----------------------------------------------------------------------------
Perevod E. Solonovicha
Karlo Gol'doni. Komedii.
Karlo Gocci. Skazki dlya teatra
Vittorio Al'f'eri. Tragedii
Perevod s ital'yanskogo
BVL, M., "Hudozhestvennaya literatura", 1971
OCR Bychkov M.N. mailto:bmn@lib.ru
----------------------------------------------------------------------------
GRAFINE LUIZE SHTOLXBERG ALXBANI
Versha neredko nad soboyu sud
Za to, chto ne pochtil ya posvyashchen'em
Tebya dosele k etim sochinen'yam,
CHto mne bezumca slavu prinesut,
Hochu toboj ukrasit' etot trud, -
Ty vstretila ego s blagovolen'em,
I lish' tebe obyazan on rozhden'em,
Kak i drugie, sobrannye tut.
Lyubov' Kinira docheri neschastnoj -
Bezgreshnogo sozdan'ya greshnyj pyl -
Tebya ne ostavlyaet bezuchastnoj.
I vse moi somnen'ya zaglushil
Ukor bezmolvnyj, trebuyushchij vlastno,
CHtob "Mirry" bol' tebe ya posvyatil.
Vittorio Al'f'eri
Kinir.
Konhreida.
Mirra.
Perej.
Evrikleya.
Hor.
ZHrecy.
Narod.
Dejstvie proishodit v Kiprskom carstve, vo dvorce.
Kenhreida, Evrikleya.
Kenhreida
Vojdi: edva zabrezzhila zarya,
A moj suprug obychno ne zahodit
Ko mne v takuyu ran', i govorit'
O nashej bednoj docheri otkryto
Ty mozhesh', Evrikleya. Po licu
Rasstroennomu tvoemu i vzdoham,
Kotorye sderzhat' ne v silah ty,
YA dogadalas'...
Evrikleya
Smert' lyubaya luchshe,
CHem zhizn' bednyazhki Mirry. YA caryu
Ob etom ne skazala by: prevratno
Sposoben slezy devich'i otec
Ponyat'. I ya - k tebe s pokornoj pros'boj?
Carica, vyslushaj menya.
Kenhreida
Uvy,
Sama davno ya vizhu, kak na ubyl'
Idet ee cvetushchaya krasa
I vzglyad zhivoj toska nemaya zastit.
I ladno plakala b ona!.. Tak net,
Molchit i ne uronit ni slezinki
Iz glaz, chto slez polny. Votshche moi
Ob座atiya i vechnye voprosy
O tom, chto muchaet bednyazhku: znaj,
Tverdit ona, chto nichego. Menya zhe
Ne obmanut'.
Evrikleya
Tebe s carem ona
Rodnaya doch', no ved' i ya, kak dochku,
Ee lyublyu. Uzhe semnadcat' let
Moyu vospitannicu prizhimayu
YA kazhdyj den' k grudi... I chto zh teper'?
Ona, kotoraya privykla s detstva
Ne skrytnichat' so mnoyu nikogda,
Ne stala razve i so mnoyu skrytnoj?
I mne ona tverdit, chto net prichin
Dlya bespokojstva... No pri etom slezy
Ne v silah protiv voli uderzhat'.
Kenhreida
Otkuda stol'ko grusti v yunom serdce?
YA pripisala bylo etu grust'
Somnen'yam docheri, kotoroj vskore
Supruga vybor predstoyal. Na Kipr
Iz Azii i Grecii speshili
Otvazhnejshie iz vladyk na zov
Ee krasy. My dali ej vozmozhnost'
Reshat' samoj svoyu sud'bu. V odnom
Ej doblest' nravilas', drugoj po vkusu
Byl obhoditel'nost'yu ej; za tem -
Vladen'ya bol'shie, togda kak etot -
I carstvenen, i krashe vseh drugih.
Byt' mozhet, vybiraya, opasalas'
Ona, chto tot, kto mil ee ocham,
Roditelyu ne po dushe pridetsya.
Kak mat' i zhenshchina mogu sebe
Predstavit' ya, kakuyu v nezhnom serdce
Sozdan'ya robkogo mogli bor'bu
Somnen'ya eti vyzvat'. No i posle
Togo, kak v spore pobedil Perej,
Carevich iz |pira, v blagorodstve,
Mogushchestve, ume i krasote
Ne znavshij ravnyh, i udachnyj vybor
Po nravu nam prishelsya, i ona
Dolzhna, kazalos', byt' soboj dovol'na,
Ne vidim razve my, kak s kazhdym dnem
V nej narastaet burya i vse bol'she
Ee toska gryzet?.. Glyazhu na doch' -
I serdce razryvaetsya na chasti.
Evrikleya
Ah, luchshe b ej ne vybirat' vovek!
S teh por ona eshche sil'nej toskuet.
YA tak boyalas', kak by eta noch'
V kanun ee zamuzhestva (o, nebo!)
Posledneyu ne stala dlya nee.
Lezhu tihon'ko ya v svoej posteli,
Nedaleko ot Mirrinoj, i k nej
Prislushivayus', pritvoryayas' spyashchej;
Uzhe ne pervyj mesyac vizhu ya,
Kak maetsya ona, i mne, staruhe,
Ne spitsya. Molcha blagodatnyj son,
CHto stol'ko uzh nochej ne prostiraet
Nad neyu kryl'ya tihie svoi,
YA prizyvayu docheri na pomoshch'.
Snachala vzdohi redkie pochti
Neulovimy, no, menya ne slysha,
Ona uzhe ne sderzhivaet ih
I nachinaet vshlipyvat', bednyazhka,
I vshlipyvan'ya perehodyat v plan,
A plach v rydan'ya, a rydan'ya v kriki.
I s gub ee sryvaetsya odno-
Edinstvennoe slovo: "Smert'..." Vse chashche
Ono zvuchit skvoz' slezy, i togda,
Ne vyderzhav, ya k nej begu v trevoge.
Ona zhe, uvidav menya, vzdyhat'
Perestaet, i slez kak ne byvalo,
I, vnov' gordyni carstvennoj polna,
Ona, bez drozhi v golose, serdito
Mne govorit: "CHego tebe? Ujdi..."
I u menya slova zastryali v gorle,
YA tol'ko plakala, obnyav ee,
Vse vremya plakala... No ponemnogu
Prishla v sebya i obrela slova.
O, kak prosila ya i zaklinala
Ee priznat'sya mne vo vsem, ne to
YA vmeste s nej umru!.. Ty mat', no ty by,
Naverno, s neyu laskovej, chem ya,
Ne govorila. Devochke izvestno,
CHto ya dushi ne chayu v nej, i vot
Ona glaza slezam otkryla snova
I obnyala menya, i laskov byl
Ee otvet. No na svoem uporno
Ona stoyala, tol'ko i skazav,
CHto vsem nevestam nakanune svad'by
Polozheno grustit', chto vse projdet
I chtoby ya molchala. Otgovorki:
Nastol'ko hudo ej, chto strah menya
Prignal k tebe. Veli, poka ne pozdno,
Rasstroit' svad'bu: v tolk voz'mi, chto doch'
Nedolgo pogubit'. Ty mat'. Ni slova
YA ne pribavlyu.
Kenhreida
Slezy... govorit'...
Meshayut mne. Odnako chto zhe s neyu?..
V takie gody tol'ko ot lyubvi
I muchayutsya. Pravda, esli strast'yu
K Pereyu, izbrannomu ej samoj,
Ona pylaet, otchego ej plakat',
Kogda uzhe nedolgo svad'by zhdat'?
A vlyublena v drugogo, dlya chego zhe
Togda Pereya vybrala?
Evrikleya
Klyanus',
CHto bol' ee ne vyzvana lyubov'yu:
Ved' ya pri nej vsegda, i proglyadet'
YA ne mogla by zarozhden'e chuvstva
V ee grudi. Da i ona sama
Vo vsem by mne priznalas', mne, v kotoroj
Po vozrastu vtoruyu vidit mat',
A po lyubvi - sestru. Ee molchan'e,
Lico i vzdohi - vse mne govorit,
CHto devochka k Pereyu ravnodushna.
Spokojnoj, dazhe radostnoj byla
Do vybora ona, da i ne srazu
Sumela vybrat'. Ej navernyaka
Eshche nikto ne nravilsya, i Mirra,
Schitaya, ochevidno, chto dolzhna
Kogo-to vybrat', vybrala Pereya.
Ona ego ne lyubit. Da, no kto,
Kol' ne Perej velikij, polyubit'sya
Sumel by ej? Neblagorodnyj pyl
Ne mog vozniknut' v blagorodnom serdce.
Vozlyublennym ee ne stal by tot,
V kom carskoj krovi net. Kogo na vybor
Iz vseh, kto zdes' prosil ee ruki,
Ona by ne sumela oschastlivit'?
Ee terzaet ne lyubov', hotya
Lyubvi i slezy svojstvenny i vzdohi,
Odnako bez nadezhdy net lyubvi.
Togda kak Mirra i lucha nadezhdy
Ne vidit. Rana, chto ne govori,
Ee neiscelima... ZHazhdat' smerti!..
Net, luchshe mne snachala umeret',
CHtoby na starosti godov ne videt',
Kak pozhiraet medlennyj ogon'
Ee vo cvete let!..
Kenhreida
Menya pugayut
Tvoi slova... YA svad'by ne hochu,
Iz-za kotoroj poteryat' mogla by
Edinstvennuyu doch'... Idi, no ej
Ne govori o nashem razgovore.
Idi, ya sledom za toboj pridu,
Kak tol'ko slezy vysohnut bessledno.
Evrikleya
Potoropis'. YA pobezhala k nej.
O, nebesa! A vdrug, poka s toboyu
YA razgovory dolgie vela,
V otchayan'e opyat' bednyazhka vpala?
O, kak by mne hotelos' i tebya
Uteshit'!.. No bezhat' pora. Ne medli
I ty: chem ty poyavish'sya skorej,
Tem luchshe...
Kenhreida
Posudi sama, mogu li
YA ne speshit'. No v etot rannij chas
YA ne hochu chinit' dopros bednyazhke
I ne hochu pokazyvat'sya ej
Rasstroennaya. Napugat' netrudno
I bol'she ogorchit' ee. Ona
Robka i stol' chuvstvitel'na, chto s neyu
Poostorozhnej nadobno. Idi.
I ne zhalej, chto vse mne rasskazala;
YA tozhe polagayus' na tebya,
Kenhreida.
Kenhreida
CHto dumat'? I nameka na prichinu
Ee terzanij vot uzh god pochti
YA, kak ni b'yus', ne v silah obnaruzhit'.
Neuzhto zavist' govorit v bogah,
I nas bez uteshen'ya i nadezhdy
Oni ostavyat, doch' u nas otnyav?
Uzh luchshe by, o bogi, ne davali
Vy nam ee. Uzhel', Venera, ty,
Kogo na etom ostrove svyashchennom
Prevyshe prochih chtut bozhestv, mogla
Za krasotu ee voznenavidet',
I na menya svoj gnev rasprostraniv?
V moem bezumnom materinskom schast'e,
Dolzhno byt', vyzov derzkij usmotrev,
Ty hochesh', chtoby mne ono storicej -
Krovavymi slezami otlilos'...
Kinir, Kenhreida,
Kinir
Ne plach'! Mne vse izvestno: Evrikleyu
YA korotko, no strogo doprosil.
Da ya skorej umru, chem nashe chado
Edinstvennoe stanu prinuzhdat'.
Kto zapodozrit' mog, chto blizost' svad'by
K takomu privedet, kogda zhenih -
Ee izbrannik? Ne byvat' venchan'yu.
Na chto mne zhizn', vladen'ya, chest' na chto,
Kogda bezogovorochno schastlivoj
Edinstvennuyu doch' ne vizhu ya?
Kenhreida
I ved' ee ne nazovesh' kapriznoj.
Ona rosla, ne po godam umna,
Razumnaya vo vseh svoih zhelan'yah,
ZHelaniya roditelej vsegda
Starayas' predvoshitit'. Mirra znaet,
CHto blagorodnym vyborom svoim
Obradovala nas i ne dolzhna by
Raskaivat'sya v nem.
Kinir
A chto, kogda
Raskayan'e ona skryvaet v serdce?
Vse uhishchren'ya, vsyu svoyu lyubov'
Naprav' na to, chtoby, poka ne pozdno,
Ona otkryla serdce. YA zh svoe
Tebe otkroyu: glavnaya zabota
Moya sejchas o docheri, klyanus'.
Ne skroyu, drugom stat' caryu |pira
Nedurno, da i syn ego Perej,
Sdaetsya mne, nadezhdy opravdaet
Na budushchee carstva svoego.
On blagoroden serdcem, dobronraven
I, kazhetsya, ot Mirry bez uma.
CHtob oschastlivit' doch' moyu, ne mog by
YA vybrat' ej dostojnej zheniha.
On svad'by zhdet; malejshaya otsrochka
Ego s otcom povergnet v pravyj gnev,
I nam togda nesdobrovat', pozhaluj.
Nemalo veskih dovodov lyuboj
Nashel by car' v zashchitu etoj svad'by,
Lyuboj, no ne Kjnir. Menya otcom
Priroda sdelala, carem zhe - sluchaj.
To, chto na carskom nashem yazyke
Zovetsya "interesy gosudarstva",
I to, chto kazhdyj iz podobnyh mne
Nad chuvstvami estestvennymi stavit,
Vse eto dlya menya, otca, nichto
V sravnenii s edinym vZdohom Mirry.
YA schastliv, esli schastliva ona,
No ne inache. Docheri ob etom
Pojdi skazhi. Pust' ne boitsya doch'
Povedat' pravdu mne: boyat'sya nado
Perezhivanij nashih za nee.
A ya zajmus' Pereem ostorozhno,
CHtob vyvedat', lyubim li on v otvet,
I podgotovit' ispodvol' bednyagu
K tomu, o chem ne men'she sam skorblyu.
Odnako esli tak sud'be ugodno,
Ne medli: vremeni u nas v obrez.
Kenhreida
Ty prav. Lechu. Nam tyazhelo oboim,
No, slava nebu, obshchaya lyubov'
I obshchie stremlen'ya dvizhut vami.
Kinir, Perej.
Perej
Ty zval menya. Nadeyus', blizok chas,
Kogda tebya otcom nazvat' lyubimym
Smogu ya...
Kinir
Vyslushaj menya, Perej.
Kol' znaesh' ty sebya, tebe netrudno
Ponyat', kakoe schast'e dlya otca,
CHto v docheri, kak ya, dushi ne chaet,
Imet' takogo zyatya. Esli b ya
Sam iz chisla blestyashchih pretendentov
Dlya Mirry muzha vybrat' zahotel,
YA vybral by tebya, re somnevayas'.
Ty vybran eyu, potomu i mil
Vdvojne ee otcu. Neprevzojdennym
I bez menya vo vsem tebya nashli,
Ne krov' i ne otcovskie vladen'ya,
A lichnye dostoinstva tvoi
V tebe schitayu glavnym. Esli b dazhe
Tebya ne otlichali...
Perej
Ah, otec!..
(Mne trudno nazyvat' tebya inache.)
Net bol'shego dostoinstva za mnoj,
CHem nravit'sya tebe, vernee - prochih
Net u menya dostoinstv. Izvini,
YA perebil tebya. No ya ne smeyu,
Ne zasluzhiv, vyslushivat' hvaly.
YA postarayus' opravdat' dover'e
I stat' takim, kakim kazhus' tebe,
Kakim ty hochesh' videt' muzha Mirry
I zyatya svoego. Tvoi slova
Mne v tom pomogut.
Kinir
Rech' tebya dostojna.
I potomu, chto ty takoj, kak est',
YA govorit' s toboj hochu, kak s synom.
Ty lyubish' Mirru. Usomnivshis' v tom,
Tebya by ya obidel. No... priznajsya,
Kol' moj vopros bestaktnym ne sochtesh',
Tvoya lyubov' vzaimna?
Perej
YA ne dolzhen
Tait'sya ot tebya. Otvetit' mne
Lyubov'yu Mirra vrode by i rada,
No chto-to ej meshaet. YA v dushe
Po-prezhnemu nadeyus' na vzaimnost',
A mozhet, obol'shchayus'. Stranno to,
Kak derzhitsya ona so mnoj. Ty molod,
Hot' i otec uzhe, i pomnish' ty,
V chem proyavlyaetsya lyubov'. Uznaj zhe,
CHto doch' tvoyu pri mne brosaet v drozh',
Ee lico bledneet, glaz prekrasnyh
Ona ne podnimaet na menya,
I govorit so mnoj holodnym tonom,
I kak by slov ne podberet; glaza
Vse vremya slez polny i smotryat dolu,
V terzaniya pogruzhena dusha,
I nezemnaya krasota uvyala.
O svad'be, pravda, Mirra govorit,
No to ona, kak budto, rvetsya zamuzh,
To kazhetsya - umret, da ne pojdet;
To den' naznachit, to otlozhit svad'bu.
Sproshu, otkuda skorb', ona v otvet,
CHto i ne dumaet skorbet'. Odnako
Pechat' smertel'noj skorbi na lice
O chem-to govorit. Poslushat' Mirru -
Ona mechtaet stat' moej zhenoj,
No o svoej lyubvi ko mne - ni slova:
V ee vysokom serdce mesta net
Pritvorstvu. I hochu uslyshat' pravdu,
I opasayus'. CHut' ne plachu ya,
Pylayu, strazhdu, no molchu ob etom.
To sam hochu ee osvobodit'
Ot slova, to sebe ne myslyu zhizni
Bez Mirry. O, da razve eto zhizn'?!
Tak oba my, po-raznomu stradaya,
No v ravnoj mere, k rokovomu dnyu
Prishli: ona tverda v svoem zhelan'e
Segodnya v brak vstupit'... O, esli b ya
Stradan'ya byl edinstvennoyu zhertvoj!
Kinir
Mne bol'no za tebya, kak za nee...
O dobrote, o blagorodstve duha
Svidetel'stvuet iskrennost' tvoya,
I ya krivit' dushoyu ne nameren.
Menya pugaet doch'. S toboj delyu
Vlyublennogo kruchinu, ty zhe delish'
So mnoyu skorb' otca. Da nikogda
Moej viny v ee sud'be ne budet!..
Ne ya, ponyatno, vybiral tebya...
Nikto, ponyatno, Mirru ne nevolit...
A esli eto devich'ya boyazn'?..
Togda ne glupo razve, esli Mirra?..
Perej
Ne prodolzhaj. YA ponyal vse. Uzhel'
Ty mozhesh' doch' otdat' tomu, kto sdelal
Ee neschastnoj? CHtoby ya sebya
Prichinoyu schital, puskaj nevol'noj,
Ee nevzgod, i ne ubila skorb'
Menya? Uslyshat' prigovor ot Mirry
Prishla pora, i esli ej ne mil
Perej, puskaj ob etom ne boitsya
Ona skazat': ne mne zhalet' o tom,
CHto ya lyublyu ee. O, hot' by slezy
Moi priyatny byli ej!.. Gotov
YA umeret' - byla b ona schastlivoj,
Kinir
Kto slezy sderzhit, slushaya tebya?..
Sil'nee, chem tvoya, lyubvi ne syshchesh'
I predannee serdca. Obnazhiv
Ego peredo mnoyu, pered miloj
Teper' ego otkroj: ona v otvet
Tebe svoe otkroet nepremenno,
Ne dumayu, chto v vybore ona
Raskayalas' (komu b ne sdelal chesti
Podobnyj vybor?), no, byt' mozhet, ty
Ee neduga tajnogo prirodu
Uznaesh'. Vot i Mirra. YA velel
Pozvat' ee. YA vas vdvoem ostavlyu.
Smelej, carevich: net takih serdec, -
Kotorye ty vdohnovit' ne mog by"
Mirra, Perej.
Mirra
Menya s Pereem ostavlyaet on?..
CHas ot chasu ne legche...
Perej
Nakonec-to,
O Mirra, den' prishel, chto navsegda
Menya schastlivym sdelal by, kol' skoro
Ty schastliva byla by. Na tebe
YA prazdnichnoe vizhu oblachen'e
I svadebnyj venec, no i lico,
I vzglyad, i postup' govoryat o grusti.
Komu ty bol'she zhizni doroga,
Ne mozhet na tebya smotret' bez boli.
Pojmi, chto chas nastal, kogda sebya,
Da i drugih, ty bolee ne vprave
Obmanyvat'. Kakoj by ni byla
Prichina muk tvoih, ty mne otkroesh'
Ee il' skazhesh', na hudoj konec,
CHto ya ne stoyu tvoego dover'ya
I ty zhaleesh' vnutrenne, chto ya
Izbrannik tvoj. Menya ty ne obidish'
Niskol'ko etim. V skorbi udalyus'
Smertel'noj. Vprochem, chto tebe do skorbi
Togo, kogo sovsem ne lyubish' ty
I ni vo chto ne stavish'? Uteshen'e
YA vizhu v tom, chto ty iz-za menya
Neschastliva ne budesh'. Otkrovenno
Mne vse skazhi. Odnako ty molchish'?
Prezreniem tvoe molchan'e pyshit...
I v nem otvet: tebe protiven ya...
Schitaj sebya svobodnoyu ot klyatvy.
YA pospeshu s tvoih ubrat'sya glaz,
Kol' ya tebe protiven. Da, no esli
I ran'she bylo tak, to vybor tvoj
CHem zasluzhil ya? Esli net, to chem zhe
YA razonravilsya tebe potom?
Ne bojsya pravdu molvit'...
Mirra
O carevich!..
CHrezmernaya tvoya lyubov' ko mne
Sgushchaet kraski. Pyl voobrazhen'ya
Tebya za gran' real'nosti vlechet.
Ne udivitel'no, chto ya smolchala:
YA ne zhdala takih obidnyh slov
I, bolee togo, nespravedlivyh.
CHto ya mogu otvetit'? Svad'by den'
Uslovlennyj nastal, i ya k obryadu
Gotova. I pritom izbrannik moj
Ne verit mne? Soglasna, mozhet stat'sya,
CHto, za takogo vyhodya, kak ty,
Byt' dolzhno veselee. No vrozhdennoj
Byvaet grust'. I ob座asnit' ee
Ne mozhet tot, kto s nej ne rasstaetsya,
I chasto grust' udvaivayut v nas
Kak raz voprosy o ee prichinah,
Perej
Mne ochevidna nepriyazn' tvoya.
Net, ya ne zhdal, chto ty menya polyubish',
No serdce tshchil nadezhdoj, chto v tebe
Hot' nenavisti net. Svoyu oshibku
YA vovremya dlya kazhdogo iz nas
Uspel ponyat'. Vnushit' sebe (k neschast'yu!),
CHto nenavisti ty ko mne chuzhda,
YA ne mogu; odno sebe vnushil ya:
CHto net v tebe prezren'ya. Bol'she ty
Ne svyazana so mnoyu obeshchan'em.
Ty protiv voli mne ego dala:
Ne ya tebya prinudil, ne rodnye,
A tol'ko lozhnyj styd. CHtob ne proslyt'
Kapriznoj, ty svoej oshibki zhertvoj
Gotova stat', sama sebe zhe vrag.
O, ne byvat' tomu! CHto ty lyubila
I chto tebya, byt' mozhet, stoil ya,
Otkazom dokazhu...
Mirra
Tebe priyatno
Terzat' menya... No kak zhe ya mogu
Veseloyu kazat'sya, kol' ne v radost'
Tebe lyubov' tvoya? I skorb' moyu
Kak ob座asnyu, kogda v nemaloj mere
Ona dogadka? Esli zh eta skorb',
Otchasti pravda, vyzvana, byt' mozhet,
Ne chem inym ona, kak tem, chto mne
S roditelyami vskore rasstavat'sya,
Boyus', chto navsegda, i tem, chto zhit'
Pod novym nebom mne v zamorskom carstve,
I tysyachej drugih pechal'nyh dum,
Tvoej dushe otzyvchivoj ponyatnyh,
YA dumayu, kak ni odnoj drugoj.
Po dobroj vole ya tvoya nevesta
I ne raskaivayus' v tom, klyanus'.
Skryvat' by ya raskayan'ya ne stala:
YA ne mogla by chto-to ot tebya
Sokryt'... kogda by prezhde ne sokryla
I ot sebya samoj. Proshu, chtob tot,
Kto lyubit bol'she vseh menya, pomen'she
O skorbi govoril moej, togda
Ona rastaet. YA b ne uvazhala
Sebya, kogda b hotela stat' tvoej,
Tebya ne uvazhaya. Ne umeyut
Slova ot myslej raznit'sya moih,
I vot tebe moi slova, carevich:
Klyanus', chto lish' tvoeyu byt' hochu.
CHto mne eshche skazat'?
Perej
O, ya ne smeyu
Prosit' tebya proiznesti slova
ZHivitel'nye! Luchshe strashnoj pravdy
Ne znat'. Itak, supruzhestva so mnoj
Ty ne gnushaesh'sya? I k promedlen'yu
Net osnovanij?..
Mirra
Net. Segodnya ya
S toboj soedinyus', a zavtra parus
Podnimem, chtoby eti berega
Ostavit' navsegda.
Perej
O, chto ya slyshu?
Gde logika tvoya, pozvol' sprosit'.
Tebe s otchiznoj zhalko rasstavat'sya
I s blizkimi... I eta speshka vdrug...
I navsegda...
Mirra
Da, navsegda pokinut'
ZHelayu ih... i s gorya... umeret'...
Perej
Odnako skorb' tvoya tebya podvodit...
Opyat' v glazah otchayan'e. O, net,
Klyanus', tvoej pogibel'yu ne budu,
Skoree sam...
Mirra
Bezuderzhnaya skorb'
Vladeet mnoj, ty prav... Ne ver', nepravda.
Nezyblemo reshenie moe.
Sebya gotovlyu ya k minute tyazhkoj,
CHtob legche bylo perezhit' ot容zd.
Ty mne pomozhesh'...
Perej
|to otgovorki.
YA vyzval, pust' nevol'no, ya odin,
Svirepyj uragan, kotoryj v serdce
Tvoem bushuet. Vyhod chuvstvam dat'
Tebe moe prisutstvie meshaet.
YA uhozhu. No ili ty sama
Roditelyam svoim podskazhesh' sredstvo,
CHto zlopoluchnyj brak predotvratit,
Il' nynche zhe oni tebe ob座avyat,
CHto net v zhivyh Pereya, tak i znaj.
Mirra.
Mirra
O, ne hodi k roditelyam... Poslushaj...
Ushel... O, nebo! CHto skazala ya?
K kormilice skorej, chtob ni mgnoven'ya
Naedine s samoj soboj ne byt'...
Evrikleya, Mirra.
Evrikleya
Ditya moe, kuda ty pospeshaesh'?
Il' chto sluchilos'?
Mirra
Kto, kogda ne ty,
Menya uteshit?.. YA k tebe speshila...
Evrikleya
YA zdes' byla. Ty znaesh', chto tebya
YA nikogda ostavit' ne reshayus',
Prosti menya, staruhu. Tol'ko chto
YA videla Pereya. On ne v duhe,
I ty mrachnej obychnogo glyadish'.
Ah, dochka, ty by vyplakalas', chto li,
Nebos' by legche stalo.
Mirra
Pri tebe
Hot' plakat' ya mogu... Eshche nemnogo,
I serdce by razorvalos' ot slez...
Evrikleya
I v etom sostoyan'e ty na svad'be
Nastaivaesh'?
Mirra
Bol' menya ub'et,
Nadeyus', prezhde... Vprochem, slishkom malo
Ostalos' vremeni... Ona potom
Ub'et menya, i skoro... Tol'ko smerti
I zhazhdu... i zasluzhivayu ya.
Evrikleya
Odno s takoj zhestokost'yu sposobno
Tiranit' dushu yunuyu tvoyu -
Neistovstvo lyubvi...
Mirra
Da kak ty smeesh'?
Kakaya lozh'!..
Evrikleya
O, tol'ko ne serdis'.
Uzhe davno prishla ya k etoj mysli,
No kol' ne hochesh', bol'she ne derznu
Ob etom govorit'. Po krajnej mere,
Ty hot' poplachesh' inogda pri mne.
Ne verit' mozhesh' mne, no ya caricu
Vsegda staralas' v tom razubezhdat'...
Mirra
Kak? Neuzheli i ona ob etom
Podozrevala...
Evrikleya
Esli tak skorbyat
V tvoi goda, kto ne pripishet muku
Lyubvi? Ah, esli b eto bylo tak
I tol'ko tak? Togda by hot' lekarstvo,
Glyadish', kakoe ni na est', nashlos'.
Davno uzhe somnen'yami terzayas',
YA k altaryu otpravilas' na dnyah
Bogini nashej i v slezah goryuchih,
V trevoge za tebya prosterlas' nic
Pered svyashchennoj statuej Venery
S mol'bami o tebe...
Mirra
Venery?.. Ty?..
Protiv menya?.. O, nebo!.. Gnev bogini
Neumolimoj... Kak?.. O, gore mne!..
YA v uzhase...
Evrikleya
YA ploho postupila,
Soglasna. YA takogo ne zhdala:
Kadil'nicy chadili, stlalsya nizom
I na menya obrushivalsya dym.
Smiryaya strah, na statuyu reshayus'
Podnyat' glaza, i proch' ot nog svoih,
Mne kazhetsya, menya boginya gonit
Ugrozoj vzglyada. Ele volochu
Ot straha nogi, vyhodya iz hrama...
Kak vspomnyu, dybom volosy vstayut,
Pover'.
Mirra
YA tozhe trepeshchu ot straha.
CHto ty nadelala? Prosit' bogov,
Tem bolee zhestokuyu Veneru,
Za Mirru pozdno. Bogi ot menya
Otvorotilis'. Grud' moya otkryta
|rinniyam: edinstvenno oni
Hozyajnichayut v nej. O, esli tol'ko
Hot' kaplya miloserdiya v tebe
Ostalas', ty odna menya izbavit'
Ot skorbi mozhesh': bol'no medlit bol'.
Evrikleya
CHto sdelat' ya mogu?
Mirra
Moi stradan'ya
Presech' v razgare. Taya na glazah,
YA ubivayu mat' s otcom, ya vizhu,
I nenavizhu samoe sebya.
Puskaj tvoyu lyubov' dokazhet zhalost',
YA v tupike, i vyhod - tol'ko smert':
Daj mne ee, i ty pomozhesh' Mirre,
Evrikleya
O, nebo!.. YA?.. Mne ne hvataet slov
I vozduha...
Mirra
Net, ty menya ne lyubish'.
Naprasno ya schitala, budto ty
Polna velikodushiya... Odnako
YA ot tebya zhe znayu s malyh let,
CHto horosho, chto durno. Ne odnazhdy
Ty govorila mne, chto dolzhno smert'
Mezhdu beschest'em vybirat' i smert'yu.
O, chto ya govoryu?.. No ty menya
Ne slyshish'? Ty molchish'... Ty ele dyshish'!..
O, nebo!.. CHto nagovorila ya?
Sama ne znayu... Ne serdis' na Mirru.
Pridi v sebya, moya vtoraya mat'.
Evrikleya
O, uzhas!.. U kogo ty prosish' smerti?
U Evriklei?
Mirra
Ne schitaj menya
Neblagodarnoj. Ty ne hochesh' mertvoj
Menya na Kipre videt'? Esli tak,
Ta skoro ty uslyshish', chto zhivoyu
YA ne popala vse ravno v |pir.
Evrikleya
Togda ne nado etoj strashnoj svad'by.
YA vse skazat' roditelyam dolzhna
Sejchas zhe...
Mirra
Net. Tem samym ty utratish'
Moyu lyubov'. Proshu, ni zvuka im.
Kakie by slova ni vyryvalis'
Iz strazhdushchego serdca, pridavat'
Znachen'ya im ne stoit. Uteshen'em
Dostatochnym (drugih ne znayu ya)
Mne bylo to, chto ya pered toboyu
Poplakala i dushu izlila.
YA kak by vdvoe muzhestvennej stala.
Teper', kogda lish' neskol'ko chasov
Do brachnogo obryada ostaetsya,
Proshu tebya - ne ostavlyaj menya.
Idem. V moem reshenii vysokom
Ty utverdish' menya. Tvoya lyubov'
I tvoj sovet pomogut mne, ne drognuv,
Po izbrannomu mnoj puti pojti:
Vse prochie puti - puti beschest'ya.
Kinir, Kenhreida.
Kenhreida
Somnenij net: hot' i molchit Perej,
Emu nebezrazlichno to, kak Mirra
Otnositsya k nemu. A ved' ona
Ego ne lyubit, mozhesh' mne poverit',
I, pod venec idya, idet na smert'.
Kinir
Iz ust ee hochu uslyshat' pravdu,
CHtob ubedit'sya v etom. YA uzhe
Poslal za neyu, na tebya soslavshis'.
Zapomni, chto ne nam, a ej reshat'.
Kak lyubim my ee, ona ne mozhet
Ne vedat', i ne men'she lyubit nas.
Nedopustimo, chtoby pered nami
Ona i vpred' tailas' i s odnoj
Soboj schitalas': my ee uchili
Ne etomu. Ona i nam sud'ya.
Kenhreida
Ona idet. Kakaya peremena!
Ona poveselela... O, kogda b
Ej prezhnej Mirroj stat'! Malejshij problesk
Vesel'ya v nej - i chuvstvuyu, chto zhizn'
Ko mne vernulas'.
Mirra, Kenhreida, Kinir.
Kenhreida
Dorogaya Mirra,
My zhdem tebya.
Mirra
O, nebo! I otca
YA vizhu zdes'!..
Kinir
Vojdi, vojdi, ne bojsya,
Nadezhda nasha, nasha zhizn'. Uzhel'
Prisutstvie otca tebya smushchaet?
My oba vyslushat' tebya hotim.
Kol' ty otkryt' zahochesh' nam prichinu
Svoih terzanij, legche stanet nam;
Kogda zh tebe spokojnee ob etom
Ne govorit', togda ne govori.
Ot tvoego zavisit nashe schast'e,
I vot kogda odin korotkij chas
Do tvoego zamuzhestva ostalsya,
I vse tebya uzh vidyat pod vencom,
Byt' mozhet, ty reshen'e izmenila,
Byt' mozhet, serdcem sozhaleesh' ty
O dannom slove, mozhet byt', schitaesh'
Nevernym vybor svoj, - kol' tak, skazhi,
Skazhi, ne bojsya nichego na svete.
My pervye tebya osvobodim
Ot vechnyh uz, i to zhe, ya uveren,
Velikodushnyj sdelaet Perej.
Tebya my ne schitaem legkovesnoj,
Naprotiv, nam priyatno soznavat',
CHto zrelost'yu suzhdenij prodiktovan
Otkaz tvoj budet. Blagorodstvo chuvstv
Tvoih izvestno nam, i tvoj harakter,
I to, kak ty vsegda lyubila nas.
Ty dazhe mysli dopustit' ne mozhesh'
O nedostojnom docheri moej.
Tak postupaj, kak ty schitaesh' nuzhnym,
Schastlivoj lish' by videt' vnov' tebya
I radovat'sya schast'yu nashej Mirry,
CHtob ni reshila ty, povedaj nam
Svoe reshen'e, ne tayas'.
Kenhreida
Vot vidish',
Iz materinskih ust i to rechej
Zabotlivej, nezhnej, proniknovennej
Ty ne slyhala.
Mirra
...Est' li v mire skorb'
Moej pod stat'?..
Kenhreida
Nikak, sama s soboyu
Ty shepchesh'sya?
Kinir
Daj serdcu govorit':
My yazyka ne priznaem inogo,
S toboyu govorya. Itak, my zhdem.
Mirra
...Vladyka...
Kinir
Net, otec, a ne vladyka,
YA dlya tebya. Neuzhto mozhesh' ty
Menya inache nazyvat'?
Mirra
Smelee!
Poslednee usilie...
Kenhreida
Ona
Smertel'no poblednela...
Mirra
Kinir
No trepet
Pered otcom otkuda?..
Mirra
Net ego...
Vernee, bol'she nikogda ne budet, -
Ved' oba vy so mnoyu tak dobry.
Edinstvennaya vasha doch', ya znayu,
CHto znachu ya dlya vas i kak moim
Vy raduetes' radostyam, pechalyas',
Kogda mne ploho. Ottogo i skorb'
Moya sil'nej. Sil'nee ne byvaet.
I ya by vam skazala, chto so mnoj...
Kol' znala by sama. Namnogo ran'she,
CHem iz chisla blestyashchih zhenihov
YA vybrala Pereya, rokovaya
Iz goda v god rosla vo mne pechal'.
Kakoj-to gnevnyj bog, neumolimyj,
Nevedomyj, zhivet v moej grudi,
I ya pred nim bessil'na... Uveryayu
Tebya, o mat', chto vopreki letam
Dusha moya byla i ostaetsya
Dovol'no sil'noj, no svirepyj bog
Nad slaboj plot'yu oderzhal pobedu...
YA chuvstvuyu, chto smert' moya blizka...
Lyubye yastva dlya menya otrava,
I postoyanno son menya bezhit
Il' huzhe, chem bessonnica, izvodit
Koshmarami smertel'nymi menya:
Ni dnem, ni noch'yu otdyha ne znayu
I mesta ne mogu sebe najti.
I vse zhe ya ne zhazhdu oblegchen'ya.
Inogo dlya menya lekarstva net,
CHem smert'. Odnako ne daet priroda
Mne umeret'. To zhalosti k sebe,
To nenavisti ya polna: i plachu,
I na sebya serzhus', i plachu vnov'...
V nevynosimyh beskonechnyh pytkah
Neschastnye moi prohodyat dni.
No kak?.. I vas ya zastavlyayu plakat'?..
O mat' lyubimaya!.. K tvoej grudi
Pozvol' pripast' i, osushaya slezy
Tvoi, dat' volyu i moim...
Kenhreida
O doch',
Kogda ty plachesh', kto ne plakat' mozhet?..
Kinir
Dlya serdca ostryj nozh ee slova...
No chto zhe delat'?..
Mirra
YA ne dopuskala
I mysli (ver'te, ver'te mne!) o tom,
CHtob opechalit' vas il' vyzvat' zhalost'
Besplodnuyu k sebe, upomyanuv
O gorestyah moih neiz座asnimyh.
Kogda reshila ya svoyu sud'bu
Svyazat' s Pereem, grust' moya kak budto
Umen'shilas'; no chem urochnyj den'
Neotvratimej delalsya i blizhe,
Tem gorshe stanovilos' na dushe, -
Nastol'ko, chto prosit' derznula trizhdy
YA po vozmozhnosti otsrochit' brak.
Otsrochki eti mne davali snova
Vozmozhnost' uspokoit'sya, no dni
Smenyali dni, i Furii vpadali
Moi vse v bol'shij gnev, i nakonec
Segodnya, kak mne eto ni priskorbno
I kak ni stydno, ih bezumnyj gnev
Dostig predela. Vse reshitsya nynche:
Segodnya ya Pereeva zhena,
Il' etot den' moim poslednim stanet.
Kenhreida
CHto slyshu ya?.. I na venchan'e ty
Nastaivaesh'?..
Kinir
Net, ne budet svad'by.
Perej tebe ne lyub, i za nego
Ty hochesh' vyjti...
Mirra
Daj emu zhenit'sya
Na mne il' daj mne smert'... Byt' mozhet, ya
Ne tak, kak on menya, lyublyu Pereya...
Odnako ver', chto ya ego cenyu
I chto nikto na svete ne poluchit
Moej ruki, kol' ne poluchit on.
Nadeyus', dorog budet po zaslugam
On serdcu moemu, i, navsegda
Podrugoj vernoj stav emu, nadeyus'
Pokoj i radost' snova obresti:
Byt' mozhet, snova ya skazhu odnazhdy,
CHto zhizn' prekrasna. Esli ya lyublyu
Ego ne tak eshche, kak podobaet, -
Ne ya, a sostoyanie moe
Povinno v tom... YA vybrala Pereya
I vybor svoj gotova podtverdit'.
I vam po vkusu vybor moj prishelsya,
Tak pust' zhe to, chego hoteli vy,
CHego hotela ya, teper' svershitsya.
S menya primer berite: ya sil'nej,
CHem bol' moya. Naskol'ko mne udastsya,
YA pod venec schastlivaya pojdu,
I vy kogda-nibud' blagoslovite
Moyu reshimost'.
Kenhreida
YA gorzhus' toboj,
Ditya moe.
Kinir
Ot slov tvoih nemnogo
Mne stalo legche, no boyus'...
Mirra
I mne
Poshel otkrytyj razgovor na pol'zu.
YA chuvstvuyu, chto vnov' sebya v rukah
Derzhat' smogu (kogda ne protiv bogi),
No s vashej pomoshch'yu.
Kinir
Kakoj?
Kenhreida
Skazhi, -
I sdelaem my vse.
Mirra
Eshche pridetsya
Mne opechalit' vas. Sdaetsya mne,
CHto vpechatlen'ya novye pomogut
Moej dushe, izmuchennoj, bol'noj.
I esli tak, to chem bystrej, tem luchshe.
CHto znachit dlya menya ostavit' vas,
Ne vyskazhesh'. Ob etom skazhut slezy
Moi, kogda nastanet strashnyj mig,
Kol' v etot mig proshchaniya... ne ruhnu
YA zamertvo... No esli ya mogu
Pokinut' vas, to lish' zatem, chto vremya
Pridet, i zhizn'yu i pokoem ya
Obyazana reshitel'nomu budu
Ot容zdu svoemu.
Kenhreida
Ty govorish'
O tom, chtob nas pokinut'? I kak mozhno
Skorej? I v to zhe vremya uezzhat'
Ne hochesh'? Da, no kak togda?..
Kinir
Uehat'?
A kak zhe my? So vremenem k otcu
Pereya ty otpravish'sya, no videt'
Tebya schastlivoj zdes' podol'she my...
Mirra
A esli zdes' eshche meshaet chto-to
Schastlivoyu mne byt', uzhel' dlya vas
Otradnej zdes' moyu mogilu videt',
CHem soznavat', chto v storone chuzhoj
YA schastliva? ZHene Pereya dolzhno
V |pire zhit'. No my priedem k vam,
Kogda Perej otca na trone smenit.
Vy mater'yu schastlivoj vashu doch',
Dast nebo, vnov' uvidite na Kipre,
Gde odnogo iz mnogih synovej
Ostavim my, chtoby v godah preklonnyh
U vas byla opora i chtob tot
I vpred' prekrasnym etim carstvom pravil,
V kom vasha krov' techet, kol' skoro net
Naslednika u vas muzhskogo pola.
Blagoslovite pervye togda
Vy den' ot容zda moego. Dozvol'te zh
Pereyu s novym solncem parusa
Raspravit'. Serdce pagubnym ob座ato
Predchuvstviem, i esli vy menya
Ne otpuskat' (o, gore mne!) reshite
Otsyuda, gde ne v silah prevozmoch'
Segodnya ya nevedomuyu silu,
Vot-vot menya sovsem lishites' vy...
Poetomu proshu vas, otnesites'
K predchuvstviyu ser'ezno moemu
Il', ustupaya blazhi, esli blazh'yu
Vam kazhetsya ono, pozvol'te mne
Uehat'. ZHizn', sud'ba moya zavisit
I vasha tozhe (strashno govorit'!)
Ot moego ot容zda, k sozhalen'yu.
Kenhreida
Ah, dochka!..
Kinir
Tak roditelej pugat'...
No bud' po-tvoemu. Vo chto by muki
Ni vylilis' moi, zhelannej mne
Tebya ne videt', chem takoyu videt',
A chto zhe ty, lyubeznaya zhena,
V molchan'e slezy l'esh'? Za nami slovo.
Nu kak?.. Otpustim doch'?
Kenhreida
O, esli b ya
Hot' znala tochno, chto umru ot gorya,
Kak znayu, chto proplachu ves' svoj vek!..
I esli by o vnukah predskazan'e
Sbylos' odnazhdy!.. Ladno, chto gadat'?
Pust' svoemu posleduet kaprizu,
Byla b ona zhiva.
Mirra
Vtorichno zhizn'
Ty mne daesh', o matushka. Gotova
YA cherez chas k vencu. CHto vas lyublyu,
Dokazhet vremya vam. I ne razluke
YA raduyus' kak takovoj. K sebe
YA nenadolgo udalyus': resnicy
Pred altarem suhimi byt' dolzhny,
I, chtob zhenih dostojnyj byl dovolen,
K nemu so svetlym vyjdu ya chelom,
Kinir, Kenhreida.
Kenhreida
O, gore nam! Bednyazhka doch'!..
Kinir
No videt'
Vse bolee neschastnoj den' ot dnya
YA ne mogu ee. Perechit' glupo...
Kenhreida
YA tak boyus', chto bol' ee srazit
ZHestokaya, edva ona uedet...
Kinir
Slova, glaza i dazhe vzdohi mne
Vnushayut opasenie, chto eyu
Nechelovecheskaya dvizhet vlast',
Nevedomaya nam.
Kenhreida
Kto znaet luchshe,
CHem ya, naskol'ko mest' tvoya strashna,
ZHestokaya Venera? Ty karaesh'
Menya za rechi gordye moi.
No doch' moya bezvinna. YA derzila
Odna tebe.
Kinir
O, nebo! Ty derzit'
Osmelilas' bogine? Kak?..
Kenhreida
Uznaj zhe
Moj greh, Kinir. Lyubimaya zhena
Prekrasnejshego na zemle supruga,
A takzhe mat' edinstvennoj ego
Naslednicy (edinstvennoj na svete
Po krasote, izyashchestvu, umu
I skromnosti), ot schast'ya obezumev,
Ne voskurit' Venere fimiam
Derznula ya. No ty poslushaj dal'she;
Bezumnaya gordyachka, ya doshla
(O, uzhas!) do togo, chto pozvolyala
Sryvat'sya s yazyka slovam o tom,
CHto krasotu bozhestvennuyu Mirry
I v Grecii i na Vostoke chtut
Segodnya vyshe, chem na Kipre chtili
Veneru s nezapamyatnyh vremen.
Kinir
CHto slyshu ya?..
Kenhreida
I s etih por pokoya
Ne znaet Mirra; medlenno, kak vosk
Nad plamenem, neotvratimo taet
Ee krasa; i bol'she nikakih
U nas otrad. CHem tol'ko ne pytalas'
Zadobrit' ya Veneru? No mol'by,
I fimiam, i slezy byli tshchetny.
Kinir
Ty oploshala. No postupok svoj
Skryv ot menya, ty postupila huzhe.
YA chist pered boginej, i moi
Mol'by smirit' mogli by gnev nebesnyj
I (verit' hochetsya) eshche smiryat.
CHto zh do ot容zda nashej bednoj Mirry,
Sebe predstavit' trudno bez nee
Svyashchennyj etot ostrov. No, byt' mozhet,
Za nej bogini oskorblennoj gnev
Ne stanet gnat'sya, i v neschastnom serdce
Predchuvstvie nevedomoe est'
Na etot schet, i potomu uehat'
Tak zhazhdet Mirra. No syuda Perej
Idet, i kstati: tol'ko on sposoben
Doch' sohranit' dlya nas, otnyav ee.
Kinir, Perej, Kenhreida.
Perej
Podavlennym, smertel'noj skorbi polnym
Vy vidite menya. Idet bor'ba
ZHestokaya vo mne, no blagorodstvo
I k blizhnemu, a ne k sebe lyubov'
Oderzhivayut verh. Pobeda eta
Mne budet stoit' zhizni. Ob odnom
ZHaleyu ya, - o tom, chto ne pokonchil
S soboyu prezhde, chem priplyl na Kipr.
Net, ya ne budu Mirrinym ubijcej!
Pora rasputat' uzel rokovoj,
Odnovremenno dnej moih nikchemnyh
Nit' oborvav.
Kinir
O syn moj!.. Skoro ty
I pravda synom stanesh' mne, nadeyus'.
My tozhe s Mirroj za toboyu vsled
Pogovorili. Kak otcu i dolzhno,
YA sdelal vse, chtob ubedit' ee
V tom, chto poslednee za neyu slovo.
I chto zhe? Na svoem stoit ona,
Tverda, kak kamen': za drugogo zamuzh
Ona ne vyjdet, i ee strashit
Vozmozhnost' poteryat' tebya. Ne znaet
Prirody muk svoih ona sama:
Byt' mozhet, slaboe ee zdorov'e,
Ih sledstvie vnachale, stalo ih
Prichinoyu teper'. No kakova by
Prichina ni byla, bol'shaya skorb'
Zasluzhivaet zhalosti ne men'shej.
Ne dolzhen na nee serdit'sya ty,
Kak my ne serdimsya. Ty budesh' v skorbi
Ej uteshen'em sladostnym, Perej.
Tvoya lyubov' - nadezhd ee opora.
Pokinut' nas (ona u nas odna!)
Vo chto by to ni stalo hochet zavtra
Ona sama, chtob odnomu tebe
Prinadlezhat' i zhit' pod krovom muzha.
Perej
O, ya by rad poverit'!.. No ot容zd
Pospeshnyj... Net, boyus', chto nuzhen Mirre
YA kak posobnik v smerti.
Kenhreida
My tebe
Vveryaem dochku: tak ugodno roku.
Kogda by my ne ustupili ej,
Ona by zdes', uvy, nashla pogibel'.
Na moloduyu dushu veliko
Vliyan'e peremen. Zachem zhe dumat'
O hudshem? Vse upotrebi na to,
CHtoby ona poveselela. Prezhnej
Ulybkoj ozari svoe lico
I ne napominaj zhene o skorbi,
I skoro skorb' ee sama projdet.
Perej
Tak ya mogu nadeyat'sya, chto Mirre
YA ne protiven?
Kinir
Mozhesh' v etom mne
Poverit'. Vspomni, chto ya pered etim
Tebe skazal. Iz razgovora s nej
YA ubedilsya v tom, chto ot prichiny
Svoih terzanij vdaleke ona
Pridet v sebya. Polaskovee tol'ko
Derzhat'sya nuzhno s nej. Stupaj, synok,
I vskore bud' gotov k veseloj svad'be.
A s novym solncem prigotov'sya doch'
Otnyat' u nas. V bol'shom venchat'sya hrame
Ona ne hochet na vidu u vseh,
Boyas', chto dolgij ritual zaderzhit
Otplytie. My zdes' zhe, vo dvorce,
Vosslavim Gimeneya.
Perej
Ty uteshil
Pereya, zhizn' vernuv emu. Begu.
Evrikleya, Mirra.
Mirra
Ty snova, dorogaya Evrikleya,
Menya spokojnoj vidish' i pochti
Schastlivoj ottogo, chto zavtra utrom
Uedu ya.
Evrikleya
Voistinu?.. Uzhel'?..
S Pereem tol'ko?.. I odnu hotya by
Iz predannyh prisluzhnic vzyat' s soboj
Ne hochesh' ty?.. Menya iz mnogih vybrat'
Ne sobiraesh'sya?.. A kak zhe ya
Bez docheri moej, odna ostanus'?
Poverit' v eto - znachit umeret'...
Mirra
Molchi!.. Ved' ya vernus'...
Evrikleya
Da budet nebu
Ugodno eto! Net, takoj v tebe
YA cherstvosti eshche ne znala, verya,
CHto ryadom s devochkoj moej umru...
Mirra
Kogda by ya mogla s soboj kogo-to
Otsyuda vzyat', tebya by otpustit'
Prosila ya so mnoj... No ya reshila...
Evrikleya
Ty edesh' utrom?..
Mirra
Otpustit' menya
Soglasny mat' s otcom: rodnoe carstvo
Pokinu ya s rozhdeniem zari.
Evrikleya
Da budet den' pogozhim!.. Znat' by tol'ko,
CHto horosho tebe... A torzhestvo
Pered razlukoj s nami tak zhestoko...
CHto zh, ya naplachus', esli hochesh' ty,
No molcha...
Mirra
Ah, k chemu podobnyj natisk
Na serdce bednoe?.. Zachem menya
K slezam nevolit'?
Evrikleya
Kak ya spryachu slezy?..
Net, ne mogu... Tebya v poslednij raz
YA obnimayu. Mnogimi letami
Obremenennuyu brosaesh' ty
Menya. A bremya skorbi? Esli dazhe
Vernesh'sya ty, kofmilicu svoyu
Najdesh' v mogile: ya nadeyus', v pamyat'
O nej... slezu-druguyu... proronit'...
Sebe pozvolish' ty...
Mirra
Pomiloserdstvuj!
Ostav' menya il' totchas zamolchi!
YA vsem teper' dolzhna kazat'sya cherstvoj,
I prezhde, chem drugim, sebe kazhus'.
Segodnya svad'ba. Dokazhi, chto lyubish'
Menya, v poslednij raz: proshu, ne plach',
CHtob mne ne plakat'... No syuda, ya vizhu,
Idet Perej. Da onemeet bol'.
Perej, Mirra, Evrikleya.
Perej
Nezhdannoj radost'yu menya napolnil
Otec tvoj, Mirra. YA so strahom zhdal
Reshen'ya uchasti svoej i novost'
Priyatnuyu uslyshal ot nego.
K otplytiyu gotovo budet sudno
S rassvetom novym, kak hotela ty.
YA rad, chto s legkim serdcem otpuskayut
Roditeli tebya. Poslushnym byt'
Tvoim zhelan'yam - tol'ko v etom schast'e.
Mirra
Da, milyj moj suprug (tebya uzhe
YA nazyvayu tak), ya ne zhelala
Stol' goryacho na svete nichego,
Skol' v put' s toboj pustit'sya s novym solncem
ZHelayu i stremlyus'. S toboj vdvoem
Skorej ostat'sya i vokrug ne videt'
Vsego togo, chto videlo moi
Tak dolgo slezy i, byt' mozhet, bylo
Prichinoj ih; po novym plyt' moryam,
Prichalivaya k novym carstvam; vozduh
Nevedomyj vdyhat', i den' i noch'
Delit' s takim suprugom... Ochen' skoro
Vse eto mne pomozhet prezhnej stat'.
Togda, nadeyus', men'she budu v tyagost'
YA svoemu Pereyu. A poka
Na snishoditel'nost' tvoyu nadeyus'.
Ver', eto nenadolgo. Skorb' moya
Iskorenima, lish' by mne ne slyshat'
Pro etu skorb'. Ni o rodnoj zemle,
Ni o moih roditelyah neschastnyh, -
Koroche, ni o chem, s chem do sih por
YA svyazana byla, proshu - ni slova:
Inache ne prosohnut nikogda
Ne prosyhavshie donyne slezy,
Perej
Da pozhelaet nebo, chtoby ty
Ne pozhalela o svoem reshen'e!
Hotya segodnya serdce ya ne l'shchu
Tem, chto tebe lyubezen, iz zhelanij
Tvoih lyuboe slepo ya gotov
Ispolnit'. Esli voleyu sud'biny
Tvoyu lyubov' ne zasluzhu i vpred',
Znaj vse ravno, chto etu zhizn', kotoroj
Segodnya sam by ya sebya lishil,
Kogda by v silah byl tebya lishit'sya,
YA v zhertvu boli prinoshu tvoej,
Zatem chto izbran dlya togo toboyu.
S toboyu plakat', esli hochesh' ty,
Starat'sya, chtoby v prazdnikah i igrah
Pechal' svoyu i vremya obmanut'
Mogla ty, esli k etomu stremish'sya,
Byt' nepremenno tem, kogo najti
Vo mne zahochesh': muzhem, drugom, bratom,
Vozlyublennym ili rabom tvoim, -
Na vse gotov ya. |tomu vsecelo
Da budut otdany i chest' i zhizn'.
Vozmozhno, ty menya i ne polyubish',
No mne sdaetsya, chto ne zasluzhu
Hot' nenavisti ya tvoej.
Mirra
O chem ty?
Ni Mirru ty ne znaesh', ni sebya.
Ty luchshej sputnicy, Perej, dostoin,
Zatem chto k prochim kachestvam tvoim
Velikuyu lyubov' teper' pribavil.
No ver', chto i menya pozhar lyubvi
Ohvatit, - tol'ko daj prosohnut' v serdce
Slezam. Ne zabyvaj, chto ya sama
V tebe celitelya moih stradanij
Uvidela. Lish' ty spasitel' moj.
Perej
Kakaya zazhigatel'naya radost'!
Iz ust tvoih prekrasnyh do sih por
YA nichego podobnogo ne slyshal:
Pylayushchimi notami vo mne
Navek slova otpechatlelis' eti.
Smotri, v soprovozhdenii tolpy
Syuda uzhe idut zhrecy i nashi
Roditeli. O Mirra, etot chas
Da budet dlya tebya prekrasen tak zhe,
Kak dlya menya schastlivej chasa net!
ZHrecy, hor mal'chikov, devushek i starikov;
Kinir, Kenhreida, narod, Mirra, Perej, Evrikleya.
Kinir
YA dobryj znak usmatrivayu, deti,
V tom, chto k svyashchennomu obryadu vy
Gotovy ran'she vseh. CHitayu radost'
YA na tvoem lice, Perej, i doch'
Spokojnoj vizhu. Nesomnenno, bogi
K nam blagosklonny. Dvuh kuril'nic dym
Da voznesetsya v altaryah vysokih,
I chtob dobree bogi byli k nam,
Da gryanet pesn', i zvuki vashih gimnov
Da blagosklonno primut nebesa.
Hor {*}
"O ty, chto goresti smyagchaesh' nashi,
Amura brat, krasavec Gimenej,
V schastlivye serdca svoj svet prolej,
I plamya do konca
Da ne ugasnet v nih, do smertnoj chashi.
{* V Sluchae esli hor ne poet, kazhdomu kupletu dolzhna predshestvovat'
neprodolzhitel'naya melodiya, v kotoruyu ukladyvalis' by deklamiruemye horom
slova.
Mal'chiki
Na kryl'yah brata svoego leti,
Blagosloven molvoyu,
Devushki
I luk ego s soboyu
Vzyat' ne zabud' i strely zahvati.
Stariki
No chur ne brat'
Ego uprekov - zdes' svoih s lihvoyu.
Hor
Prekrasnuyu chetu soedini,
Kotoroj net dostojnej v nashi dni".
Evrikleya
O, nebo!.. Dochka, ty drozhish'?
Mirra
Molchi,
Molchi...
Evrikleya
No ty...
Mirra
YA ne drozhu, nepravda.
Hor
"O Gimeneya i Amura mat',
Sredi bogin' boginya,
Da snizojdet, Venera, blagostynya
Velikaya tvoya na molodyh,
CHtob nam i vpred' schitat',
CHto ostrov nash tebe milej drugih.
Mal'chiki
Ty sdelala ee takoj krasivoj,
No Mirra ne kichitsya krasotoj.
Devushki
CHtob na zemle ostalsya obraz tvoj,
Boginya, sdelaj zhizn' ee schastlivoj.
Stariki
I vskore ej naslednika poshli,
CHtob im gordit'sya blizkie mogli.
Hor
Spustis' na kolesnice zolotoj,
CHto belymi vlekoma lebedyami,
No ne odna, a vmeste s synov'yami,
I molodyh ukroj
Fatoj prozrachno-rozovoj svoeyu,
CHtob zhit' v soglas'e Mirre i Pereyu".
Kenhreida
Ditya moe, vsegdashnee smiren'e
Pered bogineyu... No chto s toboj?
Ty izmenyaesh'sya v lice?.. Trepeshchesh'?..
Edva stoish'?..
Mirra
Moyu reshimost' ty
Slovami ne ispytyvaj, pomiluj!
Ne znayu, chto s licom... No serdce, duh
Nekolebimy.
Evrikleya
V grob menya, staruhu,
Ona svedet.
Perej
O, gore mne! Ona
Mrachnee tuchi?.. YA drozhu ot straha.
Hor
"Da budut s nimi Vernost' i Soglasie, -
Drugogo ne zhelaet im nikto,
Za isklyuchen'em zlobnoj Alekto
I ostal'nyh |rinnij.
Da budet serdce luchshej iz suprug
Nadezhnoyu tverdynej
Dlya zlyh sester i tshchetnyh ih potug.
I, poluchiv otpor,
Puskaj gryzet sebya zhe Nesoglasie..."
Mirra
CHto govorite vy? V grudi moej
Vse do edinoj Furii tesnyatsya.
YA vizhu ih: |rinnii vokrug
S bichami yadovitymi zloveshche
Sverkayut vzglyadami, i vzglyady te
Pod stat' venchan'yu...
Kinir
Nebo! CHto ya slyshu?
Kenhreida
Ty bredish'...
Perej
Svad'ba, nechego skazat'!
Ne byt' tomu...
Mirra
No chto eto? YA bol'she
Ne slyshu gimnov?.. V ch'ih ob座at'yah ya?
I gde ya? CHto skazala? YA schitayus'
ZHenoj uzhe? Uvy!..
Perej
ZHenoyu ty
Ne stala, Mirra, i zhenoj Pereya,
Klyanus', ne budesh'. Mne, kak i tebe, -
Drugie, pravda, razryvayut serdce
|rinnii. Po milosti tvoej
Perej otnyne - pritcha vo yazyceh
I nenavistnej samomu sebe,
CHem Mirre. YA, odnako, ne zhelayu
Tebe neschast'ya. S golovoj sejchas
Ty, Mirra, vydala sebya, ne v silah
Skryt' chuvstvo otvrashcheniya ko mne
Neistrebimoe. Kakoe schast'e,
Dlya nas oboih, chto ne udalsya
Tebe obman! Ty nakonec svobodna
Ot bremeni, kotorogo sama
Prosila, bremya eto nenavidya.
Ty spasena. Pereya nikogda
Prezrennogo ty ne uvidish' bol'she...
Bud' schastliva... Uslyshish' vskore ty,
CHto delayut, lyubimuyu utrativ.
Kinir, Mirra, Kenhreida, Evrikleya, zhrecy,
hor, narod.
Kinir
Obryad isporchen. Prazdniku konec.
Da smolknut pesnopen'ya. Vy svobodny,
ZHrecy. Lish' odnogo hochu: chtob slez
Neschastnogo otca nikto ne videl,
Kinir, Mirra, Kenhreida, Evrikleya.
Evrikleya
Ona mertva skoree, chem zhiva.
Vy vidite, kakih usilij stoit
Mne uderzhat' ee?
Kinir
Sebe samoj
I Furiyam devchonku predostav'te.
YA chuvstvuyu, chto bol'she ne mogu
ZHalet' ee: menya ozhestochila
Neslyhannoyu vyhodkoj svoej
Ona. Predstat', edva l' ne protiv voli
Roditel'skoj, pred altarem ona
Sama, sama hotela. I zatem lish',
CHtob opozorit' i sebya i nas?..
Ty s neyu, mat', izlishne miloserdna,
Ostav' ee: kol' prezhde byli my
Nestrogi, ostavat'sya takovymi
My ne dolzhny.
Mirra
Ty prav: so mnoj Kinir
Da budet besposhchaden. YA ne zhazhdu
Inogo obrashchen'ya. On odin
Muchen'yam docheri svoej neschastnoj
Sposoben polozhit' predel. Vonzi
Svoj mech razyashchij v serdce nedostojnoj?
Ty etu zhizn' stradal'cheskuyu dal
Odnazhdy mne, i ty zhe s nej pokonchi, -
Poslednee, o chem tebya proshu...
Podumaj: esli ot tvoej desnicy
YA ne umru, odna doroga mne -
V samoubijcy.
Kinir
Doch' moya!.. O, nebo!..
Kenhreida
O, uzhas!.. CHto ya slyshu?.. Ty otec,
Otec... Zachem zhe sol' na rany sypat'?..
Il', mozhet, nedostatochno ona
Neschastna?.. Vidish', kak vladeet ploho
Ona soboj. Ona lishilas' chuvstv
Ot skorbi neperenosimoj...
Evrikleya
Mirra...
Menya ne slyshish' ty?.. Rydan'ya mne...
Meshayut... govorit'...
Kinir
Kakaya muka!..
Da, ya otec, uvy, - iz vseh otcov
Neschastnejshij... Uzhe nad gnevom zhalost'
Vo mne preobladaet. YA poshel
V drugoe mesto plakat'. Vy zh ostan'tes'
Pri nej poka. Puskaj v sebya pridet,
A tam uzh s nej pogovorit roditel'.
Kenhreida, Mirra, Evrikleya.
Evrikleya
Ona prihodit v chuvstvo nakonec...
Kenhreida
Naedine ostav' nas, Evrikleya,
YA s nej pogovoryu.
Kenhreida, Mirra.
Mirra
Otec ushel?..
Itak, on mne otkazyvaet v smerti?..
Ah, matushka, togda hot' ty bulat
Daj, smilostivilas', mne. Kogda ostalas'
V tebe hotya by ten' lyubvi ko mne,
Daj mne oruzh'e. Moj rassudok svetel,
I ya ne radi krasnogo slovca
Proshu ob etom. Ver', eshche ne pozdno.
V svoem otkaze vyruchit' menya
Tebe potom raskayat'sya pridetsya.
Kenhreida
Lyubimoe ditya!.. O, nebo!.. Ty,
Konechno, bredish'. Pros'boyu podobnoj
Ty b ne terzala mat', kogda b ne tak...
Zabudem vse... Soglasie na svad'bu
Takih usilij stoilo tebe,
No spor s prirodoj tshcheten. Blagodarna
YA bozhestvam za to, chto ty vsegda
V ob座at'yah nezhnoj materi prebudesh':
I esli ty sebya prigovorish'
K pozhiznennym slezam, s toboyu vechno
ZHelayu plakat'. Stanem ty i ya
Edinym celym. I tvoya kruchina
Moeyu stanet. YA ne tol'ko mat',
No i sestra tebe, nadeyus', budu...
No chto ya vizhu? O ditya moe...
Menya ottalkivaesh' ty?.. O, nebo!..
Obnyat' menya ne hochesh'?.. |tot vzglyad
Pylayushchij?.. Rodnuyu mat'?..
Mirra
Dovol'no
Mne dazhe vzglyada na tebya, chtob skorb'
Udvoilas' moya. Tvoi ob座at'ya
Mne razryvayut serdce... No... uvy!..
CHto ya skazala?.. Derzkaya, ne stoyu
YA, matushka, tvoej lyubvi. Ostav'
Menya na strashnuyu moyu sud'binu...
Il', povtoryayu, esli zhalost' est'
V tebe, ubej menya.
Kenhreida
Skoree ruki
YA nalozhila b na sebya, chem doch'
Utratila by. Kak ty tol'ko mozhesh'
Mne predlagat' takoe? ZHizn' tvoyu
Teper', naprotiv, ohranyat' ya stanu.
Mirra
Ty stanesh' ohranyat'? I ya dolzhna
Tebya vse vremya videt'? Ezhechasno
Pered glazami - ty? O, luchshe pust'
Glaza moi vo mrak naveki kanut;
Vot etimi rukami ya sama
Ih vyrvu iz glaznic...
Kenhreida
Da chto zhe eto?..
YA v uzhase! O, nebo!.. Znachit, mat'
Ty nenavidish'?..
Mirra
Vseh moih muchenij
Ty pervaya, edinstvennaya ty
I vechnaya prichina...
Kenhreida
YA prichina?..
O doch' moya!.. No slez tvoih ruch'i...
Mirra
Prosti menya... Ne ya sama, a sila
Nevedomaya govorit vo mne...
Ty lyubyashchaya mat', no ya...
Kenhreida
Vyhodit,
CHto ya vinovnica?..
Mirra
Rodiv menya,
Ty eyu sdelalas', i ostaesh'sya
Ponyne eyu, ibo etu zhizn'
Otnyat' ne hochesh', nesmotrya na pros'by
Moi. Eshche ne pozdno. YA eshche
CHista... pochti... No Furii... sil'nee...
Tomyashchegosya... tela...
Kenhreida
Otvedu
YA v komnaty tebya. Neobhodimo,
CHtob otdohnula ty. Ves' etot bred
Ot istoshcheniya. Idem. Dover'sya
Vo vsem neschastnoj materi svoej.
Kinir.
Kinir
O, bednyj yunosha! O, sila chuvstva
Nepokaznogo!.. Ran'she hot' na mig
YA poyavis', byt' mozhet, ne vonzil by
Ty stal' v sebya. O, nebo! CHto otec
Slepoj ot gorya skazhet? On Pereya
Schastlivym muzhem zhdal i vot teper'
Uvidit obeskrovlennoe telo
Samoubijcy? Da, no razve ya
Schastlivej kak otec? I mozhno l' zhizn'yu
Nazvat' udel naslednicy moej,
CHto mechetsya sredi zhestokih Furij?
I nasha uchast' - razve eto zhizn'?
No Mirru vyslushat' hochu, i serdce
Odeto vnov' moe v stal'noj dospeh.
Moj gnev zasluzhen eyu (eto vidit
Ona), zatem i ne speshit k otcu.
YA trizhdy posylal za neyu. Tajna
CHudovishchnaya kroetsya vo vseh
Postupkah Mirry. Istinu zhelayu
Iz ust ee uslyshat', ili pust'
Moi glaza otnyne doch' ne vidyat.
Odnako esli rok il' gnev bogov
Ee k slezam prigovorili vechnym
Bezvinnuyu, uzheli otchij gnev
YA pribavlyat' k ee zloschast'yam dolzhen?
I otvernut'sya ot nee i znat'
CHto gibnet medlenno ona?.. O, nebo!..
No ya svoyu velikuyu lyubov',
Hotya b otchasti, skroyu, popytavshis'
V poslednij raz do istiny dojti.
Razgnevannym ona ni razu v zhizni
Ne videla menya: ne stol' tverda
Ona, chtob neprivychnye ugrozy
Otca ostalis' vtune. Nakonec
Ona idet. O net, edva vlachitsya,
Kak budto zdes' pogibel' zhdet ee.
Kinir, Mirra.
Kinir
YA nikogda by ne poveril, Mirra,
CHto chest' moya tebe nedoroga.
Uvy, menya ty ubedila v etom
Segodnya. No chto nuzhno povtoryat'
Tebe moi prikazy i ne srazu
Ty ispolnyaesh' ih, - eshche odno
Otkryt'e dlya otca.
Mirra
Lish' ty vlastitel'
Moej sud'by... Nedavno... zdes' ... sama.
Za mnogie... moi oshibki... kary...
YA u tebya prosila... Mat' byla
Svidetel'nicej... CHto zhe pomeshalo
Tebe ubit' menya?..
Kinir
Pora, pora
S toboyu, Mirra, govorit' inache.
Otchayannye slovesa tvoi,
Ravno kak i otchayannye vzglyady,
Ne vyruchat tebya. Tvoya vina
Prosvechivaet skvoz' tvoi stradan'ya:
Ty soznaesh' ee. Strashnee vseh
Tvoih oshibok to, chto ty taish'sya
Ot svoego otca, i gnev ego
Toboj zasluzhen. Doch' moya ne stoit
Velikoj toj lyubvi, chto ya pital
Donyne k nej. No chto s toboj? Ty plachesh'?
Ty v uzhase?.. Tak, znachit, dlya tebya
Nevynosima pytka otchim gnevom?
Mirra
Ah!.. luchshe... smert'...
Kinir
Roditelej svoih
Ty sdelala posmeshishchem vseobshchim
Ne men'she, chem sebya, prervav obryad,
Kotorogo sama i pozhelala.
I oskorbleniya ne perezhil
Perej neschastnyj...
Mirra
Nebo, chto ya slyshu?
Kinir
Da, bol'she net Pereya: on ubit
Toboyu. Vyjdya ran'she vseh otsyuda,
Odin, v molchan'e skorbnom, on idet
V svoi pokoi. Ni odin iz smertnyh,
Nikto ne smeet sledovat' za nim.
Uvy, ya slishkom pozdno poyavlyayus'...
Pronzennyj sobstvennym mechom, lezhal
On v more krovi. Otrazhen'e smerti
V zaplakannyh glazah... i vmesto slov
Poslednih - imya Mirry... Vot nagrada...
Mirra
Dovol'no... YA dostojna smerti, ya
Odna... I ya eshche dyshu?
Kinir
Neschastnyj
Otec, lish' ya neschastnogo otca
Pereeva predstavit' bol' sposoben.
I ya predvizhu nenavist' ego,
I gnev, i zhazhdu rasschitat'sya s nami
Po pravu. Ne iz straha pered nim,
Iz sostradan'ya k yunomu Pereyu
Nameren ya, obmanutyj otec,
Uslyshat' ot tebya (i ya uslyshu!),
V chem koren' zla, otkuda vse poshlo.
Naprasno ty uporstvuesh'. Ne vydat'
Sebya ne mozhesh' ty. I golos tvoj
Preryvistyj, i to, kak ty bledneesh'
I kak krasneesh', kak vzdyhaesh' ty
Tajkom, i to, kak medlennoe plamya
Snedaet plot' tvoyu, i strah v glazah,
I neuverennost' tvoya, i chuvstvo
Neprehodyashchego styda... - o, vse
Mne govorit, i otpirat'sya tshchetno,
CHto imya Furiyam tvoim... lyubov'.
Mirra
Lyubov'?.. Ne ver'... Ne dumaj... Ty oshibsya,
Kinir
CHem bol'she eto otricaesh' ty,
Tem bol'she ya (uvy!) sklonyayus' k mysli
O tom, chto tajnu razgadal tvoyu:
Ty vlyublena.
Mirra
O, uzhas!.. Ty ne hochesh'
Ubit' menya mechom... i vot menya...
Slovami... ubivaesh'...
Kinir
I, odnako,
Skazat' ne smeesh' ty, chto nikogo
Ne lyubish'? Nu, a esli by skazala,
Byla by lgun'ej. Luchshe ne klyanis'.
No kto zhe serdca tvoego izbrannik,
Kogda ego ne poluchil Perej,
CHto tak tebya lyubil? Tvoe smushchen'e,
I trepet tvoj, i kraska na lice
Krichat o tom, chego ne skryt' molchan'em
Bessmyslennym...
Mirra
Ne mozhet byt'!.. Uzhel'.
Ty hochesh'... chtoby umerla... na meste...
YA ot styda?.. I ty - otec?
Kinir
A ty
Uzhel' molchaniem zhestokim hochesh'
Ubit' otca, kotoromu stokrat
Dorozhe zhizni ty? Ne bojsya, Mirra,
YA vse eshche otec. I ya gotov
Vo vsem tebe potvorstvovat', k komu by
Ty ni pylala strast'yu, - tol'ko mne
Otkrojsya. Vizhu ya i prezhde videl,
Kak boryutsya (o bednoe ditya!)
V tvoej grudi lyubov' i chuvstvo dolga.
I vot odnazhdy dolg vozobladal,
No nenadolgo: bog lyubvi sil'nee
Tebya, i on inache rassudil.
Nam nepodvlastny chuvstva, potomu-to
Prostitel'ny oni; no to, chto ty
Ih ot otca skryvaesh', nedostojnoj
Proshchen'ya delaet tebya.
Mirra
O smert',
O smert', uzhel' k moim stradan'yam vechno
Ostanesh'sya gluha?..
Kinir
Utesh'sya, doch', -
Utesh'sya: esli ty ne hochesh' videt'
Menya vo gneve, gnev uzhe proshel,
Pochti proshel. So mnoyu otkrovenno,
Kak s bratom, govori. I ya lyubil,
YA vse pojmu: itak, kogo...
Mirra
O, nebo!..
Da, ya lyublyu. Menya prinudil ty
Priznat'sya v etom. Beznadezhno, tshchetno
Lyublyu. No kto on, ne uznat' tebe
I nikomu drugomu. Moj lyubimyj
I to ne znaet... Dazhe ot sebya
YA chut' li eto ne skryvayu.
Kinir
YA zhe
Hochu i dolzhen znat'. Ne mozhesh' ty
Terzat' sebya, pri etom ne terzaya
Roditelej vdvojne. Da kto zhe on?
Smotri, na meste gnevnogo Kinira
Ty snova vidish' zhalkogo otca,
Otca-prositelya. Prostit'sya s zhizn'yu
Ne mozhesh' ty, ne pogubiv i nas.
Kto b ni byl tvoj lyubimyj, ty poluchish'
Ego. Porugannaya chest' carya
Nichto pered otecheskoj lyubov'yu.
Pojmi, tvoya lyubov', tvoya ruka
I moj prestol lyubogo vozvelichat.
Kak nizko ni stoyal by chelovek,
On nedostojnym byt' tebya ne mozhet,
Kogda on po serdcu tebe. Skazhi,
Kto on, proshu. Hochu lyuboj cenoyu
Spasti tebya.
Mirra
Spasti?.. No razve ya?..
V samih slovah tvoih moya pogibel'...
Bud' milostiv i ot tebya... pozvol'...
Naveki mne... uehat'...
Kinir
Kak? Uehat'?
Ditya moe lyubimoe, pridi
V moi ob座at'ya. CHto? - Otca rodnogo
Ottalkivat'? Ob座atiya otca
Tebe protivny? Strast' tvoya, vyhodit,
Stol' malodushna, chto boish'sya...
Mirra
Net,
Ona ne malodushna... a prestupna,
Prestupna, i...
Kinir
Prestupnoyu ona
Ne mozhet byt', pokuda prestuplen'ya
Otec ne vidit v nej. Izvol' nazvat'...
Mirra
Otec prishel by v uzhas, esli b imya
YA nazvala... Kinir...
Kinir
CHto slyshu ya?!
Mirra
O, chto ya govoryu?.. Sama ne znayu,
CHto govoryu... Nepravda, nikogo
YA ne lyublyu... Ne ver'... I daj vozmozhnost'
Uehat' mne...
Kinir
Vsemu granica est':
V potehu obrativ moi terzan'ya,
Neblagodarnaya, naveki ty
Utratila lyubov' otca.
Mirra
Ugroza
Tvoya uzhasna!.. Moj poslednij vzdoh
Teper' uzh nedalek... I chto zhe, k stol'kim
Moim napastyam nenavist' otca
Pribavitsya?.. Tebya ne budet ryadom
V moj smertnyj chas?.. Blazhenna mat' moya!..
Po krajnej mere... v chas ee konchiny...
Ty budesh'... ryadom s nej... ona i ty...
Kinir
CHto hochesh' ty skazat'?.. Uzhel' razgadka
Uzhasnyh slov?.. Ne mozhet byt'!.. Uzhel'
Ty, nechestivica?..
Mirra
O, nebo! CHto ya
Skazala?.. Gde ya? Gde ukryt'sya mne?..
Gde umeret'? No razve ne podhodit
Tvoj mech dlya etogo?..
(Brosaetsya na mech otca, vonzaet ego v sebya.)
Kinir
O dochka!.. Mech...
Mirra
Vot on... voz'mi... Spasibo, chto ne tol'ko
YA na yazyk bystra.
Kinir
Ot gneva ya...
Ot uzhasa... ot zhalosti ne v silah
Poshevelit'sya.
Mirra
O Kinir!.. Smotri...
YA umirayu... YA tebe sumela...
Otmstit'... i pokarat'... sebya... Ty sam
CHudovishchnuyu tajnu... vyrval siloj...
Iz serdca moego... No ottogo,
CHto tol'ko vmeste s zhizn'yu... pokidaet
Ona menya... mne legche...
Kinir
Nu i den'!
O, prestuplen'e!.. No nad kem ya plachu?..
Mirra
A ty ne plach'... YA nedostojna slez...
Ujdi, chtob nechestivicu ne videt'...
I Kenhreide... nikogda... o tom...
Kinir
I tverd' ne razverzaetsya pri etom,
CHtob poglotit' neschastnogo otca?..
YA k zhenshchine besstyzhej ne reshayus'
Priblizit'sya... No umiraet doch'
Moya...
Kenhreida, Evrikleya, Kinir, Mirra.
Kenhreida
Na strashnyj plach syuda...
Kinir
O, nebo!
(Brosaetsya navstrechu Kenhreide i, pregrazhdaya
ej put', zaslonyaet ot nee umirayushchuyu Mirru.)
Ujdi...
Kenhreida
Ditya moe...
Mirra
Opyat' ona!
Evrikleya
O, uzhas! Okrovavlennuyu Mirru
YA vizhu?..
Kenhreida
Doch'?..
Kinir
Ujdi...
Kenhreida
Ona bez chuvstv!..
Kak? Kto ee?.. Pusti...
Kinir
Ne priblizhajsya...
YA uvedu tebya... Ona... sama...
Moim mechom...
Kenhreida
I v etom sostoyan'e
Ty doch' ostavish'?.. Net, pusti...
Kinir
Ona
Nam bolee ne doch'. Ona pitala
Prestupnuyu lyubov'... k Kiniru...
Kenhreida
CHto?
CHudovishchno!..
Kinir
Ne zdes' zhe nam ot gorya
I ot pozora umirat'. Idem.
Kenhreida
Pozor!.. O doch' moya!..
Kinir
Idem...
Kenhreida
Zlodejka!
Mne bol'she ne obnyat' ee?..
(Kinir siloj uvodit zhenu.)
Mirra, Evrikleya.
Mirra
Kogda...
YA mech... prosila... ty by, Evrikleya...
Poslushalas'... I ya by umerla...
Nevinnoyu... chem umirat'... porochnoj...
<...> Esli Gol'doni eshche pri svoej zhizni imel dostatochno zavidnuyu sud'bu
na russkoj scene i polnost'yu sohranil svoe repertuarnoe znachenie po sej
den', esli Karlo Gocci posle bolee chem stoletnego "zabveniya" snova ozhil na
podmostkah, to Al'f'eri suzhdena byla zhizn' ne stol'ko scenicheskaya, skol'ko
literaturnaya.
Avtoritet imeni Al'f'eri byl dostatochno vysok u obrazovannogo chitatelya
vsegda. Imya ego chasto upominalos' v russkih zhurnalah v nachale XIX veka i
posleduyushchih desyatiletij. Im zhivo interesovalis' krupnejshie russkie pisateli.
A. S. Pushkin nachal perevodit' ego tragediyu "Filipp" (ob ispanskom korole
Filippe II), no dal'she nachal'nogo monologa ne poshel. Bol'shoe kolichestvo
izdanij Al'f'eri v originale v russkih bibliotekah na protyazhenii vsego XIX
veka govorit za sebya. I tem ne menee vplot' do 1844 goda postanovok i
perevodov tragedij Al'f'eri v Rossii ne bylo. Prichiny tut dvoyakie:
vo-pervyh, vryad li tiranoborcheskie ego tragedii mogli by byt' razresheny v
Rossii teh let po cenzurnym soobrazheniyam. Vo-vtoryh, vryad li russkaya
tragicheskaya scena, vospitannaya sperva na klassicistskoj tragedii
francuzskogo tolka, a v poru romantizma svernuvshaya na svobodnyj
"shekspirovskij" put', mogla zainteresovat'sya vser'ez zhestkoj sistemoj
Al'f'eri. Ne tol'ko SHekspir, no i Vol'ter byli ej blizhe.
Postanovka "Filippa" v 1844 godu na scene Aleksandrijskogo teatra, ne
imevshaya, vprochem, nastoyashchego uspeha, namechala tem ne menee kakoj-to povorot.
Do russkih ushej dohodili gromy rukopleskanij ital'yanskih zritelej, kotorye
ustraivali ovacii svoim velikim tragikam (Modena, Ristori, Rossi, Sal'vini),
ispolnitelyam "Oresta", "Mirry", "Saula". Sobytiya v Italii nakalyalis' vse
bolee. Russkoe obshchestvo, vnimatel'no sledivshee za nimi, otlichno ponimalo
rol' tragedij Al'f'eri v vospitanii ital'yanskogo nacional'nogo samosoznaniya.
I ne ostavalos' bezuchastnym. V period s 1860 goda po 1871 god (god
zaversheniya nacional'noj osvoboditel'noj vojny v Italii) bylo perevedeno
shest' tragedij Al'f'eri ("Mirra", "Rozamunda", "Oktaviya", "Filipp", v
otryvkah "Brut Vtoroj", "Virginiya"), byl napechatan ryad statej i zametok ob
Al'f'eri. No v repertuar russkogo teatra on tak i ne voshel. Vremya bylo
upushcheno. Tragedii Al'f'eri prevratilis' v "dramy dlya chteniya". Ne bylo uzhe ni
istoricheskih stimulov, ni nasushchnoj teatral'noj potrebnosti. Sama sistema
akterskoj scenicheskoj deklamacii podobnyh proizvedenij byla utrachena. Dlya
russkogo realisticheskogo teatra oni kazalis' chuzhdymi, nenuzhnymi. Interesno
otmetit', chto na svoi russkie gastroli znamenitye ital'yanskie tragiki Rossi,
Ristori, Sal'vini ne privozili p'es Al'f'eri, hotya v nih oni blistali u sebya
na rodine.
V dal'nejshem interes k Al'f'eri stal uzhe chisto istoriko-literaturnym
ili istoriko-teatral'nym. Poyavlyalis' novye perevody, stat'i i knigi ob
Al'f'eri. Byl sdelan perevod ego zamechatel'noj "ZHizni Vittorio Al'f'eri,
rasskazannoj im samim", kotoraya yavlyaetsya ne tol'ko odnoj iz luchshih knig v
mirovoj memuarnoj literature, no i cennejshim istochnikom dlya oznakomleniya s
principami al'f'erievskogo teatra, ego vzglyadami na teatr.
Publikuemye perevody D. Samojlova i E. Solonovicha sdelany special'no
dlya nastoyashchego izdaniya i yavlyayutsya pervymi perevodami tragedij Al'f'eri,
vypolnennymi v sovetskoe vremya.
Rabota nad perevodami velas' po ital'yanskomu izdaniyu: Vittorio Alfieri,
Le tragedie, a cura di Pietro Cazzani, A. Mondadori editore,
H. Tomashevskij
(MIRRA)
Tragediya byla zadumana Al'f'eri v bytnost' ego v |l'zase (11 oktyabrya
1784 g.). Prozaicheskij nabrosok ee byl sdelan za neskol'ko dnej (24-28
oktyabrya). Pervaya stihotvornaya redakciya - 7 avgusta - 11 sentyabrya 1786 goda.
O tom, chto vdohnovilo Al'f'eri na napisanie tragedii, govorit sam avtor
v svoej "ZHizni": odin iz epizodov "Metamorfoz" Ovidiya, v kotorom
rasskazyvaetsya o protivoestestvennom vlechenii yunoj Mirry k svoemu otcu.
CHtenie etogo epizoda zahvatilo Al'f'eri, i, ottalkivayas' ot obshchego
psihologicheskogo motiva, Al'f'eri sozdal odnu iz samyh original'nyh i
sil'nyh svoih tragedij.
Na ital'yanskoj scene rol' Mirry stala na dolgie gody odnoj iz naibolee
privlekatel'nyh dlya krupnejshih aktris. V seredine proshlogo veka v nej
blistala Adelaida Ristori. V poslednij raz "Mirra" byla postavlena v Italii
v 1949 godu.
Na russkij yazyk "Mirra" vpervye perevedena v 1860 godu A. |l'kanom.
Publikuemyj perevod E. Solonovicha vypolnen special'no dlya nastoyashchego
izdaniya.
N. Tomashevskij
Last-modified: Wed, 09 Mar 2005 10:25:10 GMT