj duh mog otorvat' tebya ot menya.  S  togo
dnya ty perestal byt' otcom, muzhem, glavoj semejstva...
     - Vot ono chto! - skazal Valtasar, vstavaya posredi komnaty i  brosaya  na
zhenu pronizyvayushchij vzglyad.- Ty poricaesh' muzha za to,  chto  on  podnyalsya  nad
drugimi lyud'mi, chtoby brosit' k tvoim nogam  bozhestvennuyu  bagryanicu  slavy,
kak maluyu zhertvu sokrovishcham tvoego serdca!  Znachit,  ty  ne  znaesh',  chto  ya
sdelal za poslednie tri goda? YA stupal gigantskimi shagami,  Pepita,-  skazal
on, odushevlyayas'.
     ZHena uvidela, chto ogon' geniya sverkal teper' na ego lice yarche  prezhnego
ognya lyubvi, i ona zaplakala, slushaya Valtasara. - YA soedinyal hlor i  azot,  ya
razlozhil  nekotorye  tela,  schitavshiesya  prezhde  prostymi,  ya  otkryl  novye
metally. Kstati,- prodolzhal on, uvidav, chto zhena plachet,-  ya  ved'  razlozhil
slezy na sostavnye chasti. Slezy soderzhat nemnogo izvestkovoj  fosfornokisloj
soli, hloristyj natr, sliz' i vodu.
     On prodolzhal govorit', ne zamechaya uzhasnoj konvul'sii,  iskazivshej  lico
ZHozefiny; on vossel na krylatogo konya - Nauku, kotoraya unosila ego daleko ot
mira material'nogo.
     -  |tot  analiz,  milaya  moya,  odno  iz  luchshih  dokazatel'stv  sistemy
Absolyuta. Vsyakaya zhizn' predpolagaet sgoranie. Ot  stepeni  aktivnosti  ochaga
zavisit bol'shaya ili men'shaya dlitel'nost'  zhizni.  Tak,  razrushenie  minerala
beskonechno  zamedlyaetsya,  ibo   sgoranie   v   nem   potencial'no,   skryto,
nechuvstvitel'no. Tak,  rasteniya,  nepreryvno  obnovlyayas'  blagodarya  nekoemu
sochetaniyu, sledstviem  kotorogo  yavlyaetsya  vlazhnost',  zhivut  neogranichennoe
vremya, i sushchestvuyut rasteniya - sovremenniki poslednego kataklizma. No  kogda
priroda,  usovershenstvovav  sistemu  organov,  s  neizvestnymi  nam   celyami
vkladyvaet  v  nee  chuvstvovanie,  instinkt  ili  razum,  sostavlyayushchie   tri
yavstvennye stupeni organicheskogo mira, v podobnyh  sluchayah  kazhdyj  iz  etih
treh  tipov  organizmov  trebuet   sgoraniya,   aktivnost'   kotorogo   pryamo
proporcional'na  dostignutomu  rezul'tatu.  CHelovek,  predstavlyayushchij   soboyu
vysshuyu tochku razvitiya razuma i edinstvennuyu sistemu organov,  kotoraya  svoej
deyatel'nost'yu porozhdaet sposobnost'  pochti  chto  sozidatel'nuyu  -  mysl'!  -
yavlyaetsya  sredi  vseh  tvorenij  zhivotnogo  mira  imenno  takim,  gde  samoj
napryazhennoj stepeni dostigaet sgoranie, okazyvayushchee sil'nejshee  dejstvie,  o
chem,  tak  skazat',  svidetel'stvuyut  soli  fosfornokislaya,  sernokislaya   i
uglekislaya, obnaruzhivaemye v ego tele pri pomoshchi analiza. |ti substancii  ne
sut' li sledy, ostavshiesya ot dejstviya elektricheskogo toka, sluzhashchego nachalom
vsyacheskogo  oplodotvoreniya?  Ne   obnaruzhivayutsya   li   v   cheloveke   bolee
raznoobraznye kombinacii elektrichestva, chem vo vsyakom  inom  zhivotnom?  Byt'
mozhet, sposobnost' pogloshchat' bol'shie kolichestva  absolyutnogo  nachala  v  nem
sil'nee, chem vo vsyakoj inoj tvari, i  on  ih  usvaivaet,  chtoby  pri  pomoshchi
mashiny, bolee sovershennoj, vyrabotat' svoyu silu, svoi idei! YA  polagayu,  chto
eto tak. CHelovek - svoego roda kolba. Takim obrazom, po-moemu, u idiota mozg
soderzhit  v  sebe  naimen'shee  kolichestvo   fosfora   ili   inogo   produkta
elektromagnetizma;  mozg  sumasshedshego  soderzhit  ego   slishkom   mnogo;   u
obyknovennogo cheloveka ego malo, mozg  cheloveka  genial'nogo  nasyshchen  im  v
dostatochnoj stepeni. Esli lyudi zanyaty tol'ko  lyubov'yu  ili  edoj,  esli  oni
tol'ko taskayut tyazhesti ili tancuyut, znachit oni smestili silu,  proyavlyayushchuyusya
rezul'tatom  raboty  ih  elektricheskogo  apparata.   Takim   obrazom,   nashi
chuvstva...
     - Dovol'no, Valtasar! mne stanovitsya strashno, ty svyatotatstvuesh'.  Kak!
Znachit, moya lyubov'...
     - ...eto vydelyayushcheesya iz organizma efirnoe veshchestvo,- prodolzhal Klaas,-
ono-to i est' samaya sushchnost' Absolyuta. Podumaj  tol'ko,  chto;  esli  ya  -  ya
pervyj! - ya najdu, najdu... najdu!..
     Kogda  on  na  tri  razlichnyh  tona  proiznosil  eto  slovo,  lico  ego
postepenno priobretalo vyrazhenie cheloveka, svyshe vdohnovennogo.
     - Togda ya sozdayu metally, brillianty, ya  tvoryu,  kak  sama  priroda!  -
voskliknul on.
     - A stanesh'  li  ty  ot  etogo  schastlivee?  -  vskriknula  ZHozefina  s
otchayaniem.- Proklyataya nauka!  proklyatyj  demon!  Ty  zabyvaesh',  Klaas,  chto
predaesh'sya grehu gordosti, v kotorom byl vinoven satana. Ty vosstaesh' protiv
boga.
     - |, bog!
     - On  otricaet  boga!  -  voskliknula  ona,  lomaya  ruki.-  Klaas,  bog
raspolagaet toj siloj, kotoroj u tebya ne budet nikogda.
     Uslyhav etot argument, svodivshij k nulyu nauku, stol' doroguyu emu, Klaas
vzglyanul na zhenu i vzdrognul.
     - Kakoj? - sprosil on.
     - Edinoj siloj - siloj dvizheniya. Vot chto ya ulovila iz knig, kotorye  ty
prinudil menya prochest'. Podvergni analizu cvety ostrova Malagi, i ego  plody
i vino, ty  obnaruzhish',  konechno,  ih  sostavnye  chasti,  kotorye,  kak  eto
proishodit s tvoim kress-salatom, voznikayut v srede, kazalos' by, im chuzhdoj;
dopustim, ty dazhe najdesh' ih v prirode; no, soediniv ih, sozdash' li ty takie
cvety, takie plody i  vino?  Budet  li  v  tvoem  rasporyazhenii  nepostizhimoe
vozdejstvie solnca i vozduha Ispanii? Razlozhit' - ne znachit sozdat'.
     - Esli najdu vozdejstvuyushchuyu silu, to sozdam.
     - Nichto ego ne ostanovit! - kriknula Pepita s otchayaniem v  golose.-  O,
nasha lyubov' ubita, ya poteryala ee...
     Ona zaplakala, i, sverkaya skvoz' slezy, glaza ee, odushevlennye  pechal'yu
i svyatoj lyubov'yu, istorgavshejsya iz nih, byli prekrasnej, chem kogda-libo.
     - Da,- prodolzhala ona, rydaya,- ty umer dlya vsego. YA vizhu, nauka v  tebe
sil'nee tebya samogo, ty uletel s  neyu  slishkom  vysoko,  chtoby  kogda-nibud'
spustit'sya s vysoty i snova stat' sputnikom bednoj  zhenshchiny.  Kakoe  schast'e
mogu ya dat' tebe? Ah! ya hotela by verit' - pechal'noe  uteshenie!  -  chto  bog
tebya sozdal dlya togo, chtoby ty pokazal ego tvoreniya i vospel emu hvalu,  chto
v grud' tvoyu on vlozhil nepreodolimuyu silu, gospodstvuyushchuyu nad toboj. No net,
po blagosti svoej on ostavil by  v  tvoem  serdce  stremlenie  hot'  izredka
obrashchat'sya myslyami k zhene, obozhayushchej tebya, i  k  detyam,  kotorym  ty  dolzhen
sluzhit' oporoj. Da, tol'ko demon mozhet byt' tebe pomoshchnikom v tvoih odinokih
stranstviyah po bezvyhodnym propastyam, sredi mraka, gde tebya vedet ne  vyshnij
svet very, a uzhasnaya uverennost' v svoih sposobnostyah! Inache razve mog by ty
ne zametit', moj drug, chto za tri goda  poglotil  devyat'sot  tysyach  frankov?
Otnesis' ko mne spravedlivo, o ty, bog moj na zemle, ya ne uprekayu tebya ni  v
chem. Bud' my odni, ya, stoya na kolenyah, otdala by tebe vse nashi  bogatstva  i
skazala: "Beri, brosaj v svoyu pech', pusti ih dymom!" I smeyalas' by,  smotrya,
kak razvevaet ego veter. Esli by ty byl beden, ya bez styda poshla by  prosit'
milostynyu, chtoby dobyt' ugol' dlya tvoej pechi. Nakonec, Klaas,  esli  by  mne
samoj nuzhno bylo  brosit'sya  v  pech',  chtoby  pomoch'  tebe  najti  proklyatyj
Absolyut, ya s naslazhdeniem brosilas' by tuda, raz svoyu slavu i  svoi  radosti
ty vidish' v otkrytii etoj  tajny.  No  deti  nashi,  Klaas!  nashi  deti!  chto
stanetsya s nimi, esli ty  ne  otgadaesh'  adskoj  tajny  v  blizhajshee  vremya?
Znaesh', zachem prihodil P'erken? Prihodil prosit' ob  uplate  tridcati  tysyach
frankov, kotorye ty zadolzhal, ne raspolagaya sredstvami, chtoby pogasit' dolg.
Tvoya sobstvennost' bol'she tebe ne prinadlezhit. CHtoby P'erken ne privel  tebya
v smushchenie svoimi rassprosami, ya skazala, chto  eti  tridcat'  tysyach  u  tebya
est'; no ih nuzhno razdobyt',- i ya zadumala prodat' nashe starinnoe serebro.
     Ona uvidala, chto glaza  muzha  vot-vot  uvlazhnyatsya  slezami,  i,  polnaya
otchayaniya, brosilas' k ego nogam, s mol'boyu prostiraya ruki.
     - Drug moj,- voskliknula ona,-  priostanovi  svoi  poiski,  my  nakopim
nuzhnuyu  summu,  chtoby  vozobnovit'  ,ih  vposledstvii,  raz  ty  ne   mozhesh'
otkazat'sya ot prodolzheniya svoej raboty. O! ya ne osuzhdayu ee! esli  hochesh',  ya
sama stanu razduvat' ogon' v tvoih pechah, tol'ko ne dovodi  nashih  detej  do
nishchety; ty uzhe ne mozhesh' ih lyubit',  nauka  pozhrala  tvoe  serdce,-  tak  po
krajnej mere ne obrekaj ih na bednost', esli uzh ne dal im  schast'ya,  kotoroe
ty obyazan byl im dat'. Slishkom chasto zhertvovala ya materinskim chuvstvom  radi
tebya. Da, hotelos' by mne ne byt' mater'yu,  chtoby  imet'  vozmozhnost'  bolee
tesno priobshchit'sya k tvoej dushe, k tvoej zhizni! I vot, radi spokojstviya svoej
sovesti ya dolzhna zashchishchat' ot tebya  schast'e  tvoih  detej  prezhde,  chem  svoe
sobstvennoe.
     Ee volosy raspustilis' i rassypalis'  po  plecham,  tysyacha  chuvstv,  kak
tysyacha strel, istorgalas' iz ee glaz, ona vostorzhestvovala  nad  sopernicej.
Valtasar podnyal ee, otnes na divan i opustilsya na pol u ee nog.
     - Znachit, ya dostavil tebe gore? - skazal on takim  golosom,  kak  budto
ochnulsya ot tyazhelogo sna.
     - Bednyj  Klaas,  ty  eshche  nemalo  gorya  dostavish'  nam,  pomimo  svoej
voli,otvetila ona, provodya rukoj po  ego  volosam.-  Syad'  ryadom  so  mnoj,-
prodolzhala ona, ukazyvaya mesto na divane.- Nu vot, ya vse i  zabyla,  raz  ty
vozvrashchaesh'sya k nam. Drug  moj,  my  vse  popravim.  Tol'ko  ty  ne  stanesh'
otdalyat'sya ot zheny? Pravda? Skazhi "da". Soglasis', velikij  moj,  prekrasnyj
Klaas, podchinit' svoe serdce zhenskomu  vliyaniyu,  stol'  blagodetel'nomu  dlya
neschastnyh hudozhnikov, dlya strazhdushchih velikih  lyudej!  Bud'  so  mnoyu  grub,
slomi mne golovu, esli hochesh', no pozvol' mne  nemnozhko  protivorechit'  tebe
radi tvoego blaga.  Nikogda  ya  ne  zloupotreblyu  vlast'yu,  kotoruyu  ty  mne
predostavish'. Bud' znamenit, no bud' takzhe i schastliv.  Ne  predpochitaj  nam
himiyu! Poslushaj, my budem ochen' sgovorchivy,  my  ne  budem  osparivat'  prav
nauki, ne popytaemsya zanyat' ee mesto v tvoem  serdce;  no  bud'  spravedliv,
otdaj nam nashu polovinu! Skazhi, razve  eto  ne  vysshee  beskorystie  s  moej
storony?
     Ona vyzvala ulybku na lice  Valtasara.  S  prisushchim  zhenshchinam  chudesnym
iskusstvom ona perevela ser'eznejshij vopros v  oblast'  shutki,  gde  zhenshchiny
chuvstvuyut sebya v svoej sfere. Hotya po vidimosti ona smeyalas', odnako  serdce
u nee szhimalos' tak sil'no, chto s trudom vosstanovilos' ego obychnoe rovnoe i
tihoe bienie; zato v glazah Valtasara opyat' poyavilos' to vyrazhenie,  kotorym
ona voshishchalas' i gordilas',- i, ugadav, chto voskresla  ee  prezhnyaya  vlast',
uzhe, kazalos', utrachennaya, g-zha Klaas skazala s ulybkoj:
     - Pover' mne, Valtasar, priroda sozdala nas dlya  chuvstv,  i  hotya  tebe
ugodno, chtoby my byli tol'ko elektricheskimi mashinami, ni tvoi gazy, ni  tvoi
efirnye veshchestva ne ob座asnyat nam dara predvidet' budushchee.
     - Net, ob座asnyat, pri pomoshchi  srodstva,-  vmeshalsya  on.-  Sila  videniya,
sozdayushchaya poeta,  i  sila  umozaklyucheniya,  sozdayushchaya  uchenogo,  osnovany  na
srodstve,  nevidimom,  neosyazaemom,  nevesomom,  kotoroe  tolpa  otnosit   k
yavleniyam duhovnym, hotya v dejstvitel'nosti ono  predstavlyaet  soboyu  yavlenie
fizicheskoe. Proroki vidyat i umozaklyuchayut. K  neschast'yu,  eti  vidy  srodstva
slishkom redki  i  slishkom  malo  dostupny  vospriyatiyu,  chtoby  podvergnut'sya
analizu ili nablyudeniyu.
     - A, znachit, vot eto,- skazala ona, celuya  ego,  chtoby  prognat'  stol'
nekstati probuzhdennuyu himiyu,- tozhe srodstvo?
     - Net, eto sochetanie; dve  substancii  s  odnim  i  tem  zhe  znakom  ne
vyzyvayut nikakoj deyatel'nosti...
     - Nu, molchi,- skazala ona,- a to ya umru ot  gorya.  Da,  dorogoj,  ya  ne
perenesla by, uvidav, chto moya sopernica ne ostavlyaet tebya i sredi  vostorgov
nashej lyubvi.
     - No, zhizn' moya, ya dumayu tol'ko o tebe,  moi  trudy  -  eto  stremlenie
proslavit' nashu sem'yu; vse moi nadezhdy svyazany s mysl'yu o tebe.
     - Vzglyani-ka na menya!
     V eti minuty burnogo volneniya ona  stala  krasiva  i  moloda,  i  pered
Klaasom blistalo ocharovaniem ee lico nad oblakom muslina i kruzhev.
     - Da, konechno, ya byl neprav, chto pokidal tebya radi  nauki.  Nu  chto  zh,
Pepita, esli teper' zaboty vnov' budut pogloshchat' menya, otvlekaj menya ot nih,
ya tak hochu.
     Ona opustila glaza i pozvolila emu vzyat' ee ruku,  samoe  prelestnoe  v
nej, ruku sil'nuyu i vmeste s tem nezhnuyu.
     - No ya hochu bol'shego! - skazala ona.
     - Krasavica moya, milaya! Ved' ty vsego mozhesh' dobit'sya.
     -  YA  hochu  razrushit'  tvoyu  laboratoriyu  i  posadit'  na  cep'   tvoyu,
nauku,- skazala ona, brosaya na nego plamennyj vzor.
     - Prekrasno, k chortu himiyu!
     -  |ta  minuta  zastavlyaet  menya  zabyt' vse goresti,- prodolzhala ona.-
Teper' ya v silah vyterpet' ot tebya, esli ty zahochesh', novye stradaniya.
     Pri etih slovah Valtasar gotov byl zaplakat'.
     - Ty prava, ya videl vas skvoz' kakuyu-to zavesu i uzhe ne slyshal vas...
     - Esli by delo shlo tol'ko obo mne,-  otvetila  ona,-  ya  prodolzhala  by
stradat' molcha, ne vozvyshaya golosa pered moim vlastelinom; no nado  podumat'
o detyah, Klaas. Uveryayu tebya, esli  ty  budesh'  vse  tak  zhe  rastochat'  svoi
bogatstva, to k kakoj by slavnoj celi ty ni stremilsya, svet ne primet ee  vo
vnimanie, i ego hula padet na tvoyu sem'yu. Ne dovol'no li  i  togo,  chto  ty,
takoj znachitel'nyj chelovek, ne zamechal opasnosti, poka zhena ne  obratila  na
nee tvoego vnimaniya? Ne budem bol'she obo vsem etom govorit',- dobavila  ona,
brosaya emu ulybku i vzglyad, polnyj koketlivosti.- Nynche, moj Klaas, nam malo
byt' schastlivymi napolovinu.
     Posle vechera,  stol'  vazhnogo  v  zhizni  etoj  sem'i,  Valtasar  Klaas,
veroyatno ustupivshij nastoyaniyam ZHozefiny i chto-to obeshchavshij  ej  otnositel'no
prekrashcheniya svoih rabot, sovsem ne podnimalsya k sebe  v  laboratoriyu  i  vse
vremya ostavalsya vozle zheny. Na  sleduyushchij  den'  sem'ya  stala  gotovit'sya  k
ot容zdu v derevnyu, gde ona i probyla pochti  dva  mesyaca,  tak  chto  v  gorod
priezzhali  tol'ko  dlya  prigotovlenij  k  prazdniku,  kotorym  Klaas   hotel
oznamenovat', kak eto byvalo prezhde, godovshchinu ih braka. Valtasar izo dnya  v
den' poluchal dokazatel'stva togo, chto dela ego prishli v polnoe  rasstrojstvo
iz-za ego  rabot  i  ego  bespechnosti.  ZHena  byla  daleka  ot  togo,  chtoby
rastravlyat' ego ranu  uprekami,  i,  raz  bedy  svershilis',  staralas'  hot'
kak-nibud' popravit' obstoyatel'stva. Iz semi slug, kotorye byli u  Klaasa  v
den' poslednego priema, ostalis' tol'ko Lemyul'kin'e, kuharka ZHozeta i staraya
gornichnaya po imeni Marta, kotoraya ne pokidala svoej hozyajki s teh  por,  kak
ta vyshla iz monastyrya;  s  takim  malym  kolichestvom  slug  nevozmozhno  bylo
prinyat' u sebya vysshee obshchestvo goroda. G-zha Klaas ustranila  vse  trudnosti,
predlozhiv priglasit' povara iz Parizha,  prisposobit'  k  usluzheniyu  syna  ih
sadovnika i pozaimstvovat' slugu u P'erkena. Takim obrazom, nikto ne zametil
by ih stesnennogo polozheniya. Dvadcat' dnej,  poka  gotovilis'  k  torzhestvu,
g-zha Klaas iskusno zapolnyala dosug svoego muzha: to ona  poruchala  emu  vybor
redkostnyh cvetov dlya ukrasheniya glavnoj lestnicy, galerei i priemnyh komnat;
to ona posylala ego v Dyunkerk razdobyt' neskol'ko shtuk teh  chudovishchnyh  ryb,
chto  sostavlyayut  gordost'  zvanyh  obedov  v  Severnom  departamente.  Takoj
prazdnik,  kakoj  sobiralsya  dat'  Klaas,  byl  delom  vazhnym,  on  treboval
mnozhestva  zabot  i  deyatel'noj  perepiski,   ibo   vo   Flandrii   tradicii
gostepriimstva stavyat na kartu chest' sem'i,  i  paradnyj  obed  tam  podoben
bitve, v kotoroj hozyaevam i slugam nado pobedit' gostej. Ustricy privozilis'
iz Ostende, tetereva vypisyvalis' iz SHotlandii, frukty iz Parizha; slovom,  i
v  samyh  neznachitel'nyh   melochah   nel'zya   bylo   dopustit'   posramleniya
nasledstvennogo pyshnogo obihoda. K tomu zhe baly  doma  Klaasov  v  nekotorom
rode slavilis'. Tak kak Due byl togda glavnym gorodom departamenta, to  etim
zvanym vecherom otkryvalsya zimnij sezon i davalsya ton vsem vecheram v  okruge.
V techenie pyatnadcati let Valtasar staralsya otlichit'sya, i eto  emu  nastol'ko
udavalos', chto kazhdyj raz o prazdnike rasskazyvali na dvadcat' mil'  krugom,
govorili o tualetah, o priglashennyh, o mel'chajshih podrobnostyah,  o  vidennyh
tam novinkah, obo vsem, chto tam proishodilo. Itak, prigotovleniya k prazdniku
pomeshali Klaasu dumat' o poiskah Absolyuta. Vozvrashchayas' k myslyam o dome  i  k
obshcheniyu s lyud'mi, uchenyj vnov' obrel vse samolyubie glavy  sem'i,  flamandca,
hozyaina, i emu priyatno bylo udivit' stranu. On reshil soobshchit'  etomu  vecheru
osobyj harakter kakoj-nibud' novoj vydumkoj i sredi  vseh  fantazij  roskoshi
ostanovilsya na samoj krasivoj, bogatoj i mimoletnoj, prevrativ  dom  v  roshchu
redkih rastenij i prigotoviv bukety cvetov dlya  dam.  I  vo  vsem  ostal'nom
prazdnichnoe ubranstvo otlichalos' neslyhannoj roskosh'yu, kotoraya  dolzhna  byla
proyavlyat'sya vo vsem. No v den' bala,  pod  vecher,  prishel  dvadcat'  devyatyj
byulleten', i rasprostranilis'  izvestiya  o  porazheniyah,  nanesennyh  velikoj
armii v Rossii, i o katastrofe na  Berezine.  Glubokaya  i  podlinnaya  pechal'
ohvatila grazhdan goroda  Due,  kotorye  iz  chuvstva  patriotizma  edinodushno
otkazalis' tancevat'. Sredi pisem, prishedshih v Due iz Pol'shi, bylo  odno  na
imya Valtasara. G-n Vezhhovnya, umiraya v Drezdene,- kak  on  pisal,-  ot  rany,
poluchennoj v odnom iz poslednih  srazhenij,  pozhelal  peredat'  v  nasledstvo
tomu,  kto  okazal  emu  gostepriimstvo,  nekotorye  svoi  mysli  kasatel'no
Absolyuta, skopivshiesya u nego so vremeni ih vstrechi. Pis'mo pogruzilo  Klaasa
v glubokuyu zadumchivost', kotoraya mogla by sdelat' chest' ego patriotizmu,  no
zhena ego ne obmanulas'. Dlya nee prazdnik stal vdvojne traurom.  Na  vechernem
prieme, kotorym naposledok blesnul  dom  Klaasov,  lezhal  poetomu  otpechatok
mrachnoj grusti, nesmotrya na vse velikolepie, nesmotrya na sobranie redkostej,
skoplennoe shest'yu pokoleniyami  -  prichem  kazhdoe  predavalos'  svoej  osoboj
manii,- a teper' voshishchavshee zhitelej Due v poslednij raz.
     Caricej dnya byla Margarita, ej poshel semnadcatyj god, i roditeli  vveli
ee v svet. Ona privlekla vse vzglyady krajnej  bezyskusstvennost'yu,  devich'ej
chistotoj i osobenno tem, chto ves' oblik ee byl v  polnoj  garmonii  s  samim
domom.   To   byla   yunaya   flamandskaya   devushka,   kakoyu   izobrazhali   ee
hudozhniki-flamandcy: priyatno okrugloe,  svezhee  lichiko,  kashtanovye  volosy,
gladko prichesannye i razdelennye proborom, glaza serye s zelenymi iskorkami,
prekrasnye plechi i ne vredivshaya krasote  polnota;  vid  zastenchivyj,  no  na
vysokom i gladkom lbu - reshimost', skryvavshayasya pod vneshnim  spokojstviem  i
myagkost'yu. Ne vykazyvaya pechali i melanholii, ona, nevidimomu,  malo  sklonna
byla i k veselosti. Rassuditel'nost', lyubov' k poryadku, chuvstva dolga -  tri
glavnye svojstva flamandskogo haraktera  -  oduhotvoryali  lico,  po  pervomu
vpechatleniyu holodnoe, no  privlekavshee  vzor  nekoej  nezhnost'yu  konturov  i
spokojnym  dostoinstvom,  nesshim  v  sebe  zalog   semejnogo   schast'ya.   Po
strannosti, eshche ne ob座asnennoj fiziologami, doch' ne  unasledovala  ni  odnoj
cherty ni ot materi, ni ot otca, no v nej kak budto ozhila babka s materinskoj
storony, ta Koninks iz Bryugge,  chej  portret  blagogovejno  hranilsya  i  mog
svidetel'stvovat' ob etom shodstve.
     Uzhin pridal prazdniku nekotoroe  ozhivlenie.  Esli  voennye  neudachi  ne
pozvolyali razvlekat'sya tancami, to vsyakij polagal, chto oni ne dolzhny portit'
appetita. Posle  uzhina  patrioty  bystro  udalilis'.  Bezrazlichnye  ostalis'
vmeste s igrokami i neskol'kimi druz'yami Klaasa; no malo-pomalu  dom,  stol'
blestyashche osveshchennyj, gde tolpilas' vsya znat' Due, pogruzilsya v  molchanie;  k
chasu nochi galereya opustela, postepenno v komnatah pogasal  svet.  Nakonec  i
vnutrennij dvor, nekotoroe vremya takoj shumnyj i yarko osveshchennyj, stal  vnov'
temnym i mrachnym -  prorocheskij  obraz  budushchego,  ozhidavshego  sem'yu.  Kogda
Klaasy vernulis' v svoi komnaty, Valtasar dal zhene prochest'  pis'mo  polyaka,
ona vernula ego pechal'nym zhestom: ona predvidela budushchee.
     Dejstvitel'no, s etogo dnya Valtasar ploho skryval tomivshuyu ego skorb' i
skuku. Po utram, posle semejnogo zavtraka, on nekotoroe vremya igral v zale s
synom ZHanom, besedoval s docher'mi, kotorye zanimalis' shit'em, vyshivan'em ili
pleten'em kruzhev;  no  vskore  on  utomlyalsya  etimi  igrami  i  besedami  i,
kazalos', prinimal v nih uchastie lish' po obyazannosti. Kogda zhena,  odevshis',
opyat' shodila vniz, ona vsegda zastavala ego po-prezhnemu  sidyashchim  v  kresle
naprotiv Margarity i Felicii, sovershenno bezrazlichnym k  nadoedlivomu  stuku
ih  koklyushek.  Kogda  poluchalas'  gazeta,  on  medlenno  ee  chital,  podobno
udalivshemusya ot del kupcu, kotoryj ne znaet, kak ubit' vremya. Potom vstaval,
smotrel v okno na nebo, opyat' sadilsya, zadumchivo meshal ugli  v  kamine,  kak
chelovek,  kotoryj  ot  tiranicheskoj  vlasti  idej  poteryal  soznanie   svoih
dvizhenij. Goryacho sozhalela g-zha Klaas o skudosti svoego obrazovaniya i pamyati.
Ej trudno bylo dolgo podderzhivat' interesnyj razgovor; vprochem, edva li  eto
bylo vozmozhno mezhdu dvumya sushchestvami,  kotorye  vse  drug  drugu  skazali  i
prinuzhdeny  iskat'  sebe  predmetov  razvlecheniya  vne  zhizni  serdca  i  vne
domashnego  byta.  U  zhizni  serdca  est'  svoi   minuty,   i   ona   trebuet
protivopostavlenij; melochi byta nenadolgo zajmut  vysokij  um,  privykshij  k
bystrym  resheniyam;  a  svetskaya  zhizn'  nevynosima  dlya  dush  lyubyashchih.  ZHivya
uedinenno,  dva  sushchestva,  vsecelo  postigshie  drug  druga,  dolzhny,  takim
obrazom, iskat'  sebe  naslazhdenij  v  sokrovennejshih  oblastyah  mysli,  ibo
nevozmozhno protivopostavlyat' chto-nibud' neznachitel'noe  tomu,  chto  ogromno.
Zatem, raz muzhchina privyk imet' delo s chem-nibud'  velikim,  ego  nevozmozhno
razvlech',  esli  tol'ko  v  glubine  svoej  natury  on  ne  sohranyaet   togo
prostodushiya,   toj   pokladistosti,   kotorye   delayut   lyudej    genial'nyh
ocharovatel'no rebyachlivymi; no chasto li vstrechaetsya podobnaya detskost' serdca
u teh, ch'e prizvanie - vse videt', vse znat', vse ponimat'?
     V techenie pervyh mesyacev g-zha Klaas vyhodila iz trudnogo polozheniya  pri
pomoshchi neslyhannyh usilij, vnushaemyh ej lyubov'yu  i  neobhodimost'yu.  To  ona
reshalas' nauchit'sya igrat' v triktrak, v kotoryj ona nikogda ne umela igrat',
i  -  chudo  vpolne  ob座asnimoe  -  nakonec  postigla  etu   igru.   To   ona
zainteresovyvala Valtasara vospitaniem docherej, prosya, chtoby on rukovodil ih
chteniem. |ti istochniki istoshchilis'. Nastal moment, kogda  ZHozefina  ochutilas'
pered Valtasarom v takom zhe polozhenii, kak g-zha de  Mentenon  v  prisutstvii
Lyudovika XIV; no s toj raznicej, chto dlya razvlecheniya zasypayushchego muzha ej  ne
hvatalo velichiya vlasti i hitrogo dvora,  umevshego  igrat'  komedii  -  vrode
posol'stv siamskogo korolya ili persidskogo sufiya. U monarha, razorivshego vsyu
Franciyu i  prinuzhdennogo  obrashchat'sya  k  ulovkam  dvoryanskih  synkov,  chtoby
dostat' deneg, uzhe ostalis' pozadi i molodost' i uspehi, i, pri vsem velichii
svoem,  on  chuvstvoval  uzhasayushchee  bessilie;  korolevskaya  nyan'ka,   umevshaya
ukachivat' detej, ne vsegda umela ubayukat' otca, kotoryj stradal ottogo,  chto
ne schitalsya ni s obstoyatel'stvami, ni s lyud'mi, ni s  zhizn'yu,  ni  s  bogom.
Klaas zhe stradal ot izlishnego mogushchestva  uma.  Pod  gnetom  ohvativshej  ego
mysli on mechtal o prazdnestvah nauki, i sokrovishchah  dlya  chelovechestva  -i  o
slave dlya sebya. On stradal, kak stradaet hudozhnik, boryushchijsya s nishchetoj,  ili
Samson, privyazannyj k kolonnam hrama. Rezul'tat okazalsya odin i tot  zhe  dlya
oboih vlastitelej, hotya vlastitel' mysli byl podavlen svoej siloyu, a Lyudovik
- svoej slabost'yu. CHto mogla podelat' Pepita, odinokaya v bor'be s toskoj  po
nauke? Ispol'zovav sredstva, predostavlyaemye semejnymi delami, ona  prizvala
sebe na pomoshch' svet, priglashaya k sebe na chashku kofe dvazhdy v nedelyu.  V  Due
priglashayut na kofe, a ne na chaj. "Kofe" - eto vecherinka,  na  kotoroj  celyj
vecher gosti p'yut izyskannye vina i  likery,  perepolnyayushchie  pogreba  v  etoj
blagoslovennoj strane, lakomyatsya slastyami, chernym kofe ili zamorozhennym kofe
s molokom, a tem vremenem damy poyut romansy, obsuzhdayut  voprosy  o  tualetah
ili pereskazyvayut gorodskie spletni. |to  vse  te  zhe  kartiny  M'erisa  ili
Terborha, tol'ko bez krasnyh per'ev na ostrokonechnyh seryh shlyapah, bez gitar
i prekrasnyh kostyumov XVI  veka.  No  nesmotrya  na  staraniya  Valtasara  kak
sleduet igrat' rol' hozyaina, nesmotrya na  vzyatuyu  naprokat  privetlivost'  i
iskusstvennyj ogon' ostroumiya,-  ustalost',  odolevavshaya  ego  na  sleduyushchij
den', vydavala vsyu glubinu ego neduga.
     Postoyannye prazdniki davali lish' vidimoe oblegchenie  bolezni  -  i  eshche
podcherkivali ee ser'eznost'. Oni byli slovno vetki, na kotorye  natalkivalsya
Valtasar, skatyvayas' v propast',- oni zamedlili padenie, no sdelali ego  eshche
bolee muchitel'nym. Klaas ne zagovarival o prezhnih svoih zanyatiyah, ne vyrazhal
sozhalenij, chuvstvuya, chto dlya nego net vozmozhnosti vozobnovit' opyty,  odnako
dvizheniya ego stali vyaly, golos oslabel, sily upali, tochno on perenes tyazheluyu
bolezn'. Toska ego poroj skazyvalas' dazhe v tom, kak on  bral  shchipcy,  chtoby
bescel'no postroit' v kamine  kakuyu-to  fantasticheskuyu  piramidu  iz  kuskov
kamennogo uglya. Kogda nastupal vecher, on chuvstvoval zametnoe udovletvorenie:
veroyatno,  son  osvobozhdal  ego  ot  dokuchlivoj  mysli;  nautro  on  vstaval
pechal'nyj, vidya  pered  soboyu  den',  kotoryj  nado  prozhit',  i,  kazalos',
izmeryal, skol'ko emu nuzhno ubit' vremeni, kak ustalyj sputnik merit vzglyadom
pustynyu, kotoruyu nado perejti. Esli g-zha Klaas i znala prichinu etogo unyniya,
to staralas'  ne  zamechat'  razmerov  proizvodimyh  im  opustoshenij.  Polnaya
reshimosti pered stradaniyami  uma,  ona  byla  bessil'na  pered  velikodushiem
serdca. Ona ne smela rassprashivat'  Valtasara,  kogda  tot  slushal  rasskazy
docherej ili smeh  ZHana  s  vidom  cheloveka,  zanyatogo  svoimi  myslyami,  no,
sodrogayas', nablyudala, kak on stryahivaet s sebya melanholiyu i,  chtoby  nikogo
ne ogorchat', iz chuvstva velikodushiya staraetsya kazat'sya veselym. SHutki otca s
obeimi docher'mi, igry  s  ZHanom  vyzyvali  slezy  na  glazah  ZHozefiny,  ona
uhodila, chtoby skryt', kak volnuet ee geroizm, cena kotorogo horosho izvestna
zhenshchinam i kotoryj razbivaet im serdce; g-zhe Klaas hotelos'  togda  skazat':
"Ubej menya i delaj, chto zahochesh'!" Malo-pomalu glaza Valtasara utratili svoj
zhivoj  ogon'  i  prinyali  tot  mutnyj  ottenok,  ot  kotorogo  tak  pechal'ny
stanovyatsya glaza starikov. Okazyval li on znaki vnimaniya  zhene,  govoril  li
chto-nibud',  vse  v  nem  otdavalo   prinuzhdennost'yu.   Podobnye   simptomy,
usilivshis' k koncu aprelya, ispugali g-zhu Klaas, eto zrelishche  stalo  dlya  nee
nevynosimym, i tysyachu  raz  uprekala  ona  sebya,  voshishchayas'  tem,  kak  muzh
soblyudal  flamandskuyu  vernost'  svoemu  slovu.  Odnazhdy,   kogda   Valtasar
pokazalsya ej udruchennym bol'she,  chem  kogda-libo,  ona,  uzhe  ne  koleblyas',
reshila vsem pozhertvovat', chtoby vernut' ego k zhizni.
     - Drug moj,- skazala ona emu,- ty svoboden ot klyatvy.
     Valtasar posmotrel na nee s izumleniem.
     - Ty dumaesh' o svoih  opytah?  -  prodolzhala  ona.  On  otvetil  zhestom
uzhasayushche veselym. Niskol'ko ne uprekaya ego, g-zha Klaas,  imevshaya  dostatochno
vremeni, chtoby izmerit' glubinu propasti,  v  kotoruyu  im  oboim  predstoyalo
skatit'sya, vzyala ego ruku i s ulybkoj pozhala ee.
     - Spasibo, drug, ya uverena v svoej vlasti,- skazala ona,- ty prines mne
v zhertvu bol'she, chem zhizn'. Moya  ochered'  zhertvovat'.  Hotya  ya  uzhe  prodala
koe-kakie svoi almazy, vse zhe, esli dobavit' te, chto ostalis' ot  brata,  ih
hvatit, chtoby dobyt' den'gi, neobhodimye dlya tvoih  rabot.  YA  prednaznachala
eti ubory nashim docheryam, no ved' bol'shij blesk  pridast  im  tvoya  slava,  a
krome  togo,  ty  im  vse  vozmestish'  kogda-nibud'   almazami   eshche   bolee
prekrasnymi!
     Radost', vnezapno osvetivshaya lico  muzha,  dovela  do  krajnego  predela
otchayanie ZHozefiny; so skorb'yu ona /vidala, chto strast' sil'nee  ego  samogo.
Klaas veril v svoyu ideyu i besstrashno puskalsya v put', kotoryj dlya  ego  zheny
byl propast'yu. Emu - vera, ej - somnenie, ej - tyagchajshaya nosha:  ne  stradaet
li vsegda zhenshchina za oboih? V etu minutu ej hotelos' verit' v  uspeh,  chtoby
opravdat' pered soboyu svoe souchastie v vozmozhnoj rastrate ih sostoyaniya.
     - Vsej moej zhizni  malo,  chtoby  lyubov'yu  otblagodarit'  tebya  za  tvoe
samootrechenie, Pepita,- skazal rastrogannyj Klaas.
     Edva  proiznes  on  eti  slova,  kak  voshli  Margarita  i   Feliciya   i
pozdorovalis' s nimi. G-zha Klaas opustila glaza i ostalas' v smushchenii  pered
det'mi, u kotoryh tol'ko chto bylo otnyato sostoyanie radi himery; a  muzh  vzyal
detej na koleni i  veselo  boltal  s  nimi,  schastlivyj,  chto  mozhet  izlit'
obuyavshuyu ego radost'. S teh por g-zha Klaas razdelyala s muzhem ego napryazhennuyu
zhizn'. Budushchee detej, obshchestvennoe polozhenie ih  otca  byli  dlya  nee  dvumya
dvigatelyami, stol' zhe moguchimi,  kak  slava  i  nauka  dlya  Klaasa.  I  vot,
neschastnaya zhenshchina ne znala bol'she ni minuty pokoya, posle togo  kak  vse  ih
almazy byli prodany v Parizhe hlopotami abbata de  Solisa,  ee  duhovnika,  i
fabrikanty  himicheskih  produktov  vozobnovili  svoi  posylki.  Besprestanno
trevozhas' iz-za  demona  nauki  i  neistovogo  stremleniya  k  issledovaniyam,
pozhiravshih muzha, ona zhila v postoyannom  strahe  pered  budushchim  i  provodila
celye dni, kak mertvaya, prigvozhdennaya k kreslu imenno siloj  svoih  zhelanij,
kotorye, v protivopolozhnost' zhelaniyam Valtasara, ne  nahodili  sebe  pishchi  v
laboratornyh rabotah i muchili ee dushu, usilivaya somneniya i strahi. Minutami,
uprekaya sebya za  snishoditel'nost'  k  strastnym,  no  beznadezhnym  poiskam,
kotorye osuzhdal g-n de Solis, ona vstavala, podhodila k oknu, vyhodyashchemu  vo
vnutrennij dvor; i s trepetom brosala  vzglyad  na  trubu  laboratorii.  Esli
ottuda  vyhodil  dym,  ona  smotrela  na  nego  s  otchayaniem,  mysli,  samye
protivopolozhnye, volnovali ee serdce i  um.  Ona  videla,  kak  rasseivaetsya
dymom sostoyanie ee detej, no ona spasala zhizn' ih otcu: ne pervyj li ee dolg
sdelat' schastlivym ego? Takaya mysl' uspokaivala ee na minutu.  Ona  poluchila
pravo vhodit'  v  laboratoriyu  i  ostavat'sya  tam;  no  vskore  ej  prishlos'
otkazat'sya ot etogo pechal'nogo preimushchestva. Slishkom  sil'no  stradala  ona,
vidya, chto Valtasar ne obrashchaet na nee vnimaniya,  chto  chasto  ee  prisutstvie
dazhe stesnyaet ego; ona ispytyvala tam revnivoe razdrazhenie, yarostnoe zhelanie
vzorvat' dom; ona gam umirala ot tysyachi neslyhannyh muchenij.
     Lemyul'kin'e stal dlya nee togda svoego roda barometrom: kogda on  snoval
po domu, nakryvaya k zavtraku ili obedu, ona,  slysha,  kak  on  nasvistyvaet,
dogadyvalas', chto opyty muzha byli udachny  i  poyavilas'  nadezhda  na  blizkij
uspeh; esli zhe Lemyul'kin'e stanovilsya mrachen, ugryum,  ona  brosala  na  nego
skorbnyj vzglyad: znachit, Valtasar neudovletvoren. V konce koncov  hozyajka  i
lakej stali ponimat' drug druga, nesmotrya  na  gordost'  odnoj  i  nadmennuyu
pokornost' drugogo. Slabaya, bezzashchitnaya pered strashnym upadkom dushevnyh sil,
ona iznemogala ot besprestannoj smeny nadezhdy  i  otchayaniya,  kotoraya  u  nee
otyagoshchalas' trevogami lyubyashchej zheny  i  bespokojstvom  materi,  drozhavshej  za
sem'yu. Muchitel'nomu molchaniyu, ot kotorogo kogda-to holodelo  u  nee  serdce,
sposobstvovala teper' i ona sama, ne zamechaya, kakaya mrachnost' carit v  dome,
kak celye dni v zale ne  uvidish'  ulybki,  ne  uslyshish'  ni  edinogo  slova.
Ustupaya grustnoj neobhodimosti, podskazannoj materinskim  predvideniem,  ona
priuchala obeih docherej k domashnim rabotam i staralas' privit'  im  navyki  v
kakom-nibud' zhenskom remesle, chtoby oni mogli prokormit'sya,  esli  vpadut  v
nishchetu. Tak pod vneshnim spokojstviem etoj sem'i tailis' uzhasayushchie  volneniya.
K koncu leta Valtasar poglotil vse den'gi,  chto  byli  polucheny  za  almazy,
prodannye v Parizhe pri posredstve starogo abbata de  Solisa,  i  sverh  togo
zadolzhal dvadcat' tysyach frankov firme Prote i SHifrevil'.
     V avguste 1813 goda, pochti god spustya posle  sceny,  opisannoj  nami  v
nachale povesti, hotya Klaas i sdelal k  etomu  vremeni  neskol'ko  prekrasnyh
opytov, kotorymi, k sozhaleniyu, prenebreg, no popytki ego byli bezrezul'tatny
v osnovnoj oblasti ego izyskanij. V den', kogda on zakonchil ryad svoih rabot,
ego  sokrushilo  chuvstvo   bessiliya:   ubedivshis'   v   besplodnoj   rastrate
znachitel'nyh summ, on vpal v otchayanie. To byla strashnaya katastrofa.
     On pokinul svoj cherdak, medlenno soshel v  zalu,  brosilsya  v  kreslo  i
sidel sredi detej neskol'ko minut,  kak  mertvyj,  ne  otvechaya  na  voprosy,
kotorymi zasypala ego zhena; slezy ego dushili, on brosilsya  v  svoyu  komnatu,
chtoby predat'sya goryu bez svidetelej; ZHozefina poshla za nim, uvela ego k sebe
v spal'nyu, i zdes', naedine s neyu, Valtasar dal volyu  svoemu  otchayaniyu.  |ti
muzhskie slezy, eti rechi vpavshego v  unynie  hudozhnika,  eto  raskayanie  otca
semejstva byli tak strashny, nezhny i bezumny, chto bol'she prichinili boli  g-zhe
Klaas, chem vse proshedshie goresti. ZHertva stala uteshat' palacha.
     - YA zhalkij chelovek, ya igrayu zhizn'yu  svoih  detej  i  tvoeyu;  chtoby  vam
sohranit' schast'e, mne nado ubit' sebya! - vymolvil Valtasar,  i  eti  slova,
proiznesennye s uzhasayushchej ubezhdennost'yu, dostigli ee serdca, a tak kak,  pri
haraktere muzha, mozhno bylo  opasat'sya,  chto  on  totchas  zhe  osushchestvit  eto
reshenie, vnushennoe otchayaniem, to  ona  perezhila  takoe  potryasenie,  kotoroe
porazhaet samyj istochnik zhizni; i tem bolee bylo ono gubitel'no,  chto  Pepita
skryla svoi zhestokie muki pod napusknym spokojstviem.
     - Drug moj,- otvetila ona,- ya sovetovalas'  ne  s  P'erkenom,  kotoromu
druzheskie svyazi s nami ne meshayut vtajne  ispytyvat'  nekotoroe  udovol'stvie
pri vide nashego razoreniya, a so starikom, kotoryj dobr  ko  mne,  kak  otec.
Abbat de  Solis,  moj  duhovnik,  dal  mne  sovet,  kotoryj  spaset  nas  ot
razoreniya. On prihodil posmotret' tvoi kartiny. Te,  chto  visyat  v  galeree,
stoyat dostatochno, chtoby vyplatit' vse summy, vzyatye toboyu pod  zakladnye,  i
tvoi dolgi Prote i SHifrevilyu,- ved' navernoe u tebya imeetsya eshche kakoj-nibud'
neoplachennyj schet?
     Klaas sdelal utverditel'nyj znak, opuskaya uzhe posedevshuyu golovu.
     - De Solis znakom s Gappe i Dunkerom iz Amsterdama; oni s uma shodyat po
kartinam i, kak vse vyskochki, lyubyat shchegolyat' velikolepiem, kotoroe  pristalo
tol'ko starinnym domam; za nashi kartiny oni uplatyat polnuyu ih stoimost'. Tak
my vosstanovim nashi dohody, a chast' etoj summy, sostavlyayushchej okolo sta tysyach
dukatov, tebe mozhno budet vzyat' dlya  prodolzheniya  opytov.  Obe  docheri  i  ya
udovol'stvuemsya nemnogim. So vremenem, esli soblyudat' ekonomiyu, mozhno  budet
vstavit' v pustye ramy drugie kartiny. Ty opyat' zazhivesh' schastlivo.
     Valtasar podnyal golovu i radostno, a vmeste s  tem  neskol'ko  boyazlivo
posmotrel na zhenu. Roli peremenilis'. ZHena stala pokrovitel'nicej muzha.  Pri
vsej svoej nezhnosti, pri vsej serdechnosti svoih otnoshenij s  ZHozefinoj,  on,
obnimaya ee, ne zamechal, kak ona vzdragivala ot uzhasnoj konvul'sii, kak u nee
podergivalis' nervnoj drozh'yu kozha golovy i rot.
     - YA ne smel tebe skazat', chto nahozhus' tol'ko na volosok  ot  Absolyuta.
CHtoby prevratit' v gaz metally, mne ostaetsya lish'  podvergnut'  ih  dejstviyu
ogromnogo zhara v srede, gde net davleniya  atmosfery,  slovom,  v  absolyutnoj
pustote.
     Gospozha Klaas ne vyderzhala, uslyshav podobnyj egoisticheskij  otvet.  Ona
ozhidala strastnoj blagodarnosti za svoi zhertvy, a stolknulas'  s  himicheskoj
zadachej... Ona srazu pokinula muzha,  spustilas'  v  zalu,  upala  v  kreslo,
perepugav svoih docherej, i zalilas' slezami; Margarita i Feliciya  opustilis'
vozle nee po obeim storonam na koleni, pripali k ee ruke i zarydali vmeste s
neyu, eshche ne znaya prichin ee gorya i tol'ko sprashivaya besprestanno:
     - CHto s vami, mamen'ka?
     - Bednye deti! Prishla moya smert', ya chuvstvuyu eto. Ot ee slov vzdrognula
Margarita, vpervye zametivshaya na lice materi sledy toj osobennoj  blednosti,
kakaya byvaet u lyudej smuglyh.
     - Marta! Marta! - zakrichala Feliciya,- idite syuda, vy nuzhny mamen'ke.
     Staraya  duen'ya  pribezhala  iz  kuhni  i,  uvidav,  chto   na   cvetushchem,
smuglovato-rumyanom  lice  g-zhi  Klaas  prostupila   zelenovataya   blednost',
voskliknula po-ispanski:
     - Telo Hristovo! barynya umiraet!
     Ona stremitel'no vyshla, velela ZHozete sogret' vody dlya nozhnoj  vanny  i
vernulas' k hozyajke.
     - Ne pugajte barina, nichego emu ne govorite, Marta!-  voskliknula  g-zha
Klaas.- Bednye dochki! - skazala ona, prizhimaya k serdcu Margaritu  i  Feliciyu
dvizheniem, polnym otchayaniya.- Hotelos' by mne pozhit' podol'she,  chtoby  videt'
vas schastlivymi i zamuzhem. Marta,-  prodolzhala  ona,-  skazhite  Lemyul'kin'e,
chtoby on shodil k gospodinu de Solisu i poprosil ego ot moego imeni prijti k
nam.
     Vse eto bylo gromovym udarom, kotoryj otozvalsya v dome vplot' do kuhni.
ZHozeta i Marta, obe predannye g-zhe Klaas i ee docheryam, byli tyazhko  porazheny,
ved' drugoj privyazannosti u  nih  ne  bylo.  Pri  strashnyh  slovah:  "Barynya
umiraet, barin ee ubil; skoree gotov'te gorchichnuyu vannu dlya nog!" - u ZHozety
vyrvalos'   nemalo   vosklicanij   po   adresu   Lemyul'kin'e.   Holodnyj   i
beschuvstvennyj Lemyul'kin'e zakusyval na kraeshke stola pered oknom, v kotoroe
shel so dvora svet v kuhnyu, chisten'kuyu, kak buduar frantihi.
     - Tak i dolzhno bylo konchit'sya,- govorila ZHozeta, vzglyadyvaya na lakeya  i
stanovyas' na taburet, chtoby snyat' polki kotelok, blestevshij, kak zoloto.- Ni
odna mat' ne mogla by hladnokrovno smotret', kak otec zabavy radi puskaet po
vetru denezhki, da kakie eshche denezhki!
     ZHozeta, u kotoroj lico, obramlennoe kruglym chepchikom  s  ryushem,  pohozhe
bylo na nemeckie  shchipcy  dlya  orehov,  brosila  na  Lemyul'kin'e  yazvitel'nyj
vzglyad,  i  ee  vosspalennye  malen'kie  glazki  zelenogo  cveta,  kazalos',
istochali yad. Starik lakej neterpelivo pozhal plechami, kak mog by eto  sdelat'
po men'shej mere Mirabo, potom otpravil v svoj ogromnyj  rot  kusok  hleba  s
maslom.
     - Vmesto togo chtoby dosazhdat' barinu, dala by barynya emu deneg,  i  vse
my  vskore  kupalis'  by  v  zolote!  Samoj  malosti  nedostaet  nam,  chtoby
otkryt'...
     - Tak za chem zhe delo stalo? U  vas  est'  kapitalec  v  dvadcat'  tysyach
frankov, pochemu vy ih ne predlozhite barinu? On vash  hozyain.  I  raz  vy  tak
verite v ego pobedu...
     -  Nichego  vy  ne  ponimaete,  ZHozeta,  kipyatite  svoyu  vodu,-  otvetil
flamandec, preryvaya kuharku.
     - Uzh odno-to ya ponimayu: bylo v dome stolovogo serebra na tysyachu  marok,
a vy s barinom vse rasplavili, tol'ko daj vam itti  svoej  dorogoj,  vy  tak
lovko polufrankovik v grosh prevratite, chto vskore  rovno  nichego  u  vas  ne
ostanetsya.
     - A barin,- vmeshalas' Marta,- umorit barynyu, chtoby izbavit'sya ot  takoj
zheny, kotoraya ego sderzhivaet ne daet vse pustit' prahom. Vidno,  bes  v  nem
sidit. Da i vy, Lemyul'kin'e, pomogaya emu, dushu svoyu pogubite,  uzh  etogo  ne
minovat', esli tol'ko est' u vas dusha,- ved' vot  vse  goryuyut,  a  vy  pryamo
ledyshka. Baryshni slezami zalivayutsya. Begite zhe za abbatom de Solisom.
     - YA zanyat u barina, pribirayu v laboratorii,- skazal lakej.-  Ne  blizko
otsyuda do |skershenskogo kvartala. Idite sami.
     - Nu, posmotrite na eto chudovishche!  -  skazala  Marta.-  A  kto  sdelaet
nozhnuyu vannu baryne? CHto zh, hotite, chtob ona umerla! Krov'  ej  brosilas'  v
golovu...
     - Myul'kin'e,- skazala Margarita, vhodya v sosednyuyu komnatu,- na obratnom
puti ot gospodina de  Solisa  vy  zajdete  k  doktoru,  gospodinu  P'erkenu,
poprosite prijti kak mozhno skoree.
     - Aga, pojdete! - skazala ZHozeta.
     -  Baryshnya,  barin  prikazal  mne  pribirat'  v  laboratorii,-   skazal
Lemyul'kin'e, obernuvshis' k sluzhankam i brosiv na nih despoticheskij vzglyad.
     - Papen'ka,- skazala Margarita Klaasu, kotoryj v eto vremya spuskalsya po
lestnice,- ne mozhesh' li ty otpustit' Myul'kin'e?  Nam  nuzhno  poslat'  ego  v
gorod.
     - Pojdesh', chuchelo! - skazala Marta, uslyhav,  chto  Klaas  predostavlyaet
Lemyul'kin'e v rasporyazhenie docheri.
     Iz-za togo, chto lakej malo zabotilsya o dome, postoyanno voznikali  ssory
mezhdu obeimi zhenshchinami i Lemyul'kin'e, i v protivoves ego holodnosti ZHozeta i
duen'ya stali proyavlyat' eshche bol'shuyu predannost'.  |ta  bor'ba,  po  vidimosti
takaya melochnaya, vposledstvii imela znachitel'noe  vliyanie  na  budushchee  sem'i
Klaasov, kogda im ponadobilas' pomoshch' v neschast'e. Valtasar stal  opyat'  tak
rasseyan, chto ne zametil boleznennogo sostoyaniya ZHozefiny.  On  vzyal  ZHana  na
koleni i mashinal'no stal ego kachat', dumaya o probleme,  razresheniem  kotoroj
on otnyne imel vozmozhnost' zanyat'sya. On videl,  kak  prinesli  nozhnuyu  vannu
zhene, kotoraya, buduchi ne v silah podnyat'sya, tak i ostalas' lezhat' v  kresle.
On smotrel na docherej, videl, chto oni hlopochut vokrug  materi,  no  dazhe  ne
podumal, chego radi oni tak userdstvuyut. Kogda Margarita ili  ZHan  chto-nibud'
govorili, g-zha Klaas prikazyvala im umolknut', kivaya na Valtasara. Bylo  nad
chem prizadumat'sya Margarite, ochutivshejsya mezhdu mater'yu i otcom i  dostatochno
vzrosloj, dostatochno razumnoj, chtoby porazmyslit' o ego povedenii. Nastupaet
moment  v  semejnoj  zhizni,  kogda  deti  volej-nevolej  stanovyatsya  sud'yami
roditelej. G-zha Klaas  ponimala  opasnost'  takogo  polozheniya.  Iz  lyubvi  k
Valtasaru ona staralas' opravdat' v glazah Margarity te cherty otca,  kotorye
razumnoj shestnadcatiletnej devushke mogli pokazat'sya nedostatkami. I vot, pri
vseh etih obstoyatel'stvah, glubokoe uvazhenie k  Valtasaru,  proyavlyavsheesya  u
g-zhi Klaas gotovnost'yu  stushevat'sya,  chtoby  ne  narushat'  ego  razmyshlenij,
soobshchalo detyam svoego roda blagogovejnyj strah pered otcom. No kak  ni  byla
zarazitel'na takaya gotovnost' zhertvovat' soboyu,  ona  tol'ko  uvelichivala  u
Marty voshishchenie mater'yu, s kotoroj ee tesnee svyazyvala povsednevnaya  zhizn'.
Takoe chuvstvo osnovyvalos' na tom, chto devushka chut'em  ponyala,  kak  zhestoko
stradaet  mat',  i,  estestvenno,  iskala   etomu   prichin.   Nikakaya   sila
chelovecheskaya ne mogla pomeshat' tomu, chtoby sluchajnaya fraza Marty ili  ZHozety
otkryla Margarite, iz-za  chego  uzh  chetyre  goda  sem'ya  nahoditsya  v  takom
polozhenii. Nesmotrya na vsyu  sderzhannost'  g-zhi  Klaas,  ee  doch'  ponemnogu,
medlenno, nitka za nitkoj issledovala  tainstvennuyu  tkan'  semejnoj  dramy.
Margarite  predstoyalo  sdelat'sya  teper'  predannoj  napersnicej  materi,  a
vposledstvii, pri razvyazke,- samym surovym sud'ej otca.  I  vot  g-zha  Klaas
vsyacheski  staralas'  privit'  Margarite  svoyu  predannost'  Valtasaru.  Vidya
reshitel'nyj harakter docheri, ee blagorazumie, ona  drozhala  pri  mysli,  chto
mozhet vozniknut' bor'ba mezhdu Valtasarom i Margaritoj, kogda ta posle smerti
materi zamenit ee v domashnih  delah.  Bednaya  zhenshchina  doshla  do  togo,  chto
posledstvij svoej smerti boyalas' bol'she, chem samoj smerti. Vsya zabota  ee  o
Valtasare proyavilas' v reshenii, kotoroe ona tol'ko chto prinyala. Osvobodiv ot
dolgov imushchestvo muzha, ona etim obespechivala ego  nezavisimost',  a  otdeliv
dohody detej ot dohodov muzha, preduprezhdala  vsyakie  spory;  pered  tem  kak
naveki zakryt'  glaza,  ona  nadeyalas'  videt'  Valtasara  schastlivym;  ona,
nakonec, rasschityvala peredat' dushevnuyu  svoyu  chutkost'  Margarite,  kotoraya
ispolnyala by rol' ego  angela-hranitelya,  nadelennogo  vlast'yu  oberegat'  i
opekat' vsyu sem'yu. Ne znachilo li eto iz glubiny mogily prolivat' svet  lyubvi
na teh, kto ej byl dorog? Vmeste s tem ej ne hotelos' uronit' otca v  glazah
docheri, posvyativ ee prezhdevremenno v te opaseniya, kotorye vnushala ej strast'
Valtasara k nauke; ona izuchala dushu  i  harakter  Margarity,  chtoby  ponyat',
mozhet li yunaya devushka po svoej vole zamenit' mat' svoim  brat'yam  i  sestre,
krotkuyu, i nezhnuyu zhenu - svoemu otcu. Tak  poslednie  dni  g-zhi  Klaas  byli
otravleny raschetami i strahami, v kotoryh ona ne  mogla  priznat'sya  nikomu.
Nedavnyaya scena nanesla ej smertel'nyj udar, i  ona  trevozhilas'  o  budushchem;
mezhdu tem Valtasar, otnyne chuzhdyj vsemu, chto imelo otnoshenie k berezhlivosti,
k bogatstvu i k semejstvennym chuvstvam,  dumal  lish'  o  tom,  kak  otyskat'
Absolyut... Carivshee v zale glubokoe molchanie  narushalos'  tol'ko  monotonnym
dvizheniem Klaasa, kotoryj prodolzhal pokachivat' nogoj, ne  zametiv,  chto  ZHan
davno uzhe soskochil s ego kolena. Sidya okolo materi, smotrya  na  ee  blednoe,
rasstroennoe lico, Margarita vremya ot vremeni povorachivalas' k otcu,  divyas'
ego beschuvstvennosti. Vskore s gromkim stukom zahlopnulas'  dver'  paradnogo
pod容zda, i  semejstvo  uvidalo,  chto  abbat  de  Solis,  opirayas'  na  ruku
plemyannika, medlenno peresekaet dvor.
     - A, i |mmanuil prishel! - skazala Feliciya.
     - Prekrasnyj molodoj chelovek! - skazala g-zha Klaas,  zametiv  |mmanuila
de Solisa.- Rada budu povidat' ego.
     Margarita  pokrasnela,  uslyhav  neprednamerennuyu pohvalu. Dva dnya tomu
nazad  etot  molodoj  chelovek  probudil  v  ee  serdce  neznakomye chuvstva i
rasshevelil  um,  do  teh  por  bezdeyatel'nyj. Kogda svyashchennik yavilsya k svoej
duhovnoj docheri, proizoshli sobytiya neprimetnye, no zanimayushchie v zhizni vazhnoe
mesto,  posledstviya  kotoryh okazalis' nastol'ko znachitel'ny, chto neobhodimo
izobrazit'  dva  novyh  personazha,  voshedshih  v  semejnyj  krug.  G-zha Klaas
derzhalas'   principa  vypolnyat'  svoi  religioznye  obyazannosti  vtajne.  Ee
duhovnik,  kotorogo  u nee doma pochti ne znali, poyavilsya lish' vo vtoroj raz;
no   zdes',  kak  i  povsyudu,  vse  nevol'no  poddalis'  chuvstvu  umileniya i
voshishcheniya   pri   vide   dyadi   i   plemyannika.   U   abbata   de   Solisa,
vos'midesyatiletnego  sedovlasogo  starca,  bylo izmozhdennoe lico, gde zhizn',
kazalos',  sosredotochilas'  lish' v glazah. S trudom stupali ego tonkie nogi,
odna  stupnya,  pohozhaya  na  bezobraznyj  obrubok,  byla zapryatana v kakoj-to
barhatnyj  meshok; stariku prihodilos' pol'zovat'sya kostylem, kogda on ne mog
operet'sya na ruku plemyannika. Ego sogbennaya spina i vse issohshee telo yavlyali
zrelishche strazhdushchego i hrupkogo estestva, nad kotorym gospodstvovali zheleznaya
volya  i  podderzhivavshij  ee  neporochnyj  duh,  polnyj  glubokoj  very.  |tot
ispanskij  svyashchennik,  zamechatel'nyj po svoim obshirnym poznaniyam, podlinnomu
blagochestiyu   i   ogromnym  svyazyam,  posledovatel'no  pobyval  dominikanskim
monahom,   vysshim  duhovnikom  v  Toledo  i  glavnym  vikariem  Mehel'nskogo
arhiepiskopstva.   Ne   bud'  francuzskoj  revolyucii,  pokrovitel'stvo  roda
Kasa-Real' vozvelo by ego k vysshim cerkovnym stepenyam; no on tak byl ogorchen
smert'yu   molodogo  gercoga,  svoego  uchenika,  chto  proniksya  otvrashcheniem k
deyatel'noj  zhizni  i  ves'  otdalsya vospitaniyu svoego plemyannika, ochen' rano
osirotevshego.  Posle  zavoevaniya  Bel'gii  on  poselilsya  nepodaleku ot g-zhi
Klaas.  S  molodosti  abbat  de  Solis  preklonyalsya pered sv. Terezoyu, i eto
privelo ego k misticheskoj storone hristianstva, otvechavshej i sklonnostyam ego
uma.  Vo  Flandrii,  gde  g-zha  Burin'on,  tak  zhe  kak pisateli kvietisty i
illyuminaty     [Burin'on     Antuanetta    (1616-1680)    -    avtor    ryada
religiozno-misticheskih  sochinenij,  avantyuristka,  ob座avivshaya sebya "nevestoj
svyatogo  duha",  kotoryj  peredaet  cherez  nee  svoi otkroveniya. Kvietisty -
misticheski-religioznoe  napravlenie,  v  osnove  kotoro  go  lezhit propoved'
passivnosti,  samootricaniya,  rastvoreniya  duha  v  religioznom  sozercanii.
Illyuminaty  - set' tajnyh religiozno-misticheskih obshchestv, rasprostranivshihsya
v  stranah  Evropy,  i  osobenno  v  Germanii  v  XVIII  v., propovedovavshih
moral'no-nravstvenno   e  sovershenstvovanie;  vystupali  protiv  oficial'noj
cerkvi],  nashla  bol'she  vsego priverzhencev, on vstretil mnozhestvo katolikov
svoego  tolka  i  tem ohotnee zdes' ostalsya, chto ego prinyali kak patriarha v
etoj  osoboj obshchine, gde prodolzhayut priderzhivat'sya ucheniya mistikov, nesmotrya
na  surovye  presledovaniya cenzury, postigshie Fenelona i g-zhu Gijon [Fenelon
Fransua   (1651-1715)   -  francuzskij  pisatel',  avtor  izvestnogo  romana
"Pohozhdeniya  Telemaka",  byl  posledovatelem  kvietizma.  Gijon ZHanna-Mari -
avtor  ryada  religiozno-misticheskih  knig].  Nravy  ego byli strogi, zhizn' -
primerna;  govorili,  cht  o u nego byvayut ekstaticheskie naitiya. Hotya chelovek
strogoj  religioznosti  obyazan  otreshit'sya  ot  mirskoj suety, on vse zhe, iz
lyubvi  k  svoemu  plemyanniku,  proyavlyal raschetlivost'. Kogda zahodila rech' o
kakom-nibud'  blagotvoritel'nom  nachinanii, starik oblagal vznosami prihozhan
svoej  cerkvi,  prezhde  chem  obratit'sya  k  sobstvennym  svoim  sredstvam, i
patriarhal'naya  vlast'  ego  byla  stol'  obshchepriznanna, namereniya ego stol'
chisty, prozorlivost' ego stol' bezoshibochna, chto vsyakij okazyval uvazhenie ego
pros'bam.  CHtoby  poluchit'  ponyatie  o  kontraste mezhdu dyadej i plemyannikom,
sledovalo  by  sravnit' starika s duplistoj ivoj na beregu ruch'ya, a molodogo
cheloveka  s  cvetushchim  shipovnikom,  pryamoj  izyashchnyj stebel' kotorogo tyanetsya
kverhu  iz  dupla  etoj ivy, kak budto stremyas' vnov' vypryamit' ee obomshelyj
stvol.
     Surovo vospitannyj dyadej, kotoryj ohranyal  ego,  kak  matrona  ohranyaet
devu, |mmanuil byl ispolnen toj tonkoj chuvstvitel'nosti, togo  mechtatel'nogo
celomudriya, kotorye na  kratkij  mig  rascvetayut  u  kazhdogo  v  yunosti,  no
ukorenyayutsya v dushah, vskormlennyh religioznymi principami. Staryj  svyashchennik
podavlyal v svoem vospitannike stremlenie k chuvstvennym radostyam, postoyannymi
trudami i pochti monasheskoj disciplinoj gotovya ego k tyagotam zhizni.  Podobnoe
vospitanie, kotoroe dolzhno bylo v polnoj nevinnosti vruchit' |mmanuila  svetu
i dat' emu schast'e, esli on budet udachliv v pervoj svoej lyubvi, obleklo  ego
angel'skoj  chistotoj,  soobshchavshej  emu  devicheskoe  ocharovanie.  Ego  glaza,
robkie, no taivshie v svoej glubine silu i muzhestvo, izluchali  svet,  kotoryj
trepetno  otdavalsya  v   dushah,   kak   zvenyashchij   hrustal'   rasprostranyaet
volnoobraznye kolebaniya, vosprinimaemye sluhom.  Lico  ego,  pravil'noe,  no
vyrazitel'noe,  otlichalos'   chrezvychajnoj   chetkost'yu   konturov,   priyatnoj
sorazmernost'yu chert i glubokim spokojstviem, svidetel'stvuyushchim  o  bezburnoj
dushevnoj zhizni. Vse v nem bylo garmonichno. Ot chernyh volos, ot temnyh glaz i
brovej eshche zametnej byla belizna lica i zhivoj  rumyanec.  Golos  u  nego  byl
imenno takoj, kakogo mozhno bylo ozhidat' pri stol' krasivom lice. Melodichnomu
golosu i nezhnomu, yasnomu vzglyadu sootvetstvovali ego  zhenstvennye  dvizheniya.
Kazalos',  on  sam   ne   znal,   kak   privlekatel'ny   polumelanholicheskaya
sderzhannost' ego maner ego nemnogoslovnaya rech' i pochtitel'naya zabotlivost' o
dyadyushke.  Videt',  kak  on  sledit  za  nerovnoj  pohodkoj  starogo  abbata,
primenyayas'  k  boleznennym  ee  nepravil'nostyam,  predusmotritel'no  izbegaya
vsego, chto grozilo by dyade ushibom, vybiraet dlya starika samyj udobnyj put',-
bylo dostatochno, chtoby obnaruzhit' v |mmanuile to velikodushie, kotoroe delaet
cheloveka vysshim sushchestvom. Lyubya  svoego  dyadyu  i  nikogda  ego  ne  osuzhdaya,
povinuyas' emu i nikogda ne  osparivaya  ego  prikazanij,  on  proyavlyal  takoe
velichie dushi, chto vsyakij nashel by predopredelenie v sladostnom imeni, dannom
emu krestnoj mater'yu. Kogda starik, doma ili v gostyah, proyavlyal  poroyu  svoj
dominikanskij despotizm, to |mmanuil takim  blagorodnym  dvizheniem  podnimal
golovu, pokazyvaya svoyu gotovnost' podderzhat' starika, esli tot s  kem-nibud'
shvatitsya, chto vse chuvstvitel'nye lyudi byvali vzvolnovany, kak hudozhnik  pri
vide velikogo proizvedeniya,- ibo  neposredstvennye  vospriyatiya  zhizni  mogut
vyzvat' ne menee prekrasnyj otzvuk v dushe, chem ee hudozhestvennye voploshcheniya.
     |mmanuil soprovozhdal dyadyu, kogda starik prishel k svoej duhovnoj docheri,
chtoby osmotret' kartiny doma Klaasov. Uznav ot Marty,  chto  abbat  de  Solis
nahoditsya v galeree, Margarita, kotoroj hotelos' uvidat'  etu  znamenitost',
iskala  predloga,  chtoby  prisoedinit'sya  k  materi  i  udovletvorit'   svoe
lyubopytstvo. Voshla ona ne ochen'-to chinno,  pridav  sebe  tot  legkomyslennyj
vid, pod kotorym yunye devushki tak horosho skryvayut svoi  namereniya,  i  vdrug
uvidala vozle odetogo v chernoe,  sogbennogo,  issohshego,  mertvenno-blednogo
starika svezhee, prelestnoe lico |mmanuila. Ravno yunye, ravno  naivnye  vzory
oboih etih sushchestv vyrazili odinakovoe  izumlenie.  Nesomnenno,  |mmanuil  i
Margarita uzhe vidali drug druga v mechtah. Oba oni opustili glaza odnim i tem
zhe dvizheniem, potom podnyali ih, posylaya drug drugu odno i to  zhe  priznanie.
Margarita vzyala mat' pod  ruku,  zagovorila  s  nej  shopotom,  tak  skazat',
spryatalas' pod materinskoe krylyshko, v to  zhe  vremya  po-lebedinomu  vytyanuv
sheyu, chtoby snova uvidet' |mmanuila, kotoryj vse podderzhival pod  ruku  dyadyu.
Svet v galeree, iskusno vydelyaya kazhdoe  polotno,  vse  zhe  ne  byl  silen  i
blagopriyatstvoval  beglym  vzglyadam,  sostavlyayushchim  radost'  robkih   lyudej.
Konechno, ni on, ni ona dazhe i v myslyah ne doshli do  togo  "da",  s  kotorogo
nachinaetsya strast'; no  oba  pochuvstvovali  to  glubokoe,  volnuyushchee  serdca
smushchenie, v kotorom yunost' ne priznaetsya dazhe sama sebe, to li  smakuya  ego,
to li stydyas' ego. V  yunosti  u  vseh  na  smenu  pervomu  vpechatleniyu,  uzhe
predopredelyayushchemu  bujnyj  rascvet  dolgo   sderzhivaemoj   chuvstvitel'nosti,
prihodit rasteryannost' i pochti oshelomlennost',  kak  eto  byvaet  s  det'mi,
kogda oni vpervye slyshat muzyku. Inye deti rassmeyutsya i  zadumayutsya,  drugie
snachala zadumayutsya i tol'ko potom rassmeyutsya; no te, ch'ya dusha prizvana  zhit'
poeziej ili lyubov'yu, dolgo slushayut i hotyat, chtoby muzyka zvuchala eshche i  eshche,
i ob etom prosyat vzglyadom, v kotorom uzhe siyaet naslazhdenie,  uzhe  zagoraetsya
lyubopytstvo k beskonechnomu. Esli my goryacho lyubim te mesta, gde v detstve nas
posvyatili v krasoty garmonii, esli my s voshishcheniem vspominaem o muzykante i
dazhe ob instrumente,  to  kak  zapretit'  dushe  polyubit'  sushchestvo,  kotoroe
vpervye otkrylo nam muzyku zhizni? Ne stanovitsya li  dlya  nas  otechestvom  to
serdce, ot kotorogo vpervye pahnulo na nas  lyubov'yu?  |mmanuil  i  Margarita
byli drug dlya druga chistym golosom muzyki, probuzhdayushchim  chuvstvo,  desniceyu,
podnimayushchej oblachnye pokrovy, chtoby pokazat' berega, zatoplennye poludennymi
luchami.  Kogda  g-zha  Klaas  ostanovila  starika   pered   polotnom   Gvido,
izobrazhayushchim angela, Margarita povernula golovu, chtoby uvidat', kakovo budet
vpechatlenie |mmanuila, a molodoj  chelovek  iskal  glazami  Margaritu,  chtoby
sravnit' nemuyu mysl' kartiny s mysl'yu, voploshchennoj v  zhivom  sushchestve.  |tot
nevol'nyj, no ocharovatel'nyj kompliment byl ponyat  i  ocenen.  Staryj  abbat
stepenno hvalil prekrasnuyu kompoziciyu, i g-zha Klaas otvechala emu; no devushka
i yunosha molchali. Takova byla ih vstrecha. Tainstvennyj svet  galerei,  tishina
doma, prisutstvie rodnyh - vse sposobstvovalo tomu, chtoby glubzhe zapechatlet'
v serdce legkie cherty tumannogo videniya. Tysyacha smyatennyh myslej,  hlynuvshih
dozhdem v dushu Margarity, tiho razlilis' prozrachnoyu  vlagoj  i  blesnuli  pod
yarkim luchom, kogda |mmanuil,  chto-to  neyasno  proiznosya,  proshchalsya  s  g-zhoyu
Klaas. Svezhij,  barhatnyj  zvuk  ego  golosa,  napolnyaya  serdce  neslyhannym
ocharovaniem, pridal  eshche  bol'shuyu  silu  vnezapnomu  otkroveniyu,  vyzvannomu
vstrechej s |mmanuilom, kotoryj dolzhen byl  eshche  pozabotit'sya  o  tom,  chtoby
pozhat' ego plody; ved' muzhchina, izbrannyj sud'boyu, chtoby probudit'  k  lyubvi
serdce yunoj devushki, sam chasto ne znaet o vpechatlenii,  proizvedennom  im  i
ostavlyaet  ego  nezakreplennym.  Margarita  v  smushchenii  otvetila  |mmanuilu
poklonom i proshchal'nym vzglyadom, vyrazhavshim,  kazalos',  pechal'  o  tom,  chto
ischezaet chistoe, charuyushchee videnie. Kak rebenku, ej hotelos'  snova  i  snova
slushat' melodiyu. Proshchalis' vnizu staroj lestnicy, pered  dver'yu  v  zalu;  i
Margarita iz okna zaly sledila  vzorom  za  dyadej  i  plemyannikom,  poka  ne
zahlopnulas'  paradnaya  dver'.  G-zha  Klaas  slishkom  byla  zanyata   vazhnymi
voprosami, o kotoryh besedoval  s  nej  duhovnik,  chtoby  sledit'  za  licom
docheri. Kogda de Solis i  ego  plemyannik  yavilis'  vo  vtoroj  raz,  ona  ne
nastol'ko eshche opravilas' ot potryaseniya, chtoby zametit' vspyhnuvshij  na  lice
Margarity rumyanec, priznak pervoj radosti,  pervogo  brozheniya  chuvstv  v  ee
devstvennom serdce. Kogda dolozhili o starom abbate, Margarita nagnulas'  nad
rabotoj i, kazalos', do takoj stepeni zanyata byla eyu, chto poklonilas' dyade i
plemyanniku, ne podnimaya vzglyada. Klaas mashinal'no otvetil na  poklon  abbata
de Solisa i vyshel  iz  zala,  kak  chelovek,  pogloshchennyj  svoimi  zanyatiyami.
Blagochestivyj dominikanec sel ryadom so svoej duhovnoj docher'yu, brosiv na nee
vzglyad, pronikavshij vglub' dushi; dostatochno emu bylo uvidat'  Klaasa  i  ego
zhenu, chtoby dogadat'sya o katastrofe.
     - Deti moi, idite v sad,- skazala mat'.-  Margarita,  pokazhi  |mmanuilu
otcovskie tyul'pany.
     Smutivshis', Margarita vzyala pod ruku Feliciyu i  vzglyanula  na  molodogo
cheloveka, kotoryj pokrasnel i napravilsya k dveri, prihvativ  s  soboyu  ZHana,
chtoby men'she smushchat'sya. Kogda vse chetvero ochutilis' v sadu,  Feliciya  i  ZHan
poshli svoej dorogoj, brosiv Margaritu; ostavshis' pochti naedine s molodym  de
Solisom, ona povela ego k klumbe tyul'panov, kotoruyu iz goda  v  god,  vsegda
odinakovo, ustraival Lemyul'kin'e.
     - Vy lyubite tyul'pany?- sprosila Margarita, ne srazu  preryvaya  glubokoe
molchanie, kotoroe i |mmanuil, kazalos', ne speshil narushit'.
     - Prekrasnye cvety, no chtoby ih lyubit', veroyatno, nuzhen osobyj  vkus  k
nim, nuzhno umet'  ocenit'  ih  krasoty.  Menya  oni  osleplyayut.  Ot  privychki
rabotat' v temnoj nebol'shoj komnate, v kotoroj ya zhivu u dyadi, ya  predpochitayu
cvety, nezhno laskayushchie vzor.
     Skazav tak, on posmotrel  na  Margaritu,  no  vo  vzglyade  ego,  polnom
neyasnyh zhelanij, ne zaklyuchalos' nikakogo nameka na to, chto matovoj beliznoj,
spokojstviem i nezhnoj okraskoj lico ee napominalo cvetok.
     - Znachit, vy mnogo rabotaete? - prodolzhala Margarita, podvodya |mmanuila
k zelenoj derevyannoj skamejke so spinkoj.- Otsyuda vy budete videt'  tyul'pany
izdali, i oni ne tak utomyat vashe zrenie. Vy pravy, ot etih  krasok  ryabit  v
glazah i stanovitsya bol'no smotret'.
     - Da, ya mnogo rabotayu,- otvetil  molodoj  chelovek,  pomolchav  minutu  i
podravnivaya nogoj pesok na dorozhke - Rabotayu nad raznymi  voprosami...  dyadya
hotel menya sdelat' svyashchennikom...
     - Oh! - naivno voskliknula Margarita.
     - YA  protivilsya,  ya  ne  chuvstvoval  prizvaniya.  No  mnogo  nuzhno  bylo
muzhestva, chtoby itti naperekor zhelaniyam dyadi.  On  tak  dobr,  on  tak  menya
lyubit! Nedavno on nanyal cheloveka, chtoby spasti menya  ot  soldatskoj  sluzhby,
menya, bednogo sirotu...
     - K chemu zhe vy sebya prednaznachaete? - sprosila Margarita, no oseklas' i
smushchenno dobavila:  -  Prostite,  dolzhno  byt',  vy  nahodite  menya  slishkom
lyubopytnoj.
     -  O!  -  skazal |mmanuil, glyadya na nee i s voshishcheniem i s nezhnost'yu,-
eshche  nikto,  krome dyadi, ne zadaval mne takogo voprosa. YA uchus', chtoby stat'
uchitelem.  CHto podelaesh'? YA nebogat. Esli mne udastsya stat' starshim uchitelem
kakoj-nibud'   gimnazii  vo  Flandrii,  u  menya  budut  skromnye  sredstva k
sushchestvovaniyu,  i  ya  zhenyus'  na  kakoj-nibud' prostoj zhenshchine, kotoruyu budu
ochen' lyubit'. Vot chego ya ozhidayu ot zhizni. Mozhet byt', potomu ya i predpochitayu
cvetok,  pohozhij  na  melkuyu romashku, kotoryj vse topchut v Orshijskoj doline,
prekrasnym   tyul'panam,   rascvechennym   sapfirami,   izumrudami,  zolotom i
purpurom:  ved'  eti naryadnye tyul'pany - simvol roskoshnoj zhizni, mezh tem kak
etot  skromnyj  cvetochek  olicetvoryaet  zhizn'  tihuyu,  patriarhal'nuyu, zhizn'
bednogo uchitelya, kakim mne i pridetsya stat'.
     - Do sih por eti melkie cvety ya nazyvala vsegda margaritkami,-  skazala
ona.
     |mmanuil de Solis zalilsya rumyancem i, ne  znaya,  chto  otvetit',  tol'ko
staratel'no razravnival nogami pesok.  Zatrudnyayas',  na  kakoj  ostanovit'sya
fraze iz teh, chto prihodili v golovu i vse kazalis' emu glupymi,  on,  chtoby
prervat' nelovkoe molchanie, nakonec vygovoril:
     - Ne smel proiznesti vashe imya...- i ne konchil.
     - Vy budete uchitelem? - peresprosila ona.
     - O! ya stanu uchitelem tol'ko dlya togo, chtoby zanyat' kakoe-to polozhenie,
no ya primus'  za  raboty,  kotorye  otkroyut  peredo  mnoyu  bol'shoe,  shirokoe
poprishche... Mne ochen' nravyatsya zanyatiya istoriej.
     - Ah!
     |to polnoe tajnyh myslej "ah!" eshche bolee smutilo molodogo cheloveka; bez
vsyakoj prichiny on rassmeyalsya i zametil:
     - Po vashemu prikazu ya govoryu o sebe, a sledovalo by mne govorit' s vami
tol'ko o vas.
     - Mamen'ka i vash dyadya, dumayu, konchili besedu,-  skazala  ona,  vzglyanuv
cherez okno v zalu.
     - Mne kazhetsya, vasha matushka ochen' peremenilas'.
     - Ona muchaetsya, no ne hochet skazat' iz-za chego, i nam  ostaetsya  tol'ko
stradat', vidya ee stradaniya.
     Gospozha Klaas  v  samom  dele  tol'ko  chto  konchila  ves'ma  shchekotlivoe
soveshchanie po povodu takogo voprosa sovesti, reshit' kotoryj mog tol'ko  abbat
de Solis.  Predvidya  polnoe  razorenie,  ona,  bez  vedoma  Valtasara,  malo
zabotivshegosya o delah, hotela iz deneg, vyruchennyh za  kartiny,  kotorye  de
Solis  bralsya  prodat'  v  Gollandii,  uderzhat'  znachitel'nuyu  summu,  chtoby
pripryatat' ee i sberech' dlya sem'i na chernyj  den'.  Po  zrelom  razmyshlenii,
obsudiv obstoyatel'stva, v  kotoryh  nahodilas'  ego  duhovnaya  doch',  staryj
dominikanec odobril takoe blagorazumnoe  reshenie.  On  ushel,  vzyav  na  sebya
prodazhu, kotoraya dolzhna byla proizojti vtajne, chtoby  ne  slishkom  povredit'
imeni  Klaasa.  Starik  poslal  plemyannika  s  rekomendatel'nym  pis'mom   v
Amsterdam, i tam |mmanuilu, kotoryj  s  vostorgom  okazal  etu  uslugu  domu
Klaasov, udalos' vyruchit' za ih kartiny, prodannye izvestnym bankiram  Gappe
i Dunkeru, vosem'desyat pyat' tysyach gollandskih  dukatov  nominal'no  i  sverh
togo pyatnadcat' tysyach dukatov, sekretno  peredannyh  g-zhe  Klaas.  Blagodarya
shirokoj izvestnosti etih kartin dlya soversheniya sdelki dostatochno bylo otveta
Valtasara na pis'mo bankirskogo doma Gappe i Dunkera. |mmanuil de Solis  byl
upolnomochen Klaasom na  poluchenie  za  kartiny  deneg,  kotorye  i  pereslal
tajkom, chtoby grazhdane goroda Due ne  znali  o  prodazhe.  K  koncu  sentyabrya
Valtasar rasplatilsya s dolgami, vykupil imenie i vnov' prinyalsya  za  rabotu;
no dom Klaasov lishilsya luchshej svoej krasy. Osleplennyj strast'yu, Klaas ni  o
chem ne zhalel, on nastol'ko veril v vozmozhnost' vozmestit'  etu  poteryu,  chto
velel pri prodazhe kartin zaklyuchit' sdelku s pravom vykupa.  A  ZHozefine  sto
kuskov holsta, pokrytyh zhivopis'yu, kazalis' pustyakom po sravneniyu s semejnym
schast'em i spokojstviem muzha; galereyu ona zapolnila kartinami,  visevshimi  v
priemnyh komnatah, a chtoby skryt' pustotu na stenah perednego doma, obnovila
ego ubranstvo. Rasplativshis' s dolgami, Valtasar poluchil v svoe rasporyazhenie
do dvuhsot tysyach frankov  dlya  dal'nejshih  opytov.  Abbat  de  Solis  i  ego
plemyannik hranili u sebya pyatnadcat' tysyach dukatov, ostavlennyh ZHozefinoj pro
zapas. CHtoby uvelichit' etu summu, abbat prodal  dukaty,  kotorye  vsledstvie
sobytij kontinental'noj vojny vozrosli v cene. Vyruchennye im ekyu, stoimost'yu
v sto sem'desyat tysyach frankov, zakopali v pogrebe doma,  gde  zhil  abbat  de
Solis. G-zha Klaas poznala pechal'nuyu  radost'  nablyudat',  kak  pochti  vosem'
mesyacev Klaas uporno zanimalsya. No udar, nanesennyj ej, byl tak zhestok,  chto
ona vpala v sostoyanie boleznennoj toski, uhudshayushcheesya s kazhdym  dnem.  Nauka
nastol'ko poglotila Valtasara, chto  ni  neschast'ya,  perezhitye  Franciej,  ni
pervoe padenie  Napoleona,  ni  vozvrashchenie  Burbonov  ne  otvlekli  ego  ot
zanyatij; on perestal byt' muzhem, otcom, grazhdaninom, on stal tol'ko himikom.
K koncu 1814 goda g-zha Klaas doshla do takogo  upadka  sil,  chto  ej  uzhe  ne
pozvolyali vstavat' s posteli.  Ne  zhelaya  prozyabat'  v  svoej  spal'ne,  gde
kogda-to  ona  zhila  schastlivo,  gde  vospominaniya  ob  ischeznuvshem  schast'e
nevol'no  vnushali  sravnenie  s  nastoyashchim,  krajne   ee   ugnetavshee,   ona
pereselilas'  v  zalu.  Takoe  zhelanie,  prodiktovannoe  ej  serdcem,  nashlo
podderzhku u vrachej, nahodivshih, chto v zale bol'she vozduha, chto  eta  komnata
veselee i sejchas bol'she podhodit dlya g-zhi Klaas, chem ee spal'nya. Krovat',  v
kotoroj eta neschastnaya zhenshchina dozhivala svoj vek, postavili mezhdu kaminom  i
oknom, vyhodivshim v sad. Zdes' provela  g-zha  Klaas  poslednie  svoi  dni  v
svyatyh zanyatiyah  duhovnogo  rukovoditel'stva  obeimi  docher'mi,  kotorym  ej
hotelos' ostavit' otblesk svoego dushevnogo ognya. Supruzheskaya lyubov',  slabee
proyavlyayas', pozvolila razvernut'sya lyubvi materinskoj. CHuvstva materi dolgo v
nej  zaglushalis',  no  tem  bolee  prekrasny  byli  oni  teper'.  Kak   vsem
velikodushnym lyudyam, g-zhe Klaas byla svojstvenna  vozvyshennaya  shchepetil'nost',
kotoruyu ona prinimala za ugryzeniya sovesti. Schitaya, chto ona  ograbila  svoih
detej, ne otdav im vsej nezhnosti, na kotoruyu oni imeli pravo, ona  staralas'
iskupit' voobrazhaemuyu vinu, i teper' deti voshishchalis' ee zabotami o nih,  ee
vnimatel'nost'yu: ej hotelos', chtoby  oni,  tak  skazat',  zhili  v  samom  ee
serdce, hotelos' pokryt' ih slabeyushchimi svoimi kryl'yami i v odin den'  izlit'
na nih svoyu lyubov' za vse te dni, kogda  ona  ne  dumala  o  nih.  Stradaniya
pridavali ee laske, ee slovam umilitel'nuyu teplotu, shedshuyu  pryamo  iz  dushi.
Eshche prezhde, chem proiznesti nezhnye slova svoim trogatel'nym golosom, ona  uzhe
laskala detej glazami, i  ruka  ee,  kazalos',  postoyanno  posylala  na  nih
blagoslovenie. Itak, vosstanoviv bylo svoj pyshnyj obraz zhizni,  dom  Klaasov
vskore prekratil priemy, i zamknutost' ego stala eshche polnee. Valtasar uzhe ne
prazdnoval godovshchiny svad'by, no  gorod  Due  etomu  ne  udivlyalsya.  Snachala
bolezn' g-zhi Klaas yavilas' dostatochnym  opravdaniem  takoj  peremeny;  zatem
rasplata s  dolgami  priostanovila  zloslovie;  nakonec  postigshie  Flandriyu
politicheskie prevratnosti, vojna Sta dnej, inozemnaya okkupaciya  otvlekli  ot
himika obshchee vnimanie. V  techenie  etih  dvuh  let  gorod  tak  chasto  byval
nakanune svoego padeniya,  tak  bespreryvno  zanimali  ego  to  francuzy,  to
vrazheskie vojska, stol'ko pobyvalo zdes'  inostrancev,  stol'ko  derevenskih
zhitelej nashlo  zdes'  sebe  priyut,  interesy  stol'kih  lyudej  byli  zadety,
stol'kim lyudyam ugrozhala gibel', stol'ko proizoshlo peremen i  neschastij,  chto
vsyakij dumal lish' o sebe. Lish' abbat de Solis i ego plemyannik, da oba  brata
P'erkena  naveshchali  g-zhu  Klaas,  dlya  kotoroj  zima  1814-1815  goda   byla
muchitel'nejshej agoniej. Muzh redko prihodil pogovorit' s nej.  Pravda,  posle
obeda on chasami prosizhival nepodaleku ot nee, no tak kak u  nee  ne  hvatalo
sil podderzhivat' dolgij razgovor, on proiznosil dve-tri frazy, vechno odni  i
te  zhe,  sadilsya,  umolkal,  i  v  zale   vocaryalos'   uzhasayushchee   molchanie.
Raznoobrazilas' eta monotonnaya zhizn' lish' tem, chto inogda abbat de  Solis  s
plemyannikom prihodili provesti vecher v dome  Klaasov.  Poka  abbat  igral  v
triktrak s  Valtasarom,  Margarita  razgovarivala  s  |mmanuilom  u  posteli
materi, kotoraya ulybalas' nevinnym ih radostyam,  ne  davaya  zametit',  kakim
pechal'nym i v to zhe vremya blagostnym dlya  izmuchennoj  ee  dushi  bylo  svezhee
veyanie devstvennoj lyubvi, perelivayushchejsya cherez kraj to v odnom, to v  drugom
slove. Kakaya-nibud' intonaciya golosa, taivshaya v  sebe  chary  dlya  etih  yunyh
sushchestv, razbivala ej serdce, perehvachennyj eyu vzglyad, kotorym oni  govorili
bez slov, povergal ee, polumertvuyu, v vospominaniya o schastlivoj molodosti, i
tem bolee gor'kim  stanovilos'  nastoyashchee.  U  |mmanuila  i  Margarity  bylo
dostatochno chutkosti, chtoby vozderzhivat'sya ot  milyh  rebyachestv  lyubvi  i  ne
rastravlyat' ran bol'nogo serdca, o kotoryh  oni  instinktivno  dogadyvalis'.
Eshche nikto ne otmetil, chto u chuvstv est' svoya sobstvennaya zhizn', chto  priroda
ih zavisit ot obstoyatel'stv, sredi kotoryh oni rodilis'; oni hranyat i  cherty
teh mest, gde vyrosli, i otpechatok idej, povliyavshih  na  ih  razvitie.  Est'
strasti, nikogda ne utrachivayushchie  pervonachal'noj  pylkosti,-  i  takoj  byla
strast' g-zhi Klaas k muzhu; est' chuvstva, kotorym vse ulybaetsya,  oni  vsegda
sohranyayut svoyu utrennyuyu veselost', zhatva radostej nikogda ne obhoditsya u nih
bez  smeha  i  prazdnikov;  no  vstrechaetsya  i   lyubov',   kotoroj   suzhdeno
sushchestvovat' lish' v oprave melanholii, v obramlenii gorya;  trudno,  nedeshevo
dayutsya ej radosti, omrachennye opaseniyami,  otravlennye  mukami  sovesti  ili
polnye otchayaniya. Lyubov', gluboko taivshayasya v serdce |mmanuila  i  Margarity,
hotya oba oni eshche ne ponimali, chto delo idet o lyubvi, eto chuvstvo, rascvetshee
pod mrachnym svodom galerei Klaasov,  ryadom  so  starym  surovym  abbatom,  v
minutu molchaniya i pokoya,  ih  lyubov',  ser'eznaya  i  skromnaya,  no  obil'naya
nezhnymi ottenkami, sladostnymi  zhelaniyami,  vkushaemymi  tajno,  kak  grozd',
ukradkoj sorvannaya v vinogradnike,- ih lyubov' vosprinyala te korichnevye tona,
te serye ottenki, kotorye gospodstvovali vokrug pri ee  nachale.  Ne  smeya  u
skorbnogo lozha reshit'sya na kakoe-libo zhivoe proyavlenie lyubvi, dva  eti  yunye
sushchestva, sami togo ne znaya, lish' umnozhali svoi radosti, ne davaya im  vyhoda
i tem zapechatlevaya ih v glubine serdca.  Radostyami  polny  byli  dlya  nih  i
zaboty o bol'noj, kotorye lyubil  razdelyat'  |mmanuil,  schastlivyj  tem,  chto
mozhet  prisoedinit'sya  k  Margarite,  zaranee  stanovyas'  synom  ee  materi.
Melanholicheskaya blagodarnost' na ustah molodoj devushki  zamenyala  sladen'kie
rechi vlyublennyh. Kogda oni obmenivalis' vzglyadom,  ih  radostnye  vzdohi  iz
glubiny serdca malo otlichalis' ot vzdohov, istorgaemyh zrelishchem  materinskoj
skorbi. Redkie schastlivye minuty  kosvennyh  priznanij,  nedoskazannyh  slov
obeta, podavlennyh  poryvov  otkrovennosti,  mozhno  sravnit'  s  allegoriyami
Rafaelya, napisannymi na chernom fone. V oboih zhila odna i ta zhe  uverennost',
v kotoroj oni ne priznavalis' drug drugu; oni znali,  chto  gde-to  nad  nimi
svetit solnce, no predstavit' sebe ne mogli, kakoj  veter  razgonit  tyazhelye
chernye tuchi, navisshie nad ih golovami; oni somnevalis' v budushchem  i,  boyas',
chto stradaniya vsegda budut ego sputnikom, robko  prebyvali  v  sumerkah,  ne
smeya proiznesti: "Konchim den' vmeste?"
     Za svoeyu nezhnost'yu k detyam g-zha Klaas, vprochem, blagorodno  pryatala  te
mysli, v kotoryh ne priznavalas' i sama sebe. Sud'ba detej ne vselyala v  nee
ni trepeta, ni uzhasa, oni byli dlya nee utesheniem, no ne byli dlya nee vsej ee
zhizn'yu: imi ona zhila, a umirala iz-za Valtasara. Kak by tyazhelo ni  bylo  dlya
nee prisutstvie muzha, pogruzhennogo v razdum'e po celym chasam i lish' vremya ot
vremeni bezrazlichno vzglyadyvavshego na nee, no tol'ko v eti  zhestokie  minuty
zabyvala ona  o  svoih  gorestyah.  Ravnodushie  Valtasara  k  umirayushchej  zhene
pokazalos' by prestupnym lyubomu postoronnemu svidetelyu; no g-zha Klaas  i  ee
docheri k etomu privykli, oni znali ego serdce i proshchali emu. Esli sredi  dnya
u g-zhi Klaas nastupal novyj opasnyj pristup, esli ona chuvstvovala sebya  huzhe
i, kazalos', vot-vot umret, vo vsem dome i vo vsem gorode odin tol'ko  Klaas
ne znal ob etom; znal Lemyul'kin'e, ego lakej; no ni docheri  Klaasa,  kotorym
mat' prikazyvala molchat', ni  sama  zhena  ne  soobshchali  emu  ob  opasnostyah,
kotorym podvergalos' sushchestvo,  nekogda  stol'  pylko  lyubimoe.  Kak  tol'ko
razdavalis' shagi ego v galeree,  kogda  on  shel  obedat',  g-zha  Klaas  byla
schastliva: ona ego uvidit;  ona  sobiralas'  s  silami,  chtoby  vkusit'  etu
radost'. V to mgnovenie, kogda  on  vhodil,  ee  blednoe,  pomertveloe  lico
vspyhivalo rumyancem, pod kotorym ischezali sledy neduga;  uchenyj  podhodil  k
posteli, bral ee za ruku i videl obmanchivuyu naruzhnost'; emu odnomu  ZHozefina
mogla pokazat'sya  zdorovoj.  Kogda  on  sprashival:  "Dorogaya,  kak  vy  sebya
chuvstvuete?" - ona otvechala: "Luchshe, moj drug",- i etot  rasseyannyj  chelovek
dumal, chto zavtra ona vstanet,  popravitsya.  Valtasara  nastol'ko  poglotili
zanyatiya, chto  bolezn',  grozivshuyu  zhene  smert'yu,  on  prinimal  za  prostoe
nedomoganie. Dlya  vseh  umirayushchaya,  v  ego  glazah  ona  polna  byla  zhizni.
Poslednij god privel k tomu, chto sushchestvovanie suprugov poshlo sovsem  vroz'.
Spal Klaas otdel'no ot zheny,  vstaval  rano  utrom  i  zapiralsya  u  sebya  v
laboratorii ili v kabinete; videlsya on s neyu tol'ko  v  prisutstvii  docherej
ili dvuh-treh druzej i  poetomu  otvyk  ot  nee.  U  dvuh  sushchestv,  nekogda
priuchivshihsya dumat' zaodno, teper' lish' izredka byvali minuty neprinuzhdennyh
zadushevnyh vstrech, sostavlyayushchih zhizn' serdca; nakonec,  prekratilis'  i  eti
redkie radosti. Telesnye  stradaniya  prishli  na  vyruchku  bednoj  zhenshchine  i
pomogli ej vynosit' utratu, inache, esli by v nej eshche sohranilas' zhizn', sama
eta razluka ubila by ee. Ona chuvstvovala nevynosimye  boli  i  poroyu  byvala
rada, chto ih ne vidit tot, kogo ona vse eshche lyubila. Kogda po vecheram  igrali
v triktrak, ona nablyudala za Valtasarom i, znaya, chto on po-svoemu  schastliv,
sama razdelyala eto schast'e, dobytoe eyu dlya nego. Ona dovol'stvovalas'  takim
ubogim naslazhdeniem, ona ne sprashivala sebya,  lyubyat  li  ee,  ona  staralas'
verit' v ego lyubov' i skol'zila po tonkomu sloyu l'da, ne smeya tverdo na nego
stat', boyas' prolomit' ego i utopit' serdce v uzhasnoj pustote. Tak kak  etot
pokoj nichem ne narushalsya, tak kak  nedug,  medlenno  snedavshij  g-zhu  Klaas,
sposobstvoval dushevnoj  umirotvorennosti,  uderzhivaya  supruzheskuyu  lyubov'  v
passivnom sostoyanii, to bol'naya koe-kak dotyanula do nachala 1816 goda.
     V konce  fevralya  notarius  P'erken  nanes  udar,  kotoryj  dolzhen  byl
stolknut' v mogilu  zhenshchinu  s  angel'skoj,  pochti  bezgreshnoj  dushoyu,-  kak
govoril abbat de Solis.
     - Znaete,- skazal ej notarius na uho, uluchiv minutu,  kogda  docheri  ne
mogli slyshat' ih razgovora,- gospodin Klaas poruchil mne zanyat' trista  tysyach
frankov pod zalog ego imushchestva, primite mery, chtoby ne byli  razoreny  vashi
deti.
     ZHozefina slozhila  ruki  i  vozvela  glaza  vverh,  potom  poblagodarila
notariusa lyubeznym kivkom golovy  i  pechal'noj  ulybkoj,  rastrogavshej  ego.
Slova ego byli udarom kinzhala,  smertel'nym  dlya  Pepity.  V  tot  den'  ona
otdalas' razmyshleniyam, ot  kotoryh  perepolnyalos'  pechal'yu  ee  serdce,  ona
okazalas' v polozhenii  putnika,  kogda  on,  poteryav  ravnovesie  ot  tolchka
legkogo kameshka, padaet v propast', po krayu kotoroj  dolgo  i  smelo  shagal.
Kogda  notarius  ushel,  g-zha  Klaas  velela  Margarite   podat'   pis'mennye
prinadlezhnosti, sobralas' s silami i stala  pisat'  zaveshchanie.  Ne  raz  ona
ostanavlivalas' i smotrela na doch'. CHas priznanij  nastal.  S  teh  por  kak
zabolela mat', Margarita vela vse hozyajstvo i nastol'ko opravdyvala  nadezhdy
umirayushchej, chto g-zha  Klaas  bez  otchayaniya  vzirala  na  budushchee,  vidya  sebya
vozrozhdennoj v etom angele,  lyubyashchem  i  sil'nom.  Razumeetsya,  obe  zhenshchiny
predchuvstvovali, kakimi skorbnymi myslyami  pridetsya  im  podelit'sya  drug  s
drugom, doch' smotrela na mat', edva tol'ko ta posmotrit na nee, i u obeih na
glaza navertyvalis' slezy.  Neskol'ko  raz,  kogda  ZHozefina  otryvalas'  ot
bumagi, Margarita proiznosila:  "Mama?"  -  tochno  zhelaya  pogovorit';  potom
ostanavlivalas',  budto  ej  nehvatalo   dyhaniya,   no   mat',   pogloshchennaya
predsmertnymi myslyami, ne sprashivala, chto znachit etot vopros. Nakonec,  g-zha
Klaas stala zapechatyvat'  pis'mo;  Margarita,  derzhavshaya  pered  nej  svechu,
skromno otoshla, chtoby ne videt' nadpisi.
     - Mozhesh' prochest', ditya moe! - skazala mat' dusherazdirayushchim golosom.
     Margarita uvidala, chto mat' nadpisyvaet: "Docheri moej Margarite".
     - Kogda otdohnu, pogovorim,-  skazala  g-zha  Klaas,  pryacha  pis'mo  pod
podushku.
     Potom golova ee upala, tochno v etom poslednem napryazhenii istoshchilis'  ee
sily, i neskol'ko chasov ZHozefina spala. Kogda ona prosnulas', obe  docheri  i
oba syra stoyali na kolenyah u krovati i zharko molilis'. |to bylo  v  chetverg.
Gabriel' i ZHan tol'ko chto prishli iz kollezha, ih privel  |mmanuil  de  Solis,
uzhe shest' mesyacev kak naznachennyj uchitelem istorii i filosofii.
     - Milye deti, nuzhno nam prostit'sya,- voskliknula ona.-  Vy-to  menya  ne
zabyvaete, a tot, kotorogo ya...
     Ona ne dogovorila.
     - |mmanuil,-skazala Margarita, vidya blednost' materi,- pojdite  skazhite
otcu, chto mamen'ke stalo huzhe.
     Molodoj Solis podnyalsya  po  lestnice  i,  pri  posredstve  Lemyul'kin'e,
vyzval iz laboratorii Valtasara, kotoryj na nastoyatel'nye  pros'by  molodogo
cheloveka otvetil:
     - Sejchas pridu.
     - Drug moj,- skazala g-zha Klaas |mmanuilu, kogda tot vernulsya,- uvedite
mal'chikov i shodite za vashim dyadej. Nastalo, kazhetsya, vremya  prichastit'sya  v
poslednij raz, ya hotela by prinyat' prichastie iz ego ruk.
     Ostavshis' naedine s docher'mi, ona sdelala znak Margarite, ta  ponyala  i
otoslala Feliciyu.
     - I mne nuzhno s vami pogovorit', milaya mamen'ka,- skazala Margarita, i,
ne dumaya, chto materi tak ploho, uglubila ranu,  nanesennuyu  P'erkenom.-  Uzhe
desyat' dnej net deneg na domashnie rashody, da prisluge ya zadolzhala zhalovan'e
za shest' mesyacev. Hotela uzhe dva raza poprosit' deneg u otca, no ne posmela.
Vy ne znaete! Ved' kartiny iz galerei i vse vina iz pogreba uzhe prodany.
     -  Ni  slova  ob  etom on mne ne skazal,- voskliknula g-zha Klaas.- Bozhe
moj!  Vovremya prizyvaesh' ty menya k sebe. Bednye deti, chto s vami stanetsya? -
Ona  voznesla  goryachuyu  molitvu,  i glaza ee svetilis' laskoj i raskayaniem.-
Margarita,-  prodolzhala ona, vynimaya pis'mo iz-pod podushki,- ty vskroesh' ego
i  prochtesh'  tol'ko  v  tom  sluchae,  esli  posle moej smerti vy ochutites' v
polnejshej  bednosti,  drugimi slovami bez kuska hleba. Milaya Margarita, lyubi
otca,  no  ne  ostavlyaj svoimi zabotami i sestru s brat'yami. CHerez neskol'ko
dnej  - mozhet byt', cherez neskol'ko chasov - ty stanesh' hozyajkoj v dome! Bud'
berezhliva.  Esli  tebe  pridetsya  pojti  protiv  voli  otca,-  a  eto  mozhet
sluchit'sya:  ved'  on  istratil bol'shie summy, rabotaya nad otkrytiem, kotoroe
dolzhno  dostavit'  emu  ogromnuyu  slavu  i  bogatstvo, i, veroyatno, esli emu
ponadobyatsya den'gi, on u tebya poprosit,- proyavi togda vsyu dochernyuyu nezhnost',
sumej  primirit' nuzhdy sem'i, kotoruyu ty odna budesh' opekat', s dolgom pered
otcom, velikim chelovekom, kotoryj zhertvuet svoim schast'em, svoej zhizn'yu radi
proslavleniya  sem'i;  esli  on  v  chem  i  vinovat,  to  lish' po vidimosti,-
namereniya ego vsegda blagorodny, on takoj neobyknovennyj chelovek, serdce ego
polno  lyubvi;  vy  snova uvidite ego dobrym, nezhnym, vy-to uvidite! YA dolzhna
byla  skazat' vse eto tebe, Margarita, na krayu mogily. Esli hochesh' oblegchit'
mne  predsmertnye  stradaniya,  obeshchaj, ditya, zanyat' moe mesto vozle otca, ne
prichinyat'  emu  ogorchenij; ne uprekaj ego, ne sudi ego! Slovom, bud' myagkoj,
snishoditel'noj posrednicej, poka on ne zavershit rabotu i ne stanet vnov' vo
glave sem'i.
     - Ponimayu, milaya mamen'ka,- skazala Margarita, celuya vospalennye  glaza
umirayushchej,- vse budet tak, kak vam ugodno.
     - Ne vyhodi zamuzh, angel moj, do teh por,- prodolzhala g-zha Klaas,- poka
Gabriel' ne v sostoyanii budet vmesto tebya vedat' delami  i  domom.  Esli  ty
vyjdesh' zamuzh, byt' mozhet, tvoj muzh ne stanet razdelyat' tvoih chuvstv, vneset
smutu v sem'yu, budet dosazhdat' otcu.
     Margarita vzglyanula na mat' i sprosila:
     - Vy mne bol'she nichego ne posovetuete otnositel'no moego zamuzhestva?
     - Razve u  tebya  est'  kolebaniya,  ditya  moe?  -  v  uzhase  voskliknula
umirayushchaya.
     - Net,- otvechala doch',- obeshchayu povinovat'sya vam.
     - Bednaya devochka, ya ne umela zhertvovat' soboyu radi vas,- dobavila mat',
prolivaya goryachie slezy,- a teper' ya proshu tebya zhertvovat' soboyu  radi  vseh!
Schast'e delaet cheloveka egoistom. Da, Margarita, ya byla slabovol'na,  potomu
chto byla schastliva. Bud' sil'na, sohranyaj blagorazumie i za teh, u kogo  ego
nehvatit. Postupaj tak, chtoby tvoim brat'yam i sestre ne v chem bylo  obvinit'
menya. Lyubi otca, no ne protivorech' emu... slishkom.
     Ona uronila golovu na podushku i ni slova ne dobavila; sily ej izmenili.
Proishodivshaya v ee dushe bor'ba mezhdu chuvstvami zheny i  materi  byla  slishkom
tyazhela. CHerez nekotoroe vremya yavilos' duhovenstvo vo glave s abbatom de Soli
som, i zala napolnilas' domochadcami. Kogda pristupili k  soversheniyu  obryada,
g-zha Klaas, razbuzhennaya duhovnikom, oglyadela okruzhayushchih i ne  uvidela  sredi
nih Valtasara.
     - A gospodin Klaas? - skazala ona.
     V etih slovah zaklyuchalas' i zhizn' ee i smert', ona  proiznesla  ih  tak
zhalobno, chto vse prisutstvuyushchie sodrognulis'. Nesmotrya  na  svoj  preklonnyj
vozrast, Marta brosilas', kak strela,  vzbezhala  po  lestnice  i  nastojchivo
postuchala v dver' laboratorii.
     - Barin, barynya umiraet! Bez vas ne nachinayut soborovat'! - kriknula ona
gromko i negoduyushche.
     - Sejchas spushchus',- otvetil Valtasar.
     Minutu spustya prishel Lemyulyshn'e i skazal, chto barin idet sledom za nim.
Besprestanno vzglyadyvala g-zha Klaas na dver' zaly, no muzh ee  poyavilsya  lish'
posle togo, kak obryad byl sovershen. Abbat de Solis i deti okruzhili izgolov'e
umirayushchej. Uvidav, chto vhodit muzh, ZHozefina pokrasnela, i slezy pokatilis' u
nee po shchekam.
     - Ty, veroyatno, zakanchival opyt po razlozheniyu  azota,-  skazala  ona  s
angel'skoj krotost'yu, ot kotoroj sodrognulis' vse prisutstvuyushchie.
     - |to uzhe sdelano! - voskliknul on  radostno.-  Azot  soderzhit  v  sebe
kislorod i eshche nekuyu nevesomuyu  substanciyu,  kotoraya,  veroyatno,  sostavlyaet
osnovu...
     Podnyalsya gul  vozmushcheniya,  prervavshij  ego  i  vernuvshij  emu  soznanie
okruzhayushchego.
     - CHto vy skazali? -  sprosil  on.-  Tak  tebe  huzhe?  CHto  takoe  zdes'
proishodit?
     - Proishodit vot chto,- s  negodovaniem  skazal  emu  na  uho  abbat  de
Solis,- vasha zhena umiraet, i ee ubili vy!
     Ne dozhidayas' otveta, abbat de Solis vzyal pod ruku  |mmanuila  i  vyshel,
vsled za nim vyshli deti, provodivshie ego do samogo dvora. Valtasar stoyal kak
gromom porazhennyj, on vzglyanul na zhenu, i slezy vystupili u nego na glaza.
     - Ty umiraesh', i ya tebya ubil? - vskrichal Klaas.- CHto on govorit?
     - Drug moj,- otvechala ona,- ya zhila tol'ko tvoej lyubov'yu, i, sam togo ne
znaya, ty otnyal u menya zhizn'.
     - Ujdite,- skazal  Klaas  voshedshim  detyam.-  Razve  hot'  na  mgnovenie
perestaval ya tebya lyubit'? - prodolzhal on, sadyas' u izgolov'ya zheny,  vzyav  ee
ruki i celuya ih.
     - Drug moj, ne stanu uprekat' tebya ni v chem. Ty dal mne mnogo,  slishkom
mnogo schast'ya; ya ne mogla vynesti sravneniya  mezhdu  nachalom  nashej  s  toboj
zhizni, takoj polnoj, i poslednimi godami, kogda ty perestal byt' samim soboyu
i zhizn' eta sdelalas' takoj opustoshennoj. CHuvstva, kak i fizicheskie yavleniya,
ne ostayutsya bez posledstvij. Uzhe shest' let ty mertv dlya  lyubvi,  dlya  sem'i,
dlya vsego, chto sostavlyalo nashe schast'e. Ne budu govorit' o  tom  blazhenstve,
kotoroe  sostavlyaet  udel  yunosti,  v  pozdnee  vremya  zhizni  ono  i  dolzhno
prekratit'sya; no ot nego ostayutsya plody, pitayushchie  nashu  dushu,  bezgranichnaya
doverchivost', nezhnaya privyazannost';  tak  vot,  ty  pohitil  u  menya  i  eti
sokrovishcha, prinadlezhashchie nashemu vozrastu. YA uhozhu vovremya: u nas ne bylo uzhe
nikakoj obshchej zhizni, ty tail ot menya svoi  mysli,  svoi  postupki.  Kak  eto
sluchilos', chto ty stal boyat'sya menya? Razve poricala ya tebya kogda-nibud' hot'
edinym slovom, hotya by vzglyadom ili zhestom? I chto zhe?  Ty  prodal  poslednie
kartiny, prodal dazhe vina iz pogreba i snova beresh' vzajmy pod zalog imeniya,
a mne ob etom ni slova!.. Ah! ya ujdu iz zhizni, polnaya otvrashcheniya k nej. Esli
ty delaesh' oshibki, esli ty  oslep  v  pogone  za  nevozmozhnym,  razve  ya  ne
dokazala tebe, chto vo mne  dovol'no  lyubvi,  chtoby  krotko  delit'  s  toboyu
oshibki, vse vremya itti  s  toboj  ryadom,  dazhe  esli  ty  povedesh'  po  puti
prestupleniya? Ty slishkom menya lyubil kogda-to; v tom moya  slava,  v  tom  moe
gore. Bolezn' moya dlitsya uzhe davno, Valtasar; ona nachalas' v tot den', kogda
na etom zhe meste, gde ya umirayu, ty yasno pokazal mne, chto bol'she prinadlezhish'
nauke, chem sem'e. I vot zheny tvoej net bol'she  v  zhivyh,  a  sostoyanie  tvoe
rastracheno. Sostoyanie i zhena tebe prinadlezhali, ty mog imi rasporyazhat'sya, no
v tot den', kogda menya ne stanet, moe sostoyanie perejdet k  detyam  i  stanet
dlya tebya neprikosnovenno. CHto budet s toboyu? Teper' ya obyazana  skazat'  tebe
pravdu, umirayushchie  dal'novidny!  CHto  otnyne  budet  protivovesom  proklyatoj
strasti, na kotoroj ty postroil svoyu zhizn'? Esli  ty  pozhertvoval  mnoyu,  to
deti  dlya  tebya  -  nichtozhnoe  prepyatstvie,  ved'  ya  dolzhna   otdat'   tebe
spravedlivost' i priznat', chto byla dlya tebya  dorozhe  vsego.  Dva  milliona,
shest' let raboty brosheny v puchinu, i nichego ty ne nashel...
     Pri etih slovah Klaas uronil seduyu golovu i zakryl lico runami.
     -  I  nichego ty ne dob'esh'sya, krome pozora dlya sebya, nishchety dlya detej,-
prodolzhala  umirayushchaya.-  Uzhe  zovut  tebya  v nasmeshku Klaas-alhimik, a pozzhe
skazhut:  Klaas-sumasshedshij!  YA-to  v  tebya veryu. YA znayu, chto ty velik, uchen,
genialen;  no  dlya  tolpy  genial'nost'  podobna  bezumiyu.  Slava  -  solnce
mertvyh;  pri  zhizni  ty  budesh' neschasten, kak vse velikie lyudi, i razorish'
detej.  YA uhozhu, ne poradovavshis' tvoej izvestnosti, kotoraya uteshila by menya
v  utrate  schast'ya.  I  vot,  milyj  Valtasar, chtoby smert' stala mne ne tak
gor'ka, mne nuzhna uverennost' v tom, chto u nashih detej budet kusok hleba; no
nichto ne mozhet uspokoit' moyu trevogu, i ty ne mozhesh'...
     - Klyanus',- skazal Klaas,- v tom...
     - Ne nado klyatv, drug moj, kak by ne prishlos'  ih  narushit',-  prervala
ona.- Ty obyazan byl proyavit' zabotu o nas, a pochti sem' let  my  ee  lisheny.
Vsya zhizn' dlya tebya v nauke. U velikogo cheloveka ne dolzhno byt' ni  zheny,  ni
detej. Idite v odinochestve putyami nishchety! Vashi dobrodeteli - ne  te,  chto  u
obyknovennyh lyudej, vy prinadlezhite vsemu miru i ne mozhete  prinadlezhat'  ni
zhene, ni sem'e. Vozle vas sohnet  zemlya,  kak  vozle  bol'shih  derev'ev!  YA,
bednoe derevce, ne mogla podnyat'sya tak vysoko i umirayu, kogda ty dostig lish'
serediny zhizni. YA zhdala poslednego dnya, chtoby  vyskazat'  tebe  eti  uzhasnye
mysli, otkryvshiesya mne tol'ko pri vspyshkah skorbi i  otchayaniya.  Poshchadi  moih
detej! Da zvuchat eti slova v tvoem serdce! YA budu tverdit' ih do  poslednego
vzdoha. Ty vidish', zhena tvoya uzhe mertva! Medlenno, postepenno  ugashal  ty  v
nej chuvstva, lishal ee radostej. Uvy!  Bez  etoj  zhestokoj  predostorozhnosti,
nevol'no proyavlennoj toboyu, razve ya prozhila by tak  dolgo?  No  ved'  bednye
deti menya ne pokidali - oni vyrosli, poka ya stradala, i mat' perezhila vo mne
zhenu. Poshchadi, poshchadi nashih detej!
     - Lemyul'kin'e! - kriknul Valtasar gromovym golosom. Staryj sluga  srazu
poyavilsya.-  Nemedlenno  vse  unichtozh'te  tam  naverhu,   mashiny,   apparaty;
dejstvujte ostorozhno, no razlomajte vse. YA  otkazyvayus'  ot  nauki,-  skazal
Klaas zhene.
     -   Slishkom    pozdno,-    otvechala    ZHozefina    i    vzglyanula    na
Lemyul'kin'e.- Margarita! - voskliknula ona, chuvstvuya, chto umiraet.
     Margarita  poyavilas'  na  poroge  i  pronzitel'no   zakrichala,   uvidev
tuskneyushchie glaza materi.
     - Margarita! - povtorila umirayushchaya.
     V etom poslednem vosklicanii zaklyuchalsya takoj sil'nyj prizyv k  docheri,
g-zha Klaas pridala emu takoj  povelitel'nyj  harakter,  chto  ono  prozvuchalo
podlinnym zaveshchaniem. Sbezhalos' vstrevozhennoe semejstvo, i vse uvideli,  chto
g-zha Klaas umiraet,- poslednie ee zhiznennye  sily  istoshchilis' v  razgovore s
muzhem. Valtasar i Margarita, stoyavshie nedvizhimo -  ona  u  izgolov'ya,  on  u
nog,- ne  mogli  poverit'  v  smert'  etoj  zhenshchiny,  vse  dobrodeteli,  vsya
neistoshchimaya nezhnost' kotoroj izvestny byli tol'ko im. Otec i doch' obmenyalis'
vzglyadom, chrevatym myslyami: doch' sudila otca, otec uzhe  opasalsya,  chto  doch'
stanet orudiem mshcheniya. Hotya vospominaniya o lyubvi, kotoroj zhena napolnyala ego
zhizn', sobralis' tolpoyu, osazhdaya ego  pamyat'  i  pridavaya  poslednim  slovam
pokojnicy svyashchennuyu silu, tak chto  vsegda  dolzhen  byl  slyshat'sya  emu  etot
golos,- odnako Valtasar ne mog poruchit'sya za sebya: volya ego byla  slaba  dlya
poedinka s ego geniem; a zatem emu poslyshalsya  groznyj  ropot  ego  strasti,
borovshejsya s ego raskayaniem, vnushavshej emu uzhas pered samim soboj. Kogda  ne
stalo ZHozefiny, vsyakij ponyal, chto u doma Klaasov byla dusha i  chto  dusha  eta
ischezla. Gore sem'i bylo tak  sil'no,  chto  zala,  gde  vse  eshche  kak  budto
chuvstvovalos' prisutstvie blagorodnoj usopshej zhenshchiny, ostavalas'  zapertoj:
nikto ne reshalsya tuda vojti.
     Obshchestvo  ne proyavlyaet ni odnoj iz teh dobrodetelej, kotoryh trebuet ot
lyudej:  vsyakij  chas  sovershaet ono prestupleniya, hotya i pol'zuetsya dlya etogo
tol'ko  slovom:  shutkoj  podgotovlyaet ono durnye postupki, nasmeshkoj unizhaet
vse  prekrasnoe;  ono  smeetsya  nad synov'yami, chrezmerno plachushchimi ob otcah,
podvergaet  anafeme  teh,  kto plachet nedostatochno; a zatem ono zabavlyaetsya,
vzveshivaya eshche ne ohladevshie trupy... Vecherom togo dnya, kogda skonchalas' g-zha
Klaas, ee druz'ya brosili neskol'ko cvetkov pa ee mogilu mezhdu dvumya partiyami
v vist i vozdali dolzhnoe prekrasnym ee kachestvam, hodya s chervej ili s pik. A
posle   koe-kakih  slezlivyh  fraz,  posle  vseh  etih  azbuchnyh  izrechenij,
vyrazhayushchih   obshchee  priskorbie,  kotorye  s  toj  zhe  intonaciej,  stol'  zhe
prochuvstvovanno  v  lyuboj  chas  proiznosyatsya  vo  vseh gorodah Francii,- vse
prinyalis'  podschityvat'  nasledstvo.  Nachal  P'erken,  ukazav pri obsuzhdenii
etogo  sobytiya,  chto  smert'  prevoshodnoj zhenshchiny yavlyaetsya dlya nee blagom,-
slishkom  mnogo  gorya dostavlyal ej muzh; chto dlya detej eto eshche bol'shee blago,-
ona  ne  mogla  by  otkazat'  obozhaemomu  muzhu v den'gah, mezh tem kak teper'
Klaas  uzhe  ne  imeet prava rasporyazhat'sya imi. I vot vse prinyalis' ocenivat'
nasledstvo  bednoj  g-zhi  Klaas,  vychislyat'  ee  sberezheniya  -  sberegla  li
chto-nibud'?  ili  ne sberegla? - sostavlyat' opis' dragocennostyam, vystavlyat'
napokaz  ee  plat'ya, pereryvat' yashchiki, v to vremya kak semejstvo, postignutoe
gorem,  plakalo i molilos' vokrug smertnogo lozha. Vzglyadom eksperta-ocenshchika
P'erken ischislyal, chto nasledniki g-zhi Klaas, vyrazhayas' ego yazykom, nichego ne
poteryali   i  chto  ee  sostoyanie  dolzhno  dohodit'  do  polutora  millionov,
vozmeshchaemyh  libo  lesami Ven'i, kotorye za dvenadcat' let dostigli ogromnoj
stoimosti  (pri  etom  on  stal  vyschityvat',  skol'ko  bylo stroevogo lesu,
skol'ko   bylo   ostavleno   porosli,   skol'ko   staryh  derev'ev,  skol'ko
molodnyaka),-  libo  imeniem  Valtasara, kotoryj eshche raspolagaet vozmozhnost'yu
uplatit'  naslednikam  raznicu,  esli  pri  likvidacii  ne okazhetsya s nimi v
raschete.  Margarita Klaas byla,- kak vyrazhalsya on na svoem zhargone,- nevesta
na chetyresta tysyach frankov.
     - No ej neobhodimo vyjti zamuzh teper' zhe,- dobavil on,- i takim obrazom
poluchit' svobodu  dejstvij,  imet'  pravo  prodat'  s  aukciona  les  Ven'i,
vydelit' imushchestvo maloletnih i  upotrebit'  ego  tak,  chtoby  otec  ego  ne
kasalsya,- v protivnom sluchae Klaas, konechno, sposoben razorit' svoih detej.
     Vse stali prikidyvat', kto iz zdeshnih molodyh lyudej mog by pretendovat'
na ruku Margarity Klaas, no nikto ne okazal notariusu lyubeznosti schest'  ego
dostojnym iskatelem ee ruki. Notarius zhe nahodil osnovaniya otvergat'  kazhduyu
iz predlagaemyh partij, kak nedostojnuyu  Margarity.  Sobesedniki,  ulybayas',
posmatrivali drug na druga i  s  udovol'stviem  prodolzhali  razygryvat'  etu
provincial'nuyu  shutku.  V  smerti  g-zhi   Klaas   P'erken   videl   sobytie,
blagopriyatnoe dlya svoih prityazanij, i radi sobstvennyh vygod uzhe raznimal ee
trup na kuski.
     "Dobraya zhenshchina byla gorda, kak pavlin, i nikogda ne vydala by za  menya
doch'! - dumal on, vernuvshis' domoj i lozhas' spat'.- |ge! Ne  nachat'  li  mne
teper' manevry takim manerom, chtoby zhenit'sya na  nej?  Papasha  Klaas  sovsem
ugorel ot svoego ugleroda i o detyah uzhe ne zabotitsya; esli ya poproshu u  nego
ruki Margarity, ubediv ee zaranee v nastoyatel'noj neobhodimosti vyjti zamuzh,
chtoby spasti sostoyanie brat'ev i sestry, to on  budet  rad  osvobodit'sya  ot
docheri, chtoby ne podvergat'sya opasnosti ee pridirchivogo nadzora".
     On  zasnul,  predvkushaya  semejnye  radosti,  obespechennye   kontraktom,
obdumyvaya, kakie vygody dast emu eto delo i kakie garantii schast'ya najdet on
v device, suprugom  kotoroj  namerevalsya  stat'.  Trudno  bylo  vstretit'  v
provincii moloduyu osobu,  sposobnuyu  zatmit'  Margaritu  nezhnoj  krasotoj  i
vospitaniem. Po skromnosti, po izyashchestvu mozhno  bylo  ee  sravnit'  s  milym
cvetkom, kotoryj ne smel nazvat' pri nej |mmanuil,  boyas'  obnaruzhit'  takim
obrazom tajnye zhelaniya  serdca.  Postoyannaya  v  svoih  chuvstvah,  tverdaya  v
religioznyh ubezhdeniyah, ona dolzhna byla stat' celomudrennoj suprugoj i mogla
ne tol'ko l'stit' tshcheslaviyu, proyavlyaemomu v  toj  ili  inoj  stepeni  vsyakim
muzhchinoj pri vybore zheny, no i udovletvorit'  gordost'  notariusa  blagodarya
tomu, chto vo Flandrii ee sem'ya,  vdvojne  rodovitaya,  pol'zovalas'  ogromnym
pochetom, kotoryj s neyu predstoyalo  razdelit'  ee  muzhu.  Na  sleduyushchij  den'
P'erken vynul u sebya iz kassy neskol'ko biletov po tysyache frankov i druzheski
predlozhil ih Valtasaru, chtoby  izbavit'  ego  ot  denezhnyh  hlopot  v  takie
pechal'nye dni. Valtasar, kak  predpolagal  notarius,  dolzhen  byl,  tronutyj
delikatnost'yu ego zabot, rashvalit' docheri i dobrotu notariusa i voobshche  ego
samogo. Nichego podobnogo ne sluchilos'. Klaas s docher'yu nashli  etot  postupok
vpolne estestvennym: do takoj stepeni oni predalis'  goryu,  chto  im  nekogda
bylo dumat' o P'erkene. V samom dele, tak gluboko bylo  otchayanie  Valtasara,
chto dazhe lyudi, sklonnye poricat'  ego  povedenie,  vse  emu  prostili  -  ne
stol'ko vo imya nauki, kotoraya eshche mogla by ego izvinit',  skol'ko  radi  ego
skorbi, kotoraya nichego ne mogla ispravit'. Svet  udovletvoryaetsya  grimasami;
on dovol'stvuetsya toyu zhe monetoj, kakoyu sam plati g, a proby  ne  proveryaet;
dlya nego gore - zrelishche, nechto vrode razvlecheniya, iz-za kotorogo on  vsyakogo
prostit, dazhe prestupnika; v  svoej  zhadnosti  do  emocij  on  bez  razlichiya
opravdyvaet i teh, kto ego rassmeshil, i teh, kto ego rastrogal do slez, i ne
sprashivaet otcheta  v  upotreblennyh  imi  sredstvah.  Margarite  ispolnilos'
devyatnadcat' let, kogda otec peredal ej upravlenie vsem domom, avtoritet  ee
blagogovejno priznavali i sestra i brat'ya, kotorym v poslednie minuty  svoej
zhizni g-zha Klaas nakazala povinovat'sya starshej  sestre.  Traurom  ottenyalas'
belizna i svezhest' ee  lica,  tak  zhe  kak  pechal'yu  eshche  podcherkivalis'  ee
krotost' i terpelivost'. Uzhe s pervyh dnej ona dala nemalo dokazatel'stv toj
zhenskoj bodrosti, toj postoyannoj yasnosti dushi, kotorye, dolzhno byt', est'  u
angelov, prizvannyh izlivat' mir na  strazhdushchie  serdca,  kasayas'  ih  svoej
zelenoj pal'movoj vetv'yu. No esli ona, uzhe v stol'  yunom  vozraste  urazumev
svoj dolg, privykla utaivat' goresti, oni  ot  togo  stanovilis'  eshche  bolee
zhguchimi; vneshnee spokojstvie ne  sootvetstvovalo  ee  vpechatlitel'nosti:  ej
bylo dano rano poznat' groznye vspyshki chuvstva, sderzhivat' kotorye serdce ne
vsegda byvaet v silah; iz-za otca ej prihodilos'  besprestanno  stradat'  ot
stolknoveniya mezhdu svoim velikodushiem, svojstvennym yunosti, i povelitel'nymi
trebovaniyami neobhodimosti. Raschety po domu, odolevshie ee  na  sleduyushchij  zhe
den' posle smerti materi, poznakomili ee s  zhitejskimi  delami  v  tu  poru,
kogda molodym devushkam znakomy tol'ko udovol'stviya. Uzhasnaya shkola stradanij,
neizbezhnaya dlya vseh angel'skih natur! Net bolee upryamoj strasti, chem lyubov',
podkreplyaemaya zhadnost'yu  k  den'gam  i  tshcheslaviem:  P'erken  r'yano  pytalsya
zavlech' naslednicu v svoi seti. Edva proshlo neskol'ko dnej  traura,  kak  on
uzhe iskal sluchaya pogovorit' s Margaritoj i pristupil k delu tak  lovko,  chto
ona mogla by obmanut'sya; no lyubov' odarila ee prozorlivost'yu,  ne  pozvolila
ej poverit' vidimosti, tem bolee podkupayushchej, chto v  dannom  sluchae  P'erken
puskal v hod svojstvennuyu emu dobrotu - dobrotu notariusa,  kotoryj  dumaet,
chto popechenie o talerah i est' lyubov'. Opirayas' na somnitel'noe rodstvo,  na
ustanovivsheesya u Klaasov obyknovenie poruchat' emu vse dela i vvodit'  ego  v
tajny sem'i,  uverennyj  v  druzheskom  uvazhenii  k  sebe  so  storony  otca,
pol'zuyas' bespechnost'yu uchenogo, u kotorogo ne  bylo  nikakogo  opredelennogo
proekta kasatel'no docheri, i ne predpolagaya,  chto  u  Margarity  mozhet  byt'
kakaya-nibud' serdechnaya sklonnost', on obnaruzhil pered  neyu  svoi  namereniya,
otkryto podmenyaya strast' soobrazheniyami oboyudnoj vygody, dlya yunyh serdec.  No
on-to i okazalsya naivnym, mezh tem kak ona pribegla k  pritvorstvu  -  imenno
potomu, chto on rasschityval imet' delo s bezzashchitnoj devushkoj, i ne prinyal vo
vnimanie, kakie preimushchestva daet slabost'
     - Dorogaya,- skazal on Margarite, progulivayas' s neyu po dorozhke sadika,-
vam izvestno moe chistoserdechie, moya gotovnost' uvazhat' skorb', postigshuyu vas
v nastoyashchij moment. Dlya notariusa u menya slishkom chuvstvitel'naya dusha, ya zhivu
tol'ko serdcem,  a  prinuzhden  postoyanno  zabotit'sya  o  chuzhih  material'nyh
interesah, vmesto  togo  chtoby  predavat'sya  nezhnym  chuvstvam,  sostavlyayushchim
schast'e v zhizni. Poetomu mne ochen' bol'no, chto ya vynuzhden govorit' s vami  o
proektah, ne sootvetstvuyushchih sostoyaniyu vashej dushi,- odnako eto neobhodimo. YA
mnogo dumal o vas za poslednie dni. YA tol'ko  chto  uznal,  chto  po  strannoj
sluchajnosti sostoyaniyu vashih brat'ev, sestry, a takzhe i  vashemu  sobstvennomu
ugrozhaet opasnost'. Hotite vy spasti sem'yu ot polnogo razoreniya?
     - A chto nuzhno dlya etogo sdelat'? - sprosila ona, pochti ispugavshis'  ego
slov.
     - Vyjti zamuzh,- otvetil P'erken.
     - Net, ne vyjdu!- voskliknula ona.
     -  Vyjdete,-  prodolzhal  notarius,-  kogda  zrelo  obdumaete,  v  kakom
kriticheskom polozhenii vy nahodites'...
     - Kakim obrazom moj brak mozhet spasti?..
     -  V  etom-to  vse  delo,  Margarita,-  prerval  notarius.-  Brak  daet
nezavisimost'!
     - A zachem mne nezavisimost'?- sprosila Margarita.
     - Zatem, chtoby vstupit' vo vladenie imushchestvom, milyj moj drug,- skazal
notarius pobedonosnym tonom.- V takom  sluchae  k  vam  perejdet  vasha  chast'
materinskogo  nasledstva.  CHtoby  vydelit'  ee,  nuzhna  likvidaciya,  a   dlya
likvidacii ved' pridetsya prodat' s publichnyh torgov les Ven'i! Raz eto budet
sdelano, to vse nasledstvennye cennosti budut obrashcheny v den'gi, i vash  otec
v kachestve opekuna obyazan budet pomestit' dolyu vashih brat'ev i  sestry  tak,
chto dlya himii ona uzhe budet nedosyagaema.
     - A v protivnom sluchae chto proizojdet?  -  sprosila  -  A  to,-  skazal
notarius,- chto vash otec budet upravlyat' imeniem. Esli emu vnov' budet ugodno
delat' zoloto, on mozhet prodat' les Ven'i, a vy vse ostanetes' nagishom,  kak
malen'kij Ioann Krestitel'. Les stoit  v  nastoyashchij  moment  okolo  milliona
chetyrehsot tysyach frankov; no ne segodnya-zavtra vash otec srubit ego  nachisto,
i vashi tysyacha trista arpanov ne budut stoit' i  trehsot  tysyach  frankov.  Ne
luchshe li izbezhat' pochti vernoj opasnosti i teper'  zhe  proizvesti  razdel  v
svyazi s vashim vvodom vo vladenie? Takim obrazom vy spasete lesa ot  porubki,
kotoruyu otec vash mog by vposledstvii proizvesti v ushcherb vam. Teper' zhe, poka
himiya  pogruzhena  v  son,  on  nepremenno  obratit  den'gi,  poluchennye  pri
likvidacii, v bumagi gosudarstvennogo kaznachejstva. Fondy  hodyat  teper'  po
pyatidesyati devyati, u detishek budet pochti po  pyati  tysyach  livrov  dohodu  na
kazhdye pyat'desyat tysyach frankov; a vvidu togo, chto nel'zya  vynimat'  kapital,
prinadlezhashchij maloletnim, u vashih brat'ev  i  sestry  k  ih  sovershennoletiyu
sostoyanie udvoitsya. Togda kak inache, chestnoe slovo...  Nu,  vot...  Vprochem,
vash otec poubavil imushchestvo  vashej  materi,  inventarizaciya  pokazhet,  kakov
deficit. Esli on okazhetsya dolzhnikom, vy poluchite zakladnuyu na ego  imeniya  i
chto-nibud' spasete.
     - Fi!- skazala Margarita.- |to bylo by oskorbleniem dlya  otca!  Slishkom
nedavno prozvuchali poslednie slova moej materi, chtoby ya mogla zabyt' ih. Moj
otec nesposoben ograbit' detej,- skazala ona, i  slezy  skorbi  vystupili  u
nee.- Vy ne znaete ego, gospodin P'erken.
     - No esli vash otec, milaya Margarita, vnov' primetsya za himiyu, to...
     - My budem razoreny, ne tak li?
     - O! sovershenno razoreny! Pover'te, Margarita,- skazal on, prizhimaya  ee
ruku k serdcu,- ya ne vypolnil by svoego dolga, esli by ne nastaival.  Tol'ko
vashi interesy..
     - Poslushajte,- holodno  okazala  Margarita,  otnimaya  ruku,-  podlinnye
interesy sem'i trebuyut, chtoby  ya  ne  vyhodila  zamuzh.  Takovo  bylo  mnenie
mamen'ki.
     - Drug moj, eto samoubijstvo, vy v vodu brosaete nasledstvo  materi!  -
vskrichal on so vsej  iskrennost'yu,  kak  delec,  ogorchennyj  gibel'yu  celogo
sostoyaniya.- V takom sluchae ya priznayus', kakuyu isklyuchitel'nuyu druzhbu pitayu  ya
k vam! Vy ne znaete, kak ya vas lyublyu! Obozhayu vas s togo dnya, kogda vash  otec
ustroil poslednij bal!  Vy  byli  voshititel'ny.  Otnesites'  s  doveriem  k
delovym soobrazheniyam, kogda  oni  vyskazyvayutsya  ot  vsego  serdca,  dorogaya
Margarita...
     On pomolchal.
     - Da, my sozovem semejnyj  sovet  i,  ne  sprashivaya  vas,  sdelaem  vas
pravomochnoj.
     - CHto eto takoe byt' pravomochnoj?
     - |to znachit pol'zovat'sya svoimi pravami.
     - Esli ya mogu stat' pravomochnoj, ne vyhodya zamuzh, pochemu zhe vy  hotite,
chtob ya vyshla?.. I za kogo?
     P'erken popytalsya nezhno vzglyanut' na nee, no takoe vyrazhenie stol' malo
sootvetstvovalo zhestkomu vzoru etogo cheloveka, privykshego razgovarivat' lish'
o den'gah, chto Margarita zapodozrila raschet v takoj vnezapnoj nezhnosti.
     - Vy mogli by vyjti za togo, kto vam ponravitsya... v  nashem  gorode...-
prodolzhal on.- Muzh vam neobhodim, dazhe v prakticheskom smysle.  Vam  pridetsya
imet' delo s otcom. Esli vy budete odna, smozhete li vy protivit'sya emu?
     - Da, ya sumeyu zashchitit' brat'ev i sestru, kogda ponadobitsya!
     "CHort voz'mi, vot boltushka!" - podumal P'erken.
     - Net, vy ne sumeete emu protivit'sya,- otvetil on vsluh.
     - Pogovorim o chem-nibud' drugom,- skazala ona.
     - Proshchajte, dorogaya, postarayus' byt' poleznym vam pomimo vashego zhelaniya
i dokazhu, kak ya lyublyu vas,- ya zashchishchu vas  pomimo  vashego  zhelaniya  ot  bedy,
kotoruyu vse v gorode predvidyat.
     -  Blagodaryu  za  zabotlivost',  no  umolyayu  vas  ne  zadumyvat'  i  ne
predprinimat' nichego takogo, chto hot' skol'ko-nibud' mozhet ogorchit' otca.
     Margarita zadumchivo glyadela vsled P'erkenu;  ego  metallicheskij  golos,
ego dvizheniya, otlichavshiesya, pravda, gibkost'yu, no  lish'  gibkost'yu  pruzhiny,
ego vzglyad, vyrazhavshij skoree ugodlivost', chem myagkost',- ona  sravnivala  s
toj  melodicheskoj  poeziej  bez  slov,  kotoroj  oblecheny  byli  chuvstva   u
|mmanuila.  Sushchestvuet  udivitel'nyj  magnetizm,   pozvolyayushchij   bezoshibochno
rascenit' vse, chto by vy ni delali, chto by vy  ni  govorili.  Zvuku  golosa,
vzglyadu, strastnym  zhestam  vlyublennogo  mozhno  podrazhat',  moloduyu  devushku
lovkij akter mozhet obmanut',- no chtoby dobit'sya uspeha, ne dolzhen li on byt'
v edinstvennom chisle? A esli vozle devushki est' dusha, vibriruyushchaya v unison s
ee chuvstvami, razve ona ne raspoznaet sejchas zhe  vyrazhenie  istinnoj  lyubvi?
|mmanuila, kak i Margaritu, v eto vremya ugnetali  tuchi,  rokovym  obrazom  s
samoj ih vstrechi mrachno navisshie nad nimi i zakryvshie ot  nih  goluboe  nebo
lyubvi. Obozhanie, kotoroe on pital k svoej izbrannice,  bylo  beznadezhnym,  a
potomu tihim i tainstvennym v blagogovejnyh  svoih  proyavleniyah.  Ne  buduchi
bogat, po obshchestvennomu svoemu polozheniyu stoya ochen' daleko ot Margarity,  on
nichego ne mog ej predlozhit', krome znatnogo imeni, i ne rasschityval stat' ee
muzhem. On vse-taki zhdal ot Margarity kakih-nibud' znakov  obodreniya,  no  na
glazah slabeyushchej, umirayushchej materi  ta  ne  reshalas'  ih  podat'.  Odinakovo
chistye, oni, takim obrazom, eshche ne proiznesli ni  edinogo  slova  lyubvi.  Ih
radosti byli radostyami nerazdelennymi, kotorye lyudyam  neschastnym  prihoditsya
vkushat' naedine s  soboyu.  Oba  trepetali,  no  trepetali  porozn',  hotya  i
predavalis' odnoj i toj zhe luchezarnoj nadezhde: kazalos',  oni  boyatsya  samih
sebya, uzhe slishkom chasto chuvstvuya, chto  oni  sozdany  drug  dlya  druga.  Tak,
|mmanuil opasalsya hotya by kosnut'sya ruki svoej  povelitel'nicy,  kotoroj  on
vozdvig svyatilishche v svoem serdce. Pri samom bezobidnom prikosnovenii slishkom
sil'no vspyhnula by ego strast', i on perestal by gospodstvovat' nad  svoimi
razbushevavshimisya  chuvstvami.  No,  hotya  ni  razu  oni  ne  obmenyalis'  temi
svidetel'stvami, slabymi, no ogromnymi,  nevinnymi,  no  glubokimi,  kotorye
pozvolyayut sebe samye robkie vlyublennye, vse zhe oni  nastol'ko  zhili  odin  v
serdce drugogo, chto byli oba gotovy  na  velichajshie  zhertvy  -  edinstvennoe
naslazhdenie, dostupnoe  im.  So  smert'yu  g-zhi  Klaas  ih  potaennaya  lyubov'
zadyhalas' pod traurnym krepom. Ta sfera, gde oni zhili, iz temnoj  sdelalas'
chernoj, svet tam  zastili  slezy.  Sderzhannost'  Margarity  smenilas'  pochti
holodnost'yu: ej nadlezhalo  soblyusti  dannuyu  materi  klyatvu;  i,  sdelavshis'
svobodnee,  chem  prezhde,  ona  stala  strozhe.  |mmanuil  razdelyal  so  svoej
vozlyublennoj ee skorb', ponimaya, chto malejshaya lyubovnaya mol'ba, samaya obychnaya
nastojchivost', byla  by  oskorbleniem  zakonov  serdca.  Takim  obrazom,  ta
bol'shaya lyubov' stala eshche bolee skromnoj,  chem  kogda-libo.  Ih  nezhnye  dushi
zvuchali po-prezhnemu v lad;  no  ih  razdelyalo  gore,  kak  ran'she  razdelyali
yunosheskaya robost' i uvazhenie k stradaniyam umirayushchej,- poetomu  oni  vse  eshche
ogranichivalis'  chudesnym  yazykom  vzglyadov,  nemym  krasnorechiem  postupkov,
govoryashchih o predannosti, postoyannym obshcheniem - vysshej  garmoniej  molodosti,
pervymi rebyacheskimi shagami lyubvi. Kazhdoe utro |mmanuil yavlyalsya  uznat',  chto
novogo u Klaasa i Margarity, no vhodil v stolovuyu tol'ko v tom sluchae,  esli
prinosil pis'mo ot Gabrielya ili sam Valtasar prosil  ego  zajti.  Pervyj  zhe
vzglyad, broshennyj  im  na  devushku,  govoril  ej  o  tysyache  myslej,  polnyh
sochuvstviya  k  nej:  o  tom,  chto  emu  muchitel'na  sderzhannost',  trebuemaya
prilichiyami, chto on ne zabyl Margarity, chto on delil s neyu pechal'  -  slovom,
rosu svoih slez prolival on na serdce podrugi v etom vzglyade, gde ne skvozil
nikakoj raschet. Slavnyj yunosha do takoj stepeni zhil  nastoyashchim,  tak  dorozhil
schast'em, kotoroe schital skorotechnym, chto poroyu Margarita uprekala  sebya  za
to, chto ona velikodushno ne protyanet ruki so slovami: "Budemte druz'yami!"
     P'erken ne ostavlyal Margarity v  pokoe,  vykazyvaya  upryamstvo,  kotoroe
yavlyaetsya ne chem inym, kak bezotchetnoj terpelivost'yu duraka.  On  primenyal  k
Margarite obychnye merki, prinyatye u bol'shinstva pri ocenke zhenshchin. On dumal,
chto esli zaronil ej v ushi slova: brak,  svoboda,  bogatstvo,  to  oni  dadut
rostok v ee dushe i rascvetut resheniem, mogushchim obratit'sya emu na  pol'zu,  i
voobrazhal, chto holodnost' ee pritvorna. No, nesmotrya na to, chto  on  okruzhal
ee  zabotami  i  galantnym  vnimaniem,  emu  ploho  udavalos'  skryt'   svoi
despoticheskie zamashki,  porozhdennye  privychkoj  reshat'  edinym  mahom  samye
vazhnye voprosy semejnoj zhizni. Uteshaya ee,  on  pribegal  k  izbitym  frazam,
obychnym dlya ego professii, kotorye ulitkoj vpolzayut v chuzhuyu dushu i ostavlyayut
dlinnyj sled suhih slov, sposobnyh obescvetit' vsyu svyatost'  gorya.  Nezhnost'
ego byla srodni zhelaniyu podol'stit'sya. Uzhe pri vyhode, nadev galoshi i vzyav v
ruki zontik, on ostavlyal za porogom svoyu napusknuyu melanholiyu. Tem tonom, na
kotoryj emu davala pravo davnishnyaya blizost',  on  pol'zovalsya  kak  orudiem,
chtoby glubzhe proniknut' v krug sem'i i sklonit' Margaritu na brak, o kotorom
zaranee  trubil  po  vsemu  gorodu.  Itak,  lyubov'   nastoyashchaya,   predannaya,
pochtitel'naya  sozdavala   porazitel'nyj   kontrast   lyubvi   egoistichnoj   i
raschetlivoj. Vse po-svoemu bylo cel'no i u  P'erkena  i  u  |mmanuila.  Odin
razygryval  komediyu  strastnoj  lyubvi  i  malejshimi  svoimi   preimushchestvami
pol'zovalsya, chtoby imet' vozmozhnost' zhenit'sya na Margarite,-  drugoj  pryatal
svoyu lyubov', boyalsya pokazat' svoyu predannost'. Spustya nekotoroe vremya  posle
smerti materi, v odin i tot zhe den',  Margarita  mogla  sravnit'  dvuh  etih
muzhchin, kotorye tol'ko i byli dostupny ee ocenke. Ona  byla  obrechena  vesti
uedinennyj  obraz  zhizni  i  do  sih  por  ne  mogla  byvat'  v   svete,   a
obstoyatel'stva zakryli dveri v dom Klaasov dlya vseh, kto mog  predlozhit'  ej
svoyu ruku. Odnazhdy posle zavtraka,  v  prekrasnoe  aprel'skoe  utro,  prishel
|mmanuil, v tu minutu kogda Klaas vyhodil iz domu. Tak nevynosimo chuvstvoval
sebya Valtasar doma, chto ezhednevno on nadolgo uhodil gulyat' vdol'  gorodskogo
vala. |mmanuil hotel bylo itti vmeste s Valtasarom, no kolebalsya, kak  budto
sobirayas' s duhom, zatem on robko vzglyanul na Margaritu i ostalsya. Margarita
dogadalas', chto uchitel' hochet pogovorit' s nej, i predlozhila  emu  projti  v
sad. Ona otoslala Feliciyu k  Marte,  kotoraya  rabotala  v  perednej  vtorogo
etazha; v sadu Margarita sela na skam'yu, gde mogli ee videt' sestra i  staraya
duen'ya.
     - Gospodina Klaasa poglotilo gore tak  zhe,  kak  prezhde  pogloshchali  ego
uchenye izyskaniya,- skazal molodoj chelovek, glyadya, kak Valtasar medlenno idet
po dvoru.- Vse v gorode ego zhaleyut; on hodit, kak budto  ne  znaet,  za  chto
vzyat'sya; zatem vdrug ostanovitsya, smotrit i nichego ne vidit...
     - U vsyakogo gore vyrazhaetsya  po-svoemu,-  skazala  Margarita,  podavlyaya
slezy.- CHto hoteli vy mne skazat'? - pomolchav,  prodolzhala  ona  s  holodnym
dostoinstvom.
     - Imeyu li ya pravo,- otvechal |mmanuil vzvolnovanno,- obratit'sya k vam  s
temi slovami, kotorye vy sejchas uslyshite? Proshu vas videt'  s  moej  storony
tol'ko zhelanie byt' vam poleznym, i pozvol'te mne schitat', chto uchitel' mozhet
interesovat'sya sud'boj svoih uchenikov nastol'ko, chtoby bespokoit'sya i ob  ih
budushchem. Vashemu bratu Gabrielyu minulo pyatnadcat' let, on  teper'  v  starshih
klassah, i, razumeetsya, neobhodimo napravlyat' ego zanyatiya v  sootvetstvii  s
kar'eroj, kotoruyu on izberet. No v takom voprose vse zavisit ot vashego otca;
a esli on ob etom ne podumaet, ne budet li eto neschast'em  dlya  Gabrielya?  I
vmeste s tem ne oskorbitsya li vash otec, esli vy dadite emu ponyat', chto on ne
zabotitsya o syne? Poetomu vam, pozhaluj, stoilo by rassprosit'  brata  o  ego
vkusah, pobudit' ego  samogo  vybrat'  sebe  kar'eru,  tak  chto,  esli  otec
vposledstvii zahochet sdelat' iz  nego  sud'yu,  administratora,  voennogo,  u
Gabrielya budut uzhe nalico special'nye poznaniya.  Vryad  li  vy  ili  gospodin
Klaas hoteli, chtoby on zhil v prazdnosti...
     - O net! - skazala Margarita.- Blagodaryu vas, |mmanuil, vy  pravy.  Moya
mat', prikazyvaya nam plesti kruzheva, tak  zabotlivo  obuchaya  nas  risovaniyu,
shit'yu, vyshivke, igre na fortep'yano, chasto govarivala  nam,  chto  neizvestno,
kakoe budushchee nas ozhidaet. Gabriel' dolzhen stat' samostoyatel'nym chelovekom i
zavershit' svoe obrazovanie. No kakaya zhe kar'era vsego luchshe?
     - Gabriel' v svoem klasse idet pervym po matematike,- skazal  |mmanuil,
trepeshcha ot schast'ya.- Esli on zahochet postupit' v  Politehnicheskuyu  shkolu,  ya
dumayu, tam on priobretet poznaniya, poleznye pri vsyakoj kar'ere. Po okonchanii
on budet imet' vozmozhnost' vybrat', chto bol'she vsego emu po dushe.  Niskol'ko
ne predopredelyaya ego budushchego, vy ne poteryaete darom vremeni. Kto s otlichiem
konchaet Politehnicheskuyu shkolu, togo ohotno prinimayut  vsyudu.  Iz  nee  vyshlo
nemalo administratorov, diplomatov, uchenyh, inzhenerov,  generalov,  moryakov,
sudej, promyshlennikov i bankirov. Sovsem ne redkost'  uvidat',  chto  molodoj
chelovek iz bogatoj ili rodovitoj sem'i userdno rabotaet, gotovyas'  postupit'
tuda. Esli Gabriel' reshit eto sdelat', ya prosil by vas... ne predostavite li
vy mne vozmozhnost'... Skazhite "da"!
     - CHto vy hotite?
     - Byt' ego repetitorom,- skazal on, ves' drozha. Margarita vzglyanula  na
de Solisa, pozhala emu ruku i proiznesla:
     - Da! - Ona pomolchala i pribavila  vzvolnovanno:  -  Kak  ya  cenyu  vashu
chutkost'! Vy predlozhili imenno to, chto ya mogu ot vas prinyat'! V vashih slovah
ya vizhu, kak vy zabotites' o nas. Blagodaryu vas.
     Hotya eti slova byli skazany sovsem prosto, |mmanuil  otvernulsya,  chtoby
skryt' slezy, vystupivshie u  nego  na  glazah  ot  radosti,  chto  on  sdelal
priyatnoe Margarite.
     - YA privedu vam oboih vashih brat'ev,- skazal on, nemnogo uspokoivshis',-
zavtra otpusknoj den'.
     On vstal, poklonilsya Margarite, kotoraya poshla ego provodit';  so  dvora
on uvidel, chto ona stoit v dveryah stolovoj i druzheski kivaet emu!
     Posle obeda yavilsya k Klaasu notarius  i  uselsya  v  sadu  mezhdu  nim  i
Margaritoj, na tu zhe skamejku, gde sidel |mmanuil.
     - Dorogoj kuzen, nynche ya zashel pogovorit'  o  delah...  Sorok  tri  dnya
proshlo so vremeni konchiny vashej zheny...
     - Ne schital ih,- skazal Valtasar, otiraya slezy,  navernuvshiesya  u  nego
pri etom oficial'nom slove "konchina".
     - O! - skazala Margarita, vzglyanuv na notariusa.- Kak eto vy mozhete?..
     - Ved' lyudi nashej professii, madmuazel' Margarita, obyazany  vyschityvat'
sroki, opredelennye zakonom. Delo idet imenno o vas i  vashih  sonaslednikah.
Tak kak u gospodina Klaasa tol'ko nesovershennoletnie deti,  emu  nadlezhit  v
sorokapyatidnevnyj srok posle konchiny suprugi  sostavit'  inventarnuyu  opis',
chtoby opredelit' stoimost' imushchestva, nahodyashchegosya  v  sovmestnom  vladenii.
Razve ne nuzhno znat', v kakom  ono  sostoyanii,  horoshem  ili  plohom,  chtoby
prinyat'  ego  ili  vystupit'  v  zashchitu  zakonnyh  prav   nesovershennoletnih
naslednikov?
     Margarita podnyalas'.
     - Ostan'tes', kuzina,- skazal P'erken.- |ti dela kasayutsya vas oboih,  i
vas i vashego otca. Vy znaete, kakoe uchastie ya  prinimayu  v  vashem  gore;  no
neobhodimo nynche zhe obsudit' vse obstoyatel'stva, inache  vam,  toj  i  drugoj
storone, grozyat bol'shie bedy! V nastoyashchij moment ya ispolnyayu  dolg  domashnego
notariusa.
     - On prav,- skazal Klaas.
     - Srok istekaet cherez dva dnya,- prodolzhal notarius.- Itak, ya dolzhen uzhe
zavtra pristupit' k sostavleniyu inventarnoj opisi, hotya by tol'ko dlya  togo,
chtoby  otsrochit'  oplatu  prav  na  nasledstvo,  kotoroj  potrebuet  ot  vas
gosudarstvennoe kaznachejstvo; u kaznachejstva net serdca, ono ne schitaetsya  s
chuvstvami i v lyuboe vremya nalagaet na vas lapu. Dalee, kazhdyj den', s desyati
do chetyreh, ya budu rabotat' zdes'  so  svoim  pis'movoditelem  i  ocenshchikom,
gospodinom Raparl'e. Kogda konchim v gorode, otpravimsya  v  derevnyu.  CHto  zhe
kasaetsya lesa Ven'i, ob etom  pogovorim  osobo.  Itak,  perejdem  k  drugomu
punktu. Nam predstoit sozvat' semejnyj sovet,  chtoby  naznachit'  zamestitelya
opekuna.  Gospodin  Koninks  iz  Bryugge   yavlyaetsya   samym   blizkim   vashim
rodstvennikom,- no on teper' bel'giec! Vam sledovalo by, kuzen, napisat' emu
v svyazi so vsem etim, vy  vyyasnili  by,  ne  nameren  li  on  poselit'sya  vo
Francii, gde on vladeet  prekrasnymi  imeniyami,  vy  mogli  by  ubedit'  ego
pereehat' vmeste s docher'yu vo francuzskuyu Flandriyu.  Esli  on  otkazhetsya,  ya
pozabochus' o sozyve soveta soglasno stepenyam rodstva.
     - Zachem nuzhna opis'? -sprosila Margarita.
     - CHtoby opredelit' imushchestvennye cennosti, prava, aktiv i passiv. Kogda
vse eto privedeno v yasnost', semejnyj sovet v  interesah  nesovershennoletnih
prinimaet resheniya, kotorye schitaet...
     - P'erken,-  skazal  Klaas,  podnimayas'  so  skamejki,-  pristupajte  k
dejstviyam, kotorye vy najdete  neobhodimymi  dlya  ohrany  prav  moih  detej.
Tol'ko  izbav'te  nas  ot  ogorcheniya  videt',  kak  rasprodaetsya   to,   chto
prinadlezhalo dorogoj moej...
     On ne konchil, on proiznes eti slova tak blagorodno i proniknovenno, chto
Margarita vzyala ruku otca i pocelovala.
     - Do svidaniya, do utra! - skazal P'erken.
     - Prihodite zavtrakat' s nami,- skazal Valtasar. Potom Klaas, kazalos',
napryag pamyat' i vdrug voskliknul:
     - Da, no soglasno brachnomu kontraktu,- a ved' on  zaklyuchen  po  obychayam
Gennegau,- ya izbavil zhenu ot inventarnoj opisi, chtoby ee ne bespokoit',  da,
veroyatno, i sam ya ne proizvodil nikakih opisej.
     - Ah! kakoe schast'e! - skazala Margarita.- S nimi bylo by  nam  stol'ko
nepriyatnostej.
     - Horosho, poznakomimsya zavtra  s  vashim  brachnym  kontraktom,-  otvetil
notarius, slegka smutivshis'.
     - Tak vy s nim  ne  znakomy?  -  sprosila  Margarita.  |tim  zamechaniem
razgovor byl prervan. Notarius smeshalsya i umolk.
     "Tut sam chort mutit,- razmyshlyal on, prohodya po dvoru.- Takoj rasseyannyj
chelovek, a kak narochno vse vspomnil imenno v tu minutu,  kogda  protiv  nego
gotovy prinyat' mery predostorozhnosti. Deti budut ogrableny! |to  verno,  kak
dvazhdy  dva  chetyre.  Vot  i  govorite   o   delah   s   devyatnadcatiletnimi
chuvstvitel'nymi baryshnyami! YA lomal sebe golovu, kak spasti imushchestvo  detej,
opirayas' na ustanovlennye normy i zaruchivshis' podderzhkoj starika Koninksa...
A tut, izvol'te! YA pogib vo mnenii Margarity, ona  teper'  sprosit  u  otca,
pochemu ya nastaivayu na opisi, kotoruyu  ona  schitaet  izlishnej.  I  skazhet  ej
Klaas, chto notariusy oderzhimy maniej sostavlyat' akty i chto my  ran'she  vsego
notariusy, a ne rodstvenniki,  ne  kuzeny,  ne  druz'ya,-  slovom,  nagovorit
vsyakih glupostej..."
     On  hlopnul  dver'yu,  posylaya  k  chortu  klientov,  razoryayushchihsya  iz-za
chuvstvitel'nosti. Valtasar byl prav. Ni v kakoj inventarnoj opisi nadobnosti
ne okazalos'. Imushchestvennye  vzaimootnosheniya  otca  i  detej  takim  obrazom
ostalis' neopredelennymi. Proshlo neskol'ko mesyacev, v dome Klaasov  vse  shlo
po-prezhnemu. Gabriel', iskusno rukovodimyj de Solisom, kotoryj sdelalsya  ego
nastavnikom, prilezhno  rabotal,  izuchal  inostrannye  yazyki  i  gotovilsya  k
ekzamenu v Politehnicheskuyu shkolu. Feliciya i Margarita zhili ochen' zamknuto, a
na letnie mesyacy pereezzhali  dlya  ekonomii  v  zagorodnyj  dom  otca.  Klaas
zanyalsya delami, vyplatil dolgi, vzyav znachitel'nuyu summu pod zalog, i s容zdil
v les Ven'i. K seredine 1817  goda  pechal'  ego  neskol'ko  uleglas',  no  v
odinochestve nichto ne spasalo ego ot odnoobraziya zhizni, kotoroe stalo  emu  v
tyagost'. Snachala on muzhestvenno borolsya s probuzhdavshejsya malo-pomalu  Naukoj
i zapreshchal sebe pomyshlyat' o himii. Potom nachal dumat' o nej.  No  zanimat'sya
prakticheskimi opytami on  ne  reshilsya,  ogranichivshis'  teoriej.  Nepreryvnye
zanyatiya probudili ego strast', i ona nachala ego odolevat'.
     On stal rassuzhdat', obyazan li prekratit' svoi  izyskaniya,  i  vspomnil,
chto zhena ne potrebovala s nego klyatvy. Hotya  on  i  obeshchal  samomu  sebe  ne
gnat'sya za resheniem problemy, no nel'zya li narushit' slovo, raz on  predvidit
uspeh? Emu uzhe ispolnilos' pyat'desyat devyat' let. K etim godam ovladevshaya  im
mysl' priobrela tu  navyazchivost',  kotoraya  svidetel'stvuet  o  nachinayushchejsya
monomanii.  Obstoyatel'stva,  kak  narochno,  eshche   sodejstvovali   iskusheniyu.
Vocarivshijsya  v  Evrope  mir  sposobstvoval  obmenu  otkrytiyami  i   ideyami,
obogativshimi za  vremya  vojny  nauku  razlichnyh  stran,  kotorye  sovsem  ne
obshchalis' drug s drugom pochti dvadcat' let. A nauka na meste ne stoyala. Klaas
obnaruzhil, chto, pomimo voli himikov, sam  progress  himii  napravil  nauchnuyu
mysl' k predmetu ego iskanij. Lyudi, uglublennye v podlinnuyu nauku, polagali,
kak i on, chto svet, teplota,  elektrichestvo,  gal'vanizm  i  magnetizm  sut'
razlichnye sledstviya odnoj i toj zhe prichiny, chto razlichie, sushchestvuyushchee mezhdu
telami, kotorye  do  sih  por  schitalis'  prostymi,  dolzhno  proishodit'  ot
razlichiya v dozah neizvestnogo veshchestva.  Iz-za  boyazni,  kak  by  kto-nibud'
drugoj ne otkryl prevrashcheniya metallov i sostava elektrichestva -  a  eti  dva
otkrytiya privodili k resheniyu problemy himicheskogo  Absolyuta,-  eshche  vozroslo
ego sumasshestvie (esli pol'zovat'sya vyrazheniem obitatelej Due), i ego  toska
dostigla krajnej stepeni, chto  pojmet  vsyakij  chelovek,  strastno  predannyj
nauke ili poznavshij tiraniyu idej.  Takim  obrazom,  vskore  Valtasara  opyat'
uvlekla ego strast', tem bolee sil'naya, chem dolee  ona  dremala.  Margarita,
vnimatel'no sledivshaya, kak menyalos' dushevnoe sostoyanie otca,  otkryla  dveri
zaly. Prebyvanie tam, gde umerla g-zha Klaas, ozhivilo  u  Valtasara  skorbnye
vospominaniya o nej, i  Margarite  dejstvitel'no  udalos'  probudit'  v  otce
pechal', zamedlit' padenie ego v bezdnu, kotoroe tem ne menee bylo neizbezhno.
Ona reshila byvat' v obshchestve i  prinudila  Valtasara  razvlekat'sya.  Horoshie
partii, neskol'ko raz predlagavshiesya ej, na nedolgoe vremya zanyali um Klaasa,
hotya Margarita i ob座avila, chto ne vyjdet zamuzh prezhde, chem ej minet dvadcat'
pyat' let. Nesmotrya na usiliya docheri, nesmotrya na  svoyu  zhestokuyu  vnutrennyuyu
bor'bu, v  nachale  zimy  Valtasar  vozobnovil  tajkom  svoi  raboty.  No  ot
lyubopytnyh zhenshchin trudno utait' podobnye  zanyatiya.  I  vot  odnazhdy,  odevaya
Margaritu, Marta skazala ej:
     - Baryshnya, my pogibli! CHudishche  Myul'kin'e,  sushchij  d'yavol  v  chelovech'em
oblich'e,- ved' nikogda ya ne vidala, chtoby on krestnym znameniem sebya osenil!
- uzhe vodvorilsya na cherdake. Vot barin i otbyvaet pryamoyu dorogoj v ad... Daj
bog, chtob on ne umoril vas, kak umoril bednuyu barynyu!
     - Ne mozhet etogo byt',- skazala Margarita.
     - Vzglyanite-ka sami.
     Margarita podbezhala k oknu i dejstvitel'no zametila, chto  legkij  dymok
vyhodit iz truby laboratorii.
     "CHerez neskol'ko mesyacev mne minet dvadcat' odin god,- podumala ona,- ya
polozhu predel etomu rastochitel'stvu".
     Predavshis' svoej strasti, Valtasar, konechno, eshche men'she stal  schitat'sya
s interesami detej, chem schitalsya s  zhenoj.  Pregrady  ne  tak  byli  veliki,
sovest' stala sgovorchivej, strast' sil'nee. I  vot  on  ustremilsya  po  puti
slavy, truda, nadezhdy i nishchety s neistovstvom cheloveka, ubezhdennogo v  svoej
pravote. Uverennyj v uspehe, on prinyalsya rabotat' den' i noch' s  uvlecheniem,
pugavshim docherej, kotorye ne znali, kak malo vredit cheloveku rabota, raz ona
emu nravitsya.  Totchas  zhe,  kak  tol'ko  otec  vozobnovil  opyty,  Margarita
uprazdnila vsyakoe izlishestvo v stole, stala berezhliva do skuposti, v chem  ej
staratel'no pomogali ZHozeta i Marta. |toj peremeny,  blagodarya  kotoroj  vse
bylo svedeno k strogo neobhodimomu, Klaas dazhe ne zametil. Ved'  k  zavtraku
on ne prihodil, tol'ko k samomu obedu  spuskalsya  iz  laboratorii  i,  molcha
posidev neskol'ko chasov v  zale  s  docher'mi,  shel  spat'.  Na  proshchanie  on
mashinal'no podstavlyal dlya poceluya shcheku. Ego povedenie privelo by  k  bol'shim
domashnim bedam, esli by Margarita ne byla podgotovlena k tomu, chtoby  zanyat'
v dome mesto materi, i esli by tajnaya lyubov' ne predohranyala ee ot opasnosti
chrezmernoj svobody. P'erken perestal naveshchat' rodstvennic, schitaya,  chto  oni
sovershenno budut razoreny. Nad zemel'nymi vladeniyami Valtasara, prinosivshimi
shestnadcat' tysyach frankov dohoda i stoivshimi do dvuhsot tysyach ekyu,  tyagoteli
uzhe zakladnye na trista tysyach frankov. Prinimayas' za  himiyu,  Klaas  vzyal  v
dolg znachitel'nuyu summu. Dohodov tol'ko-tol'ko hvatalo na vyplatu procentov,
no tak kak, so  svojstvennoj  lyudyam  mysli  predusmotritel'nost'yu,  Valtasar
ostavil arendnuyu platu Margarite na domashnie rashody, to notarius  vychislil,
chto cherez tri goda vse pojdet prahom: chto ne rastratit Valtasar,  to  pozhrut
sudebnye chinovniki. Holodnost' Margarity  dovela  P'erkena  do  bezrazlichiya,
pochti vrazhdebnogo. CHtoby ostavit' za soboyu pravo otkazat'sya ot ruki devushki,
esli ona slishkom obedneet,  on,  skorchiv  sostradatel'nuyu  minu,  govoril  o
Klaasah:
     - Bednyagi razorilis'; ya  vse,  chto  tol'ko  mog,  predprinimal  dlya  ih
spaseniya;  nichego  ne  podelaesh'!  Margarita  otkazalas'  ot  vseh  zakonnyh
kombinacij, kotorye uberegli by ee ot nishchety...
     |mmanuil, po protekcii dyadi, naznachennyj direktorom kollezha v  Due,-  i
po svoim dostoinstvam vpolne zasluzhivshij takoe mesto,- kazhdyj vecher prihodil
navestit' sester, kotorye zvali k  sebe  duen'yu,  kak  tol'ko  otec  lozhilsya
spat'. I |mmanuil nikogda ne medlil vozvestit' o svoem prihode tihim  stukom
dvernogo molotka. Za eti tri mesyaca, vstrechaya odobrenie  v  toj  laskovoj  i
molchalivoj priznatel'nosti, s kakoj Margarita prinimala ego zaboty, on obrel
samogo sebya. Ego dusha, chistaya,  kak  almaz,  izluchala  yasnyj  svet,  silu  i
postoyanstvo  kotorogo  Margarita  mogla  ocenit',  znaya,  chto  ih   istochnik
neistoshchim. S voshishcheniem sledila ona, kak odin za drugim raspuskayutsya cvety,
aromat kotoryh donosilsya do nee uzhe ran'she. Kazhdyj den' |mmanuil osushchestvlyal
eshche kakuyu-nibud' iz nadezhd Margarity i v  volshebnyh  stranah  lyubvi  zazhigal
novyj svet,  probivavshijsya  skvoz'  oblaka,  proyasnyavshij  nebo  i  ozaryavshij
ogromnye bogatstva, do teh por pogruzhennye vo  mrak.  CHuvstvuya  sebya  teper'
bolee svobodno, |mmanuil mog  obnaruzhit'  prelestnye  cherty  svoej  nadezhdy,
prezhde skromno taivshiesya:  ekspansivnuyu  yunosheskuyu  veselost',  prostodushie,
kakim mozhet nadelit' tol'ko zhizn', posvyashchennaya nauke, sokrovishcha uma, chutkogo
i ne isporchennogo svetom, nevinnuyu  shutlivost',  kotoraya  tak  k  licu  yunoj
lyubvi. Eshche bol'shee soglasie ustanovilos'  mezhdu  nimi  v  ih  chuvstvah,  oni
vmeste zaglyanuli v glubinu svoih serdec i obreli tam odni i  te  zhe  dumy  -
dumy, siyayushchie, kak zhemchuzhiny, dumy sladostnye, svezhie, kak te sozvuchiya, chto,
po predaniyu, slyshny byvayut na dne morya i zavorazhivayut iskatelej zhemchuga. Oni
blizhe uznali drug druga,  obmenivayas'  zamechaniyami,  poocheredno  obnaruzhivaya
vzaimnoe lyubopytstvo, kotoroe  u  nih  oboih  stanovilos'  voshititel'nejshim
proyavleniem chuvstva. I bylo vse  eto  bez  lozhnoj  stydlivosti,  no  ne  bez
koketlivosti. Dva chasa, provodimye s |mmanuilom kazhdyj vecher  v  prisutstvii
sestry i Marty, pridavali Margarite silu, chtoby snosit' nastupivshuyu dlya  nee
zhizn', polnuyu trevogi i samootrecheniya. |ta naivno vozrastayushchaya  lyubov'  byla
dlya   nee   podderzhkoj.   V   proyavleniyah   lyubvi   |mmanuila    skazyvalos'
ocharovatel'noe, vrozhdennoe  izyashchestvo,  priyatnyj  um,  soobshchavshij  razlichnye
ottenki odnoobraziyu chuvstva, kak grani pridayut krasotu odnoobraznomu  blesku
dragocennogo  kamnya,  zazhigaya  igru  ogon'kov;  vse  to   obayanie,   kotoroe
sostavlyaet sekret lyubyashchego serdca i podchinyaet zhenshchinu chutkoj ruke, postoyanno
obnovlyayushchej formu, golosu, pridayushchemu odnoj i toj zhe fraze vse novye i novye
modulyacii. Lyubov' - ne tol'ko chuvstvo, ona,  krome  togo,  i  masterstvo.  V
samom prostom slove, v znake vnimaniya, v kakom-nibud' pustyake zhenshchina uznaet
vozvyshennogo hudozhnika, sposobnogo kasat'sya ee serdca, ne issushaya  ego.  CHem
dal'she, tem prelestnee vyrazhalas' lyubov' |mmanuila.
     - Po doroge k vam ya obognal P'erkena,- skazal on odnazhdy  vecherom,-  on
idet s plohimi vestyami, luchshe ya sam ih soobshchu. Gospodin Klaas prodal vash les
spekulyantam, kotorye rasprodali  ego  po  chastyam,  derev'ya  uzhe  srubleny  i
vyvezeny.  Otec  vash  poluchil  trista  tysyach  frankov  nalichnymi,   imi   on
rasplatilsya s dolgami v  Parizhe,  a  chtoby  sovershenno  pogasit'  dolgi,  on
prinuzhden byl perevesti vyplatu sta tysyach frankov na pokupshchikov, za kotorymi
eshche ostaetsya sto tysyach ekyu.
     Voshel P'erken.
     - Nu  vot,  milaya  Margarita,-  skazal  on,-  vot  vy  i  razoreny,-  ya
predskazyval eto, a vy ne hoteli slushat'. Nedurnoj appetit  u  vashego  otca.
Vashi lesa on  proglotil  srazu.  Gospodin  Koninks,  vtoroj  opekun,  teper'
nahoditsya v Amsterdame, gde zakanchivaet likvidaciyu svoego sostoyaniya,  etu-to
minutu i vybral Klaas, chtoby nanesti udar. Nehorosho. YA  tol'ko  chto  napisal
stariku Koninksu, no kogda on priedet, vse uzhe pojdet prahom.  Vam  pridetsya
vchinit' otcu isk, process budet nedolog, no pozoren, a gospodin  Koninks  ne
imeet prava otkazat'sya ot nego, takov zakon.  Vot  plody  vashego  upryamstva.
Priznaete  teper',  skol'  ya  byl  predusmotritelen,  skol'   predan   vashim
interesam?
     - A ya k vam s horoshimi novostyami,- skazal molodoj de Solis myagkim svoim
golosom.- Gabriel' prinyat v Politehnicheskuyu shkolu.  Vse  prepyatstviya  k  ego
priemu ustraneny.
     Margarita ulybkoj poblagodarila druga i skazala:
     -  Moi  sberezheniya  prigodyatsya!  Marta!  Zavtra  zhe  nachnem   snaryazhat'
Gabrielya. Bednyazhka Feliciya, pridetsya nam porabotat',-  dobavila  ona,  celuya
sestru v lob
     - Zavtra on priedet syuda na  desyat'  dnej,  v  Parizhe  on  dolzhen  byt'
pyatnadcatogo noyabrya.
     - Prekrasnyj put' izbral Gabriel',- skazal  notarius,  smeriv  vzglyadom
|mmanuila,- emu pridetsya samomu  skolachivat'  sebe  sostoyanie.  No,  dorogaya
Margarita, rech' idet o spasenii semejnoj chesti; ugodno vam na etot raz  menya
vyslushat'?
     - Net,- otvetila ona,- esli opyat' rech' idet o brake.
     - Kak zhe vy postupite?
     - Da nikak.
     - Odnako vy sovershennoletnyaya.
     - Da, budu cherez neskol'ko dnej. A kakoj vy mne predlozhite vyhod, chtoby
soglasovat' nashi interesy s nashim dolgom po otnosheniyu  k  otcu  i  s  chest'yu
sem'i?
     - Nichego nel'zya predprinyat' bez vashego dyadyushki. Itak, ya  zajdu  po  ego
vozvrashchenii.
     - Proshchajte,- skazala Margarita.
     "CHem bednee, tem bol'she chudit",- podumal notarius.
     - Proshchajte,- proiznes on vsluh.- Gospodin direktor, moe pochtenie!
     I on ushel, ne poproshchavshis' ni s Feliciej, ni s Martoj.
     - Poslednie dva dnya ya izuchal grazhdanskij kodeks i sovetovalsya so starym
advokatom, drugom moego dyadi,- skazal |mmanuil s drozh'yu v  golose.-  Zavtra,
esli pozvolite, ya poedu v Amsterdam. Vyslushajte menya, milaya Margarita...
     On vpervye tak nazval  ee,  ona  poblagodarila  ego  vlazhnym  vzglyadom,
ulybkoj i nakloneniem golovy. On  zamolchal,  ukazav  glazami  na  Feliciyu  i
Martu.
     - Govorite pri sestre,- skazala Margarita.- I do  etogo  razgovora  ona
uzhe primirilas' s lisheniyami i trudom, ona, takaya krotkaya i stojkaya. No pust'
ona znaet, kak neobhodima teper' bodrost'.
     Sestry vzyalis' za ruki i pocelovalis', tochno uprochivaya soyuz pered licom
opasnosti.
     - Ostav'te nas, Marta.
     - Milaya Margarita,- prodolzhal  |mmanuil,  i  golos  ego  byl  proniknut
schast'em ottogo, chto on dobilsya hot' malyh prav lyubvi,- ya razuznal  imena  i
adresa pokupshchikov,  kotorye  dolzhny  eshche  vnesti  dvesti  tysyach  frankov  za
vyrublennyj les. Zavtra zhe, esli vy soglasny, poverennyj, dejstvuya ot  imeni
gospodina  Koninksa,  kotoryj  ne  otkazhetsya  podtverdit'  ego   polnomochiya,
pred座avit im protest. CHerez shest' dnej vash dyadya vernetsya,  sozovet  semejnyj
sovet, i Gabrielya ob座avyat pravosposobnym, ved' emu uzhe  minulo  vosemnadcat'
let. A raz vy i brat vash stanete pravomochny,  to  potrebuete  svoi  doli  iz
stoimosti lesa, i gospodin Klaas prinuzhden budet vyplatit' dvesti tysyach, tak
kak na nih, po vashej pros'be, budet nalozhen arest;  chto  kasaetsya  ostal'nyh
prichitayushchihsya vam sta tysyach, to vy poluchite zakladnuyu na etot dom.  Gospodin
zhe Koninks potrebuet garantij na trista tysyach  frankov,  kotorye  sostavlyayut
dolyu  Felicii  i  ZHana.  Pri  takom  polozhenii  vash  otec  budet   prinuzhden
perezalozhit' orshijskoe imenie, uzhe zalozhennoe za sto tysyach ekyu.  Zakon  daet
po zakladnym preimushchestvo  v  pol'zu  nesovershennoletnih,  imeyushchee  obratnuyu
silu; takim obrazom vse budet  spaseno.  Otnyne  u  gospodina  Klaasa  budut
svyazany ruki, zemli vashi otchuzhdeniyu ne podlezhat, a pod sobstvennye zemli  on
nichego uzhe zanyat'  ne  mozhet,  i  bez  togo  pod  nih  uzhe  polucheny  summy,
prevyshayushchie ih stoimost'. Dela ustroyatsya  po-semejnomu,  bez  skandala,  bez
processa. Obstoyatel'stva vynudyat vashego  otca  byt'  bolee  blagorazumnym  v
svoih izyskaniyah, a to i sovsem ih prekratit'.
     - Da,- skazala Margarita,- no ved' dohodov-to u nas nikakih  ne  budet?
Sto tysyach frankov, obespechennye zakladnoyu na dom, nichego  ne  prinesut,  tak
kak my v nem zhivem. Togo, chto my poluchim s  zemel',  prinadlezhashchih  otcu  na
Orshijskoj ravnine,  hvatit  lish'  dlya  vyplaty  procentov  za  trista  tysyach
frankov, kotorye otec dolzhen postoronnim licam,- tak chem zhe my budem zhit'?
     - Prezhde vsego,- zametil |mmanuil,- esli vy obratite v  gosudarstvennye
cennye bumagi te pyat'desyat tysyach  frankov,  kotorye  dostanutsya  Gabrielyu  v
kachestve ego doli, vy budete poluchat' po nyneshnemu kursu svyshe chetyreh tysyach
frankov ezhegodnogo dohodu, ih hvatit Gabrielyu i na  pansion  i  na  vse  ego
soderzhanie v Parizhe. On ne mozhet raspolagat'  ni  summoj,  prichitayushchejsya  po
zakladnoj na otcovskij dom,  ni  cennymi  bumagami;  takim  obrazom,  nechego
boyat'sya ego rastochitel'nosti, i vam budet zabotoj men'she.  Zatem,  razve  ne
ostanetsya na vashu dolyu polutorasta tysyach frankov?
     - Otec budet u menya prosit',- skazala ona s ispugom,- i ya  ne  v  silah
budu emu otkazat'.
     - Nu chto zhe, milaya Margarita, est' sredstvo ih spasti, ustranivshis'  ot
rasporyazheniya imi. Vnesite ih v gosudarstvennoe kaznachejstvo  na  imya  brata.
|ta summa dast vam dvenadcat' - trinadcat' tysyach ezhegodnogo dohoda,  na  nih
vy prozhivete. A tak kak pravosposobnye nesovershennoletnie vse  zhe  ne  mogut
peredavat' svoi prava drugomu licu bez  soglasiya  semejnogo  soveta,  to  vy
takim obrazom obespechite sebe tri goda spokojstviya. Za, eto vremya  vash  otec
reshit svoyu problemu ili, veroyatno, ot nee otkazhetsya; stav  sovershennoletnim,
Gabriel'  vernet  vam  fondy,  chtoby  proizvesti  raschet  mezhdu  vsemi  vami
chetyr'mya.
     Margarita poprosila ob座asnit' ej podrobnee predpisaniya zakona,  kotorye
ona s pervogo razu ne usvoila. Poistine  neobychnaya  scena:  dvoe  vlyublennyh
izuchayut grazhdanskij kodeks,  kotorym  zapassya  |mmanuil,  chtoby  istolkovat'
svoej vozlyublennoj zakon otnositel'no imushchestvennyh prav nesovershennoletnih;
vskore  ona  usvoila  ego  blagodarya  vrozhdennoj  zhenskoj  pronicatel'nosti,
kotoroj lyubov' pridala eshche bol'shuyu ostrotu.
     Na sleduyushchij den' Gabriel' vernulsya v otcovskij  dom.  Kogda  de  Solis
podvel ego k Valtasaru, soobshchaya, chto on prinyat v Politehnicheskuyu shkolu, otec
s blagodarnost'yu pozhal direktoru ruku, zametiv:
     - Ochen' rad. Sledovatel'no, Gabriel' stanet uchenym.
     - Brat, horoshen'ko rabotaj,- skazala Margarita,  uvidav,  chto  Valtasar
uzhe opyat' podnimaetsya v laboratoriyu,- ne  rastrachivaj  deneg!  Ne  otkazyvaj
sebe v neobhodimom, no bud' berezhliv. V otpusknye dni byvaj u nashih  druzej,
u nashih rodstvennikov, chtoby ne perenimat'  sklonnostej,  razoritel'nyh  dlya
molodyh lyudej. Pansion tvoj budet stoit' pochti tysyachu ekyu, i tebe  ostanetsya
na melkie rashody eshche tysyacha frankov, etogo dolzhno hvatit'.
     - Za nego ruchayus',- skazal |mmanuil de Solis, pohlopav  svoego  uchenika
po plechu.
     CHerez mesyac g-n de Koninks, v soglasii s Margaritoj, dobilsya ot  Klaasa
vseh nuzhnyh garantij. Plany, stol' mudro sostavlennye |mmanuilom de Solisom,
byli vsecelo  odobreny  i  vypolneny.  Pered  licom  zakona,  v  prisutstvii
rodstvennika, surovaya poryadochnost' kotorogo  ne  znala  ustupok  v  voprosah
chesti, Valtasar, pristyzhennyj prodazhej, na  kotoruyu  soglasilsya  tol'ko  pod
natiskom  kreditorov,  podchinilsya  vsem   pred座avlennym   emu   trebovaniyam.
Dovol'nyj tem, chto  mozhet  vosstanovit'  ushcherb,  pochti  nevol'no  nanesennyj
detyam, on podpisal dokumenty, rasseyanno vzglyanuv na nih,  kak  i  polagaetsya
uchenomu. On poteryal vsyakuyu predusmotritel'nost', vrode teh  negrov,  kotorye
utrom za glotok vodki prodayut zhenu, a vecherom plachut o nej. On ne  zabotilsya
dazhe o blizhajshem budushchem. Valtasar ne sprashival, kakovy zhe  budut  istochniki
ego dohodov posle togo, kak on istratit poslednee  svoe  ekyu;  on  prodolzhal
svoi raboty i pokupki, ne soobrazhaya, chto tol'ko znachitsya vladel'cem  doma  i
imushchestva, chto surovyj zakon ne dast emu dobyt' ni grosha pod imeniya, kotorye
on lish' yuridicheski ohranyaet. 1818 god konchilsya  bez  kakih  by  to  ni  bylo
neschastij.  Sestry  oplachivali  vospitanie  ZHana,  a  v  domashnih   rashodah
udovletvoryalis'  vosemnadcat'yu  tysyachami   frankov   renty,   kotoraya   byla
priobretena  na  imya  Gabrielya,  akkuratno  kazhdye  polgoda  vysylavshego  im
procenty. V dekabre de Solis poteryal dyadyu.
     Odnazhdy utrom Margarita uznala ot  Marty,  chto  otec  prodal  kollekciyu
tyul'panov, mebel' iz  perednego  doma  i  vse  serebro.  Ej  prishlos'  opyat'
pokupat' stolovye pribory, kotorye ona pometila svoimi inicialami. Do  etogo
dnya ona hranila molchanie po  povodu  grabitel'stva  Valtasara,  no  vecherom,
posle obeda, ona poprosila Feliciyu ostavit' ee s otcom naedine, i kogda  on,
kak vsegda, sel u kamina, Margarita skazala emu:
     - Papen'ka, vy vol'ny vse prodat' zdes', dazhe detej. My bezropotno  vam
podchinimsya, no ya prinuzhdena zametit' vam, chto deneg u nas net, chto  my  edva
dotyanem do konca goda. My s Feliciej dolzhny  rabotat'  den'  ya  noch',  chtoby
zakonchit' kruzhevnoe plat'e i iz  vyruchennyh  deneg  oplatit'  pansion  ZHana.
Zaklinayu vas, dorogoj papen'ka, prekratite vashi raboty!
     - Ditya moe, ty prava; cherez poltora mesyaca vse budet koncheno!  YA  najdu
Absolyut ili pridu k vyvodu,  chto  Absolyuta  nel'zya  najti.  Vy  vse  stanete
millionerami...
     - Ostav'te nam poka hot' kusok hleba,- otvetila Margarita.
     - U nas net hleba? -  s  ispugom  voskliknul  Valtasar.-  Net  hleba  u
Klaasa!.. A vse nashi imeniya?
     - V Ven'i vy sveli les. No pochva eshche ne  raschishchena,  i  tam  nichego  ne
rastet. CHto zhe kasaetsya vashih orshijskih ferm, to dohodov s nih nehvataet dlya
vyplaty procentov na zanyatye vami summy.
     - CHem zhe my zhivem? - sprosil on.
     Margarita pokazala emu svoyu igolku i dobavila:
     - Renta Gabrielya podderzhivaet nas, no nedostatochno. Koncy s  koncami  ya
svedu na etot god, esli tol'ko vy ne zasyplete menya  nezhdannymi  nakladnymi,
ved' vy ne govorite ni slova o svoih pokupkah v gorode.  Vot,  dumayu,  deneg
nam hvatit na tri mesyaca, vse raspredelyayu v nashem nebol'shom hozyajstve, a tut
vdrug prihodit schet na potash, cink, seru, ne znayu na chto eshche!
     - Ditya moe, eshche poltora  mesyaca  terpeniya,  potom  ya  budu  vesti  sebya
blagorazumno. Ty uvidish' chudesa, Margaritochka.
     - Pora vam  podumat'  o  delah.  Vy  vse  prodali:  kartiny,  tyul'pany,
serebro, u nas nichego ne ostaetsya; po krajnej mere ne vhodite v novye dolgi.
     - Bol'she ne vojdu,- skazal starik.
     - "Bol'she"! - vskrichala ona.- Znachit, u vas oni uzhe nakopilis'?
     - Pustyaki, bezdelica,- otvetil on, krasneya  i  otvodya  vzglyad.  Vpervye
Margarita pochuvstvovala unizhenie ot togo, kak opustilsya otec, i tak  ej  eto
bylo bol'no, chto u nee nehvatilo muzhestva rassprashivat'. CHerez  mesyac  posle
etoj sceny yavilsya mestnyj bankir i pred座avil podpisannyj Klaasom veksel'  na
desyat' tysyach frankov. Kogda Margarita prosila u bankira  na  den'  otsrochki,
vyskazav sozhalenie, chto ee ne predupredili ob etom platezhe,  on  obratil  ee
vnimanie na to, chto u torgovogo doma Prote i SHifrevil'  imeetsya  eshche  devyat'
vekselej po desyati tysyach, srokom na kazhdyj sleduyushchij mesyac.
     - Vse yasno! - voskliknula Margarita.- CHas nastal. Ona poslala za  otcom
i v ogromnom volnenii hodila
     po zale bol'shimi shagami, razmyshlyaya:
     "Nado najti sto  tysyach  frankov,  ili  otec  popadet  v  tyur'mu!..  CHto
delat'?"
     Valtasar vse ne  prihodil.  Ustav  ego  zhdat',  Margarita  podnyalas'  v
laboratoriyu. Ona voshla i uvidela otca sredi ogromnoj ochen' svetloj  komnaty,
zastavlennoj mashinami i  zapylivshimisya  steklyannymi  priborami;  tam  i  syam
knigi, na stolah - raznoobraznejshie himicheskie veshchestva, vse s etiketkami  i
nomerami.  Besporyadok,  harakternyj  dlya  vechno  zanyatogo   uchenogo,   grubo
protivorechil  flamandskim  privychkam.  Nad  etim  mnozhestvom  kolb,  retort,
metallov, kristallikov fantasticheskoj okraski, prob, podveshennyh  po  stenam
ili svalennyh na pech', caril Valtasar Klaas, bez syurtuka, s zasuchennymi, kak
u rabochego,  rukavami  i  raspahnutoj  grud'yu,  na  kotoroj  volosy  tak  zhe
posedeli, kak  i  na  golove.  Uzhasayushche  pristal'no  glaza  ego  sledili  za
pnevmaticheskoj mashinoj. Ukreplennaya nad priemnikom dvoyakovypuklaya steklyannaya
linza, napolnennaya spirtom, sobirala solnechnye luchi, padavshie skvoz' krugloe
cherdachnoe okno. Priemnik stoyal na osoboj podstavke i soedinyalsya provodami  s
ogromnoj vol'tovoj dugoj. Lemyul'kin'e,  kotoryj  peredvigal  podstavku  zgoj
mashiny,  ustanovlennoj  na  podvizhnoj  osi  tak,  chtoby  linza  vsegda  byla
perpendikulyarna solnechnym lucham, podnyalsya, ves' chernyj ot pyli, i skazal:
     - Stojte, baryshnya, ne podhodite!
     Poza Valtasara, kazalos', preklonivshego koleni pered svoej mashinoj, pod
padavshimi pryamo na nego solnechnymi luchami, ego poredevshie volosy, pohozhie na
serebryanye  niti,  ego  shishkovatyj  cherep,   cherty   lica,   napryagshiesya   v
sosredotochennom  ozhidanii,  neobychnost'  okruzhayushchih  predmetov,  prichudlivye
mashiny, vystupavshie iz temnyh uglov obshirnogo cherdaka,- vse vmeste  porazilo
Margaritu, v ispuge ona reshila: "Otec soshel s uma!"
     Ona podoshla k nemu i shepnula na uho:
     - Ushlite Lemyul'kin'e.
     -  Net,  net,  ditya  moe,  on  mne  nuzhen;  ya  zhdu  rezul'tatov  odnogo
prevoshodnogo opyta, kotoryj drugim ne prihodil v golovu. Vot uzhe tri dnya my
podkaraulivaem luch solnca. YA  raspolagayu  vozmozhnost'yu  podvergnut'  metally
dejstviyu skoncentrirovannogo solnechnogo sveta i elektricheskogo toka v pustom
prostranstve. Vidish' li, sejchas proizojdet samoe sil'noe vozdejstvie,  kakim
tol'ko mozhet raspolagat' himik, i odin tol'ko ya...
     - Ah, papen'ka, chem prevrashchat' metall v gazoobraznoe  sostoyanie,  luchshe
by vy ego sberegli, chtoby oplatit' vekselya...
     - Postoj, postoj!
     - Papen'ka, prihodil gospodin  Mersktus:  k  chetyrem  chasam  neobhodimo
uplatit' emu desyat' tysyach frankov.
     - Da, da, siyu minutu. YA podpisal  kakie-to  bumazhonki  srokom  na  etot
mesyac, eto pravda. YA  rasschityval  najti  Absolyut.  Bog  moj,  bud'  u  menya
iyul'skoe solnce, moj opyt uzhe udalsya by.
     On shvatilsya za volosy, sel v  plohon'koe  kamyshovoe  kreslo,  i  slezy
navernulis' u nego na glaza.
     - Verno, barin! - skazal Lemyul'kin'e.- Ves eto  iz-za  podlogo  solnca,
slabo svetit, neradivyj uvalen'!
     I gospodin i sluga ne obrashchali nikakogo vnimaniya na Margaritu.
     - Ostav'te nas, Myul'kin'e,- skazala ona.
     - Ah! Est' eshche odin opyt! - voskliknul Klaas.
     - Papen'ka, zabud'te ob  opytah,-  skazala  doch',  kogda  oni  ostalis'
vdvoem,- vam nuzhno zaplatit' sto tysyach frankov, a u nas ni grosha...  Bros'te
svoyu laboratoriyu, delo idet o  vashej  chesti.  CHto  s  vami  budet,  ved'  vy
popadete v tyur'mu! Neuzheli vy oskvernite svoi sediny i imya  Klaasov  pozorom
bankrotstva? YA etogo ne dopushchu. U menya hvatit sil, chtoby spravit'sya s  vashim
bezumiem, Kak bylo by uzhasno, esli by pod konec zhizni vy ochutilis' bez kuska
hleba. Ne zakryvajte glaz na nashe polozhenie, obrazum'tes' zhe nakonec!
     - "Spravit'sya s moim bezumiem"?  -  zakrichal  Valtasar,  vypryamlyayas'  i
pristal'nym, sverkayushchim vzglyadom okidyvaya doch'.- Bezumiem! -  skrestiv  ruki
na grudi, povtoril on s takim velichiem, chto Margarita vzdrognula.- Ah,  tvoya
mat' tak ne skazala by,- prodolzhal on,- ona  sposobna  byla  postignut'  vsyu
vazhnost' moih iskanij, ona izuchala nauku, chtoby ponimat' menya, znala, chto  ya
rabotayu radi chelovechestva,  a  ne  iz  lichnogo,  korystnogo  rascheta.  Vizhu,
chuvstvo lyubyashchej zheny vyshe dochernej privyazannosti. Da,  lyubov'  prekrasnejshee
iz chuvstv! "Obrazumit'sya"? - prodolzhal on, udaryaya sebya  v  grud'.-  Razve  ya
poteryal razum? Razve ya - ne ya? My bedny, moya doch', nu  chto  zhe,  takovo  moe
zhelanie. YA vash otec,  povinujtes'  mne.  Kogda  zahochu,  obogashchu  vas.  Vashe
bogatstvo - ta zhe nishcheta. A kogda mne udastsya razlozhit' uglerod,  to  ya  vsyu
zalu napolnyu almazami, i eto eshche pustyak v  sravnenii  s  tem,  chego  ya  ishchu.
Mozhete podozhdat', ezheli ya izvozhus' v gigantskih usiliyah...
     - Otec, u menya net prava trebovat' ot vas otcheta  v  chetyreh  millionah
bezrezul'tatno pogloshchennyh  etim  cherdakom.  Ne  stanu  govorit'  o  materi,
kotoruyu vy ubili. Bud' u menya muzh, ya, konechno, lyubila by ego  tak,  kak  vas
lyubila mamen'ka. YA vsem pozhertvovala by radi nego, kak ona vse prinesla  vam
v zhertvu. Po ee prikazaniyu, ya vsecelo posvyatila sebya  vam,  ya  dokazala  eto
tem, chto do sih por ne vyhozhu zamuzh, lish' by  izbavit'  vas  ot  opekunskogo
otcheta. No ostavim proshloe,  podumaem  o  nastoyashchem.  Moimi  ustami  govorit
neobhodimost', kotoruyu vy sami sozdali. Nuzhny den'gi  dlya  uplaty  po  vashim
vekselyam, ponimaete? Vzyat' u nas nechego, razve tol'ko portret nashego  predka
Van-Klaasa. YA prishla syuda vo imya  materi,  kotoraya  sama  okazalas'  slishkom
slaboj, chtoby zashchitit' detej ot otca, i  mne  zaveshchala  protivit'sya  vam,  ya
prishla vo imya brat'ev  i  sestry,  prishla,  otec,  vo  imya  vseh  Klaasov  -
trebovat', chtob vy prekratili vashi opyty do teh por, poka ne sostavite  sebe
sostoyaniya. Vy opiraetes' na otcovskie  prava,  kotorye  dayut  o  sebe  znat'
tol'ko v tom, chto vy nas ubivaete, a na moej storone vashi predki i chest', ih
golosa gromche, chem golos himii. Snachala sem'ya, potom nauka. YA slishkom  dolgo
byla pokornoj docher'yu.
     - A teper' hochesh' stat' palachom? - skazal on slabeyushchim golosom.
     Margarita  ubezhala,  chtoby  ne  izmenit'  vzyatoj  na  sebya   roli,   ej
pokazalos', chto k nej donositsya golos materi: "Slishkom emu ne protivorech'...
Lyubi ego".
     - Slavnuyu shtuku ustroila baryshnya tam, naverhu!  -  skazal  Lemyul'kin'e,
shodya v kuhnyu k zavtraku.- Vot-vot pojmali by my  sekret,  dlya  etogo  nuzhno
tol'ko chutochku iyul'skogo solnca. Ved' chto za chelovek barin! CHudotvorec, da i
tol'ko! CHtoby otkryt' osnovu vsego, nam nedostaet vot stolechko,-  skazal  on
ZHozete, prikusiv nogot' bol'shogo pal'ca zubom,  kotoryj  v  narode  nazyvayut
lopatkoj.- I vdrug, trah-trah! prishla vopit' o kakih-to durackih vekselyah...
     - CHto zhe, zaplatite po etim vekselyam iz  svoego  zhalovan'ya!  -  skazala
Marta.
     - A masla na hleb nynche ne budet? - obratilsya Lemyul'kin'e k ZHozete.
     - Na kakie den'gi ego kupit' prikazhete? - yazvitel'no otvetila kuharka.-
Kak zhe tak, staroe chudovishche? Zoloto vy delaete v svoej d'yavol'skoj kuhne,  a
pochemu zhe maslica ne delaete? Ne tak eto trudno,  prodavali  by  na  bazare,
zakipel by u vas kotelok. A my edim sebe hleb vsuhomyatku. Obe baryshni tol'ko
hleb s orehami i edyat, a  vas,  znachit,  nado  luchshe  kormit',  chem  gospod?
Baryshnya tratit na vse hozyajstvo ne bol'she sta frankov v mesyac. Tol'ko obed i
gotovim. Koli polakomit'sya zahotelos', tak ved' est' u  vas  tam  pechi,  gde
zhemchug zharite,- tol'ko ob etom na bazare i govoryat. Tak vot,  zazhar'te  sebe
tam cyplenka!
     Lemyul'kin'e vzyal hleb i ushel.
     - CHego-nibud' kupit na svoi den'gi,- skazala Marta,- nu, i  horosho,  po
krajnej mere nemnozhko sekonomim. Uzh i skup, chudishche nesusvetnoe!
     - Vzyat' ego, chto li, izmorom? -  sprosila  ZHozeta.-  Uzhe  celuyu  nedelyu
nigde pyli ne sotret, ni-ni, vse za nego delayu, a on vechno naverhu:  mog  by
mne i zaplatit',  hot' by seledkami ugostil: puskaj tol'ko  prineset, ya uzh u
nego voz'mu!
     - Ah, baryshnya, slyshno, plachet,- skazala Marta.- Ne otec, a koldun, ves'
dom slopaet i slova po-hristianski ne skazhet. Pravo, koldun! V  nashih  krayah
davno by ego  zhiv'em  sozhgli;  a  zdes'  ne  bol'she  veruyut,  chem  u  mavrov
afrikanskih.
     Margarita s trudom podavlyala rydaniya, prohodya cherez galereyu. Ona  doshla
do svoej komnaty, dostala pis'mo materi i prochla sleduyushchee:
     "Ditya moe, esli  bogu  budet  ugodno,  tvoe  serdce  proniknetsya  moimi
chuvstvami, kogda ty stanesh' chitat' eti stroki, poslednie,  kakie  ya  napishu.
Oni  polny  lyubov'yu  k  moim  detyam,   ostavlennym   na   proizvol   demona,
protivostoyat' kotoromu ya ne umela. Raz ty  chitaesh'  eto  pis'mo,  znachit  on
otnyal u vas hleb nasushchnyj, kak unichtozhil moyu zhizn' i dazhe moyu  lyubov'.  Tebe
izvestno, dorogaya, lyubila li ya tvoego otca! No, umiraya, ya uzhe ne lyublyu  ego,
kak prezhde,- ved' ya protiv nego  zamyslila  koe-chto,  v  chem  pri  zhizni  ne
reshilas' by priznat'sya. Da, iz glubiny mogily podam ya vam poslednyuyu pomoshch' v
tot den', kogda vy dostignete  vysshej  stepeni  neschast'ya.  Itak,  kogda  on
dovedet vas do nishchety, kogda nuzhno budet spasat' vashu chest', ty  poluchish'  u
g-na de Solisa, esli on budet v zhivyh,-  esli  zhe  net,  u  ego  plemyannika,
milogo nashego  |mmanuila,-  okolo  sta  semidesyati  tysyach  frankov,  kotorye
pomogut vam prozhit'. Esli ego strast' neukrotima,  esli  deti  dlya  nego  ne
bol'shaya pregrada, chem moe schast'e, i ne mogut ostanovit' ego  na  prestupnom
puti,- to pokin'te otca, poka vy eshche zhivy! YA ne mogla brosit' ego, ne  imela
prava. A ty, Margarita, spasaj sem'yu. Proshchayu tebe vse, chtoby ty  ni  sdelala
dlya zashchity Gabrielya, ZHana i Felicii.  Bud'  bodra,  bud'  angelom-hranitelem
Klaasov. Bud'  tverda,  ne  smeyu  skazat'  -  bud'  bezzhalostna;  no,  chtoby
popravit' uzhe nanesennyj ushcherb, sleduet chto-nibud' iz etih deneg  sohranit',
i ty dolzhna tak derzhat' sebya,  tochno  nishcheta  vas  uzhe  postigla;  nichto  ne
ostanovit etoj yarostnoj strasti, vse u menya pohitivshej. Itak, doch'  moya,  vo
imya serdechnyh chuvstv stan' besserdechnoj;  esli  pridetsya  lgat'  otcu,  tvoe
pritvorstvo budet ko  slave  tvoej;  kakimi  by  durnymi  ni  kazalis'  tvoi
postupki, oni budut geroicheskimi, ty svershish' ih radi zashchity sem'i. Tak  mne
skazal dobrodetel'nyj chelovek, g-n de Solis, a eshche ne bylo  na  svete  bolee
chistoj i bolee chutkoj sovesti, chem u nego. Dazhe pered smert'yu ya ne nashla  by
v sebe sily skazat' tebe vse eto. Odnako vsegda bud' pochtitel'noj i dobroj v
zhestokoj bor'be! Soprotivlyajsya, obozhaya otca; otkazyvaj myagko. Itak,  suzhdeny
mne i posle smerti eshche neizvedannye slezy i goresti... Obnimi za menya  milyh
detok, kogda stanesh' ih zashchishchat'. Bog i vse svyatye da prebudut s toboj!
                                                                ZHozefina".
     K pis'mu byla prilozhena raspiska oboih de Solisov, dyadi i plemyannika, v
kotoroj oni obyazyvalis' summu, vverennuyu im g-zhoyu Klaas, vruchit' tomu iz  ee
detej, kto etu raspisku pred座avit.
     -  Marta,-  kliknula  Margarita   duenyo,   nemedlenno   yavivshuyusya   na
zov.- Shodite k  |mmanuilu de  Solisu  i  poprosite  ego  prijti   ko   mne.
Blagorodnoe, skromnoe sozdanie! On nichego mne ne skazal,  hot'  razdelyal  so
mnoyu vse goresti i pechali...
     |mmanuil prishel ran'she, chem vernulas' Marta.
     - U vas est' ot menya sekrety! - skazala ona, pokazyvaya emu raspisku.
     |mmanuil opustil golovu.
     -  Margarita,  znachit  vy  ochen'  neschastny?  -  sprosil  on,  i  slezy
navernulis' emu na glaza.
     - O da! Bud'te  mne  oporoj,  ved'  mamen'ka  vas  nazvala  "milyj  nash
|mmanuil",- skazala ona, pokazyvaya emu pis'mo i buduchi ne v silah preodolet'
radost' ottogo, chto ee vybor odobren mater'yu.
     - Vsya zhizn' moya prinadlezhit  vam  s  togo  dnya,  kak  ya  uvidal  vas  v
galeree,- otvetil on, placha ot radosti i pechali,- no  ya  ne  znal,  ne  smel
podumat', chto vy primete kogda-nibud' moyu zhizn'. Esli  vy  znaete  menya,  to
dolzhny ponyat', chto slovo moe svyato. Prostite mne, chto ya tak pokorno vypolnil
volyu vashej materi, sudit' ob ee namereniyah ya ne smel.
     - Vy spasli nas! - voskliknula ona i vzyala ego pod ruku, chtoby sojti  v
zalu.
     Uznav  o  proishozhdenii  summy,  kotoruyu  hranil  |mmanuil,   Margarita
rasskazala emu, kakaya v dome nuzhda.
     - Nado nemedlenno oplatit' vekselya,- zametil |mmanuil.- Esli oni vse  v
rukah Mersktusa, vy  izbavites'  ot  uplaty  nakladnyh  rashodov.  Ostal'nye
sem'desyat tysyach ya vruchu vam. Bednyj moj dyadya zaveshchal mne takuyu  zhe  summu  v
dukatah, netrudno budet tajkom perenesti ih syuda.
     - Da,- skazala ona,- prinesite ih noch'yu; kogda otec usnet, my vdvoem ih
spryachem. Esli on uznaet, chto u  menya  est'  den'gi,  on  mozhet  otobrat'  ih
nasil'no! O! |mmanuil, ne doveryat' svoemu  otcu...-  skazala  ona,  placha  i
prizhimayas' lbom k serdcu molodogo cheloveka.
     |to prelestnoe i skorbnoe dvizhenie, kotorym  Margarita  iskala  u  nego
pokrovitel'stva,  bylo  pervym   vyrazheniem   lyubvi,   postoyanno   okutannoj
melanholiej, postoyanno zaklyuchennoj v sfere pechali. No dusha perepolnilas',  i
sluchilos' eto pod gnetom nishchety!
     - CHto delat'? Kak byt'? On nichego ne vidit, ne zabotitsya ni o nas, ni o
sebe. Ne ponimayu, kak on eshche zhiv na svoem cherdake, ved' tam takaya zhara.
     - CHego ozhidat' ot cheloveka, kotoryj v lyuboj moment vosklicaet,  podobno
Richardu Tret'emu: "Polcarstva za konya!" - skazal  |mmanuil.  On  nikogda  ne
budet znat' zhalosti, i vam sleduet stat' takoj zhe. Oplatite vekselya, otdajte
emu, esli ugodno, svoe sostoyanie; no sostoyanie vashej sestry,  vashih  brat'ev
ni vam, ni emu ne prinadlezhit.
     - Otdat' moe sostoyanie? - sprosila ona, pozhimaya ruku |mmanuilu i brosaya
na nego plamennyj vzglyad.- Vy mne tak sovetuete, vy, a ved' P'erken puskalsya
na tysyachu lzhivyh ulovok, tol'ko by ya sohranila svoi bogatstva.
     - Uvy!- byt' mozhet, ya egoistichen na svoj lad! - otvechal on.- Inogda mne
hotelos' by, chtoby vy poteryali sostoyanie, mne kazhetsya, chto vy byli by  blizhe
ko mne; a inogda mne hochetsya, chtoby vy stali bogaty, schastlivy, i  ya  schitayu
melochnoj mysl' o tom, chto lyudej mozhet razdelit' nichtozhnoe velichie bogatstva.
     - Dorogoj moj! ne budem govorit' o nas...
     - O nas! - povtoril on  v  op'yanenii  i,  pomolchav,  pribavil:  -  Beda
velika, no popravima.
     - Popravim ee tol'ko my, v sem'e Klaasov  net  glavy.  Dojti  do  togo,
chtoby perestat' byt' otcom, muzhchinoj, ne imet' nikakih ponyatij o
 spravedlivom  i  nespravedlivom!  Ved'  on,  takoj  velikij,   velikodushnyj,
chestnyj, rastochil vopreki zakonu imenie detej, zashchitnikom kotoryh on dolzhen byt'! V kakuyu propast' pal on? Bozhe moj! chego on ishchet?
     - K neschast'yu, dorogaya Margarita, esli on vinoven kak glava  sem'i,  to
kak uchenyj on prav; desyatka dva lyudej v Evrope budut voshishchat'sya  im,  togda
kak ostal'nye sochtut ego sumasshedshim; no  vy  mozhete  bez  vsyakih  kolebanij
otkazat' emu v den'gah detej.  Otkrytie  vsegda  byvalo  sluchajnost'yu.  Esli
vashemu otcu suzhdeno natolknut'sya na reshenie  problemy,  on  najdet  ego  bez
vsyakih izderzhek i, mozhet byt', uzhe otchayavshis' najti.
     - Schastliva bednaya moya mat',  chto  pogibla  pri  pervoj  zhe  shvatke  s
naukoj,- skazala Margarita,- a to  ej  prishlos'  by  tysyachu  raz  ispytyvat'
smertnye muki, prezhde chem umeret'. Konca ne budet etomu poedinku...
     - Konec uzhe viden,- otvechal |mmanuil.- Kogda u vas nichego ne ostanetsya,
u gospodina Klaasa ne budet kredita, i on vse prekratit.
     - Pust' zhe prekrashchaet nynche!- voskliknula Margarita.- My bez sredstv.
     De Solis  poshel  vykupit'  vekselya  i  prines  ih  Margarite.  Valtasar
spustilsya vniz eshche do obeda, vopreki svoemu obyknoveniyu. V pervyj raz za dva
goda doch' zametila na ego lice priznaki uzhasnoj pechali: on vnov' stal otcom,
razum izgnal nauku; on posmotrel vo dvor, v sad i,  uverivshis',  chto,  krome
nego s docher'yu, nikogo zdes' net, podoshel k nej, grustnyj i dobryj.
     -  Ditya  moe,-  zagovoril  on,   pozhimaya   ee   ruku   s   umilitel'noj
nezhnost'yu,prosti stariku otcu... Da, Margarita, ya vinovat. Tol'ko ty  prava.
Raz mne nichego ne udaetsya otkryt', ya prosto zhalkij chelovek! YA ujdu otsyuda...
Ne hochu videt', kak prodayut Van-Klaasa,- skazal  on,  pokazyvaya  na  portret
muchenika.On umer za svobodu, ya umru  za  nauku,  on  -  vsemi  chtimyj,  ya  -
nenavidimyj...
     - Nenavidimyj, papen'ka? Net,- skazala ona, brosayas' emu na grud',- vse
my vas obozhaem. Razve ne tak, Feliciya? - obratilas' ona ko vhodivshej  v  etu
minutu sestre.
     - CHto s vami, milyj papen'ka? - skazala devochka, vzyav ego za ruku.
     - YA razoril vas...
     - |! - skazala Feliciya,- brat'ya pomogut  nam  razbogatet'.  ZHan  vsegda
idet pervym v klasse.
     - Vot, papen'ka,- prodolzhala Margarita, prelestnym i lukavym  dvizheniem
podvodya  Valtasara  k  kaminu,  s  kotorogo  ona  vzyala   kakie-to   bumagi,
zapryatannye pod chasami,-  vot  vashi  vekselya;  no  bol'she  ne  podpisyvajte,
platit' budet nechem...
     - Znachit, u tebya est' den'gi?! -  shepnul  Valtasar  na  uho  Margarite,
opravivshis' ot izumleniya.
     Ot takih slov dyhanie ostanovilos' u geroicheskoj devushki, stol'ko  bylo
neistovogo vostorga, radosti i nadezhdy na lice otca, kotoryj  oglyadyval  vse
vokrug, tochno ishcha, gde spryatano zoloto.
     - Papen'ka,- skazala ona skorbnym  golosom,-  u  menya  ved'  est'  svoe
sostoyanie.
     - Otdaj ego mne! - voskliknul on, zhadno protyagivaya  ruki.-  Vernu  tebe
ego storiceyu.
     -  Da,  ya  vam  otdam  vse,  chto  u  menya  est',-  otvetila  Margarita,
priglyadyvayas' k Valtasaru, ne ponyavshemu,  kakoj  smysl  pridaet  doch'  svoim
slovam.
     - Ah, dorogaya doch',- skazal on,-  ty  spasaesh'  mne  zhizn'!  YA  zadumal
poslednij opyt, posle nego vse vozmozhnosti budut ischerpany. Esli i  na  etot
raz ya nichego ne najdu, pridetsya otkazat'sya ot poiskov Absolyuta. Obnimi menya,
pridi ko mne, vozlyublennoe moe ditya, ya sdelayu tebya schastlivejshej zhenshchinoj na
zemle, ty vozvrashchaesh' menya  k  blazhenstvu,  slave;  blagodarya  tebe  ya  mogu
osypat' vas sokrovishchami, zabrosat' vas dragocennostyami, okruzhit' roskosh'yu...
     On poceloval doch' v lob, shvatil ee ruki,  szhal  ih.  On  vyrazhal  svoyu
radost' nezhnymi laskami, pokazavshimisya Margarite pochti ugodlivymi. Za obedom
Valtasar videl tol'ko  ee,  on  smotrel  na  nee  zaiskivayushche,  vnimatel'no,
pristal'no, kak smotrit vlyublennyj: dostatochno bylo ej sdelat'  dvizhenie,  i
on uzhe  staralsya  ugadat'  ee  mysl',  ee  zhelanie,  pripodnimalsya,  gotovyj
usluzhit'; ej stanovilos' sovestno; v etoj predupreditel'nosti  chuvstvovalos'
chto-to mal'chisheskoe, nesovmestimoe s ego  prezhdevremennoj  starost'yu.  No  v
otvet na vse eti nezhnosti  Margarita  podcherkivala  nyneshnyuyu  ih  nishchetu  to
slovom somneniya, to vzglyadom, broshennym na pustye postavcy v stolovoj.
     -  |,  chto  tam!  CHerez  shest'  mesyacev  my  vse  napolnim  zolotom   i
dikovinkami,- skazal on.- Budesh' kak carica. Vsya priroda budet  prinadlezhat'
nam,  my  budem  vyshe  vsego...  blagodarya  tebe,  Margarita!  Margarita!  -
prodolzhal on s ulybkoj,- tvoe imya  prorocheskoe,  ved'  "Margarita"  oznachaet
zhemchug. Stern gde-to ob etom govorit. Ty chitala Sterna? Hochesh' ego prochest'?
On tebya pozabavit.
     - ZHemchug, govoryat, plod bolezni,- vozrazila ona,- a my  uzhe  dostatochno
stradali.
     -  Ne  pechal'sya,  ty  dash'  schast'e  tem,  kogo   lyubish',   ty   budesh'
mogushchestvenna, bogata...
     - U baryshni dobroe serdce,- skazal Lemyul'kin'e, skorchiv v  ulybku  svoe
ryaboe lico.
     Samym ocharovatel'nym chelovekom, samym obayatel'nym sobesednikom  pokazal
sebya v tot vecher Valtasar pered docher'mi. Kak zmej-iskusitel', izlival on  i
slovami i  vzorom  magneticheskij  tok,  rastochal  to  mogushchestvo  geniya,  tu
priyatnost' uma, kotorye  okoldovyvali  ZHozefinu,  i,  tak  skazat',  okruzhal
docherej teplom svoego serdca. Kogda prishel |mmanuil de Solis, on vpervye  za
dolgoe vremya uvidal otca i detej vmeste. Nesmotrya na  svoyu  nastorozhennost',
molodoj  direktor  poddalsya  ocharovaniyu  etoj   sceny   -   tak   beskonechno
privlekatel'ny byli rechi i laskovost' Valtasara. Hotya lyudi nauki i pogruzheny
v bezdny mysli i postoyanno  zanyaty  zhizn'yu  umstvennoj,  tem  ne  menee  oni
zamechayut  mel'chajshie  chastnosti  okruzhayushchej  zhizni.  |ti  lyudi,  ne  stol'ko
rasseyannye, skol'ko delayushchie vse nevpopad, nikogda ne nahodyatsya v garmonii s
okruzhayushchimi, vse oni znayut i vse zabyvayut;  zaranee  sudyat  oni  o  budushchem,
prorochestvuyut samim sebe, znayut o sobytiyah,  prezhde  chem  te  proizoshli,  no
nichego ne govoryat. Esli v tishi razmyshlenij oni prilagayut svoi sposobnosti k
 poznaniyu  proishodyashchego  vokrug,  to  dovol'stvuyutsya  tem,   chto   pravil'no
ugadyvayut:  ih  uvlekaet  samyj  process,  i  priobretennoe  imi   ponimanie
zhitejskih del oni primenyayut pochti vsegda nelovko. Poroyu probuzhdayas' ot takoj
apatii v otnoshenii k obshchestvu ili iz mira duhovnogo popadaya v  mir  vneshnij,
oni obnaruzhivayut bogatuyu pamyat', i okazyvaetsya, chto  oni  nichemu  ne  chuzhdy.
Tak,   Valtasar,   soedinivshij   v   sebe    pronicatel'nost'    serdca    s
pronicatel'nost'yu uma, ponimal vse proshloe svoej docheri, znal ili ugadyval
malejshie sobytiya tainstvennoj lyubvi, soedinyavshej ee s |mmanuilom,  on  tonko
eto im pokazal i odobril ih lyubov',  razdeliv  ee  s  nimi.  To  byla  samaya
sladostnaya nezhnost', kakaya tol'ko mozhet ishodit' ot otca, i  oba  vlyublennyh
ne mogli ej protivit'sya. A po kontrastu s ogorcheniyami, osazhdavshimi  so  vseh
storon eti bednye  yunye  sozdaniya,  vecher  byl  voshititel'nym.  Kogda,  tak
skazat', napitav ih  svoim  svetom  i  omyv  nezhnost'yu,  Valtasar  udalilsya,
|mmanuil de Solis, v dvizheniyah kotorogo skazyvalas' kakaya-to prinuzhdennost',
vynul, nakonec, tri tysyachi dukatov zolotom,  kotorye  on  derzhal  u  sebya  v
karmanah, vse vremya opasayas', kak by etogo ne zametili.  On  polozhil  ih  na
rabochij stolik Margarity,  prikryvshej  ih  bel'em,  kotoroe  ona  chinila,  i
otpravilsya za ostal'nymi den'gami.  Kogda  on  vernulsya,  Feliciya  uzhe  ushla
spat'.  Probilo  odinnadcat'  chasov.  Marta,  ne  lozhivshayasya,  chtoby  pomoch'
razdet'sya baryshne, byla zanyata u Felicii.
     - Gde spryatat'? - sprosila Margarita, ne otkazav  sebe  v  udovol'stvii
perebrat' pal'cami neskol'ko dukatov (rebyachestvo, pogubivshee ee!..).
     - YA pripodnimu etu mramornuyu  kolonku,  u  nee  polyj  cokol',-  skazal
|mmanuil,- vy sunete tuda svertki, i sam chort ih tam ne najdet.
     V tu minutu,  kogda  Margarita  sovershala  svoj  poslednij  perehod  ot
rabochego stolika k  kolonke,  ona  ispustila  pronzitel'nyj  krik,  vyronila
svertki, monety prorvali bumagu i pokatilis' po parketu: otec stoyal v dveryah
zaly, i takaya zhadnost' napisana byla na ego lice, chto Margarita ispugalas'.
     - CHto eto vy zdes' delaete? - progovoril on, poglyadyvaya  poocheredno  to
na svoyu  doch',  okamenevshuyu  ot  straha,  to  na  molodogo  cheloveka,  srazu
vypryamivshegosya, hotya,  vprochem,  samo  prebyvanie  ego  okolo  kolonki  bylo
dostatochno krasnorechivo.
     S kakim-to uzhasnym zvonom padali chervoncy na  parket,  chto-to  zloveshchee
chudilos' v tom, kak oni katilis' po polu.
     - YA ne oshibsya,- skazal,  usazhivayas',  Valtasar,-  mne  poslyshalsya  zvon
zolota...
     On byl ne menee vzvolnovan, chem molodye lyudi, serdca kotoryh tak bilis'
v unison, chto ih bienie slysha- los', kak  udary  mayatnika,  sredi  glubokogo
molchaniya, srazu vocarivshegosya v zale.
     - Blagodaryu vas, de Solis,- skazala Margarita |mmanuilu, brosaya na nego
vzglyad, kotoryj oznachal: "Pomogite mne spasti eti den'gi".
     - Kak! |to zoloto...- vmeshalsya Valtasar,  brosaya  to  na  doch',  to  na
|mmanuila strashnyj ispytuyushchij vzglyad.
     - Zoloto prinadlezhit gospodinu de Solisu, kotoryj  byl  tak  dobr,  chto
ssudil ego mne, chtoby mozhno bylo uplatit' spolna vse nashi  dolgi,-  otvetila
Margarita.
     De Solis pokrasnel i sobiralsya ujti.
     - Postojte,- skazal Valtasar, za ruku uderzhivaya ego.- Ne skryvajtes' ot
moej blagodarnosti.
     - Vy mne nichego ne dolzhny. Den'gi prinadlezhat vashej docheri,  ona  beret
ih u menya vzajmy pod svoi  zemli,-  skazal  on,  vzglyanuv  na  vozlyublennuyu,
kotoraya poblagodarila ego neprimetnym dvizheniem resnic.
     - |togo ya ne dopushchu,- skazal Klaas, vzyav pero i list bumagi  so  stola,
za kotorym obychno pisala Feliciya.
     I, obernuvshis' k izumlennym molodym lyudyam, on sprosil:
     - Skol'ko zdes'?
     Strast' sdelala Valtasara hitree samogo  lovkogo  pluta-intendanta:  on
uzhe gotov byl zavladet' den'gami. Margarita i de Solis zamyalis'.
     - Sochtemte,- predlozhil Klaas.
     - Zdes' shest' tysyach dukatov,- zametil |mmanuil.
     - Sem'desyat tysyach frankov,- skazal Klaas. Vzglyad  Margarity  pridal  ee
vozlyublennomu muzhestva.
     -  Vashe  obyazatel'stvo  cennosti  ne  imeet,-  skazal  on, ves' drozha,-
prostite  mne  eto  chisto  tehnicheskoe vyrazhenie: nynche utrom ya ssudil vashej
docheri  sto  tysyach  frankov,  chtoby  vykupit'  vekselya, kotorye vy byli ne v
sostoyanii  oplatit',  znachit i mne nikakih garantij vy dat' ne mogli by. Vse
sto   sem'desyat  tysyach  frankov  prinadlezhat  vashej  docheri,  kotoraya  mozhet
raspolagat'  imi,  kak  ej  ugodno,  no  ya  dayu ih vzajmy, tol'ko vzyav s nee
obeshchanie  podpisat'  zakladnuyu na ee dolyu v zemlyah Ven'i, v teh ugod'yah, gde
nedavno vyrublen les.
     Margarita otvernulas', chtoby skryt' vystupivshie u nee na glazah slezy,-
ona znala, kakim chistoserdechiem otlichalsya |mmanuil. Vospitannyj svoim  dyadej
v samom surovom soblyudenii dobrodetelej,  predpisyvaemyh  religiej,  molodoj
chelovek osobenno opasalsya lzhi; vruchiv Margarite  svoyu  zhizn'  i  serdce,  on
zhertvoval teper' i svoeyu sovest'yu.
     - Proshchajte,-  skazal  emu  Valtasar.-  YA  dumal,  vy  bol'she  doveryaete
cheloveku, kotoryj smotrit na vas kak na syna...
     |mmanuil  obmenyalsya  s  Margaritoj  pechal'nym  vzglyadom.  Marta   poshla
provodit' ego i zaperet' dver' na ulicu. Kogda otec i  doch'  ostalis'  odni,
Klaas skazal docheri:
     - Ty lyubish' menya, ne pravda li?
     - Bros'te vashi ulovki, papen'ka. Vy hotite deneg? Ih vy ne poluchite.
     Ona stala sobirat' dukaty, otec molcha pomogal ej podnimat' ih s polu  i
pereschityvat', Margarita prinyala ego pomoshch' bez malejshego  nedoveriya.  Kogda
dve tysyachi dukatov byli slozheny v stolbiki, Valtasar skazal s otchayaniem:
     - Margarita, eto zoloto mne neobhodimo!
     -  Bylo  by  vorovstvom,  esli  by  vy   ego   vzyali,-   otvetila   ona
holodno.Poslushajte, papen'ka, luchshe ubit'  nas  srazu,  chem  zastavlyat'  nas
kazhdyj den' preterpevat' tysyachu smertej. CHto zh, posmotrim, kto odoleet,-  vy
ili my...
     - Znachit, vy ub'ete svoego otca! - prodolzhal on.
     - My otomstim za mat',- skazala ona, ukazyvaya na to mesto,  gde  umerla
g-zha Klaas.
     - Doch' moya, esli by ty znala, zachem ono mne nuzhno, ty ne proiznesla  by
takih slov. Poslushaj, ya ob座asnyu tebe, kakuyu zadachu dolzhen ya razreshit'...  No
ty ved' ne pojmesh'! - vskrichal on s otchayaniem.- Slovom, daj mne den'gi! Hot'
raz pover' v svoego otca... Da,  ya  znayu,  ya  dostavil  tvoej  materi  mnogo
stradanij, ya rastochil, kak vyrazhayutsya nevezhdy,  svoe  sostoyanie  i  promotal
vashe, vy vse teper' vynuzhdeny rabotat'  iz-za  moego  bezumiya,  kak  ty  eto
nazyvaesh', no, angel moj, dorogaya, lyubov' moya, moya  Margarita,  vyslushaj  zhe
menya! Esli mne ne udastsya, ya pokoryus' tebe, ya budu  tebe  povinovat'sya,  kak
dolzhna by povinovat'sya mne ty; ya budu ispolnyat' tvoi zhelaniya, vveryu tebe vse
svoe imushchestvo, otkazhus' ot opeki nad det'mi,  otrekus'  ot  vsyakoj  vlasti.
Klyanus' pamyat'yu tvoej materi! - skazal on, prolivaya slezy.
     Margarita otvernulas', chtoby ne videt' lico  ego,  zalitoe  slezami,  i
Klaas brosilsya k nogam docheri, dumaya, chto ona gotova ustupit'.
     - Margarita, Margarita! Daj mne ih, daj!  CHto  takoe  shest'desyat  tysyach
frankov pered vechnymi ugryzeniyami sovesti! Ved' ya umru,  menya  eto  ub'et...
Vyslushaj menya! Moe slovo svyato. Esli menya postignet neudacha,  ya  otkazyvayus'
ot  raboty,  pokidayu  Flandriyu,  dazhe  Franciyu;  esli  potrebuesh',  ya  pojdu
rabotat', kak podenshchik, chtoby so vremenem po groshu snova skolotit' sostoyanie
i vernut' detyam vse, chto otnyala u nih Nauka.
     Margarita hotela podnyat' otca, no on  prodolzhal  stoyat'  na  kolenyah  i
govoril, zalivayas' slezami.
     - V poslednij raz bud' nezhnoj, pokornoj docher'yu!  Esli  menya  postignet
neudacha, ya sam priznayu tvoyu pravotu, kak by surovo ty vy obrashchalas' so mnoj.
Zovi menya togda sumasshedshim starikom! Nazyvaj  otcom-zlodeem!  Govori  dazhe,
chto ya nevezhda! YA v otvet budu celovat' tebe ruki.  Mozhesh'  bit'  menya,  esli
zahochesh', i kogda  udarish',  ya  stanu  blagoslovlyat'  tebya,  kak  luchshuyu  iz
docherej, vspominaya, chto ty radi menya pozhertvovala soboyu.
     - Esli by nuzhno bylo pozhertvovat' tol'ko soboyu, ya by  eto  sdelala,  no
mogu li ya  dopustit',  chtoby  nauka  ubila  moego  brata  i  sestru?  Net!..
Dovol'no, dovol'no! - skazala ona, vytiraya slezy i ottalkivaya laskayushchie ruki
otca.
     -  Mne  nuzhno  tol'ko   shest'desyat   tysyach   frankov   i   dva   mesyaca
sroku,- voskliknul on, podnimayas' v beshenstve s  kolen.-  No doch' stanovitsya
mezhdu slavoj, bogatstvom i mnoyu... Bud' proklyata! - skazal on.- Ty ne  doch',
ne zhenshchina, ty besserdechna! Ne byt' tebe ni  mater'yu,  ni  zhenoj!..  Pozvol'
vzyat'  den'gi!  Nu,  skazhi,  chto  pozvolyaesh',  milaya  moya  detka,  ditya  moe
vozlyublennoe! YA budu obozhat'  tebya,-  zakonchil  on,  s  yarostnoj  reshimost'yu
protyagivaya ruku k zolotu.
     - Protiv nasiliya ya bezzashchitna, no bog i  velikij  Klaas  nas  vidyat!  -
skazala Margarita, pokazyvaya na portret.
     - Ladno, zhivi, zapyatnannaya krov'yu otca! - zakrichal Valtasar, brosaya  na
nee uzhasnyj vzglyad. On  vstal,  oglyadel  komnatu  i  medlenno  napravilsya  k
vyhodu. Dojdya do dveri, on povernulsya i, kak nishchij, umolyayushche protyanul  ruku,
no Margarita otricatel'no pokachala golovoj.
     - Proshchajte, doch' moya! - skazal on krotko,- popytajtes' zhit' schastlivo!
     Kogda on ischez, Margarita ostalas' v ocepenenii, ej kazalos',  chto  ona
otdelilas' ot zemli: ona uzhe ne byla zdes', v etoj komnate,  ne  chuvstvovala
svoego tela, u nee  vyrosli  kryl'ya,  i  ona  parila  v  prostranstvah  mira
duhovnogo, gde vse  bespredel'no,  gde  mysl'  preodolevaet  prostranstvo  i
vremya, gde nekaya  bozhestvennaya  ruka  pripodnimaet  pokrov,  prostertyj  nad
budushchim. Ej kazalos', chto celye dni protekali posle kazhdogo shaga otca, kogda
on podnimalsya po lestnice; zatem ona vzdrognula ot uzhasa,  uslyhav,  chto  on
voshel k  sebe  v  spal'nyu.  Podchinyayas'  predchuvstviyu,  osvetivshemu  ee  dushu
pronzitel'nym bleskom molnii, ona, ne zazhigaya sveta, besshumno,  s  bystrotoj
strely promchalas' po lestnice i uvidala,  chto  otec  prilozhil  ko  lbu  dulo
pistoleta.
     - Vse berite! - zakrichala ona, brosayas' k nemu.  Ona  upala  v  kreslo.
Valtasar, vidya, kak ona bledna, prinyalsya plakat' po-starikovski; on sdelalsya
sovsem rebenkom, on celoval ee v lob, govoril ej bessvyaznye slova,  chut'  ne
prygal ot radosti i, kazalos', gotov byl durachit'sya s  neyu,  kak  vlyublennyj
durachitsya so svoej podrugoj, dobivshis' blazhenstva.
     - Budet, budet, papen'ka! - skazala ona.- Podumajte o  svoem  obeshchanii!
Esli ne dostignete uspeha, budete mne povinovat'sya?
     - Da.
     - O moya mat'! - skazala ona, obernuvshis' k komnate g-zhi Klaas.- Ved' vy
vse otdali by, ne pravda li?
     - Spi spokojno,- skazal Valtasar,- ty dobraya doch'.
     - Spat'! - skazala ona.- Proshli schastlivye sny moej yunosti; vy s kazhdym
dnem starite  menya,  papen'ka,  kak  s  kazhdym  dnem  issushali  serdce  moej
materi...
     - Bednoe ditya, ya  hotel  by  obodrit'  tebya,  ob座asnit'  tebe  znachenie
velikolepnogo opyta, kotoryj ya tol'ko chto zadumal, ty ponyala by. - YA ponimayu
tol'ko to, chto my razoreny,- skazala ona, uhodya.
     Utrom na sleduyushchij den', kotoryj byl otpusknym  v  shkole,  |mmanuil  de
Solis privel ZHana.
     - Nu, kak? - pechal'no sprosil on, podhodya k Margarite.
     - YA ustupila,- otvetila ona.
     - ZHizn' moya! - skazal on s kakoj-to melanholicheskoj radost'yu.- Esli  vy
ustoyali by, ya voshishchalsya by vami; a takuyu, slabuyu, ya vas bogotvoryu!
     - Bednyj, bednyj |mmanuil, chto ostanetsya na nashu dolyu?
     -  Predostav'te mne dejstvovat',- voskliknul molodoj chelovek, prosiyav,-
my drug druga lyubim, vse pojdet horosho!
     Neskol'ko  mesyacev  proteklo  sovershenno  spokojno.  De  Solis   vnushil
Margarite, chto vse ravno sostoyaniya ne skopish', urezyvaya sebya  v  melochah,  i
sovetoval ej ne ekonomit' na hozyajstve, a dlya podderzhaniya  v  dome  dostatka
vzyat' ostal'nye den'gi, kotorye  byli  u  nego  na  hranenii.  V  eto  vremya
Margaritu ne raz ohvatyvala trevoga, kotoraya pri podobnyh zhe obstoyatel'stvah
nekogda volnovala ee mat'. Kak ni malo bylo v nej very,  vse  zhe  ona  stala
vozlagat' nadezhdy na genij otca. Hotya eto neob座asnimo, no  mnogie  nadeyutsya,
ne imeya very. Nadezhda - cvet zhelaniya, vera -  plod  ubezhdennosti.  Margarita
dumala: "Esli otec dob'etsya svoej celi, my  budem  schastlivy".  Tol'ko  odin
Klaas da Lemyul'kin'e govorili: "My dob'emsya!" K neschast'yu, s kazhdym dnem vse
bolee omrachalos' lico Klaasa. Prihodya obedat', on inogda ne  smel  vzglyanut'
na doch', inogda zhe brosal na nee torzhestvuyushchie vzglyady. Ezhednevno molodoj de
Solis  ves'  vecher  raz座asnyal  Margarite  trudnye  mesta  v   zakonah;   ona
zabrasyvala otca voprosami ob ih semejnyh svyazyah.  Tak  zakonchila  ona  svoe
muzhskoe obrazovanie, ochevidno, gotovyas' vypolnit'  plan,  zadumannyj  eyu  na
sluchaj, esli otec eshche raz poterpit porazhenie v poedinke s Neizvestnym (X).
     V nachale iyulya Valtasar provel  celyj  den',  sidya  na  skam'e  v  sadu,
pogruzivshis' v pechal'nye razmyshleniya. Ne raz vzglyanul on na klumbu, lishennuyu
tyul'panov, na okna komnaty, gde zhila ZHozefina; bez somneniya,  on  sodrogalsya
ot mysli, vo chto oboshlas' ego bor'ba; po vsemu bylo vidno, chto on dumaet  ne
o nauke. Nezadolgo do Margarita podsela k nemu s rabotoj.
     - CHto zhe, papen'ka, ne udalos'?
     - Net, ditya moe...
     - Ah, ya ne sdelayu vam ni malejshego  upreka,  my  oba  vinovaty,-  nezhno
skazala Margarita.- YA trebuyu tol'ko, chtoby  vy  svoe  slovo  vypolnili,  ono
dolzhno byt' svyato; ved' vy - Klaas. Lyubov'yu i uvazheniem okruzhayut  vas  deti,
no s nyneshnego dnya vy u menya pod  vlast'yu  i  obyazany  povinovat'sya.  Bud'te
spokojny, pravlenie moe  budet  myagkim,  i  ya  dazhe  postarayus',  chtoby  ono
konchilos' skoro. YA beru s soboj Martu i uezzhayu  na  mesyac  ili  okolo  togo,
chtoby ustroit' vashi dela; ved' vy moe ditya,- dobavila ona, celuya ego v lob.-
Zavtra hozyajnichat' nachnet Feliciya. Bednoj devochke tol'ko semnadcat' let,  ej
protiv vas ne ustoyat'; bud'te velikodushny, ni kopejki ne prosite u  nee,  ej
dano rovno stol'ko, skol'ko nuzhno dlya domashnih rashodov. Soberites' s duhom,
na dva-tri goda otkazhites' ot vashih rabot i zamyslov.  Nauchnaya  zadacha  vasha
sozreet, ya soberu den'gi, neobhodimye dlya ee resheniya, i vy  ee  reshite.  Vot
tak. Razve koroleva vasha ne milostiva, skazhite?
     - Znachit, ne vse poteryano! - skazal starik.
     - Net, esli vy verny vashemu slovu.
     - Budu pokoren vam, doch' moya,- otvetil Klaas s glubokim volneniem.
     Na sleduyushchij den' za Margaritoj zaehal ee  dvoyurodnyj  ded  Koninks  iz
Kambre. On priehal  v  dorozhnoj  karete  i  pozhelal  ostanovit'sya  u  svoego
rodstvennika tol'ko na korotkoe vremya, poka soberutsya v dorogu  Margarita  i
Marta. Klaas privetlivo prinyal rodstvennika, no po  vsemu  bylo  vidno,  kak
hozyain pechalen  i  unizhen.  Staryj  Koninks  ugadal  mysli  Valtasara  i  za
zavtrakom skazal emu s grubovatoj otkrovennost'yu:
     - U menya visyat nekotorye iz  vashih  kartin,  lyublyu  horoshie  kartiny  -
razoritel'naya strast', no my vse bezumstvuem, kazhdyj po-svoemu...
     - Dorogoj moj dedushka! - skazala Margarita.
     - Idut  sluhi,  chto  vy  razoreny,  no  u  Klaasov  vsegda  sohranyayutsya
sokrovishcha vot zdes',- skazal on, udaryaya sebya po  lbu.-  I  zdes'  takzhe,  ne
pravda li?..- dobavil, ukazyvaya sebe na serdce.- A potomu polagayus' na  vas!
U menya v moshne nashlos' neskol'ko ekyu, mozhete imi raspolagat'.
     - Ah! - voskliknul Valtasar,- ya otdam vam celye sokrovishcha...
     - Edinstvennye  sokrovishcha,  kotorymi  my  vo  Flandrii  obladaem,-  eto
terpenie i trud,- surovo otvechal Koninks.- Dva eti slova nachertany na lbu  u
nashego predka,- skazal on, pokazyvaya  na  portret  Van-Klaasa,  predsedatelya
suda.
     Margarita obnyala otca, prostilas' s nim i, dav  rasporyazheniya  ZHozete  i
Felicii, v pochtovoj karete otpravilas' v  Parizh.  Ovdovev,  dedushka  ostalsya
lish' s dvenadcatiletnej docher'yu, a vladel  on  ogromnym  sostoyaniem,-  takim
obrazom, predstavlyalos' vpolne vozmozhnym, chto on  zahochet  zhenit'sya;  i  vot
obitateli Due reshili, chto Margarita Klaas vyhodit za nego  zamuzh.  Sluhi  ob
etom bogatom zhenihe i priveli notariusa P'erkena v dom Klaasov. Znachitel'nye
peremeny proizoshli v ponyatiyah sego prevoshodnogo kal'kulyatora. Poslednie dva
goda gorodskoe obshchestvo razdeleno bylo na dva vrazhdebnyh lagerya.  Dvoryanstvo
splotilos' v odin vysshij krug, burzhuaziya -  vo  vtoroj,  estestvenno,  ochen'
vrazhdebnyj pervomu. |to vnezapnoe razdelenie proizoshlo  po  vsej  Francii  i
obrazovalo v nej dve otdel'nye, vrazhduyushchie mezhdu soboyu nacii, v kotoryh  vse
vozrastalo vzaimnoe zavistlivoe razdrazhenie, posluzhivshee v  provincii  odnoj
iz glavnyh predposylok dlya uspeha iyul'skoj revolyucii 1830 goda. Mezhdu  dvumya
obshchestvennymi krugami, iz kotoryh  odin  byl  krajne  monarhichen,  drugoj  -
krajne liberalen, ochutilis' chinovniki, dopuskaemye, smotrya po  chinu,  v  tot
ili drugoj krug i v moment padeniya zakonnoj vlasti ostavshiesya  nejtral'nymi.
V nachale bor'by mezhdu dvoryanstvom i burzhuaziej royalistskie kofejni zaveli  u
sebya neslyhannuyu roskosh' i tak blestyashche sopernichali s  kofejnyami  liberalov,
chto ih svoeobraznye gastronomicheskie prazdniki, govoryat, stoili zhizni mnogim
osobam,  kotorye,  podobno  ploho  otlitym  mortiram,  ne  vyderzhali  takogo
ispytaniya. Razumeetsya, oba kruga zamknulis' i osvobodilis'  ot  postoronnih.
Hotya P'erken i byl, po provincial'noj merke, ochen' bogat, ego ne  prinyali  v
aristokraticheskoe obshchestvo i ottesnili k burzhuaznomu. Samolyubie  ego  sil'no
stradalo ot ryada ponesennyh im  neudach,  kogda  on  videl,  kak  malo-pomalu
sprovazhivayut ego ot sebya te, s  kem  prezhde  on  podderzhival  otnosheniya.  On
dostig sorokaletnego vozrasta - krajnij srok,  kogda  podumyvayushchij  o  brake
muzhchina eshche mozhet zhenit'sya  na  molodoj  osobe.  Partii,  na  kakie  on  mog
iz座avlyat' prityazaniya, otnosilis' k krugu burzhuaznomu, togda  kak  chestolyubie
tyanulo  ego  v  vysshij  svet,   kuda   dolzhen   byl   otkryt'   emu   dostup
aristokraticheskij brak.
     ZHivya uedinenno, semejstvo  Klaasov  ostalos'  chuzhdo  etim  obshchestvennym
peremenam.  Hotya  Valtasar  Klaas  prinadlezhal  k  starinnoj  provincial'noj
aristokratii, mozhno bylo predpolagat', chto, pogruzhennyj v svoi izyskaniya, on
ne proniksya antipatiyami, sozdavshimisya ot takogo novogo razdeleniya  obshchestva.
Kak ni byla  bedna  doch'  Klaasa,  suprug  poluchil  by  za  neyu  v  pridanoe
udovletvorennoe tshcheslavie, stol' cenimoe vsemi  vyskochkami.  I  vot  P'erken
vernulsya k Klaasam s tajnym namereniem prinesti neobhodimye  zhertvy,  tol'ko
by dobit'sya zaklyucheniya braka, osushchestvlyavshego teper'  vse  ego  chestolyubivye
zhelaniya. Naveshchaya Valtasara i Feliciyu vo vremya otsutstviya Margarity, on  hotya
i s zapozdaniem priznal |mmanuila de Solisa opasnym  sopernikom.  Nasledstvo
pokojnogo abbata schitalos' znachitel'nym, i chelovek, perevodivshij vse v zhizni
na cifry, v  den'gah  molodogo  naslednika  videl  silu  bolee  vazhnuyu,  chem
soblazny chuvstva, o kotoryh P'erken nikogda ne bespokoilsya. |tim  bogatstvom
vozvrashchalos' imeni Solisa  vse  ego  znachenie.  Zoloto  i  rodovitost'  byli
podobny dvum lyustram, kotorye usilivayut svoj  blesk,  otrazhaya  odna  druguyu.
Iskrennyaya  privyazannost'  molodogo  direktora  k  Felicii,  s   kotoroj   on
obrashchalsya, kak s sestroj, vozbudila  sorevnovanie  notariusa.  On  popytalsya
zatmit' |mmanuila modnym zhargonom i poverhnostno  galantnymi  slovechkami,  v
sochetanii s mechtatel'nym vidom i elegicheskoj  ozabochennost'yu,  kotorye  byli
emu tak k licu. Govorya, chto vo vsem na svete razocharovan, on  poglyadyval  na
Feliciyu tak, tochno ona odna mogla by primirit'  ego  s  zhizn'yu.  Feliciya,  k
kotoroj vpervye muzhchina obrashchalsya s komplimentami,  prislushivalas'  k  takim
recham, vsegda stol' priyatnym, dazhe esli oni lzhivy; pustotu  ona  prinyala  za
glubinu,  i,  ispytyvaya  potrebnost'  na  chto-nibud'  napravit'  te  neyasnye
chuvstva,  chto  perepolnyali  ee  serdce,  oka  obratila  vnimanie  na  svoego
rodstvennika. Byt' mozhet, bezotchetno, no ona zavidovala tomu,  kak  |mmanuil
rastochal sestre nezhnye  znaki  vnimaniya,  i,  veroyatno,  ej  hotelos'  samoj
privlekat' k sebe  vzglyady,  mysli  i  zaboty  muzhchiny.  P'erken  bez  truda
razobral, chto Feliciya predpochitaet  ego  |mmanuilu,  i  eto  bylo  dlya  nego
osnovaniem udvoit' svoi usiliya,- v rezul'tate on zaputalsya bol'she,  chem  sam
togo hotel. |mmanuil nablyudal za nachalom chuvstva, byt' mozhet  pritvornogo  u
notariusa, no naivnogo u Felicii, vsya budushchnost' kotoroj delalas' stavkoj  v
igre.  Potom  u  P'erkena  s  Feliciej   poshli   tihie   besedy,   slovechki,
proiznesennye shopotom  za  spinoj  |mmanuila,  malen'kie  ulovki,  pridayushchie
vzglyadam  i  slovam  osobuyu  obmanchivuyu  priyatnost',  kotoraya   privodit   k
prostodushnym zabluzhdeniyam. Pol'zuyas' otnosheniyami s Feliciej, P'erken pytalsya
proniknut' v tajnu predprinyatogo Margaritoj puteshestviya,  chtoby  uznat',  ne
idet li delo o brake i ne dolzhen li on otkazat'sya ot svoih nadezhd;  no,  kak
on tonko ni dejstvoval, ni Valtasar, ni Feliciya nichego  ne  mogli  ob座asnit'
emu po toj prichine, chto sami  oni  nichego  ne  znali  o  proekte  Margarity,
kotoraya, prinimaya vlast', sledovala, kazalos', pravilam vseh  vlastitelej  i
molchala o svoih namereniyah. Skuchnymi stali vechera  iz-za  ugryumoj  pechali  i
vyalosti Valtasara. Hotya  |mmanuilu  i  udalos'  priuchit'  himika  k  igre  v
triktrak, Valtasar igral rasseyanno; da i voobshche etot chelovek stol'  bol'shogo
uma proizvodil teper' vpechatlenie glupca. Poteryav  nadezhdu,  unizhennyj  tem,
chto poglotil tri sostoyaniya, chuvstvuya sebya igrokom, u kotorogo net deneg,  on
sgibalsya pod tyazhest'yu razoreniya,  pod  bremenem  nadezhd,  obmanutyh,  no  ne
razrushennyh. CHelovek genial'nyj, kotoromu nuzhda svyazala  ruki,  kotoryj  sam
sebya  proklinal,  yavlyal  soboyu  zrelishche  poistine   tragicheskoe,   sposobnoe
rastrogat'  cheloveka  samogo  beschuvstvennogo.  Dazhe  P'erken  s   nevol'nym
uvazheniem  smotrel  na  etogo  l'va  v  kletke,  kotoryj  tol'ko   vzglyadom,
ispolnennym zataennoj sily, spokojnym i pechal'nym, potusknevshim  ot  slishkom
yarkogo sveta, prosil milostyni, ne  smeya  nichego  proiznesti  ustami.  Poroj
molniya probegala po issohshemu licu, ozhivlyavshemusya ot  mysli  o  kakom-nibud'
novom opyte; inogda - esli, okidyvaya vzorom zalu, on glyadel na to mesto, gde
umerla ego zhena,- skupye slezy, kak goryachie krupicy pesku,  navertyvalis'  v
pustyne ego glaz, shiroko raskrytyh v sozercanii kakoj-to idei,  i  on  nizko
opuskal golovu. On, kak titan, podnyal na svoih rukah mir, i vnov'  mir,  eshche
tyazhelee, upal emu na grud'.  |ta  skorb'  giganta,  kotoruyu  on  muzhestvenno
sderzhival, dejstvovala  na  P'erkena  i  na  |mmanuila,  inogda  oni  byvali
rastrogany do togo, chto gotovy byli predlozhit' emu  summu,  neobhodimuyu  dlya
ryada  opytov,-  tak  zarazitel'na  ubezhdennost'  geniya!  Oba  oni   nachinali
ponimat', kak mogli g-zha Klaas i Margarita brosat'  v  puchinu  milliony;  no
razum vskore ostanavlival poryvy serdca, i ih rastrogannost' vyrazhalas' lish'
v slovah utesheniya, ot kotoryh tol'ko  ostree  stanovilis'  muki  porazhennogo
molniej  titana.  Klaas  sovsem  ne  govoril  o  svoej  starshej  docheri,  ne
bespokoilsya o tom, chto ee zdes' net, chto ona hranit molchanie,  ne  pishet  ni
emu, ni Felicii. Kogda Solis i  P'erken  sprashivali  o  nej,  kazalos',  eto
dejstvovalo  na  Klaasa  nepriyatno.  Predchuvstvoval  li  on,  chto  Margarita
zamyshlyaet chto-to protiv nego?  Ili  soznaval  on  sebya  unizhennym  tem,  chto
peredal docheri svoi vysokie  otcovskie  prava?  Men'she  li  stal  lyubit'  ee
ottogo, chto ona stanovilas' otcom,  a  on  -  rebenkom?  Byt'  mozhet,  mnogo
prichin,  mnogo  neob座asnimyh  chuvstv,  pronosyashchihsya  v  dushe,  kak   oblaka,
obuslovili tu molchalivuyu nemilost', na kotoruyu on obrekal Margaritu. Kak  ni
veliki v svoih iskaniyah velikie lyudi, izvestnye ili neizvestnye,  schastlivye
ili  neschastlivye,  no  im  tozhe  svojstvenna  melochnost',  rodnyashchaya  ih   s
obyknovennymi lyud'mi. Vdvojne neschastnye, oni ne men'she  stradayut  ot  svoih
dostoinstv, chem ot nedostatkov; byt' mozhet, i Valtasaru prishlos' svykat'sya s
mukami oskorblennogo tshcheslaviya. ZHizn', kakuyu  on  vel,  i  vechera,  kogda  v
otsutstvie Margarity oni sobiralis' vchetverom, byli, takim obrazom, otmecheny
pechal'yu, polny smutnyh opasenij. To byli dni besplodnye,  kak  suhie  stepi,
gde tem ne menee oni podbirali koe-kakie cvety, redkie  utesheniya.  Atmosfera
kazalas' tumannoj v otsutstvii starshej docheri, sdelavshejsya dushoj, nadezhdoj i
siloj sem'i. Tak proshlo dva mesyaca, v  techenie  kotoryh  Valtasar  terpelivo
dozhidalsya priezda Margarity. Ee privez v Due dedushka, kotoryj,  vmesto  togo
chtoby vozvratit'sya v Kambre, ostalsya v dome Klaasov,  veroyatno,  rasschityvaya
svoim   avtoritetom   podderzhat'   gosudarstvennyj   perevorot,   zadumannyj
plemyannicej. Priezd Margarity stal malen'kim semejnym prazdnikom. Feliciya  i
Valtasar priglasili v etot den' k obedu notariusa  i  |mmanuila  de  Solisa.
Kogda dorozhnyj ekipazh ostanovilsya u vorot doma, vse chetvero, gromko  vyrazhaya
svoyu radost', vyshli vstretit'  puteshestvennikov.  Kazalos',  Margarita  byla
schastliva vnov' ochutit'sya pod otchim krovom, glaza  ee  napolnilis'  slezami,
kogda ona prohodila cherez  dvor,  napravlyayas'  v  zalu.  Odnako,  kogda  ona
obnimala otca, v laskah ee chuvstvovalas' kakaya-to zataennaya mysl'. Margarita
krasnela, kak vinovataya zhena, ne umeyushchaya pritvoryat'sya; no vnov' stali yasnymi
ee glaza, kogda ona vzglyanula na |mmanuila, v kotorom, kazalos', ona cherpala
sily, chtoby osushchestvit' do konca svoj tajnyj zamysel. Za obedom, nesmotrya na
veselost', ozhivlyavshuyu lica i rechi, otec i doch' posmatrivali  drug  na  druga
nedoverchivo i pytlivo. Valtasar ne sprashival Margaritu  o  prebyvanii  ee  v
Parizhe, konechno,  iz  chuvstva  otcovskogo  dostoinstva.  |mmanuil  de  Solis
podrazhal emu v sderzhannosti. No P'erken,  privykshij  uznavat'  vse  semejnye
tajny, skazal Margarite, prikryvaya lyubopytstvo pritvornym prostodushiem:
     - Nu, kak zhe, dorogaya kuzina, posmotreli vy Parizh, pobyvali v teatrah?
     -  Nichego  ne  vidala  ya  v  Parizhe,  ne  dlya  razvlechenij   ezdila   ya
tuda,- otvetila ona.- Dni u menya  shli  tak  pechal'no,  slishkom  neterpelivo  ya
ozhidala, kogda snova uvizhu Due.
     - Ne pobrani ya Margaritu, ona i v Operu ne poshla by, da i tam, vprochem,
skuchala,- skazal g-n Koninks.
     Nastupil tyagostnyj vecher, vse  chuvstvovali  sebya  stesnenno,  ulybalis'
neradostno ili staralis' skryt' trevogu pod pokaznoj veselost'yu. Margaritu i
Valtasara ohvatilo gluhoe, zhestokoe bespokojstvo, i eto dejstvovalo na vseh.
S kazhdym chasom otec i  doch'  vse  huzhe  sderzhivali  sebya.  Inogda  Margarita
pytalas' ulybnut'sya, no zhesty,  vzor  i  zvuk  golosa  vydavali  ee  sil'nuyu
ozabochennost'.  Koninks  i  de  Solis  znali  prichinu  tajnogo  bespokojstva
blagorodnoj  devushki  i  tochno  podbadrivali  ee  vyrazitel'nymi  vzglyadami.
Zadetyj tem, chto ego ne posvyatili v plany i hlopoty, predprinyatye radi nego,
Valtasar  ponemnogu  otdalyalsya  ot  detej  i  druzej,  predpochitaya   hranit'
molchanie. Emu, veroyatno, vskore predstoyalo uslyshat' ot  Margarity,  chto  ona
reshila otnositel'no nego. Dlya nezauryadnogo cheloveka i dlya otca eto polozhenie
bylo nevynosimo.  Dozhiv  do  takogo  vozrasta,  kogda  ot  detej  nichego  ne
skryvayut, kogda shirota mysli pridaet silu chuvstvam,  on  delalsya  vse  bolee
ser'eznym,  zadumchivym  i  pechal'nym,  vidya,  kak  priblizhaetsya  moment  ego
grazhdanskoj smerti. |tot vecher prines s soboj perelom  vo  vnutrennej  zhizni
sem'i, kotoromu mozhno dat' lish' obraznoe poyasnenie. Na nebe skopilis' tuchi i
molnii, v polyah razdavalsya smeh;  bylo  dushno,  zharko;  vse  predchuvstvovali
grozu, trevozhno podnimali golovu,  no  prodolzhali  svoj  put'.  G-n  Koninks
pervyj poshel spat', i Valtasar provodil ego v otvedennuyu  emu  komnatu.  Tem
vremenem ushli P'erken i g-n de Solis. Margarita  blagosklonno  prostilas'  s
notariusom i nichego ne skazala |mmanuilu, tol'ko pozhala emu ruku, brosiv emu
vlazhnyj vzglyad. Ona otoslala Feliciyu, i, kogda Klaas  vernulsya  v  zalu,  on
zastal tam tol'ko svoyu starshuyu doch'.
     - Otec,- skazala ona s drozh'yu v golose,- tol'ko tyazhelye obstoyatel'stva,
v kakih my ochutilis', mogli zastavit' menya pokinut'  dom;  no  posle  mnogih
trevog, preodolev neslyhannye trudnosti, ya vozvrashchayus' s koe-kakimi  shansami
na spasenie vseh nas. Blagodarya  vashemu  imeni,  vliyaniyu  dyadi  i  protekcii
gospodina de Solisa my dobilis' dlya vas mesta upravlyayushchego okladnymi sborami
v Bretani; ono daet, govoryat, vosemnadcat' - dvadcat' tysyach v god. Dyadya vnes
zalog... Vot vashe naznachenie,- skazala ona, vynimaya iz sumki  pis'mo.-  ZHit'
zdes' v eti gody zhertv i lishenij bylo by dlya vas nevynosimo. Nash otec dolzhen
ostat'sya v polozhenii po krajnej mere takom zhe, kakoe on vsegda  zanimal.  Iz
vashego  zhalovan'ya  ya  nichego  ne  potrebuyu,  upotreblyajte   ego,   kak   vam
zablagorassuditsya. Tol'ko umolyayu vas podumat'  o  tom,  chto  u  nas  net  ni
kopejki dohoda i chto my vse budem zhit' na to, skol'ko udelit nam Gabriel'. V
gorode nichego ne budut znat' o nashej monastyrskoj zhizni. Esli by vy ostalis'
doma, to byli by pomehoj dlya togo, chto  my  s  sestroyu  predprimem  s  cel'yu
vernut' sem'e blagosostoyanie. Zloupotrebila li ya dannoj mne  vlast'yu,  stavya
vas v takoe polozhenie,  chto  vy  sami  mozhete  popravit'  svoi  dela?  CHerez
neskol'ko let, esli zahotite, vy budete glavnoupravlyayushchim okladnymi sborami.
     - Itak, Margarita,- krotko skazal Valtasar,- ty vygonyaesh' menya iz moego
doma.
     - YA ne zasluzhivayu takogo surovogo  upreka,-  otvetila  doch',  sderzhivaya
burnoe bienie serdca.- Vy vernetes' k nam, kogda  vam  mozhno  budet  zhit'  v
rodnom gorode, kak vam podobaet. Vprochem, papen'ka, razve  vy  mne  ne  dali
slova? - prodolzhala  ona  holodno.-  Vy  dolzhny  mne  povinovat'sya.  Dedushka
ostalsya, chtoby vy poehali v Bretan' s nim vmeste, a ne puteshestvovali odin.
     - Ne poedu! - voskliknul Valtasar, podnimayas'.- Ni  v  ch'ej  pomoshchi  ne
nuzhdayus', chtoby popravit' svoi dela i vyplatit' dolgi detyam.
     -  No  ya  vam  predlagayu  nailuchshij  ishod,-   nevozmutimo   prodolzhala
Margarita.- Poproshu vas podumat' o vzaimnyh nashih otnosheniyah, kotorye ya  vam
v nemnogih slovah ob座asnyu. Esli vy ostaetes' v etom dome,  vashi  deti  uedut
otsyuda, predostavlyaya vam zdes' byt' hozyainom.
     - Margarita! - kriknul Valtasar.
     - Zatem,- prodolzhala ona, ne zhelaya zamechat' razdrazheniya otca,- pridetsya
uvedomit' ministra o vashem otkaze, raz vy  ne  hotite  prinyat'  dohodnogo  i
pochetnogo mesta, kotorogo my, nesmotrya na hlopoty i protekciyu,  ne  poluchili
by, esli by  dyadya  lovko  ne  vlozhil  neskol'ko  tysyachefrankovyh  biletov  v
perchatku odnoj damy...
     - Pokinut' menya!
     - Ili vy nas pokinete, ili my bezhim  ot  vas,-  skazala  ona.-  Bud'  ya
edinstvennym u vas rebenkom, ya podrazhala by materi, ne ropshcha na  ugotovannuyu
vami uchast'. No sestra moya i oba brata ne  pogibnut  ot  goloda  i  otchayaniya
vozle vas; tak obeshchala ya toj, kotoraya umerla zdes',- skazala ona,  pokazyvaya
na mesto, gde stoyalo lozhe materi.- My taili ot vas nashi goresti, my stradali
molcha; a teper' sily nashi istoshchilis'. My uzhe ne na krayu propasti, a na samom
dne, otec! Odno tol'ko nashe muzhestvo nas ne spaset, nuzhno  eshche,  chtoby  nashi
usiliya ne unichtozhalis' besprestannymi prihotyami strasti...
     - Milye deti,- voskliknul Valtasar, hvataya ruku Margarity,- ya budu  vam
pomogat', budu rabotat', ya...
     - Vot puti k tomu,- otvetila ona, pokazyvaya na ministerskoe pis'mo.
     - Angel moj, dlya togo chtoby popravit' sostoyanie takim  sposobom,  kakim
ty predlagaesh', potrebuetsya slishkom mnogo  vremeni!  Iz-za  tebya  ya  poteryayu
plody desyatiletnih rabot i ogromnye summy, vlozhennye v moyu laboratoriyu.  Vot
gde,skazal on, ukazyvaya na cherdak,- vse istochniki nashego bogatstva.
     Margarita poshla k dveryam so slovami:
     - Otec, vybirajte!
     - Ah, doch' moya, vy ochen' surovy!  -  otvetil  on,  sadyas'  v  kreslo  i
predostavlyaya ej ujti.
     Na sleduyushchij den' utrom Margarita uznala ot Lemyul'kin'e, chto Klaasa net
doma. Pri takom prostom soobshchenii ona poblednela, i takoj uzhas  byl  napisan
na ee lice, chto staryj lakej skazal ej:
     - Bud'te pokojny, baryshnya, barin skazal,  chto  vernetsya  v  odinnadcat'
chasov k zavtraku. Oni ne lozhilis'. V dva chasa  utra  stoyali  eshche  v  zale  i
smotreli v okno na kryshu laboratorii. YA  dozhidalsya  v  kuhne  i  videl,  oni
plakali, u nih gore. A ved' nastal slavnyj iyul' mesyac, kogda solnce sposobno
vseh nas obogatit', i esli by vam bylo ugodno...
     - Dovol'no! - skazala Margarita, ugadyvaya, kakie  mysli,  dolzhno  byt',
osazhdali otca.
     S Valtasarom v samom dele  proizoshlo  to,  chto  imeet  silu  nad  vsemi
domosedami; zhizn' ego zavisela, tak skazat', ot mest,  s  kotorymi  on  sebya
otozhdestvil, mysl' ego nastol'ko byla svyazana s laboratoriej  i  domom,  chto
oni stali emu  neobhodimy,  kak  birzha  igroku,  dlya  kotorogo  prazdniki  -
poteryannye dni. Zdes' byli ego nadezhdy, zdes' nishodila s neba  edinstvennaya
atmosfera, v kotoroj ego legkie  mogli  vdyhat'  zhivitel'nyj  vozduh.  Takaya
zavisimost' ot mesta i veshchej, stol'  vlastnaya  u  natur  slabyh,  stanovitsya
pochti tiranicheskoj u lyudej znaniya i nauki. Pokinut' svoj dom - dlya Valtasara
eto znachilo otkazat'sya ot nauki, ot svoej zadachi, znachilo umeret'.
     Margarita byla v krajnem volnenii do  samogo  zavtraka.  Ej  prishla  na
pamyat' scena,  chut'  ne  dovedshaya  Valtasara  do  samoubijstva,  i  pri  tom
otchayannom  polozheniya,  v  kakom  nahodilsya  otec,  ona  boyalas'  tragicheskoj
razvyazki. Vzad i vpered hodila ona po zale, vzdragivaya pri kazhdom  zvonke  u
dveri. Nakonec, Valtasar vernulsya.  Poka  on  peresekal  dvor,  Margarita  s
trevogoj priglyadyvalas' k ego licu i uvidala lish' vyrazhenie  burnoj  skorbi.
Kogda on voshel v zalu, ona podbezhala k nemu pozdorovat'sya; on nezhno vzyal  ee
za taliyu, prizhal k serdcu, poceloval v lob i skazal na uho:
     - YA hodil za pasportom.
     Zvuk golosa, pokornyj vzglyad i dvizheniya otca  -  vse  sokrushilo  serdce
bednoj devushki; ona otvernulas', chtoby skryt' slezy, no, buduchi ne  v  silah
spravit'sya s nimi, poshla v sad i vernulas', lish' kogda naplakalas' vvolyu. Za
zavtrakom Valtasar kazalsya veselym, kak chelovek, prinyavshij reshenie.
     - Znachit, dyadya, edem v Bretan',- skazal on g-nu Koninksu.-  Mne  vsegda
hotelos' posmotret' eti kraya.
     - ZHit' tam deshevo,- otvetil starik.
     - Papa uezzhaet? - voskliknula Feliciya.
     Voshel de Solis, on privel ZHana.
     - Ostav'te nam ego nynche na ves' den',-  skazal  Valtasar,  sazhaya  syna
okolo sebya.- YA zavtra uezzhayu, hochu prostit'sya s nim.
     |mmanuil vzglyanul na Margaritu, kotoraya  opustila  golovu.  Mrachen  byl
etot den', vse byli pechal'ny i borolis' s tyagostnymi myslyami ili so slezami.
To byla ne otluchka, a izgnanie. Da i vse instinktivno  chuvstvovali,  skol'ko
unizheniya dlya otca v tom, chto on tak publichno priznaetsya  v  svoih  neudachah,
postupaya na sluzhbu i, nesmotrya na svoi preklonnye gody, pokidaya sem'yu. No  v
nem chuvstvovalos' velichie, kak v Margarite - tverdost'; kazalos', blagorodno
neset on vozmezdie za oshibki, byvshie uvlecheniyami ego genial'nogo uma.  Kogda
vecher proshel i otec ostalsya naedine s docher'yu, Valtasar, ves' den' derzhavshij
sebya nezhno i vnimatel'no, kak to bylo v luchshie dni ego patriarhal'noj zhizni,
protyanul ruku Margarite i skazal ej golosom nezhnym i  vmeste  s  tem  polnym
otchayaniya:
     - Dovol'na ty svoim otcom?
     -  Vy  dostojny  ego,-  otvetila  Margarita,   pokazyvaya   na   portret
Van-Klaasa.
     Na sleduyushchee utro  Valtasar  v  soprovozhdenii  Lemyul'kin'e  podnyalsya  v
laboratoriyu kak by dlya togo, chtoby prostit'sya s nadezhdami, kotorye on leleyal
i kotorye zdes'  ozhivali  pered  nim  v  nachatyh  rabotah.  Hozyain  i  sluga
obmenyalis'  melanholicheskim  vzglyadom,  vzojdya  na  cherdak,  byt'  mozhet,  v
poslednij raz. Valtasar rassmatrival mashiny, nad kotorymi tak  dolgo  parili
ego mysli: kazhdaya byla svyazana s vospominaniyami o  kakih-nibud'  poiskah,  o
kakom-nibud' opyte. Pechal'no prikazal on Lemyul'kin'e vypustit' yadovitye gazy
i kisloty, podal'she odno ot drugogo spryatat' veshchestva, ot soedineniya kotoryh
mog by proizojti vzryv. Prinimaya takie  mery,  on  gor'ko  setoval  na  svoyu
sud'bu,- kak setuet osuzhdennyj na smert', gotovyas' itti na eshafot.
     - Vot, odnako,  ochen'  vazhnyj  opyt,  i  rezul'tata  ego  sledovalo  by
podozhdat',- skazal on, ostanavlivayas' pered kapsyulej,  kuda  byli  pogruzheny
oba provoda vol'tova stolba.- Esli by on udalsya - kakaya uzhasnaya mysl'! - moi
deti ne prognali by otca,- ved'  ya  brosil  by  almazy  k  ih  nogam...  Vot
kombinaciya ugleroda i sery,- dobavil on,  razgovarivaya  sam  s  soboyu,-  tut
uglerod igraet rol' polozhitel'nogo elektroda, kristallizaciya dolzhna nachat'sya
na otricatel'nom elektrode,  i  v  sluchae  razlozheniya  uglerod  okazalsya  by
kristallizovannym...
     - Ah, vot kak! - skazal Lemyul'kin'e, s voshishcheniem smotrya na hozyaina.
     - Ved' eta kombinaciya podvergaetsya vozdejstviyu vol'tova stolba,  a  ono
mozhet ne prekrashchat'sya!..- nemnogo pogodya prodolzhal Valtasar.
     - Esli vam, barin, ugodno, ya eshche usilyu ego...
     - Net, net, nuzhno ego ostavit' takim, kak ono est'.  Pokoj  i  vremya  -
usloviya, sushchestvennye dlya kristallizacii!..
     -   CHort  voz'mi!  Prihoditsya  dat'  ej  vremya,  etoj  kristallizacii,-
voskliknul lakej.
     -  Esli  temperatura  ponizitsya,  sernistyj  uglerod  kristallizuetsya,-
skazal  Valtasar,  soprovozhdaya  nevnyatnymi, otryvistymi slovami razmyshlenie,
kotoroe  v  ume  ego  skladyvalos'  v  ubeditel'noj  i yasnoj forme,- no esli
dejstvie  vol'tova  stolba  budet  proishodit'  pri kakih-to neizvestnyh mne
usloviyah...  nuzhno  by  nablyusti...  eto  vozmozhno... No o chem zhe ya dumayu? O
himii nechego govorit', drug moj, edem v Bretan' vedat' okladnymi sborami...
     Klaas stremitel'no pokinul  laboratoriyu  i  soshel  vniz,  k  poslednemu
semejnomu zavtraku, na kotoryj byli priglasheny P'erken i de Solis.  Valtasar
speshil konchit' so svoej nauchnoj agoniej, on  prostilsya  s  det'mi  vmeste  s
dyadej sel v ekipazh; vsya sem'ya  provozhala  ego  do  poroga.  Kogda  Margarita
gorestno obnyala otca i on shepnul ej na uho:  "Ty  dobraya  doch',  nikogda  ne
stanu na tebya serdit'sya!" - ona probezhala cherez dvor, skrylas' v zale,  pala
na koleni tam, gde umerla ee mat', i voznesla bogu zryachuyu molitvu, prosya sil
dlya vypolneniya surovyh trudov v novoj svoej zhizni. Kogda vernulis' sestra  i
brat, |mmanuil i P'erken, provodiv vzglyadom kolyasku, poka na ne skrylas'  iz
glaz, serdce Margarity uzhe podkrepil nekij vnutrennij golos,  v  kotorom  ej
poslyshalos' odobrenie angelov i blagodarnost' materi.
     - CHto zhe vy teper' budete delat'? - skazal ej T'erken.
     - Spasat' sem'yu,- otvetila ona prosto.- U nas est' okolo tysyachi trehsot
desyatin v Ven'i. YA  namerevayus'  ih  raschistit',  razdelit'  na  tri  fermy,
vozvesti neobhodimye dlya hozyajstva postrojki, otdat' v arendu i, dumayu,  chto
cherez neskol'ko let, pri bol'shoj berezhlivosti i terpenii, u kazhdogo iz nas,-
skazala ona, pokazyvaya na sestru i brata,- budet  po  ferme  v  chetyresta  s
lishnim desyatin, kotoraya so vremenem budet davat' do pyatnadcati tysyach frankov
dohoda. Na dolyu  brata  Gabrielya  ostaetsya  dom  i  bumagi  gosudarstvennogo
kaznachejstva.  So  vremenem  my  vernem  otcu  ego   sostoyanie   chistym   ot
obyazatel'stv, potrebiv nashi dohody na pogashenie ego dolgov.
     - Dorogaya  kuzina,-  skazal  notarius,  izumlennyj  ee  delovitost'yu  i
trezvym rassudkom,- ved'  vam  nuzhno  bolee  dvuhsot  tysyach  frankov,  chtoby
raschistit' zemlyu, postroit' fermy i kupit' skot... Gde  dostanete  vy  takuyu
summu?
     -  Zdes'  nachinayutsya  zatrudneniya,-  skazala  ona,  poglyadyvaya  to   na
notariusa, to na g-na de Solisa,- u dedushki prosit' ya ne smeyu, on  uzhe  vnes
zalog za otca!
     - U vas est' druz'ya! -  voskliknul  P'erken,  vdrug  osoznav,  chto  obe
baryshni Klaas byli, kak-nikak, nevestami, po men'shej mere na  pyat'sot  tysyach
frankov kazhdaya.
     |mmanuil de Solis umilenno posmotrel na Margaritu, a P'erken  pri  vsem
svoem entuziazme, k neschast'yu dlya sebya, ostalsya notariusom i prodolzhal tak:
     - Vot, ya predlagayu vam eti dvesti tysyach frankov!
     |mmanuil i Margarita,  molchalivo  sovetuyas',  obmenyalis'  vzglyadom,  ot
kotorogo vse stalo yasno P'erkenu.  Feliciya  zalilas'  rumyancem  -  ona  byla
schastliva, chto ee P'erken okazalsya takim velikodushnym, kak ej hotelos'.  Ona
vzglyanula na sestru, kotoraya srazu dogadalas', chto za  vremya  ee  otsutstviya
bednyazhka poddalas' na banal'nye uhazhivaniya P'erkena.
     - YA voz'mu s vas tol'ko pyat' procentov,-  skazal  on.-  Vernete,  kogda
zahotite, dadite mne  zakladnuyu  na  vashu  zemlyu;  no  bud'te  pokojny,  vam
pridetsya tol'ko oplatit' izderzhki po sostavleniyu dogovorov, ya sam otyshchu  vam
horoshih arendatorov i vse dela budu vesti besplatno, chtoby  pomoch'  vam  kak
dobryj rodstvennik.
     |mmanuil podal znak Margarite, chtoby  ona  otkazalas';  no  ta  slishkom
vnimatel'no sledila za malejshej  smenoj  vyrazhenij  na  lice  sestry,  chtoby
zametit' ego znak. Pomolchav, ona ironicheski posmotrela na notariusa i  sama,
k velikoj radosti de Solisa, skazala:
     - Vy ochen' dobryj rodstvennik, drugogo ot vas ya i  ne  zhdala;  no  pyat'
procentov zamedlyat nashe izbavlenie, ya podozhdu sovershennoletiya  brata,  togda
prodadim ego rentu.
     P'erken zakusil gubu; |mmanuil tiho ulybnulsya.
     -  Feliciya,  dorogaya,  provodi  ZHana  v  kollezh,-  skazala   Margarita,
pokazyvaya na brata.- S toboj pojdet  Marta.  A  ty,  ZHan,  angel  moj,  bud'
umnicej, ne rvi plat'ya, my ne nastol'ko bogaty, chtoby shit' novoe tak  chasto,
kak delali eto do sih por. Nu, idi, malysh, uchis' horoshen'ko.
     Feliciya s bratom ushli.
     - Vy oba, konechno, naveshchali otca, kogda  menya  ne  bylo?  -  obratilas'
Margarita k P'erkenu i de  Solisu.-  Blagodaryu  vas  za  eti  znaki  druzhby.
Nadeyus', ne otkazhete vy v nih i nam, dvum  bednym  devushkam,  nuzhdayushchimsya  v
sovete. No uslovimsya zaranee... Kogda ya budu zhit'  zdes',  v  gorode,  my  s
velichajshej radost'yu gotovy prinimat' vas u  sebya;  kogda  zhe  Feliciya  budet
ostavat'sya odna s ZHozetoj i Martoj, ona, samo soboj  razumeetsya,  ne  dolzhna
nikogo  videt',  bud'  to  staryj  drug  ili  predannejshij  rodstvennik.  My
ochutilis' v  takih  obstoyatel'stvah,  chto  dolzhny  derzhat'  sebya  bezuprechno
strogo. Itak, my obrecheny na dolgij trud i uedinenie.
     Nekotoroe vremya carilo molchanie.  |mmanuil,  pogruzhennyj  v  sozercanie
lica Margarity,  tochno  onemel.  P'erken  ne  znal,  chto  skazat'.  Notarius
rasprostilsya s Margaritoj, klyanya v dushe samogo sebya; on ponyal, chto Margarita
lyubit |mmanuila i chto on, P'erken, vel sebya sejchas, kak durak.
     -  |h,  P'erken,  drug moj,- sam k sebe obratilsya on s rech'yu na ulice.-
Kto  skazhet,  chto ty poryadochnaya skotina, tot budet prav. Nu, ne glup li ya! U
menya dvesti tysyach livrov renty pomimo moej kontory, ne schitaya eshche nasledstva
ot  dyadyushki  Derake,  u kotorogo ya edinstvennyj naslednik, tak chto on udvoit
mne  sostoyanie  rano  ili  pozdno  (vprochem,  smerti ya emu ne zhelayu, ved' on
berezhliv!),  a  ya  tak  opozorilsya, potrebovav ot Margarity Klaas procentov.
Uveren,  chto oni vdvoem smeyutsya teper' nado mnoyu. Nechego mne bol'she dumat' o
Margarite!  Net!  V konce koncov Feliciya krotkoe i dobroe sushchestvo i, pravo,
bol'she  mne  podhodit.  U  Margarity  zheleznyj  harakter,  ona  zahotela  by
povelevat'  mnoyu  i  povelevala  by! Nu, proyavim velikodushie, ne budem zhe do
takoj stepeni notariusom, razve uzh tak trudno mne sbrosit' s sebya etu sbruyu.
Tysyacha  cher...  nil'nic!  Budu lyubit' Feliciyu i na tom stoyat'!.. U nee budet
ferma  v  chetyresta tridcat' desyatin, kotoraya v svoe vremya dast pyatnadcat' -
dvadcat' tysyach livrov dohoda, ved' zemlya v Ven'i neploha. Vot umret moj dyadya
Derake,  bednyazhka,-  togda  prodayu  svoyu  kontoru  i stanovlyus' gospodinom s
pyat'-yu-de-syat'-yu  ty-syach-a-mi  liv-rov ren-ty. ZHena moya - Klaas, ya porodnyus'
so  znatnymi  domami. CHort voz'mi! posmotrim, otkazhutsya li vse eti Kurtvili,
Magaleny, Savarony de Savarusy posetit' P'erken-Klaasa-Molina-Nouro! Stanu v
Due  merom,  poluchu  krest,  mogu byt' deputatom, vsego dostignu... Vot tak!
P'erken,  drug  moj,  na  etom i stoj, glupostej bol'she delat' ne budem, tem
bolee  chto,  chestnoe  slovo,  Feliciya...  madmuazel' Feliciya Van-Klaas lyubit
tebya.
     Kogda vlyublennye  ostalis'  odni,  |mmanuil  protyanul  ruku  Margarite;
devushka ne mogla uderzhat'sya i podala emu svoyu. Ne  sgovarivayas',  oni  srazu
vstali i napravilis' k svoej skamejke v sadu, no, prohodya po zalu,  |mmanuil
ne vyterpel i golosom, drozhashchim ot radostnogo volneniya, skazal Margarite:  -
U menya est' dlya vas trista tysyach frankov!..
     - Kak, - voskliknula ona, - bednaya  moya mamen'ka  peredala  vam  eshche?..
Net... Tak chto zhe?
     - O moya Margarita, vse, chto mne prinadlezhit,- vashe! Razve ne vy  pervaya
proiznesli "my"?
     - Dorogoj |mmanuil! - skazala ona, szhimaya ego, ruku,  kotoruyu  vse  eshche
derzhala v svoej, i, vmesto togo, chtoby itti v sad, brosilas' v kreslo.
     - Ne menya, a vas nuzhno blagodarit', - skazal on s lyubov'yu v  golose,  -
za to, chto vy soglashaetes' prinyat'.
     - |ta minuta, dorogoj moj  vozlyublennyj,  -  skazala  ona,  -  sposobna
izgladit' mnogo gorya, ona priblizhaet  nas  k  schastlivomu  budushchemu.  Da,  ya
prinimayu tvoe bogatstvo, - prodolzhala ona, i po gubam ee porhala  angel'skaya
ulybka, - ya znayu, kak sdelat', chtoby ono stalo moim.
     Ona vzglyanula na portret Van-Klaasa, tochno prizyvaya  ego  v  svideteli.
Molodoj chelovek, sledivshij za vzglyadom Margarity, ne vidal, kak ona snyala  s
pal'ca devich'e kolechko, i zametil eto, tol'ko kogda uslyhal ee slova:
     - Sredi glubokih nashih bedstvij vdrug rozhdaetsya schast'e.  Otec  moj  po
bespechnosti predostavil mne svobodno rasporyazhat'sya  soboyu,  -  skazala  ona,
protyagivaya kol'co, - voz'mi, |mmanuil! Moya mat' lyubila tebya, ona sdobrila by
moj vybor.
     Slezy vystupili na glazah |mmanuila, on poblednel,  upal  na  koleni  i
skazal Margarite, davaya ej persten', kotoryj vsegda nosil:
     - Vot obruchal'noe kol'co moej materi. Margarita moya,  -  prodolzhal  on,
celuya kol'co, - poluchu li ya eshche inoj zalog?
     Ona nagnulas', podstavlyaya lob gubam |mmanuila.
     - Uvy! bednyj moj vozlyublennyj, horosho li my postupaem? - skazala ona v
sil'nom volnenii. - Ved' nam tak dolgo pridetsya zhdat'.
     - Moj  dyadya  govoril,  chto  obozhanie  -  eto  nasushchnyj  hleb  terpeniya,
podrazumevaya lyubov' hristianina k bogu. Tak i tebya mogu ya lyubit', uzhe  davno
ya ne otlichayu tebya ot vsederzhitelya: prinadlezhu tebe, kak emu.
     Nekotoroe vremya oni ostavalis'  ohvachennymi  sladostnym  volneniem.  To
bylo  iskrennee  i  spokojnoe  izliyanie  chuvstva,  kotoroe,  podobno  ruch'yu,
vyshedshemu iz beregov, razlivalos' nepreryvnymi struyami. Sobytiya, razluchivshie
vlyublennyh, byli povodom dlya melanholii,  kotoraya  sdelala  ih  schast'e  eshche
zhivee, pridav emu kak by  ostrotu  boli.  Slishkom  dlya  nih  rano  vernulas'
Feliciya.  Povinuyas'  prelestnoj  chutkosti,  svojstvennoj  tem,  kto   lyubit,
|mmanuil ostavil sester vdvoem,- lish' na proshchanie obmenyalsya on s  Margaritoj
vzglyadom, i ona mogla uvidat', chego stoila emu takaya sderzhannost',  do  togo
yasno vyrazil etot vzglyad vsyu  zhazhdu  schast'ya,  dolgozhdannogo  i  tol'ko  chto
osvyashchennogo obrucheniem serdec.
     - Podi-ka syuda, sestrica,- skazala Margarita,  nezhno  obviv  rukoj  sheyu
Felicii.
     Ona povela ee  v  sad,  i  oni  uselis'  na  skamejke,  kotoroj  kazhdoe
pokolenie vveryalo svoi lyubovnye rechi skorbnye  vzdohi,  svoi  razmyshleniya  i
plany. Nesmotrya na  veselyj  ton  i  nezhno-lukavuyu  ulybku  sestry,  Feliciya
oshchutila  volnenie,  pohozhee  na  strah.  Margarita  vzyala  ee  za   ruku   i
pochuvstvovala, chto eta ruka drozhit.
     - Poslushajte, madmuazel' Feliciya,- skazala starshaya sestra, naklonyayas' k
uhu mladshej.- YA chitayu v vashej dushe. P'erken chasto  prihodil,  poka  menya  ne
bylo, on prihodil kazhdyj vecher, govoril vam priyatnye slova, a vy ih slushali.
     Feliciya pokrasnela.
     -  Ne  opravdyvajsya,  angel  moj,-  prodolzhala  Margarita,-  ved'   tak
estestvenno - lyubit'! Byt' mozhet,  tvoe  serdechko  vozdejstvuet  nemnogo  na
naturu P'erkena: on egoistichen, raschetliv,  no  on  chelovek  poryadochnyj,  i,
mozhet byt', dazhe ego nedostatki posluzhat tebe k  schast'yu.  On  budet  lyubit'
tebya,  kak  samuyu  krasivuyu  svoyu  veshch',  ustroit  tvoyu  zhizn',  kak  privyk
ustraivat' svoi dela. Prosti  mne  takie  slova,  milyj  drug!  Ot  skvernoj
privychki videt' vo vsem tol'ko vygodu ty otuchish' ego tem, chto prepodash'  emu
zakony serdca.
     Felicii nichego ne ostavalos', kak obnyat' sestru.
     -  K  tomu  zhe,-  prodolzhala  Margarita,-  on  sostoyatelen.  Sem'ya  ego
prinadlezhit k vysshej i starinnejshej  burzhuazii.  Da  i  mne  li  protivit'sya
tvoemu schast'yu, esli ty ne hochesh' ego iskat' v blestyashchej partii?
     - Dorogaya sestra! -shepnula Feliciya.
     - O da, ty mozhesh' mne doverit'sya! - voskliknula Margarita.-  Priznat'sya
drug drugu v nashih tajnah - chto mozhet byt' estestvennej dlya nas s toboyu?  Ee
zadushevnye slova poveli k toj ocharovatel'noj besede, kogda  molodye  devushki
vse govoryat drug  drugu.  Margarita,  kotoruyu  lyubov'  sdelala  prozorlivoj,
ponyala, chto tvoritsya v serdce Felicii, i v zaklyuchenie skazala:
     -  Nu,  horosho,  dorogoe   moe   ditya,   udostoverimsya,   chto   P'erken
dejstvitel'no tebya lyubit, i togda...
     - Predostav' mne dejstvovat' samoj,- otvetila  Feliciya  so  smehom,-  u
menya est' obrazec dlya podrazhaniya.
     - Durochka! -skazala Margarita, celuya ee v lob.
     Hot' P'erken prinadlezhal k tomu razryadu lyudej, kotorye  v  brake  vidyat
obyazatel'stva, ispolnenie zakonov obshchestva i sposob  peredachi  imushchestva,  i
hotya emu bezrazlichno bylo, zhenit'sya li na Felicii, ili na Margarite,  raz  u
toj i drugoj odna i ta zhe familiya i odinakovoe pridanoe,- tem  ne  menee  on
zametil,  chto  obe  oni,   po   ego   vyrazheniyu,   devicy   romanicheskie   i
sentimental'nye (dva  prilagatel'nyh,  upotreblyaemyh  besserdechnymi  lyud'mi,
chtoby posmeyat'sya nad darami, kotorye priroda skupoj rukoj seet  po  borozdam
chelovechestva), i notarius, veroyatno, reshil: s volkami zhit', po-volch'i vyt',-
na sleduyushchij den' on prishel k Margarite,  tainstvenno  uvel  ee  v  sadik  i
zagovoril o  chuvstvah,  raz  takovy  trebovaniya  predvaritel'nogo  dogovora,
kotoryj, po zakonam sveta, predshestvuet dogovoru notarial'nomu.
     - Dorogaya Margarita,- skazal on ej,- ne vsegda byli  my  odnogo  mneniya
otnositel'no togo, kakie sredstva upotrebit', chtoby dobit'sya uspeha v  vashih
delah; no vy dolzhny teper' priznat', chto  vsegda  mnoyu  rukovodilo  ogromnoe
zhelanie byt' vam poleznym. Nu, vot.  Vchera,  predlagaya  vam  pomoshch',  ya  vse
isportil po fatal'noj privychke, proishodyashchej ot  notarial'nogo  sklada  uma,
ponimaete?.. Moe serdce ne souchastnik v sodeyannoj  mnoyu  gluposti.  YA  ochen'
polyubil vas, no my,  notariusy,  ne  lisheny  nekotoroj  prozorlivosti,  i  ya
zametil, chto vam ne nravlyus'. Sam vinovat! Drugoj byl bolee lovok.  Nu,  tak
vot, teper' ya prishel, chtoby soobshchit' vam chistoserdechno, chto pitayu  podlinnuyu
lyubov' k sestre vashej Felicii. Otnesites' ko mne kak k  bratu!  Zanimajte  u
menya, poprostu berite! |h, chto tam, chem bol'she voz'mete, tem bol'she dokazhete
svoyu druzhbu. Ves' k vashim  uslugam,  bez  procentov,  ponimaete?  Ne  tol'ko
dvenadcati, dazhe chetverti procenta ne voz'mu. Najdut menya dostojnym Felicii,
ya budu dovolen. Prostite mne moi nedostatki, oni razvilis' vo mne ot delovoj
praktiki, serdce zhe u menya dobroe, i radi schast'ya svoej zheny  ya  gotov  budu
hot' brosit'sya v Skarpu.
     - Vot i slavno! - skazala  Margarita.-  No  vse  zavisit  ot  sestry  i
otca...
     - Znayu, dorogaya Margarita,- skazal notarius,- no ved' vy zastupili  dlya
vsego semejstva mesto materi, i kak k takovoj ya k vam i obrashchayus'.
     |ta manera govorit' dostatochno risuet chestnogo notariusa. Pozzhe P'erken
proslavilsya  svoim  otvetom  komendantu   Sent-Omerskogo   lagerya,   kotoryj
priglashal ego na voennyj prazdnik; otvet nachalsya tak: "G.  P'erken-Klaas  de
Molina-Nouro, mer goroda Due, kavaler ordena Pochetnogo legiona, v  otvet  na
takovoe zhe priglashenie..."
     Margarita soglasilas' prinyat' pomoshch' notariusa, no tol'ko  v  tom,  chto
otnosilos' do ego professii, chtoby niskol'ko ne  nanesti  ushcherba  ni  svoemu
zhenskomu dostoinstvu, ni budushchemu svoej sestry, ni nezavisimosti otca. V tot
zhe den' ona poruchila sestru zabotam ZHozety i Marty, kotorye  dushoj  i  telom
byli predany molodoj hozyajke i pomogali ej v hozyajstvennyh planah. Margarita
totchas otpravilas' v Ven'i i prinyalas' tam za dela pod  umelym  rukovodstvom
P'erkena.  Notarius  prikinul  v  ume,  chto,  perevedennaya  na  yazyk   cifr,
predannost' okazhetsya prevoshodnoj spekulyaciej; svoi zaboty, svoi  trudy  on,
tak skazat', vkladyval v zemel'nuyu  sobstvennost'  i  ne  skupilsya  na  nih.
Ran'she vsego on postaralsya izbavit'  Margaritu  ot  trudnostej  raschistki  i
raspashki zemli, prednaznachavshejsya dlya ferm.  On  razuznal  o  treh  synov'yah
bogatyh fermerov,  zhelavshih  zavesti  sobstvennoe  hozyajstvo,  soblaznil  ih
perspektivami, kakie sulilo plodorodie pochvy,  i  sklonil  ih  k  zaklyucheniyu
arendnogo dogovora na tri fermy, kotorye predstoyalo  ustroit'.  Pri  uslovii
besplatnogo pol'zovaniya  fermami  v  techenie  treh  let,  fermery  obyazalis'
vnosit' po desyati tysyach frankov arendnoj platy na  chetvertyj  i  pyatyj  god,
dvenadcat' tysyach - na shestoj  i  po  pyatnadcati  tysyach  za  ostal'noe  vremya
arendy, vyryt' kanavy,  proizvesti  posadki,  kupit'  skot.  Poka  stroilis'
fermy, fermery  raschishchali  zemlyu.  CHerez  chetyre  goda  posle  ot容zda  otca
Margarita pochti vosstanovila sostoyanie brata i sestry. Dvuhsot tysyach frankov
hvatilo na vse postrojki. Ni v pomoshchi, ni v sovetah  ne  bylo  nedostatka  u
smeloj devushki, povedenie  kotoroj  vyzyvalo  v  gorode  vostorg.  Margarita
nablyudala za postrojkoj, za vypolneniem dogovorov i uslovij  s  tem  zdravym
smyslom, aktivnost'yu i postoyanstvom, na kotorye sposobny zhenshchiny,  kogda  ih
odushevlyaet bol'shoe chuvstvo. Nachinaya s pyatogo goda, ona uzhe mogla upotreblyat'
trinadcat' tysyach  frankov,  prinosimyh  fermami,  rentu  brata  i  dohody  s
otcovskih imenij na vykup zalozhennogo imushchestva i  na  vosstanovlenie  doma,
stol' postradavshego ot strasti Valtasara. Tak kak  procenty  po  zajmam  vse
umen'shalis', vykup byl uzhe ne za  gorami.  Krome  togo,  |mmanuil  de  Solis
predlozhil Margarite sto tysyach frankov, ostavshihsya ot nasledstva dyadi, no ona
ne  stala  ih  tratit',  a  prisoedinila  k  dvadcati  tysyacham   sobstvennyh
sberezhenij i takim obrazom k tret'emu godu svoej deyatel'nosti rasplatilas' s
dolgami na znachitel'nuyu  summu.  Takaya  zhizn',  polnaya  napryazhennoj  raboty,
lishenij i samopozhertvovaniya, ne prekrashchalas' celyh pyat'  let;  vprochem,  vse
klonilos' k uspehu i udacham s teh por, kak upravlyala vsem i  vliyala  na  vse
Margarita.
     Stav  inzhenerom  putej  soobshcheniya,  Gabriel',  pri  podderzhke  dedushki,
poluchil podryad na kanal, tak chto bystro sostavil  sebe  sostoyanie,  i  sumel
ponravit'sya svoej kuzine Koninks, obozhaemoj svoim otcom, odnoj iz bogatejshih
naslednic v obeih Flandriyah. K 1824 godu sobstvennost' Klaasov  osvobodilas'
ot dolgov, i dom na Parizhskoj ulice vosstanovlen byl v prezhnem vide. P'erken
uzhe oficial'no prosil u Valtasara ruki Felicii, tak zhe kak de Solis  -  ruki
Margarity.
     V  nachale  yanvarya  1825  goda  Margarita  i  g-n  Koninks  poehali   za
otcom-izgnannikom, pribytiya kotorogo vse zhdali s neterpeniem; on uzhe podal v
otstavku, chtoby ostat'sya v sem'e i zavershit' ee schast'e. Vo vremya otsutstviya
Margarity, chasto  vyrazhavshej  sozhalenie,  chto  k  priezdu  otca  ne  udalos'
zapolnit' pustye ramy v panelyah galerei i  priemnyh  komnat,  P'erken  i  de
Solis sgovorilis' s Feliciej ustroit'  Margarite  syurpriz,  kotorym  mladshaya
sestra vnesla by, tak skazat', svoyu dolyu v vosstanovlenie doma Klaasov.  Oni
vdvoem  kupili  neskol'ko  prekrasnyh  kartin  i  podarili  ih  Felicii  dlya
ukrasheniya  galerei.  Podobnaya  zhe  mysl'  voznikla  i  u   Koninksa.   ZHelaya
zasvidetel'stvovat' Margarite udovletvorenie tem, kak  blagorodno  ona  sebya
derzhala i s kakim samopozhertvovaniem vypolnyala zavet materi, on rasporyadilsya
privezti pyat'desyat prinadlezhavshih emu prevoshodnyh holstov, v  tom  chisle  i
te,  kotorye  kogda-to  prodal  emu  Valtasar,  tak   chto   udalos'   vpolne
vosstanovit' galereyu Klaasov. Uzhe neskol'ko raz Margarita vmeste  s  sestroj
ili ZHanom ezdila povidat'sya s otcom; vsyakij  raz  ona  nahodila  v  nem  vse
bol'shie i bol'shie peremeny; no so vremeni poslednego ee  poseshcheniya  starost'
stala  obnaruzhivat'sya  u  Valtasara  strashnymi  priznakami,  chemu,  konechno,
sposobstvovalo eshche i to, chto zhil  on  skaredno,  rastrachivaya  bol'shuyu  chast'
svoego zhalovan'ya na opyty, vechno obmanyvavshie ego  nadezhdy.  Hotya  emu  bylo
tol'ko shest'desyat pyat' let,  no  vyglyadel  on  vos'midesyatiletnim  starikom.
Glaza vvalilis', brovi posedeli,  volosy  ostalis'  tol'ko  na  zatylke;  on
otpustil borodu, kotoruyu sam podstrigal nozhnicami, kogda  ona  nachinala  emu
meshat'; on sognulsya, kak prestarelyj vinogradar'; besporyadok v odezhde  doshel
do togo, chto ona kazalas' nishchenskim rubishchem, a dryahlost' Klaasa pridavala ej
eshche  bolee  otvratitel'nyj   vid.   Hotya   ego   velichestvennoe   lico,   do
neuznavaemosti izborozhdennoe morshchinami, ozhivlyalos'  moshchnoj  mysl'yu,  vse  zhe
ostanovivshijsya   vzglyad,   vyrazhenie   otchayaniya,   postoyannoe   bespokojstvo
zapechatleli na nem cherty  bezumiya,  ili,  vernee,  vseh  bezumij  srazu.  To
poyavlyalas' na nem vostorzhennaya  nadezhda,  pridavavshaya  Valtasaru  vyrazhenie,
svojstvennoe monomanu; to razdrazhenie  iz-za  nevozmozhnosti  ugadat'  tajnu,
mel'kavshuyu pered Klaasom, kak bluzhdayushchij ogonek, otpechatlevalos' na ego lice
kak by simptomom beshenstva; to vdrug vzryv smeha vydaval ego bezumie; a chashche
vsego polnaya  podavlennost'  privodila  k  tomu,  chto  vse  ottenki  strasti
nahodili sebe itog v  holodnoj,  tupoj  melanholii.  Kak  ni  begly  i  malo
primetny dlya  chuzhih  lyudej  byli  podobnye  priznaki,  k  neschast'yu  slishkom
chuvstvitel'nymi stanovilis' oni dlya teh, kto znal  vysokuyu  dobrotu  Klaasa,
velichie ego serdca i krasotu  lica,  ot  kotoryh  sohranilis'  lish'  neyasnye
sledy. Lemyul'kin'e tozhe sostarilsya i, podobno  svoemu  barinu,  utomilsya  ot
postoyannyh trudov, no emu ne prihodilos' ispytyvat' ustalosti mysli; na  ego
lice stranno soedinilis' trevoga  za  barina  i  vostorg  pered  nim,  legko
vvodivshie v zabluzhdenie; hotya on pochtitel'no  prislushivalsya  k  kazhdomu  ego
slovu, hotya malejshie dvizheniya ego lovil s kakoj-to  nezhnost'yu,-  vse  zhe  on
zabotilsya ob uchenom, kak mat' zabotitsya  o  mladence-nesmyshlenyshe;  chasto  u
nego  poyavlyalsya  pokrovitel'stvennyj   vid,   tak   kak   on   dejstvitel'no
pokrovitel'stvoval Valtasaru v delah zhitejskih, o  kotoryh  tot  nikogda  ne
dumal. Oba  starika,  ob座atye  odnoj  ideej,  verivshie  v  real'nost'  svoej
nadezhdy, vdohnovlyaemye odnim i tem zhe zhelaniem, predstavlyavshie soboyu odin  -
obolochku, a drugoj - dushu ih sovmestnoj zhizni, yavlyali soboyu zrelishche  uzhasnoe
i  vmeste  s  tem  trogatel'noe.  Kogda  priehali  Margarita  s   Koninksom,
okazalos', chto Klaas zhivet v gostinice: preemnik ego ne zastavil sebya  zhdat'
i uzhe vstupil v dolzhnost'.

     Kak ni poglotila Valtasara nauka, zhelanie vnov'  uvidat'  rodinu,  dom,
sem'yu volnovalo ego; pis'mo docheri uvedomilo ego o schastlivyh sobytiyah;  "on
dumal zavershit' svoyu deyatel'nost' ryadom opytov, kotorye dolzhny byli privesti
ego  k  resheniyu  problemy,  poetomu  on  zhdal   Margaritu   s   chrezvychajnym
neterpeniem. Doch' brosilas' v ob座atiya otca, placha ot radosti.  Na  etot  raz
ona yavilas' poluchit' nagradu za svoyu  skorbnuyu  zhizn'  i  proshchenie  za  svoyu
famil'nuyu gordost'. Ona chuvstvovala sebya prestupnoj, podobno velikim  lyudyam,
kotorye radi spaseniya otechestva narushayut principy svobody. No,  vzglyanuv  na
otca, ona vzdrognula  pri  vide  peremen,  proizoshedshih  v  nem  so  vremeni
poslednego  ee  poseshcheniya,  Tajnyj  ispug  vnuchki  razdelil  i  Koninks,  on
nastaival na tom, chtoby kak mozhno  skoree  otvezti  plemyannika  v  Due,  gde
vliyanie rodiny mozhet vosstanovit' ego razum i zdorov'e, esli on  vernetsya  k
schastlivoj zhizni u domashnego ochaga.  Posle  pervyh  serdechnyh  izliyanij,  so
storony Valtasara bolee sil'nyh, chem ozhidala Margarita,  on  stal  proyavlyat'
isklyuchitel'nuyu vnimatel'nost' po otnosheniyu k  nej,  vyrazil  sozhalenie,  chto
prinimaet ee v plohoj komnate gostinicy, osvedomilsya o ee vkusah, s userdiem
lyubovnika rassprashival, chto prigotovit' ej na obed,-  slovom,  derzhal  sebya,
kak obvinyaemyj, kotoryj hochet sklonit' na svoyu storonu sud'yu. Margarita  tak
horosho znala otca, chto ugadala prichinu etih nezhnostej,  predpolozhiv,  chto  u
nego nakopilis' zdes' koe-kakie dolgi, kotorye  emu  nuzhno  vyplatit'  pered
ot容zdom.  Ona  nekotoroe  vremya  nablyudala  za  otcom  i   uvidala   serdce
chelovecheskoe vo vsej ego nagote. Valtasar ochen' opustilsya.  Soznanie  svoego
upadka i uedinenie, k kotoromu ego ponuzhdali zanyatiya naukoj, razvili  v  nem
robost' i kak by rebyachestvo v otnoshenii ko vsemu, chto bylo chuzhdo lyubimym ego
zanyatiyam; starshaya doch' vnushala emu pochtenie; s kazhdym dnem  ee  vse  bol'she,
dolzhno  byt',  vozvelichivali  v  ego  glazah  vospominaniya  o   ee   proshlom
samopozhertvovanii i ob energii, obnaruzhennoj eyu, soznanie ee vlasti, kotoruyu
on sam zhe ej predostavil, ee bogatstvo i ne poddayushchiesya opredeleniyu chuvstva,
ponemnogu ovladevshie im s teh por,  kak  on  otreksya  ot  svoego  otcovskogo
avtoriteta, uzhe sil'no poshatnuvshegosya. Koninks dlya Valtasara kak  by  nichego
soboyu i ne predstavlyal, on videl tol'ko doch' i dumal tol'ko o nej, opasayas',
kazalos', ee, kak inye slabye muzh'ya opasayutsya zheny, vzyavshej nad nimi verh  i
pokorivshej ih sebe; kogda on podnimal  na  nee  glaza,  Margarita  ogorchenno
podmechala v nih vyrazhenie boyazni, kak u provinivshegosya rebenka.  Blagorodnaya
devushka ne  znala,  kak  primirit'  velichestvennyj  i  groznyj  vid  cherepa,
obnazhennogo naukoj i  trudami,  s  naivnoj  ugodlivost'yu  i  s  mal'chisheskoj
ulybkoj na gubah i na  vsem  lice  Valtasara.  Oskorbitel'nym  byl  dlya  nee
kontrast takogo velichiya i takogo nichtozhestva, i ona obeshchala  sebe  dobit'sya,
chtoby otec vnov' obrel vse svoe dostoinstvo v tot torzhestvennyj den',  kogda
opyat' poyavitsya v krugu svoej sem'i. Prezhde vsego ona uluchila  minutu,  kogda
oni ostalis' odni, i skazala emu na uho:
     - Vy chto-nibud' zdes' zadolzhali?
     Valtasar pokrasnel i otvetil smushchenno:
     - Ne znayu, Lemyul'kin'e vse rasskazhet tebe. On chestnyj sluga, a  v  moih
delah bolee osvedomlen, chem ya sam.
     Margarita pozvonila, i, kogda lakej yavilsya, ona  pochti  nevol'no  stala
vglyadyvat'sya v lica oboih starikov.
     - CHto vam ugodno, barin? - sprosil Lemyul'kin'e.
     U Margarity, kotoraya byla vsya gordost' i blagorodstvo, szhalos'  serdce,
kogda ona po tonu i vsej manere  lakeya  zametila,  chto  mezhdu  otcom  i  ego
tovarishchem po rabotam ustanovilas' kakaya-to durnaya famil'yarnost'.
     - Otec ne mozhet bez vas soschitat', skol'ko on  zdes'  dolzhen,-  skazala
Margarita.
     - Barin,- otvetil Lemyul'kin'e,- dolzhen...
     Pri etih slovah Valtasar sdelal lakeyu  kakoj-to  tajnyj  znak,  zametiv
kotoryj Margarita pochuvstvovala sebya unizhennoj.
     - Govorite zhe, skol'ko dolzhen otec!- voskliknula ona.
     - Zdes' barin zadolzhal  tysyachu  ekyu  aptekaryu,  kotoryj  optom  torguet
moskatel'nymi tovarami i postavlyal nam edkij potash, svinec, cink i reaktivy.
     - |to vse? - skazala Margarita.
     Valtasar snova  podal  znak  Lemyul'kin'e,  kotoryj,  kak  zacharovannyj,
otvetil:
     - Da, baryshnya.
     - Horosho,- prodolzhala ona,- sejchas ya ih vam otdam.
     Valtasar radostno obnyal doch' so slovami:
     - Ty dlya menya angel, ditya moe.
     I on vzdohnul legche, vzglyanul na  nee  veselee,  no,  nesmotrya  na  etu
radost', Margarita legko zametila na  ego  lice  sledy  glubokoj  trevogi  i
reshila,  chto  tysyachu  ekyu  sostavlyayut  tol'ko  samye  neotlozhnye  dolgi   po
laboratorii.
     - Bud'te otkrovenny, papen'ka,- skazala ona, kogda, podchinyayas'  zhelaniyu
otca, uselas' k nemu na koleni.- U vas est' eshche dolgi? Priznavajtes' mne  vo
vsem, vozvrashchajtes' domoj, ne taya nikakih opasenij sredi obshchego schast'ya.
     - Dorogaya Margarita,- skazal on, vzyav ee ruki i  celuya  ih  s  graciej,
napominavshej ob ego dalekoj yunosti,- ty budesh' na menya vorchat'...
     - Net,- skazala ona.
     -  Pravda?  -  otvetil  on,  i  u   nego   vyrvalsya   zhest   rebyacheskoj
radosti.Znachit, vse tebe mogu skazat', ty zaplatish'?..
     - Da,- skazala ona, sderzhivaya slezy, vystupivshie u nee na glazah.
     - Tak vot, ya dolzhen... o! ne smeyu...
     - Govorite zhe, papen'ka.
     - Summa znachitel'naya,- prodolzhal on. Ona v  otchayanii  umolyayushche  slozhila
ruki.
     - Tridcat' tysyach frankov dolzhen ya Prote i SHifrevilyu.
     - Tridcat' tysyach sostavlyayut vse moi sberezheniya, no  ya  s  udovol'stviem
podaryu ih vam,- skazala ona, pochtitel'no celuya ego v lob.
     On  vstal,  shvatil  doch'  v  ob座atiya  i  stal  kruzhit'sya  po  komnate,
podkidyvaya ee, kak rebenka, potom posadil ee v to zhe kreslo, voskliknuv:
     - Miloe ditya, ty nastoyashchee sokrovishche lyubvi! Ved' mne zhit'ya  ne  davali.
SHifrevili napisali mne tri ugrozhayushchih pis'ma, hoteli nachinat' tyazhbu so mnoj,
so mnoj, obogativshim ih...
     - Papen'ka,- pechal'no skazala Margarita,- znachit, vy  prodolzhaete  svoi
issledovaniya?..
     - Prodolzhayu,-  skazal  on,  ulybayas',  kak  bezumnyj.-  Pogodi,  ya  eshche
najdu... Esli by ty znala, chego my dostigli.
     - Kto eto - my?
     - YA govoryu o Myul'kin'e; on teper' stal  ponimat'  menya,  prekrasno  mne
pomogaet... Slavnyj malyj, on tak mne predan.
     Voshel Koninks,  i  razgovor  prervalsya.  Margarita  sdelala  otcu  znak
molchat', boyas', kak by on ne uronil sebya v glazah dyadi. Ona byla v uzhase  ot
togo, kakim opustosheniyam podvergsya ego velikij um, pogloshchennyj issledovaniem
problemy, mozhet byt'  nerazreshimoj.  Valtasar,  kotoryj,  veroyatno,  nichego,
krome svoih gornov, ne videl, ne dogadyvalsya dazhe o tom, chto  sostoyanie  ego
svobodno  ot  dolgov.  Na  sleduyushchij  den'  oni  otpravilis'  vo   Flandriyu.
Puteshestvie bylo dovol'no prodolzhitel'no, i Margarita uspela koe-chto  ponyat'
vo vzaimootnosheniyah otca i Lemyul'kin'e. Ne poluchil li lakej toj  vlasti  nad
gospodinom, kakuyu berut inogda nad velichajshimi umami lyudi, lishennye  vsyakogo
obrazovaniya, no  chuvstvuyushchie  sebya  neobhodimymi  i,  dobivayas'  ustupki  za
ustupkoyu, idushchie k gospodstvu s uporstvom, kotoroe daetsya navyazchivoj  ideej?
Ili zhe barin pital k sluge privyazannost', rozhdennuyu privychkoj i  pohozhuyu  na
otnoshenie rabochego  k  svoemu  instrumentu-sozidatelyu  ili  araba  k  svoemu
skakunu-osvoboditelyu? Margarita podmetila v povedenii slugi koe-kakie cherty,
vstrevozhivshie ee, i reshila osvobodit' Valtasara  iz-pod  unizitel'nogo  iga,
esli ee opaseniya podtverdyatsya. Proezdom ona ostanovilas' na neskol'ko dnej v
Parizhe, chtoby rasplatit'sya s dolgami otca i prosit'  fabrikantov  himicheskih
produktov nichego ne  prisylat'  v  Due,  predvaritel'no  ne  uvedomiv  ee  o
zakazah, kotorye sdelaet Klaas.  Ona  ugovorila  otca  peremenit'  kostyum  i
odet'sya  sootvetstvenno  svoemu  polozheniyu.  Takoe  naruzhnoe  vosstanovlenie
oblika Valtasara vernulo emu vneshnee dostoinstvo, chto  bylo  horoshim  znakom
vozmozhnoj  peremeny  umonastroeniya.  Vskore  doch',  uzhe  predvkushaya  schast'e
videt', kak porazyat otca vse  neozhidannosti,  s  kotorymi  on  vstretitsya  v
sobstvennom dome, poehala dal'she v Due.
     V treh milyah ot goroda Valtasar uvidal  Feliciyu  verhom  na  loshadi,  v
soprovozhdenii oboih brat'ev, |mmanuila, P'erkena i blizkih druzej vseh  treh
semejstv. Puteshestvie  nevol'no  otvleklo  himika  ot  ego  obychnyh  myslej,
kartiny Flandrii podejstvovali na ego serdce; a  kogda  on  zametil  veseluyu
svitu, kotoruyu sostavili emu ego deti i druz'ya, to oshchutil  v  sebe  volnenie
stol' sil'noe, chto glaza ego uvlazhnilis', golos zadrozhal,  veki  pokrasneli.
On tak strastno obnimal detej, buduchi ne v silah  ot  nih  otorvat'sya,  chto,
nablyudaya etu scenu, vse byli rastrogany do slez. Vnov' uvidav svoj  dom,  on
poblednel, zhivo, sovsem kak molodoj chelovek, vyskochil  iz  dorozhnoj  karety,
radostno vdohnul chudnyj aromat sada, prinyalsya razglyadyvat' vse krugom,  i  v
kazhdom  ego  dvizhenii  chuvstvovalos'  udovol'stvie;  on  vypryamilsya,   snova
pomolodelo ego lico. Kogda on voshel  v  zalu,  slezy  poyavilis'  u  nego  na
glazah:  po  tomu,  kak  tochno  vosproizvela  doch'  prodannye  im  starinnye
serebryanye podsvechniki, on uvidel, chto bedy, dolzhno  byt',  vse  popravleny.
Roskoshnyj zavtrak podali v stolovoj, gde vse postavcy byli polny redkostnymi
predmetami i serebrom,  po  krajnej  mere  toj  zhe  cennosti,  chto  i  veshchi,
nahodivshiesya zdes' kogda-to. Hotya semejnaya trapeza dlilas'  nemalo  vremeni,
ego edva hvatilo na rasskazy, kotoryh Valtasar treboval ot kazhdogo iz  svoih
detej. Nravstvenno potryasennyj  vozvrashcheniem  domoj,  on  proniksya  schast'em
sem'i  i  vpolne  pokazal  sebya  otcom.  Ego  manery  obreli  svoe   prezhnee
blagorodstvo.  V  pervyj  moment  on  ves'  otdalsya  radosti  obladaniya,  ne
sprashivaya sebya, kakim obrazom moglo byt' vosstanovleno  vse  poteryannoe  im.
Radost' ego byla cel'noj i polnoj. Kogda  konchili  zavtrak,  chetvero  detej,
otec i notarius P'erken pereshli v zalu, gde Valtasar ne bez  trevogi  uvidal
listy gerbovoj bumagi, kotorye  polozhil  na  stol  pisec,  kak  by  gotovyas'
ispolnyat' rasporyazheniya svoego patrona.  Deti  seli,  a  izumlennyj  Valtasar
ostalsya stoyat' pered kaminom.
     - Gospodin Klaas otdaet svoim detyam opekunskij otchet,- skazal P'erken.-
Konechno, eto  sovsem  ne  veselo,-  dobavil  on,  ulybayas',  kak  prinyato  u
notariusov, kotorye chasten'ko  shutlivym  tonom  govoryat  o  samyh  ser'eznyh
delah,- odnako bezuslovno neobhodimo vam vse vyslushat'.
     Hotya obstoyatel'stvami opravdyvalas' takaya fraza,  Klaas  prinyal  ee  za
uprek, tak kak sovest' napomnila emu o proshlom, i on nahmurilsya. Pisec nachal
chtenie. Izumlenie Valtasara vozrastalo po mere togo, kak oglashalsya dokument.
Vnachale zdes' ustanavlivalos', chto  sostoyanie  zheny  k  momentu  ee  konchiny
dohodilo priblizitel'no do milliona shestisot tysyach  frankov,  zaklyuchenie  zhe
otcheta s polnoj yasnost'yu predostavlyalo kazhdomu iz  detej  ih  dolyu  celikom,
tochno vel dela dobryj i zabotlivyj otec semejstva. Iz etogo  sledovalo,  chto
dom iz-pod zaklada vykuplen, chto Valtasar nahoditsya v sobstvennom dome i chto
ego zagorodnye vladeniya ravnym obrazom  chisty  ot  dolgov.  Kogda  razlichnye
bumagi byli podpisany, P'erken pred座avil raspiski na  summy,  prezhde  vzyatye
vzajmy, i dokumenty o snyatii zapreta s sobstvennosti.  Tut  Valtasar,  srazu
vnov' obretya chest' muzhchiny, zhizn' otca  i  dostoinstvo  grazhdanina,  upal  v
kreslo; on iskal glazami Margaritu, kotoraya po vysshej  zhenskoj  delikatnosti
ushla vo vremya  chteniya,  posmotret',  vypolneno  li  vse  zadumannoe  eyu  dlya
prazdnika.  Vse  chleny  sem'i  ponimali  mysl'  starika,  kogda  on   slegka
uvlazhnennym vzorom iskal svoyu doch', i v  etu  minutu  vse  svoimi  duhovnymi
ochami videli ee pered soboyu, kak nekoego angela sily i sveta. Gabriel' poshel
za Margaritoj. Uslyhav shagi docheri, Valtasar pobezhal navstrechu ej i szhal  ee
v svoih ob座atiyah.
     - Papen'ka,- skazala ona u lestnicy, gde starik ee obnyal,- umolyayu  vas,
ni v chem ne prinizhajte svoego svyashchennogo avtoriteta.  Poblagodarite  menya  v
prisutstvii vsej sem'i za to,  chto  ya  horosho  vypolnila  vashi  ukazaniya,  i
derzhites' kak edinstvennyj ustroitel' vsego blagopoluchiya,  kotorogo  udalos'
dostignut' zdes'. Valtasar podnyal glaza k nebu, vzglyanul na  doch',  skrestil
na grudi ruki i  nekotoroe  vremya  ostavalsya  bezmolvnym,  prichem  lico  ego
prinyalo  vyrazhenie,  kotorogo  uzhe  desyat'  let  ne  videli  deti,  a  zatem
progovoril:
     - Pochemu net zdes' tebya, Pepita! Kak by ty voshishchalas' nashej docher'yu.
     On krepko obnyal Margaritu, ne buduchi v sostoyanii proiznesti ni slova, i
voshel v zalu.
     - Deti,- skazal on s  tem  blagorodstvom  v  manerah,  kotoroe  nekogda
vnushalo k nemu takoe pochtenie,- my vse dolzhny  blagodarit'  Margaritu,  byt'
priznatel'nymi ej  za  mudrost'  i  userdie,  s  kakimi  ona  vypolnila  moi
namereniya,  osushchestvila  moi  plany,  kogda,  chrezmerno  pogloshchennyj  svoimi
trudami, ya vruchil ej brazdy pravleniya v nashem dome.
     - A! Pora uzhe prochest' brachnye kontrakty,- skazal  P'erken,  smotrya  na
chasy.- No eto ne vhodit nynche v moi obyazannosti, prinimaya vo  vnimanie,  chto
zakon zapreshchaet mne vesti dela, otnosyashchiesya k moim rodstvennikam i  ko  mne.
Gospodin Raparl'e-starshij sejchas pribudet.
     V  eto  vremya  stali  sobirat'sya  druz'ya  sem'i,  priglashennye na obed,
kotoryj davali po sluchayu vozvrashcheniya Klaasa i podpisaniya brachnyh kontraktov,
a  slugi  nesli  podarki  nevesty.  Sobranie  roslo  i  roslo, stanovyas' vse
velikolepnee  kak  po  sostavu  imenityh gostej, tak, v ravnoj stepeni, i po
krasote  bogatyh tualetov. Tri semejstva, soedinyavshiesya schastlivymi brakami,
pozhelali   sopernichat'   mezhdu   soboyu  v  roskoshi.  Zala  vmig  napolnilas'
prelestnymi  podarkami,  kotorye  daryat  pri  obruchenii.  Zoloto struilos' i
sverkalo.  Razvernutye  tkani,  kashemirovye  shali,  ozherel'ya, ubory vyzyvali
takuyu  podlinnuyu  radost'  i u teh, kto daril, i u teh, kto poluchal podarki,
eta   poludetskaya   radost'  tak  siyala  na  vseh  licah,  chto  o  stoimosti
velikolepnyh  podarkov  zabyli  i  te  prazdnye  lyudi,  kotorye chasten'ko iz
lyubopytstva zanimayutsya podschetom. Vskore pristupili k ispolneniyu ceremoniala
soglasno  obychayu,  prinyatomu v dome Klaasov dlya takih torzhestvennyh sluchaev.
Polagalos'  sidet'  tol'ko roditelyam, a drugim prisutstvuyushchim - stoyat' pered
nimi  v  nekotorom  otdalenii.  Vdol'  levoj  steny  zaly  i so storony sada
pomestilis'  Gabriel' Klaas i devica Koninks, dalee de Solis i Margarita, ee
sestra  i  P'erken.  V neskol'kih shagah ot etih treh par Valtasar i Koninks,
edinstvennye  iz  vsego  sobraniya,  kto sidel, raspolozhilis' v kreslah vozle
notariusa,  smenivshego  P'erkena.  ZHan stoyal pozadi otca. Dva desyatka izyashchno
odetyh   dam,   neskol'ko  muzhchin,  vse  iz  chisla  blizhajshih  rodstvennikov
P'erkenov,   Koninksov  i  Klaasov,  mer  goroda  Due,  kotoromu  predstoyalo
sovershit'  brak, dvenadcat' svidetelej iz predannejshih druzej treh semejstv,
i  v  tom  chisle starshij predsedatel' korolevkogo suda,- vse, dazhe svyashchennik
cerkvi  sv.  Petra,  stoyali,  obrazovyvaya  so  storony  dvora velichestvennyj
polukrug.  CHest',  vozdavaemaya  vsem  etim  sobraniem  u semejstva, siyavshego
sejchas  oreolom  poistine  korolevskogo  velichiya,  soobshchala  scene  harakter
nekoego  drevnego  obryada.  To  byl  edinstvennyj  moment,  kogda  za  celyh
shestnadcat'  let  Valtasar  pozabyl  o  poiskah  Absolyuta. Notarius Raparl'e
podoshel   sprosit'  u  Margarity  i  ee  sestry,  sobralis'  li  vse  gosti,
priglashennye  na zaklyuchenie brachnyh kontraktov i na obed, kotoryj dolzhen byl
zatem  posledovat',  i, poluchiv utverditel'nyj otvet, poshel nazad za brachnym
kontraktom  Margarity i |mmanuila de Solisa, kotoryj nadlezhalo chitat' ran'she
drugih,-  kak  vdrug  dver'  v  zalu otvorilas', i poyavilsya siyayushchij radost'yu
Lemyul'kin'e:
     - Barin! barin!
     Valtasar brosil na Margaritu vzglyad, polnyj otchayaniya, podal ej  znak  i
uvel ee v zal. Totchas zhe smyatenie ovladelo vsemi sobravshimisya.
     - YA ne smel tebe skazat', ditya moe,- skazal otec  docheri,-  no  raz  ty
stol'ko dlya menya sdelala, ty spasesh' menya i ot poslednej  bedy.  Lemyul'kin'e
ssudil mne dlya poslednego, ne  udavshegosya,  opyta  dvadcat'  tysyach  frankov,
plody svoih sberezhenij... Veroyatno, neschastnyj prishel za nimi, uznav, chto  ya
razbogatel; otdaj emu nemedlenno. Ah,  angel  moj,  emu  ty  obyazana  zhizn'yu
svoego otca, ved' on odin uteshal menya pri neudachah,  on  odin  eshche  verit  v
menya. Bez nego, konechno, ya umer by...
     - Barin! barin! - krichal Lemyul'kin'e.
     - CHto takoe? - skazal Valtasar, obernuvshis'.
     - Almaz!
     Klaas vbezhal v zalu, zametiv almaz v ruke  lakeya,  kotoryj  skazal  emu
shopotom: - YA voshel v laboratoriyu...
     Obo vsem pozabyv, himik brosil  na starogo  flamandca  vzglyad,  kotoryj
mozhno bylo peredat' tol'ko slovami: "Ty pervym voshel v laboratoriyu!"
     - I tam,- prodolzhal lakej,- ya nashel almaz v  kapsyule,  soedinivshejsya  s
vol'tovym stolbom, kotoryj my ostavili delat' svoe delo; vot  on,  barin,  i
sdelal! - dobavil sluga,  pokazyvaya  almaz  -  belyj,  vos'migrannyj,  blesk
kotorogo privlekal izumlennye vzglyady vsego sobraniya.
     - Deti moi, druz'ya  moi,-  skazal  Valtasar,-  prostite  moego  starogo
slugu, prostite menya... S uma sojdesh'  ot  etogo...  Sluchajno  za  sem'  let
osushchestvilas', v moe otsutstvie, zadacha, sostavlyavshaya predmet  moih  poiskov
na protyazhenii shestnadcati let. Kak eto proizoshlo? - nichego ne  znayu.  Da,  ya
ostavil smes' sery i ugleroda pod vozdejstviem vol'tovogo stolba, za kotorym
nuzhno bylo  by  nablyudat'  kazhdyj  den'.  I  vot,  bez  menya  v  laboratorii
obnaruzhilos'  mogushchestvo  bozhie,  i  ya  ne   mog,   razumeetsya,   ustanovit'
posledovatel'nosti izmenenij! Ne uzhasno li eto? Proklyatyj ot容zd,  proklyataya
sluchajnost'! Uvy! esli by ya sledil za etoj prodolzhitel'noj, medlennoj ili zhe
vnezapnoj...  ne  znayu,  kak  nazvat'   -   nu,   skazhem,   kristallizaciej,
transformaciej, slovom, za etim chudom, togda deti moi byli  by  eshche  bogache.
Hotya eto i ne est' reshenie glavnoj moej problemy, vse zhe  pervye  luchi  moej
slavy zazhglis' by nad moej stranoj, i v nastoyashchuyu minutu eshche svetlej byla by
radost' udovletvorennyh serdec, sogretaya solncem Nauki!
     Vse hranili molchanie. Slova, bez osoboj posledovatel'nosti  vyrvavshiesya
u nego ot skorbi, byli slishkom iskrenni, chtoby ne prozvuchat' vozvyshenno.
     Vdrug  Valtasar  podavil   svoe   otchayanie,   brosil   na   sobravshihsya
velichestvennyj  vzglyad,  zasiyavshij  v  dushah,  vzyal  almaz  i  protyanul  ego
Margarite, voskliknuv:
     - Tebe on prinadlezhit, angel moj.
     Potom on zhestom otoslal Lemyul'kin'e i skazal notariusu:
     - Budem prodolzhat'.
     Ot ego slov vse sodrognulis',- takoe  sodroganie  vyzyval  v  nekotoryh
rolyah Tal'ma u vnimavshej emu tolpy. Valtasar sel, probormotav samomu sebe:
     - Segodnya mne nuzhno byt' tol'ko otcom.
     Margarita uslyshala,  podoshla  i,  shvativ  ruku  otca,  pochtitel'no  ee
pocelovala.
     - Nikogda chelovek ne byl do takoj stepeni velik,- skazal |mmanuil svoej
narechennoj, kogda ta vernulas' k nemu,- nikogda  chelovek  ne  byl  do  takoj
stepeni moguch; vsyakij drugoj soshel by s uma.
     Kogda  tri  kontrakta  byli  prochitany  i  podpisany,   vse   pospeshili
rassprosit' Valtasara, kak obrazovalsya almaz, no on nichego ne  mog  otvetit'
otnositel'no  etogo  neponyatnogo  sluchaya.  On  vzglyanul  na   cherdak   i   s
negodovaniem pokazal na nego.
     - Da, tam na mgnovenie  sluchajno  proyavilas',-  skazal  on,-  uzhasayushchaya
sila, proishodyashchaya ot dvizheniya vosplamenennoj materii i, veroyatno, sozdayushchaya
metally i almazy.
     - Sluchaj, konechno, vpolne estestvennyj,- zametil odin iz teh, kto lyubit
vse ob座asnyat',- prostak zabyl tam nastoyashchij almaz. Vot i vse, chto ucelelo, a
skol'ko on szheg...
     - No dovol'no,- skazal Valtasar druz'yam,- proshu vas ne govorit' nynche o
takih predmetah.
     Margarita vzyala  otca  pod  ruku,  chtoby  perejti  v  paradnye  komnaty
perednego doma, gde zhdalo vseh pyshnoe  prazdnestvo.  Kogda  Klaas  vsled  za
gostyami voshel v galereyu, to uvidal,  chto  tam  visyat  kartiny  i  vse  polno
redkostnymi cvetami.
     - Kartiny! - voskliknul on,- kartiny!.. i nekotorye iz nashih prezhnih!
     On ostanovilsya, chelo ego omrachilos',  na  minutu  on  oshchutil  pechal'  i
pochuvstvoval togda tyazhest' svoih oshibok,  izmeriv,  kak  veliko  tajnoe  ego
unizhenie.
     - Vse eto vashe, papen'ka,- skazala Margarita, ugadyvaya,  kakie  chuvstva
volnovali dushu Valtasara.
     - Angel, kotoromu sami duhi nebesnye dolzhny  rukopleskat',-  voskliknul
on,- skol'ko zhe raz ty budesh' vozvrashchat' zhizn' svoemu otcu?
     - Pust' ni odnogo oblachka ne  ostanetsya  na  vashem  chele,  ni  malejshej
pechali u vas na serdce,- otvetila ona,- i vy voznagradite  menya  svyshe  moih
ozhidanij. YA tol'ko chto podumala o Lemyul'kin'e, milyj papa; to nemnogoe,  chto
vy o nem skazali, zastavlyaet menya cenit' ego, i, priznayus', ya  ploho  o  nem
sudila; ne bespokojtes' o tom, chto vy emu dolzhny, on ostanetsya s  vami,  kak
vash smirennyj drug. U |mmanuila okolo shestidesyati tysyach frankov  sberezhenij,
my podarim ih Lemyul'kin'e. Prosluzhiv vam tak horosho, on dolzhen byt' schastliv
na sklone dnej. O nas ne trevozh'tes'! U menya s gospodinom de  Solisom  zhizn'
budet spokojnaya, tihaya, bez vsyakoj pyshnosti;  my  mozhem  obojtis'  bez  etih
deneg, poka vy nam ih ne vernete.
     - Ah! doch' moya, nikogda ne pokidaj menya! vsegda bud' provideniem tvoego
otca...
     Vojdya v priemnye komnaty, Valtasar uvidal, chto oni  zanovo  otdelany  i
obstavleny s tem zhe velikolepiem, kak prezhde.  Vskore  gosti  napravilis'  v
bol'shuyu stolovuyu pervogo etazha  po  paradnoj  lestnice,  na  kazhdoj  stupeni
kotoroj stoyali cvetushchie derev'ya. Udivitel'naya po  svoej  otdelke  serebryanaya
posuda, kotoruyu Gabriel' podaril otcu, obol'shchala vzory, tak zhe  kak  roskosh'
stola, pokazavshayasya neslyhannoj samym  vazhnym  zhitelyam  goroda,  gde  iskoni
lyubili takogo roda roskosh'. Slugi Koninksa, Klaasa i  P'erkena  prisluzhivali
za pyshnym obedom. Sev poseredine stola, kotoryj venkom okruzhali lica  rodnyh
i druzej, siyavshie zhivoj i iskrennej radost'yu, Valtasar, za  stulom  kotorogo
stoyal  Lemyul'kin'e,  pochuvstvoval  takoe  trogatel'noe  volnenie,  chto   vse
umolkli, kak umolkayut pri vide velikoj radosti i velikogo gorya.
     - Dorogie deti,- voskliknul on,- kakoj tuchnyj  telec  zakolot  vami  po
sluchayu vozvrashcheniya bludnogo otca!
     |ti slova, v kotoryh uchenyj sudil samogo sebya, byt'  mozhet,  tem  samym
pomeshav  drugim  osudit'  ego  eshche  bolee  surovo,  byli  skazany  s   takim
blagorodstvom, chto vse rastroganno otirali  slezy;  no  eto  bylo  posledneyu
dan'yu  melanholii,  ponemnogu  vesel'e  stanovilos'  vse  bolee   shumnym   i
ozhivlennym, kak eto byvaet na semejnyh prazdnikah.  Samye  pochtennye  zhiteli
goroda yavilis' na bal, kotoryj otkrylsya posle  obeda  i  okazalsya  v  polnom
sootvetstvii s vosstanovlennym klassicheskim velikolepiem doma Klaasov.
     Vse tri braka byli vskore zaklyucheny i dali povod dlya prazdnikov, balov,
obedov, kotorye na neskol'ko mesyacev vovlekli starogo Klaasa v vihr'  sveta.
Ego starshij syn poselilsya v imenii, kotorym vladel okolo Kambre g-n Koninks,
ne zhelavshij rasstavat'sya so  svoej  docher'yu.  G-zha  P'erken  ravnym  obrazom
pokinula otcovskij dom, chtoby okazat' chest' postroennomu P'erkenom osobnyaku,
gde on namerevalsya vesti nezavisimoe sushchestvovanie, tak kak kontoru svoyu  on
prodal, a  dyadya  ego  Derake  nezadolgo  do  togo  umer,  ostaviv  emu  svoi
mnogoletnie nakopleniya. ZHan uehal v Parizh, gde  dolzhen  byl  zakonchit'  svoe
obrazovanie.
     Takim obrazom, tol'ko de Solisy ostalis' s otcom,  kotoryj  ustupil  im
zadnij dom, sam poselivshis' v tret'em etazhe perednego. Margarita  prodolzhala
zabotit'sya o material'nom blagopoluchii Valtasara, i v etoj  priyatnoj  zadache
ej pomogal  |mmanuil.  Blagorodnaya  devushka  iz  ruk  lyubvi  poluchila  samyj
zavidnyj venok, kotoryj spletaet schast'e i svezhest' kotorogo  podderzhivaetsya
postoyanstvom. Dejstvitel'no,  ni  odna  cheta  ne  mogla  by  sluzhit'  luchshim
obrazcom polnogo blazhenstva, ne  pryachushchegosya  o  g  chuzhih  glaz  i  chistogo,
blazhenstva, kakoe vse zhenshchiny leleyut v  svoih  mechtah.  Soyuz  dvuh  sushchestv,
stol' muzhestvennyh v zhitejskih ispytaniyah i stol' svyato lyubyashchih drug  druga,
vyzval v gorode pochtitel'noe voshishchenie. G-n de Solis, uzhe davno naznachennyj
general'nym inspektorom universiteta, podal teper' v otstavku, chtoby  polnee
nasladit'sya schast'em i ostavat'sya v Due, gde vse nastol'ko vozdavali dolzhnoe
ego talantam i harakteru, chto uzhe zaranee gotovy byli podat' za nego golos v
izbiratel'noj komissii, kogda on dostignet deputatskogo vozrasta. Margarita,
proyavivshaya svoyu silu pri neblagopriyatnyh obstoyatel'stvah,  v  schast'e  opyat'
stala zhenshchinoj myagkoj i dobroj. Konechno, i ves' etot god Klaas byl  pogruzhen
v svoi mysli; no, hotya on i proizvel neskol'ko opytov, stoivshih nedorogo, na
chto hvatalo ego dohodov, vse zhe v laboratorii on  byval  redko.  Vozobnovlyaya
starinnye obychai doma Klaasov, Margarita kazhdyj mesyac davala ot imeni svoego
otca semejnyj prazdnik, na kotorom byvali P'erkeny i  Koninksy,  i  sobirala
vysshee gorodskoe obshchestvo na chashku kofe v svoi priemnye dni, o  kotoryh  shla
nemalaya slava. Hotya chasten'ko i rasseyannyj, Klaas, odnako, prisutstvoval  na
vseh sobraniyah i tak  lyubezno  ispolnyal  svoi  svetskie  obyazannosti,  chtoby
ugodit' starshej docheri, chto deti mogli  podumat',  ne  otkazalsya  li  on  ot
razresheniya svoej problemy. Tak proshli tri goda.
     V 1828  godu  sobytie,  blagopriyatnoe  dlya  |mmanuila,  vyzvalo  ego  v
Ispaniyu. Hotya pri nalichii v ego rodu treh  razrosshihsya  vetvej,  emu  nel'zya
bylo, kazalos', i pomyshlyat' o rodovyh vladeniyah doma de Solisov,  no  zheltaya
lihoradka,  starost',  besplodie,  vse  kaprizy  sud'by  soedinilis',  chtoby
naslednikom titulov i bol'shogo sostoyaniya  sdelat'  |mmanuila,  poslednego  v
rode. Po sluchajnosti, kakie nepravdopodobnymi kazhutsya tol'ko v knige, dom de
Solisov poluchil grafstvo Nouro. Margarita ne zahotela razluchat'sya  s  muzhem,
kotorogo dovol'no dolgo dolzhny byli zaderzhat' v Ispanii dela, k tomu  zhe  ej
bylo lyubopytno posmotret' zamok Kasa-Real',  gde  mat'  provela  detstvo,  i
gorod Granadu, kolybel' de Soli-sov. Ona uehala,  polozhivshis'  v  upravlenii
domom na predannost'  Marty,  ZHozety  i  Lemyul'kin'e,  uzhe  privykshih  vesti
hozyajstvo. Valtasar, kotoromu Margarita predlozhila sovershit'  puteshestvie  v
Ispaniyu, otkazalsya pod predlogom prestarelogo svoego vozrasta;  no  istinnoj
prichinoj ego otkaza byli neskol'ko rabot, uzhe davno  zadumannyh  i  manivshih
ego vozmozhnost'yu osushchestvit' vse ego nadezhdy.
     Graf  i  grafinya  de  Solis-i-Nouro  probyli  v  Ispanii  dol'she,   chem
sobiralis': u Margarity rodilsya rebenok. V polovine 1830 goda oni  ochutilis'
v Kadise, gde rasschityvali sest' na  korabl',  chtoby  vernut'sya  vo  Frakciyu
cherez Italiyu; no zdes' oni  poluchili  pis'mo,  v  kotorom  Feliciya  soobshchala
sestre  pechal'nye  novosti.  Za  poltora  goda  otec  sovershenno  razorilsya.
Gabriel' i P'erken prinuzhdeny byli ezhemesyachno vydavat' Lemyul'kin'e den'gi na
domashnie rashody. Staryj sluga eshche raz prines v dar hozyainu svoe  sostoyanie.
Valtasar nikogo ne hotel prinimat', ne  puskal  k  sebe  dazhe  svoih  detej.
ZHozeta i Marta umerli. Kuchera, povara i ostal'nuyu prislugu - vseh postepenno
rasschitali. Loshadej i ekipazhi prodali. Hotya Lemyul'kin'e hranil v glubochajshej
tajne, kak zhil ego hozyain, mozhno bylo dumat', chto  tysyacha  frankov,  kotoruyu
kazhdyj mesyac vydavali im Gabriel' Klaas i P'erken, upotreblyalas'  na  opyty.
Sudya  po  skudnoj  provizii,  pokupaemoj  na  rynke  lakeem,   oba   starika
dovol'stvovalis' lish' samym neobhodimym. Nakonec, chtoby ne dopustit' prodazhi
otcovskogo doma, Gabriel' i P'erken vnosili procenty za  tu  summu,  kotoruyu
starik, bez ih vedoma, zanyal pod zakladnuyu na nedvizhimost'. Nikto  iz  detej
ne  imel  vliyaniya  na  starika,  u  kotorogo  v  sem'desyat  let  byla  takaya
isklyuchitel'naya energiya, chto on zastavlyal ispolnyat' vse  svoi  zhelaniya,  dazhe
samye nelepye. Tol'ko, byt' mozhet, Margarite udalos' by vnov'  vzyat'  vlast'
nad Valtasarom, i Feliciya umolyala sestru skoree priehat'; ona  boyalas',  kak
by otec ne stal podpisyvat' vekselya. Gabriel', Koninks i P'erken, ispugannye
prodolzhitel'nost'yu  bezumiya,  uzhe  poglotivshego  bezrezul'tatno  pochti  sem'
millionov, reshili ne platit' dolgov Klaasa. |to  pis'mo  pobudilo  Margaritu
izmenit' plan  puteshestviya, ona  kratchajshim  putem  otpravilas'  v  Due.  Ee
sberezheniya i novye bogatstva pozvolyali ej eshche raz vpolne pogasit' vse  dolgi
otca; no ona hotela bol'shego, hotela povinovat'sya  materi  i  ne  dopustit',
chtoby otec soshel v mogilu obescheshchennym. Konechno, tol'ko ona mogla povliyat' a
starika i pomeshat' prodolzheniyu ego razoritel'nyh rabot v takih letah, kogda,
pri  ego  oslabevshih  sposobnostyah,  nel'zya  bylo  zhdat'  ot  nego  nikakogo
plodotvornogo ruda. No ona zhelala, ne podrazhaya detyam Sofokla, rukovodit'  im
bez trenij v tom sluchae, esli otec byl blizok nauchnoj celi, radi kotoroj  on
stol'ko prines v zhertvu. Gospodin i gospozha de  Solis  dostigli  Flandrii  v
poslednih chislah sentyabrya 1831 goda i pribyli v Due utrom. Margarita  velela
pod容hat' k domu na Parizhskoj lice, no okazalos',  chto  dom  zapert.  Sil'no
dergali za zvonok, nikto ne otvechal.  Kakoj-to  kupec  pokinul  porog  svoej
lavki, privlechennyj stukom karety g-na de Solisa  i  ego  sputnikov.  Mnogie
smotreli iz okon, naslazhdayas' zrelishchem vozvrashcheniya suprugov, kotoryh  lyubili
vo vsem gorode, a takzhe ustupaya chuvstvu  smutnogo  lyubopytstva  k  sobytiyam,
kotorye dolzhen byl vyzvat' v dome Klaasov  priezd  Margarity.  Kupec  skazal
lakeyu grafa de Solisa, chto staryj Klaas uzhe okolo chasu  kak  ushel  iz  domu.
Veroyatno,  g-n  Lemyul'kin'e  povel  barina  progulyat'sya  na  gorodskoj  val.
Margarita poslala za slesarem, chtoby otkryt' dver' i takim obrazom  izbezhat'
sceny, kotoraya mogla by proizojti iz-za upryamstva  otca,  esli  by  on,  kak
preduprezhdala ee  Feliciya,  otkazalsya  vpustit'  ee  k  sebe.  Tem  vremenem
|mmanuil poshel iskat' starika, chtoby soobshchit' emu o priezde docheri, a  lakej
pobezhal predupredit' P'erkenov. V odnu minutu dver' byla  otkryta.  Prikazav
vnosit' veshchi, Margarita voshla v zalu i vzdrognula ot ispuga pri  vide  sten,
do takoj stepeni golyh, tochno vse bylo vyzhzheno  ognem.  Velikolepnaya  rez'ba
raboty Van-Guiziya i portret predsedatelya suda  byli  prodany  -  po  sluham,
lordu Spenseru. Stolovaya opustela, tam stoyalo tol'ko dva solomennyh stula  i
grubyj stol, na  kotorom  s  uzhasom  zametila  Margarita  dve  tarelki,  dva
stakana, dva  serebryanyh  pribora  i  na  blyude  ostatki  kopchenoj  seledki,
kotoruyu, naverno, tol'ko chto podelili mezhdu soboyu Klaas i ego lakej. V  odno
mgnovenie obezhala ona dom, v kazhdoj komnate kotorogo otkryvalos' nesterpimoe
zrelishche nagoty, takoj zhe, kak  v  zale  i  stolovoj.  Ideya  Absolyuta  proshla
povsyudu, podobno pozharu. V komnate otca tol'ko i bylo mebeli,  chto  postel',
stul i stol, na kotorom stoyal dryannoj  mednyj  podsvechnik  s  ostavshimsya  ot
proshlogo vechera ogarkom svechi samogo  poslednego  sorta.  Bednost'  dostigla
takih  razmerov,  chto  zanavesok  uzhe   ne   okazalos'   na   oknah.   Samye
neznachitel'nye domashnie predmety, vse, chto  moglo  imet'  hot'  kakuyu-nibud'
cennost', bylo prodano, vplot' do kuhonnoj posudy. Dvizhimaya lyubopytstvom, ne
pokidayushchim nas dazhe v neschast'e,  Margarita  voshla  k  Lemyul'kin'e,  komnata
kotorogo byla takoj zhe goloj, kak  komnata  hozyaina.  V  poluotkrytom  yashchike
stola ona  zametila  kvitanciyu  ssudnoj  kassy,  udostoveryavshuyu,  chto  lakej
neskol'ko dnej tomu nazad zalozhil  svoi  chasy.  Ona  pobezhala  na  cherdak  i
uvidala, chto laboratoriya polna nauchnymi priborami, kak  prezhde.  Ona  velela
otkryt' svoi pokoi,- tam otec ni na chto ne posyagnul.
     Ubedivshis' v etom s pervogo zhe vzglyada, Margarita  zalilas'  slezami  i
vse prostila otcu. Znachit, sredi  takogo  opustoshitel'nogo  neistovstva  ego
ostanovili otecheskoe chuvstvo i blagodarnost' k  docheri!  |to  dokazatel'stvo
nezhnosti,  poluchennoe  v  tot  moment,  kogda  otchayanie  Margarity  dostiglo
vershiny, vyzvalo dushevnuyu reakciyu, protiv kotoroj bessil'ny i samye holodnye
natury. Ona soshla vniz, v zalu, i  zhdala  tam  prihoda  otca,  terzayas'  vse
vozrastavshimi uzhasnymi somneniyami. Kakim uvidit  ona  ego  vnov'?  Veroyatno,
razbitym,  odryahlevshim,  izmuchennym,  oslabevshim  ot  lishenij,   kotorye   t
preterpeval  iz-za  gordosti?  A  sohranilsya  li  u  nego  razum?  Pri  vide
razgrablennogo svyatilishcha slezy tekli g nee iz glaz, no ona ih  ne  zamechala.
Kartiny vsej ee zhizni, ee  usiliya,  bespoleznye  mery  predostorozhnosti,  ee
detstvo, mat', schastlivaya i neschastnaya,- vse, vplot' do ulybki ee malen'kogo
ZHozefa pri vide opustosheniya v  dome,  slagalos'  dlya  nee  v  poemu,  polnuyu
dusherazdirayushchej skorbi. No i predvidya  neschast'ya,  ona  vse  zhe  ne  ozhidala
razvyazki, ugotovannoj dlya uvenchaniya vsej zhizni ee otca, zhizni,  odnovremenno
stol' vozvyshennoj i stol' zhalkoj. Polozhenie Klaasa ni dlya kogo  ne  yavlyalos'
tajnoj. K stydu roda chelovecheskogo, v Due ne vstretilos' i dvuh velikodushnyh
serdec, chtoby vozdat' chest' nastojchivosti  genial'nogo  uchenogo.  Dlya  vsego
obshchestva Valtasar byl chelovekom, kotorogo  nado  otdat'  pod  opeku,  durnym
otcom, proevshim shest' sostoyanij, celye milliony, iskavshim filosofskogo kamnya
v devyatnadcatom veke, v veke prosveshcheniya, v veke neveriya, v veke i t. p. ...
Ego ponosili, klejmili prozvishchem alhimika, brosali emu v lico slova:  "Hochet
delat' zoloto!" Pust' ne zvuchit hvala nyneshnemu veku,  predostavlyayushchemu,  po
primeru vseh vekov, talantu umirat' ot ravnodushiya, takogo zhe grubogo, to i v
te vremena, kogda umerli Dante, Servantes, Tasso e tutti quanti  [I  vse  im
podobnye (ital.)]. Narody eshche medlitel'nej  ocenivayut  sozdaniya  geniya,  chem
koroli.
     Mnenie o  Klaase  ponemnogu  prosochilos'  iz  vysshego  obshchestva  Due  k
burzhuazii, a ot burzhuazii k prostonarod'yu. Semidesyatiletnij himik vyzyval  k
sebe glubokoe chuvstvo zhalosti u lyudej obrazovannyh, nasmeshlivoe  lyubopytstvo
- u naroda,-  dva  chuvstva,  zaklyuchayushchih  v  sebe  po  sushchestvu  vse  to  zhe
prezrenie, to zhe vae  victis  [Gore  pobezhdennym  (lat.)],  kotoroe  brosaet
velikim lyudyam tolpa, vidya ih unizhennymi.  Mnogie  prihodili  k  domu  Klaasa
posmotret' na okno togo cherdaka, gde pushcheno dymom  stol'ko  zolota  i  uglya.
Kogda Valtasar shel, na nego pokazyvali pal'cem; chasto, pri vide  ego,  slovo
nasmeshki ili sostradaniya  sryvalos'  s  ust  prostolyudina  ili  rebenka;  no
Lemyul'kin'e staralsya peredat' emu eti slova kak pohvalu i mog obmanyvat' ego
beznakazanno. Esli zrenie Valtasara sohranilo  tu  vysshuyu  yasnost',  kotoroyu
nadelyaet privychka k velikim myslyam, to sluh oslabel ego.  Mnogie  krest'yane,
lyudi grubye i suevernye, schitali starika koldunom. Blagorodnyj, velikij  dom
Klaasa imenovalsya v predmest'yah i v derevnyah domom d'yavola. Vse,  vplot'  do
lica Lemyul'kin'e, davalo povod k  zarozhdeniyu  nelepyh  roskaznej  o  hozyaine
doma. I vot, kogda bednyj staryj  ilot  shel  na  rynok  za  nasushchnoj  pishchej,
kotoruyu on staralsya kupit' podeshevle, na nego v kachestve  priveska  sypalis'
rugatel'stva, i on  byl  eshche  schastliv,  esli  inye  suevernye  torgovki  ne
otkazyvalis' prodat' emu  skudnye  pripasy  iz  boyazni  byt'  proklyatymi  za
snosheniya so sluzhitelem ada. Itak, ves' gorod byl, voobshche  govorya,  vrazhdebno
raspolozhen k velikomu starcu i ego tovarishchu. |tomu sposobstvovala  i  zhalkaya
odezhda togo i drugogo: oni odevalis', kak te  sovestlivye  bednyaki,  kotorye
soblyudayut vneshnyuyu opryatnost' i eshche ne reshayutsya prosit' milostynyu.  Rano  ili
pozdno stariki mogli podvergnut'sya oskorbleniyam. P'erken  chuvstvoval,  kakim
beschestiem dlya sem'i bylo takoe  publichnoe  ponoshenie,  i  vsegda  vo  vremya
progulok testya posylal dvoih-troih slug,  kotorye  na  nekotorom  rasstoyanii
okruzhali  ego  dlya  ohrany,  ibo  Iyul'skaya   revolyuciya   ne   sposobstvovala
pochtitel'nosti naroda.
     V to utro, po neob座asnimoj sluchajnosti, Klaas i Lemyul'kin'e, vyjdya rano
iz domu,  obmanuli  tajnuyu  strazhu  P'erkena  i  ochutilis'  odni  v  gorode.
Vozvrashchayas' s progulki, oni uselis' na  solnyshke  na  skamejku  ploshchadi  sv.
Iakova, gde prohodili deti, odni - v uchilishche, drugie  -  v  kollezh.  Zametiv
izdali dvuh bezzashchitnyh starikov, lica kotoryh poveseleli  na  solnce,  deti
prinyalis' govorit' o nih. Obychno  deti  bystro  perehodyat  ot  razgovorov  k
smehu, a ot smeha - k durachestvu, zhestokost' kotorogo oni ne  soznayut.  Sem'
ili vosem' iz nih, podoshedshie pervymi, ostanovilis' vse  zhe  v  otdalenii  i
prinyalis' rassmatrivat' starikov, ele sderzhivaya smeh, chem privlekli vnimanie
Lemyul'kin'e.
     - Vidish' togo, u kotorogo golova, kak koleno?
     - Da.
     - Vot, eto uchenyj ot rozhdeniya.
     - Papa govorit, chto on delaet zoloto,- skazal drugoj.
     - Kakim mestom - etim  ili  vot  etim?  -  pribavil  tretij,  pokazyvaya
nasmeshlivo na tu  chast'  tela,  kotoruyu  gak  chasto  pokazyvayut  drug  drugu
shkol'niki v znak prezreniya.
     Samyj malen'kij iz kuchki  detej,  kotoryj  derzhal  v  ruke  korzinochku,
polnuyu provizii, i slizyval maslo s hleba, prostodushno podoshel k skamejke  i
skazal Lemyul'kin'e:
     - Pravda, chto vy delaete zhemchug i almazy?
     - Da, soldatik,- otvetil Lemyul'kin'e, ulybnuvshis'  i  potrepav  ego  po
shcheke,- dadim tebe, kogda stanesh' uchenym.
     - Ah! i nam! i nam! - voskliknuli vse.
     Deti podleteli, kak staya ptic,  i  okruzhili  oboih  himikov.  Valtasar,
gluboko pogruzhennyj v mysli, ot kotoryh otvlekli  ego  eti  kriki,  vdrug  s
takim izumleniem posmotrel vokrug, chto vse rassmeyalis'.
     - Smotrite, shaluny, uvazhat' velikogo cheloveka! - skazal Lemyul'kin'e.
     - Uvazhat' neryahu? - zakrichali deti.- Vy kolduny... Da, kolduny!  Starye
kolduny! kolduny! vot vy kto!
     Lemyul'kin'e vstal i prigrozil detyam  palkoj,  oni  rassypalis'  vo  vse
storony,  podbiraya  na  begu  komki  gryazi  i   kamni.   Kakoj-to   rabochij,
zavtrakavshij v neskol'kih  shagah,  uvidav,  chto  Lemyul'kin'e  podnyal  palku;
podumal, chto on hotel izbit' detej, i podderzhal ih strashnymi slovami:
     - Doloj koldunov!
     Deti, chuvstvuya, chto u nih est' opora, pustili svoi snaryady i  popali  v
oboih starikov, kak raz kogda graf de Solis  pokazalsya  v  konce  ploshchadi  v
soprovozhdenii  slug P'erkena. Ne tak  bystro  oni  podoshli,  chtoby  pomeshat'
detyam zabrosat' gryaz'yu velikogo  starca  i  ego  lakeya.  Udar  byl  nanesen.
Valtasar, do teh por  sohranyavshij  se  svoi  sposobnosti  blagodarya  chistote
nravov, svojstvennoj uchenym, ch'i strasti ukroshcheny  zhazhdoj  otkrytij,  postig
vnutrennim chut'em  razgadku  etoj  sceny;  ego  dryahloe  telo  ne  vyderzhalo
uzhasnogo udara, nanesennogo samym vysokim ego chuvstvam, on upal,  porazhennyj
paralichom, na ruki Lemyul'kin'e, kotoryj  i  otnes  ego  na  nosilkah  domoj,
soprovozhdaemyj oboimi zyat'yami i ih slugami. Nikakaya sila ne  mogla  pomeshat'
naseleniyu Due itti vsled za nosilkami starika do samyh dverej ego doma,  gde
nahodilis' Feliciya s det'mi, ZHan, Margarita i Gabriel', uvedomlennyj sestroj
o ee  priezde  i  priehavshij  s  zhenoj  iz  Kambre.  Uzhasnym  zrelishchem  bylo
vozvrashchenie domoj starika, kotoryj ne tak boyalsya smerti, kak togo, chto  deti
pronikli v tajnu ego nishchety. Totchas zhe postavili emu krovat'  posredi  zaly;
vsyacheskaya pomoshch' byla  okazana  Valtasaru,  i  k  koncu  dnya  sostoyanie  ego
pozvolyalo nadeyat'sya, chto on ostanetsya v zhivyh. Kak  ni  iskusno  borolis'  s
paralichom, Klaas nadolgo vpal  pochti  v  detstvo.  Hotya  udalos'  postepenno
oslabit' paralich, ego dejstvie  vse  zhe  skazyvalos'  na  yazyke,  porazhennom
sil'nee vsego,- mozhet byt' potomu, chto  gnev  sosredotochil  zdes'  vse  sily
starika v tot moment, kogda on sobiralsya branit' detej.
     |ta scena vozbudila v gorode vseobshchee negodovanie. Po  nekoemu  do  sih
por neizvestnomu zakonu, upravlyayushchemu chuvstvami tolpy,  vse  gorozhane  vdrug
pereshli na storonu Klaasa. V odno mgnovenie on sdelalsya  velikim  chelovekom,
vyzval voshishchenie i priobrel vseobshchee sochuvstvie, v kotorom  emu  otkazyvali
nakanune. Vse voshvalili ego terpenie, volyu, muzhestvo i genij. Vlasti reshili
surovo nakazat' uchastnikov etoj prodelki, no bedu uzhe nel'zya bylo popravit'.
Semejstvo Klaasov samo prosilo zamyat' delo.  Margarita  prikazala  obstavit'
zalu, golye steny kotoroj vskore byli zatyanuty shelkom. Kogda cherez neskol'ko
dnej posle proisshestviya sposobnosti vernulis' k staromu otcu  i  on  uvidal,
chto opyat' ego okruzhaet izyashchnaya obstanovka i vse neobhodimoe  dlya  schastlivoj
zhizni, on znakom dal ponyat', chto dogadalsya o priezde Margarity,- i v  tu  zhe
samuyu minutu ona voshla v zalu; uvidav ee, Valtasar pokrasnel, i hotya  on  ne
zaplakal, glaza ego uvlazhnilis'. Holodnymi pal'cami szhal on  ruku  docheri  i
vlozhil v eto pozhatie vse chuvstva i vse mysli, kotoryh ne mog uzhe  vyskazat'.
To bylo nechto svyatoe i torzhestvennoe,- poslednee "prosti" uma,  eshche  zhivogo,
serdca, eshche odushevlennogo chuvstvom blagodarnosti. Istoshchiv sily na besplodnye
popytki, ustav ot bor'by s gigantskoj problemoj, vpav v otchayanie, obrechennyj
na bezvestnost' v  pamyati  potomstva,  velikij  chelovek  dolzhen  byl  vskore
konchit' zhizn'; vse deti okruzhili ego s glubokim pochteniem, glaza  ego  mogli
otdohnut' na  obrazah  izobiliya,  bogatstva,  na  trogatel'noj  kartine  ego
prekrasnoj sem'i. Umilennost' svetilas' postoyanno v ego  vzglyadah,  kotorymi
on mog vyrazhat' svoi chuvstva; glaza ego vdrug priobreli  takoe  raznoobrazie
vyrazheniya, kak  budto  poluchili  dar  svetovogo,  legko  ponimaemogo  yazyka.
Margarita zaplatila dolgi otca i v neskol'ko dnej ubrala dom Klaasov so vsej
sovremennoj roskosh'yu, ustranyavshej kakie  by  to  ni  bylo  predpolozheniya  ob
upadke. Ona ne pokidala izgolov'ya  Valtasara,  starayas'  ugadyvat'  vse  ego
mysli i  ispolnyat'  malejshie  zhelaniya.  Neskol'ko  mesyacev  proshlo  v  smene
uhudshenij i uluchshenij, svidetel'stvuyushchih u starikov o bor'be mezhdu zhizn'yu  i
smert'yu. Kazhdoe utro deti sobiralis' okolo  otca,  ves'  den'  ostavalis'  v
zale, obedali u posteli bol'nogo i uhodili, tol'ko kogda on  zasypal.  Sredi
vseh razvlechenij, kakie staralis' emu dostavit', bol'she vsego emu  nravilos'
chtenie gazet, kotorye, v svyazi s politicheskimi  sobytiyami,  sdelalis'  ochen'
interesny. De Solis chital emu vsluh, a Klaas vnimatel'no sledil za chteniem.
     V konce 1832 goda Valtasar provel noch'  chrezvychajno  trudnuyu,  tak  chto
sidelka, ispugavshis' vnezapnoj peremeny v bol'nom, pozvala g-na  P'erkena  -
doktora; dejstvitel'no, doktor schel  nuzhnym  ne  pokidat'  bol'nogo,  kazhduyu
minutu opasayas', kak by on ne skonchalsya ot vnutrennego  krizisa,  prinyavshego
harakter agonii.
     Starik neveroyatno sil'nymi dvizheniyami staralsya stryahnut' s  sebya  okovy
paralicha; on zhelal govorit' i shevelil yazykom, buduchi ne v  sostoyanii  izdat'
ni zvuka; mysli leteli iz ego pylayushchih glaz; svedennye cherty  lica  vyrazhali
neslyhannuyu  bol';  v  otchayanii  dvigalis'  pal'cy,  pot  vystupal  krupnymi
kaplyami. Utrom deti prishli pocelovat'  otca,  chtoby  vyrazit'  svoyu  lyubov',
kotoruyu kazhdodnevnye opaseniya blizkoj smerti delali vse zharche i zhivee; no on
ne proyavil udovol'stviya, kakoe obychno dostavlyali emu takie  znaki  nezhnosti.
P'erken  pozval  |mmanuila,  kotoryj  pospeshil  raspechatat'  gazetu,   chtoby
poprobovat', ne vneset li chtenie peremeny  vo  vnutrennij  krizis,  muchivshij
Valtasara. Razvernuv list, on uvidal  slova:  Otkrytie  Absolyuta,  zhivo  ego
porazivshie, i prochel Margarite zametku, gde govorilos' o  sudebnom  processe
po povodu  togo,  chto  odin  znamenityj  pol'skij  matematik  prodal  sekret
Absolyuta. Hotya Margarita prosila ne chitat' zametku otcu  i  |mmanuil  prochel
shopotom eto soobshchenie, vse zhe Valtasar uslyhal. Umirayushchij vdrug  pripodnyalsya
na obeih rukah i brosil na ispugannyh detej vzglyad,  kak  molniya  porazivshij
vseh; volosy,  eshche  ucelevshie  u  nego  na  zatylke,  zashevelilis';  morshchiny
drognuli; lico zagorelos' vnutrennim ognem, odushevilos', prinyav  vozvyshennoe
vyrazhenie; on podnyal svedennuyu  yarost'yu  ruku  i  gromovym  golosom  kriknul
znamenitoe slovo Arhimeda: "|vrika!" (YA nashel.) A zatem ego bessil'noe  telo
tyazhelo ruhnulo na postel', i s uzhasnym stonom  on  umer;  no  poka  vrach  ne
zakryl ego svedennyh konvul'siej glaz, v nih mozhno bylo videt'  sozhalenie  o
tom, chto on tak i ne mog peredat' nauke zapozdaluyu razgadku tajny, s kotoroj
sorvala pokryvalo lish' kostlyavaya ruka Smerti.
                                              Parizh, iyun' - sentyabr' 1834 g.


POISKI ABSOLYUTA

     Pervoe  izdanie "Poiskov Absolyuta" vyshlo v 1834 godu, proizvedenie bylo
razbito   na   sem'   glav,   nosivshih  nazvaniya:  "Dom  Klaasov",  "Istoriya
flamandskogo semejstva", "Absolyut", "Smert' materi", "Predannost' molodezhi",
"Otec  v  izgnanii", "Absolyut najden". V 1845 godu Bal'zak vklyuchil povest' v
XIV  tom "CHelovecheskoj komedii" (I tom "Filosofskih etyudov"). V etom izdanii
delenie na glavy otsutstvovalo.
     V  "Poiskah Absolyuta" Bal'zak razrabatyvaet problemu, vstrechayushchuyusya i v
drugih  ego proizvedeniyah: razvitie strasti, vsecelo ovladevayushchej chelovekom,
pogloshchayushchej vse drugie ego chuvstva i privyazannosti.
     Odnako  geroj  romana  Klaas  vo  mnogom  otlichaetsya  ot obrazov lyudej,
oderzhimyh edinoj strast'yu, kotorye vystupayut v drugih proizvedeniyah Bal'zaka
30-h   godov  (Gobsek,  Grande,  Gorio).  Gobsek  ili  Grande  -  oburevaemy
maniakal'noj  zhazhdoj  styazhatel'stva, Klaas zhe v oploshchaet v sebe duh iskanij,
stremlenie k ovladeniyu tajnami prirody.
     No  obshchestvennyj  poryadok  vrazhdeben  garmonicheskomu razvitiyu lichnosti,
tragediya  Klaasa v tom, chto on ne mozhet byt' odnovremenno i velikim uchenym i
primernym sem'yaninom, hranyashchim i priumnozhayushchim svoi bogatstva. On obrechen na
muchitel'noe  odinochestvo,  na  posto yannuyu bor'bu s samymi dorogimi dlya nego
lyud'mi. V ih glazah on bezumec, rastochitel', prestupnik.


Last-modified: Sat, 27 Dec 2003 07:53:30 GMT

Ocenite etot tekst: