do skaly, prochno ukrepivshejsya v stene propasti. Gans potyanul verevku za odin konec; drugoj konec vzvilsya v vozduh; soskol'znuv so skaly, cherez kotoruyu verevka byla perekinuta, konec ee upal u nashih nog, uvlekaya za soboj kamni i kuski lavy, sypavshiesya podobno dozhdyu, ili, luchshe skazat', podobno ubijstvennomu gradu. Nagnuvshis' nad kraem uzkoj ploshchadki, ya ubedilsya, chto dna propasti eshche ne vidno. My snova pustili v hod verevku i cherez polchasa okazalis' eshche na dvesti futov blizhe k celi. YA ne znayu, do kakoj stepeni dolzhno dohodit' sumasshestvie geologa, kotoryj pytaetsya vo vremya takogo spuska izuchat' prirodu okruzhayushchih ego geologicheskih naplastovanij? CHto kasaetsya menya, ya malo interesovalsya stroeniem zemnoj kory; kakoe mne bylo delo do togo, chto predstavlyayut soboyu vse eti pliocenovye, miocenovye, eocenovye, melovye, yurskie, triasovye, permskie, kamennougol'nye, devonskie, silurijskie ili pervichnye geologicheskie naplastovaniya? No professor, po-vidimomu, vel nablyudeniya i delal zametki, tak kak vo vremya odnoj ostanovki on skazal mne: - CHem dal'she ya idu, tem bol'she krepnet moya uverennost'. Stroenie vulkanicheskih porod vpolne podtverzhdaet teoriyu Devi. My nahodimsya v pervichnyh sloyah, pered nami poroda, v kotoroj proizoshel himicheskij process razlozheniya metallov, raskalivshihsya i vosplamenivshihsya pri soprikosnovenii s vozduhom i vodoj. YA bezuslovno otvergayu teoriyu central'nogo ognya. Vprochem, my eshche uvidim eto! Vse to zhe zaklyuchenie! Ponyatno, chto ya ne imel nikakoj ohoty sporit'. Moe molchanie bylo prinyato za soglasie, i nishozhdenie vozobnovilos'. Posle treh chasov puti ya vse zhe ne mog razglyadet' dna propasti. Vzglyanuv vverh, ya zametil, chto otverstie kratera zametno umen'shilos'. Steny, naklonennye vnutr' kratera, postepenno smykalis'. Temnota uvelichivalas'. A my spuskalis' vse glubzhe i glubzhe. Mne kazalos', chto zvuk pri padenii osypavshihsya kamnej stanovilsya bolee gluhim, kak esli by oni udaryalis' o zemlyu. YA vnimatel'no schital, skol'ko raz my pol'zovalis' verevkoj, i poetomu mog opredelit' glubinu, na kotoroj my nahodilis', i vremya, istrachennoe na spusk. My uzhe chetyrnadcat' raz povtorili manevr s verevkoj s promezhutkami v polchasa. Na spusk ushlo sem' chasov i tri s polovinoyu chasa na otdyh, chto sostavlyalo v obshchem desyat' s polovinoj chasov. My nachali spuskat'sya v chas, znachit teper' bylo odinnadcat' chasov. Glubina, na kotoroj my nahodilis', ravnyalas' dvum tysyacham vos'mistam futov, schitaya chetyrnadcat' raz po dvesti futov. V eto mgnovenie razdalsya golos Gansa. - Halt! - skazal on. YA srazu ostanovilsya, edva ne nastupiv na golovu dyadyushki. - My u celi, - skazal dyadyushka. - U kakoj celi? - sprosil ya, skol'zya k nemu. - Na dne kolodca. - Znachit, net drugogo prohoda? - Est'! YA vizhu napravo nechto vrode tunnelya. My rassleduem vse eto zavtra. Snachala pouzhinaem, a potom spat'. Eshche ne sovsem stemnelo. My otkryli meshok s proviziej i poeli; zatem uleglis', po vozmozhnosti udobnee, na lozhe iz kamnej i oblomkov lavy. Kogda, lezha na spine, ya otkryl glaza, na konce etoj truby gigantskogo teleskopa v tri tysyachi futov dlinoj ya zametil blestyashchuyu tochku. To byla zvezda, utrativshaya sposobnost' mercat', - po moim soobrazheniyam. Beta v sozvezdii Maloj Medvedicy. Vskore ya zasnul glubokim snom. 18 V vosem' chasov utra yarkij svet razbudil nas. Tysyachi granej na lavovyh stenah vbirali v sebya ego siyanie i otrazhali v vide celogo dozhdya iskr. |toj igry sveta bylo dostatochno, chtoby razlichit' okruzhayushchie predmety. - Nu, Aksel', chto ty na eto skazhesh'? - voskliknul dyadyushka, potiraya ruki. - Provel li ty kogda-nibud' takuyu spokojnuyu noch' v nashem dome na Korolevskoj ulice? Tut net ni shuma telezhek, ni krika prodavcov, ni brani lodochnikov! - O, konechno, nam ves'ma spokojno na dne etogo kolodca, no v etom spokojstvii est' nechto uzhasayushchee. - Nu-nu! - voskliknul dyadyushka. - Esli ty uzhe teper' boish'sya, chto zhe budet dal'she? My eshche ni na odin dyujm ne pronikli v nedra Zemli! - CHto vy hotite skazat'? - YA hochu skazat', chto my dobralis' tol'ko do osnovaniya ostrova! Dno etogo kolodca - v zherle kratera Snajfedl's i nahoditsya, primerno na urovne morya. - Vy ubezhdeny v etom? - Vpolne! Vzglyani na barometr. Dejstvitel'no, rtut', podnimavshayasya po mere togo kak my spuskalis', ostanovilas' na dvadcat' devyatom dyujme. - Ty vidish', - prodolzhal professor, - my nahodimsya eshche v sfere atmosfernogo davleniya, i ya zhdu s neterpeniem, kogda mozhno budet barometr zamenit' manometrom. Barometr, konechno, dolzhen stat' nenuzhnym s toj minuty, kogda tyazhest' vozduha prevysit davlenie, sushchestvuyushchee na urovne okeana. - No, - skazal ya, - ne sleduet li opasat'sya togo, chto vse vozrastayushchee davlenie stanet trudno perenosimym? - Net! My spuskaemsya medlenno, i nashi legkie privyknut dyshat' v bolee sgushchennoj atmosfere. Vozduhoplavatelyam ne hvataet vozduha pri pod容me v verhnie sloi atmosfery, a u nas, vozmozhno, okazhetsya izbytok vozduha. No poslednee vse zhe luchshe! Ne budem zhe teryat' ni minuty. Gde veshchevoj meshok, kotoryj my ran'she sbrosili vniz? YA vspomnil, chto my ego tshchetno iskali nakanune vecherom. Dyadyushka sprosil ob etom Gansa, a tot, oglyadev vse vokrug zorkim glazom ohotnika, otvetil: - Der hippe! - Tam, naverhu! Dejstvitel'no, veshchevoj meshok, zacepivshis' za vystup skaly, povis priblizitel'no futov na sto nad nashimi golovami. Cepkij islandec, kak koshka, vskarabkalsya na skalu i cherez neskol'ko minut spustil nash meshok. - A teper', - skazal dyadyushka, - pozavtrakaem, no pozavtrakaem, kak lyudi, kotorym predstoit dalekij put'. Suhari i sushenoe myaso my zapili neskol'kimi glotkami vody s mozhzhevelovoj vodkoj. Posle zavtraka dyadyushka vynul iz karmana zapisnuyu knizhku i, poocheredno berya v ruki raznye pribory, zapisyval: Ponedel'nik, 1 iyulya. Hronometr: 8 ch. 17 m. utra. Barometr: 29 dyujmov 7 linij. Termometr: 6o. Napravlenie: V.-YU.-V. Poslednee pokazanie kompasa otnosilos' k temnoj galeree. - Teper', Aksel', - voskliknul professor vostorzhenno, - my dejstvitel'no uglubimsya v nedra zemnogo shara! Teper' sobstvenno nachinaetsya nashe puteshestvie. Skazav eto, dyadyushka vzyal odnoj rukoj visevshij u nego na shee apparat Rumkorfa, a drugoj soedinil elektricheskij provod so spiral'yu v fonare, i yarkij svet rasseyal mrak galerei. Vtoroj apparat, kotoryj nes Gans, byl takzhe priveden v dejstvie. Ostroumnoe primenenie elektrichestva pozvolyalo nam, pol'zuyas' iskusstvennym svetom, podvigat'sya vpered dazhe sredi vosplamenyayushchihsya gazov. - V dorogu! - skazal dyadyushka. My snova vzvalili na spinu svoi meshki. Gans vzyalsya vdobavok podtalkivat' pered soboj tyuk s odezhdoj i verevkami; i my vse troe vstupili v temnyj tunnel'. V tu minutu, kogda my vstupali v ego ziyayushchuyu past', ya vzglyanul vverh i v poslednij raz cherez etu gigantskuyu podzornuyu trubu uvidel nebo Islandii, "kotoroe mne ne suzhdeno snova uvidet'"! Vo vremya izverzheniya 1229 goda lava prolozhila sebe put' skvoz' etot tunnel'; ona otlagalas' na ego stenkah, obrazuya na nih plotnyj i blestyashchij shlakovyj pokrov; elektricheskij svet otrazhalsya ot ego zerkal'noj poverhnosti, usilivayas' v sto krat. Trudnost' puti sostoyala, glavnym obrazom, v tom, chtob ne skol'zit' slishkom bystro po ploskosti, ugol naklona kotoroj raven soroka pyati gradusam. K schast'yu, nekotorye zalezhi i nerovnosti mogli sluzhit' stupenyami, a bagazh nam prihodilos' tashchit' za soboj na dlinnoj verevke. No to, chto sluzhilo dlya nas stupenyami, na sosednih stenah prevrashchalos' v stalaktity. Lava, v nekotoryh mestah poristaya, vzduvalas' puzyryami, kristally chernogo kvarca, useyannye steklovidnymi kapel'kami, sveshivalis' so svoda, podobno lyustram, kazalos', zagoravshimsya pri nashem priblizhenii. Mozhno bylo podumat', chto podzemnye duhi osveshchali svoj dvorec, chtoby prinyat' poslancev Zemli. - Kakoe velikolepie! - nevol'no voskliknul ya. - CHto za zrelishche! Kakie izumitel'nye ottenki prinimaet lava! Ot krasno-burogo do yarko-zheltogo! A eti kristally, pohozhie na svetyashchiesya shary! - A-a, ty teper' voshishchaesh'sya, Aksel'! - otvetil dyadyushka. - A-a, ty nahodish' eto zrelishche velikolepnym, moj mal'chik! Nadeyus', ty i ne to eshche uvidish'. Pojdem zhe! Pojdem! Pravil'nee bylo by skazat': "Skatimsya zhe!", ibo nam predstoyalo bez vsyakogo truda skatit'sya po naklonnoj ploskosti. To byl facilis descensus Averni [legkij spusk v Avern (to est' v preispodnyuyu) (lat.)] Virgiliya! Kompas, na kotoryj ya chasten'ko posmatrival, ukazyval s nekolebimoj tochnost'yu na yugo-vostok. Potok lavy ne uklonyalsya ni vpravo, ni vlevo. On neuklonno sledoval po pryamoj linii. Mezhdu tem temperatura pochti ne podnimalas', chto podtverzhdalo teoriyu Devi; ya neskol'ko raz s udivleniem posmatrival na termometr. My byli v doroge uzhe dva chasa, a on pokazyval tol'ko 10o, inache govorya, temperatura povysilas' vsego lish' na 4o! |to zastavlyalo menya predpolagat', chto my "spuskaemsya" bol'she v gorizontal'nom napravlenii, chem v vertikal'nom! Vprochem, ne bylo nichego, legche uznat', na kakoj glubine my nahodimsya. Professor izmeryal ispravno ugol naklona puti, no hranil pro sebya rezul'taty svoih nablyudenij. V devyat' chasov vechera on dal signal ostanovit'sya. Gans totchas zhe prisel. Lampy ukrepili na vystupe steny. My nahodilis' v kakoj-to peshchere, gde ne bylo nedostatka v vozduhe. Naprotiv! My chuvstvovali kak by dunovenie vetra. CHemu pripisat' eto yavlenie? Otkuda eto kolebanie atmosfery? YA otlozhil razreshenie etogo voprosa. Golod i ustalost' lishili menya sposobnosti razmyshlyat'. Sem' chasov bezostanovochnogo puti istoshchili moi sily. Oklik "halt!" obradoval menya. Gans razlozhil proviziyu na oblomke lavy, i my poeli s appetitom. Menya vse zhe bespokoila odna veshch': nash zapas vody istoshchilsya napolovinu. Dyadyushka rasschityval popolnit' ego iz podzemnyh istochnikov, no eshche ni razu my ih ne vstretili. YA ne mog ne obratit' ego vnimaniya na eto obstoyatel'stvo. - Tebya udivlyaet otsutstvie istochnikov? - sprosil dyadyushka. - Konechno! I bol'she togo, bespokoit! U nas hvatit vody tol'ko na pyat' dnej. - Uspokojsya, Aksel', ya ruchayus', chto my najdem vodu, i dazhe v bol'shem kolichestve, chem neobhodimo. - Kogda zhe? - Kogda my vyjdem iz etih naplastovanij lavy. Ty voobrazhaesh', chto istochniki mogli probit'sya skvoz' eti tolshchi? - No, byt' mozhet, tunnel' ujdet na bol'shuyu glubinu. Mne kazhetsya, chto my ne ochen'-to mnogo proshli v vertikal'nom napravlenii. - Na chem osnovalo tvoe predpolozhenie? - No ved' esli by my nemnogo prodvinulis' vglub' zemnoj kory, temperatura byla by vyshe. - |to po tvoej teorii? - otvetil dyadyushka. - A chto pokazyvaet termometr? - Edva pyatnadcat' gradusov! Sledovatel'no, s togo vremeni, chto my idem po; tunnelyu, temperatura podnyalas' na; devyat' gradusov. - Sdelaj otsyuda vyvod. - A vyvod takov! Po tochnejshim nablyudeniyam, povyshenie temperatury v nedrah Zemli ravnyaetsya gradusu na kazhdye sto futov. No eta cifra mozhet, konechno, izmenyat'sya pod vliyaniem nekotoryh mestnyh uslovij. Tak, v YAkutske, v Sibiri, zamecheno, chto povyshenie v odin gradus prihoditsya uzhe na tridcat' shest' futov. Vse zavisit, ochevidno, ot teploprovodnosti skal. YA pribavlyu, chto dazhe vblizi potuhshego vulkana bylo zamecheno, chto povyshenie temperatury v odin gradus prihoditsya lish' na sto dvadcat' pyat' futov. Primem poslednyuyu gipotezu, kak samuyu blagopriyatnuyu, i vychislim. - Nu, vychislyaj, moi mal'chik! - |to netrudno, - skazal ya, nabrasyvaya cifry v zapisnoj knizhke. - Devyat' raz sto dvadcat' pyat' daet tysyachu sto dvadcat' pyat' futov. - Vpolne tochno vychisleno. - Nu, i chto zhe? - Nu, a po moim nablyudeniyam my nahodimsya teper' na glubine desyati tysyach futov nizhe urovnya morya. - Ne mozhet byt'! - Imenno tak! Ili cifry utratili vsyakij smysl. Vychislenie professora okazalos' pravil'nym; my spustilis' uzhe na shest' tysyach futov glubzhe, chem kogda-libo udavalos' eto cheloveku, "naprimer, v Kicbyuel'skih kopyah v Tirole i Vyuttembergskih v Bogemii. Temperatura, kotoraya v etom meste dolzhna byla dohodit' do vos'midesyati odnogo gradusa, edva podnyalas' do pyatnadcati. |to navodilo na razlichnye razmyshleniya. 19 Na sleduyushchij den', vo vtornik, 30 iyunya, v shest' chasov utra my vnov' pustilis' v put'. My vse eshche shli po lavovoj galeree, kotoraya vela vniz legkim uklonom, kak te derevyannye nastily, kotorye i ponyne zamenyayut lestnicy v nekotoryh starinnyh domah. Tak prodolzhalos' do dvenadcati chasov semnadcati minut, kogda my nagnali Gansa, podzhidavshego nas. - A-a! - voskliknul dyadya. - My v samom konce truby! YA oglyadelsya vokrug. My nahodilis' u perekrestka, ot kotorogo veli dva puti, oba tetinyh i uzkih. Kakoj zhe iz nih nam sledovalo izbrat'? Vot v chem byla trudnost'! Odnako dyadyushka, ne zhelavshij obnaruzhit' svoego kolebaniya ni peredo mnoj, ni pered provodnikom, reshitel'no ukazal na vostochnyj tunnel', v kotoryj my totchas zhe i voshli. Vprochem, razdum'e pri vybore puti moglo prodolzhat'sya ochen' dolgo, potomu chto ne bylo ni malejshego ukazaniya, mogushchego sklonit' dyadyushku v pol'zu togo ili drugogo hoda; prihodilos' bukval'no idti naudachu. Naklon v etoj novoj galeree edva chuvstvovalsya, i razrez ee to rasshiryalsya, to suzhivalsya. Inogda pered nami razvertyvalas' nastoyashchaya kolonnada, tochno portik goticheskogo sobora. Zodchie srednevekov'ya mogli by izuchit' tut vse vidy cerkovnoj arhitektury, razvivshejsya iz strel'chatoj arki. Eshche cherez odnu milyu nam prishlos' nagibat' golovy pod sdavlennymi svodami romanskogo stilya, gde moshchnye kolonny, ukreplennye v fundamentah, podderzhivali ih. V inyh mestah vmesto kolonn poyavlyalis' nevysokie navaly, pohozhie na sooruzheniya bobrov, i nam prihodilos' probirat'sya polzkom po uzkim hodam. Temperatura byla vse vremya snosnoj. YA nevol'no predstavlyal sebe, kak vysoka dolzhna byla byt' zdes' temperatura, kogda potoki lavy, izvergaemye Snajfedl's, neslis' po etoj dyshavshej pokoem galeree. YA predstavlyal sebe, kak ognennye potoki razbivalis' ob ugly kolonn, kak goryachie pary skoplyalis' v etom uzkom prostranstve! "Tol'ko by ne prishla drevnemu vulkanu fantaziya vspomnit' byloe!" - podumal ya. Vprochem, ya ne delilsya s dyadyushkoj Lidenbrokom svoimi myslyami, da on i ne ponyal by ih. Ego edinstvennym stremleniem bylo: idti vse vpered! On shel, skol'zil, dazhe padal, preispolnennyj uverennosti, kotoroj nel'zya bylo ne udivlyat'sya. K shesti chasam vechera, ne slishkom utomivshis', my proshli dva l'e v yuzhnom napravlenii i edva chetvert' mili v glubinu. Dyadyushka dal znak ostanovit'sya i otdohnut'. My poeli, pochti ne obmolvivshis' slovom, i zasnuli bez dolgih razmyshlenij. Nashi prigotovleniya na noch' byli ves'ma neslozhny: dorozhnoe odeyalo, v kotoroe kazhdyj iz nas zakutyvalsya, sostavlyalo vsyu nashu postel'. Nam nechego bylo boyat'sya ni holoda, ni nezhdannyh posetitelej. V pustynyah Afriki ili v lesah Novogo Sveta puteshestvennikam prihoditsya vechno byt' nastorozhe. Tut - sovershennoe odinochestvo i polnejshaya bezopasnost'. Nechego bylo opasat'sya ni dikarej, ni hishchnyh zhivotnyh, ni zloumyshlennikov! Utrom my prosnulis' bodrye i podkrepivshiesya! I snova dvinulis' v put'! My shli, kak i nakanune, po tomu zhe gruntu zatverdevshej lavy. Stroenie pochvy pod lavovym pokrovom nevozmozhno bylo opredelit'. Tunnel' ne uglublyalsya bol'she v nedra Zemli, no postepenno prinimal gorizontal'noe napravlenie. Mne pokazalos' dazhe, chto nash put' vedet k poverhnosti Zemli. K desyati chasam utra, v etom nel'zya bylo somnevat'sya, stalo trudnee idti, i ya nachal otstavat' ot sputnikov. - V chem delo, Aksel'? - sprosil neterpelivo professor. - YA ne mogu idti bystree, - otvetil ya. - CHto? Vsego kakih-nibud' tri chasa hod'by po stol' legkoj doroge! - Legkoj, pozhaluj, no vse zhe utomitel'noj. - No ved' my zhe spuskaemsya! - Podnimaemsya! Ne v obidu vam bud' skazano! - Podnimaemsya? - peresprosil dyadya, pozhimaya plechami. - Konechno! Vot uzhe s polchasa kak naklon puti izmenilsya, i esli budet prodolzhat'sya tak dal'she, my nepremenno vernemsya v Islandiyu. Professor pokachal golovoj, davaya ponyat', chto on ne hochet nichego slyshat'. YA pytalsya privesti novye dovody. Dyadyushka uporno molchal i dal signal sobirat'sya v dorogu. YA ponyal, chto ego molchanie vyzvano durnym raspolozheniem duha. Vse zhe ya muzhestvenno vzvalil svoyu tyazheluyu noshu na spinu i bystrym shagom posledoval za Gansom, kotoryj shel vperedi dyadyushki. YA boyalsya otstat'. Moej glavnoj zabotoj bylo ne teryat' iz vidu sputnikov. YA sodrogalsya ot uzhasa pri mysli zabludit'sya v etom labirinte. Vprochem, esli voshodyashchij put' i byl utomitel'nee, vse zhe ya uteshalsya mysl'yu, chto on vel nas k poverhnosti Zemli. On vselyal v serdce nadezhdu. Kazhdyj shag podtverzhdal moyu dogadku, i menya okrylyala mysl', chto ya snova uvizhu moyu miluyu Grethen. Okolo poludnya harakter vnutrennego pokrova galerei izmenilsya. YA zametil eto po otrazheniyu elektricheskogo sveta ot sten. Vmesto lavovogo pokrova poverhnost' svodov sostoyala teper' iz osadochnyh gornyh porod, raspolozhennyh naklonno k gorizontal'noj ploskosti, a zachastuyu i vertikal'no. My nahodilis' v otlozheniyah silurijskogo perioda. - Sovershenno ochevidno! - voskliknul ya. - Osadochnye porody, kak to: slancy, izvestnyaki i peschaniki, otnosyatsya k drevnej paleozojskoj ere istorii Zemli! My teper' udalyaemsya ot granitnogo massiva. Vyhodit, chto my postupaem, tochno gamburzhcy, kotorye poehali by v Lyubek cherez Gannover. Mne sledovalo by derzhat' svoi nablyudeniya pro sebya. No moj pyl geologa oderzhal verh nad blagorazumiem, i dyadyushka Lidenbrok uslyshal moi vosklicaniya. - CHto sluchilos'? - sprosil on. - Smotrite, - otvetil ya, ukazyvaya emu na plasty sloistyh peschano-glinistyh i izvestkovyh mass, v kotoryh nablyudalis' pervye priznaki shifernogo slanca. - Nu, i chto zhe? - Znachit, my doshli do togo perioda, kogda poyavilis' pervye rasteniya i zhivotnye. - A-a! Ty tak dumaesh'? - Da vzglyanite zhe, issledujte, ponablyudajte! YA zastavil professora napravit' lampu na steny galerei. YA ozhidal ot nego obychnyh v takih sluchayah vosklicanij, no on, ne skazav ni slova, poshel dal'she. Ponyal li on menya, ili net? Ili on, kak starshij rodstvennik i uchenyj, ne hotel soznat'sya iz chuvstva samolyubiya, chto on oshibsya, izbrav vostochnyj tunnel', ili zhe dyadyushka namerevalsya issledovat' do konca etot hod? Bylo ochevidno, chto my soshli s lavovogo puti i chto po etoj doroge nam ne dojti do ochaga Snajfedl's. Vse zhe u menya voznikalo somnenie, ne pridaval li ya slishkom bol'shogo znacheniya etomu izmeneniyu v stroenii sloev? Ne zabluzhdalsya li ya sam? Dejstvitel'no li my nahodimsya v sloistyh plastah zemnoj kory, lezhashchih vyshe zony granitov? "Esli ya prav, - dumal ya, - to dolzhen najti kakie-nibud' ostatki organicheskoj zhizni, i pered ochevidnost'yu pridetsya sdat'sya. Itak, poishchem!" Ne proshel ya i sta shagov, kak mne predstavilis' neoproverzhimye dokazatel'stva. Tak i dolzhno bylo byt', ibo v silurijskij period v moryah obitalo svyshe tysyachi pyatisot rastitel'nyh i zhivotnyh vidov. Moi nogi, stupavshie do sih por po zatverdevshej lave, oshchutili pod soboyu myagkij grunt, obrazovavshijsya iz otlozhenij rastenij i rakovin. Na stenah yasno vidnelis' otpechatki morskih vodoroslej, fukusov i likopodij. Professor Lidenbrok zakryval na vse glaza i shel vse tem zhe rovnym shagom. Upryamstvo ego perehodilo vsyakie granicy. YA ne vyderzhal. Podnyav rakovinu, vpolne sohranivshuyusya, prinadlezhavshuyu zhivotnomu, nemnogo pohozhemu na nyneshnyuyu mokricu, ya podoshel k dyadyushke i skazal emu: - Vzglyanite! - Prevoshodno! - otvetil on spokojno. - |to redkij ekzemplyar vymershego eshche v drevnie vremena, nizshego zhivotnogo iz otryadov trilobitov. Vot i vse! - No ne zaklyuchaete li vy iz etogo?.. - To zhe, chto zaklyuchaesh' i ty sam? Razumeetsya! My vyshli iz zony granitnyh massivov i lavovyh potokov. Vozmozhno, chto ya izbral nevernyj put', no ya udostoveryus' v svoej oshibke lish' togda, kogda my dojdem do konca etoj galerei. - Vy postupaete pravil'no, dorogoj dyadyushka, i ya odobril by vas, esli by ne boyalsya ugrozhayushchej nam opasnosti. - Kakoj imenno? - Nedostatka vody. - Nu chto zh! Umen'shim porcii, Aksel'. 20 V samom dele, s vodoyu prishlos' ekonomit'. Nashego zapasa moglo hvatit' eshche tol'ko na tri dnya; v etom ya ubedilsya za uzhinom. I my teryali vsyakuyu nadezhdu vstretit' istochnik v etih plastah perehodnoj epohi. Ves' sleduyushchij den' my shli pod beskonechnymi arochnymi perekrytiyami galerei. My shli, lish' izredka obmenivayas' slovom. Molchalivost' Gansa peredalas' i nam. Pod容m v goru pochti ne chuvstvovalsya. Poroyu dazhe kazalos', chto my spuskaemsya, a ne podnimaemsya. Poslednee obstoyatel'stvo, vprochem, edva oshchutimoe, ne obeskurazhivalo professora, ibo struktura pochvy ne izmenyalas' i vse priznaki perehodnogo perioda byli nalico. Slanec, izvestnyak i drevnij krasnyj peschanik v pokrovah galerei oslepitel'no sverkali pri elektricheskom svete. Moglo pokazat'sya, chto nahodish'sya v kopyah Devonshira, kotoryj i dal svoe imya etoj geologicheskoj formacii. Oblicovka sten yavlyala velikolepnye obrazcy mramora, nachinaya ot serogo, kak agat, s belymi prozhilkami, prichudlivogo risunka, do yarko-rozovogo i zheltogo v krasnuyu krapinku; tut byli i obrazcy temnogo mramora s krasnymi i korichnevymi krapinami, ozhivlennogo igroyu ottenkov ot prisutstviya v nem izvestnyakov. Mramory byli bogaty ostatkami nizshih zhivotnyh. V sravnenii s tem, chto my nablyudali nakanune, v tvorchestve prirody zamechalsya nekotoryj progress; vmesto trilobitov ya videl ostatki bolee sovershennyh vidov; mezhdu prochim, iz pozvonochnyh byli ganoidnye ryby i zaoropterisy, v kotoryh glaz paleontologa mog obnaruzhit' pervye formy presmykayushchihsya. Morya devonskogo perioda byli bogaty zhivotnymi etogo vida, i otlozheniya ih v gornyh porodah novejshej ery vstrechayutsya milliardami. Ochevidno, pered nami prohodila kartina zhivotnogo mira ot samoj nizshej do vysshej stupeni, na kotoroj stoyal chelovek. No professor Lidenbrok, kazalos', ne obrashchal na okruzhayushchee nikakogo vnimaniya. On ozhidal odnogo iz dvuh: ili razverstogo u ego nog otverstiya kolodca, v kotoryj on mog by spustit'sya, ili prepyatstviya, kotoroe pregradilo by emu dal'nejshij put'. No nastupil vecher, a nadezhdy dyadyushki byli tshchetny. V pyatnicu, posle muchitel'noj nochi, istomlennyj zhazhdoj, nash malen'kij otryad snova pustilsya v skitaniya po labirintam galerei. My shli uzhe dva chasa, kogda ya zametil, chto otblesk nashih lamp na stenah stal znachitel'no slabee. Mramor, slanec, izvestnyak, peschanik, sostavlyavshie oblicovku sten, ustupili mesto temnomu i tusklomu pokrovu. V odnom meste, gde tunnel' stanovilsya ochen' uzkim, ya provel rukoj po levoj stene. Kogda ya otdernul ruku, ona byla sovsem chernaya. YA vglyadelsya vnimatel'nee. Ruka byla ispachkana kamennougol'noj pyl'yu. - Kamennougol'nye kopi! - voskliknul ya. - Kopi bez rudokopov, - otvetil dyadyushka. - Nu, kto znaet! - YA-to znayu! - suho vozrazil professor. - YA tverdo ubezhden, chto eta galereya, prolozhennaya v kamennougol'nyh plastah, ne est' delo ruk chelovecheskih. No delo li eto prirody, ili net, menya malo interesuet. Vremya uzhinat'. Davajte-ka pouzhinaem! Gans prigotovil uzhin. YA el malo i vypil neskol'ko kapel' vody, sostavlyavshih moyu porciyu. Tol'ko flyazhka provodnika byla do poloviny napolnena vodoj; vot vse, chto ostalos' dlya utoleniya zhazhdy treh chelovek! Pouzhinav, moi sputniki rastyanulis' na svoih odeyalah, cherpaya otdyh v zhivitel'nom sne. No ya ne mog zasnut'; ya schital minuty do samogo utra. V subbotu, v shest' chasov utra, my dvinulis' dal'she. CHerez dvadcat' minut my okazalis' v bol'shoj peshchere; ya sejchas zhe ponyal, chto eta "kamennougol'naya kop'" ne mogla byt' proryta rukoj cheloveka: ved' inache svody byli by snabzheny podporkami, a zdes' oni derzhalis' lish' kakim-to chudom. |ta svoeobraznaya peshchera imela sto futov v shirinu i poltorasta v vyshinu. Grunt ee byl ochen' sil'no raskolot podzemnymi sotryaseniyami. Tverdye plasty, ustupaya moshchnomu davleniyu, sdvinulis' s mesta, obrazovav ogromnoe pustoe prostranstvo, v kotoroe vpervye nyne pronikali obitateli Zemli. Vsya istoriya kamennougol'nogo perioda byla nacherchena na etih temnyh stenah, i geolog mog legko prosledit' po kamennym sloistym massam razlichnye fazy v razvitii zemnoj kory. Uglenosnye otlozheniya perekryvalis' sloyami peschanika ili plotnoj gliny i byli kak by pridavleny verhnimi sloyami. V period, predshestvovavshij vtorichnoj epohe, Zemlya, vsledstvie dejstviya tropicheskoj zhary i postoyannoj vlazhnosti vozduha, byla pokryta chrezvychajno bogatoj i pyshnoj rastitel'nost'yu. Atmosfera, sostoyashchaya iz vodyanyh parov, okruzhala zemnoj shar so vseh storon, zastilaya svet solnca. Otsyuda i prishli k zaklyucheniyu, chto prichina vysokoj temperatury kroetsya ne v etom novom istochnike tepla. Vozmozhno, chto dnevnoe svetilo v tu eru ne bylo eshche v sostoyanii vypolnyat' svoyu blestyashchuyu rol'. Razdelenie na klimaty eshche ne sushchestvovalo, i palyashchij znoj rasprostranyalsya po vsej poverhnosti zemnogo shara ravno, kak u polyusov, tak i u ekvatora. Otkuda zhe etot znoj? Iz nedr zemnogo shara. Vopreki teoriyam professora Lidenbroka, v nedrah sferoida tailsya vechnyj ogon', dejstvie kotorogo chuvstvovalos' v samyh verhnih sloyah zemnoj kory. Rasteniya, lishennye blagodetel'nyh luchej solnca, ne davali ni cvetov, ni aromata, no korni ih cherpali moshchnuyu silu v goryachej pochve pervozdannogo mira. Derev'ev vstrechalos' malo, lish' travyanistye rasteniya, zelenyj dern, paporotniki, likopodii, sigillyarii, asterofillity i drugie redkie semejstva, rody kotoryh v to vremya naschityvalis' tysyachami, pokryvali zemnuyu poverhnost'. Imenno etoj obil'noj rastitel'nosti obyazan svoim vozniknoveniem kamennyj ugol'. Rasteniya, unesennye vodoyu, obrazovali malo-pomalu znachitel'nye zalezhi. Togda stali dejstvovat' estestvennye himicheskie sily. Rastitel'nye zalezhi na dne morej prevratilis' snachala v torf. Zatem, pod vliyaniem gazov i brozheniya, proishodila polnaya mineralizaciya organicheskoj massy. Takim putem obrazovalis' ogromnye plasty kamennogo uglya, kotorye vse zhe dolzhny istoshchit'sya v techenie treh stoletij iz-za chrezmernogo potrebleniya, esli tol'ko promyshlennost' ne primet neobhodimyh mer. Tak dumal ya, obozrevaya ugol'nye bogatstva, sobrannye v etom uchastke zemnyh nedr. Bogatstva eti, konechno, nikogda ne budut razrabotany. Razrabotka etih podzemnyh kopej trebovala by slishkom bol'shih usilij. Da i kakaya v tom nadobnost', esli ugol' eshche mozhno dobyvat' v stol'kih stranah u samoj poverhnosti zemnogo shara? Stalo byt', eti netronutye plasty ostanutsya v takom zhe sostoyanii, pokuda ne prob'et poslednij chas sushchestvovaniya Zemli. A my vse shli i shli. Ves' ujdya v geologicheskie nablyudeniya, ya ne zamechal vremeni. Temperatura yavno stoyala na toj zhe shkale, chto i vo vremya nashego puti sredi plastov lavy i slancev. Tol'ko moj nos oshchushchal sil'nyj zapah uglevodoroda. YA totchas zhe ponyal, chto v etoj galeree skopilos' znachitel'noe kolichestvo opasnogo, tak nazyvaemogo, rudnichnogo gaza, stol' chasto yavlyavshegosya prichinoj uzhasnyh katastrof. K schast'yu, u nas byl ostroumnyj pribor Rumkorfa. Imej my neostorozhnost' osmatrivat' etu galereyu s fakelom v ruke, strashnyj vzryv polozhil by konec nashemu sushchestvovaniyu. Nashe puteshestvie po ugol'noj kopi dlilos' vplot' do vechera. Dyadyushka edva sderzhival svoe neterpenie, - on nikak ne mog primirit'sya s gorizontal'nym napravleniem nashego puti. Mrak, stol' glubokij, chto za dvadcat' shagov nichego ne bylo vidno, meshal opredelit' dlinu galerei, i mne nachinalo kazat'sya, chto ona beskonechna, kak vdrug, v shest' chasov, my ochutilis' pered stenoj. Ne bylo vyhoda ni napravo, ni nalevo, ni vverh, ni vniz. My popali v tupik. - Nu, tem luchshe! - voskliknul dyadyushka. - YA znayu teper' po krajnej mere, chto sleduet delat'. My sbilis' s marshruta Saknussema, i nam ostaetsya tol'ko vernut'sya nazad. Otdohnem noch', i ne projdet treh dnej, kak my snova budem u togo mesta, gde galereya razvetvlyaetsya nadvoe. - Da, - skazal ya, - esli u nas hvatit sil! - A otchego zhe net? - Ottogo, chto zavtra u nas ne ostanetsya i kapli vody. - I ni kapli muzhestva? - skazal professor, strogo vzglyanuv na menya. YA ne osmelilsya vozrazhat'. 21 Na sleduyushchij den', na rassvete, my poshli obratno. Neobhodimo bylo speshit'. My nahodilis' v pyati dnyah puti ot perekrestka. YA ne budu rasprostranyat'sya o trudnostyah nashego vozvrashcheniya. Dyadyushka vynosil vse tyagoty, vnutrenne negoduya, kak chelovek, vynuzhdennyj pokorit'sya neobhodimosti; Gans otnosilsya ko vsemu s pokornost'yu, svojstvennoj ego nevozmutimomu harakteru. CHto zhe kasaetsya menya, soznayus', ya predavalsya setovaniyam i otchayaniyu, teryaya bodrost' pered licom takoj neudachi. Kak uzhe upomyanuto, voda u nas sovershenno vyshla k ishodu pervogo dnya puti. Nam prihodilos' dlya utoleniya zhazhdy dovol'stvovat'sya mozhzhevelovoj vodkoj; no etot adskij napitok obzhigal gorlo, i dazhe odin ego vid vyzyval vo mne otvrashchenie. Vozduh kazalsya mne udushlivym. YA vybivalsya iz sil. Poroyu ya gotov byl lishit'sya chuvstv. Togda delali prival. Dyadyushka s islandcem staralis' obodrit' menya. No ya zametil, chto sam dyadyushka iznemogal ot muchitel'noj zhazhdy i ustalosti. Nakonec, vo vtornik, 8 iyulya, polzkom, na chetveren'kah, my dobralis', polumertvye, do skreshcheniya dvuh galerej. Tam ya zamertvo svalilsya na zemlyu. Bylo desyat' chasov utra. Gans i dyadyushka naprasno pytalis' zastavit' menya s容st' nemnogo suharej. S moih raspuhshih gub sryvalis' protyazhnye stony. YA vpal v glubokoe zabyt'e. CHerez neskol'ko minut dyadyushka podoshel ko mne i, pripodnyav menya na rukah, prosheptal s iskrennej zhalost'yu v golose: - Bednyj mal'chik! Slova eti tronuli menya, ved' surovyj professor ne baloval menya nezhnostyami. YA shvatil ego drozhashchie ruki. On ne otdernul ih i posmotrel na menya. Na ego glazah byli slezy. Zatem on vzyal flyazhku, visevshuyu u nego sboku, i, k moemu velikomu udivleniyu, podnes ee k moim gubam. - Pej, - skazal on. Ne oslyshalsya li ya? Ne soshel li dyadyushka s uma? YA posmotrel na nego pristal'no. YA nichego ne ponimal. - Pej, - povtoril on. I, vzyav flyazhku, on vylil mne v rot vsyu vodu, kakaya ostavalas' v nej. Kakoe naslazhdenie! Glotok vody osvezhil moj vospalennyj rot. Vsego odin glotok, no ego bylo dostatochno, chtoby ozhivit' menya. YA goryacho poblagodaril dyadyushku. - Da, - skazal on, - poslednyaya kaplya vody! Ponimaesh' li ty? Poslednyaya! YA berezhno hranil ee v moej flyazhke. Dvadcat' raz, sto raz borolsya ya so strastnym zhelaniem vypit' ostatok vody! No, moj Aksel', ya hranil etu vodu dlya tebya! - Milyj dyadya! - lepetal ya, i slezy tekli iz moih glaz. - Da, bednyazhka, ya znal, chto, dobravshis' do etogo perekrestka, ty upadesh' polumertvyj, i sohranil poslednie kapli vody, chtoby ozhivit' tebya. - Blagodaryu, blagodaryu! - vosklical ya. Kak ni skupo byla utolena moya zhazhda, ya vse zhe chuvstvoval nekotoryj pod容m sil. Myshcy moej gortani, sudorozhno svedennye, razoshlis', suhost' gub umen'shilas'. YA mog govorit'. - Vidite, - skazal ya, - u nas net teper' inogo vybora! Voda konchilas'. Nado vernut'sya na zemlyu. Poka ya govoril, dyadyushka izbegal moego vzglyada; on opustil golovu, otvodil glaza v storonu... - Nado vernut'sya! - voskliknul ya. - Nado idti obratno k Snajfedl's, esli tol'ko gospod' bog dast nam sil dobrat'sya do vershiny kratera! - Vernut'sya! - voskliknul dyadyushka, skoree otvechaya samomu sebe. - Da, vernut'sya, i ne teryaya ni minuty. Posledovalo dovol'no dolgoe molchanie. - Itak, Aksel', - prodolzhal professor strannym golosom, - neskol'ko kapel' vody ne vernuli tebe muzhestva i energii? - Muzhestva! - YA vizhu, chto ty stol' zhe malodushen, kak i prezhde, i slyshu ot tebya vse te zhe slova otchayaniya! S kakim zhe chelovekom ya imel delo i kakie plany vse eshche leleyal ego derzkij um? - Kak, vy ne hotite?.. - Otkazat'sya ot predpriyatiya v tot imenno moment, kogda vse ukazyvaet na to, chto ono mozhet udat'sya? Nikogda! - Tak, znachit, nam nado idti na vernuyu gibel'? - Net, Aksel', net! Vozvrashchajsya na zemlyu! YA ne hochu tvoej smerti! Pust' Gans provodit tebya. Ostav' menya odnogo! - Pokinut' vas! - Ostav' menya, govoryu ya tebe! YA predprinyal eto puteshestvie. YA dovedu ego do konca ili ne vernus' vovse... Stupaj, Aksel', stupaj! Dyadyushka govoril s velichajshim razdrazheniem. Ego golos, na minutu smyagchivshijsya, snova sdelalsya rezkim i ugrozhayushchim. On s mrachnoj energiej hotel odolet' neodolimoe! YA ne mog pokinut' ego v glubine etoj bezdny, a s drugoj storony, chuvstvo samosohraneniya pobuzhdalo menya bezhat' ot nego. Provodnik ponimal, chto proishodilo mezhdu nami. Nasha zhestikulyaciya ukazyvala dostatochno yasno, chto spor shel o vybore dorogi, i kazhdyj nastaival na svoem; no Gans, kazalos', vykazyval malo interesa k voprosu, ot kotorogo zavisela ego sobstvennaya zhizn'; on byl gotov po znaku svoego gospodina idti vpered ili zhe ostavat'sya na meste. Kak zhe mne zastavit' ego ponyat' menya! Moi slova, moi stenaniya, samye intonacii moego golosa ne okazyvali vliyaniya na etu holodnuyu naturu. YA hotel vnushit' nashemu provodniku, pokazat' emu so vsej yasnost'yu, kakaya opasnost' nam grozit. Vdvoem my, pozhaluj, mogli by obrazumit' upryamogo professora i prinudit' ego vernut'sya. V sluchae nadobnosti my snova vzberemsya na vershinu Snajfedl's! YA podoshel k Gansu i kosnulsya ego ruki. On byl nedvizhim. YA ukazal emu na zherlo kratera. On pal'cem ne poshevelil. Na moem lice mozhno bylo prochitat' vse moi stradaniya. Islandec pokachal golovoj i spokojno ukazal na dyadyushku. - Master! - skazal on. - Gospodin? - vskrichal ya. - On bezumec! Net, on ne gospodin tvoej zhizni! Nado bezhat'! Nado nasil'no uvesti ego! Slyshish'? Ponimaesh' li ty menya? YA shvatil Gansa za ruku. YA pytalsya ego podnyat'. YA borolsya s nim. Tut vmeshalsya dyadyushka. - Uspokojsya, Aksel', - skazal on. - Ty nichego ne dob'esh'sya ot etogo nepokolebimogo cheloveka. Vyslushaj, chto ya hochu tebe predlozhit'. YA skrestil ruki, v upor glyadya na dyadyushku. - Otsutstvie vody, - skazal on, - vot edinstvennoe prepyatstvie dlya vypolneniya moih planov. V vostochnoj galeree, sredi naplastovanij lavy, slanca i uglya, nam ne vstretilos' ni edinoj kapli vody. No vozmozhno, chto nam bol'she poschastlivitsya v zapadnom tunnele. YA nedoverchivo pokachal golovoj. - Vyslushaj menya do konca, - prodolzhal professor, vozvyshaya golos. - Poka ty lezhal bez dvizheniya, ya issledoval raspolozhenie galerei. Ona uglublyaetsya vnutr' zemnogo shara i v neskol'ko chasov dovedet nas do granitnoj zony. Tam dolzhny byt' v izobilii istochniki. Tak podskazyvaet sama priroda skaly, a instinkt, v soglasii s logikoj, podtverzhdaet moi nablyudeniya. Poetomu vot chto ya predlagayu tebe. Kolumb prosil u svoego ekipazha dat' emu tri dnya dlya otkrytiya Novogo Sveta. YA proshu u tebya eshche tol'ko odin den'. Esli v techenie etogo vremeni my ne vstretim neobhodimoj nam vody, to ya klyanus' tebe, chto my vernemsya na poverhnost' Zemli. Nesmotrya na svoe otchayanie, ya byl tronut etimi slovami i tem, chto dyadyushka, derzha takie rechi, sovershal nasilie nad soboj. - Horosho! - voskliknul ya. - Bud' po-vashemu, i da voznagradit vas gospod' za vashu sverhchelovecheskuyu energiyu! Delo v neskol'kih chasah. Itak, vpered! 22 I vot my nachali spuskat'sya po vtoroj galeree. Po obyknoveniyu, Gans shagal vperedi. My eshche ne proshli i sta metrov, kak professor, pribliziv lampu k stene, zakrichal: - Vot pervozdannaya formaciya! My na vernom puti! Vpered, vpered! Kogda v pervye dni sushchestvovaniya mira Zemlya stala ponemnogu ohlazhdat'sya, umen'shenie ee ob容ma proizvodilo v zemnoj kore smeshcheniya, razlomy, rastyazheniya, treshchiny, pustoty. Skvoznoj koridor, v kotoryj my tol'ko chto vstupili, i byl treshchinoj takogo roda, cherez kotoruyu nekogda izlivalas' izverzhennaya lava. Tysyachi podobnyh shchelej obrazovali v pervozdannyh plastah zemnoj kory bezvyhodnyj labirint. Po mere togo kak my spuskalis', yasnee oboznachalis' naplastovaniya, harakternye dlya pervichnoj formacii. Geologiya otnosit k pervichnoj formacii glubinnye porody, obrazuyushchie verhnyuyu obolochku zemnoj kory, i schitaet, chto k takovym otnosyatsya tri razlichnyh gruppy sloev - slancy, gnejsy, slyudyanye slancy, slovom, porody, pokoyashchiesya na etoj nepokolebimoj skale, imenuemoj granitnoj. Nikogda mineralogi ne nahodilis' v takih udivitel'no blagopriyatnyh usloviyah dlya izucheniya prirody. My mogli osmotret' sobstvennymi glazami i osyazat' svoimi rukami to, chto bur, grubyj i bessmyslennyj instrument, ne v sostoyanii izvlech' iz nedr Zemli. V sloyah slanca samyh izumitel'nyh zelenyh ottenkov zalegali zhily mednoj rudy, margancevoj rudy s prozhilkami platiny i zolota. Mne dumalos', chto alchnost' lyudskaya nikogda ne vospol'zuetsya etimi bogatstvami, skrytymi v nedrah zemnogo shara. Nizvergnutye v eti bezdny v pervye dni mirozdaniya, sokrovishcha eti pogrebeny v takih glubinah, chto ni motygoj, ni kirkoj ne vyryt' ih iz mogily. Za slancami sledovali sloistye gnejsy, primechatel'nye pravil'nost'yu i parallel'nost'yu svoih listovatyh mineralov; zatem shli bol'shie plasty slyudyanyh slancev, privlekavshih vnimanie bleskom listov beloj slyudy. Svet nashih apparatov, otrazhennyj melkimi-granyami skalistoj massy, prelomlyalsya pod vsemi uglami, i mozhno bylo voobrazit', chto puteshestvuesh' vnutri pologo almaza chistejshej vody i izumitel'noj grani. K shesti chasam etot kaskad ognej stal zametno ugasat' i vskore sovsem potuh, pokrov sten prinyal yavno kristallicheskuyu strukturu i bolee temnuyu okrasku; slyuda, soedinyayas' bolee tesno s polevym shpatom i kvarcem, obrazovala samuyu tverduyu iz vseh kamennyh porod, kotoraya sluzhit nadezhnoj oporoj chetyrem vyshelezhashchim formaciyam zemnoj kory. My byli zamurovany v ogromnom granitnom sklepe. Vosem' chasov vechera. Vody vse eshche net. Moi stradaniya uzhasny. Dyadyushka po-prezhnemu idet vpered. On ne zhelaet ostanovit'sya. On prislushivaetsya, ozhidaya ulovit' zhurchanie kakogo-nibud' istochnika. Naprasno! A mezhdu tem moi nogi otkazyvalis' mne sluzhit'. YA krepilsya, chtoby ne zastavit' dyadyushku sdelat' prival. Ostanovka privela by ego v otchayanie, ved' den' prihodil k koncu, poslednij den', prinadlezhavshij emu! Nakonec, sily menya pokinuli. YA upal na zemlyu, kriknuv: - Pomogite! Umirayu! Dyadyushka totchas zhe ochutilsya okolo menya. On vsmatrivalsya v moe lico, skrestiv ruki; potom s ego ust chut' slyshno sorvalos': - Vse idet prahom! Neopisuemo bylo ego gnevnoe dvizhenie; vot vse, chto ya uspel uvidet'; moi glaza somknulis'. Kogda ya ih snova otkryl, ya uvidel, chto moi sputniki lezhat, zavernuvshis' v odeyala. Neuzheli oni spyat? CHto kasaetsya menya, ya uzhe ne mog zasnut'. YA slishkom stradal, osobenno pri mysli, chto vyhoda net! Poslednie slova dyadyushki zvuchali v moih ushah. Dejstvitel'no: "Vse idet prahom!", potomu chto pri moej slabosti nechego bylo i dumat' podnyat'sya na poverhnost' Zemli. My nahodilis' na glubine, ravnoj polutora milyam! Mne kazalos', chto vsya eta massa lezhit na moih plechah. YA chuvstvoval sebya razdavlennym ee tyazhest'yu i tshchetno pytalsya vstat'. Tak proshlo neskol'ko chasov. Glubokaya tishina carila vokrug nas. Bezmolvie mogily. Ni odin zvuk ne pronikal cherez eti steny, tolshchinoyu po krajnej mere v pyat' mil'. I vdrug mne pochudilos' skvoz' dremotu, chto ya slyshu kakoj-to shoroh. V tunnele bylo temno. Kogda ya vsmotrelsya, mne pokazalos', chto islandec uhodit, derzha lampu v rukah. Pochemu on uhodit? Neuzheli Gans pokidaet nas? Dyadyushka spal. YA hotel kriknut'. Zvuk ne sletal s moih peresohshih gub. Mrak stal polnym, ne slyshno bylo ni malejshego shoroha. "Gans uhodit! Gans! Gans!" YA pytalsya kriknut'. No poteryal golos. Kogda pervyj pripadok uzhasa proshel, ya ustydilsya: kak mog ya podozrevat' etogo stol' chestnogo cheloveka! Byt' ne mozhet, chtoby on hotel bezhat'. Ved' on spuskalsya vglub' galerei, a ne podnimalsya naverh. Bud' u nego durnoj umysel, on poshel by ne vniz, a naverh. Podumav, ya neskol'ko uspokoilsya, i u menya blesnula dogadka. Gans, etot uravnoveshennyj chelovek, konechno, imel osnovaniya pokinut' svoe lozhe. Ne poshel li on na poiski istochnika? Ne uslyhal li on v tishine nochi zhurchan'e, kotoroe uskol'znulo ot moego sluha? 23 Celyj chas moe vozbuzhdennoe voobrazhenie bylo zanyato poiskami prichin, kotorye mogli podnyat' na nogi nashego nevozmutimogo ohotnika. Samye nelepye mysli mel'kali u menya v golove. Mne kazalos', chto ya shozhu s uma! Na