fizicheskoj. Rodilsya 17 iyulya 1835 goda v tri chasa pyatnadcat' minut utra. Rost - pyat' futov, dva dyujma, tri linii. Ob容m vyshe beder - dva futa, tri dyujma. Ves, uvelichivshijsya za poslednij god na 6 funtov, - sto pyat'desyat odin funt, dve uncii. Forma golovy - prodolgovataya. Volosy - kashtanovye s prosed'yu, redkie na makushke. Lob - vysokij. Lico - oval'noe. Cvet lica - zdorovyj. Zrenie - otlichnoe. Glaza - sero-karie. Brovi i resnicy - svetlo-kashtanovye. Veki - zapavshie. Nos - srednej velichiny, na krayu levoj nozdri vyemka. SHCHeki - vpalye, bez rastitel'nosti. Ushi - bol'shie, priplyusnutye. Rot - srednij. Gnilyh zubov net. Guby - tonkie, nemnogo szhatye, obramleny gustymi usami i espan'olkoj. Podborodok - kruglyj. SHeya - polnaya. Na zatylke rodinka. Kogda kupaetsya, mozhno zametit', chto telo beloe, nemnogo volosatoe. ZHizn' vedet pravil'nuyu, uravnoveshennuyu. Ne obladaya krepkim zdorov'em, sumel ego sohranit' blagodarya vozderzhannosti. Bronhi slabye. Po etoj prichine lishen durnoj privychki kurit' tabak. Ne upotreblyaet ni spirtnyh napitkov, ni kofe, ni likerov, ni vinogradnyh vin. Koroche govorya, izbegaet vsego, chto mozhet okazyvat' pagubnoe vozdejstvie na nervnuyu sistemu. Legkoe pivo, voda, podkrashennaya vinom, - vot edinstvennye napitki, kotorye upotreblyaet bez vsyakih opasenij. Blagodarya svoemu blagorazumiyu ni razu ot rozhdeniya ne obrashchalsya k vrachu. ZHesty - ozhivlennye, pohodka bystraya, harakter otkrytyj i iskrennij. Delikaten do krajnosti - do sih por ne reshilsya soedinit' svoyu sud'bu s zhenshchinoj iz straha sdelat' ee neschastnoj. Takoj byla harakteristika, sostavlennaya samim Tartelettom i, bezuslovno, zamanchivaya dlya devicy opredelennogo vozrasta. Tem ne menee, brak etot ne sostoyalsya, uchitel' po-prezhnemu zhil holostyakom i prodolzhal davat' uroki tancev i izyashchnyh maner. V etom amplua on i poyavilsya v dome Uil'yama Kol'derupa, a s techeniem vremeni, kogda ucheniki stali malo-pomalu otseivat'sya, ostalsya prizhival'shchikom v sem'e bogacha. Nesmotrya na vse strannosti, chelovek on byl ochen' slavnyj i vse domochadcy k nemu privyazalis'. On lyubil Godfri, lyubil Finu, i oni otvechali emu vzaimnost'yu. Teper' u nego v zhizni bylo tol'ko odno chestolyubivoe stremlenie: peredat' molodym lyudyam vse tonkosti svoego iskusstva, sdelat' ih obrazcom horoshih maner. I vot predstav'te sebe, chto imenno uchitelya tancev Tarteletta i vybral Uil'yam Kol'derup v sputniki svoemu plemyanniku dlya predstoyashchego puteshestviya. Vprochem, u nego byli nekotorye osnovaniya predpolagat', chto Tartelett v kakoj-to mere sposobstvoval zhelaniyu Godfri pobrodit' po svetu dlya polnogo zaversheniya obrazovaniya. Raz tak, pust' edut oba! Na sleduyushchij den', 16 aprelya, on vyzval uchitelya tancev k sebe v kabinet. Pros'ba naboba byla dlya Tarteletta ravnosil'na prikazu. Uchitel' vyshel iz svoej komnaty, na vsyakij sluchaj prihvativ s soboj karmannuyu skripku, podnyalsya po shirokoj lestnice, pravil'no rasstavlyaya nogi, kak i podobaet uchitelyu tancev, delikatno postuchal v dver' i s priyatnoj ulybkoj na lice voshel v kabinet, sklonivshis' i okrugliv lokti. Zatem on vstal v druguyu poziciyu, skrestiv nizhnie chasti nog takim obrazom, chto pyatki kasalis' drug druga, a noski smotreli v protivopolozhnye storony. Lyuboj drugoj na meste uchitelya tancev Tarteletta ne smog by uderzhat'sya na nogah v takom neustojchivom polozhenii, no on vypolnil eto s bol'shim znaniem dela. - Ms'e Tartelett, - obratilsya k uchitelyu Uil'yam Kol'derup. - YA priglasil vas, chtoby soobshchit' odnu novost'. Nadeyus', ona vas ne porazit. - K vashim uslugam, - otvetil Tartelett. - Svad'ba moego plemyannika otkladyvaetsya na god ili na poltora goda. Godfri reshil snachala pobyvat' v raznyh stranah Starogo i Novogo Sveta. - Mister Kol'derup, - otvetil uchitel', - moj uchenik s chest'yu budet predstavlyat' stranu, v kotoroj rodilsya. - A ravno i nastavnika, kotoryj obuchil ego horoshim maneram, - dobavil pochtennyj kommersant. No prostodushnyj Tartelett ne usmotrel v ego golose nikakoj ironii. Vsled za etim uchitel' tancev, ubezhdennyj, chto on dolzhen prodelat' vse trebuemye pozicii, snachala naklonil nogi vbok, budto sobirayas' katat'sya na kon'kah, zatem, legko sognuv koleno, poklonilsya Uil'yamu Kol'derupu. - YA podumal, - prodolzhal kommersant, - chto vam ne sovsem priyatno budet rasstavat'sya so svoim uchenikom. - O, krajne nepriyatno, - skazal Tartelett, - no esli eto nuzhno... - Sovsem eto ne nuzhno, - vozrazil Uil'yam Kol'derup, nahmuriv gustye brovi. - Togda kak zhe? - proiznes Tartelett. Slegka vzvolnovannyj, on otstupil nazad, chtoby perejti iz tret'ej v chetvertuyu poziciyu, potom rasstavil nogi, vidimo, ne soznavaya, chto delaet. - Vot tak! - bezapellyacionno zayavil kommersant. - Mne prishlo v golovu, chto budet dejstvitel'no ochen' zhestoko razluchit' uchitelya i uchenika, dostigshih takogo vzaimoponimaniya. - Konechno, puteshestviya... - probormotal Tartelett, kazalos', ne zhelavshij nichego ponimat'. - Da, konechno... - podhvatil Uil'yam Kol'derup. - Vo vremya puteshestviya raskroyutsya ne tol'ko talanty moego plemyannika, no i uchitelya, kotoromu on obyazan umeniem tak horosho sebya derzhat'... Nikogda etomu bol'shomu rebenku i v golovu ne prihodilo, chto v odin prekrasnyj den' emu pridetsya pokinut' San-Francisko, Kaliforniyu, dazhe Ameriku, chtoby otpravit'sya borozdit' morya. |togo nikak ne mog ponyat' chelovek, bol'she zanyatyj horeografiej, chem puteshestviyami, i ne vyezzhavshij iz goroda na rasstoyanie svyshe desyati mil'. I vot teper' emu predlagali, net, emu dali ponyat', chto, hochet on ili ne hochet, on vynuzhden pokinut' svoyu stranu, chtoby ispytat' vse trudnosti i neudobstva pereezdov, kotorye on sam zhe rekomendoval svoemu ucheniku! Bylo ot chego volnovat'sya takomu ne slishkom trenirovannomu mozgu, kakim obladal Tartelett. Vpervye za vsyu zhizn' bednyj uchitel' tancev pochuvstvoval, kak drozhat muskuly ego iskushennyh tridcatipyatiletnimi uprazhneniyami nog. - Mozhet byt', - skazal on, pytayas' vyzvat' na gubah shablonnuyu ulybku tancovshchika, kotoraya tol'ko na mgnovenie ischezla. - Mozhet byt', ya ne gozhus' dlya... - Privyknete - otvetil Kol'derup tonom, ne terpyashchim vozrazhenij. Otkazat'sya? Net, eto bylo nevozmozhno. Tartelett o takom dazhe ne podumal. Kem on byl v dome bogacha? Veshch'yu, tyukom, gruzom, kotoryj mozhno bylo otpravit' na vse chetyre storony. Odnako predstoyashchee puteshestvie ego poryadkom vzvolnovalo. - I kogda zhe sostoitsya ot容zd? - sprosil on, snova pytayas' stat' v akademicheskuyu poziciyu. - CHerez mesyac. - A po kakomu burnomu moryu reshil mister Kol'derup otpravit' nas s Godfri? - Snachala po Tihomu okeanu. - A v kakoj tochke zemnogo shara dolzhna stupit' moya noga? - V Novoj Zelandii, - otvetil kommersant. - YA zametil, chto novozelandcy ne umeyut tolkom okruglyat' loktej! Vy ih poduchite! Vot pri kakih obstoyatel'stvah uchitel' tancev Tartelett byl naznachen v sputniki Godfri Morganu. Odnogo znaka Kol'derupa bylo uchitelyu dostatochno, chtoby ponyat', chto audienciya okonchena. On udalilsya v takih rastrepannyh chuvstvah, chto graciya, obychno soprovozhdavshaya ego uhod, na etot raz ostavlyala zhelat' mnogo luchshego. I v samom dele, vpervye za svoyu zhizn' uchitel' tancev Tartelett, zabyv ot volneniya elementarnye pravila svoego iskusstva, vyshel iz kabineta, ne vyvorachivaya nog. GLAVA PYATAYA, kotoraya nachinaetsya so sborov k puteshestviyu i konchaetsya blagopoluchnym otbytiem Dal'nejshie razgovory byli bespolezny. Pered tem, kak nachat' vdvoem dolgoe puteshestvie po zhizni, imenuemoe supruzhestvom, Godfri dolzhen byl sovershit' puteshestvie vokrug sveta, chto byvaet inogda namnogo opasnej. No nash geroj rasschityval na uspeh svoego predpriyatiya. On vernetsya domoj ne zelenym yuncom, a zrelym muzhem, on mnogoe smozhet povidat', budet nablyudat' i sravnivat', udovletvorit svoe lyubopytstvo, a potom so spokojnoj sovest'yu stanet naslazhdat'sya semejnym schast'em. I togda uzhe nikakie iskusheniya ne zastavyat Godfri pokinut' svoj dom, otkazat'sya ot osedloj, spokojnoj zhizni. Pravil'no rassuzhdal on ili net? Okazhetsya li predstoyashchij urok dlya nego poleznym? |to pokazhet budushchee. Godfri siyal ot radosti, a Fina, ne vydavaya svoej trevogi, smirilas' s predstoyashchim ispytaniem. Uchitel' tancev Tartelett, vsegda tak tverdo stoyavshij na nogah, takoj iskushennyj vo vseh povorotah i poziciyah, na etot raz utratil svoyu obychnuyu uverennost' i tshchetno pytalsya vnov' ee obresti. On kachalsya dazhe na parketnom polu v svoej komnate, slovno v kayute korablya vo vremya bortovoj ili kilevoj kachki. CHto kasaetsya Uil'yama Kol'derupa, to, prinyav reshenie, nevozmutimyj kommersant stal eshche menee obshchitel'nym, osobenno s plemyannikom. Po ego szhatym gubam i poluzakrytym glazam mozhno bylo opredelit', chto v ego praktichnuyu golovu, v kotoroj obychno roilis' slozhnejshie finansovye kombinacii, zasela navyazchivaya mysl'. - Itak, tebe zahotelos' puteshestvovat', - bormotal on skvoz' zuby, - puteshestvovat', vmesto togo, chtoby zhenit'sya i sidet' doma, - chto zh! Ty poputeshestvuesh'! Vskore nachalis' prigotovleniya. Prezhde vsego, sledovalo obsudit' i vzvesit' vse voprosy, svyazannye s vyborom marshruta. V kakuyu storonu otpravitsya Godfri - na yug, na vostok ili na zapad? |to predstoyalo reshit' v pervuyu ochered'. Esli by on snachala otpravilsya na yug, to parohodnye kompanii "Panama - Kaliforniya - Britanskaya Kolumbiya", a zatem "Sautgempton - Rio-de-ZHanejro" pomogli by emu dobrat'sya do Evropy. Esli by on vzyal kurs na vostok, to mog by dostich' beregov Starogo Sveta, vospol'zovavshis' snachala transkontinental'noj tihookeanskoj zheleznoj dorogoj, kotoraya dostavila by ego do N'yu-Jorka, a potom - lyubym paketbotom amerikanskoj ili francuzskoj transatlanticheskoj sudohodnoj kompanii. Esli by emu vzdumalos' snachala ehat' na zapad, to, pribegnuv k uslugam transokeanskoj parohodnoj kompanii "Zolotoj Vek", on legko popal by v Mel'burn, a ottuda na kakom-nibud' sudne, prinadlezhashchem "Vostochnoj parohodnoj linii", dobralsya by do Sueca. Blagodarya matematicheski tochnoj koordinacii raspisanij parohodov i poezdov, puteshestvie vokrug sveta prevrashchalos' v obychnuyu turistskuyu poezdku. No sovsem ne tak predstoyalo puteshestvovat' plemyanniku naboba iz Frisko! Dlya svoih kommercheskih-operacij Uil'yam Kol'derup raspolagal celoj flotiliej parovyh i parusnyh sudov. Pochemu by millioneru ne predostavit' odno iz nih v rasporyazhenie Godfri Morgana, kak esli by on byl princem krovi i puteshestvoval radi sobstvennogo udovol'stviya na sredstva poddannyh svoego otca? Skazano - sdelano. Po prikazaniyu Kol'derupa stali snaryazhat' "Dream" ["Mechta" (angl.)] - solidnyj parohod vodoizmeshcheniem v shest'sot tonn, s dvigatelem v dvesti loshadinyh sil, pod komandovaniem kapitana Tyurkota, ispytannogo morskogo volka, izborozdivshego vse okeany pod vsemi shirotami. Otvazhnyj moryak, privykshij k tornado, tifonam i ciklonam [sil'nye morskie buri s vihrevym dvizheniem vozduha], on iz pyatidesyati let svoej zhizni sorok otdal navigacii. Lech' v drejf vo vremya shtorma i smelo idti navstrechu uraganu etomu hrabrecu bylo legche, chem vyderzhivat' "zemnuyu bolezn'" v redkie nedeli otpuska. Ot vechnogo potryahivaniya na kapitanskom mostike on priobrel privychku postoyanno raskachivat'sya vpravo i vlevo, vpered i nazad - eto byl svoego roda "kachechnyj" tik. Pomoshchnik kapitana, mehanik, chetyre kochegara i dvenadcat' matrosov vmeste s bocmanom - vot vosemnadcat' chelovek, sostavlyavshih ekipazh "Drima", kotoryj pri spokojnom hode, to est' ne bolee vos'mi mil' v chas, mog sojti za obrazcovoe sudno. A to, chto on byl ne v sostoyanii razvivat' dostatochnuyu skorost' vo vremya buri, - eto sushchaya pravda. No zato ego ne zalivala volna - nesomnennoe preimushchestvo, kompensiruyushchee tihohodnost', osobenno v tom sluchae, kogda nekuda speshit'. K tomu zhe "Drim" byl osnashchen, kak shhuna, i pri blagopriyatnom vetre pyat'sot kvadratnyh yardov parusov vsegda mogli oblegchit' rabotu parovoj mashiny. Odnako ne podumajte, chto plavanie na "Drime" dolzhno bylo stat' tol'ko uveselitel'noj progulkoj. Uil'yam Kol'derup byl chelovek dostatochno praktichnyj, chtoby ne vospol'zovat'sya dlya svoih del pereezdom v pyat'desyat - shest'desyat tysyach mil' po vsem moryam zemnogo shara. Pravda, otchalit' ot gavani predstoyalo bez gruza, no ustojchivost' legko bylo sohranit', napolniv vodoballastnye otseki, chto pozvolilo by v sluchae neobhodimosti pogruzit'sya nizhe vaterlinii, hotya by do samoj paluby. Pogruzka dolzhna byla proizvodit'sya v promezhutochnyh portah, gde nahodilis' torgovye kontory bogatogo negocianta. V etom ne bylo nichego neobychnogo: kapitanu Tyurkotu i ne pridetsya ponaprasnu gonyat' sudno! Fantaziya Godfri Morgana ne umen'shit ni na odin dollar dyadyushkinu kassu! Vot kak sovershayutsya sdelki v horoshih torgovyh domah! Vse podrobnosti byli obgovoreny na dolgih i sekretnyh soveshchaniyah mezhdu Kol'derupom i kapitanom Tyurkotom. No, kak vidno, neslozhnoe na pervyj vzglyad delo okazalos' ne takim uzh legkim, esli kapitanu prishlos' neskol'ko raz navedyvat'sya v kabinet kommersanta. Kogda on ottuda vyhodil, naibolee prozorlivye iz domochadcev Uil'yama Kol'derupa mogli by zametit', chto vid u nego byl dovol'no strannyj: vz容roshennye, rastrepannye volosy slovno vzdymalis' vetrom, tulovishche eshche bol'she, chem obychno, raskachivalos' vo vse storony. Vo vremya etih peregovorov iz kabineta inogda donosilis' raskaty gromkih golosov, iz chego mozhno bylo zaklyuchit', chto besedy nosili daleko ne mirolyubivyj harakter. Kapitan Tyurkot, chelovek po prirode pryamoj, nikogda ne gnul spinu pered Uil'yamom Kol'derupom. A bogach nastol'ko lyubil i cenil kapitana, chto dazhe pozvolyal emu sebe protivorechit'. Nakonec, kak budto vse uladilos'. Kto zhe ustupil, Uil'yam Kol'derup ili Tyurkot? Trudno bylo reshit', ne znaya predmeta sporov. No vryad li eto byl kapitan. Tak ili inache, posle vos'midnevnyh peregovorov kommersant i moryak, kak vidno, vse zhe prishli k soglasheniyu, nesmotrya na to, chto Tyurkot prodolzhal nedovol'no vorchat': - Pust' menya unesut pyat'sot tysyach chertej, esli ya kogda-nibud' ozhidal takoj raboty! Mezhdu tem, snaryazhenie "Drima" bystro prodvigalos' vpered, i kapitan prilagal vse usiliya k tomu, chtoby v pervoj polovine iyunya sudno moglo vyjti v more. Vse bylo sdelano nailuchshim obrazom: podvodnaya chast' vykrashena surikom i rezko otlichalas' korichnevato-krasnym cvetom ot chernoj verhnej chasti korpusa. V port San-Francisko zahodit mnozhestvo sudov pod raznymi flagami. Gorodskaya gavan', raskinuvshayasya vdol' poberezh'ya, davno uzhe stala by pomehoj dlya pogruzki i vygruzki tovarov, esli by inzheneram ne udalos' vozvesti iskusstvennye sooruzheniya. V vodu vbili prochnye svai iz krasnoj eli, a sverhu polozhili doshchatyj nastil, obrazuyushchij shirokuyu platformu v neskol'ko kvadratnyh mil'. I hotya ona zanyala bol'shuyu chast' buhty, mesta eshche ostavalos' dostatochno. Na stapelyah dlya razgruzki gromozdilis' pod容mnye krany i mnozhestvo tyukov s tovarami. K stapelyam v obrazcovom poryadke, ne zadevaya drug druga, prichalivali odno za drugim okeanskie suda i rechnye parohody, klipera iz vseh stran i amerikanskie rybach'i barkasy. U odnoj iz takih iskusstvennyh pristanej, v konce Uorf-Mishn-strit, snaryazhalsya po vsem pravilam "Drim", uzhe proshedshij v osobom doke kilevanie [remont podvodnoj chasti sudna]. Koroche govorya, bylo sdelano vse, chtoby prigotovlennyj dlya Godfri parohod mog pustit'sya v dolgij put': proviant i neobhodimye pripasy byli vovremya zagotovleny, k osnastke ne pridralsya by luchshij iz znatokov, kotel byl tshchatel'no proveren, mashina i vinty ne ostavlyali zhelat' luchshego. Dlya nadobnosti ekipazha i bol'shej legkosti soobshcheniya s zemlej na palubu "Drima" byla ustanovlena bystrohodnaya i ustojchivaya parovaya shlyupka, neobhodimaya vo vremya plavaniya. K 10 iyunya vse bylo gotovo. Ostavalos' lish' vyjti v more. Lyudi, postavlennye kapitanom Tyurkotom dlya nablyudeniya za mashinoj i parusami, byli specialistami svoego dela, i luchshih najti bylo trudno. Na nizhnej palube v zagonah pomestili skot i pticu: aguti [rod zajcevidnyh gryzunov], baranov, koz, petuhov i kur. Krome togo, zagotovili izryadnoe kolichestvo yashchikov s otbornejshimi konservami. CHto kasaetsya marshruta "Drima", to on, veroyatno, i vyzval raznoglasiya Uil'yama Kol'derupa i kapitana Tyurkota. Poka bylo tol'ko izvestno, chto pervuyu ostanovku reshili sdelat' v Oklende, stolice Novoj Zelandii, esli tol'ko potrebnost' v ugle ili protivnye vetry ne zastavyat do etogo posetit' kakoj-nibud' iz tihookeanskih arhipelagov ili kakoj-nibud' kitajskij port. Vprochem, vse eti podrobnosti ne imeli dlya Godfri nikakogo znacheniya s togo momenta, kak on uznal, chto puteshestvie sostoitsya, i eshche men'she interesovali Tarteletta, ch'e bol'noe voobrazhenie s kazhdym dnem vse bol'she uvelichivalo predstoyashchie opasnosti. Nuzhno bylo vypolnit' eshche odnu formal'nost': snyat'sya u fotografa. Kakoj zhenih pozvolit sebe otpravit'sya v krugosvetnoe puteshestvie, ne vzyav s soboj portreta svoej nevesty i ne ostaviv ej svoego? Poetomu Godfri v kostyume turista predstal pered Stefensonom, fotografom s Montgomeri-strit. Ego soprovozhdala Fina v strogom kostyume dlya progulok, doverivshaya solncu zapechatlevat' cherty svoego milovidnogo, slegka opechalennogo lica. Obmen fotografiyami byl illyuzornym sposobom ne razluchat'sya vo vremya dolgoj razluki. Portret Finy dolzhen byl stoyat' v kayute Godfri, a portret Godfri v komnate ego nevesty. Nesmotrya na to, chto Tartellet ne byl zhenihom i byt' im nikogda ne sobiralsya, reshili i ego cherty zapechatlet' na sverhchuvstvitel'noj bumage. No pri vsem svoem talante fotograf ne mog poluchit' udovletvoritel'nogo snimka. Na snimke prostupal kakoj-to smutnyj tuman, v kotorom nevozmozhno bylo uznat' uchitelya tancev i izyashchnyh maner. A proishodilo eto ottogo, chto vo vremya fotografirovaniya, ne slushayas' ukazanij assistentov znamenitogo fotografa, Tartelett ne perestaval erzat'. Isprobovat' drugie, bolee bystrye metody - momental'nuyu s容mku? Bespolezno! Tartelett zaranee nachinal raskachivat'sya, sovsem kak kapitan "Drima". Prishlos' otkazat'sya ot mysli uvekovechit' cherty etogo zamechatel'nogo cheloveka - nepopravimoe neschast'e dlya budushchih pokolenij, esli - my, konechno, daleki ot etoj mysli - esli Tartelett vmesto togo, chtoby popast', kak on predpolagal, v Staryj svet, otpravitsya na tot svet, otkuda uzhe net vozvrata. Itak, prigotovleniya zakonchilis', ostavalos' lish' snyat'sya s yakorya. Vse nuzhnye bumagi, zapisi o vladenii korablem, strahovoj polis - vse bylo v polnom poryadke. Eshche za dva dnya do etogo poverennyj torgovogo doma Uil'yama Kol'derupa prislal poslednie podpisi. Devyatogo iyunya v osobnyake na Montgomeri-strit byl dan proshchal'nyj zavtrak. Pili za schastlivoe puteshestvie Godfri i za ego skoroe vozvrashchenie. Molodoj chelovek byl ochen' vzvolnovan i dazhe ne staralsya etogo skryt'. Fina derzhalas' gorazdo spokojnee. CHto kasaetsya Tarteletta, to on potopil svoi volneniya v neskol'kih stakanah shampanskogo, dejstvie kotorogo skazyvalos' na nem do samogo ot容zda. On dazhe zabyl zahvatit' s soboj karmannuyu skripku, i emu prinesli ee v tu minutu, kogda na "Drime" uzhe byli otdany koncy. Poslednie rukopozhatiya. Poslednie proshchal'nye vozglasy. Neskol'ko oborotov vinta, i parohod stal medlenno otchalivat'. - Proshchaj, Fina! - Proshchaj, Godfri! - Schastlivogo puti! - kriknul Uil'yam Kol'derup. - A eshche vazhnee - blagopoluchnogo vozvrashcheniya! - kriknul v otvet uchitel' tancev i izyashchnyh maner. - Smotri, Godfri, - dobavil Kol'derup, - nikogda ne zabyvaj deviza, nachertannogo na korme "Drima" "Confide, recte, agens!" [Dejstvuj smelo i ver'! (lat.)] - Nikogda ne zabudu, dyadya Vil'! Proshchaj, Fina! - Proshchaj, Godfri! Parohod otoshel. S borta i s pristani mahali platkami do teh por, poka s toj i drugoj storony mozhno bylo hot' chto-nibud' razglyadet'. Vskore "Drim" ostavil pozadi buhtu San-Francisko, edva li ne samuyu bol'shuyu v mire, zatem minoval uzkij kanal "golden-gate" [zolotye vorota (angl.)] i, nakonec, ochutilsya v vodah Tihogo okeana, budto i v samom dele vorota za nim tol'ko chto zakrylis'. GLAVA SHESTAYA, v kotoroj chitatelyu pridetsya poznakomit'sya s novym personazhem Puteshestvie blagopoluchno nachalos'. Vprochem, chitateli ohotno soglasyatsya, chto otchalit' ot gavani kuda legche, chem vozvratit'sya. Uchitel' tancev Tartellet lyubil chasto povtoryat' so svojstvennoj emu neosporimoj logikoj: - Puteshestvie vsegda imeet svoe nachalo. Vazhnee, gde i kogda ono konchitsya. Dver' ot kayuty Godfri vyhodila v poluyut, raspolozhennyj v kormovoj chasti "Drima" i sluzhivshij stolovoj. Nash yunyj geroj ustroilsya so vsem vozmozhnym komfortom. Portretu Finy bylo predostavleno mesto na samoj svetloj stene. Kojka, umyval'nik, neskol'ko shkafchikov dlya odezhdy i bel'ya, rabochij stol, udobnoe kreslo - chto eshche nuzhno puteshestvenniku dvadcati dvuh let? V takih usloviyah mozhno i dvadcat' dva raza ob容hat' vokrug sveta! Ne obladal li Godfri tem vozrastom, zdorov'em i horoshim nastroeniem, kotorye dayut cheloveku nailuchshuyu prakticheskuyu filosofiyu? Ah, molodye lyudi, molodye lyudi! Puteshestvujte, esli mozhete, a esli ne mozhete... vse ravno puteshestvujte! A vot Tartelettu bylo sovsem neveselo. Ego kayuta, nahodivshayasya ryadom s kayutoj Godfri, kazalas' emu slishkom uzkoj, kojka - nevozmozhno zhestkoj, a svobodnoe prostranstvo v shest' yardov yavno nedostatochnym, chtoby prodelyvat' tam vsevozmozhnye pa. Mog li turist podavit' v nem hot' na vremya prizvanie uchitelya tancev i horoshih maner? Net! Ono bylo u nego v krovi i, nado dumat', chto dazhe v predsmertnyj chas ego nogi budut nahodit'sya v pervoj tanceval'noj pozicii: pyatki vmeste, noski vroz'. Trapezy reshili provodit' soobshcha. Godfri i Tartelett poluchili mesta drug protiv druga, a kapitan i ego pomoshchnik - na protivopolozhnyh koncah tak nazyvaemogo "kachechnogo stola". |to uzhasnoe naimenovanie "kachechnyj stol" ili "stol bokovoj kachki" ne vyzyvalo somnenij, chto mesto uchitelya tancev chasto budet pustovat'. Devyatogo iyunya, v den' ot容zda, pogoda stoyala prekrasnaya. Dul legkij severo-vostochnyj briz. CHtoby nabavit' skorost', kapitan Tyurkot prikazal podnyat' parusa, posle chego "Drim" perestal raskachivat'sya s boku na sok. A poskol'ku volna nabegala teper' szadi, men'she bespokoila i kilevaya kachka. Lica passazhirov ne izmenili svoego vyrazheniya: ne bylo ni zazhatyh nosov, ni zapavshih glaz, ni posinevshih gub, ni blednyh shchek. Plavanie prohodilo poka vpolne snosno. Parohod shel v yugo-zapadnom napravlenii, po spokojnomu, tol'ko slegka penyashchemusya moryu, i amerikanskij bereg skoro ischez za gorizontom. V techenie dvuh sleduyushchih dnej nichego znachitel'nogo ne proizoshlo. "Drim" shel po-prezhnemu horoshim hodom. Nachalo puteshestviya bylo blagopriyatnym, hotya kapitan Tyurkot inogda proyavlyal bespokojstvo, ne ukryvsheesya ot ego passazhirov. Kazhdyj den', kak tol'ko solnce perehodilo cherez meridian, on s neobyknovennoj punktual'nost'yu opredelyal mestonahozhdenie korablya. Zatem on zapiralsya so svoim pomoshchnikom v kayute, i tam oni dolgo chto-to obsuzhdali, slovno moglo proizojti kakoe-nibud' vazhnoe sobytie. Pravda, sekretnye soveshchaniya uskol'znuli ot vnimaniya Godfri, neiskushennogo v delah navigacii, no u nekotoryh matrosov vyzyvali nedoumenie. Nedoumenie bylo tem bol'shim, chto po nocham, dva ili tri raza v techenie pervoj nedeli plavaniya, "Drim" bez vidimoj prichiny menyal kurs. To, chto bylo by estestvennym dlya parusnogo sudna, zavisyashchego ot atmosfernyh yavlenij, bylo neponyatno i neestestvenno dlya parohoda, kotoryj mog vsegda idti po namechennomu kursu, snimaya parusa pri neblagopriyatnom vetre. Utrom 12 iyunya na bortu proizoshel neozhidannyj incident. V tu minutu, kogda kapitan Tyurkot, ego pomoshchnik i Godfri kak raz sobiralis' pristupit' k zavtraku, na palube poslyshalsya strannyj shum i na poroge stolovoj pokazalsya bocman. - Kapitan! - obratilsya on k Tyurkotu. - CHto sluchilos'? - voskliknul Tyurkot, byvshij - kak istyj moryak - vsegda nastorozhe. - Na bortu okazalsya kitaec, - otvetil bocman. - Kitaec? - Da. Samyj nastoyashchij. My tol'ko chto obnaruzhili ego na dne tryuma. - Tysyacha chertej! - vskrichal Tyurkot. - Brosit' ego v more. - All right! - otvetil bocman. Kak i mnogie kalifornijcy, zarazhennye prezreniem k synam Nebesnoj imperii [nazvanie imperatorskogo Kitaya], on nashel eto prikazanie kak nel'zya bolee pravil'nym i gotov byl ispolnit' ego bez malejshih ugryzenij sovesti. Kapitan Tyurkot v soprovozhdenii Godfri i svoego pomoshchnika vyshel iz stolovoj i napravilsya k baku. Oni uvideli kitajca, otbivavshegosya ot dvuh ili treh matrosov, kotorye skrutili emu ruki i nagrazhdali udarami. |to byl chelovek let tridcati pyati - soroka, s umnym licom, shchekami, lishennymi vsyakih priznakov volosyanogo pokrova, slegka osunuvshijsya ot shestidnevnogo prebyvaniya v spertom vozduhe tryuma. Najden on byl v etom ubezhishche tol'ko po chistoj sluchajnosti. Kapitan tut zhe velel matrosam otpustit' neschastnogo. - Kto ty? - sprosil on. - Syn solnca. - Kak tvoe imya? - Seng-Vu, - otvetil kitaec. - CHto ty zdes' delaesh'? - Plyvu, - spokojno otvetil kitaec, - i pri etom ne prichinyayu vam ni malejshego vreda. - Verno! Ni malejshego vreda!.. A kogda ty uspel spryatat'sya v tryume? Nezadolgo do othoda? - Tak ono i bylo, kapitan. - CHtoby besplatno prokatit'sya iz Ameriki v Kitaj, na tot bereg Tihogo okeana? - Da, esli vam ugodno. - A esli mne eto neugodno? Esli ya predlozhu tebe dobrat'sya do Kitaya vplav'? - Poprobuyu, - s ulybkoj otvetil kitaec, - no, skoree vsego, ya utonu po doroge. - Ah, vot kak! Sejchas ya nauchu tebya, kak ekonomit' den'gi na proezd. I sverh mery rasserzhennyj kapitan, veroyatno tut zhe privel by svoyu ugrozu v ispolnenie, esli by ne vmeshalsya Godfri. - Poslushajte, kapitan, - obratilsya on k Tyurkotu. - Lishnij kitaec na bortu "Drima" eto znachit odnim kitajcem men'she v Kalifornii. A tam ih dostatochno... - Dazhe predostatochno, - zametil nemnogo uspokoivshijsya Tyurkot. - Dejstvitel'no, ih tam slishkom mnogo, - prodolzhal Godfri. - Itak, za to, chto etot oborvanec schel nuzhnym osvobodit' ot svoego prisutstviya San-Francisko, on zasluzhivaet snishozhdeniya. Davajte luchshe vysadim ego gde-nibud' poblizosti ot SHanhaya i zabudem ob etom. Govorya, chto v shtate Kaliforniya slishkom mnogo kitajcev, Godfri vyrazhal mnenie bol'shinstva kalifornijcev. I v samom dele, immigraciya kitajcev v Ameriku, uchityvaya, chto naselenie Kitaya vozroslo do trehsot millionov, a naselenie Soedinennyh SHtatov naschityvalo tridcat' millionov [dannye otnosyatsya ko vtorom polovine XIX veka], stanovilas' ser'eznoj problemoj. Zakonodateli Zapadnyh SHtatov - Kalifornii, Oregona, Nevady, YUty, - i sam Kongress byli v to vremya ozabocheny massovym pereseleniem kitajcev v Ameriku. V tu poru v Soedinennyh SHtatah prozhivalo svyshe pyatidesyati tysyach kitajcev, ne schitaya Kalifornii. |tot trudolyubivyj narod, otlichavshijsya osobym iskusstvom v rabotah po promyvaniyu zolota, narod, kotoryj dovol'stvuetsya shchepotkoj risa i neskol'kimi glotkami chaya, legko poddavalsya ekspluatacii, snizhaya zarabotnuyu platu v ushcherb mestnym rabochim. Po etoj prichine, vopreki amerikanskoj konstitucii, ih immigraciya ogranichena v Amerike osobym zakonom: kitajcam otkazyvayut v pravah grazhdanstva iz opaseniya, chtoby oni ne poluchili golosa v Kongresse. Otnosyatsya k nim nichut' ne luchshe, chem k indejcam i negram. Ih nazyvayut "zachumlennymi" i chashche vsego poselyayut v svoeobraznyh getto, gde oni starayutsya sohranit' nravy i obychai svoej strany. V stolice Kalifornii oni byli ottesneny v kvartal bliz ulicy Sakramento, gde krasovalis' kitajskie vyveski i tradicionnye fonariki. Tam ih mozhno vstretit' tysyachami v nacional'nyh halatah s shirokimi rukavami, v shapkah konicheskoj formy i sapogah s zagnutymi noskami. CHashche vsego oni sluzhat v lavkah, postupayut v sadovniki ili povara, rabotayut v prachechnyh i dazhe vhodyat v sostav kitajskih dramaticheskih trupp. Pora uzhe soobshchit' chitatelyam, chto Seng-Vu sostoyal v odnoj iz takih trupp, na amplua pervogo komika, esli podobnoe amplua voobshche mozhet byt' primenimo k kitajskomu akteru. Dejstvitel'no, vid u nih vsegda takoj ser'eznyj, dazhe kogda oni shutyat, chto kalifornijskij romanist Bret Gart s polnym osnovaniem mog skazat', chto nikogda ne videl na scene smeyushchimsya ni odnogo kitajskogo aktera. Po etoj zhe prichine, prisutstvuya na predstavlenii kitajskoj p'esy, on nikak ne mog reshit', tragediya eto ili fars. Itak, Seng-Vu byl komicheskim akterom. Zakonchiv sezon s bol'shim uspehom i nebol'shim kolichestvom zvonkoj monety, on reshil eshche pri zhizni dobrat'sya do rodnoj strany [po kitajskomu obychayu, zahoronenie nuzhno proizvodit' tol'ko na rodnoj zemle i sushchestvuyut special'nye suda, zanimayushchiesya perevozkoj trupov (prim.avt.)]. Vot pochemu on i proskol'znul tajkom v tryum parohoda "Drim". Zapasshis' proviziej, on, kak vidno, nadeyalsya nezametno provesti na sudne neskol'ko nedel', a potom ukradkoj vysadit'sya gde-nibud' na kitajskom beregu. Plan byl vpolne osushchestvim. Dazhe v hudshem sluchae viselica emu ne ugrozhala. Konechno, Godfri postupil pravil'no, vstupivshis' za nezakonnogo passazhira, a kapitan Tyurkot, byvshij v sushchnosti ne takim groznym, kakim hotel vyglyadet' v glazah okruzhayushchih, legko otkazalsya ot svoego plana vybrosit' Seng-Vu za bort. Teper' kitajcu uzhe ne bylo nadobnosti zabivat'sya v tryum, ved' i na palube on nikogo ne stesnyal. Flegmatichnyj, maloobshchitel'nyj, on osobenno izbegal matrosov, ne upuskavshih sluchaya nagradit' ego tumakami. Vprochem, Seng-Vu byl nastol'ko hud, chto ot ego vesa na sudne ne moglo poluchit'sya peregruzki, i, hotya on i ehal besplatno, Uil'yama Kol'derupa on ne razoril ni na odin cent. Ego prisutstvie, odnako, navodilo kapitana Tyurkota na razmyshleniya, ponyatnye tol'ko ego pomoshchniku: - Kak by nam ne pomeshal etot proklyatyj kitaec, kogda dojdet do dela. Vprochem, tem huzhe dlya nego! - Dlya chego on prolez na "Drim"? - sprosil pomoshchnik. - CHtoby dobrat'sya do SHanhaya, - skazal kapitan. - Vot uzh nekstati svalilsya nam na golovu etot syn Nebesnoj imperii! GLAVA SEDXMAYA, v kotoroj chitatel' smozhet ubedit'sya, chto Uil'yam Kol'derup ne naprasno zastrahoval svoj korabl' V techenie treh sleduyushchih dnej - 13, 14 i 15 iyunya - barometr medlenno opuskalsya nizhe oboznacheniya "peremenno". Strelka kolebalas' mezhdu "dozhdem" ili "vetrom" i "burej". Veter znachitel'no posvezhel pri povorote k yugo-zapadu. Dlya takogo sudna, kak "Drim", eto moglo byt' pagubno. Parohodu prihodilos' borot'sya s vysokimi volnami, nabegavshimi na nego s nosa. Parusa byli predusmotritel'no ubrany; prodvigat'sya vpered pomogal tol'ko grebnoj vint, da i to on dolzhen byl dejstvovat' ne v polnuyu silu, vo izbezhanie rezkih tolchkov. Godfri legko perenosil i bortovuyu, i kilevuyu kachku, ne teryaya horoshego nastroeniya i zavidnogo appetita. Mozhno bylo poverit', chto yunosha dejstvitel'no lyubil more, chego nel'zya skazat' o Tartelette. Tartelett morya ne lyubil, i ono platilo emu tem zhe. Nado bylo videt' neschastnogo uchitelya izyashchnyh maner, kotoromu prishlos' zabyt' o sobstvennoj gracii znamenitogo tancmejstera, kotoryj dolzhen byl vypisyvat' venzelya vopreki vsem pravilam tanceval'nogo iskusstva! No emu nichego ne ostavalos', kak delat' eti nepozvolitel'nye pa: otsizhivat'sya v kayute, podvergayas' uzhasnym tolchkam, sotryasavshim ves' parohod, bylo eshche huzhe. - Vozduhu! Vozduhu! - stonal bednyaga, starayas' podavit' toshnotu. Nachinalas' bokovaya kachka, i ego shvyryalo ot odnogo borta k drugomu. Nachinalas' kilevaya kachka, i ego perekatyvalo ot kormy k nosu. On tshchetno hvatalsya za planshiry, naprasno ceplyalsya za shkoty, prinimaya samye otchayannye s tochki zreniya sovremennoj horeografii pozicii! Ah, esli by on mog vzletet' vvys', kak vozdushnyj shar, chtoby ne delat' etih dikih pryzhkov na vechno dvizhushchemsya palubnom nastile! I zachem tol'ko sumasbrodnomu bogachu Uil'yamu Kol'derupu vzdumalos' obrech' ego na takie pytki! - Dolgo eshche budet prodolzhat'sya eta uzhasnaya pogoda? - po dvadcat' raz v den' sprashival on u kapitana Tyurkota. - Gm... Barometr poka ne raduet, - neizmenno otvechal kapitan, hmurya brovi. - A skoro li my priedem? - Skoro, gospodin Tartelett!.. Gm... teper' uzhe skoro... Pridetsya nemnogo poterpet'. - I etot okean nazyvaetsya Tihim! - povtoryal neschastnyj v promezhutkah mezhdu ikotoj i akrobaticheskimi uprazhneniyami. Nado skazat', chto uchitel' tancev stradal ne tol'ko ot morskoj bolezni, no eshche i ot straha, kotoryj ohvatyval ego pri vide gromadnyh katyashchihsya valov, dostigavshih urovnya paluby. On byl podavlen grohotom mashinnogo otdeleniya, shumom vyhlopnyh klapanov, vypuskavshih otrabotannyj par moshchnymi tolchkami. On s sodroganiem oshchushchal vsem telom, kak parohod provalivalsya tochno v propast' i kak probka vyskakival na vodyanuyu vershinu. - Net, tut uzh nichem ne pomozhesh', korabl' nepremenno oprokinetsya, - povtoryal neschastnyj stradalec, ustremlyaya na svoego uchenika bessmyslennyj vzglyad. - Spokojstvie, Tartelett! - otvechal Godfri. - Korablyu polozheno kachat'sya na volnah, plavat', a ne tonut'. |to dostatochnoe osnovanie, chtoby uspokoit'sya. - A ya ne vizhu osnovanij, - tverdil Tartelett. I, oderzhimyj maniakal'noj ideej, uchitel' tancev nadel spasatel'nyj poyas, ne rasstavayas' s nim ni dnem, ni noch'yu. Vsyakij raz, kogda more nachinalo uspokaivat'sya, on izo vseh sil naduval ego, no, kak ni staralsya, po-prezhnemu schital poyas nedostatochno nadutym. Strah Tarteletta byl vpolne ponyaten. CHeloveku, ne privykshemu k moryu, razgul stihii dostavlyaet mnogo bespokojstva, a ved' Tartelett nikogda ne plaval dazhe po tihim vodam buhty San-Francisko. Otsyuda, estestvenno, i morskaya bolezn', i strahi pri sil'noj kachke. A mezhdu tem pogoda vse uhudshalas', ugrozhaya "Drimu" shkval'nym vetrom. Esli by parohod nahodilsya v vidu berega, na eto ukazali by semafory [signal'nye prisposobleniya, raspolozhennye v opasnyh mestah ili ukazyvayushchie priblizhenie buri]. V techenie vsego dnya korabl', sotryasaemyj uzhasnymi volnami, shel tol'ko srednim hodom, chtoby ne portit' mashinu i ne slomat' vint, kotoryj pri peremeshchenii sudna s odnogo urovnya na drugoj to pogruzhalsya v vodu, to povisal nad nej, rabotaya vholostuyu. V eti momenty lopasti podnimalis' vyshe vaterlinii i bili po vozduhu s riskom povredit' mehanizm. Iz-pod kormy "Drima" slyshalis' togda kak by gluhie vystrely, i porshni dvigalis' s takoj skorost'yu, chto mehanik edva uspeval regulirovat' mashinu. Pri etom ot nablyudatel'nosti Godfri ne ukrylos' odno strannoe obstoyatel'stvo, prichinu kotorogo on snachala nikak ne mog ponyat': noch'yu parohod sotryasalo men'she, chem dnem. Sledovalo li otsyuda zaklyuchit', chto veter umen'shalsya posle zahoda solnca, i potomu nastupalo nekotoroe zatish'e? Razlichie bylo nastol'ko yavstvenno, chto v noch' s 21 na 22 iyunya Godfri reshil razobrat'sya, v chem delo. Kak raz v etot den' more bylo osobenno nespokojnym, veter eshche bol'she usililsya i kazalos', chto posle takogo dlinnogo dnya nikogda ne nastupit noch'. Dozhdavshis', odnako, polnochi, Godfri podnyalsya, odelsya poteplee i vyshel na palubu. Vahtu nes kapitan Tyurkot. On stoyal na mostike, pristal'no vglyadyvayas' v dal'. I tut Godfri pochuvstvoval, chto veter hotya i ne umen'shilsya, no natisk voln, rassekaemyh forshtevnem "Drima", zametno oslabel. Podnyav glaza na zadernutuyu chernym dymom trubu, on uvidel, chto dym otletaet ne nazad, a po hodu sudna. - Znachit veter peremenilsya, - zametil on pro sebya. Ochen' dovol'nyj etim nablyudeniem, Godfri podnyalsya na kapitanskij mostik i podoshel k Tyurkotu. - Kapitan! - obratilsya on k moryaku. Tyurkot, zakutannyj v kleenchatyj plashch, ne slyshal ego shagov i ne mog skryt' udivleniya, uvidev pered soboj molodogo cheloveka. - |to vy, mister Godfri? Vy... Na mostike... - Da, kapitan, ya prishel u vas sprosit'... - No o chem? - podhvatil Tyurkot. - Razve veter ne peremenilsya? - Net, mister Godfri, k sozhaleniyu, net... I ya boyus', kak by on ne pereshel v buryu. - Odnako veter teper' szadi! - Veter teper' szadi... V samom dele... Veter szadi... - povtoril kapitan, pochemu-to razdosadovannyj etim zamechaniem. - No eto pomimo moej voli, - dobavil on. - CHto vy etim hotite skazat'? - YA hochu skazat', chto dlya bezopasnosti sudna prishlos' izmenit' napravlenie i postarat'sya ujti ot buri. - Dosadno, esli my iz-za etogo opozdaem, - skazal Godfri. - Da, ochen' dosadno, - otvetil kapitan Tyurkot, - no dnem, kak tol'ko more nemnogo stihnet, ya snova povernu na zapad. A sejchas sovetuyu vam, mister Godfri, vernut'sya v kayutu. Dover'tes' mne; Postarajtes' usnut', poka nas kachaet na volnah. Tak vam budet spokojnee. Godfri v znak soglasiya kivnul golovoj i brosil trevozhnyj vzglyad na nebo, po kotoromu s udivitel'noj bystrotoj mchalis' nizkie tuchi. Zatem, pokinuv mostik, on vernulsya v svoyu kayutu i totchas zhe pogruzilsya v krepkij son. Na sleduyushchee utro, 22 iyunya, veter pochti ne oslab, no "Drim", kak i obeshchal kapitan Tyurkot, poshel po prezhnemu napravleniyu. |to strannoe plavanie - dnem na zapad, noch'yu na vostok - dlilos' eshche dvoe sutok. Postepenno barometr stal proyavlyat' tendenciyu k povysheniyu, i kolebaniya stali ne takimi rezkimi. Sledovalo ozhidat', chto nepogoda ujdet vmeste s vetrami, povernuvshimi teper' na sever. Dejstvitel'no, tak i sluchilos'. Dvadcat' pyatogo iyunya okolo vos'mi chasov utra, kogda Godfri podnyalsya na palubu, legkij severo-vostochnyj veterok bystro progonyal po nebu oblaka. Solnechnye luchi, igraya na snastyah sudna, otbrasyvali ognennye bliki na vseh vystupah borta. More, otsvechivavshee zelen'yu v glubine, iskrilos' na poverhnosti luchezarnym svetom. Eshche ne okonchatel'no utihshij veter pokryval penoj grebni voln. Sobstvenno govorya, eto byli ne nastoyashchie morskie volny, a legkaya morskaya zyb', tiho kachavshaya parohod. Zyb' ili volny, zatish'e ili burya - dlya uchitelya tancev Tarteletta vse bylo odinakovo skverno. V polulezhachem polozhenii on primostilsya na palube, otkryvaya i zakryvaya rot, slovno karp, vynutyj iz vody. Pomoshchnik kapitana, stoya na poluyute, glyadel na severo-vostok v podzornuyu trubu. Godfri priblizilsya k nemu. - Nu chto, - skazal on veselo, - segodnya, pozhaluj, luchshe, chem vchera! - Da, mister Godfri, - otvetil pomoshchnik, - more uspokoilos'. - A "Drim" uzhe vzyal svoj kurs? - Net eshche. - Net eshche? No pochemu zhe? - Potomu chto shkval'nyj veter otbrosil ego k severo-vostoku, i teper' my dolzhny snova prolozhit' kurs. V polden' my proizvedem nablyudeniya, i kapitan dast nam ukazaniya. - A gde zhe on sam? - sprosil Godfri. - Kapitana net na bortu. - Net na bortu? - Da... emu prishlos' uehat'. Kogda nebo proyasnilos', nashi vahtennye zametili na vostoke buruny, ne oboznachennye u nas na karte. CHtoby uznat' raspolozhenie rifov, kapitan Tyurkot prikazal spustit' shlyupku i vmeste s bocmanom i tremya matrosami otpravilsya na razvedku. - Davno eto bylo? - CHasa poltora nazad. - Kak zhalko, chto menya ne predupredili! YA by s udovol'stviem k nim prisoedinilsya! - Vy eshche spali, mister Godfri, - skazal pomoshchnik, - i kapitan ne hotel vas budit'. - Dosadno. No skazhite, v kakuyu storonu otpravilas' shlyupka? - Tuda, - pokazal pomoshchnik kapitana, - k severo-vostoku ot pravogo borta. - A mozhno ih razglyadet' v podzornuyu trubu? - Net, oni eshche slishkom daleko. - Nadeyus', oni skoro vernutsya? - Im nel'zya medlit', - otvetil pomoshchnik, - ved' kapitan dolzhen opredelit' mestoraspolozhenie korablya, a potomu emu neobhodimo byt' na bortu do poludnya. Pogovoriv s pomoshchnikom, Godfri uselsya na krayu polubaka i velel prinesti morskoj binokl'. Emu hotelos' uvidet' vozvrashchayushchuyusya shlyupku. CHto zhe kasaetsya morskoj razvedki, predprinyatoj kapitanom Tyurkotom, to eto ego niskol'ko ne udivilo. Konechno zhe, "Drim" dolzhen obojti podvodnye rify, esli oni dejstvitel'no okazhutsya. Proshlo dva chasa. Tol'ko v polovine odinnadcatogo na gorizonte oboznachilsya tonkij, kak strelka, dymok. Ochevidno, eto i byla parovaya shlyupka s "Drima". Godfri, glyadya v binokl', ne vypuskal ee iz polya zreniya. On videl, kak shlyupka, slovno vyrastaya na poverhnosti morya, postepenno prinimala vse bolee yasnye ochertaniya, kak na svetlom fone neba vse rezche i rezche vydelyalas' strujka dyma, smeshivayas' s oblachkami para. SHlyupka