Huan Ruis De Alarkon. Somnitel'naya pravda
----------------------------------------------------------------------------
Perevod M. Lozinskogo
Biblioteka vsemirnoj literatury. Ispanskij teatr.
M., "Hudozhestvennaya literatura", 1969
OCR Bychkov M.N. mailto:bmn@lib.ru
----------------------------------------------------------------------------
Don Garsiya, syn dona Bel'trana.
Don Huan de Coca.
Don Feliks.
Don Bel'tran, otec dona Garsii.
Don Sancho, dyadya Hasinty.
Don Huan de Luna, otec Lukrecii.
Tristan, sluga dona Garsii.
Uchitel'.
Kamino, sluga Lukrecii.
Pazh.
Sluga.
Xasinta, plemyannica dona Sancho.
Lukreciya, doch' dona Huana de Luna.
Isavel', sluzhanka Hasinty.
Dejstvie proishodit v Madrite.
V dome dona Bel'trana.
V odnu dver' vhodit don Garsiya, v kostyume studenta, i staryj uchitel', v
dorozhnom plat'e; v druguyu - don Bel'tran i Tristan.
Don Bel'tran
Dobro pozhalovat', moj syn.
Don Garsiya
Sen'or, celuyu vashi ruki.
Don Bel'tran
Kak ty doehal?
Don Garsiya
Hudshej muki,
CHem etot znoj suhih ravnin,
Eshche na svete ne byvalo,
I ya by umer dvesti raz,
Kogda by zhazhda videt' vas
Menya v puti ne ozhivlyala.
Don Bel'tran
Vhodi zhe s bogom, otdohni.
Kak vozmuzhal! Tristan...
Tristan
Sen'or...
Don Bel'tran
Schitaj Garsiyu s etih por
Svoim hozyainom. Hrani,
Oberegaj i zdes' i vsyudu.
Ved' ty v stolice - starozhil,
On - novichok.
Tristan
Po mere sil
Emu vo vsem oporoj budu.
Don Bel'tran
On dlya tebya sovetnik, drug,
A ne sluga, nesushchij sluzhbu.
Don Garsiya
YA druzhboj otplachu za druzhbu.
(Uhodit.)
Tristan
Pokornejshij iz vashih slug.
(Uhodit.)
Don Bel'tran, uchitel'.
Don Bel'tran
Sen'or, pozvol'te vas obnyat'.
Uchitel'
Sen'or, celuyu vashi nogi.
Don Bel'tran
Ne nado! Dumayu, s dorogi
Ustali vy?
Uchitel'
Mne ustavat'
Ne pozvolyal vash milyj syn,
Kotorogo ya obozhayu
Tak plamenno, chto ya ne znayu,
Kak budu zhit' teper' odin.
Don Bel'tran
Hrani vas bog! Da, ya ne skroyu,
CHto on, sen'or lisensiat,
Vsegda kazalsya, na moj vzglyad,
Rebenkom s nezhnoyu dushoyu.
YA rad uslyshat', chto on sam
Velen'ya chesti ponimaet
I tak primerno ispolnyaet
Svoj dolg po otnoshen'yu k vam.
YA govoryu vam bez pritvorstva:
YA stol' velikij vash dolzhnik,
CHto slishkom malogo dostig
Ustroiv vam korrehidorstvo, -
Vas nedostojna dolzhnost' eta.
Zavis' reshen'e ot menya,
Vy byli by s sego zhe dnya
CHlen korolevskogo soveta.
Uchitel'
YA veryu, - eto v vashej vlasti.
Don Bel'tran
YA o sebe skromnej suzhu.
CHto esli ya pomog otchasti
Vam etu dolzhnost' poluchit',
To na dal'nejshie stupeni
Vy bez malejshih zatrudnenij
Nachnete sami voshodit'.
Uchitel'
Molyu, chtob nebo mne sudilo
Za vse vam otplatit' stokrat.
Don Bel'tran
Itak, sen'or lisensiat,
Raz vy brosaete kormilo
Lad'i Garsii i o nem
Teper' na mne lezhit zabota,
YA, - tak skazat', uzhe sverh scheta, -
Hochu prosit' vas ob odnom.
Uchitel'
Sen'or, ya vyslushat' speshu
Lyuboe vashe prikazan'e.
Don Bel'tran
No vy mne dajte obeshchan'e
Ispolnit' to, chto ya proshu.
Uchitel'
O, razumeetsya, konechno!
Klyanus', ya budu tol'ko rad.
Don Bel'tran
Togda, sen'or lisensiat,
Otvet'te mne chistoserdechno.
Kogda Garsiyu v vashi ruki
YA kak otec peredaval,
To dlya nego ya namechal,
Kak vam izvestno, put' nauki;
Zatem chto mladshih synovej,
Kakim on byl, doroga eta
K pochetu i k otlich'yam sveta
Vedet u nas vsego vernej.
No vzyat v selen'ya nezemnye
Ego dostojnyj starshij brat,
Don Gabriel', i majorat
Teper' dostanetsya Garsii.
YA i reshil, chtob on ostavil
Svoi zanyat'ya i v Madrit
Pereselilsya, kak velit
Odno iz starodavnih pravil,
Kotoroe i ya hvalyu, -
To, chtob nasledniki familij,
Izvestnyh doblest'yu, sluzhili
Svoeyu shpagoj korolyu.
I tak kak on teper' muzhchina,
Uzhe slozhivshijsya vpolne,
I ne nastavniku, a mne
Pridetsya otvechat' za syna,
A ya, na sklone let moih,
Hotel by mysl'yu byt' uteshen,
CHto on ne to chtoby bezgreshen,
No i ne huzhe vseh drugih, -
To ya zhelal by, chtoby vy
(Ved' vy Garsiyu vospitali)
Vpolne otkryto mne skazali,
Bez vsyakoj lesti, kakovy
Ego prirodnye zadatki,
Harakter i dushevnyj sklad
I v chem, na samyj strogij vzglyad,
Ego pryamye nedostatki.
I esli nado chto-nibud'
Ispravit' v nem moim vliyan'em,
To vy menya takim priznan'em
Ne opechalite nichut'.
CHto v nem est' slabosti - ponyatno,
CHto eto grustno - chto zh skryvat'?
No mne polezno ih uznat',
Hotya, konechno, nepriyatno.
Klyanus' vam, vy menya nichem
Na svete tak ne odolzhite,
Nichem yasnej ne ubedite
V svoej k nemu lyubvi, kak tem,
CHto mne pomozhete borot'sya
Teper' zhe s zataennym zlom,
CHtob ya ne setoval potom,
Kogda beda uzhe stryasetsya.
Uchitel'
Sen'or, stol' veskimi slovami
Izlishne ubezhdat' togo,
Komu otradnee vsego
Ispolnit' dolg svoj pered vami.
Nikto ne podvergaet sporu,
I vsyakomu yasnee dnya,
CHto esli, vyezdiv konya
I podvodya ego sen'oru,
Ob®ezdchik umolchit o tom,
Kakaya u nego povadka,
To postradaet i loshadka,
I sevshij na nee verhom.
YA vam solgat' by i ne mog;
I, vypolnyaya volyu vashu,
Hochu, kak vrach, nalit' vam v chashu
Nevkusnyj, no celebnyj sok.
Vse v don Garsii, ves' duhovnyj
I vneshnij oblik, tak skazat',
Hranit starinnuyu pechat'
Ego vysokoj rodoslovnoj.
On ochen' smel, velikodushen,
Umen, nahodchiv, prozorliv,
SHCHedr, miloserd, blagochestiv,
Hotya i ne vsegda poslushen.
YA ne kasayus' v nem strastej,
Prisushchih yunosheskim letam:
My vse povinny byli v etom,
Poka ne sdelalis' zrelej.
No vse-taki odin porok
V nem est', dostojnyj porican'ya,
I, nesmotrya na vse staran'ya,
Ego ispravit' ya ne mog.
Don Bel'tran
I on tak yavno nekrasiv,
CHto povredit emu v Madrite?
Uchitel'
Byt' mozhet.
Don Bel'tran
V chem zhe on? Skazhite.
Uchitel'
On ne vsegda vo vsem pravdiv.
Don Bel'tran
Kakoe gnusnoe pyatno
Na syne rycarskogo roda!
Uchitel'
Vinoj tomu ego priroda
Ili privychka - vse ravno,
Pritom, kak na postupki syna
Legko vozdejstvuet otec,
Tem bolee, chto nash yunec
Po razumu uzhe muzhchina,
Pover'te, on ostepenitsya.
Don Bel'tran
Rostok, kotoryj v dni vesny
Ne mog osilit' krivizny,
Uzhe vovek ne raspryamitsya,
Moguchim sdelavshis' stvolom.
Uchitel'
Sen'or, pitomcy Salamanki -
Vse odinakovoj chekanki:
Im vse na svete nipochem,
Izobretayut vsyakij vzdor,
Privykli shchegolyat' besputstvom
I uvlekat'sya bezrassudstvom;
Izvestno - molodost', sen'or.
No u menya nadezhda est',
CHto zdes' on eto vse ostavit,
Uvidev, kak stolica slavit
I vozvelichivaet chest'.
Don Bel'tran
YA vam otvetit' prinuzhden,
CHto vy plohoj znatok stolicy:
Zdes' sochinyayut nebylicy
Kuda iskusnee, chem on.
Pust' dazhe don Garsiya vret,
Kak malo kto, - emu v Madrite
Lyuboj pridvornyj, kol' hotite,
Dast tysyachu ochkov vpered.
I esli mezhdu nami est'
Lzhec, oblechennyj pyshnym sanom,
Kotoryj vzyat' u vas obmanom
Gotov imushchestvo i chest', -
To eto huzhe. On, kotoryj
Byt' dolzhen zerkalom strane...
No net, sudit' ego ne mne.
Ostavim eti razgovory.
Kak byk, pochuvstvovav ukol
ZHeleznoj piki, vskach' nesetsya
Na pervogo, kto podvernetsya,
Ne razbiraya, kto kolol, -
Vot tak i ya, rassvirepev
Ot chuvstva boli i pozora,
Na pervom vstrechnom, bez razbora,
Hotel sorvat' bessil'nyj gnev.
Pover'te, esli by Garsiya
Menya ograbil, vpal v razvrat,
Stal igrokom, chej raj i ad -
Koloda kart i mal'vasiya,
Bud' on zadira i naglec,
Pristrastnyj k rugani i drakam,
Svyazhi sebya postydnym brakom,
Umri on dazhe, nakonec, -
YA vse by eto legche snes,
CHem to, chto ya ot vas uslyshal.
Rodnoj moj syn lgunishkoj vyshel!
Pozor moih sedyh volos!
CHto delat'! Nado postarat'sya
ZHenit' ego v kratchajshij srok,
Poka eshche ego porok
Otkryto ne uspel skazat'sya, -
YA blagodaren vam serdechno
Za vash neocenennyj trud.
A to, v chem vy priznalis' tut,
Menya obyazyvaet vechno.
Kogda vy edete?
Uchitel'
Da nado
Segodnya by.
Don Bel'tran
A otdohnut'
Ili razvlech'sya chem-nibud'
V stolice?
Uchitel'
Dlya menya otrada -
Pobyt' nemnogo vozle vas,
No sluzhba zhdet menya, prostite.
Don Bel'tran
YA ponimayu: vy letite -
Povelevat'. CHto zh, v dobryj chas!
(Uhodit.)
Uchitel'
Hrani vas bog. A kak vzvolnovan
Nezhdannoj novost'yu otec!
Estestvenno: lyuboj mudrec
Skorbit, kogda razocharovan.
(Uhodit.)
Ulica Las Platerias v Madrite.
Don Garsiya, v shchegol'skom naryade; Tristan.
Don Garsiya
Tak ya krasiv? CHto skazhesh' ty?
Tristan
Kak bog, ubej menya sozdatel',
Da zdravstvuet izobretatel'
Gollandskoj etoj krasoty!
Kakih urodstv ne ispravlyalos'
Kolenchatym vorotnikom!
YA s nekim shchegolem znakom,
Kotorym dama uvlekalas',
Poka na nem byl vorotnik.
Odnazhdy on predstal pred neyu,
Nichem ne izukrasiv sheyu,
I strast' ee ostyla vmig.
Uvy, chto etot yunyj frant
YAvil glazam vlyublennoj damy!
Na zheltom gorle byli shramy,
Sledy ot vyrezannyh gland,
Nos v obe storony razbuh,
Ogromnye otkrylis' ushi,
I dve shcheki, mertvej i sushe,
CHem u drevnejshej iz staruh.
On byl, koroche vam skazat',
Sam na sebya pohozh tak malo,
CHto vryad li by ego uznala,
Pri vsej lyubvi, rodnaya mat'.
Don Garsiya
Po etoj i drugim prichinam,
YA by privetstvoval zakon,
Kotorym byl by vospreshchen
Ploenyj vorotnik muzhchinam.
A to i lic bez fal'shi net,
I nazhivayutsya gollandcy,
Kotorym glupye ispancy
Potvorstvuyut sebe vo vred.
Vallonskij uzkij otvorot
Krasivee, deshevle stoit,
I sheyu men'she bespokoit,
I vsem reshitel'no idet.
A bryzhi trebuyut usilij
Hozyaina. Inoj durak,
CHtob ih ne smyat', shagaet tak,
Kak budto kol v pego vsadili.
Tristan
YA znal takogo duraka:
Svidan'ya s damoj on dobilsya,
No podstupit' k nej ne reshilsya,
CHtob ne pomyat' vorotnika.
Ne ponimayu, v chem tut sut':
Vse govoryat, chto vot uzh gody
Oni hotyat vallonskoj mody, -
I hot' by nachal kto-nibud'.
Don Garsiya
Moj drug, ne nam s toboj zastavit'
Mir byt' drugim. Kakie tut,
Skazhi mne, zhenshchiny zhivut?
Tristan
A zhenshchinami legche pravit',
CHem mirom?
Don Garsiya
Kak-nikak priyatnej.
Tristan
Vy vlyubchivy?
Don Garsiya
YA molod, drug.
Tristan
Dlya teh, komu lyubit' dosug,
Net v mire goroda zanyatnej.
Kak v temnom nebe, po nocham,
Svetil siyayut verenicy,
Tak i u nas, v stenah stolicy,
Blistaet roj prelestnyh dam.
Oni dovol'no raznorodny
Po polozhen'yu svoemu,
Po kachestvam i po vsemu,
I blesk i moshchnost' ih neshodny.
Konechno, ni odnoj sen'ory
YA k ih chislu ne otnoshu:
To angely, i ya speshu
Molitvenno potupit' vzory.
YA rasskazhu vam lish' o teh,
Kotorye nebezuprechny,
Bozhestvenny, no chelovechny,
Hot' zvezdy, no poznali greh.
Zamuzhnih vstretite vy tut,
Vo vsem priyatnyh. V nebe etom
YA upodoblyu ih planetam:
Oni luchi vseh yarche l'yut.
Odni, kogda soedinyatsya
Ih chary s dobrotoj muzhej,
V serdcah priezzhih bogachej
Rozhdayut zhazhdu razoryat'sya.
Est' i takie, ch'i muzh'ya
Po sluzhbe za morem byvayut:
To k solncu Indij uplyvayut,
To v ital'yanskie kraya.
Podchas ono ne tak, konechno:
Inye (eto legkij trud)
Sebya zamuzhnimi zovut,
CHtob zhit' svobodno i bespechno.
Drugaya - v docheryah vsegda,
A mat' u nej - to ta, to eta;
Mat' - mimoletnaya kometa,
Doch' - nepodvizhnaya zvezda,
Imeyutsya v bol'shom chisle
Tak nazyvaemye l'vicy,
Mezh kurtizankami stolicy
Vseh ton'she v nezhnom remesle.
Razborom nizhe - charodejki,
CHto vydayut sebya za l'vic;
Oni pohuzhe teh caric,
No vse zhe luchshe, chem ishchejki.
Takaya, kol' sravnit' s drugimi,
Dovol'no tusklaya zvezda,
No vam pridetsya inogda,
Byt' mozhet, ozaryat'sya imi.
Ishchejku vryad li kto prichtet
K razryadu zvezd; ona - kometa,
Rasprostranyaet men'she sveta
I neizvestno gde zhivet.
Ona s utra uzhe bluzhdaet,
Nesya ugrozu koshel'kam;
Pribrav odin iz nih k rukam,
Ona mgnovenno ischezaet.
Eshche devchonki est' u nas,
Uzhe poslednego razbora;
Ih plamya - vspyshka meteora:
Sverknet i skroetsya iz glaz.
No gore zlatu i srebru,
Kogda dusha zvezdoj plenilas'!
CHtoby zvezda ostanovilas',
Nuzhny sokrovishcha Peru.
Nam Zodiak daet urok:
Znak Devy lish' odin nad nami,
A ryadom celyh tri s rogami -
Oven, Telec i Kozerog.
Pri izuchen'e teh vysot
Odno da sluzhit vam oporoj:
CHto den'gi - os', vokrug kotoroj
Stremitsya zvezdnyj horovod.
Don Garsiya
Ty chto - astrolog?
Tristan
V te goda,
Kogda ya sluzhby dobivalsya,
YA etim delom zanimalsya.
Don Garsiya
Ty dobivalsya sluzhby?
Tristan
Da,
Sud'ba, k neschast'yu, prinuzhdala.
Don Garsiya
I ty reshil pojti sluzhit'?
Tristan
Sen'or, mne nechem bylo zhit'
Bez svyazej i bez kapitala.
Hotya, kto sluzhit vam, soglasen,
CHto net lyudej schastlivej slug.
Don Garsiya
Bros' lest' i posmotri, moj drug,
Kak mramor etih ruk prekrasen,
Kak diven plamen' etih glaz,
Kotorye, kak luchnik smelyj,
Ispepelyayushchie strely
Lyubvi i smerti mechut v nas!
Tristan
Vy ne pro tu, chto edet tam
V kolyaske?
Don Garsiya
Kto b eshche istorg
Iz nedr dushi takoj vostorg?
Tristan
Togda vospet' by nuzhno vam
I solnechnuyu kolesnicu,
I vse, chto sostoit pri nej:
Luchi pylayushchih ognej
I svetozarnuyu dennicu.
Don Garsiya
YA pervoj zhe iz zdeshnih dam
Plenen.
Tristan
Kak? Pervoj na zemle?
Don Garsiya
Tristan, zemlya lezhit vo mgle.
Net, pervoj v nebesah. Lish' tam
Ee obitel'.
Tristan
Moj sen'or,
V Madrite zdes' u nas takaya
Tolpa krasavic, chto lyubaya
Vot tak zhe pokorit vash vzor.
Zdes' ya takim nestojkim stal,
CHto chestno vsyakomu otvechu:
CHut' ya kakuyu-nibud' vstrechu,
Zabudu vseh, kogo vstrechal.
Don Garsiya
Skazhi, luchi kakih planet
Sravnilis' by s ee ochami?
Tristan
Vy eto vydumali sami,
I nichego takogo net.
Don Garsiya
Ty s nej znakom?
Tristan
Vy k dol'nym stranam
Nizvest' hotite bozhestvo?
Da i smotret'-to na nego
Ne polagaetsya Tristanam.
Don Garsiya
Kto b eta dama ni byla,
Tristan, ya budu s nej znakom.
Sledi za neyu, no tajkom.
Tristan
Postojte: vot ona soshla
U lavki.
Don Garsiya
Vse samo sbylos'!
YA podojdu. U vas v Madrite
Tak prinyato?
Tristan
Da. Podojdite.
No pomnite, chto den'gi - os'.
Don Garsiya
CHervoncy tut.
Tristan
Vpered! Sant'yago!
Ty schast'e Cezarya nesesh'!
A to, chto ya skazal, - ne lozh'.
Umet' sravnit' - bol'shoe blago.
Ved' ta, chto shodit vsled za etoj,
Prelestna, chto ni govori.
Uzh to ne solnce li zari,
Zarya nad gasnushchej planetoj?
Don Garsiya
Da, horosha.
Tristan
A u sluzhanki -
CHto za lico, chto za figura!
Don Garsiya
Kolyaska eta - luk amura,
CH'i strely - eti gorozhanki.
Idu.
Tristan
I pomnite urok.
Don Garsiya
Kakoj?
Tristan
Krasavicu prosi,
No i podarki podnosi.
Don Garsiya
Kogda by tak sudil moj rok!
Tristan
Poka vy vozle toj osoby,
Mne kucher vylozhit spolna,
Otkuda, kto i chto ona.
Don Garsiya
On skazhet?
Tristan
Kucher-to? Eshche by!
Hasinta, Lukreciya i Isavel', v nakidkah. Hasinta
padaet, don Garsiya podhodit i podaet ej ruku.
Hasinta
Ah, bozhe moj!
Don Garsiya
Ruke bezvestnoj
Dozvol'te vas s zemli podnyat',
Hot' ya i nedostoin stat'
Atlantom tverdi stol' prelestnoj.
Xasinta
Ee kosnuvshijsya tak smelo -
Uzhe Atlant, - ne vse l' ravno?
Don Garsiya
Byt' oschastlivlennym - odno,
Dostojnym byt' - drugoe delo.
Da, ya kosnulsya krasoty,
K kotoroj polon strasti zhguchej,
No eto schast'e - tol'ko sluchaj,
Ne torzhestvo moej mechty.
Rukoj ya tronul nebosvod;
Uvy, zaslugi v etom malo:
Sama zhe tverd' ko mne upala,
Ne ya dostig ee vysot.
Xasinta
V chem preimushchestvo zaslug?
Don Garsiya
My cherez nih voshodim k celi.
Xasinta
A vy by razve ne hoteli
Ee dostignut' srazu, vdrug?
Don Garsiya
O da!
Xasinta
I vy ne ocenili,
Kakaya radost' vam dana.
Ona dlya vas vdvojne cenna,
Raz vy ee ne zasluzhili.
Don Garsiya
V lyubom postupke, chto by on
Ni predstavlyal soboyu s vidu,
Blagovolen'e il' obidu,
Nam vazhno to, chem on vnushen.
Byvayut vneshnie dvizhen'ya
Vpolne bezdushnye, kak tut,
Kogda nam ruku podayut
Otnyud' ne v znak blagovolen'ya.
CHto zh, istreblyu ogon' v krovi,
Nadezhdu miluyu razrushu:
YA tronul ruku, no ne dushu,
I v vashem dare net lyubvi.
Hasiita
CHto v vas ona gorit tak strastno,
I lish' segodnya uznayu,
I nechuvstvitel'nost' moyu
Vy osuzhdaete naprasno.
Tristan. Te zhe.
Tristan (v storonu)
Voznica, kak i polagalos',
Vse ochen' tochno rasskazal.
Don Garsiya
Kak ya tomilsya, kak stradal -
Dlya vas bezvestnym ostavalos'?
Xasinta
No ya vas vizhu v pervyj raz.
Don Garsiya
A ya tem vremenem, neschastnyj,
God s lishnim muchus' zhazhdoj strastnoj,
Teryaya razum iz-za vas!
Tristan (v storonu)
God! A priehal on syuda
Vchera.
Xasinta
God s lishnim? No sen'or,
YA vam klyanus', chto do sih por
My ne vstrechalis' nikogda.
Don Garsiya
Kogda ya v rokovoj moj chas
Syuda iz Indij vozvratilsya,
To pervoe, chem ya plenilsya,
Byl svet nebesnyj vashih glaz.
S teh por ya dushu vam obrek,
No prohodili dni za dnyami,
Poka otkryt'sya pered vami
Mne etot sluchaj ne pomog.
Xasinta
Vy indianec?
Don Garsiya
I s teh por
Kak vstretil vas, bogat bezmerno.
Takih sokrovishch net, naverno,
I v nedrah Potosijskih gor.
Tristan (v storonu)
On - indianec!
Xasinta
Govoryat,
CHto indiancy ochen' zhadny.
Don Garsiya
Styazhatel', samyj besposhchadnyj,
Vlyubyas', byvaet torovat.
Xasinta
I na menya, ya vprave zhdat',
Pol'yutsya shchedrye podarki?
Don Garsiya
O, esli serdca plamen' zharkij
Sposobny den'gi podtverzhdat',
YA v vide nedostojnoj dani
U vashih nog slozhit' gotov
Ne men'she zolotyh mirov,
CHem vy vnushili mne zhelanij!
No tak kak eto vse nichtozhno
I vashu nado mnoyu vlast',
Kak i lyubov' moyu i strast',
Nichem izmerit' nevozmozhno, -
To ya molyu vas, razreshite,
CHtob mne hot' yuvelir pomog
Vruchit' vam chuvstv moih zalog.
Hasinta (v storonu)
Takih, kak etot, net v Madrite.
(Tiho, Lukrecii.)
Lukreciya, chto skazhesh' ty
Ob etom shchedrom indiance?
Lukreciya
Hasinta, v etom chuzhestrance
Est' prevoshodnye cherty.
Don Garsiya
Vsya eta vystavka vas zhdet,
Vse, chto prel'stilo by vash vzor.
Tristan (donu Garsii)
Vy zaryvaetes', sen'or!
Don Garsiya
YA gibnu!
Isavel' (damam)
Don Huan idet.
Xasinta
Blagodaryu vas, sudar' moj,
Za vse, chto vy mne predlozhili.
Don Garsiya
I vy menya by ogorchili,
Ne vzyav predlozhennogo mnoj.
Xasinta
Vy byli zhertvoj zabluzhden'ya,
Predpolagaya, kak sejchas,
CHto ya mogu prinyat' ot vas
CHto-libo, krome predlozhen'ya.
Don Garsiya
A tot, ch'ya zhizn' u vashih nog,
CHto poluchil?
Xasinta
Emu vnimali.
Don Garsiya
I on na mig zabyl pechali.
Xasinta
Hrani vas bog.
Don Garsiya
Hrani vas bog.
No obozhat' vas, svetlyj genij,
Vy razreshite, mozhet byt'?
Xasinta
Mne kazhetsya, chtoby lyubit',
Ne trebuetsya razreshenij.
ZHenshchiny uhodyat.
Don Garsiya, Tristan.
Don Garsiya (Tristanu)
Stupaj za nimi.
Tristan
CHtob neglasno
Uznat', gde raspolozhen dom
Toj, chto spalila vas ognem?
YA vse uznal.
Don Garsiya
Nu, chto zh, prekrasno!
YA vizhu, chto sama Fortuna
Nam oblegchaet etot trud.
Tristan
"Tu, chto krasivee, zovut
Don'ya Lukreciya de Luna, -
Moya hozyajka. A drugaya -
Ee podruga. Gde zhivet,
YA eto znayu, tol'ko vot
Ne znayu, kto ona takaya".
Tak mne voznica vozvestil.
Don Garsiya
Vse yasno, i ya vseh schastlivej!
I raz Lukreciya krasivej,
To eto s nej ya govoril.
Kak polunochnye svetila
Smetaet proch' vlastitel' dnya,
Tak oslepivshaya menya
Vseh zhenshchin v mire pobedila.
Tristan
A mne krasivej pokazalas'
Ta, chto molchala.
Don Garsiya
CHto za vzdor!
Tristan
Konechno, mozhet byt', sen'or,
Sudit' by mne ne polagalos';
No dlya menya vsya krasota -
V bezmolvnoj zhenshchine, i eta
Mne pokazalas' chudom sveta,
Kogda ne razomknula rta.
Vy ne oshiblis' li, byt' mozhet?
YA vam by tut zhe za uglom
Sprosil pro ulicu i dom.
Mne kucher tochno vse izlozhit.
Don Garsiya
A gde Lukreciya zhivet?
Tristan
Naskol'ko pomnyu, ryadom s hramom
Viktorii.
Don Garsiya
V nazvan'e samom -
Inoskazan'e teh vysot,
Gde, kak luna nad mgloj haosa,
Carit de Luna nad lyud'mi.
Don Huan i don Feliks, te zhe.
Don Huan (donu Feliksu)
Pir? Muzykanty? CHert voz'mi!
Don Garsiya
Kak budto don Huan de Coca?
Tristan
On samyj.
Don Huan
Da, no kto zhe eto -
Sopernik moj, lyubeznyj ej,
Vinovnik revnosti moej?
Don Feliks
Pover'te, obletit polsveta
Molva ob etom smel'chake.
Don Huan
YA svyazan s neyu klyatvoj chestnoj,
I vdrug poklonnik neizvestnyj
Daet ej prazdnik na reke!
Don Garsiya
Lyubeznyj don Huan!
Don Huan
Sen'or...
Don Garsiya
Kak? Don Garsiya pozabyt?
Don Huan
O net, no vash stolichnyj vid
I neozhidannost'...
Don Garsiya
S teh por,
Kak my vstrechalis' v Salamanke,
YA izmenilsya koe v chem?
Don Huan
Eshche by! Novyj blesk vo vsem -
V lice, i v rechi, i v osanke.
Vy zdes' ostanetes' u nas?
Don Garsiya
Da.
Don Huan
I tolpu druzej najdete.
Don Garsiya
A vy, don Feliks, kak zhivete?
Don Feliks
Prekrasno, ibo vizhu vas.
Vam rady vse, kto s vami druzhen.
Don Garsiya
YA vash sluga. Nu, kak dela?
Don Huan
Predmetom byl koncert i uzhin,
Kotoryj, nam peredavali,
Kak raz segodnya noch'yu v Soto
Daval odnoj sen'ore kto-to.
Don Garsiya
Koncert i uzhin, vy skazali?
Segodnya?
Don Huan
Da.
Don Garsiya
Pir byl bogat?
Roskoshen?
Don Huan
Govoryat, na divo.
Don Garsiya
A dama kak? Ves'ma krasiva?
Don Huan
Ves'ma krasiva, govoryat.
Don Garsiya
Tak!
Don Huan
CHto za tajny vy otkryli?
Don Garsiya
Raz prevoznosit celyj mir
Ee krasu i pyshnyj pir,
To ya podumal - ne moi li
I etot pir, i dama eta.
Don Huan
Vy, znachit, veselilis' tozhe
Segodnya na reke?
Don Garsiya
O, bozhe,
Da ya tam probyl do rassveta!
Tristan (v storonu)
Kakoj tam pir, kakaya dama,
Kogda priehal on vchera?
Don Huan
O, kak u vas lyubov' bystra!
Vernut'sya tol'ko chto - i pryamo
Nachat' s pirov u ch'ih-to nog?
Don Garsiya
YA prozhil zdes' uzhe nemalo,
No mesyac otdyhal snachala.
Tristan (v storonu)
Vchera priehal, vidit bog!
K chemu by eto izmyshlen'e?
Don Huan
YA eto slyshu v pervyj raz.
Inache pribyl by totchas
Zaverit' vam moe pochten'e.
Don Garsiya
YA zhil zdes' do sih por neglasno.
Don Huan
Poetomu ya nichego
I ne slyhal ni ot kogo.
Tak, znachit, uzhin vash prekrasno
Udalsya?
Don Garsiya
Vryad li sozdayut
Roskoshnej prazdnik nad rekoj.
Don Huan (v storonu)
Ot revnosti ya sam ne svoj!
(Donu Garsii.)
I vam tainstvennyj priyut
Dala gustaya chashcha Soto?
Don Garsiya
Vy mesto nazvali tak tochno,
CHto mozhno dumat' - hot' zaochno,
No vam uzhe izvestno chto-to.
Don Huan
Mne koe-chto doshlo do sluha,
Odnako daleko ne vse.
Rasskazyvali to i se,
No tak zagadochno i gluho,
CHto ne moglo ne zarodit'sya
ZHelan'e razuznat' tochnej;
Ved' lyubopytstvo - s davnih dnej
Otlich'e prazdnogo madritca...
(V storonu.)
Ili vlyublennogo revnivca.
Don Feliks (tiho donu Huanu)
Smotrite, kak vsesil'nyj rok
Vam neozhidanno pomog
Otkryt' vcherashnego schastlivca.
Don Garsiya
Itak, o prazdnike. Vy oba,
Kak ya suzhu, ves'ma ne proch'
Uslyshat' vse pro etu noch'.
Don Huan
Vy nas obyazhete do groba.
Don Garsiya
Pod sen'yu sumrachnyh tenej
I v sumrake tenistyh senej,
Spletennyh polnoch'yu iz t'my,
A temnoj roshchej iz derev'ev,
Skryvalsya blagovonnyj stol,
Blestyashchij i velikolepnyj,
Po-ital'yanski utonchennyj
I po-ispanski polnovesnyj.
Uvidev tkanye uzory
Na skatertyah i na salfetkah,
Vy by podumali, chto eto
ZHivye pticy ili zveri.
Po storonam - chetyre gorki
Pestreyut hrustalem, i belym
I zolochenym serebrom,
I aromatnoj glinoj svezhej.
Edva l' vo vsem obshirnom Soto
Edinyj vyaz ostalsya celym:
Tak mnogo vetok nalomali,
CHtoby ustroit' shest' besedok.
Iz nih chetyre priyutili
CHetyre izbrannyh orkestra,
Odna - zakuski i deserty,
SHestaya - ostal'nye smeny.
V kolyaske pribyla hozyajka,
Vnushaya zavist' zvezdam neba,
Preispolnyaya negoj vozduh
I likovan'em poberezh'e.
Edva bozhestvennaya nozhka
Pesok preobrazila v zhemchug,
Travu - v zelenye smaragdy
I v zvonkie kristally - reku,
Kak vdrug, roskoshno rassypayas',
Kolesa, bomby i rakety
Vsyu oblast' vechnogo ognya
Nizvergli s grohotom na zemlyu.
No eto sernoe pylan'e
Eshche pogasnut' ne uspelo,
Kak sorok svetochej ogromnyh
Zatmili blesk svetil nebesnyh.
Vseh ran'she nachali goboi
Svoi svirel'nye napevy,
Za nimi nezhnye violy
Zapeli vo vtoroj besedke,
Obvorozhitel'nye flejty
Protyazhno zazvuchali v tret'ej,
A iz chetvertoj gryanul hor
Pod zvon gitar i arf volshebnyh.
Tem vremenem byl nachat pir,
Pir v tridcat' dve razlichnyh smeny,
Prichem zakusok i desertov
Naschityvalos' vryad li men'she,
Napitki, frukty, v vazah, v chashah,
Gde plavaet kristall netlennyj,
Kotoryj sozdaet zima,
A sohranyaet hitryj genij,
Pokryty stol' obil'nym snegom,
CHto Mansanares - v izumlen'e:
On protekaet cherez Soto
I dumaet, chto eto S'erra.
Poka daetsya prazdnik vkusu,
I obonyanie ne dremlet:
V steklyannyh yablokah duhi,
V zharovnyah pryanye kuren'ya,
Vezde razlitye nastoi
Pahuchih trav, cvetov, rastenij
Perenesli madritskij Soto
Kak budto v Savskie vladen'ya.
V grudi almaznogo malyutki
Torchali zolotye strely,
YAvlyaya besserdechnoj dame
Moyu nezyblemuyu vernost';
Rakitnik, iva i trostnik
Svoih lishalis' privilegij:
Dolzhna prostaya zubochistka
Byt' zolotom, raz zuby - zhemchug.
A vsled za tem orkestry s horom.
Vstupaya v stroj odnovremenno
I s chetyreh storon zvucha,
Povergli sfery v izumlen'e;
Poka revnivyj Apollon
Ne pospeshil v prostory neba
I, vozvestiv nachalo dnya,
Ne polozhil konec vesel'yu.
Don Huan
Vy opisali etot prazdnik
S takim vysokim sovershenstvom,
CHto te, kto slyshal vash rasskaz,
Schastlivej teh, kto byl na meste.
Tristan (v storonu)
Vot d'yavol chelovek, ej-bogu!
On vam, nimalo ne koleblyas',
Takoj izobrazhaet pir,
CHto nevozmozhno ne poverit'!
Don Huan (tiho donu Feliksu)
Revnuyu nasmert'!
Don Feliks
Nam ne tak
Opisyvali prazdnik etot.
Don Huan
Ne vse l' ravno, raz sovpadayut
Primety vremeni i mesta?
Don Garsiya
CHto skazhete?
Don Huan
CHto izobrest'
Podobnogo velikolep'ya
Ne mog by Aleksandr Velikij.
Don Garsiya
O, eto sushchie bezdelki,
Koj-kak ustroennye naspeh.
Bud' u menya v rasporyazhen'e
Hotya by den' dlya podgotovki,
Pover'te, - rimlyane i greki,
Mir izumlyavshie pirami,
Umolkli by ot izumlen'ya.
(Oglyadyvaetsya.)
Don Feliks (tiho donu Huanu)
Hasinta na pochetnom meste
S Lukreciej v kolyaske edet.
Don Huan
Da, da, i vzory don Garsii
Uzhe stremyatsya vsled za neyu.
Don Feliks
Kak on rasseyan i vzvolnovan!
Don Huan
Teper' otpali vse somnen'ya.
Don Huan i Don Garsiya
Proshchajte.
Don Feliks
Vy odno i to zhe
Prodelali odnovremenno.
Uhodyat don Huan i don Feliks.
Don Garsiya, Tristan.
Tristan
YA ne vidal, chtob rasstavalis'
Tak soglasovanno i rezko.
Don Garsiya
Ona moj duh vlechet tak vlastno,
Kak pervyj dvigatel' vselennoj
Vrashchaet zvezdy v nebesah.
Tristan
Pobol'she sderzhki i terpen'ya!
Vykazyvat' izbytok strasti
Skoree vredno, chem polezno,
I ya zametil, chto vsegda
Schastlivej tot, kto hladen serdcem.
U zhenshchin i chertej, sen'or,
Obychai odni i te zhe:
Pogibshih dush oni ne lovyat,
Na nih ne tratyat obol'shchenij;
S takimi im zaboty malo,
Oni vsegda ih derzhat krepko,
A pomyshlyayut lish' o teh,
Kto mozhet uskol'znut' iz seti.
Don Garsiya
Ty prav, no ya vladet' ne v silah
Soboj.
Tristan
Poka vy dostoverno
Ne razuznali, kto ona,
Ne ustremlyajtes' tak pospeshno.
Kto ne issleduet dorogi
I polagaetsya na vneshnost',
Tot mozhet utonut' v bolote,
Odetom v laskovuyu zelen'.
Don Garsiya
CHto zh, navedi skoree spravki.
Tristan
Berus' ustroit' eto delo.
No vse-taki, poka ne pozdno,
Skazhite mne, s kakoyu cel'yu
Vy sochinili stol'ko basen.
Mne nado znat', chtob v zatrudnen'e
YA mog vas vyruchit'. Popast'sya
Vo lzhi - tyazheloe beschest'e.
Zachem vy predstavlyalis' damam
Kak peruanec?
Don Garsiya
Vsem izvestno,
S kakim vniman'em nashi damy
Vstrechayut vsyakih chuzhezemcev,
V osobennosti indiancev,
Bogatyh budto by nesmetno.
Tristan
Mne eta cel' vpolne ponyatna,
No vryad li tak uzh verno sredstvo!
V konce koncov oni uznayut,
Kto vy takoj.
Don Garsiya
Za eto vremya
Mne v ih doma i v ih serdca
Uspeyut rastvorit'sya dveri
Vot etim sredstvom, a uzh tam
Poladit' s nimi ya sumeyu.
Tristan
Sen'or, menya vy ubedili.
Pust' tak. A vashe zayavlen'e,
CHto vy uzh mesyac kak zhivete
V stolice? |to vot zachem zhe?
Raz vy priehali vchera?
Don Garsiya
Schitaetsya velikolep'em
ZHit', ne pokazyvayas' lyudyam,
Uedinyas' v svoem imen'e
Il' prosto otdyhaya doma.
Tristan
Soglasen, chto i eto verno.
Nu, a k chemu byl etot uzhin?
Don Garsiya
Ego ya vydumal na meste,
CHtoby nikto ne mog podumat',
CHto ya takim strastyam podverzhen,
Kak zavist' ili udivlen'e.
Oni pozoryat cheloveka.
Pust' udivlyayutsya nevezhdy,
A zavist' - horosha dlya cherni.
Ty ne poverish', kak priyatno,
Kogda k tebe prihodit spletnik.
Gordyashchijsya svoim rasskazom
Pro chej-to pir il' podvig chej-to,
Zagnat' emu v gortan' takoj
Pir ili podvig nepomernyj,
CHtoby on tut zhe podavilsya
I lopnul ot svoih zhe spleten.
Tristan
Svoeobraznejshij priem,
No tol'ko vryad li on bezvreden.
Vy pritchej stanete v stolice,
Kogda ego hot' raz podmetyat.
Don Garsiya
Tot, kto zhivet, zabyv o slave,
CHtob umnozhat' chislo bezvestnyh,
I postupaet tak, kak vse,
CHem otlichaetsya ot zverya?
Byt' znamenitym - vot, chto nado;
Zdes' bezrazlichen vybor sredstva.
Pust' obo mne krichat povsyudu,
Pust' osuzhdayut, chto mne v etom,
Kogda odin, chtob stat' izvestnym,
Dianin hram spalil v |fese!
I, nakonec, ya tak hochu,
A etot dovod - samyj veskij.
Tristan
Mal'chisheskie rassuzhden'ya!
SHagajte k vashej gordoj celi,
No nado, chtob u vas v stolice
Nemnogo temechko okreplo.
V dome dona Sancho.
Xasinta i Isavel', v nakidkah; don Bel'tran,
don Sancho.
Xasinta
Kakaya chest' dlya nas, sen'or!
Don Bel'tran
Sen'ora, kazhetsya, my s vami
Ne pervyj den' druzhim domami,
I dazhe s ochen' davnih por.
Zachem zhe vy udivleny,
Zastav menya na etom meste?
Xasinta
Lish' potomu, chto etoj chesti
My byli dolgo lisheny.
Proshu proshchen'ya: ya ne znala,
Kakoj podarok vstrechu tut,
I mnogo dorogih minut
U yuvelirov poteryala.
Don Bel'tran
Vy mne primetu podskazali,
Kotoroj ya serdechno rad:
Kogda ya k vam prishel kak svat,
Vy o pridanom hlopotali.
My tut s don Sancho, dyadej vashim,
Delilis' myslyami o tom,
CHto druzhbu zakrepit' rodstvom
Davno pora semejstvam nashim.
Don Sancho vyskazal suzhden'e,
I s nim soglasen takzhe ya,
CHto v etom dele vy sud'ya
I vam prinadlezhit reshen'e.
Bogatstva u menya bol'shie,
Izvesten vsem moj drevnij rod,
I odnogo nedostaet -
CHtob vam ponravilsya Garsiya.
On pribyl lish' vchera v moj dom
Iz Salamanki mnogomudroj,
I Feb, zavistnik zlatokudryj,
Ego v puti spalil ognem;
No, verya, chto ego sochtut
Ot golovy do nog prekrasnym,
YA zhazhdu vashim vzoram yasnym
Predstavit' yunoshu na sud.
Vy razreshili by emu
Prijti pocelovat' vam ruku?
Xasinta
Edva li ya vernej poruku
Nashla by schast'yu moemu,
CHem etot brak. I lichno vas
YA uvazhayu tak serdechno,
CHto ya dala by vam, konechno,
Moe soglas'e hot' sejchas,
No stanut govorit' v stolice,
Uznav, chto ya idu k vencu,
CHto toropit'sya ne k licu
Blagovospitannoj device.
CHrezmerno bystrye reshen'ya
V delah, dostojnyh dolgih dum,
Izoblichayut shatkij um
Ili izbytok neterpen'ya.
No tak kak vse zhe ya dolzhna
Ego uvidet', to snachala
YA by umestnee schitala,
CHtob eto bylo iz okna.
Ved' esli, kak sluchit'sya mozhet
I kak sluchaetsya ne raz,
Razlad proizojdet u nas
I byvshij sgovor unichtozhit,
To vryad li mne zachtut v zaslugu,
CHto syn vash ili kto inoj
Svobodno videlsya so mnoj,
Kak podobaet lish' suprugu,
Don Bel'tran
Osushchestvis' moya mechta,
YA by vdvojne pozdravil syna:
V vas sochetalis' voedino
Vysokij um i krasota.
Don Sancho
Ona poistine - zercalo
Blagorazumiya.
Don Bel'tran
O da,
I spravedlivee suda,
CHem sud Hasinty, ne byvalo.
Segodnya, esli razreshite,
YA s synom poyavlyus' verhom
U vashih okon.
Xasinta
YA tajkom
Vzglyanu skvoz' stavni.
Don Bel'tran
No smotrite
Pozorche, milaya sen'ora!
YA vecherom zajdu opyat',
CHtoby ot vas samoj uznat',
Kak vy nashli ego.
Xasinta
Tak skoro?
Don Bel'tran
Neterpelivogo zhelan'ya
YA, pravo, dol'she ne sderzhu.
YA shel v mechtah, a uhozhu
Sovsem vlyublennyj. Do svidan'ya.
Xasinta
Tak do svidan'ya.
Don Bel'tran
Vy kuda?
Don Sancho
Vas provodit'.
Don Bel'tran
YA ne ujdu.
Don Sancho
Pozvol'te, ya vas provedu
Do galerei, kak vsegda.
Uhodyat don Sancho i don Bel'tran.
Xasinta, Isavel'.
Isavel'
Starik toropit vas uzhasno.
Xasinta
YA rada by uskorit' shag,
Ved' eto ochen' lestnyj brak;
No serdce nad soboj ne vlastno,
I chuvstva ne slomit' nikak,
Tak dolgo zvan'ya komandora
Ne poluchaet don Huan,
Izbrannik moj, chto mne, bez spora,
Vpolne zakonnyj povod dan
Ne gnat' vseh prochih bez razbora;
I vse zhe ya lyublyu ego,
Hotya davno porvat' gotova;
On - idol serdca moego,
I vyjti zamuzh za drugogo
Mne kazhetsya strashnej vsego.
Isavel'
YA dumala, chto on zabyt,
Raz, kak my vidim, put' otkryt
Dlya postoronnih domogatel'stv.
Xasinta
Vse iz-za etih obstoyatel'stv.
I pust' on sam sebya vinit.
Raz komandorskogo kresta
Emu, kak vidno, ne dobit'sya,
A bez nego na mne zhenit'sya, -
On znaet, - tshchetnaya mechta,
To luchshe nam sovsem prostit'sya.
Il' ya dolzhna zamknut'sya v kel'yu,
Stat' chuzhdoj lyudyam i vesel'yu,
Na vse s unyniem vzirat'?
YA ne soglasna umirat',
Zadavshis' nevozmozhnoj cel'yu.
Kogda ne razzhigat' toski,
To mozhno i drugogo vstretit',
Kto stoit serdca i ruki.
Isavel'
YA smelo vam mogu otvetit',
CHto eti dni nedaleki.
Skazat' po pravde, ya reshila,
CHto utrom vam neskuchno bylo
S tem indiancem.
Xasinta
Milyj drug,
Ty hochesh' znat' iz pervyh ruk?
V nem vse, kak est', menya plenilo,
I esli tak zhe, kak i on,
Krasiv, izyashchen i umen,
I blagoroden bezuprechno
Syn don Bel'trana, to, konechno,
Nash brak zaranee reshen.
Isavel'
Vy v etom ubedites' skoro,
Ego uvidev iz okna.
Xasinta
Uvizhu vneshnost'. CHto ona?
YA by hotela razgovora,
CHtoby dusha byla vidna.
Isavel'
Pogovorite s nim.
Xasinta
Ah, chto ty!
A vdrug uznaet don Huan?
Poka eshche svoi raschety
Vsego lish' stroit don Bel'tran,
Teryat' ego mne net ohoty.
Isavel'
Vot vy kolebletes' opyat'!
Dni proletayut v bystroj smene,
I nado chto-nibud' reshat'.
Vash don Huan - ni dat', ni vzyat'
Sobaka, chto lezhit na sene.
I za spinoj u don Huana
Ustroit' mozhno bez truda
Besedu s synom don Bel'trana.
U zhenshchiny na dne karmana
Dovol'no hitrostej vsegda.
Xasinta
Kakaya mysl' prishla mne vdrug!
Lukreciya - moj samyj blizkij
I samyj predannyj moj drug -
Pust' priglasit ego zapiskoj,
Poslav kogo-nibud' iz slug.
Zakryv lico, ya ryadom s neyu
Ostanus' v glubine okna
I delo povesti sumeyu.
Isavel'
Kto mog by, kak ne vy odna,
Takuyu smasterit' zateyu!
Xasinta
Begi k nej, ob®yasni igru,
Skazhi, chto dorogi mgnoven'ya.
Isavel'
U vetra kryl'ya otberu.
Xasinta
I pust' ne medlit. YA umru,
Ty skazhesh' ej, ot neterpen'ya.
Don Huan, vstrechayushchijsya s uhodyashchej Isavel'; Xasinta.
Don Huan
Mne nadobno imet' besedu
S Hasintoj.
Isavel'
Kratkij razgovor.
A to don Sancho, nash sen'or,
Sejchas poyavitsya k obedu.
(Uhodit.)
Don Huan
Hasinta, ya tebya teryayu,
YA gibnu sam, no, bozhe moj...
Hasinta
Ty pomeshalsya?
Don Huan
Kto s toboj
Ne pomeshalsya by, ne znayu!
Hasinta
Sderzhis', potishe, boga radi!
Moj dyadya zdes', nevdaleke.
Don Huan
Kogda ty kutish' na reke,
Ty bespokoish'sya o dyade?
Hasinta
Da chto vse eto oznachaet?
Don Huan
S drugim propirovat' vsyu noch' -
My eto mozhem, my ne proch',
A zdes' nas dyadyushka smushchaet!
Hasinta
S drugim vsyu noch' propirovat'?
Bud' eto pravda, tak i to
Ob etom by ne smel nikto
So mnoj tak derzko rassuzhdat';
A eto vymysel i bred
Tvoej fantazii bezumnoj.
Don Huan
YA znayu vse: pro prazdnik shumnyj,
Pro don Garsiyu, pro banket;
Pro to, kak celyj vihr' ognya
Privetstvoval tvoyu karetu;
Pro fakely, chto polnoch' etu
Ozolotili solncem dnya;
I pro bol'shie postavcy,
Gde grudoj vysilas' posuda,
Pro kushchi zeleni, otkuda
Gremeli struny i pevcy;
I kak caricu nochi shumnoj
Na beregu zastal rassvet.
Skazhi teper', chto eto bred
Moej fantazii bezumnoj.
Skazhi teper', chto ya tak derzko
S toboj ne smeyu rassuzhdat',
Kogda ya obrechen stradat',
A ty vedesh' sebya tak merzko...
Xasinta
Klyanus' tebe...
Don Huan
Bros' izmyshlen'ya!
Molchi, opravdyvat'sya stydno!
Gde prestuplen'e ochevidno,
Tam bespolezny uveren'ya.
Tvoe kovarstvo ya otkryl,
Soznajsya v nem, ne lgi, dovol'no!
Uznat' izmenu - bylo bol'no,
Snesti priznan'e - hvatit sil.
Zovi to, chto ya slyshal, bredom, -
To, chto ya videl sam, ne bred:
Mne vzglyad Garsii dal otvet,
Vzglyad, za toboj letevshij sledom.
A don Bel'tran? Zachem v vash dom
On stal hodit'? Tak vot kartina:
Ty noch' provodish' vozle syna,
A dnem beseduesh' s otcom?
Teper' prichina mne yasna
Tvoih uvertok i otsrochek:
YA v nih uznal rodimyh dochek
Dushi, isporchennoj do dna.
No net, zhestokij moj zlodej,
Net, ty ne budesh' zhit' schastlivoj!
Tebya spalit vulkan revnivyj
Kipyashchej yarosti moej.
Pust' ya tebya navek teryayu,
Garsiya budet otstranen.
Xasinta
Da ty v ume li?
Don Huan
YA vlyublen,
YA za sebya ne otvechayu.
Xasinta
Postoj, poslushaj! Pravde glyadya
V glaza otkryto, ty pojmesh',
CHto eto kleveta i lozh'.
Don Huan
YA uhozhu. Idet tvoj dyadya.
Xasinta
On ne idet. Poslushaj. Tot,
Kto govorit...
Don Huan
Bros' etu muku!
CHtob ya poveril, daj mne ruku.
Xasinta
YA? Ruku? Dyadyushka idet.
V dome dona Bel'trana.
Don Garsiya, v kamzole, za chteniem pis'ma; Tristan
i Kamino.
Don Garsiya (chitaet)
"Vazhnye obstoyatel'stva zastavlyayut menya narushit' ustanovlennyj poryadok.
Pro nih Vy uznaete segodnya vecherom, pridya k balkonu, kotoryj Vam ukazhet
podatel' sego i gde Vam soobshchat vse to, chego nel'zya doverit' pis'mu. I da
hranit vsevyshnij i t. d.".
No kto zhe eto pishet nam?
Kamino
Don'ya Lukreciya de Luna.
Don Garsiya
Poistine, sama Fortuna
Blagovolit moim mechtam!
YA povstrechat' ee ne mog
Segodnya v polden', ran'she dazhe,
Na Platerii v ekipazhe?
Kamino
Mogli, sen'or.
Don Garsiya
Schastlivyj rok!
Nadeyus', ya imeyu pravo
Sprosit' vas pro nee tochnej?
Kamino
YA udivlyayus', chto o nej
Do vas ne doletela slava.
No vam i bez hvalebnyh slov
Izvestno, chto ona krasiva;
Ona umna, blagochestiva;
Otec ee - v letah i vdov.
Dohod v dve tysyachi dukatov
Idet v nasledstvo, - chistogan,
Bez fal'shi.
Don Garsiya
Slushaesh', Tristan?
Tristan
Eshche b ne slushat'! SHlite svatov.
Kamino
A rodovita li ona,
Ob etom dazhe net voprosa:
Otec - de Luna, mat' - Mendosa,
Blistatel'nye imena.
Iz-za ruki ee prelestnoj
Lyuboj posporil by korol'.
Don Garsiya
Amur, daj kryl'ya mne, pozvol'
Vzletet' k ee krase nebesnoj!
ZHivet ona daleko?
Kamino
Ryadom
S Viktoriej.
Don Garsiya
Somnenij net.
I vy prolozhite mne sled
K nedosyagaemym otradam?
Kamino
Gotov sluzhit' oboim vam.
Don Garsiya
A ya uslugi ne zabudu.
Kamino
Tak, stalo byt', u vas ya budu
Segodnya k desyati chasam.
Don Garsiya
Vy tak i skazhete, ponyatno,
Lukrecii.
Kamino
Hrani vas bog.
(Uhodit.)
Don Garsiya, Tristan.
Don Garsiya
O nebesa! Kto dumat' mog?
Kak eto vse neveroyatno!
Tristan! Kto oderzhal pobedu?
Krasivej, kak skazal voznica,
Lukreciya, moya carica.
Ta, chto so mnoj vela besedu,
Mne i naznachila svidan'e.
Tristan
Nichem neosporimyj dovod.
Don Garsiya
A u drugoj - kakoj zhe povod
Takoe sochinyat' poslan'e?
Tristan
V konce koncov k chemu gadat'?
Vse ochen' skoro stanet yasno:
Ved' vy zhe mozhete prekrasno
Ee po golosu uznat'.
Don Garsiya
I ya ne oshibus', konechno,
Zatem chto etot divnyj zvuk,
Istochnik radostej i muk,
Nosit' v dushe ya budu vechno.
Pazh, s pis'mom. Te zhe.
Pazh
Sen'or, ya eto prinoshu
Dlya peredachi vam.
Don Garsiya
Nakrojtes'.
Pazh
O net, sen'or, ne bespokojtes'.
Don Garsiya
Pozhalujsta, ya vas proshu.
(CHitaet pro sebya.)
"CHtob razreshit' dva-tri voprosa,
Ne trebuyushchih mnogo slov,
U sten San-Blasa, v sem' chasov
YA zhdu vas. - Don Huan de Coca".
(V storonu.)
Velikij bozhe! Vyzov! Vdrug!
CHto mogut znachit' eti shutki?
V Madrite ya vsego lish' sutki,
I don Huan - moj blizkij drug...
(Pazhu.)
Skazhite, chtoby don Huan
Ne bespokoilsya.
Uhodit pazh.
Tristan
Sen'or,
CHto s vami? Blednost', mutnyj vzor.
V chem delo?
Don Garsiya
Nichego, Tristan.
Tristan
I ya uznat' ne vprave?
Don Garsiya
Net.
Tristan
(v storonu)
Rasstroen, vidno po vsemu.
Don Garsiya
Daj plashch i shpagu. - Ne pojmu!
Pri chem tut ya? CHem on zadet?
Uhodit Tristan.
Don Bel'tran, don Garsiya; zatem Tristan.
Don Bel'tran
Garsiya...
Don Garsiya
Slushayu, sen'or.
Don Bel'tran
YA by hotel, chtob my vdvoem
S toboj proehalis' verhom.
Est' neotlozhnyj razgovor.
Don Garsiya
Ispolnyu vse.
Vhodit Tristan i odevaet dona Garsiyu.
Don Bel'tran
Ty shel gulyat'?
Ved' solnce goryachej ognya!
Don Garsiya
Net, po sosedstvu. Graf menya
Zval na bil'yarde poigrat'.
Don Bel'tran
Nu, chto zhe, esli ty schitaesh',
CHto mozhno, tol'ko chto s puti,
Znakomstvo srazu zhe vesti
S lyud'mi, kotoryh ty ne znaesh',
To pomni, chto uslovij dva,
I narushat' ih ochen' glupo:
Igrat' ne krupno, dazhe skupo,
I skupo vzveshivat' slova.
Takov sovet. Ne soblyudat'
Ego, konechno, ty svoboden.
Don Garsiya
Sen'or, sovet vash prevoshoden.
Don Bel'tran
Ty sam by dolzhen podobrat',
CHtob vyshlo pyshno i bogato,
Ubor dlya tvoego konya.
Don Garsiya
Rasporyazhus'.
(Uhodit.)
Don Bel'tran
I zhdi menya.
Don Bel'tran, Tristan.
Don Bel'tran (v storonu)
Priznanie lisensiata
Menya rasstroilo vkonec.
(Tristanu.)
Tristan, ty vzyal pod svoj nadzor
Garsiyu?
Tristan
Polnost'yu, sen'or.
Don Bel'tran
Zabud', chto ya emu otec,
I, esli tak zhe, kak v bylom,
Menya ty lyubish' neizmenno,
Proshu, skazhi mne otkrovenno
Svoe suzhdenie o nem.
Tristan
V takoj korotkij promezhutok
YA izuchit' ego ne mog.
Don Bel'tran
YAzyk tvoj robok, da, druzhok!
S tvoim umom dovol'no sutok,
CHtob strogo vzvesit' prigovor.
Skazhi mne pravdu, umolyayu;
Bud' otkrovenen!
Tristan
YA schitayu,
CHto don Garsiya, moj sen'or, -
Raz vy zhelaete otveta
I verite moim slovam...
Don Bel'tran
Ty byl vsegda pravdiv i pryam,
I ya lyublyu tebya za eto.
Tristan
Vykazyvaet redkij um
I rassuzhdaet ochen' tonko,
No on prichudlivej rebenka
I postupaet naobum.
On salamankskim molokom
Eshche izryadno otdaet,
A yunyj tamoshnij narod
Stradaet bujnym yazykom.
Neosmotritel'nost' v rechah,
Vran'e bez mery i styda,
Hvastlivost' i vo vsem vsegda
ZHelan'e pokazat' razmah.
Segodnya on za chas sovral
Raz pyat' il' shest', kol' znat' hotite.
Don Bel'tran
Velikij bozhe!
Tristan
Pogodite,
YA vam ne vse eshche skazal.
Ego vran'e takogo svojstva,
CHto vse ego izoblichat.
Don Bel'tran
O bozhe moj!
Tristan
YA byl by rad
Ne prichinyat' vam bespokojstva,
No vy veleli mne, sen'or.
Don Bel'tran
I ya blagodaryu serdechno.
Tristan
Vy ponimaete, konechno,
I eto lishnij razgovor,
CHto esli moj sen'or, vash syn,
Uznaet eto, - mne beda.
Don Bel'tran
On ne uznaet nikogda.
Ob etom znayu ya odin.
Skazhi, chtoby sedlali zhivo.
Potoropi.
Uhodit Tristan.
Don Bel'tran.
Don Bel'tran
Velikij bog,
Raz eto dopustit' ty mog,
To, znachit, eto spravedlivo.
CHtob syn edinyj, luch edinyj,
Poslednij iz zhivyh luchej
Pechal'noj starosti moej,
Tak omrachil moi sediny!
CHto delat'! Vidno, rok sudil,
CHtoby otcy vsegda stradali,
CHtob mnogo perezhil pechali,
Kto v etom mire mnogo zhil.
Terpen'e! Nado, esli mozhno,
Nemedlenno ego zhenit';
Iz®yan udastsya pochinit',
No brat'sya nado neotlozhno,
Sejchas, poka po vsej stolice
Ne proshumel ego porok,
CHtob on eshche zhenit'sya mog
Na znatnoj imenem device.
I ya nadeyus', tak kak brak
Zaboty vsyakie prinosit,
CHto on svoyu privychku brosit,
Ispravitsya za shagom shag;
A ugovory i popreki
Pomoch' bessil'ny vse ravno,
Kogda porok voznik davno
I korni u nego gluboki.
Tristan, don Bel'tran.
Tristan
Sen'or moj, loshadi gotovy,
I, predvkushaya prazdnik svoj,
Oni o kamni mostovoj
Userdno probuyut podkovy;
Gnedoj, volnen'em razogretyj
I v ozhidan'e sedoka,
Odin userdstvuet poka
I repetiruet kurbety,
A chalyj, polon neterpen'ya
I chuvstvuya, pod kem pojdet,
Razuchivaet napered
Raznoobraznye dvizhen'ya.
Don Bel'tran
A gde zh Garsiya? Il' on tam?
Tristan
On zhdet uzhe, takoj blestyashchij,
CHto skazhet vsyakij prohodyashchij:
Vtoroe solnce svetit nam.
Uhodyat.
V dome dona Sancho.
Isavel', Xasinta.
Isavel'
Odobriv vashe nachinan'e,
Lukreciya vzyala pero
I vmig sostavila poslan'e,
Gde govorilos' prehitro,
CHtob on yavilsya na svidan'e
K ee balkonu, - est', mol, delo:
On, razumeetsya, pridet,
I vy s nim govorite smelo.
Pis'mo Kamino otneset,
Kotoryj predan ej vsecelo.
Xasinta
Kak ne cenit' takih uslug!
Isavel'
V dni radostej i v dni pechalej
Ona vam samyj vernyj drug.
Xasinta
Kotoryj chas?
Isavel'
SHestoj v nachale.
Xasinta
Posleobedennyj dosug -
I to mne portit don Huan:
On mne prisnilsya s gnevnym vzglyadom,
Revnivoj zloboj obuyan.
Smotryat na ulicu.
Isavel'
Aj, aj, sen'ora! Don Bel'tran!
I etot peruanec ryadom!
Xasinta
Kak tak?
Isavel'
Tot samyj obol'stitel',
CHto pel vam nezhnye slova,
Verhom, i s nim ego roditel'.
Vy posmotrite!
Xasinta
Ty prava,
Da, eto on. Vot sochinitel'!
Zachem sebya za chuzhestranca
On vydaval, za indianca,
Raz don Bel'tran - ego otec?
Isavel'
Mechtayut vse lovcy serdec,
CHto zoloto pridast im glyanca,
I on, chtob vas vernej plenit',
Povel sebya kovarnym lisom;
Emu kazalos', mozhet byt',
CHto mnogo vygodnee slyt'
Carem Midasom, chem Narcissom.
Xasinta
A govorya, chto on uzh god
V menya vlyublen, on tozhe vret;
Starik zhe byl v svoem rassudke,
Kogda skazal, chto tol'ko sutki
Garsiya u nego zhivet.
Isavel'
Zdes', mozhet byt', i pravda skryta,
Kol' razobrat' ego rasskaz:
On god nazad uvidel vas,
Potom uehal iz Madrita
I vozvratilsya vot sejchas.
A esli net, to razve divo,
CHto tot, kto burno i revnivo
Stremitsya k schast'yu svoemu,
CHtoby poverili emu,
Rasskazhet ne vsegda pravdivo?
Pritom zhe, znajte napered, -
Moj vernyj glaz tomu poruka, -
V svoih priznan'yah on ne lzhet,
I byl streloj s ego zhe luka
Otca segodnyashnij prihod.
CHem ob®yasnit' podobnyj shag?
Ved' ne sluchajno vyshlo tak,
CHto vot on vam v lyubvi otkrylsya,
I v tot zhe den' otec yavilsya
I rech' povel pro etot brak.
Xasinta
Pravdopodobnaya kartina;
No ochen' uzh korotkij srok,
Skazat' po sovesti, protek
Mezhdu priznaniyami syna
I svatovstvom otca.
Isavel'
On mog
Sprosit' drugih, kto vy takie,
Sojtis' s otcom na Platerii,
Pogovorit' s nim; v tot zhe chas
Starik, kotoryj znaet vas
I bez uma ot don Garsii,
K vam ob®yavilsya na poklon.
Xasinta
A chto zhe? Rassuzhdaya strogo,
Takih, kak on, ne tak uzh mnogo.
Otec hlopochet, syn vlyublen, -
Schitaj, chto etot brak reshen.
Uhodyat.
Paseo de Atocha.
Don Bel'tran, don Garsiya.
Don Bel'tran
CHto skazhesh'?
Don Garsiya
Luchshe skakuna
Vo vsej vselennoj vstretit' trudno.
Don Bel'tran
CHudesnyj zver'!
Don Garsiya
Ob®ezzhen chudno,
I vsya povadka v nem umna.
Kakaya moshch', kakoj ogon'!
Don Bel'tran
Don Gabriel', tvoj brat pokojnyj,
Schital, chto eto samyj strojnyj
I samyj blagorodnyj kon'.
Don Garsiya
My zabralis' v takuyu dal',
CHto zdes' vy mozhete svobodno
Skazat' mne vse, chto vam ugodno.
Don Bel'tran
Vernej, izlit' moyu pechal'.
Ty kabal'ero ili kto ty?
Don Garsiya
YA syn vash, tak ya razumeyu.
Don Bel'tran
Moj syn? I etogo dovol'no,
CHtoby schitat'sya kabal'ero?
Don Garsiya
Mne kazhetsya, sen'or, chto da.
Don Bel'tran
Kakoe lozhnoe suzhden'e!
Net, kabal'ero tol'ko tot,
Kto eto podtverzhdaet delom.
Kto dal nachalo blagorodnym
Domam? Ih otdalennyh predkov
Velikolepnye dela.
Ne znatnoe proishozhden'e,
A podvigi prostyh lyudej
Pokryli ih potomkov chest'yu.
Vysok il' nizok tol'ko tot,
Kto nizok il' vysok na dele.
Tak ili net?
Don Garsiya
Dat' blagorodstvo
I podvig mozhet, nesomnenno;
No i bez podvigov vozmozhno
Byt' blagorodnym po rozhden'yu.
Don Bel'tran
I esli mozhno chest' dobyt',
Rodyas' bez chesti, kto posmeet
Osporit', chto rozhdennyj s chest'yu
Lishit'sya mozhet etoj chesti?
Don Garsiya
Nikto.
Don Bel'tran
Poetomu i ty,
Sebya postupkami beschestya,
Hotya po krovi ty moj syn,
Perestaesh' byt' kabal'ero.
I esli ty sebya v narode
Svoim pozorish' neveden'em,
To ne spaset otcovskij gerb,
Ne v pomoshch' doblestnye predki.
Molva donosit mne do sluha,
I ya ne vlasten oprovergnut',
CHto ty obmanami i lozh'yu
Vsej Salamanke byl izvesten!
Tak rodovit i tak nichtozhen!
Nel'zya poslednemu plebeyu
I molvit' dazhe, chto on lzhet,
A ty, chto ty nameren delat',
Kogda obychaj stariny
Glasit, chto tot zhivet bez chesti,
Kto obvinitelyu vo lzhi
Krovavoj mest'yu ne otvetit?
Ili klinok tvoj tak moguch,
Il' telo u tebya tak krepko,
CHto otomstit' ty mozhesh' vsem,
Hot' ves' narod tverdit ob etom?
Kak chelovek byt' dolzhen nizmen,
Kogda dushoj ego vladeet
Porok, kotoryj vseh porokov
Bezradostnej i bespoleznej!
Rasputnika k sebe vlechet
Estestvennoe naslazhden'e;
Styazhatelya prel'shchaet vlast',
Kotoruyu prinosyat den'gi;
Obzhoru dvizhet vkus k ede;
Takogo, kto k igre priverzhen,
Nadezhda vyigrat' zovet
Ili zhelanie razvlech'sya;
V grabitele zhivet koryst',
Ubijcu vdohnovlyaet mshchen'e,
Lyubitelya skrestit' klinki -
Stremlen'e k slave i nadmennost';
Lyuboj porok v konce koncov
CHemu-to sluzhit, chem-to teshit;
A chto, skazhi, prinosit lozh',
Kak ne pozor i ponoshen'e?
Don Garsiya
Kto zayavlyaet, chto ya lgu,
Tot lzhet.
Don Bel'tran
I eto - lozh'. Uzheli,
CHtob opravdat'sya predo mnoj,
Ty ne nashel drugogo sredstva?
Don Garsiya
Raz vy reshili mne ne verit'...
Don Bel'tran
Il' ya glupec, chtoby poverit',
CHto tol'ko ty odin pravdiv,
A celyj gorod lzhet zachem-to?
Ty dolzhen obshchuyu molvu
Besspornym delom oprovergnut',
Ponyat', chto ty ne v prezhnem mire,
V besedah byt' pravdiv i sderzhan.
Ne zabyvaj, chto vidit nas
Korol', svyatoj i bezuprechnyj,
CHto pered nim svoih grehov
Ne skrasish' tem, chto sam on greshen;
CHto zdes' ty v okruzhen'e grandov,
Markizov, grafov, kabal'ero,
CHto, stav izvesten, tvoj porok
Tebya lishit ih uvazhen'ya;
CHto ty muzhchina s borodoj,
CHto u tebya klinok priveshen,
CHto ty rodilsya blagorodnym,
CHto, nakonec, ty moj naslednik.
Mne bol'she nechego skazat';
I etih slov moih, nadeyus',
Dovol'no dlya togo, v kom est'
Prirodnyj um i chuvstvo chesti.
Nu, a teper', chtoby ty videl
Moyu zabotu i raden'e,
Uznaj, chto ya tebe, Garsiya,
Nashel prekrasnuyu nevestu.
Don Garsiya (v storonu)
Lukreciya moya!
Don Bel'tran
Moj syn,
Vovek ne izlivalo nebo
Stol'kih bozhestvennyh darov
Ni na kogo iz bednyh smertnyh,
Kak na prelestnuyu Hasintu,
Doch' don Fernando de Pacheko,
Kotoraya moi sediny
Tolpoj vnuchat dolzhna uteshit'.
Don Garsiya (v storonu)
Lukreciya! Net, ty odna -
Moya vladychica naveki!
Don Bel'tran
Ty chto zhe mne ne otvechaesh'?
Don Garsiya (v storonu)
YA tvoj naveki, vidit nebo!
Don Bel'tran
Ty chto tak mrachen? Govori,
YA zhazhdu tvoego otveta.
Don Garsiya
YA mrachen, potomu chto dolzhen
Otvergnut' vashe predlozhen'e.
Don Bel'tran
No pochemu zhe?
Don Garsiya
YA zhenat.
Don Bel'tran
ZHenat! O nebo! Kak zhe eto?
Ty tajno ot menya zhenilsya?
Don Garsiya
Prishlos', i tajno, eto verno...
Don Bel'tran
Kto iz otcov byl tak neschasten!
Don Garsiya
Sen'or, ne ogorchajtes'; vzvesiv
Prichinu dela, vy najdete,
CHto ya izbeg uzhasnyh sledstvij.
Don Bel'tran
Skoree zhe! Vsya zhizn' moya
Na hrupkom voloske trepeshchet.
Don Garsiya (v storonu)
Teper' mne nado izoshchrit'
V poslednej mere ves' moj genij.
(Donu Bel'tranu.)
Tak vot, otec moj. V Salamanke
Est' kabal'ero blagorodnyj,
Sen'or don Pedro de |rrera.
Emu ot neba byl nisposlan
CHudesnyj dar, vtoroe nebo,
Doch', na lanitah u kotoroj,
Luchami ozaryaya zemlyu,
Pochilo dva ogromnyh solnca.
CHtob perejti skoree k delu,
Skazhu koroche, chto priroda
Smesila vse svoi dary,
CHtoby sozdalsya etot oblik.
No besserdechnaya Fortuna,
Blaga raspredelyaya drobno,
V protivoves ee zaslugam
Ee reshila obezdolit';
I, sverh togo, chto dom ee
Ne stol' bogat, skol' blagoroden,
Dva brata, ran'she, chem sestra,
Na svet rodilis' v etom dome.
YA, uvidav ee odnazhdy
V ee kolyaske nad rekoyu,
Skazal by: "Koni Faetona!" -
Bud' |ridanom skromnyj Tormes.
Ne znayu, pravo, kto vruchil
Goryashchij fakel Kupidonu;
YA tol'ko oshchutil, kak srazu
Menya ob®yal vnezapnyj holod.
Kakoj zhe mozhet byt' ogon',
Pylayushchij i bespokojnyj,
Kogda dusha otreshena
I telo dvinut'sya ne mozhet?
Mne rok sudil ee uvidet';
Uvidev, stat' slepcom vlyublennym,
Za nej, sgoraya, ustremit'sya...
V ch'em serdce - led, pust' sudit strogo!
YA nachal pod ee oknom
Skitat'sya dnem, skitat'sya noch'yu,
YA posylal goncov i pis'ma,
Terzayas' ot toski lyubovnoj,
Poka ne szhalilas' ona,
A mozhet byt', vlyubilas' tozhe,
Zatem chto dazhe i bogini
Lyubvi zakonam podnevol'ny.
Vo mne usilivalas' nezhnost',
V nej vozrastala blagosklonnost',
I nebo komnaty ee
Raskrylos' mne odnazhdy noch'yu.
Moya goryashchaya nadezhda
Uzhe dostich' byla gotova
Predela bezyshodnoj muki
I zavoevyvala skromnost',
Kak vdrug - shagi; ee otec
Idet k nej v spal'nyu, kak narochno!
On nikogda k nej ne vhodil,
I, kak nazlo - vot etoj noch'yu!
Ona, vzvolnovanno, besstrashno,
Nahodchivo, - po-zhenski, slovom,
Moe poluzhivoe telo
Spihnula v glubinu al'kova.
Voshel don Pedro. Doch' emu
Na sheyu brosilas' pritvorno,
CHtoby, ukryv svoe lico,
Uspet' opravit'sya nemnogo.
Oni uselis', i otec,
Podcherkivaya kazhdyj dovod,
Stal predlagat' ej vyjti zamuzh
Za blagorodnogo Monroya.
Ona, lukavo i poslushno,
Otvetila kak raz nastol'ko,
CHtob i otca ne ogorchit'
I chtoby mne ne sdelat' bol'no.
Oni na etom rasproshchalis';
Starik napravilsya k porogu,
No ne uspel eshche nogoj
Perestupit' ego, kak totchas -
Proklyat'e vechnoe tomu,
Kto izobrel chasy, ej-bogu! -
Moi karmannye chasy
Zabili, vozveshchaya polnoch'.
Uslyshav etot zvon, don Pedro
Promolvil docheri: "Vot novost'!
Otkuda u tebya chasy?"
Ona otvetila spokojno:
"Mne ih prislal, chtob pochinit' ih,
Plemyannik vash, don D'ego Ponse;
U nih tam net chasovshchikov,
A v nih popravit' nuzhno chto-to".
"Ty mne ih daj, - skazal otec, -
YA sam ob etom pozabochus'".
Uslyshav eto, don'ya Sancha,
Tak zvali devushku, provorno
Bezhit ko mne, chtob u menya
Ih snyat' s grudi, poka ne pozdno,
Poka ee starik-otec
Sam ne otpravilsya na poisk.
Kogda ona ih dostavala,
SHnurki zadeli, kak narochno,
Za pistolet, kotoryj ya
Derzhal v ruke, na vse gotovyj.
Kurok upal, razdalsya vystrel,
Krasavica pri etom grome
Lishilas' chuvstv. Starik-otec
V ispuge podnyal krik i vopli.
YA, vidya nebo na zemle
I gasnushchimi oba solnca,
Reshil, chto zhizn' moej dushi
Peredo mnoj prosterta mertvoj
I chto v koshchunstve stol' ogromnom
Povinen, po velen'yu roka,
Izvergnutyj iz pistoleta
Svincovyj sharik okrylennyj.
Togda, s otchayan'em v grudi,
YA shpagu vyhvatil dlya boya;
Mne dazhe tysyacha vragov
Kazalas' by nichtozhnoj gorstkoj.
CHtob mne otrezat' otstuplen'e,
Podobnye dvum l'vam golodnym,
Vryvayutsya ee dva brata,
I slugi k nim speshat na pomoshch'.
Hot' bez truda moj gnev i mech
Skvoz' nih kladut sebe dorogu,
No chelovecheskaya sila
Bessil'na sporit' protiv roka.
Kogda ya prohodil skvoz' dver',
Vplotnuyu prikasayas' k stvorke,
YA zacepilsya portupeej
O kryuk zheleznogo zatvora.
Togda, chtob otcepit' ee,
YA obernulsya ponevole,
I v etot mig stena mechej
Peredo mnoj somknulas' snova.
Tem vremenem ochnulas' Sancha,
I, chtoby otvratit' zhestokij
I neminuemyj ishod
Stol' uzhasayushchego spora,
Ona reshitel'no i hrabro
Zamknula dver', i s nej my oba
Ostalis' zapertymi v spal'ne,
A ostal'nye za porogom.
My stali gromozdit' u dveri
Bauly, sunduki, korobki;
Ved' dazhe samyj zhguchij gnev
Odolevaetsya otsrochkoj.
My vozvodili ukreplen'ya;
No osazhdayushchee vojsko
Uzhe rasshatyvaet stenu
I dver' uzhe pochti chto lomit.
YA, vidya, chto, pri vseh ottyazhkah,
Mne uklonit'sya nevozmozhno
Ot prigovora etih sudej,
Stol' oskorblennyh i dostojnyh,
CHto bliz menya prelestnyj drug,
Uchastnica moej nevzgody,
I chto ispug s ee lanit
Pohitil rozovye zori,
CHto, ne povinnaya ni v chem,
Ona vstrechaet zhrebij groznyj,
Starayas' lovko razrushat'
Vse, chto sud'ba kovarno stroit,
YA, chtob vozdat' ej po zaslugam,
CHtob umirit' ee trevogu,
CHtoby svoej izbegnut' smerti
I umertvit' svoi zhe skorbi,
Reshen'e prinyal ustupit'
I predlozhit', chtob byl polozhen
Soyuzom krovi mezhdu nami
Konec krovavomu razdoru.
Oni, soobraziv opasnost'
I znaya takzhe, kto ya rodom,
Otvetili na to soglas'em,
Nemnogo mezh soboj posporiv.
Otec k episkopu poshel,
CHtob dat' otchet, vernulsya vskore
I soobshchil nam, chto obryad
Svershit' lyuboj svyashchennik mozhet.
Obryad svershili, sladkij mir
Smenil ubijstvennye vojny,
Vam podariv snohu, vseh krashe
Ot yuzhnyh stran do polunochnyh.
No soglasilis' vse na tom,
CHto vam ob etom znat' ne dolzhno:
Ved' i zhena moya bedna,
I brak svershen bez vashej voli.
No vy uznali vse. Skazhite,
CHto vas uteshilo by bol'she:
CHtob ya byl mertv il' chtob ya zhil
Suprugom damy blagorodnoj?
Don Bel'tran
Priroda samyh obstoyatel'stv,
Konechno, delaet besspornym,
CHto eta yunaya supruga
Tebe prednaznachalas' rokom.
I ya lish' v tom tebya vinyu,
CHto mne ty ne skazal ni slova.
Don Garsiya
YA opechalit' vas boyalsya.
Don Bel'tran
Kogda ona tak blagorodna,
Nevazhno, chto ona bedna.
CHto ya ne znal, vot eto ploho!
Ved' ya zhe svyazan obeshchan'em,
I vot teper' vernut'sya dolzhen
S podobnoj novost'yu k Hasinte!
Smotri, kak ty menya pozorish'!
Beri konya i, radi boga,
Poran'she bud' segodnya doma.
Mne nado o tvoih delah
Pogovorit' s toboj podrobno.
Don Garsiya
YA povinuyus' vam, sen'or,
I vozvrashchus' s vechernim zvonom.
Uhodit don Bel'tran.
Don Garsiya.
Don Garsiya
Sud'ba so mnoj ves'ma lyubezna;
Starik vsemu poveril splosh'.
Kak mozhno govorit', chto lozh'
Bezradostna i bespolezna?
Mne radostno, chto moj prostak
Vse basni prinyal bez razbora;
A pol'za - v tom, chto ya tak skoro
Predotvratil postylyj brak.
Reshiv i zayaviv surovo,
CHto ya na kazhdom slove lgu,
Prinyat' za chistuyu den'gu
Rasskaz, gde pravdy net ni slova!
Kak prost i legkoveren tot,
Kto golosu lyubvi poslushen!
I kak po-detski prostodushen,
Kto nikogda ni v chem ne lzhet!
Odnako mne pora srazhat'sya.
(Komu-to za scenoj.)
Hol_a_! Podajte mne konya!
Takie srazu na menya
Sobyt'ya zhutkie stremyatsya,
CHto ya s uma sojti gotov:
Vchera pribyt' v Madrit, i s mesta
Lyubov', nezhdannaya nevesta
I poedinok v sem' chasov!
Pereulok u San-Vlasa.
Don Huan, don Garsiya.
Don Huan
Vy postupili, priznayu,
Kak don Garsiya.
Don Garsiya
Kto derznet,
Moj znamenityj znaya rod,
Vzyat' pod somnen'e chest' moyu?
No ya zhelal by ob®yasnen'ya:
Skazhite, esli vam ne v trud,
Proshu vas, pochemu ya tut;
Kakie, slovom, pobuzhden'ya
Tolknuli vas poslat' mne vyzov.
Don Huan
Toj dame, v chest' kotoroj vy
Davali, ne strashas' molvy,
Pir, polnyj redkostnyh syurprizov,
Moya dusha davno verna.
Prichiny vsyacheskogo roda
Velyat nam zhdat' uzhe dva goda,
No svad'ba nasha reshena.
By mesyac kak v stenah Madrita.
Iz etogo i iz togo,
CHto vy ot vzglyada moego
Vse vremya prozhili ukryto,
YA vprave vyvest' zaklyuchen'e,
CHto, tak kak strast' moya izvestna
Uzhe davno i povsemestno,
Vy nanesli mne oskorblen'e.
Proshu ponyat' moi slova:
Vam nado ili otkazat'sya
Ot etoj damy, ne vtorgat'sya
V moi zakonnye prava,
Il' spor o pervenstve moem
Reshim na shpagah, kol' ugodno,
CHtob pobeditel' mog svobodno
Za nej uhazhivat' potom.
Don Garsiya
Dosadno, don Huan de Coca,
CHto vy, zovya menya syuda,
Ne vzyali na sebya truda
Proverit' sushchestvo voprosa.
Hozyajka pira nad rekoj,
Mogu soznat'sya otkrovenno,
Vam neznakoma sovershenno
I vam ne mozhet byt' zhenoj.
Ona - zamuzhnyaya sen'ora,
Edva pribyvshaya v Madrit,
Da i priezd ee byl skryt
Ot chelovecheskogo vzora.
No esli vy ee priyatel',
Klyanus', kak chestnyj chelovek,
CHto ya ne vstrechus' s nej vovek,
Ili inache ya predatel'.
Don Huan
Vsya podozritel'nost' moya
Ischezla, kak trevozhnyj son,
I ya vsecelo primiren.
Don Garsiya
Vy - dopuskayu, no ne ya.
YA ne zhelayu ni na chas
Zaviset' ot chuzhih kaprizov.
Poslat' il' ne poslat' mne vyzov -
Vpolne zaviselo ot vas.
YA prinuzhden velen'em chesti
Ispolnit' dolg i zdes', na meste,
Il' umeret', il' pobedit'.
Don Huan
Schitajte, chto hotya, byt' mozhet,
YA iscelen ot vseh skorbej,
No pamyat' revnosti moej
Menya po-prezhnemu trevozhit.
Obnazhayut shpagi i srazhayutsya.
Don Feliks. Te zhe.
Don Feliks
Ostanovites', gospoda,
YA zdes'.
Don Garsiya
Ne znayu, ch'ya by sila
Menya teper' ostanovila!
Don Feliks
Slozhit' oruzh'e net styda,
Kogda prichinoyu razdora
Byla oshibka.
Don Huan
Tochno tak
I ya otvetil, no moj vrag,
Skazav na eto, chto, kol' skoro
On vyzvan, on obyazan bit'sya,
Izvlek oruzh'e iz nozhon.
Don Feliks
Kto smel i doblesten, kak on,
Ne mog ot boya uklonit'sya.
(Donu Garsii.)
Sebya vam ne v chem upreknut',
I ya proshu vas, mne v uslugu,
CHrezmerno mnitel'nomu drugu
Prostit' i ruku protyanut'.
Don Garsiya i don Huan podayut drug drugu ruku.
Don Garsiya
Tak mne velyat moj dolg i vy.
No, don Huan, v delah, kak eto,
Hotya by chest' byla zadeta,
Teryat' ne nado golovy.
Kak mozhno vstrechu naznachat'
Tak neobdumanno i slepo?
Pover'te, nachinat' nelepo
S togo, chem sleduet konchat'.
(Uhodit.)
Don Huan, don Feliks.
Don Feliks
Poistine, pryamoe chudo,
CHto ya kak raz pospel syuda!
Don Huan
Tak, znachit, ya oshibsya?
Don Feliks
Da.
Don Huan
Vy eto znaete otkuda?
Don Feliks
Mne rasskazal ob etom pazh
Lukrecii.
Don Huan
Kak eto bylo?
Don Feliks
Rassledovan'e podtverdilo,
CHto v samom dele ekipazh
Hasinty ezdil noch'yu v Soto
I kto-to iz pribyvshih v nem
Byl vstrechen pyshnym torzhestvom;
No ne Hasinta etot kto-to.
Ona vchera, k shesti chasam,
Zaehala, kak obeshchala,
K Lukrecii i tam zastala
S vizitom dvuh dokuchnyh dam,
Kuzin, ves'ma izvestnyh svetu.
Don Huan
Tak! Teh, chto vozle Karmen zhili.
Don Feliks
Oni Hasintu poprosili
Im na noch' ustupit' karetu
I v nej, s nachalom nochi temnoj,
Vdvoem otpravilis' k reke.
A vash sluga, nevdaleke
Taivshijsya v teni ukromnoj,
Uvidev ot®ezzhavshih dam,
Razumno zaklyuchil, - ne znaya,
CHto kak odna, tak i drugaya
Ves' den' v gostyah sideli tam, -
CHto v ekipazh vzoshli Hasinta
S Lukreciej.
Don Huan
Vpolne razumno.
Don Feliks
On sledom dvinulsya besshumno
Vplot' do lesnogo labirinta.
Pri vide pyshnogo banketa
On ustremilsya so vseh nog
V Madrit, no vas najti ne mog,
Hotya iskal vas do rassveta.
Vse ob®yasnilos' by mgnovenno,
Kogda b vy s®ezdili tuda.
Don Huan
Vot v tom-to i byla beda.
No ya, priznat'sya otkrovenno,
Tak beskonechno rad sejchas,
CHto otkazalsya by edva li
Vnov' perezhit' moi pechali.
Don Feliks
YA koe-chto eshche dlya vas
Uznal zabavnoe.
Don Huan
Skazhite.
Don Feliks
CHto don Garsiya v otchij dom
Vchera vernulsya svetlym dnem
I tol'ko sutki kak v Madrite,
CHto on, priehav, rano leg
I do utra spokojno spal,
I chto pro uzhin on navral
I prazdnestva davat' ne mog.
Don Huan
Neveroyatno!
Don Feliks
|to tak.
Don Huan
Neuzhto don Garsiya lzhec?
Don Feliks
Da eto razglyadit slepec!
Ves' etot ozarennyj mrak,
Besedki eti, postavcy,
Hrustal', chekannaya posuda,
K stolu beschislennye blyuda,
I muzykanty, i pevcy -
Ne vzdor li eto otkrovennyj?
Don Huan
YA vse zhe ne mogu ponyat',
Kak mozhet tak postydno vrat'
Hrabrec, nastol'ko nesomnennyj,
CHto sam Alkid s takim bojcom,
Klyanus', ne pozhelal by stychki.
Don Feliks
Nu, chto zhe: lzhet on po privychke,
A hrabrost' - po nasledstvu v nem.
Don Huan
Idem, don Feliks. Mne pora
K Hasinte - poprosit' poshchady
I rasskazat', ne bez dosady,
CHego mne stoila igra
Obmanshchika.
Don Feliks
S bol'shoj opaskoj
YA otnoshus' k nemu sejchas.
Don Huan
I ya lyuboj ego rasskaz
Sochtu prababushkinoj skazkoj.
Uhodyat.
Ulica.
Tristan, don Garsiya i Kamino, v plashchah.
Don Garsiya
Otec moj da prostit menya,
No obmanut' ego prishlos'.
Tristan
Vam eto lovko udalos'.
No ved' s segodnyashnego dnya
Vam nado kak-nibud' hitrit',
Vesti sebya na novyj lad,
Kak tot, kto podlinno zhenat.
Don Garsiya
On budet doma nahodit'
Moi poslan'ya v Salamanku,
Otvety budu sostavlyat'
YA sam, i, nado polagat',
Starik poddastsya na primanku.
Hasinta, Lukreciya i Isavel', u okna; don Garsiya,
Tristan i Kamino, na ulice.
Xasinta
Terzalsya don Bel'tran uzhasno,
Kogda prines nam etu vest'.
A ya Garsiyu predpochest'
Byla uzhe sovsem soglasna.
Lukreciya
I tot bogach iz dal'nih stran
Byl don Garsiya?
Xasinta
Da, on samyj.
Lukreciya
A pro banket v chest' znatnoj damy
Kto slyshal skazku?
Xasinta
Don Huan.
Lukreciya
Ty s nim kogda zhe govorila?
Xasinta
On zahodil na sklone dnya,
Nedolgo probyl u menya
I rasskazal mne vse, kak bylo.
Lukreciya
Kakoj zhe don Garsiya plut!
Smotri, gotov' emu grozu!
Xasinta
YA vizhu treh lyudej vnizu.
Oni kak budto k nam idut.
Lukreciya
Ne on li priletel na zov?
Xasinta
Ty, Isavel', poka my s nim
S balkona tut pogovorim,
Pokaraulish' starikov.
Lukreciya
Otec moj dyade tvoemu,
Navernoe, na dobryj chas
Povel prostrannejshij rasskaz.
Isavel'
CHut' chto - trevogu podnimu.
(Uhodit.)
Kamino (donu Garsii)
Vot i balkon, vot chistyj raj,
Gde bleshchet divnoe svetilo.
(Uhodit.)
Don Garsiya i Tristan, na ulice; Hasinta i Lukreciya, u okna.
Lukreciya
Ty luchshe znaesh' vse, chto bylo,
Ty za menya i otvechaj.
Don Garsiya
Lukreciya?
Hasinta
Vy don Garsiya?
Don Garsiya
YA tot, komu ves' mir ne nuzhen
S teh por, kak on sredi zhemchuzhin,
Kakimi bleshchet Plateriya,
Nashel odnu, takoj ceny,
CHto on ohvachen znoem strasti,
Kotoroj, kak volshebnoj vlasti,
Dusha i zhizn' obrecheny.
YA, slovom, tot, kto zhrebij yasnyj
V nevole serdca otyskal
I nachal zhit' s teh por, kak stal
Rabom Lukrecii prekrasnoj.
Hasinta (tiho Lukrecii)
Nash kabal'ero, ochevidno,
Vo vseh, kto vstretitsya, vlyublen.
Lukreciya
On motylek i pustozvon.
Xasinta
I lzhet poistine besstydno.
Don Garsiya
YA zdes', i ya gotov, sen'ora,
Ispolnit' kazhdyj vash prikaz.
Hasinta
Teper' uzhe otpal dlya nas
I samyj povod razgovora.
Tristan (na uho donu Garsii)
Ona i est'?
Don Garsiya
Da.
Xasinta
YA mechtala,
Skazat' po pravde, vas zhenit',
No etogo ne mozhet byt',
Kak ya vposledstvii uznala.
Don Garsiya
No pochemu?
Xasinta
Ved' vy zhenaty.
Don Garsiya
ZHenat? YA?
Xasinta
Vy, ne kto inoj.
Don Garsiya
Da ya zhe holost! Bozhe moj.
Kak lyudi vydumkoj bogaty!
Xasinta (tiho Lukrecii)
Obman, ne znayushchij pregrad!
Lukreciya (tiho Hasinte)
Tak derzko lgat' i licemerit'!
Xasinta
Kto soglasitsya vam poverit'?
Don Garsiya
Svidetel' bog - ya ne zhenat.
Xasinta (tiho Lukrecii)
Eshche bozhitsya!
Lukreciya (tiho Hasinte)
Vse, kto lzhet,
Vsegda ssylayutsya na boga,
CHtoby nepravde hot' nemnogo
Pridat' pravdivyj oborot.
Don Garsiya
O, esli vasha ta ruka,
Kotoroj nebesa veleli
Vesti menya k blazhennoj celi,
To eta cel' nedaleka:
CHto vy osvedomleny lozhno,
Mne vam netrudno dokazat'.
Xasinta (v storonu)
Tak prosto i spokojno lgat'!
Ved' etomu poverit' mozhno!
Don Garsiya
Sen'ora, ya vam ruku dam,
CHtoby vpolne uverit' vas.
Xasinta
Da vy v odin i tot zhe chas
Gotovy dat' ee tremstam.
Don Garsiya
No pochemu vy ne hotite
Mne verit'?
Xasinta
YAsno pochemu.
Kak mozhno doveryat' tomu,
Kto, naprimer, sebya v Madrite
Za indianca vydaet,
Kogda on zdes' zhe i rodilsya;
Kto nakanune ob®yavilsya,
A utverzhdaet, budto god
ZHivet v stolice; kto priznalsya
Dva-tri chasa tomu nazad,
CHto v Salamanke on zhenat,
I tol'ko chto v protivnom klyalsya;
I kto, prospav v svoej krovati
Vsyu noch', potom povestvoval,
Kak on do solnca piroval
S krasavicej iz vysshej znati?
Tristan (v storonu)
Izvestno vse.
Don Garsiya
O angel sveta,
Poslushajte, ya vam skazhu
Svyatuyu pravdu, izlozhu
Podrobno, kak sluchilos' eto,
No melochi poka otkinu,
A ob®yasnyu, kogda i kak
Proshla molva pro etot brak,
I vskroyu vam ee prichinu.
CHto, esli vy vsemu vinoj,
I tri chasa tomu nazad,
Kogda ya lgal, chto ya zhenat,
Vy byli vdohnovitel' moj?
Xasinta
Kak - ya vinoj?
Don Garsiya
Da, vy odna.
Xasinta
No kak tak?
Don Garsiya
Ob®yasnyu sejchas.
Xasinta (tiho Lukrecii)
Nu chto zh, poslushaem rasskaz
Neprevzojdennogo lguna.
Don Garsiya
Otec moj vyrazil zhelan'e,
CHtob ya zhenilsya na drugoj,
I ya, pokornyj vam odnoj,
Pridumal eto opravdan'e.
YA dolzhen skryt'sya pod lichinoj,
CHtob mne dostalsya divnyj klad:
Dlya vseh na svete ya zhenat
I holost lish' dlya vas edinoj.
Pis'mo, napisannoe vami,
YA prinyal, kak schastlivyj znak,
I etot mne grozivshij brak
Rasstroil hitrymi slovami.
I esli ya otvetil lzhivo,
Uzheli eta lozh' durna?
Ne govorit li vam ona,
Naskol'ko strast' moya pravdiva?
Lukreciya (v storonu)
A vdrug vse pravda?
Xasinta (v storonu)
Kak umelo
Vyputyvaetsya hitrec!
(Donu Garsii.)
Da, no kogda zhe, nakonec,
YA vam ponravit'sya uspela?
Vy gibnete v ogne toski,
A tol'ko mig menya vidali;
Vy nikogda menya ne znali -
I prosite moej ruki.
Don Garsiya
Da, ya segodnya v pervyj raz
Uvidel vashu krasotu;
YA prestupleniem sochtu
Nepravdu govorit' sejchas.
No ot bozhestvennoj prichiny
My zhdem, kak sledstviya, chudes:
Malyutka-bog prostor nebes
Pereletaet v mig edinyj.
Skazat', chto vam potrebno vremya,
CHtoby kogo-nibud' ubit',
To znachilo by oskorbit'
Bogin' vlastitel'noe plemya.
Vy govorite - vas ne znaya,
YA gibnu. Esli by ya vas
Ne znal, ya tak zhe, kak sejchas,
Lyubil by vas, vdvojne stradaya.
No vas ya znayu: kak vysoko
Vas vozvelichila Fortuna,
CHto vy bez oblaka de Luna,
CHto vy Mendosa bez upreka,
CHto vasha mat' v rayu tvorca,
Gde net ni gorestej, ni stonov,
CHto svyshe tysyachi dublonov
Dohod u vashego otca.
Vot kak ya znayu vse podrobno.
O, esli by, lyubov' moya,
Vy znali podlinno, kto ya!
Lukreciya (v storonu)
YA prizadumat'sya sposobna.
Xasinta
A vot Hasinta - kak krasiva,
Umna, bogata. Vot zhena,
Kakaya rycaryu nuzhna,
Kogda v nem serdce gordelivo.
Don Garsiya
Da, mnen'e eto - i moe,
No ya by vzyat' ee ne mog.
Hasinta
V nej est' kakoj-nibud' porok?
Don Garsiya
Bol'shoj: ya ne lyublyu ee.
Hasinta
A ya vot imenno na nej
Hotela vas zhenit'; ya vas
Zatem i vyzvala kak raz.
Don Garsiya
Net v mire nichego trudnej.
Ne dal'she, kak segodnya, mne
Otec moj eto predlagal,
I ya, v otvet, emu skazal,
CHto ya zhenat pa storone.
I esli vy na tot zhe lad
So mnoj besedovat' hotite,
To, chtob izbavit'sya, prostite,
YA budu v Turcii zhenat.
Klyanus', ya iskrenen sejchas:
YA obozhayu vas tak strastno,
CHto mne protivno i uzhasno
Vse v etom mire, krome vas.
Lukreciya (v storonu)
Ah, esli b tak!
Xasinta
Mne nikogda
Tak bezzastenchivo ne lgali!
Vy prosto pamyat' poteryali
Ili poslednij sled styda?
CHtob chelovek pri mne zhe mog
Hasinte v strasti priznavat'sya,
Potom pri mne zhe otrekat'sya!
Don Garsiya
Hasinte - ya? Svidetel' bog,
YA tol'ko s vami govoril
S teh samyh por, kak ya v Madrite.
Xasinta
Takuyu naglost', izvinite,
Perenosit' net prosto sil!
Kogda pro to, chto ya vidala,
Vy mne v glaza sposobny lgat',
Kakoj ot vas mne pravdy zhdat'?
Idite s bogom, ya ustala.
I esli ya eshche hot' raz
Reshus' poslushat' vashu rech',
To razve, chtob sebya razvlech':
Kak esli b kto v dosuzhij chas,
CHtob unichtozhit' privkus vyazkij
Smertel'no nadoevshih del,
Rasseyat' mysli zahotel,
Raskryv Ovidievy skazki.
(Uhodit.)
Don Garsiya
Lukreciya, molyu tvorcom ...
Lukreciya (v storonu)
YA smushchena.
(Uhodit.)
Don Garsiya
S uma sojdesh',
Kogda i pravda stoit grosh!
Tristan
Proiznesennaya lzhecom.
Don Garsiya
Net, pochemu ona, skazhi,
Ne verit mne?
Tristan
Da, vasha chest',
Ona raz pyat', a to i shest',
Izoblichila vas vo lzhi.
Vralya ego zhe merkoj meryat,
I vy primet'te napered:
Kto v shutku to i delo vret,
Tomu i v pravde ne poveryat.
V dome dona Huana de Lupa.
Kamino, s pis'mom; Lukreciya.
Kamino
Pis'mo prines i zhdet otveta
Tristan. On u nego sejchas,
Kak ya, sudarynya, u vas,
Hranitel' vsyakogo sekreta.
On v zhizni videl mnogo bed
I stal slugoj, hot' znaten rodom.
On nameknul mne mimohodom,
CHto vse reshaet vash otvet;
Ego sen'or den' oto dnya
Bezumnej.
Lukreciya
Strannoe uporstvo!
Neuzhto eto vse - pritvorstvo,
ZHelan'e obmanut' menya?
Ved' samyj iskrennij vlyublennyj
Ot bezuchast'ya ustaet.
A etot vse hitrit i lzhet,
Otvergnutyj i oskorblennyj?
Kamino
YA lichno, esli po primetam
Vozmozhno poznavat' serdca,
Skazhu - on chesten do konca,
I fal'shi net v bezum'e etom.
Kto dnem i noch'yu, chto ni chas,
Po vashej ulice prohodit,
Kto, kak pomeshannyj, ne svodit
S revnivyh stavnej zhadnyh glaz,
Kto znaet, chto, ego zametiv,
Vy pokidaete balkon,
Kto neizmenno v vas vlyublen,
Ni razu vzglyadom vas ne vstretiv,
Kto muchitsya, kto gor'ko plachet,
Kto mne za to, chto ya pri vas,
Podarki delal mnogo raz, -
A eto ochen' mnogo znachit, -
Tot, uveryayu vas, ne lzhet,
I vy trevozhites' naprasno.
Lukreciya
Iz slov tvoih, Kamino, yasno,
CHto ty ne videl, kak on vret.
Uvy, kogda b ya etoj strasti
Mogla poverit'! YA dolzhna
Priznat'sya chestno, chto ona
Mne dazhe nravitsya otchasti.
I esli vse ego priznan'ya
Menya nichut' ne ubedili,
Oni, odnako, probudili
Vo mne kakie-to mechtan'ya.
Konechno, glupo doveryat'
Tomu, chej lzhivyj nrav dokazan,
No tak kak lgat' on ne obyazan
I mog i pravdu mne skazat',
To ya, poslushnaya nadezhde
I serdcu, rada dopustit',
CHto on so mnoyu, mozhet byt',
Sebya vedet ne tak, kak prezhde.
Byt' mozhet, zdes' obman podstroen
I on so mnoj pritvorno l'stiv;
Byt' mozhet, on vpolne pravdiv
I sam lyubvi moej dostoin;
I lozh' i pravdu v ravnoj chasti
YA predusmatrivat' dolzhna:
Ne prinimat' rechej lguna,
No i ne gnat' pravdivoj strasti.
Kamino
Vsecelo odobryayu eto.
Lukreciya
Skazhi, chto ya pis'mo vzyala
I, ne chitaya, porvala;
I chto drugogo net otveta.
A sam ego slegka rasshir',
Skazhi, chto grozny tol'ko rechi,
I, esli zhazhdut novoj vstrechi,
Pust' v Magdalinin monastyr'
Prihodyat nynche dnem.
Kamino
Idu.
Lukreciya
Smotri, Kamino, ne zabud',
Kamino
Net, net. "Kamino" - znachit "put'";
YA pryamo k celi vas vedu.
(Uhodit.)
V dome dona Bel'trana.
Don Bel'tran, don Garsiya, Tristan.
Don Bel'tran dostaet nezapechatannoe pis'mo i peredaet ego donu Garsii.
Don Bel'tran
Pis'mo k zhene ty otoslal?
Don Garsiya
Net, ya segodnya ej pishu.
Don Bel'tran
Tak vot, tebya ya poproshu
Vzglyanut', chto sam ya napisal,
CHtob ty, v soglasii so mnoj,
Pribavil testyu dva-tri slova;
YA eto vse obdumal snova
I rassudil, chto za zhenoj
Ty dolzhen s®ezdit' samolichno;
Kogda u muzha est' dosug,
To posylat' za neyu slug -
Nevezhlivo i neprilichno.
Don Garsiya
Vy pravy; tol'ko mne sejchas
Za neyu ehat' ranovato.
Don Bel'tran
No pochemu?
Don Garsiya
Ona bryuhata.
Poka ne rodilsya u vas
Vnuk ili vnuchka, v dal'nij put'
Puskat'sya ej, konechno, trudno.
Don Bel'tran
Kak mozhno! Prosto bezrassudno
Vezti ee kuda-nibud'!
No kak zhe ty ob etom vsem
Molchal do nyneshnego dnya?
Don Garsiya
Da eto novost' dlya menya.
Pis'mo prishlo vchera, i v nem
Ona o polozhen'e del
Vpervye dostoverno sudit.
Don Bel'tran
O, esli eto mal'chik budet,
Schastliv moj starcheskij udel!
Postoj. V otvet na etu vest'
(Beret u nego pis'mo.)
Dva slova pripisat' pridetsya.
Da! Kak po imeni zovetsya
Tvoj test'?
Don Garsiya
Zovetsya? Kto?
Don Bel'tran
Tvoj test'.
Don Garsiya
Moj test'?
(V storonu.)
Odnako delo skverno!
(Gromko.)
Don D'ego.
Don Bel'tran
Ili ya zabyl,
Ili ty ran'she govoril -
Don Pedro.
Don Garsiya
Sovershenno verno,
No delo zdes' v dvojnom prozvan'e.
Ego zovut i tak i edak.
Don Bel'tran
Dva imeni!
Don Garsiya
Ih dal'nij predok
Rasporyadilsya v zaveshchan'e,
CHtob stanovilsya "D'ego" tot,
Komu dostanetsya nasledstvo.
Moj test' "don Pedro" zvalsya s detstva,
No, nadelennyj, v svoj chered,
Nasledstvom, hot' ves'ma neshchedro,
On stal "don D'ego"; ottogo
On i don D'ego i don Pedro.
Don Bel'tran
Takoe pravilo neredko
Ty vstretish' u ispanskoj znati.
Pojdu pisat'.
(Uhodit.)
Don Garsiya, Tristan.
Tristan
Dovol'no kstati
K vam podospela pomoshch' predka!
Don Garsiya
No chto ya perezhil, o bozhe!
Tristan
Poka chto vy sud'boj hranimy:
Kto lzhet, tomu neobhodimy
Obshirnyj um i pamyat' tozhe.
Don Garsiya
Podumaj: vse moglo raskryt'sya!
Tristan
Pover'te, k etomu idet.
Don Garsiya
I pust'. Lyubvi moej ishod
Do toj pory opredelitsya.
Nu, chto Lukreciya?
Tristan
Donyne
V ee dushe vse ta zhe tverdost',
No vy srazite etu gordost'
Gorazdo legche, chem Tarkvinij.
Don Garsiya
Pis'mo ej peredali?
Tristan
Da.
I hot' ona skazat' velela,
CHto rvet ego, poslan'e celo.
Kamino - tot pravdiv vsegda.
A raz ona pis'mo chitala,
To, znachit, vse idet na lad,
Kak nam ob etom govoryat
CHetyre strochki Marciala:
"YA Nevi pisal, otveta
Ne poluchayu, znachit - zla.
No raz ona pis'mo prochla,
To, znachit, nenadolgo eto".
Don Garsiya
On prav. I strochki horoshi.
Tristan
Kamino vam userdno sluzhit
I pered vami obnaruzhit
Vse tajniki ee dushi.
Ego polezno pooshchrit',
I v etom bud'te torovaty;
Net luchshe pleti, chem dukaty,
CHtoby zastavit' govorit'.
A chtob krasotku vzyat' v polon,
Podarki shlite, bud'te smely;
Nedarom zolotye strely
Izbral oruzh'em Kupidon.
Don Garsiya
Tristan, stydis' i dumat' dazhe,
CHto zoloto mne dast uspeh.
Da razve zhe ona iz teh,
Kto prisudil sebya k prodazhe?
Tristan
Vergilij pishet, chto Didona,
Lyubovnoj strast'yu plameneya,
Cenila i dary |neya,
Ne tol'ko uzy Kupidona.
A ved' carica! Trezvym glazom,
Sen'or, smotrite na lyudej:
Net krepche zolotyh cepej,
Almaz shlifuetsya almazom.
Don Garsiya
A kak na ulice ona
Moe otvergla podnoshen'e?
Tristan
Ona otvergla predlozhen'e,
Podarkom budet pol'shchena.
Otkin'te zhe pustye strahi:
V Madrite vplot' do sej pory
Za podnosimye dary
Nikto ne pogibal na plahe.
Don Garsiya
Klyanus' svyatymi nebesami,
YA dam ej mir za vzglyad odin!
Tristan
Kamino raspalit kamin,
Kogda ego snabdit' drovami.
A chtob vy znali, chto ognem
Ee zazhech' - pustoe delo,
Tak vot: ona emu velela
Skazat' vam, chto segodnya dnem
Idet molit'sya k Magdaline,
No tak, kak budto by on sam
Ob etom soobshchaet vam.
Don Garsiya
O, ya schastlivej vseh otnyne!
No kak zhe ty takuyu vest'
Skryvaesh' celyj chas, ej-bogu!
Tristan
YA ugoshchayu ponemnogu,
CHtoby vkusnee bylo est'.
(Uhodit.)
Galereya i cerkovnyj portal v monastyre Magdaliny.
Xasinta i Lukreciya, v nakidkah.
Xasinta
I on vse tak zhe strasten?
Lukreciya
Da,
Tak plamenno, chto, dazhe znaya,
Kakaya v nem dusha krivaya,
YA chut' ne veryu inogda
Ego neuderzhimoj strasti.
Xasinta
Byt' mozhet, iskrenne vse eto;
Ved' i lgunishke net zapreta
Pravdivym byt', hotya b otchasti.
CHto on ot strasti vne sebya -
Tem bolee pravdopodobno,
CHto krasota tvoya sposobna
Srazit' vseh videvshih tebya.
Lukreciya
Ty mne vsegda tak milo l'stish',
No ya k sebe nemnogo strozhe:
Ved' i tebya on videl tozhe,
A ty i solnce oslepish'.
Xasinta
Ved' ty zhe znaesh', dorogaya,
CHto my s toboyu etot spor
Ne razreshili do sih por,
Drug drugu pal'mu ustupaya.
I ved' ne v krasote odnoj
Istochnik muk i strasti zhguchej:
V delah lyubvi prostejshij sluchaj
Byvaet mnogomu vinoj.
YA rada v serdce u nego
S toboyu mestom pomenyat'sya,
Mne budet prazdnikom kazat'sya
Ustuplennoe torzhestvo.
Ty predo mnoj ne vinovata,
Ne svyazany ni on, ni ya,
No pomni, milaya moya,
Kakaya zhdet tebya rasplata,
Kogda, Garsiyu polyubiv,
Ty gor'kij uzhas ispytaesh';
Ved' ty, moj drug, otlichno znaesh',
Kak on bessovesten i lzhiv.
Lukreciya
Ah, etogo ne mozhet byt',
I ty trevozhish'sya naprasno:
Poverit' ya pochti soglasna,
No ne soglasna polyubit'.
Xasinta
Poverit' - eto ochen' mnogo:
Glyadish' - i polyubila vdrug.
Ot very do lyubvi, moj drug,
Sovsem nedlinnaya doroga.
Lukreciya
A chto by ty skazala, znaya,
CHto on i pis'ma pishet mne?
Xasinta
CHto ty poverila vpolne
I dazhe lyubish', dorogaya.
Lukreciya
I ty oshiblas' by vo vsem.
Da razve zhe vse chuvstva slitny?
My ochen' chasto lyubopytny,
Hotya lyubov' i ni pri chem.
Ved' ty na ulice premilo
Ego vyslushivala?
Xasinta
Da.
Lukreciya
Ty vlyublena byla togda,
Il' eto lyubopytstvo bylo?
Xasinta
Konechno, lyubopytstvo.
Lukreciya
Vot;
Ne vse l' ravno, kogda pri vstreche
On dlinnye zavodit rechi
Ili kogda on pis'ma shlet?
Xasinta
Net, eto dovod nerezonnyj.
My tol'ko vezhlivy, vnimaya
Komu-nibud'; a prinimaya
Pis'mo - my yavno blagosklonny.
Lukreciya
I ya ne tak glupa byla,
CHtob okazat' emu vniman'e:
Net, on uveren, chto poslan'e
YA, ne chitaya, porvala.
Xasinta
Togda ya priznayu, chto tut
Vsego lish' lyubopytstvo bylo.
Lukreciya
Ono mne v zhizni ne darilo
Takih plenitel'nyh minut.
Ty hochesh' znat', chto pishet lzhec?
Tak vot, poslushaj i skazhi:
CHego zdes' bol'she - chistoj lzhi
Il' chistoj pravdy nakonec.
(Dostaet pis'mo i raskryvaet ego.)
Kamino, Don Garsiya i Tristan. Te zhe.
Kamino (tiho donu Garsii)
Vy vidite von tu, s pis'mom
V rukah?
Don Garsiya
Da.
Kamino
|ta vot i est'
Lukreciya.
Don Garsiya (v storonu)
Kak serdcu snest'
Vse to, chto nabolelo v nem!
Uzhe ya revnovat' gotov.
(K Kamino.)
Kamino, kak ya vam obyazan!
Tristan (k Kamino)
Naryad dlya vas uzhe zakazan.
Kamino
CHtob vas blagodarit', net slov.
Don Garsiya
Skazhi, Tristan, kak mne vernej
Podkrast'sya k nim i blizhe stat',
CHtob nezametno prochitat'
Zapisku, chto v rukah u nej.
Tristan
Vy - tol'ko tiho, boga radi, -
CHasovnyu obognut' dolzhny
I vyjti s toj vot storony,
Tak, chtoby k nim podkrast'sya szadi.
Don Garsiya
Da, nuzhno szadi podojti.
Uhodyat don Garsiya, Tristan i Kamino.
Xasinta
CHitaj negromko. Zdes' narod.
Lukreciya
Tak polovina propadet.
Net, luchshe ty sama prochti.
(Peredaet pis'mo Hasinte.)
Xasinta
Da, eto bolee udobno.
Don Garsiya i Tristan, poyavlyayas' s drugoj storony, podhodyat
szadi k Hasinte i Lukrecii.
Tristan
Udachno podoshli, sen'or.
Don Garsiya
Tristan, ty zreniem oster?
Starajsya vse prochest' podrobno.
Xasinta (chitaet)
"Sen'ora, esli ya slovami
Bessilen byl vas ubedit',
Pozvol'te mne ih podtverdit'
Neosporimymi delami.
Raz vy ne verite tomu,
CHto ya hochu na vas zhenit'sya,
I lish' v neverii taitsya
Pregrada schast'yu moemu,
To vidyat nebesa svyatye,
Lukreciya, moj nezhnyj drug,
CHto ya otnyne vash suprug,
V chem podpisuyus' - don Garsiya".
Don Garsiya (tiho Tristanu)
Moe pis'mo? Da, tak i est'!
Tristan
Ona zh ego davno chitala.
Don Garsiya
Dolzhno byt', etogo ej malo:
Ej zahotelos' perechest'.
Tristan
Tak ili inache, vezet.
Don Garsiya
Tak ili inache, ya rad.
Xasinta
On vyrazitelen i szhat.
Il' strastno zhdet, il' tonko lzhet.
Don Garsiya
Vzglyanite na menya, sen'ora,
Luchistoj molniej gubya!
Xasinta (tiho Lukrecii)
Zakroj lico, i my tebya
Razocharuem ochen' skoro.
Lukreciya i Hasinta nakidyvayut vuali.
Lukreciya (tiho Hasinte)
Ne vydavaj, kto ya takaya.
Don Garsiya
Otkin'te kruzhevo zaves,
Skryvayushchih krasu nebes,
Blazhennye viden'ya raya!
Hasinta otkidyvaet vual'.
Uzhel' ya snova pered vami,
Ubijca serdca moego?
YA ponimayu, otchego
YA vas vstrechayu v bozh'em hrame.
By skrylis' za ego stenami
Ot kary, - no otbros'te strah:
Zakon lyubvi, v svoih stat'yah
Prezrev i razum i prirodu,
Ubijce zhaluet svobodu,
Ubitogo tomit v cepyah.
No, mozhet byt', moej konchiny
Vam stalo hot' nemnogo zhal',
I eta pozdnyaya pechal'
Vlechet vas v seni Magdaliny?
Togda, o svetoch moj edinyj,
Kakoj vostorg ya poznayu!
Vy rasterzali zhizn' moyu,
YA, kak v adu, terpel muchen'e,
No, vidya vashe sokrushen'e,
Teper' blazhenstvuyu v rayu.
No pochemu zhe vy molchite?
Vam malo prichinennyh muk?
Vy ne raskayalis' li vdrug
V svoem raskayan'e, skazhite?
Il', poruchas' svyatoj zashchite,
Vash vzor opyat' menya ub'et?
No tol'ko pomnite, chto tot,
Kto vynet mech pod bozh'im krovom,
Kak vsyakij, podlezhit okovam
I ot vozmezd'ya ne ujdet.
Xasinta
Vy razve znaete menya?
Don Garsiya
YA tol'ko vas odnu i znayu,
YA sam sebya pozabyvayu
S togo bozhestvennogo dnya,
Kak etot vzor, menya kaznya,
Menya voznes k blazhennoj dole!
Uvidev vas, ya ponevole
Nastol'ko prevratilsya v vas,
CHto ne pojmu, kto ya sejchas,
Ne pomnyu, kem ya byl dotole.
Xasinta
Vy pravy: srazu zhe vidat'.
CHto pamyat'yu vy nebogaty,
Raz, pozabyv, chto vy zhenaty,
Drugih staraetes' prel'shchat'!
Don Garsiya
CHto ya zhenat? Kak! Vy opyat'?
Xasinta
A razve net?
Don Garsiya
Zachem glumit'sya?
YA dolzhen byl na lozh' pustit'sya,
CHtob vashim stat'.
Xasinta
Naoborot:
Vy, chut' ob etom rech' zajdet,
Gotovy v Turcii zhenit'sya.
Don Garsiya
Klyanus' vam snova, bozhe moj,
CHto ya, vlyublennyj v ochi eti,
ZHenat dlya vseh drugih na svete
I holost lish' dlya vas odnoj.
Xasinta (tiho Lukrecii)
Uspela razocharovat'sya?
Lukreciya (v storonu)
O, kak iz iskorki lyubvi,
Nezrimo tleyushchej v krovi,
Vulkany revnosti rodyatsya!
Don Garsiya
O, besposhchadnaya surovost'!
V tu noch', u vashego okna,
YA l' ne raskryl vam vse do dna?
Xasinta
Vy? U okna? Mne?
Lukreciya (v storonu)
Vot tak novost'!
Xasinta
Vy, verno, sputali primety.
Vy govorili ne so mnoj.
Lukreciya (v storonu)
Vstrechat'sya s nim v tishi nochnoj -
I mne zhe podavat' sovety!
Don Garsiya
Vy i pis'ma ne poluchali,
Vy skazhete?
Xasinta
Pis'ma? Kakogo?
Lukreciya (v storonu)
O druzhba, suetnoe slovo!
Don Garsiya
YA znayu, vy ego chitali.
Xasinta
S ulybkoj my prohodim mimo
Pri shalostyah nevinnoj lzhi:
No dal'she nekoej mezhi
Ona ne mozhet byt' terpima.
Don Garsiya
No vy zhe byli na balkone,
Lukreciya, pozavchera?
Xasinta
Lukreciya? CHto za igra?
(V storonu.)
On perehodit k oborone.
Uznal sokrovishche svoe,
Vpolne ponyatno, ispugalsya
I sdelal vid, chto oshibalsya,
Menya, mol, prinyal za nee.
Lukreciya (v storonu)
Ponyatno vse. Emu uspela
SHepnut' kovarnaya zmeya,
CHto pod vual'yu - eto ya,
I on speshit popravit' delo,
Kak budto by on sputal nas.
Tristan (donu Garsii)
Ej vazhno, chtoby ta, drugaya,
Ne znala, kto ona takaya.
Vse eto dlya otvoda glaz.
Don Garsiya
Ne predo mnoj zhe otpirat'sya!
Ved' esli by inache bylo,
Ona lica by ne otkryla.
A v pervyj mig moglo kazat'sya
Oni znakomy s davnih por.
Tristan
Hram bozhij - mesto uzh takoe,
CHto vstretyatsya vpervye dvoe
I zatevayut razgovor.
Don Garsiya
Ty prav.
Tristan
CHtob izbezhat' ukora,
Soshlites' na oshibku zren'ya,
I vse uladitsya.
Don Garsiya
Muchen'ya
Bezzhalostnoj lyubvi, sen'ora,
Menya nastol'ko oslepili,
CHto ya vas prinyal za druguyu.
Prostite: no vual' gustuyu
Vy slishkom skupo otstranili.
YA v serdce u sebya tayu
Lyubimyj obraz, prizrak vechnyj,
I v kazhdoj dame, v kazhdoj vstrechnoj
YA vizhu miluyu moyu.
Xasinta (v storonu)
Mne cel' ego vpolne yasna.
Lukreciya (v storonu)
SHepnula, hitraya, konechno.
Xasinta
Tak, znachit, pered vami vechno
Lukreciya?
Don Garsiya
Ona odna
Moej vlyublennoyu dushoj
Neogranichenno vladeet.
Xasinta (v storonu)
Nedurno!
Lukreciya (v storonu)
Negodyajka smeet
Eshche glumit'sya nado mnoj!
YA pritvoryus', chto ne slyhala,
A to sejchas ya slishkom zla.
Xasinta
Ona by schastliva byla,
Kogda by eto tverdo znala.
Don Garsiya
Vy s nej znakomy?
Xasinta
S davnih por.
My blizkie podrugi s neyu,
I dazhe bol'she. YA posmeyu
Otkryto utverzhdat', sen'or,
CHto v nas zhivet odna dusha.
Don Garsiya (v storonu)
Raz eto - ty, to eto yasno.
Kak eta skromnost' v nej prekrasna
I eta hitrost' horosha!
(Hasinte.)
O, esli vy, kak dobryj genij,
Ko mne sleteli s vyshiny,
To, volej sudeb, vy dolzhny
Stat' vestnicej moih muchenij.
Moyu lyubov' ej rasskazhite
I ne serdites', ya molyu,
CHto vas ya k nej v posol'stvo shlyu.
Tristan (v storonu)
Zanyat'e vseh devic v Madrite.
Don Garsiya
Nel'zya takoj zhestokoj byt'
K lyubvi, ne vedayushchej mery.
Xasinta
Vnushite ej pobol'she very,
I ya berus' ee smyagchit'.
Don Garsiya
Zachem ona s takim uporstvom
Ne verit goryu moemu?
Xasinta
YA vam otvechu, pochemu:
Ono ej kazhetsya pritvorstvom.
Don Garsiya
No eto pravda! Skol'ko raz
Pisat' ej, povtoryat' izustno?
Xasinta
Byt' mozhet, pravda. Tol'ko grustno,
CHto slyshim my ee ot vas.
Kto lyubit lgat', tot ochen' skoro
Izvedat' dolzhen gor'kij styd:
Kogda on pravdu govorit,
Ona somnitel'na.
Don Garsiya
Sen'ora...
Xasinta
Pora konchat': nas zamechayut.
Don Garsiya
YA povinuyus'.
Xasinta
Nu, moj drug,
Dovol'na ty?
Lukreciya
Takih uslug,
Klyanus' tebe, ne zabyvayut.
Uhodyat Hasinta i Lukreciya.
Don Garsiya, Tristan.
Don Garsiya
Nu, ne nahodchiva l' ona?
Kak ostroumno, kak svobodno,
Dala ponyat', chto ej ugodno
Ne byt' Lukreciej!
Tristan
Umna.
Don Garsiya
Ona, konechno, ne hotela,
CHtob dama, byvshaya s nej tut,
Uznala, kak ee zovut.
Tristan
Nu, da zhe, v etom-to vse delo.
Drugogo ne bylo rezona.
Konechno, ne dlya vas ona
Skazat' byla prinuzhdena,
CHto ne vela rechej s balkona,
Raz tut zhe podraznila vas
Tem, chto vy ej togda skazali,
Kogda pod oknami stoyali.
Don Garsiya
CHem pokazala, chto sejchas
Ne ot menya ona taitsya.
Tristan
Eshche proshlas' na vash zhe schet:
"Vy, chut' ob etom rech' zajdet,
Gotovy v Turcii zhenit'sya".
Tak ot nachala do konca.
Ona dlya vidu otricala
Svoe zhe imya, primenyala
Figuru tret'ego lica.
CHtob izlagat' svoi suzhden'ya,
Skazav, chto, ochen' mozhet byt',
Lukreciyu legko sklonit'
Vas oschastlivit' za muchen'ya,
No nado, chtoby vashej strasti
Ona poverila vpolne.
Don Garsiya
Skazhi, Tristan, chto delat' mne,
CHtoby nad nej dobit'sya vlasti?
Tristan
ZHenit'sya vy hotite?
Don Garsiya
Da.
Tristan
Prosite ruku.
Don Garsiya
Vdrug otkaz?
Tristan
Sen'or, yasnee, chem sejchas,
Vam ne otvetyat nikogda:
"Vnushite ej pobol'she very,
CHtob ya mogla ee smyagchit'!"
Kak chuvstvo luchshe iz®yasnit',
Ne prestupaya dolzhnoj mery?
Kogda i pis'ma prinimayut,
I rechi iz okna vedut,
Ne yasno li, chto skryto tut,
Kakuyu nezhnost' k vam pitayut?
Ee smushchaet lish' odno:
Boyazn' togo, chto vy zhenaty.
ZHenites' - i pregrady snyaty,
Prepyatstvie ustraneno.
Raz vashe imya blagorodno,
Ponyatno, chto, vstupaya v brak,
Vy nesomnenno holostyak.
A esli ej imet' ugodno
Svidetel'stva, - ved' do sih por
Byvala vsyakij raz iznanka
U vashih slov, - to Salamanka
Ved' ne v YAponii, sen'or.
Don Garsiya
V YAponii - dlya serdcem strastnyh,
YA oshchushchayu kazhdyj chas -
Kak sotni let.
Tristan
My zdes' u nas
Najdem svidetelej prekrasnyh.
Don Garsiya
Najdem?
Tristan
Ob etom net voprosov.
Don Garsiya
Pozhaluj, da. YA posmotryu.
Tristan
A odnogo ya vam daryu.
Don Garsiya
Kto zh eto?
Tristan
Don Huan de Coca.
Don Garsiya
Kto? Don Huan de Coca?
Tristan
Da.
Don Garsiya
On znaet.
Tristan
Tol'ko on s teh por,
Kak s vami vstretilsya, sen'or,
Ischez nevedomo kuda.
Hot' ya vsegda uznat' hotel,
CHto v toj ego zapiske bylo,
Kotoraya vas tak smutila,
Dopytyvat'sya ya ne smel:
Vy otkazali tak surovo
I s perekoshennym licom.
No raz uzh rech' idet o nem,
Mne pro zapisku etu snova
Sprosit' hotelos' by u vas;
Ved' ya zhe sekretar' arhiva
Vseh vashih chuvstv. Edva l' tak zhivo
Ona volnuet vas sejchas.
Don Garsiya
Izvol', ya rasskazat' gotov,
S toboj ya govoryu svobodno.
Ved' ty, ya znayu prevoshodno,
Ne iz porody boltunov.
Tak slushaj: don Huan de Coca
Mne naznachal v pis'me svidan'e
Po neotlozhnejshemu delu
V sem' vechera u sten San-Blasa.
To vyzov byl, i ya molchal.
Ved' tot, kto vyzov razglashaet,
ZHdet pomoshchi ili pomehi,
A to i eto - priznak straha.
Pribyv k uslovlennomu mestu,
YA tam uvidel don Huana
So shpagoj i revnivym pylom,
Bol'shim podspor'em v smertnoj shvatke.
On izlozhil svoyu obidu:
YA otvechal soglas'em drat'sya;
I, chtoby konchit' eto delo,
My obnazhili nashi shpagi.
YA totchas vybral rasstoyan'e
I, s polnoj siloj vypadaya,
CHtob otskochit' vpoloborota,
Udar svoj v grud' emu napravil.
CHto v etot mig ego spaslo, -
Byla ikonka s bozh'im agncem.
V nee utknulos' ostrie,
I shpaga popolam slomalas'.
On zashatalsya na nogah,
No totchas yarostnym udarom
Otvetil mne na moj udar.
Odnako shpagu don Huana
Mne udaetsya otvesti,
Podnyav ee konec. Sejchas zhe
(Ved' stoya ot menya tak blizko,
On byl v svoih dvizhen'yah svyazan,
A ya srazhalsya tol'ko tret'yu
Moej nedolgovechnoj shpagi)
Svoyu on vyprostal skol'zkom;
I tak kak my pochti kasalis'
(YA sam iskal bor'by grud' s grud'yu,
Vladeya lish' oblomkom stali),
To on hotel po golove
Reznut' menya kosym udarom,
No razmahnut'sya bylo negde,
On bil pochti chto rukoyat'yu,
A ya k tomu zhe priglushil
Ego udar moeyu shpagoj.
Pogibla Troya! YA emu
Poslal otvet takoj uzhasnyj,
CHto, hot' klinok moj byl kaleka,
Ego on iskalechil takzhe;
Na golove otkrylas' rana
Dlinoj ne men'she dobroj pyadi,
I nazem' ruhnul on bez chuvstv
I, veroyatno, bez dyhan'ya.
YA tam ego lezhat' ostavil
I skrylsya. Vot chto bylo s nami,
Vot pochemu vse eti dni
Ty ne vstrechal ego ni razu.
Tristan
Moj bog, kakoj uzhasnyj sluchaj!
I chto zh, on umer?
Don Garsiya
|to yasno.
YA videl, kak ego mozgi
Krugom zabryzgali polyanu.
Tristan
Neschastnyj don Huan!..
Don Huan i don Bel'tran. Te zhe.
Tristan
Pozvol'te,
Da eto on idet?
Don Garsiya
Kak stranno!
Tristan
Tak, znachit, i menya naduli?
Sekretarya razdumij tajnyh?
(V storonu.)
Ej-bogu, ya emu poveril,
A znayu ved' ego povadku.
Da, no kogo ne provedet
Takoj ispytannyj obmanshchik?
Don Garsiya
Ego, dolzhno byt', iscelili
Posredstvom zagovora.
Tristan
Razve,
Kogda probita golova,
Tak bystro zazhivlyayut ranu?
Don Garsiya
YA znayu zagovor takoj:
Pri mne odnazhdy v Salamanke
Otsekli ruku odnomu
I polplecha eshche v pridachu;
On ih priladil, posheptal,
I ne proshlo nedeli dazhe,
Kak on opyat' byl cel i zdrav
Po-prezhnemu.
Tristan
Opyat' prorvalo!
Don Garsiya
YA govoryu ne ponaslyshke,
YA sam svidetel'.
Tristan
Perestan'te!
Don Garsiya
YA v zhizn' moyu ne otstuplyu
Ni na volos ot goloj pravdy.
Tristan (v storonu)
Kak o sebe my lozhno sudim!
(Donu Garsii.)
Nel'zya li, chtoby vmesto platy
Vy mne vash zagovor otkryli?
Don Garsiya
On iz evrejskih slov sostavlen,
I ty, ne znaya yazyka,
Ego, kak sleduet, ne skazhesh'.
Tristan
A vy-to znaete?
Don Garsiya
Eshche by!
Pozhaluj, luchshe, chem ispanskij.
YA znayu desyat' yazykov.
Tristan (v storonu)
I vseh, chtob vrat', tebe ne hvatit!
(Donu Garsii.)
Sen'or, ya vizhu - vashe telo
Nabito istinami. ZHalko,
CHto net im vyhoda ottuda,
(V storonu.)
A lozh' potokom vytekaet.
Don Bel'tran (donu Huanu)
Ne mozhet byt'!
Don Huan
Mogu poklyast'sya,
CHto nikogo iz mestnoj znati
S podobnym imenem, sen'or,
YA ne pripomnyu v Salamanke.
Don Bel'tran (v storonu)
Tak znachit, eto - izmyshlen'e
Garsii, sovershenno yasno.
Mne nado skryt', chto ya vzvolnovan.
(Donu Huanu.)
YA ochen' rad, chto vas ukrasil
Krest Kalatravy, don Huan,
Da i dohod vam dal bogatyj.
Don Huan
Proshu vas verit', chto vsegda
YA byt' gotov vsecelo vashim;
I vy, nadeyus', izvinite,
CHto, tak kak mne yavit'sya nado
Blagodarit' sen'orov etih,
YA dal'she vas ne provozhayu.
(Uhodit.)
Don Bel'tran, don Garsiya, Tristan.
Don Bel'tran (v storonu)
Velikij bozhe! Neuzheli
I mne v poshchade otkazalo
Zlonrav'e etogo yunca?
Tak on mne lgal, ne poboyavshis'
Moih sedin, v tot samyj mig,
Kogda ya rech' derzhal o pravde?
I kak ya mog v stol' vazhnom dele
Emu poverit' tut zhe srazu,
Kogda mne tol'ko pered etim
Tverdili pro ego obmany?
No mog li ya predpolagat',
CHto on mne lzhet, raz v etom samom
YA i koril ego togda?
Sud'ya ne stanet zhe boyat'sya,
CHto vor, kotorogo on sudit,
Ego zhe pervogo ograbit!
Tristan
Tak vy hotite podojti?
Don Garsiya
Da.
Tristan
Pust' zhe vas hranit sozdatel'.
Don Garsiya
Otec...
Don Bel'tran
Ne smej tak zvat' menya,
Vragom zovi menya, neschastnyj!
Tot, kto ni v chem so mnoj ne shoden,
Ne mozhet synom mne schitat'sya.
Ujdi, ischezni s glaz moih!
Svidetel' bog, chto, esli dazhe...
Tristan (tiho donu Garsii)
Morskie volny - do nebes.
Vam luchshe perezhdat' nenast'e.
Don Bel'tran
O nebo! Gde zhe spravedlivost'?
Zachem tomu, kto lyubit pravdu,
Kak ya, daruetsya naslednik,
Kotoryj vsem dushevnym skladom
Tak chuzhd emu? Zachem togo,
Kto chest' svoyu oberegaet,
Kak ya, beschestit' dolzhen syn
Takogo nizmennogo nrava?
A Gabriel', moi sediny
I krov' darivshij novoj slavoj,
Pohishchen v samom cvete let!..
Ved' esli posmotret' ne vzglyadom
Hristianina...
Don Garsiya (v storonu)
CHto takoe?
Tristan (donu Garsii)
CHego tut zhdat'? Ushli by, pravo.
Don Bel'tran
Tristan, ty nas ostav' odnih.
Il' net, ne uhodi, ostan'sya.
Byt' mozhet, styd pered toboj,
Svidetelem ego besslav'ya,
Ego vzvolnuet s bol'shej siloj,
CHem to mogli sediny starca.
A esli dazhe etot styd
Ego porokov ne ispravit,
Po krajnej mere, ih oglaska
Emu posluzhit nakazan'em.
Skazhi, besputnyj, chem ty dvizhim?
Skazhi, bezumnyj, chto za radost'
Tebe v tvoej besstydnoj lzhi?
I esli vsem ty lzhesh' tak naglo,
To neuzheli hot' so mnoj
Ty uderzhat' sebya ne vlasten?
S kakoyu cel'yu ty izmyslil
ZHenit'bu etu v Salamanke,
Kogda vyhodit, chto i ya
Pryamuyu govoril nepravdu?
S kakim licom teper' ya vstrechu
Lyudej, iz ust moih uznavshih,
CHto s don'ej Sanchoj de |rrera
Ty sostoish' v zakonnom brake?
S kakim licom? Da ved', uslyshav,
CHto vydumana don'ya Sancha,
Oni menya zhe zaklejmyat,
Kak souchastnika obmana!
I kak teper' mne smyt' pyatno,
Upavshee na imya nashe?
Ved', chtoby snyat' ego s sebya,
Otec okazhetsya obyazan
Perelozhit' ego na syna;
A zayaviv, chto v etom srame
Vinoven ty, ya budu sam
Glashataj tvoego besslav'ya.
Byt' mozhet, tajnaya lyubov'
Tebya ponudila k obmanu?
No gde zhe videl ty vraga?
Kto ugrozhal tebe kinzhalom?
Otec, ne bol'she, chem otec!
Da v etom slove stol'ko laski,
CHto razve nuzhno ob®yasnyat',
Kak nezhno on k tebe pristrasten?
Starik, kotoryj vedal yunost'
I znaet sam, kakim pozharom
V grudi u molodyh lyudej
Gorit ogon' lyubovnoj strasti!
Don Garsiya
O, esli eto vam izvestno
I vy by etim opravdali
Menya togda, to, mozhet byt',
Moya vina ne tak uzhasna.
Otec moj, ya togda schital,
CHto oskorblyu sediny vashi,
Ne ispolnyaya vashej voli,
I potomu pribeg k obmanu.
Zdes' ne vina, ne prestuplen'e:
YA byl vo t'me, ya zabluzhdalsya.
Da, ya lyublyu, no vy - otec,
Takoj, kak vy skazali sami.
Vam prichinen tyazhelyj vred,
Ego vinovnica prekrasna,
I ostaetsya ej samoj
Ego posledstviya ispravit'.
Otec, dushoj moej vladeet
Lukreciya, doch' don Huana
De Luna, znatnaya sen'ora,
Naslednica ego bogatstva.
I, chtob ya mog byt' oschastlivlen
Ee rukoj, odno lish' nado -
CHtob vy na eto soglasilis'.
I ob®yavili gromoglasno,
CHto sluh o tom, chto ya zhenat,
Byl pushchen mnoj, i eto - basnya.
Don Bel'tran
Net, net, molchi! Ty snova hochesh'
Podstroit' mne lovushku? Hvatit!
Skazhi, chto nam siyaet solnce, -
I eto ya sochtu obmanom.
Don Garsiya
O net, sen'or! To - ne obman,
CHto mozhno podtverdit' delami.
Tristan, - vy verite emu, -
Svidetel' moego stradan'ya.
Skazhi, Tristan.
Tristan
Da, moj sen'or.
On govorit svyatuyu pravdu.
Don Bel'tran
Tebe ne sovestno? Skazhi!
Tebe ne stydno obrashchat'sya
S podobnoj pros'boyu k sluge,
CHtob rech' tvoyu priznali pravdoj?
CHto zh, tak i byt', ya s don Huanom
Pogovoryu i budu schastliv,
Kogda on doch' tebe otdast;
Hot' mne i zhal' ee, bednyazhku.
No pervym delom navedu
Podrobno spravki v Salamanke;
Boyus', ne novyj li obman -
To, chto togda ya byl obmanut.
Hotya uzhe do nashej vstrechi
YA doskonal'no znal vsyu pravdu,
No, pobyvav v tvoih ustah,
Ona somnitel'noyu stala.
(Uhodit.)
Don Garsiya
Vse oboshlos'.
Tristan
Da kak eshche!
Uzh ne pomog li vam, sluchajno,
Evrejskij zagovor, tot samyj,
CHtob ruki k telu prirastali?
Uhodyat.
Zal s vidom na sad v dome dona Huana de Luna.
Don Huan de Luna, don Sancho.
Don Huan de Luna
A vecher svezh. Ne smena li pogody?
Don Sancho
Da, don Huan de Luna, na reke
Nedolgo i prodrognut' v nashi gody.
Don Huan de Luna
Pust' luchshe nam nakroyut v cvetnike,
CHtob my mogli spokojno sest' za uzhin,
Ne toropyas' i v tihom ugolke.
Don Sancho
Konechno, luchshe. Dlya progulki nuzhen,
Skazat' po pravde, vecher poteplej.
A to ne poberegsya - i prostuzhen.
Don Huan de Luna (obrashchayas' za kulisy)
Lukreciya, primi v teni allej
Tvoyu podrugu. Tam i uzhin budet.
Don Sancho
Doch' vasha - angel. Prosto - vseh milej.
Kogo-to bog v suprugi ej prisudit?
Don Huan de Luna
Plenyaet um i voshishchaet vzor,
Dlya dobryh del sama sebya zabudet.
Sluga. Te zhe.
Sluga (k donu Sancho)
Tam don Huan de Coca, moj sen'or,
I prosit udelit' emu mgnoven'e.
Don Sancho
Tak pozdno?
Don Huan de Luna
Vidno, speshnyj razgovor.
Don Sancho
Prosi syuda.
Sluga idet pozvat'.
Don Huan, s bumagoj v rukah; don Huan de Luna, don
Sancho.
Don Huan (k donu Sancho)
K vam predprinyat' vtorzhen'e
YA by ne smel bez etogo lista;
No s nim v rukah ya poteryal terpen'e.
Ne mogut zhe vlyublennye usta
Hranit' bezmolvie, kogda gotova
Ispolnit'sya zavetnaya mechta.
YA - komandor; i esli vashe slovo
Vam pamyatno, sen'or, to ya dostig
Poslednej grani schastiya zemnogo.
Don Sancho
Sen'or, ya vash priznatel'nyj dolzhnik,
Za to, chto vy takoj schastlivoj vesti
Ot nas ne utaili ni na mig.
Idu skoree soobshchit' neveste...
Ona odenetsya, potom syuda
Sejchas zhe vyjdet.
(Uhodit.)
Don Huan de Luna
Govoryu po chesti,
CHto ya ne somnevalsya nikogda
V pobede vashej. Nebo pravosudno,
Pred nim smolkayut zloba i vrazhda.
Don Garsiya, don Bel'tran, Tristan; don Huan de
Luna, don Huan.
Don Bel'tran
Sejchas skazat' ob etom budet trudno:
Zdes' gost' prishel, a po takim delam
Besedovat' na lyudyah bezrassudno.
Don Garsiya
Naprotiv, etot gost' posluzhit nam
Svidetelem, chto ya mogu zhenit'sya.
Don Bel'tran
Svidetel' nuzhen! O, pozor i sram!
Poka beseda nasha budet dlit'sya,
Zajmi ego, udobnej budet tak.
Don Huan de Luna
Drug don Bel'tran!
Don Bel'tran
Drug don Huan!
Don Huan de Luna
YAvit'sya
V stol' pozdnij chas! Kak milo!
Don Bel'tran
|to znak,
CHto ya prishel syuda sovsem vlyublennyj.
Don Huan de Luna
Schastliva ta, kem vyzvan etot shag.
Don Bel'tran
Prostite, no porog nezagrazhdennyj,
I druzhba - uvazhitel'nyj predlog,
I ya voshel, nikem ne priglashennyj.
Don Huan de Luna
Otbrosimte uchtivyj etot slog;
YA zhazhdu znat' prichinu nashej vstrechi.
Don Bel'tran
Prichinu etu skryt' by ya ne mog.
Don Garsiya (don Huanu de Sosa)
Da, zavist'yu otravlennye rechi
Sposobny istochat' lish' mutnyj yad,
I tajnyj vrag bezhit ot polya sechi.
Pobede vashej ya serdechno rad.
Don Huan
YA v etom by ne dopustil somnen'ya.
Don Garsiya
Privetstvuyu vash ordenskij naryad
I prinoshu moi vam pozdravlen'ya.
Don Huan de Luna
Lukrecii takoj podarok dan,
CHto on pohozh na grezu snoviden'ya.
Kogda ne vozrazhaet don Huan,
Proshu vas, don Garsiya, podojdite.
Vy prosite, skazal mne don Bel'tran,
Ruki Lukrecii.
Don Garsiya
Sen'or, sudite:
V ee ruke - chest', zhizn' i smert' moya.
Don Huan de Luna
V zalog ee ruki - moyu primite.
Podayut drug drugu ruku.
Ona dovol'na budet, kak i ya,
Hotya sud'ya ona, priznat'sya, strogij.
Don Garsiya
Moya sud'ba prekrasna, kak nich'ya,
I ya, sen'or, celuyu vashi nogi.
Don Sancho, Xasinta, Lukreciya. Te zhe.
Lukreciya
Itak, davno zhelannym schast'em
Zakonchilis' tvoi nevzgody.
Xasinta
YA budu schastliva vsecelo,
Kogda s toboj sluchitsya to zhe.
Don Huan de Luna
Ona idet syuda s Hasintoj,
Ne znaya, chto my ej gotovim;
Ee pylayushchie shcheki
Ej sluzhat svadebnym uborom.
Pozvol'te mne, chtoby ya pervyj
Skazal ej radostnuyu novost'.
Don Bel'tran (donu Garsii)
Don Sancho zdes'. Podumaj sam,
CHemu ya podvergat'sya dolzhen!
Don Garsiya
Kto mudr, tot osuzhdat' ne stanet
Prostupok, vyzvannyj lyubov'yu.
Lukreciya
A ne zhenat on v Salamanke?
Don Xuan de Luna
On eto vydumal narochno,
Kogda uznal, chto za nego
Ego otec druguyu prochit.
Lukreciya
Raz tak, to schastliva i ya
I podchinyayus' vashej vole.
Don Sancho
Pribliz'tes', yunye schastlivcy,
K nevestam vashim narechennym,
Kotorye vas zhdut, lyubya,
I ne tayat svoih vostorgov.
Don Garsiya
Svyatuyu pravdu slov moih
YA podtverzhdayu vsenarodno.
Don Garsiya i don Huan podhodyat k Hasinte.
Don Huan
Kuda vy, drug moj don Garsiya?
Vas zhdet Lukreciya.
Don Garsiya
Pozvol'te,
Ved' vot Lukreciya.
Don Bel'tran
V chem delo?
Don Garsiya (Hasinte)
YA vash navek, moya sen'ora.
Don Bel'tran
CHto eto znachit?
Don Garsiya
Da, ya vash.
YA sputal imena, byt' mozhet.
Vy - ta, ch'yu ruku ya prosil,
Komu dusha navek pokorna.
Lukreciya
A eto, sudar' moj, pis'mo
(pokazyvaet pis'mo)
I vasha sobstvennaya podpis'
O chem, skazhite, govorit?
Don Bel'tran
Pokryt' menya takim pozorom!
Don Huan
Hasinta, dajte ruku mne,
CHtob s etim navsegda pokonchit'.
Don Sancho
On prav. Daj ruku don Huanu.
Xasinta (donu Huanu)
YA vasha.
Don Garsiya (v storonu)
Vse pogiblo!
Don Bel'tran
Bogom
Klyanus' tebe, chto esli ty
Lukreciyu nazvat' ne hochesh'
ZHenoj, to ya tebya ub'yu.
Don Huan de Luna
YA tol'ko chto vam ruku podal
Za doch' moyu, i vy mne takzhe;
I esli razum vash tak legok,
CHto vy sejchas zhe otstupilis'.
To ya svoe beschest'e smoyu,
Sen'or moj, krov'yu vashih zhil.
Tristan
Vy sami celikom vinovny.
Kogda by s samogo nachala
Vy ne krivili, to segodnya
Hasinta vasheyu byla by.
Teper' popravit' delo pozdno.
A potomu davajte ruku
Lukrecii. Ona ved' tozhe
Horoshaya.
Don Garsiya
Nu chto zh, pridetsya.
Tristan
Vy vidite, chto lgat' ne stoit;
I pust' uvidyat vse, chto pravda
V ustah, ne brezguyushchih lozh'yu.
Vsegda - somnitel'naya pravda,
I byt' drugoj ona ne mozhet.
(La verdad sospechosa)
Komediya "Somnitel'naya pravda" byla napisana v 1616-1618 godah po odnim
predpolozheniyam, v 1621 godu - po drugim. Napechatana v 1628 godu.
Prinadlezhit k naibolee populyarnym p'esam Alarkona. Komediya eta tak
porazila voobrazhenie P'era Kornelya, chto on ne tol'ko pripisal ee Lope de
Bega (vysshaya v to vremya pohvala), no dazhe pod pryamym ee vliyaniem napisal
svoyu luchshuyu komediyu "Lzhec". Kornel' pisal: "Soznayus', chto vymysel ee
(komedii Alarkona. - N. T.) tak ocharoval menya, chto, po moemu mneniyu, nichto
ne mozhet sravnit'sya s etoj komediej ni u drevnih, ni u sovremennyh
pisatelej... Syuzhet etoj komedii stol' ostroumen i tak horosho razrabotan, chto
ya otdal by dva luchshih svoih proizvedeniya za to, chtoby byt' tvorcom etoj
komedii". Voshodit (cherez Kornelya) k alarkonovskoj komedii i "Lgun"
ital'yanskogo dramaturga Karlo Gol'doni. Kur'ezno, chto kogda v Ispanii XVIII
veka nachisto zabyli mnogih svoih velikih dramaturgov - v tom chisle i
Alarkona, - "Somnitel'naya pravda" vernulas' na rodnuyu pochvu v gol'donievskom
variante. P'esa Gol'doni byla perevedena na ispanskij yazyk i prochno
uderzhivalas' v repertuare neskol'ko desyatiletij.
Komediya Alarkona perevedena na mnogie evropejskie yazyki. Publikuemyj
perevod M. Lozinskogo byl na russkom yazyke pervym. Predydushchie publikacii
etogo perevoda: Alarkon, "Somnitel'naya pravda", "Iskusstvo", L.-M. 1941, i v
sb. "Tri ispanskie komedii", "Iskusstvo", M. - L. 1951.
Str. 380. Madrit - staroe russkoe napisanie "Madrida", chasto
vstrechaemoe v nashej literature (sm. u Pushkina). Tak bylo napisano pokojnym
M. Lozinskim, i redakciya ne sochla sebya vprave menyat' eto napisanie.
Str. 382. ...chto on, sen'or lisensiat... - uchenaya stepen', prisuzhdaemaya
pri okonchanii ispanskih universitetov.
Str. 383. ...ustroiv vam korrehidorstvo... - to est' dolzhnost'
korrehidora, gradonachal'nika. Korrehidor imel v Ispanii ochen' bol'shie
polnomochiya - administrativnye, sudebnye, a inogda i voennye.
Str. 384. ...majorat teper' dostanetsya Garsii. - Majorat - glavnaya
chast' nasledstva (i titula), peredavaemaya v dvoryanskih sem'yah starshemu synu.
Str. 386. ...pitomcy Salamanki... - to est' pitomcy universiteta v
Salamanke, odnogo iz starejshih v Evrope (1243 g.).
Str. 388. Ulica Las Platerias v Madrite - odna iz central'nyh
madridskih ulic, poluchivshaya svoe nazvanie iz-za obiliya yuvelirnyh lavok i
masterskih na nej (po-ispanski "plateria" - "serebryanyh del masterskaya").
...gollandskoj etoj krasote! - Imeetsya v vidu ploenyj nakrahmalennyj
vorotnik. Ukazom 1623 g. noshenie takih vorotnikov bylo zapreshcheno.
Razreshalis' tol'ko vallonskie otlozhnye vorotniki belogo polotna.
Str. 393. Vpered! Sant'yago! - Boevoj klich ispancev. Sant'yago - sv.
YAkov, pokrovitel' Ispanii.
Ty schast'e Cezarya nesesh'! - Obygryvaetsya gordelivaya fraza YUliya Cezarya,
skazavshego kormchemu, perevozivshemu Cezarya cherez burnoe more: "Ty vezesh'
Cezarya i ego schast'e!"
Str. 394. ...Atlantom tverdi... - Atlant - v antichnoj mifologii titan,
derzhavshij na sebe nebosvod.
Str. 397. ...i v nedrah Potosijskih gor. - Potosi - oblast' v YUzhnoj
Amerike (territoriya nyneshnej Bolivii), slavivshayasya legendarnymi zapasami
serebra.
Str. 399. ...ryadom s hramom Viktorii - mesto v Madride, izlyublennoe dlya
vstrech znati i pridvornogo dvoryanstva.
Str. 401. ...segodnya noch'yu v Soto... - Soto - zagorodnaya roshcha pod
Madridom na beregu reki Mansanares, gde gorozhane ustraivali pikniki.
Str. 404. ...i dumaet, chto oto S®erra. - S'erra - gornaya gryada.
Veroyatno, imeetsya v vidu S'erra Gvadarrama, na vershine kotoroj led
sohranyalsya v yamah dazhe letom.
...kak budto v Savskie vladen'ya. - Carstvo Savskoe - drevnearavijskoe
polulegendarnoe carstvo, proslavlennoe bogatstvami i nesravnennym umom svoej
caricy, kotoraya sostyazalas' v mudrosti s samim Solomonom.
Str. 409. ...kogda odin, chtob stat' izvestnym, Dianin hram spalil v
|fese! - Rech' idet o Gerostrate, spalivshem odno iz "chudes sveta" - hram
Diany v gorode |fese, - radi tshcheslavnogo zhelaniya uvekovechit' svoe imya. Imya
Gerostrata stalo naricatel'nym oboznacheniem chestolyubca, sovershayushchego
bessmyslennye razrushitel'nye postupki radi izvestnosti.
Str. 410. ...i Feb, zavistnik zlatokudryj... - Feb (ili Apollon),
poluchivshij epitet "zlatokudryj" potomu, chto volosy ego byli solnechnye luchi.
Str. 419. Nakrojtes'. - Priglashenie nadet' shlyapu. Znak vnimaniya k
gostyu.
Str. 420. ...u sten San-Vlasa, v sem' chasov... - u sten monastyrya
SenBlasa v Madride. Iz-za svoej uedinennosti mesto eto bylo oblyubovano
stolichnymi duelyantami.
Str. 426. ...carem Midasom, chem Narcissom. - Midas - skazochnyj car'
Frigii, obladavshij darom prevrashchat' v zoloto vse, k chemu on prikosnetsya.
Narciss - soglasno grecheskomu mifu, prekrasnyj yunosha (syn rechnogo boga i
nimfy), vlyubivshijsya v svoe otrazhenie v istochnike i utonuvshij, zaglyadevshis'
na samogo sebya. Imya ego stalo naricatel'nym dlya oboznacheniya
samovlyublennosti.
Str. 427. Paseo de Atocha - bul'var v staroj chasti Madrida.
Str. 432. ...skazal by: - "Koni Faetona!" - bud' |ridanom skromnyj
Tormes - to est' "pust' rechka Tormes (protekayushchaya v Salamanke) prevratitsya v
novyj |ridan, reku, v kotoruyu upal Faeton". Sm. prim. k str. 162.
Str. 441. Teh, chto vozle Karmen zhili. - Monastyr' Karmen nahodilsya
poblizosti ot central'noj ploshchadi Madrida - Peurta del' Sol'.
Str. 442. ...chto sam Alkid s takim bojcom... - to est' "sam Gerakl"
(Gerkules), geroj grecheskih mifov, nepobedimyj silach.
Str. 449. ...chto vy bez oblaka de Luna, chto vy Mendosa bez upreka... -
V pervom stihe smyslovaya igra na familii Lukrecii (Luna - luna), vo vtorom -
gordelivyj namek Alarkona na drevnij svoj rod Mendosa.
Str. 451. ...raskryv Ovidievy skazki. - Rech' idet o poeme znamenitogo
rimskogo poeta Ovidiya (43 g. do n. e. - 17 g. n. e.) "Metamorfozy".
Str. 453. ...pust' v Magdalinin monastyr'... - Monastyr' sv. Magdaliny
v Madride, opekavshij raskayavshihsya bludnic.
Str. 456. ...gorazdo legche, chem Tarkvinij. - Sekst Tarkvinij, syn
rimskogo carya Tarkviniya Gordogo. On obeschestil suprugu rimskogo patriciya
Kollatina - Lukreciyu, kotoraya, ne vyderzhav pozora, pokonchila s soboj (sm.
takzhe prim. k str. 172).
...chetyre strochki, Marciala... - Alarkon citiruet 9-yu epigrammu vtoroj
knigi Valeriya Marciala (40-104 gg.), znamenitogo rimskogo poeta-satirika,
urozhenca Ispanii.
Str. 457. Vergilij pishet, chto Didona... cenila i darya |neya... - Sm.
primech. k str. 282, 295.
Str. 463. ...v seni Magdaliny? - Sv. Mariya Magdalina - bludnica, po
evangel'skomu predaniyu, nastavlennaya Hristom na put' istinnyj i stavshaya
odnoj iz zhen-mironosic. Alarkon upodoblyaet raskayanie v zhestokoserdii
raskayaniyu Magdaliny v svoih grehah.
Str. 472. Pogibla Troya! - Vosklicanie oznachaet sozhalenie po povodu
gibeli chego-nibud' velikogo, blistatel'nogo.
Str. 474. ...krest Kalatravy... - Ob ordene Kalatravy sm. prim. k str.
39.
N. Tomashevskij
Last-modified: Thu, 13 May 2004 14:17:30 GMT