datelya Barbikena! A ved'
znaete, teper', kogda nam bol'she ne o chem bespokoit'sya, ya boyus', chto nam
pridetsya skuchnovato. Ne pravda li?
Barbiken i Nikol' zaprotestovali.
-- YA eto predvidel, dorogie druz'ya,-- prodolzhal Mishel'.-- Skazhite
tol'ko slovo, i k vashim uslugam budut i shashki, i shahmaty, i karty, i domino!
Nedostaet tol'ko bil'yarda!
-- Kak? -- udivilsya Barbiken.-- Neuzheli ty zahvatil s soboyu vse eti
pustyaki?
-- A to kak zhe! -- otvetil Mishel'.-- I ne tol'ko dlya sobstvennogo
razvlecheniya, no i dlya snabzheniya imi lunnyh restoranchikov.
-- Drug moj,-- skazal Barbiken,-- esli na Lune est' zhiteli, to oni,
konechno, poyavilis' na svet na sotni tysyach let ran'she nas, potomu chto sama
Luna, nesomnenno, starshe nashej planety. A esli eti zhiteli sushchestvuyut uzhe
sotni tysyach let i ih mozg ustroen tak zhe, kak i nash, to oni uzh navernoe ne
tol'ko davno izobreli vse, chto pridumano nami, no dazhe i takie veshchi, kotorye
poyavyatsya u nas tol'ko cherez neskol'ko stoletij. Edva li nam pridetsya ih
uchit' chemu-nibud': skoree oni mnogomu nas nauchat.
-- Kak? -- vozrazil Mishel'.-- Ty dopuskaesh', chto u nih byli takie
hudozhniki, kak Fidij, Mikelandzhelo i Rafael'?
-- Konechno.
-- I takie poety, kak Gomer, Virgilij, Mil'ton, Lamartin i Gyugo?
-- YA v etom uveren.
-- Takie filosofy, kak Platon, Aristotel', Dekart i Kant?
-- Bez somneniya.
-- Takie uchenye, kak Arhimed, Evklid, Paskal', N'yuton?
-- Mogu v etom poruchit'sya.
-- I takie komiki, kak nash Arnal', takie fotografy, kak... Nadar?
-- Razumeetsya.
-- Odnako, druzhishche Barbiken, esli oni tak zhe umny, kak i my, a mozhet, i
togo umnee, to pochemu zhe im do sih por ne prishlo v golovu popytat'sya zavesti
snosheniya s Zemlej? Pochemu oni ne zapustili lunnyj snaryad na Zemlyu?
-- A kto tebe skazal, chto oni etogo ne sdelali?
-- V samom dele,-- zametil Nikol',-- im eto bylo legche sdelat', chem
nam, i po dvum prichinam: vo-pervyh, sila prityazheniya Luny v shest' raz slabee
sily prityazheniya zemnogo shara, a eto znachitel'no oblegchilo by vzlet snaryada;
vo-vtoryh, im prishlos' by vybrosit' snaryad vsego na vosem' tysyach l'e, a ne
na vosem'desyat tysyach, chto potrebovalo by vdesyatero men'shej metatel'noj sily.
-- A togda, ya povtoryayu,-- skazal Mishel',-- otchego zhe oni etogo ne
sdelali?
-- I ya povtoryayu,-- otvetil Barbiken,-- kto tebe skazal, chto oni etogo
ne delali?
-- Kogda zhe?
-- Da, mozhet byt', za tysyachi let do nashego poyavleniya na Zemle.
-- A snaryad? Gde zhe ih snaryad? Pokazhi!
-- Milyj drug,-- otvetil Barbiken.-- Pyat' shestyh poverhnosti zemnogo
shara pokryty vodoj. Otsyuda pyat' shansov iz shesti, chto esli takoj snaryad i byl
pushchen s Luny, to on pogreben teper' na dne Atlanticheskogo ili Tihogo okeana;
a mozhet byt', popal v kakuyu-nibud' propast' v te vremena, kogda zemnaya kora
eshche ne uspela okonchatel'no zatverdet'.
-- Druzhishche Barbiken,-- voskliknul Mishel',-- u tebya na vse nahoditsya
otvet! YA prosto preklonyayus' pered tvoej premudrost'yu. I vse-taki ya vydvigayu
gipotezu, kotoraya mne bol'she po serdcu: hotya lunnye obitateli i drevnee i
mudree, chem my, a poroha eshche ne vydumali!
V etu minutu gromkij laj Diany prerval razgovor druzej; sobaka,
po-vidimomu, trebovala svoej doli v zavtrake.
-- Batyushki! -- voskliknul Mishel'.-- My tak uvleklis' sporami, chto
sovsem pozabyli o nashih psah.
Diane byl totchas zhe predlozhen zdorovennyj kusok piroga, kotoryj ona
proglotila s bol'shim appetitom.
-- Znaesh', Barbiken, nam sledovalo by sdelat' iz nashego snaryada vtoroj
Noev kovcheg i dostavit' na Lunu kazhdoj zemnoj tvari po pare.
-- Nu, dlya etogo u nas ne hvatilo by mesta,-- otvetil Barbiken.
-- Pustyaki,-- vozrazil Mishel',-- stoilo by tol'ko nemnogo potesnit'sya!
-- |to bylo by tem bolee ostroumno,-- zametil Nikol',-- chto takie
zhvachnye, kak byk i korova ili loshad', okazalis' by nam ochen' polezny na
Lune. K neschast'yu, v nashem vagone dovol'no mudreno ustroit' konyushnyu ili
hlev.
-- Mozhno bylo by po krajnej mere,-- skazal Mishel',-- vzyat' s soboj hotya
by osla, nu hot' by samogo malen'kogo oslika, eto muzhestvennoe i terpelivoe
zhivotnoe, na kotorom tak lyubil katat'sya verhom starichok Silen! Lyublyu ya etih
bednyh oslov! Oni sushchie pasynki i neudachniki sredi prochih sozdanij prirody.
Ih izbivayut ne tol'ko pri zhizni, no dazhe i posle smerti
-- CHto ty hochesh' skazat'? -- sprosil Barbiken.
-- Da ved' barabany vydelyvayutsya iz oslinyh shkur!
|to glubokomyslennoe zamechanie Mishelya vyzvalo veselyj smeh druzej. No
vnezapnyj krik Ardana skoro prerval obshchee vesel'e.
-- Druz'ya moi,-- skazal Mishel' Ardan, zaglyanuv v logovo Satellita.--
Bolezn' Satellita proshla!
-- Tem luchshe,-- skazal Nikol'.
-- Da net zhe,-- otozvalsya Mishel',-- ya hochu skazat', chto on izdoh. Vot
eto dejstvitel'no pechal'no,-- prodolzhal on s ogorcheniem.-- Diana, bednyazhka,
boyus', chto tebe uzhe ne pridetsya stat' rodonachal'nicej lunnoj sobach'ej
porody!
Neschastnyj Satellit dejstvitel'no tak i ne opravilsya ot poluchennoj
rany. On okolel -- v etom nevozmozhno bylo somnevat'sya.
Mishel' Ardan rasteryanno glyadel na svoih druzej.
-- Teper' pered nami vstaet vopros,-- skazal Barbiken,-- my ne mozhem na
celye sutki ostavlyat' trup psa v snaryade.
-- Konechno, ne mozhem,-- otvetil Nikol',-- no nashi okna na sharnirah, ih
legko mozhno otkryt'; raspahnem odno iz okon i vybrosim trup psa v
prostranstvo.
-- Tak my i sdelaem,-- skazal Barbiken posle nekotorogo razdum'ya,-- no
pri etom my dolzhny byt' ochen' ostorozhny.
-- Pochemu zhe? -- polyubopytstvoval Mishel'.
-- Po dvum prichinam, kotorye ty legko pojmesh',-- otvetil Barbiken.--
Pervaya prichina kasaetsya vozduha, zaklyuchennogo v snaryade. My dolzhny
postarat'sya, chtoby ego uletuchilos' kak mozhno men'she.
-- No ved' my zhe vozobnovlyaem vozduh!
-- Da, vozobnovlyaem, no tol'ko chastichno,-- vozrazil Barbiken.-- Nash
apparat, dorogoj Mishel', proizvodit tol'ko kislorod. Kstati, nam nuzhno
sledit' za tem, chtoby kolichestvo vyrabatyvaemogo kisloroda ne prevyshalo
izvestnogo predela. Izbytok kisloroda mozhet vyzvat' v nashem organizme
chrezvychajno nezhelatel'nye fiziologicheskie yavleniya. Tak vot, my vozobnovlyaem
kislorod, no ne mozhem vozmestit' poteri azota -- gaza, kotoryj ne
pogloshchaetsya nashimi legkimi i soderzhanie kotorogo v vozduhe dolzhno ostavat'sya
neizmennym. A imenno azot-to i mozhet bystro uletuchit'sya cherez otkrytoe okno.
-- Mnogo li ego uletuchitsya, poka my vybrosim nashego bednogo
Satellita,-- vozrazil Mishel'.
-- Hot' i nemnogo, a vse-taki postaraemsya ne meshkat'.
-- A vtoraya prichina? -- sprosil Mishel'.
-- Vtoraya prichina -- nel'zya napuskat' naruzhnogo holoda v nash vagon.
Temperatura za stenkami nashego snaryada nastol'ko nizka, chto my riskuem
zamerznut'.
-- A Solnce na chto?
-- Solnce sogrevaet nash snaryad, potomu chto on pogloshchaet ego luchi, no
Solnce ne sogrevaet pustogo prostranstva, v kotorom my letim. Tam, gde net
vozduha, net i tepla, tak zhe kak net i rasseyannogo sveta. Sledovatel'no,
tam, kuda ne pronikayut neposredstvenno luchi Solnca, i temno, i holodno.
Zdes' temperatura prostranstva opredelyaetsya tol'ko izlucheniem zvezd; takaya
zhe temperatura ustanovilas' by i na Zemle, esli by v odin prekrasnyj den'
nashe Solnce pogaslo.
-- Nu uzh etogo opasat'sya ne prihoditsya,-- otvetil Nikol'.
-- Kto znaet,-- vozrazil Mishel' Ardan.-- K tomu zhe, dazhe esli Solnce i
ne potuhnet, razve ne mozhet sluchit'sya, chto nasha Zemlya otdalitsya ot nego?
-- O gospodi! -- voskliknul Barbiken.-- U nashego Mishelya opyat' novye
idei!
-- A to kak zhe,-- prodolzhal Mishel',-- razve vy ne znaete, chto v tysyacha
vosem'sot shest'desyat pervom godu Zemlya peresekla hvost komety? Dopustim, chto
prityazhenie kakoj-nibud' komety okazalos' by sil'nee solnechnogo prityazheniya.
Togda zemnaya orbita izognulas' by v napravlenii etogo bluzhdayushchego svetila, a
Zemlya, stav ego sputnikom, umchalas' by na takoe rasstoyanie ot Solnca, chto
ego luchi uzhe ne mogli by sogrevat' zemnuyu poverhnost'.
-- |to dejstvitel'no mozhet sluchit'sya,-- soglasilsya Barbiken,-- no
ves'ma veroyatno, chto posledstviya takogo proisshestviya okazhutsya menee
ugrozhayushchimi, chem ty predpolagaesh'.
-- Pochemu zhe?
-- Potomu chto holod i teplo vse zhe prishli by na nashej planete v
nekotoroe ravnovesie. Uchenye rasschitali, chto esli by Zemlya byla uvlechena
kometoj tysyacha vosem'sot shest'desyat pervogo goda, to na samom bol'shom
rasstoyanii ot Solnca ona poluchila by v shestnadcat' raz bol'she togo
kolichestva tepla, kotoroe poluchaet Zemlya ot Luny. Takoe teplo, dazhe
skoncentrirovannoe samymi sil'nymi linzami, ne daet nikakogo skol'ko-nibud'
oshchutimogo effekta.
-- Nu! -- skazal Mishel'.
-- Pogodi,-- ostanovil ego Barbiken.-- Vychisleno takzhe, chto v
perigelii, kogda Zemlya naibolee blizka k Solncu, ona podvergalas' by
dejstviyu temperatury, v dvadcat' vosem' tysyach raz prevyshayushchej srednyuyu
temperaturu nashego leta. Blagodarya etoj zhare, kotoraya pereplavila by v
steklo vse tverdye veshchestva na Zemle i isparila vsyu vodu, vokrug Zemli
obrazovalos' by oblachnoe kol'co i smyagchalo by etot chrezmernyj znoj. A
sledovatel'no, holod, ispytyvaemyj Zemlej v afelii, i znoj -- v perigelii,
byli by uravnovesheny, i v rezul'tate poluchilas' by kakaya-to srednyaya, bolee
ili menee vynosimaya temperatura.
-- Kakaya zhe temperatura predpolagaetsya v mezhplanetnyh prostranstvah? --
sprosil Nikol'.
-- Ran'she schitali, chto eta temperatura bespredel'no nizka,-- otvetil
Barbiken.-- Vychislyaya snizhenie temperatury v mezhplanetnyh prostranstvah
termometricheskim sposobom, astronomy poluchali cifry poryadka millionov
gradusov nizhe nulya. Znamenityj uchenyj Fur'e, sootechestvennik Mishelya, chlen
francuzskoj Akademii nauk, proizvel bolee tochnye vychisleniya. Po Fur'e,
temperatura Vselennoj ne opuskaetsya nizhe shestidesyati gradusov.
Mishel' nasmeshlivo svistnul.
-- |to priblizitel'no sootvetstvuet temperature nashih polyusov,--
prodolzhal Barbiken.-- Na ostrove Melvill ili u forta Relians temperatura
dostigaet priblizitel'no pyatidesyati shesti gradusov Cel'siya nizhe nulya.
-- Ostaetsya dokazat',-- skazal Nikol',-- chto Fur'e ne sbilsya v svoih
raschetah. Esli ya ne oshibayus', drugoj uchenyj, Puje, schitaet temperaturu
mezhplanetnyh prostranstv ravnoj sta shestidesyati gradusam nizhe nulya. Vot my
teper' i proverim, kto iz nih prav.
-- Tol'ko ne sejchas,-- skazal Barbiken.-- Sejchas solnechnye luchi pryamo
padayut na nash gradusnik, i poetomu my, konechno, poluchim preuvelichennye
cifry. A vot kogda my doberemsya do Luny, to v techenie lunnoj nochi, ravnoj
nashim pyatnadcati sutkam, u nas budet dostatochno vremeni, chtoby proizvesti
etot opyt -- ved' sputnik Zemli vrashchaetsya v pustote.
-- A chto ty ponimaesh' pod pustotoj? -- sprosil Mishel'.-- Ty imeesh' v
vidu absolyutnuyu pustotu?
-- Da, pustotu, absolyutno ne soderzhashchuyu vozduha.
-- Iv etoj pustote nichto ne zamenyaet vozduha?
-- Net, zamenyaet -- efir,-- otvetil Barbiken.
-- A chto takoe efir?
-- |fir, dorogoj moj, eto smes' nevesomyh atomov, kotorye, soglasno
ucheniyu molekulyarnoj fiziki, sootvetstvenno svoim razmeram, tak zhe udaleny
odin ot drugogo, kak nebesnye tela vo Vselennoj. I vmeste s tem eti
rasstoyaniya men'she treh millionnyh dolej millimetra. Atomy-to vsledstvie
svoego dvizheniya i vrashcheniya i okazyvayutsya istochnikom tepla i sveta. Oni
proizvodyat v odnu sekundu chetyresta tridcat' trillionov kolebanij amplitudoj
ot chetyreh do shesti desyatimillionnyh millimetra.
-- Milliardy milliardov! -- vskrichal Mishel' Ardan.-- Podumat' tol'ko,
chto lyudi ne polenilis' izmerit' i soschitat' eti kolebaniya. Nu znaesh',
dorogoj drug, vse eti cifry i vykladki tvoih uchenyh potryasayut sluh, no
nichego ne govoryat umu.
-- I vse-taki prihoditsya pribegat' k cifram...
-- Nu net. Mne gorazdo ponyatnee metod sravnenij. Lyuboj predmet,
prinyatyj za merilo, skazhet nam gorazdo bol'she. Naprimer, esli ty mne
tverdish', chto ob容m Urana bol'she ob容ma Zemli v sem'desyat shest' raz, a ob容m
Saturna -- v devyat'sot raz, YUpitera -- v tysyachu trista raz, Solnca -- v
million trista tysyach raz, nikakogo naglyadnogo predstavleniya eti cifry mne ne
dayut. YA predpochitayu sistemu L'ezhskoj observatorii, kotoraya poprostu i bez
durakov govorit: "Solnce-- eto tykva diametrom v dva futa, YUpiter --
apel'sin, Saturn -- anisovoe yabloko, Neptun -- chereshnya, Uran -- krupnaya
vishnya, Zemlya -- goroshina, Venera -- goroshinka, Mars -- bulavochnaya golovka,
Merkurij--gorchichnoe zernyshko, YUnona, Cerera i Pallas -- peschinki". |to daet
mne hotya by nekotoroe predstavlenie o sravnitel'noj velichine planet.
Posle etogo vypada Mishelya Ardana po adresu uchenyh i astronomicheskih
cifr, kotorymi oni ne morgnuv glazom ispeshchryayut beschislennye stolbcy svoih
trudov, puteshestvenniki pristupili k pogrebeniyu Satellita.
Nado bylo vybrosit' ego trup v prostranstvo tak zhe, kak moryaki
vykidyvayut v more mertvecov.
Po ukazaniyam Barbikena, vsya procedura pohoron trebovala krajnej
rastoropnosti, chtoby predotvratit' poteryu vozduha, kotoryj blagodarya svoej
elastichnosti mog bystro uletuchit'sya v mirovoe prostranstvo. Bolty pravogo
okna, shirinoj okolo tridcati santimetrov, byli ostorozhno otvincheny, i
Mishel', podnyav na ruki trup Satellita, prigotovilsya vyshvyrnut' ego v okno.
Pri pomoshchi moshchnogo rychaga, pozvolyavshego preodolet' davlenie vnutrennego
vozduha na stenki snaryada, steklo bystro povernulos' na sharnirah, i Satellit
byl vybroshen... Iz snaryada uletuchilos' pri etom samoe bol'shee neskol'ko
molekul vozduha, i vsya operaciya byla vypolnena tak udachno, chto vposledstvii
Barbiken uzhe ne boyalsya takim zhe manerom otdelyvat'sya ot vsyakogo hlama,
zagromozhdavshego ih vagon.
GLAVA SHESTAYA. Voprosy i otvety.
4 dekabrya hronometry pokazyvali pyat' chasov zemnogo utra, kogda
puteshestvenniki prosnulis' posle pyatidesyatichetyrehchasovogo puteshestviya. Oni
proveli v snaryade tol'ko pyat'yu chasami soroka minutami bol'she poloviny
predpolagaemogo sroka, a mezhdu tem yadro uspelo proletet' uzhe sem' desyatyh
vsego puti. |to nesootvetstvie ob座asnyalos' nepreryvnym snizheniem skorosti
snaryada.
Kogda druz'ya cherez nizhnee okno poglyadeli na Zemlyu, ona pokazalas' im
temnym pyatnom, pomerkshim v solnechnom siyanii. Ni serpa, ni pepel'nogo sveta
-- nichego uzhe ne bylo. Na sleduyushchij den' v polnoch' nuzhno bylo zhdat'
"novozemeliya" v to samoe vremya, kogda Luna vstupit v fazu polnoluniya.
Naverhu nochnoe svetilo stanovilos' vse blizhe i blizhe k traektorii snaryada,
tak chto vstrecha dolzhna byla proizojti tochno v naznachennyj srok. Ves' chernyj
nebosvod byl ispeshchren mnozhestvom sverkayushchih tochek, kotorye kak budto
medlenno peredvigalis', no. vsledstvie ogromnyh rasstoyanij, otdelyayushchih ih ot
snaryada, otnositel'naya velichina ih ne izmenyalas'. Solnce i zvezdy vidny byli
tak zhe, kak i s Zemli. Luna zhe hotya i kazalas' znachitel'no krupnee, no v
sravnitel'no slabye podzornye truby puteshestvennikov eshche nel'zya bylo
nablyudat' detalej ee poverhnosti, ni topograficheskogo ili geologicheskogo
stroeniya.
Vremya protekalo v nepreryvnyh besedah. Govorili glavnym obrazom o Lune;
kazhdyj vyskazyval vse, chto znal: Barbiken i Nikol', kak i vsegda, delilis'
nauchnymi svedeniyami, a Mishel' ugoshchal ih svoimi neistoshchimymi fantaziyami.
Mnogo tolkovali o samom snaryade, o ego polozhenii v prostranstve i
napravlenii puti, o vozmozhnyh sluchajnostyah, o neobhodimyh predostorozhnostyah,
kotorye sledovalo prinyat' pri padenii na Lunu.
Kak-to raz vo vremya zavtraka odin vopros Mishelya o snaryade vyzval ochen'
lyubopytnyj otvet Barbikena, kotoryj stoit zdes' privesti.
Mishelya interesovalo, chto sluchilos' by so snaryadom, esli by pri
nachal'noj skorosti poleta ego ostanovilo kakoe-libo prepyatstvie.
-- YA ne predstavlyayu sebe,-- skazal predsedatel' "Pushechnogo kluba",--
chto moglo by ostanovit' snaryad?
-- Nu vse-taki predpolozhim, chto eto sluchilos' by? -- Tvoe predpolozhenie
sovershenno neveroyatno,-- otvetil Barbiken.-- Razve chto sila tolchka okazalas'
by nedostatochnoj; no v takom sluchae skorost' snaryada stala by snizhat'sya
postepenno, a vnezapnoj ostanovki vse-taki proizojti ne moglo.
-- Nu a esli by on stolknulsya s kakim-nibud' telom?
-- S kakim zhe, naprimer?
-- Da hot' s tem zhe ogromnym bolidom, kotoryj my vstretili.
-- Togda,-- skazal Nikol',-- snaryad vmeste so vsemi nami razletelsya by
na tysyachu kuskov.
-- Malo etogo,-- dobavil Barbiken,-- my by pri etom zazhivo sgoreli.
-- Sgoreli! -- udivilsya Mishel'.-- A zhal', chto nichego podobnogo ne
sluchilos': interesno bylo by posmotret'.
-- Mnogo by ty uvidel! -- otozvalsya Barbiken.-- Teper' izvestno, chto
teplo est' osobyj vid dvizheniya; esli ty nagrevaesh' vodu, to est' soobshchaesh'
ej teplotu, eto znachit, chto ty privodish' v dvizhenie chasticy vody.
-- Podumajte! -- voskliknul Mishel'.-- Vot ostroumnaya teoriya.
-- I sovershenno pravil'naya, milyj drug. Teplota -- eto dvizhenie
molekul, to est' poprostu dvizhenie mel'chajshih chastic tela. Esli nazhat'
tormoz zheleznodorozhnogo poezda, on ostanovitsya. A kuda zhe pri etom denetsya
dvizhenie? Dvizhenie prevratitsya v teplotu, i tormoz nagreetsya. Pochemu
smazyvayut osi koles? CHtoby predotvratit' nagrev, inache proizojdet poterya
dvizheniya, prevrashchennogo v teplo. Ponimaesh'?
-- Eshche by! -- voskliknul Mishel'.-- Prekrasno ponimayu! Znachit, naprimer,
esli ya ochen' dolgo bezhal ili plaval i s menya gradom valit pot, pochemu ya
ostanavlivayus'? Ochen' prosto: moe dvizhenie prevratilos' v teplotu!
SHutka Mishelya zastavila Barbikena ulybnut'sya. Zatem on snova vernulsya k
svoej teorii.
-- Takim obrazom, v sluchae stolknoveniya nashego snaryada s kakim-nibud'
telom sluchilos' by to zhe, chto i s pulej, kotoraya otskakivaet goryachej posle
udara o metallicheskuyu plastinu. Ee dvizhenie prevrashchaetsya v teplotu. YA
utverzhdayu, chto esli by nashe yadro stolknulos' s bolidom, rezkoe sokrashchenie
ego skorosti vyzvalo by takuyu temperaturu, chto snaryad v odno mgnovenie ne
tol'ko rasplavilsya, a dazhe isparilsya by.
-- A chto zhe sluchilos' by, esli by Zemlya vnezapno prekratila svoe
postupatel'noe dvizhenie? -- sprosil Mishel'.
-- Ee temperatura povysilas' by do takoj stepeni, chto nasha planeta
totchas prevratilas' by v par.
-- Zdorovo,-- skazal Mishel',-- vot prekrasnoe sredstvo pokonchit' s
nashim mirom i izbavit' lyudej ot vseh zemnyh neschastij.
-- A esli by Zemlya upala na Solnce? -- sprosil Nikol'.
-- Po raschetam,-- otvetil Barbiken,-- takoe padenie vyzvalo by razvitie
teploty, ravnoj teplote sgoraniya tysyachi shestisot sharov uglya, po ob容mu
ravnyh zemnomu sharu.
-- Nedurnaya porciya tepla dlya Solnca,-- voskliknul Mishel'.-- Obitateli
Urana i Neptuna vryad li pozhalovalis' by na takuyu pribavku, ved' oni, dolzhno
byt', .zamerzayut ot holoda na svoih planetah.
-- Itak, druz'ya moi,-- prodolzhal Barbiken,-- vsyakoe rezko prervannoe
dvizhenie porozhdaet teplotu. Na osnovanii etoj teorii mozhno dopustit', chto
solnechnoe teplo podderzhivaetsya mnozhestvom bolidov, kotorye nepreryvnym
gradom padayut na poverhnost' Solnca. Vychisleno dazhe, chto...
-- Beregis', ostorozhnee,-- vstavil Mishel',-- my opyat' podhodim k
cifram.
-- Vychisleno dazhe,-- prodolzhal nevozmutimo Barbiken,-- chto pri udare
kazhdogo bolida o poverhnost' Solnca razvivaetsya kolichestvo tepla, ravnoe
teplu ot sgoraniya chetyreh tysyach edinic kamennogo uglya togo zhe ob容ma.
-- A kakova teplota Solnca? -- sprosil Mishel'.
-- Esli by Solnce okruzhit' sloem uglya tolshchinoj v dvadcat' sem'
kilometrov, to sgoranie ego dalo by teplotu, ravnuyu solnechnoj.
-- I eta teplota?..
-- Posredstvom etoj teploty mozhno by v chas vskipyatit' dva milliarda
devyat'sot millionov kubicheskih miriametrov vody.
-- Pochemu zhe my do sih por ne izzharilis'! -- voskliknul Mishel'.
-- Potomu chto atmosfera, okruzhayushchaya zemnoj shar, pogloshchaet chetyre
desyatyh solnechnogo tepla. K tomu zhe teplo, poluchaemoe Zemleyu, sostavlyaet ne
bolee odnoj dvuhmilliardnoj doli vsego solnechnogo tepla.
-- YA vizhu,-- skazal Mishel',-- chto vse k luchshemu na etom svete i chto eta
vasha atmosfera poleznaya shtuka, potomu chto ona ne tol'ko pozvolyaet nam
dyshat', no i meshaet nam izzharit'sya.
-- Da,-- skazal Nikol',-- no na Lune, k neschast'yu, delo obstoit
po-drugomu.
-- Podumaesh'! -- voskliknulneunyvayushchij Mishel'.-- Esli tam est' zhiteli,
oni chem-to dyshat. Esli ih uzhe net, oni, ya nadeyus', ostavili dostatochno
kisloroda na troih chelovek hotya by gde-nibud' v dolinah, gde on mog
skopit'sya blagodarya svoej tyazhesti. Nu chto zh, my ne budem vzbirat'sya na gory,
vot i vse!
S etimi slovami on vstal i napravilsya k oknu smotret' na siyavshij
oslepitel'nym bleskom lunnyj disk.
-- CHert voz'mi! -- voskliknul on.-- Zdorovo zhe tam zharko!
-- Ne govorya uzhe o tom,-- pribavil Nikol',-- chto den' na Lune dlitsya
trista shest'desyat chasov.
-- No zato,-- poyasnil Barbiken,-- i nochi tam takie zhe dlinnye, a tak
kak teplo teryaetsya v prostranstvo ot izlucheniya, nochnaya temperatura Luny ne
dolzhna otlichat'sya ot temperatury mezhplanetnyh prostranstv.
-- Teploe mestechko, chto i govorit'! -- skazal Mishel'.-- Nu chto zhe, ne
beda! YA by hotel uzhe byt' tam! |h, dorogie druz'ya, a ved' i vpryam' zabavno
imet' Zemlyu vmesto Luny, videt', kak ona vstaet iz-za gorizonta, ugadyvat'
ochertaniya ee materikov i govorit' sebe: "Vot tut Amerika, a von tam Evropa",
potom sledit', kak ona merknet v solnechnyh luchah. Kstati, Barbiken, mogut li
lunnye zhiteli nablyudat' zatmeniya?
-- Da, solnechnye zatmeniya mogut,-- otvetil Barbiken,-- kogda centry
Solnca, Luny i Zemli nahodyatsya na odnoj pryamoj linii i pritom Zemlya stoit
mezhdu oboimi svetilami. No eti zatmeniya chastichnye, potomu chto Zemlya,
zaslonyayushchaya, kak ekran, solnechnyj disk, slishkom mala i ostavlyaet vidimoj
bol'shuyu chast' Solnca.
-- A pochemu zhe ne mozhet byt' polnogo zatmeniya? -- sprosil Nikol'.--
Ved' tenevoj konus, otbrasyvaemyj Zemlej, vyhodit daleko za predely Luny!
-- Da, esli ne uchityvat' prelomleniya luchej v zemnoj atmosfere. I net,
esli my budem imet' v vidu eto prelomlenie. Oboznachim del'toj prim
gorizontal'nyj parallaks, a r prim vidimyj diametr...
-- Uh,-- vzdohnul Mishel',-- opyat' polovina v plyus nol' v kvadrate.
Govori, pozhalujsta, tak, chtoby tebya mogli ponyat' prostye smertnye, hodyachaya
ty algebra!
-- Izvol'! -- soglasilsya Barbiken.-- Itak, govorya vul'garno, tak kak
srednee rasstoyanie ot Luny do Zemli ravno shestidesyati radiusam Zemli, to
dlina tenevogo konusa vsledstvie prelomleniya sokratitsya po krajnej mere do
soroka dvuh radiusov. A poetomu vo vremya zatmenij Luna okazyvaetsya za
predelami chisto tenevogo konusa i osveshchaetsya ne tol'ko periferijnymi, no i
central'nymi solnechnymi luchami.
-- Togda pochemu zhe vse-taki zatmenie proishodit, raz, po-vashemu, ego
byt' ne dolzhno? -- shutlivo dopytyvalsya Mishel'.
--Tol'ko potomu, chto eti solnechnye luchi okazyvayutsya oslablennymi
prelomleniem i bol'shaya ih chast' pogloshchaetsya atmosferoj, cherez kotoruyu oni
prohodyat.
-- Takoe ob座asnenie menya vpolne udovletvoryaet,-- zayavil Mishel'.-- K
tomu zhe my vse eto proverim, kogda okazhemsya na Lune. A teper', Barbiken,
skazhi mne, verish' li ty, chto Luna -- drevnyaya planeta?
-- CHto za ideya?
-- Predstav',-- skazal Mishel' s zabavnoj vazhnost'yu,-- mne tozhe inogda
prihodyat v golovu raznye idei.
-- |ta ideya prinadlezhit ne Mishelyu,-- skazal Nikol'.
-- Nu i slava bogu, znachit, ya plagiator.
-- Nu konechno,-- otvetil Nikol'.-- Esli verit' predaniyam drevnih,
zhiteli Arkadii, naprimer, schitali, chto ih predki zhili v te vremena, kogda
Luna eshche ne byla sputnikom Zemli. Na osnovanii etogo nekotorye uchenye
schitali Lunu kometoj, ch'ya orbita odnazhdy priblizilas' k Zemle nastol'ko, chto
okazalas' v sfere prityazheniya Zemli.
-- Nu a chto zhe v etoj gipoteze sootvetstvuet istine? -- sprosil Mishel'.
-- Da nichego,-- otvetil Barbiken,-- i dokazatel'stvom tomu sluzhit tot
fakt, chto na Lune ne ostalos' i sleda toj gazoobraznoj obolochki, kotoraya
vsegda okruzhaet komety.
-- A razve Luna,-- predpolozhil Nikol',-- prezhde chem ona stala sputnikom
Zemli, ne mogla, nahodyas' v perigelii, nastol'ko blizko podojti k Solncu,
chtoby vse ee gazoobraznye veshchestva isparilis'?
-- Moglo byt' i tak, drug Nikol', no eto maloveroyatno.
-- Pochemu?
-- Potomu chto... Vprochem, ne znayu pochemu.
-- Aga! -- torzhestvoval Mishel'.-- O tom, chego my ne znaem, mozhno
napisat' sotni tomov.
-- A skazhite, pozhalujsta, kotoryj teper' chas? -- sprosil Barbiken.
-- Tri chasa,-- otvetil Nikol'.
-- Kak nezametno prohodit vremya v besedah takih uchenyh, kak my,--
skazal Mishel'.-- YA chuvstvuyu, kak s kazhdym chasom ya stanovlyus' umnee i
obrazovannee.
S etimi slovami on zalez pod svod snaryada, "chtoby luchshe nablyudat'
Lunu", kak on vyrazilsya: Tovarishchi ego v eto vremya smotreli v nizhnyuyu ramu,
gde ne vidno bylo nichego novogo.
CHerez neskol'ko minut Ardan snova spustilsya vniz i, podojdya k bokovomu
illyuminatoru, vskriknul ot izumleniya.
-- CHto sluchilos'? -- sprosil Barbiken.
Predsedatel' "Pushechnogo kluba" pospeshno podoshel k oknu i uvidel nechto
vrode splyushchennogo meshka, kotoryj letel v neskol'kih metrah ot snaryada.
Meshok, kazalos', visel nepodvizhno. Sledovatel'no, on letel s toyu zhe
skorost'yu, chto i yadro.
-- |to eshche chto za shtuka? -- sprosil Ardan.-- Mozhet byt', eto
kakaya-nibud' mezhplanetnaya chastica, kotoruyu nash snaryad zahvatil v sferu
svoego prityazheniya, i etot "sputnik" budet soprovozhdat' nas do samoj Luny?
-- Menya vot chto udivlyaet,-- zametil Nikol'.-- Kakim obrazom eto telo,
udel'nyj ves kotorogo nesomnenno namnogo men'she udel'nogo vesa nashego
snaryada, mozhet tak stojko derzhat'sya na odnom urovne s nami.
-- Nikol',-- skazal Barbiken posle neskol'kih minut razmyshleniya,-- ya ne
znayu, chto eto za telo, no mogu vam ob座asnit', pochemu ono derzhitsya na odnom
urovne s nashim snaryadom.
-- Pochemu zhe?
-- Potomu chto my teper' letim v pustote, moj dorogoj kapitan, a v
pustote vse tela padayut ili dvizhutsya (chto odno i to zhe) s odinakovoj
skorost'yu, nezavisimo ni ot formy tela, ni ot ego vesa. |to vozduh svoim
soprotivleniem sozdaet razlichiya v vese. Esli iz dlinnoj truby vykachat'
nasosom ves' vozduh, to vsyakij predmet, kotoryj vy vvedete v etu trubu, bud'
to pylinki ili kusochki svinca, stanet dvigat'sya v nej s odinakovoj
skorost'yu. I zdes', v mezhplanetnom prostranstve, my imeem tu zhe prichinu i te
zhe sledstviya.
-- Sovershenno verno,-- podtverdil Nikol'.-- Znachit, vse, chto by my ni
vykinuli iz snaryada, budet letet' vmeste s nami vplot' do samoj Luny.
-- Kakie zhe my duraki! -- voskliknul Mishel'.
-- CHem zhe my zasluzhili takuyu lestnuyu harakteristiku? -- sprosil
Barbiken.
-- A tem, chto my ne dogadalis' napolnit' nash vagon vsyakimi poleznymi
predmetami: knigami, instrumentami, orudiyami i tak dalee. My teper' mogli by
ih vybrosit', i vse eto sledovalo by za nimi k mestu naznacheniya. Vot eto
mysl'! Pochemu by nam samim ne progulyat'sya, kak etot bolid? Pochemu by ne
vyprygnut' v prostranstvo cherez odno iz okon? Kakoe dolzhno byt' naslazhdenie
parit' v efire! I pritom v bolee vygodnom polozhenii, chem ptica, kotoraya
dolzhna rabotat' kryl'yami, chtoby ne upast'.
-- Prekrasno,-- skazal Barbiken.-- A chem by ty stal dyshat'?
-- Proklyatyj vozduh, ego vsegda ne hvataet tam, gde on nuzhen!
-- Zato esli by vozduha hvatilo, Mishel', ty ochen' skoro otstal by ot
nas, tak kak tvoi udel'nyj ves men'she vesa snaryada.
-- Vyhodit, chto eto zakoldovannyj krug?
-- Samyj chto ni na est' zakoldovannyj!
-- Znachit, pridetsya eshche posidet' vzaperti v etom vagone?
-- Pridetsya.
-- CHert poberi! -- neistovo zakrichal Mishel'.
-- CHto s toboj? -- sprosil Nikol'.
-- YA ugadal, chto eto za mnimyj bolid. Nikakoj eto ne asteroid i ne
oskolok planety!
-- CHto zhe eto, po-tvoemu? -- sprosil predsedatel' "Pushechnogo kluba".
-- |to nash neschastnyj pes! |to suprug Diany. Dejstvitel'no, etot
predmet, splyushchennyj, neuznavaemyj, ploskij, kak volynka, iz kotoroj
vypustili vozduh, byl trup Satellita, letevshij vsled za snaryadom k Lune.
GLAVA SEDXMAYA. Minuta op'yaneniya.
|to lyubopytnoe, no vpolne logichnoe, strannoe, no ob座asnimoe yavlenie
moglo proizojti tol'ko pri dannyh neobychajnyh usloviyah. Vsyakij predmet,
vybroshennyj iz vagona naruzhu, dolzhen byl sledovat' po toj zhe traektorii i
mog ostanovit'sya tol'ko vmeste so snaryadom. |ta tema dala povod k besedam,
kotorye zatyanulis' do samoj nochi. Volnenie puteshestvennikov uvelichivalos' po
mere ih priblizheniya k celi. Oni gotovilis' k neozhidannostyam, zhdali novyh
"chudes" i nahodilis' a takom sostoyanii, chto nichto ne moglo by ih udivit'. Ih
voobrazhenie namnogo operezhalo snaryad, skorost' kotorogo, nezametno dlya
passazhirov, uzhe znachitel'no snizilas', i Luna s kazhdoj minutoj uvelichivalas'
na ih glazah. Kazalos', im dostatochno protyanut' ruku, chtoby dotyanut'sya do
nee...
Na drugoj den', 5 dekabrya, vse troe byli uzhe na nogah s pyati chasov
utra. Esli verit' vychisleniyam, to etot den' dolzhen byt' poslednim dnem ih
stranstviya. Imenno v etot den', rovno v polnoch', v samyj moment polnoluniya,
oni dolzhny byli dostignut' blestyashchego diska Luny. V blizhajshuyu zhe polnoch'
dolzhno bylo zavershit'sya samoe neobychajnoe iz vseh puteshestvij, kakie tol'ko
predprinimalis' v drevnie ili v novye vremena. Poetomu uzhe rannim utrom,
skvoz' okna, poserebrennye luchami Luny, oni privetstvovali nochnoe svetilo
radostnymi i druzheskimi vozglasami: "Ura!"
Luna velichestvenno plyla po zvezdnomu nebu; eshche neskol'ko gradusov -- i
ona ochutitsya imenno v toj tochke prostranstva, gde dolzhna proizojti ee
vstrecha so snaryadom. Barbiken na osnove sobstvennyh raschetov ustanovil, chto
snaryad upadet v severnom polusharii, gde tyanutsya obshirnye ravniny i lish'
koe-gde popadayutsya redkie gory -- obstoyatel'stvo blagopriyatnoe, esli lunnaya
atmosfera, kak polagali, dejstvitel'no sohranilas' tol'ko v lunnyh nizinah.
-- Ravnina k tomu zhe gorazdo udobnee dlya nashej posadki, chem gory,--
zametil Ardan.-- ZHitel' Luny, kotorogo vysadili by v Evrope na Monblane ili
v Azii na vershine Gimalaev, eshche ne vprave byl by skazat', chto nahoditsya na
Zemle.
-- Est' i eshche odno udobstvo,-- dobavil kapitan Nikol',-- esli snaryad
upadet na ploskuyu poverhnost', on ostanovitsya totchas zhe, kak tol'ko
prikosnetsya k nej. S gory zhe, naoborot, on pokatitsya kak koleso, a tak kak
my ne belki, to nam uzhe ne vyjti zhivymi iz yadra. Stalo byt', vse k luchshemu.
Uspeh derzkogo predpriyatiya i v samom dele kazalsya uzhe nesomnennym. No
Barbiken byl vse zhe chem-to ozabochen, hotya i hranil molchanie, ne zhelaya
volnovat' svoih sputnikov.
Delo v tom, chto dvizhenie snaryada po napravleniyu k severnomu polushariyu
Luny dokazyvalo, chto ego traektoriya neskol'ko otklonilas'. Po matematicheskim
vykladkam, vystrel dolzhen byl nacelit' snaryad v samyj centr lunnogo diska.
Otklonenie bylo ochevidnym, no chto zhe moglo ego vyzvat'?
Barbiken, ne imeya kakih-libo ishodnyh dannyh, ne mog ponyat', ni dazhe
opredelit' stepen' takogo otkloneniya. Odnako on nadeyalsya, chto eto otklonenie
ne budet imet' inyh posledstvii, krome ih posadki v severnyh oblastyah Luny,
kak raz naibolee dlya etogo blagopriyatnyh.
Poetomu Barbiken, ne delyas' ni s kem svoimi opaseniyami, dovol'stvovalsya
tem, chto vnimatel'no nablyudal Lunu, starayas' po vozmozhnosti ulovit' stepen'
otkloneniya snaryada.
CHto moglo byt' uzhasnee predpolozheniya, chto snaryad, ne dostignuv celi,
nachnet udalyat'sya ot Luny i unesetsya v mezhplanetnoe prostranstvo!
Teper' Luna uzhe ne kazalas' ploskim diskom, uzhe vse yasnee
vyrisovyvalis' ee vypuklosti i gory. Esli by solnechnye luchi padali sejchas na
Lunu koso, a ne otvesno, to blagodarya otbrasyvaemoj imi teni mozhno bylo by
yasno razlichit' vysokie kol'ceobraznye lunnye gory, uvidet' ziyayushchie kratery i
prichudlivye treshchiny, borozdyashchie neobozrimye lunnye ravniny. No sejchas ves'
etot rel'ef stushevyvalsya iz-za yarkogo solnechnogo osveshcheniya. Mozhno bylo lish'
s trudom razglyadet' krupnye temnye pyatna, kotorye pridayut Lune shodstvo s
chelovecheskim licom.
-- Lico, da i tol'ko,-- skazal Ardan.-- No ya obizhen za prekrasnuyu
sestru Apollona -- okazyvaetsya, ona ryabaya!
Puteshestvenniki na takom blizkom rasstoyanii ot celi ne otryvayas'
vglyadyvalis' v etot nevedomyj mir. V svoem voobrazhenii oni uzhe stranstvovali
po novoj strane. Oni vzbiralis' na vysokie piki, spuskalis' na dno shirokih
kraterov. To tut, to tam im chudilis' obshirnye morya, edva sderzhivaemye v
beregah davleniem razrezhennoj atmosfery, gornye potoki, nesushchie svoi vody v
eti morya. Sklonyas' nad bezdnoj, oni nadeyalis' uslyshat' hot' kakoj-nibud'
zvuk s etogo vechno bezmolvnogo svetila.
|tot den' yarche vsego zapechatlelsya v pamyati druzej. Ni odna podrobnost'
ne izgladilas' iz ih vospominanij. Bezotchetnaya trevoga ovladevala imi po
mere priblizheniya k celi. |ta trevoga, konechno, usililas' by esli by oni
tol'ko znali, naskol'ko umen'shilas' skorost' snaryada: ona pokazalas' by im
yavno nedostatochnoj, chtoby doletet' do celi.
V eto vremya snaryad uzhe pochti nichego ne "vesil". Ves ego umen'shalsya
nepreryvno i dolzhen byl polnost'yu ischeznut'; takoe porazitel'noe yavlenie
vozmozhno lish' v tochke, gde lunnoe prityazhenie uravnoveshivaetsya zemnym.
Odnako, nesmotrya na vse volneniya, Ardan s privychnoj emu akkuratnost'yu
ne zabyl prigotovit' zavtrak. Druz'ya zakusili s bol'shim appetitom. CHto mozhet
byt' vkusnee bul'ona, svarennogo na gaze? CHto mozhet byt' luchshe
konservirovannogo myasa? V dovershenie pirshestva bylo vypito neskol'ko
stakanov otmennogo francuzskogo vina, prichem Ardan ne upustil sluchaya
zametit', chto lunnye vinogradniki -- esli oni sushchestvuyut -- dolzhny pod
palyashchimi luchami Solnca davat' samye prekrasnye sorta vin. Predusmotritel'nyj
francuz zahvatil s soboyu na vsyakij sluchaj neskol'ko dragocennyh loz Medoka i
Kot d'Ora, na kotorye on vozlagal bol'shie nadezhdy.
Kislorodnyj apparat Rejze i Ren'o dejstvoval s neobychajnoj tochnost'yu.
Vozduh v snaryade byl sovershenno chistym. Ni odna molekula uglekisloty ne
mogla ustoyat' protiv edkogo natra, a kislorod, po slovam kapitana Nikolya,
byl "samogo pervogo sorta". Nebol'shoe kolichestvo vodyanyh parov,
zaklyuchavshihsya v snaryade, smeshivayas' s vozduhom, umeryalo ego suhost';
nemnogie doma Parizha, Londona, N'yu-Jorka, nemnogie teatral'nye zaly
nahodilis' v stol' ideal'nyh gigienicheskih usloviyah.
No dlya pravil'nogo dejstviya apparata za nim trebovalsya tshchatel'nyj uhod.
Poetomu Mishel' kazhdoe utro osmatrival regulyatory utechki, proveryal krany i
ustanavlival temperaturu gaza. Do sih por vse shlo kak nel'zya luchshe,
puteshestvenniki, podrazhaya pochtennomu Dzh. T. Mastonu, nachinali zametno
polnet', i, dovedis' im provesti v svoej "tyur'me" eshche neskol'ko mesyacev, oni
vyshli by iz nee sovershenno neuznavaemymi. Odnim slovom, s nimi proishodilo
to zhe, chto i s cyplyatami v kletke -- oni zhireli s kazhdym dnem.
Glyadya v okno, Barbiken videl trup psa. i prochie predmety, vykinutye iz
snaryada, kotorye neotstupno sledovali za nimi. Diana grustno podvyvala pri
vide ostankov Satellita. No ves' etot hlam kazalsya nepodvizhnym, slovno on
lezhal na zemle.
--Znaete li, druz'ya,-- skazal Ardan,-- esli by odin iz nas ne perenes
pervogo tolchka pri vylete, bylo by ochen' trudno "predat' zemle" ego ostanki,
to est' ya hochu skazat' "predat' efiru", tak kak zdes' efir zamenyaet zemlyu.
Posmotrite na trup Satellita, on presleduet nas kak ugryzeniya sovesti!
-- Da, eto bylo by neveselo,-- otvetil Nikol'.
-- Ah,-- voskliknul Mishel'.-- YA zhaleyu tol'ko o tom, chto zdes' nel'zya
pogulyat'! Kakoe bylo by naslazhdenie parit' v etom luchezarnom efire, kupat'sya
i kuvyrkat'sya v zhivitel'nyh solnechnyh luchah! Esli by Barbiken dogadalsya
zapastis' skafandrom i vozdushnym nasosom, ya by risknul vylezti iz snaryada i
umostilsya by na nem v poze kakoj-nibud' "himery" ili "gippogrifa".
-- Neispravimyj mechtatel',-- rassmeyalsya Barbiken,-- pover', chto ty
nedolgo by krasovalsya v vide svoego gippogrifa, potomu chto, nesmotrya na
skafandr, tebya razdulo by ot soderzhashchegosya v tebe samom vozduha, ty lopnul
by kak granata ili kak vozdushnyj shar, zaletevshij slishkom vysoko v nebo.
Bros' svoi sozhaleniya i zapomni: poka my parim v pustote, vsyakie
sentimental'nye progulki za predelami snaryada zapreshchayutsya.
Mishel' Ardan nehotya poddalsya ubezhdeniyam tovarishcha. On soglasilsya, chto
ego mechty trudno vypolnimy, no vse zhe ne nevozmozhny, tak kak slova
"nevozmozhno" v ego slovare ne sushchestvovalo.
Beseda perehodila s odnoj temy na druguyu i ne preryvalas' ni na minutu.
Trem druz'yam kazalos', chto v ih golovah rodyatsya samye raznoobraznye
idei s toyu zhe bystrotoj, kak raspuskayutsya molodye pobegi pod pervymi luchami
vesennego solnca. Oni chuvstvovali sebya prosto perepolnennymi "ideyami".
Sredi mnozhestva voprosov i otvetov, obsuzhdavshihsya v eto utro, Nikol'
zatronul vopros, kotoryj ozadachil druzej.
-- Vot chto,-- skazal kapitan,-- letet' na Lunu, konechno, ochen'
interesno, a kak-to my vernemsya nazad? Sobesedniki s izumleniem
pereglyanulis'. Mozhno bylo podumat', chto etot vopros vstal pered nimi
vpervye.
-- CHto ty hochesh' skazat'? -- ser'ezno sprosil Barbiken.
-- Mne kazhetsya neumestnym tolkovat' o vozvrashchenii iz strany, v kotoruyu
my dazhe eshche i ne pribyli,-- dobavil Mishel'.
-- YA zhe ne govoryu ob otstuplenii,-- vozrazil Nikol',-- no ya povtoryayu
svoj vopros: kakim sposobom my vernemsya?
-- |togo ya ne znayu,-- otvetil Barbiken.
-- A ya i znal by, vse ravno ne vernulsya by,-- otvetil Mishel'.
-- Vot tak otvet! -- voskliknul Nikol'.
-- YA ego odobryayu,-- zayavil Barbiken.-- I pribavlyu so svoej storony, chto
vash vopros v nastoyashchuyu minutu ne imeet nikakogo sushchestvennogo znacheniya.
Vposledstvii, esli my najdem nuzhnym vernut'sya na Zemlyu, my i podumaem ob
etom. Esli kolumbiady na Lune i ne budet, to snaryad-to ved' vsegda ostanetsya
s nami.
-- Horosho uteshenie! Pulya bez ruzh'ya!
-- Ruzh'e vsegda mozhno sdelat',-- vozrazil Barbiken,-- poroh tozhe: ni v
metallah, ni v selitre, ni v ugle ne mozhet byt' nedostatka v nedrah Luny. K
tomu zhe, chtoby vozvratit'sya na Zemlyu, nuzhno preodolet' lish' lunnoe
prityazhenie; dostatochno budet podnyat'sya nad Lunoj na vosem' tysyach l'e, chtoby
potom, v silu zakona tyagoteniya, snaryad sam soboj upal na Zemlyu.
-- Dovol'no,-- perebil Mishel', voodushevlyayas'.-- I slyshat' ne hochu o
vozvrashchenii! Pogovorili, i budet. A vot chto kasaetsya soobshcheniya s nashimi
starymi zemlyakami -- po-moemu, naladit' ego budet netrudno.
-- Kakim zhe eto obrazom?
-- Posredstvom bolidov, izvergaemyh lunnymi vulkanami.
-- Ves'ma ostroumnaya ideya, Mishel',-- ser'ezno skazal Barbiken.-- Laplas
vyschital, chto dlya otpravleniya bolida s Luny na Zemlyu sovershenno dostatochno
sily, v dat' raz prevyshayushchej metatel'nuyu silu nashih pushek. A ved' vulkany
obladayut gorazdo bol'shej siloj izverzheniya.
-- Ura! -- zakrichalMishel'.-- Bolidy -- prekrasnye pochtal'ony, i pri
etom eshche darovye! Nu i posmeemsya zhe my nad nashim pochtovym vedomstvom! No ya
dumayu...
-- O chem ty dumaesh'?
-- Prekrasnaya ideya! Kak nam ne prishlo v golovu pricepit' k snaryadu
provoloku! My mogli by obmenivat'sya s Zemlej telegrammami!
-- CHert voz'mi! -- otvetil Nikol'.-- A ves provoloki dlinoj v
vosem'desyat shest' tysyach l'e tebe nipochem?
-- Konechno, nipochem! Mozhno bylo tol'ko udvoit' zaryad kolumbiady! Ego
mozhno bylo by utroit', uchetverit', upyaterit'! -- krichal Mishel', vse bol'she
razgoryachayas'.
-- Protiv etogo proekta,-- skazal Barbiken,-- ya vyskazhu tol'ko odno
vozrazhenie. A imenno, provoloka pri vrashchatel'nom dvizhenii Zemli namatyvalas'
by na snaryad, kak cep' na val, i, stalo byt', neizbezhno prityanula by nas
obratno na Zemlyu.
-- CHto za d'yavol'shchina! -- vskrichal Mishel'.-- Znachit, vse moi nyneshnie
idei nevypolnimy. Idei, dostojnye Mastona! Kstati, ya uveren, chto esli my ne
vernemsya na Zemlyu, to Maston nepremenno navestit nas na Lune!
-- Ne somnevayus' v etom,-- goryacho podtverdil Barbiken.-- On vernyj i
smelyj tovarishch. Da k tomu zhe eto i ne tak uzh trudno! Kolumbiada prochno vryta
v zemlyu Floridy! Hlopka i azotnoj kisloty dlya p