---------------------------------------------------------------
1870
ROMAN
Perevod s francuzskogo MARKO VOVCHOK
---------------------------------------------------------------
GLAVA VSTUPITELXNAYA, kotoraya podvodit itogi pervoj chasti i sluzhit predisloviem ko vtoroj.
V techenie 186... goda ves' mir byl porazhen neobychajnym po smelosti
nauchnym opytom, besprimernym v istorii uchenyh issledovanij. .CHleny
"Pushechnogo kluba", osnovannogo gruppoj artilleristov v Baltimore posle
Grazhdanskoj vojny v Amerike, zadumali ustanovit' svyaz' s Lunoj -- da, da, s
Lunoj, ne bolee i ne menee,-- pustiv v nee yadro iz pushki. Predsedatel' kluba
Barbiken, avtor proekta, zaruchivshis' sovetami astronomov Kembridzhskoj
observatorii, podgotovil vse neobhodimoe dlya vypolneniya etogo neslyhannogo
predpriyatiya, kotoroe, vprochem, svedushchie lyudi priznali vpolne osushchestvimym.
Organizovav povsemestnuyu podpisku, sobravshuyu okolo tridcati millionov
frankov, on pristupil k grandioznym rabotam.
Na osnovanii dokladnoj zapiski, sostavlennoj astronomami observatorii,
orudie, iz kotorogo budet vypushchen snaryad, dolzhno byt' ustanovleno v
mestnosti, raspolozhennoj mezhdu 0V° i 28V° severnoj ili yuzhnoj shiroty i
naceleno na Lunu pryamo v zenit. YAdro dolzhno obladat' pervonachal'noj
skorost'yu v 12 tysyach yardov v sekundu. Snaryad, vypushchennyj 1 dekabrya v 10
chasov 46 minut 40 sekund vechera, dolzhen dostich' Luny cherez chetyre dnya posle
vyleta, a imenno 5 dekabrya rovno v polnoch', v moment, kogda Luna budet
nahodit'sya v perigee, to est' blizhe vsego k Zemle, inymi slovami, na
rasstoyanii 86 tysyach 410 l'e.
Vliyatel'nye chleny "Pushechnogo kluba", predsedatel' Barbiken, major
|l'fiston, sekretar' Dzh. T. Maston, i drugie uchenye na neskol'kih zasedaniyah
obsudili voprosy o forme i sostave yadra, o tipe i polozhenii orudiya, o
kachestve i kolichestve poroha. Bylo resheno sleduyushchee. Vo-pervyh, snaryad budet
polym sharovidnym yadrom v 108 dyujmov diametrom, s tolshchinoj stenok v 12 dyujmov
i vesom v 19 250 funtov. Vo-vtoryh, orudiem budet pushka tipa kolumbiady, v
900 futov dlinoj, otlitaya iz chuguna i vrytaya otvesno pryamo v zemlyu.
V-tret'ih, na porohovoj zaryad potrebuetsya 400 tysyach funtov piroksilina,
kotoryj, vydeliv pri vzryve shest' milliardov litrov gazov, s dostatochnoj
siloj vytolknet snaryad po napravleniyu k nochnomu svetilu.
Posle togo kak eti voprosy byli razresheny, predsedatel' Barbiken s
pomoshch'yu inzhenera Merchisona vybral podhodyashchee mesto na vozvyshennosti vo
Floride, na 27V°7' severnoj shiroty i 5V°7' zapadnoj dolgoty. Na etoj
ploshchadke posle grandioznyh rabot byla s uspehom otlita kolumbiada.
Tak obstoyali dela, kogda neozhidannoe sobytie eshche vo sto krat usililo
vseobshchij interes k etomu velikomu predpriyatiyu.
Nekij francuz, predpriimchivyj parizhanin, ostroumnyj i otvazhnyj,
hudozhnik v dushe, ob®yavil, chto zhelaet letet' vnutri yadra, chtoby vysadit'sya na
Lune i proizvesti obsledovanie zemnogo sputnika. |togo neustrashimogo
iskatelya priklyuchenij zvali Mishel' Ardan. On pribyl v Ameriku, byl vstrechen s
entuziazmom, vystupil na mitinge, otkuda ego s triumfom vynesli na rukah,
zastavil predsedatelya Barbikena pomirit'sya s ego smertel'nym vragom
kapitanom Nikolem i, v znak polnogo primireniya, ubedil ih oboih letet'
vmeste s nim vnutri snaryada.
Predlozhenie bylo prinyato. Formu snaryada reshili izmenit'. Vmesto
kruglogo on stal cilindro-konicheskim. |tot svoego roda vozdushnyj vagon
snabdili moshchnymi pruzhinnymi buferami i razbivnymi peregorodkami, chtoby
oslabit' silu tolchka pri vystrele. Upakovali zapasy provizii na celyj god,
vody -- na neskol'ko mesyacev i gaza -- na neskol'ko dnej. Osobyj apparat
avtomaticheski vyrabatyval i podaval kislorod v kolichestve, dostatochnom dlya
dyhaniya troih puteshestvennikov. V to zhe samoe vremya po zadaniyu "Pushechnogo
kluba" byl sooruzhen na odnoj iz vysokih vershin Skalistyh gor gigantskij
teleskop, chtoby sledit' ottuda za poletom yadra v nebesnom prostranstve.
Slovom, vse bylo podgotovleno.
I vot 1 dekabrya, v naznachennyj chas, pri gromadnom stechenii naroda vylet
sostoyalsya, i tri cheloveka, vpervye v istorii pokinuv zemnoj shar, ustremilis'
v mezhplanetnoe prostranstvo, tverdo uverennye, chto dostignut celi
puteshestviya. Otvazhnye issledovateli, Mishel' Ardan, predsedatel' Barbiken i
kapitan Nikol', dolzhny byli zavershit' svoj perelet za 97 chasov 13 minut 20
sekund. Sledovatel'no, ih pribytie na poverhnost' lunnogo diska moglo
sostoyat'sya tol'ko 5 dekabrya, kak soobshchalos' v nekotoryh ploho osvedomlennyh
gazetah.
Odnako proizoshlo nepredvidennoe yavlenie: detonaciya, proizvedennaya
vystrelom kolumbiady, povlekla za soboj vnezapnoe sotryasenie zemnoj
atmosfery i skoplenie gromadnogo kolichestva vodyanyh parov. Obstoyatel'stvo
eto vyzvalo vseobshchee vozmushchenie, tak kak Luna na mnogo nochej skrylas' za
tuchami ot vzorov nablyudatelej.
Doblestnyj Dzh. T. Maston, samyj predannyj drug troih puteshestvennikov,
v soprovozhdenii pochtennogo Dzh. Bel'fasta, direktora Kembridzhskoj
observatorii, otpravilsya na Skalistye gory i pribyl v Longspik, gde byl
ustanovlen moshchnyj teleskop, priblizhayushchij Lunu na rasstoyanie dvuh l'e.
Dostojnyj sekretar' "Pushechnogo kluba" pozhelal lichno prosledit' ves' put'
svoih otvazhnyh druzej.
Skoplenie oblakov v atmosfere sdelalo nevozmozhnym 5, 6, 7, 9 i 10
dekabrya vsyakie nablyudeniya. Opasalis' dazhe, chto nablyudeniya pridetsya otlozhit'
do 3 yanvarya sleduyushchego goda, tak kak Luna, vstupiv s 11 dekabrya v poslednyuyu
chetvert', okazhetsya na ushcherbe, chto pomeshaet sledit' za poletom snaryada.
No vot, nakonec, ko vseobshchemu udovletvoreniyu, sil'nyj uragan razognal
tuchi v noch' s 11 na 12 dekabrya, i Luna, sil'no ushcherblennaya, yarko zasiyala na
chernom fone neba.
V tu zhe noch' s nablyudatel'nogo posta v Longspike poletela telegramma,
otpravlennaya Mastonom i Bel'fastom v adres byuro Kembridzhskoj observatorii.
CHto zhe soobshchalos' v telegramme?
Ona glasila: snaryad, vypushchennyj kolumbiadoj v Stonzhille, usmotren
Bel'fastom i Mastonom 11 dekabrya v 8 chasov 47 minut vechera; snaryad,
otklonivshis' po neizvestnoj prichine, ne doletel do Luny, no proletel
nastol'ko blizko, chto popal v sferu lunnogo prityazheniya; pryamolinejnoe
dvizhenie yadra prevratilos' v dvizhenie po krivoj, i nyne, obrashchayas' po
ellipticheskoj orbite vokrug nochnogo svetila, ono stalo ego sputnikom.
Telegramma dobavlyala, chto svojstva novogo nebesnogo tela poka eshche ne
mogut byt' ustanovleny. Dejstvitel'no, chtoby okonchatel'no opredelit' ego
svojstva, trebovalos' proizvesti tri posledovatel'nyh nablyudeniya nad novym
sputnikom v treh ego razlichnyh polozheniyah. Dalee soobshchalos', chto rasstoyanie,
otdelyayushchee snaryad ot lunnoj poverhnosti, mozhno priblizitel'no ischislit' v
2833 mili, to est' v 4500 l'e.
V zaklyuchenie vyskazyvalis' dve gipotezy: ili prityazhenie Luny
vozobladaet, i togda putniki dostignut celi puteshestviya, ili zhe snaryad,
sleduya po toj zhe orbite, budet obrashchat'sya vokrug lunnogo diska do skonchaniya
vekov.
Kakaya zhe sud'ba ozhidaet puteshestvennikov pri lyuboj iz dvuh
vozmozhnostej? Pravda, s®estnyh pripasov im hvatit na nekotoroe vremya. No
dazhe esli predpolozhit', chto ih derzkoe predpriyatie uvenchaetsya uspehom, kakim
obrazom oni vozvratyatsya obratno? Udastsya li im voobshche vernut'sya? Uznayut li
kogda-nibud' lyudi, chto s nimi stalos'? Vse eti voprosy neobychajno volnovali
publiku i s zharom obsuzhdalis' v pechati vsemi sovremennymi avtoritetami.
Zdes' umestno sdelat' odno zamechanie, nad kotorym ne meshalo by podumat'
inym issledovatelyam, sklonnym k pospeshnym vyvodam. Esli uchenyj reshaet
obnarodovat' kakoe-libo chisto teoreticheskoe umozaklyuchenie, on dolzhen
dejstvovat' kak mozhno osmotritel'nee. Nikto vas ne prinuzhdaet otkryvat'
planetu, ili kometu, ili novyj sputnik, i tot, kto oshibetsya v podobnom
sluchae, neizbezhno podvergnet sebya nasmeshkam tolpy. Znachit, luchshe podozhdat',
i imenno tak sledovalo postupit' neterpelivomu Dzh. T. Mastonu, prezhde chem
pustit' po vsemu svetu preslovutuyu telegrammu, soobshchayushchuyu, po ego mneniyu,
poslednee slovo o rezul'tatah znamenitogo opyta.
V samom dele, v telegramme byli dopushcheny dvoyakogo roda oshibki, chto i
podtverdilos' vposledstvii. Vo-pervyh, oshibki v nablyudenii, kasayushchiesya
rasstoyaniya mezhdu poverhnost'yu Luny i snaryadov, ibo ego nemyslimo bylo
usmotret' v ukazannyj srok, 11 dekabrya, ya to, chto yavilos' ili pomereshchilos'
Dzh: T. Mastonu na nebosklone, nikak ne moglo byt' yadrom kolumbiady.
Vo-vtoryh, oshibki teoreticheskie, kasayushchiesya sud'by upomyanutogo yadra, ibo
schest' ego sputnikom Luny znachilo by vstupit' v polnoe protivorechie s
osnovnymi zakonami mehaniki.
Lish' odna iz gipotez nablyudatelej s Longspika mogla podtverdit'sya, a
imenno: chto puteshestvenniki -- esli oni eshche zhivy -- prilozhat vse usiliya,
chtoby s pomoshch'yu lunnogo prityazheniya dostignut' poverhnosti svetila.
Kak by to ni bylo, no eti umnye i otvazhnye lyudi blagopoluchno perenesli
strashnyj tolchok pri vylete, i ob ih-to puteshestvii v vagone-snaryade my i
sobiral emsya rasskazat' so vsemi udivitel'nymi i dramaticheskimi
podrobnostyami. Rasskaz etot razrushit mnozhestvo illyuzij i oprovergnet nemalo
dogadok, no zato dast pravdivuyu kartinu vseh trudnostej i neozhidannostej,
svyazannyh s podobnogo roda opytom, a takzhe pokazhet vo vsem bleske nauchnye
talanty Barbikena, nahodchivost' praktichnogo Nikolya i veseluyu otvagu Mishelya
Ardana.
Krome togo, nash rasskaz dokazhet, chto ih dostojnyj drug Dzh. T. Maston
tol'ko darom teryal vremya, kogda, svesivshis' nad truboj ispolinskogo
teleskopa, nablyudal za dvizheniem Luny po zvezdnym prostranstvam.
GLAVA PERVAYA. Mezhdu 10 chasami 20 minutami i 10 chasami 47 minutami vechera.
Rovno v desyat' chasov Mishel' Ardan, Barbiken i Nikol' rasprostilis' so
vsemi druz'yami, kotoryh oni ostavlyali na Zemle. Dve sobaki,
prednaznachavshiesya dlya razvedeniya sobach'ej porody na Lune, uzhe sideli v
snaryade. Puteshestvenniki priblizilis' k otverstiyu ogromnoj kolumbiady.
Pod®emnaya mashina totchas spustila ih v zherlo vplot' do konicheskoj verhushki
snaryada.
Otsyuda cherez special'nyj lyuk oni pronikli v svoj alyuminievyj vagon.
Kanaty i bloki byli totchas zhe vytyanuty naruzhu, i zherlo kolumbiady
osvobodilos' ot vseh lesov i ploshchadok.
Ochutivshis' s tovarishchami v snaryade, Nikol' nemedlenno prinyalsya
zavinchivat' ego otverstie plotnoj metallicheskoj kryshkoj, ukreplennoj iznutri
nazhimnymi vintami; takie zhe plotno prignannye kryshki zakryvali tolstye
vypuklye stekla illyuminatorov. Puteshestvenniki, germeticheski zakuporennye v
metallicheskoj tyur'me, pogruzilis' v glubochajshij mrak.
-- Nu, dorogie poputchiki,-- skazal Ardan,-- moya special'nost' --
domashnij uyut, i ya -- otlichnyj hozyain. Pozhalujsta, ne ceremon'tes' i
chuvstvujte sebya kak doma. Prezhde vsego nado kak mozhno udobnee i uyutnee
raspolozhit'sya v nashej novoj kvartire. Dlya nachala ya nahozhu, chto u nas
temnovato. Ne dlya krotov zhe, chert voz'mi, izobreten gaz!
S etimi slovami bezzabotnyj francuz chirknul spichkoj o podoshvu svoego
sapoga i podnes ee k gazovomu rozhku na ballone, v kotorom pod sil'nym
davleniem hranilsya zapas svetil'nogo gaza. |tot zapas byl rasschitan dlya
osveshcheniya i otopleniya snaryada v techenie sta soroka chetyreh chasov, ili shesti
sutok.
Gaz zagorelsya, i pri ego svete passazhiry uvideli komfortabel'nuyu
komnatu so steganoj obshivkoj po stenam, kruglym divanom i svodchatym
potolkom.
Vse nahodivshiesya v snaryade predmety -- oruzhie, posuda, pribory -- byli
plotno prignany k stenam i ukrepleny na steganyh prokladkah, tak chto mogli
vyderzhat' samoe sil'noe sotryasenie. Dlya osushchestvleniya riskovannogo
predpriyatiya predusmotreli vse, chto tol'ko bylo v chelovecheskih silah.
Posle tshchatel'nogo osmotra Mishel' Ardan zayavil, chto ochen' dovolen novym
pomeshcheniem.
-- |to, konechno, tyur'ma,-- skazal on,-- no tyur'ma letuchaya. I esli by
tol'ko nam dozvoleno bylo hot' izredka vysovyvat' nos iz okna, ya podpisal by
na takuyu kvartiru arendnyj dogovor srokom hot' na sto let. CHemu ty
usmehaesh'sya, Barbiken? Uzh ne dumaesh' li ty, chto etot snaryad stanet nashim
grobom? Da hot' by i tak, ya vse-taki ne promenyayu ego na Magometov grob,
kotoryj boltaetsya iz storony v storonu na odnom meste.
Poka Mishel' Ardan razglagol'stvoval, Barbiken i Nikel' zakanchivali
poslednie prigotovleniya.
Hronometr Nikolya pokazyval dvadcat' minut odinnadcatogo vechera, kogda
tri puteshestvennika okonchatel'no zamurovalis' v snaryade. |tot hronometr byl
postavlen po chasam inzhenera Merchisona s tochnost'yu do desyatoj sekundy.
Barbiken vzglyanul na nego i skazal:
-- Druz'ya moi, teper' rovno dvadcat' minut odinnadcatogo. V desyat'
chasov sorok sem' minut dvadcat' sekund Merchison pustit elektricheskij tok po
provodu, soedinennomu s zaryadom kolumbiady. V tu zhe minutu my otorvemsya ot
Zemli. Znachit, nam ostaetsya vsego-navsego dvadcat' sem' minut.
-- Dvadcat' shest' minut i sorok sekund,-- popravil pedantichnyj Nikol'.
-- Nu chto zh,-- voskliknul neunyvayushchij Ardan.-- Za dvadcat' shest' minut
mozhno eshche nadelat' propast' del. Mozhno obsudit' glubochajshie moral'nye i
politicheskie problemy i dazhe razreshit' ih. Dvadcat' shest' del'no
ispol'zovannyh minut stoyat dvadcati shesti let bezdel'ya! Neskol'ko sekund
zhizni Paskalya ili N'yutona stoyat celoj zhizni kakogo-nibud' glupca ili
bezdel'nika.
-- Tak chto zhe iz etogo sleduet, neugomonnyj boltun? -- sprosil
Barbiken.
-- Sleduet tol'ko to, chto nam ostaetsya celyh dvadcat' shest' minut.
-- Teper' uzhe tol'ko dvadcat' chetyre,-- opyat' popravil Nikol'.
-- Horosho, tol'ko dvadcat' chetyre, dorogoj kapitan. Dvadcat' chetyre
minuty, v techenie kotoryh mozhno s uspehom uglubit' i obsudit'...
-- Mishel',-- perebil ego Barbiken,-- u nas budet dostatochno dosuga dlya
samyh glubokomyslennyh rassuzhdenij vo vremya pereleta, a teper' luchshe by
zanyat'sya prigotovleniyami k ot®ezdu.
-- A razve ne vse gotovo?
-- Razumeetsya, vse gotovo, no sledovalo by eshche koe-chto sdelat', chtoby
oslabit', naskol'ko vozmozhno, pervonachal'nyj tolchok.
-- A ty razve zabyl vodu v razbivnyh peregorodkah? Ee uprugost'
predohranit nas ot lyubogo tolchka.
-- YA nadeyus', Mishel',-- myagko skazal Barbiken,-- no vse-taki ne
uveren...
-- Nu i shutnik! On "nadeetsya"! On "ne uveren"! On dozhidalsya, poka nas
sovsem zakuporyat, chtoby sdelat' takoe pechal'noe priznanie! YA trebuyu, chtoby
menya sejchas zhe vypustili otsyuda!
-- Vypustili? Da kak zhe eto sdelat'? -- sprosil Barbiken.
-- Dejstvitel'no, teper' eto trudnovato. My sidim v vagone i cherez
dvadcat' chetyre minuty uslyshim svistok konduktora.
-- CHerez dvadcat',-- popravil Nikol'. Neskol'ko mgnovenij
puteshestvenniki molcha glyadeli drug na druga; zatem osmotreli vse
nahodivshiesya pri nih veshchi.
-- Vse v poryadke,-- skazal Barbiken,-- vse na meste. Teper' nado
reshit', kak by poluchshe razmestit'sya, chtoby legche vyderzhat' tolchok ot
vystrela. Kakoe polozhenie naibolee vygodno? Prezhde vsego nado predotvratit'
pritok krovi k golove.
-- Sovershenno verno,-- zametil Nikol'.
-- Nu tak vstanem vverh nogami, kak klouny v cirke! CHego zhe luchshe! --
voskliknul Ardan, gotovyas' totchas zhe privesti v ispolnenie svoyu vydumku.
-- Net, net,-- vozrazil Barbiken,-- luchshe vsego lech' na bok. Lezha na
boku, my legche perenesem tolchok. Zamet'te, chto v moment vystrela nikakogo
znacheniya ne budet imet', nahodimsya li my vnutri snaryada ili vperedi nego.
-- Nu, raz eto ne imeet nikakogo znacheniya, ya mogu byt' spokoen,--
skazal Mishel' Ardan.
-- Odobryaete li vy moyu mysl', Nikol'? -- sprosil Barbiken.
-- Vpolne,-- otvechal Nikol'.-- Ostaetsya trinadcat' s polovinoj minut.
-- Nash Nikol' ne chelovek,-- voskliknul Mishel' Ardan,-- a hodyachij
hronometr s sekundomerom na vos'mi kamnyah...
No tovarishchi uzhe ne slushali ego; s nepostizhimym hladnokroviem oni
zakanchivali poslednie prigotovleniya k vyletu. So storony ih mozhno bylo
prinyat' za dvuh akkuratnyh passazhirov, kotorye so vsemi udobstvami
raspolagayutsya v zheleznodorozhnom kupe. Sprashivaetsya, iz chego tol'ko sdelany
serdca u etih amerikancev! Ih pul's ne uskoryaetsya dazhe v minutu samoj
strashnoj opasnosti.
V snaryad byli polozheny tri tolstyh, tugo nabityh tyufyaka. Nikol' i
Barbiken vytashchili ih na seredinu .diska, obrazuyushchego podvizhno" pol. Na eti
tyufyaki puteshestvenniki namerevalis' ulech'sya za neskol'ko minut do vystrela.
Neugomonnyj Ardan suetilsya i vertelsya v svoej tesnoj tyur'me, kak on
nazyval snaryad, slovno dikij zver' v kletke. On bez umolku boltal s druz'yami
i s sobakami -- Dianoj i Satellitom, kotorym, kak my pomnim, on nezadolgo do
ot®ezda dal eti simvolicheskie klichki.
-- |j, Diana, syuda! |j, Satellit! -- krichal on, podbadrivaya sobak.-- Ko
mne! My s vami pokazhem lunnym sobakam, kak vedut sebya psy na Zemle! To-to
proslavitsya vasha sobach'ya poroda! CHert voz'mi! Privedis' nam tol'ko vernut'sya
nazad, my uzh konechno privezem s soboj novuyu, skreshchennuyu porodu "lundogov",
kotoraya proizvedet zdes' strashnejshij furor.
-- Esli tol'ko na Lune vodyatsya sobaki! -- zametil Barbiken.
-- Razumeetsya, vodyatsya,-- uverenno zayavil Mishel' Ardan.-- Tam vodyatsya i
loshadi, i korovy, i osly, i kury. Derzhu pari, chto my najdem tam kur.
-- Pari na sto dollarov, chto ih tam net,-- zayavil Nikol'.
-- Prinimayu vyzov, kapitan! -- voskliknul Ardan, pozhimaya ruku Nikolya.
-- Vprochem, ty uzhe trizhdy proigral pari s nashim predsedatelem: den'gi
dlya nashego poleta sobrany, vyplavka snaryada udalas' kak nel'zya luchshe i,
nakonec, zaryadka kolumbiady vypolnena bez malejshej avarii,-- itogo ty, stalo
byt', proigral shest' tysyach dollarov!
-- Nu chto zh, nu i proigral,-- soglasilsya Nikol'.-- Desyat' chasov
tridcat' sem' minut shest' sekund!
-- Prekrasno, kapitan. Ne projdet, znachit, i chetverti chasa, kak tebe
pridetsya otschitat' predsedatelyu devyat' tysyach dollarov: chetyre tysyachi za to,
chto kolumbiadu ne razorvalo, i pyat' tysyach za to, chto snaryad vzletit dal'she,
chem na shest' mil'.
-- CHto zh, dollary so mnoj,-- otvechal Nikol', spokojno hlopnuv sebya po
karmanu,-- i ya ohotno rasplachus'.
-- YA vizhu, Nikol', chto ty chelovek poryadka, chego- ya nikogda ne mog
skazat' pro sebya. I vse-taki pozvol' tebe zametit', chto vse tvoi pari --
vernyj ubytok.
-- Pochemu?
-- Da potomu, chto esli ty vyigraesh', znachit, kolumbiada vzorvetsya, a s
nej i snaryad... I togda Barbiken ne smozhet zaplatit' tebe svoj proigrysh.
-- Moya stavka vnesena v Baltimorskij bank,-- vmeshalsya Barbiken,-- i
esli Nikol' pogibnet, den'gi dostanutsya ego naslednikam.
-- Fu-ty, chto za praktichnye lyudi! -- voskliknul Ardan.-- CHem men'she ya
vas ponimayu, tem bolee vam udivlyayus'.
-- Sorok dve minuty odinnadcatogo! -- skazal Nikol'.
-- Ostaetsya vsego pyat' minut,-- zametil Barbiken.
-- Da, vsego-navsego! -- voskliknul Mishel' Ardan.-- A my zakuporeny v
snaryade, v stvole devyatisotfutovoj pushki! I pod snaryadom -- chetyresta tysyach
funtov piroksilina, chto ravnyaetsya shestnadcati tysyacham funtam obychnogo
poroha. Nash priyatel' Merchison s hronometrom v ruke vperilsya sejchas v
strelku, polozhil palec na elektricheskuyu knopku, otschityvaet sekundy i
gotovitsya shvyrnut' nas v mezhplanetnoe prostranstvo.
-- Budet tebe shutit', Mishel'! -- ser'ezno skazal Barbiken.--
Prigotovimsya! Ot torzhestvennoj minuty nas otdelyaet vsego neskol'ko
mgnovenij. Pozhmem drug drugu ruki, druz'ya!
-- Da, da, vsego neskol'ko sekund,-- podhvatil Ardan, ne v silah skryt'
volnenie.
Troe smel'chakov obnyalis' v poslednij raz.
-- Hrani nas bog,-- skazal nabozhnyj Barbiken. Ardan i Nikol'
rastyanulis' na tyufyakah, polozhennyh v seredine diska.
-- Desyat' chasov sorok sem' minut! -- prosheptal kapitan.
-- Eshche dvadcat' sekund!
Barbiken provorno pogasil gaz i ulegsya okolo tovarishchej.
Bezmolvie preryvalos' tol'ko stukom hronometra, otbivavshego sekundy.
Vdrug druz'ya pochuvstvovali strashnoj sily sotryasenie, i snaryad pod
davleniem shesti milliardov litrov gaza, obrazovavshegosya ot vzryva
piroksilina, vzletel v prostranstvo.
GLAVA VTORAYA. Pervye polchasa.
CHto zhe proizoshlo? Kakie posledstviya imelo eto strashnoe sotryasenie?
Udalos' li ostroumnym konstruktoram snaryada dobit'sya zhelaemyh rezul'tatov?
Udalos' li smyagchit' udar blagodarya pruzhinam, steganym prokladkam, vodyanym
buferam i razbivnym peregorodkam? Vyderzhali li oni neveroyatnyj tolchok
skorost'yu v odinnadcat' tysyach metrov, kotorogo bylo by dostatochno, chtoby v
odnu sekundu peresech' ves' put' ot Parizha do N'yu-Jorka? Vot kakie voprosy
zanimali i volnovali milliony svidetelej neobychajnogo sobytiya. V eti minuty
nikto uzhe ne pomnil o celi puteshestviya, vse dumali tol'ko o samih
puteshestvennikah. CHto zhe uvideli by v snaryade provozhayushchie vrode Dzh. T.
Mastona, dovedis' im hot' odnim glazkom zaglyanut' v nego?
Da rovno nichego.
V yadre carstvoval glubochajshij mrak. No cilindro-konicheskie stenki
vyderzhali vystrel kak nel'zya luchshe: ni odnoj treshchinki, ni odnogo progiba, ni
odnoj deformacii. CHudesnyj snaryad nichut' ne isportilsya ot neimovernogo
vzryva -- ne rasplavilsya, ne prolilsya alyuminievym dozhdem na zemlyu, kak
opasalis' inye skeptiki.
Vnutri snaryada vse bylo v poryadke. Nekotorye predmety tol'ko sil'no
podbrosilo kverhu, no samye nuzhnye iz nih niskol'ko ne postradali. Ih
krepleniya okazalis' v polnoj sohrannosti.
Na podvizhnom diske, opustivshemsya do utolshchennogo dna snaryada, posle togo
kak splyushchilis' peregorodki i vylilas' zapolnyavshaya ih voda, lezhali tri
nepodvizhnyh tela. ZHivy li byli Barbiken, Nikol' i Ardan? Ili zhe snaryad
prevratilsya v metallicheskuyu grobnicu i unosil v prostranstvo tol'ko ih
trupy?
CHerez neskol'ko minut odno iz tel zashevelilos'. Ruki zadvigalis',
golova pripodnyalas'. CHelovek vstal na koleni. |to byl Mishel' Ardan. Oshchupav
sebya i ispustiv gromkij vzdoh, on zayavil:
-- Mishel' Ardan celehonek! Posmotrim, chto s drugimi.
Bravyj, francuz hotel vstat', no ne smog ustoyat' na nogah. Golova u
nego kruzhilas', ot burnogo krovoobrashcheniya on slovno oslep i shatalsya, kak
p'yanyj.
-- Brr! -- skazal on.-- Tochno vypil dve butylki kortona. Tol'ko,
pozhaluj, eto ne tak priyatno.
Ardan provel neskol'ko raz rukoj po lbu, poter viski.
-- Nikol'! Barbiken! --- kriknul on gromko i so strahom prislushalsya.
Otveta ne bylo.
Ni odnogo vzdoha, kotoryj skazal by emu, chto serdca ego tovarishchej eshche
b'yutsya. On pozval vtorichno. To zhe molchanie.
-- CHert voz'mi! -- progovoril Ardan.-- Oni slovno s pyatogo etazha vniz
golovoj svalilis'! Ba! -- pribavil on s obychnoj nepokolebimoj
uverennost'yu.-- Uzh esli francuz mog stat' na koleni, to amerikancy-to uzh
navernyaka vskochat na nogi! Odnako prezhde vsego issleduem obstanovku.
Ardan chuvstvoval, chto zhizn' bystro k nemu vozvrashchaetsya: krov' otlila ot
golovy, pul's bilsya rovnee. Neskol'ko novyh usilij vernuli emu ravnovesie.
Emu udalos' vstat' na nogi i vynut' iz karmana fosfornye spichki.
Ot treniya spichka zazhglas', i on podnes ee k gazovomu rozhku. Gazovyj
ballon byl cel: gaz ne uletuchilsya. Vprochem, v sluchae utechki Ardan
pochuvstvoval by zapah gaza, da i ne mog by beznakazanno zazhech' spichku v
pomeshchenii, napolnennom svetil'nym gazom. Soedinyas' s vozduhom, gaz obrazoval
by vzryvchatuyu smes', i vzryv, mozhet byt', dovershil by to, chto nachalo
sotryasenie.
Kak tol'ko gazovyj rozhok vspyhnul, Ardan sklonilsya nad svoimi
tovarishchami. Oni lezhali drug na druge i kazalis' bezdyhannymi. Nikol' lezhal
sverhu, Barbiken snizu.
Ardan podnyal kapitana, prislonil k divanu i prinyalsya chto est' mochi
rastirat' ego. Userdnyj i umelyj massazh privel Nikolya v chuvstvo. On otkryl
glaza, i k nemu totchas zhe vernulos' privychnoe hladnokrovie. Shvativ Ardana
za ruku i ozirayas' po storonam, on sprosil:
-- A Barbiken?
-- Vsyakomu svoj chered,-- spokojno otvechal Ardan.-- YA nachal s tebya,
potomu chto ty lezhal sverhu, a teper' primemsya za Barbikena.
Oni vmeste, pripodnyali predsedatelya "Pushechnogo kluba" i polozhili ego na
divan. Barbiken, po-vidimomu, postradal sil'nee svoih tovarishchej. On byl ves'
v krovi. Nikol', odnako, skoro ubedilsya, chto krovotechenie vyzvano legkoj
ranoj v pleche -- pustyachnoj carapinoj, kotoruyu on totchas zhe tshchatel'no
perevyazal.
Odnako Barbiken ne skoro prishel v sebya i perepugal druzej, ne shchadivshih
sil na rastiranie.
--On eshche dyshit,-- skazal Nikol', prikladyvaya uho k grudi ranenogo.
-- Da,-- otvechal Ardan,-- dyshit, kak chelovek, privykshij k etomu
ezhednevnomu processu. Rastiraj ego, rastiraj sil'nee!
Oba massazhista rabotali tak userdno, chto Barbiken, nakonec, prishel v
soznanie. On otkryl glaza, pripodnyalsya, vzyal za ruki oboih druzej, i pervymi
ego slovami byli:
-- Nu chto, Nikol', letim? Nikol' i Ardan pereglyanulis'. Oni eshche ne
uspeli podumat' o snaryade. Ih pervoj zabotoj byli passazhiry, a ne vagon.
-- V samom dele, gde my? -- sprosil Ardan.-- Letim my ili net?
-- Mozhet byt', my prespokojno lezhim na floridskoj zemle? -- sprosil
Nikol'.
-- Ili na dne Meksikanskogo zaliva? -- dobavil Ardan.
-- CHto vy! -- voskliknul Barbiken.
Obe dogadki, vyskazannye druz'yami, totchas vernuli ego k
dejstvitel'nosti.
Kak by tam ni bylo, poka eshche nevozmozhno bylo skazat' chto-nibud'
dostovernoe otnositel'no sostoyaniya snaryada. Kazhushchayasya nepodvizhnost' ego i
otsutstvie vsyakogo soobshcheniya s vneshnim mirom ne pozvolyali reshit' etogo
voprosa. Mozhet stat'sya, snaryad letel po traektorii v mezhplanetnom
prostranstve, a mozhet byt', podnyavshis' na korotkoe vremya vverh, on upal na
zemlyu ili v Meksikanskij zaliv... Prinimaya vo vnimanie neznachitel'nuyu shirinu
Floridskogo poluostrova, padenie v Meksikanskij zaliv predstavlyalos' vpolne
veroyatnym.
Delo bylo neshutochnoe, i zadacha chrezvychajno interesnaya. Nado bylo
razreshit' ee kak mozhno skoree. Barbiken, vzvolnovannyj, usiliem voli
preodolevaya fizicheskuyu slabost', podnyalsya na nogi i prislushalsya. Snaruzhi --
glubochajshee bezmolvie. Steny byli tak tolsty, chto ne propuskali ni malejshego
zvuka. No odno obstoyatel'stvo porazilo Barbikena: temperatura vnutri snaryada
sil'no povysilas'. Barbiken vynul iz futlyara termometr: on pokazyval sorok
pyat' gradusov po Cel'siyu!
-- My letim! -- skazal Barbiken.-- My letim! |ta udushayushchaya zhara
pronikaet skvoz' stenki snaryada! Ona ob®yasnyaetsya treniem yadra ob atmosfernye
sloi. Skoro ona spadet, potomu chto my nesemsya uzhe v pustote. I posle togo
kak my chut' ne zadohnulis' ot znoya, nam pridetsya vyterpet' zhestokij holod.
-- Pochemu zhe? -- sprosil Ardan.-- Po-tvoemu, Barbiken, my uzhe za
predelami zemnoj atmosfery?
-- Konechno, Mishel', razumeetsya. Slushaj! Sejchas pyat'desyat pyat' minut
odinnadcatogo. My vyleteli vosem' minut nazad. Esli by skorost' poleta ne
umen'shilas' ot treniya snaryada o vozduh, nam bylo by dostatochno shesti sekund,
chtoby preodolet' shestnadcat' l'e zemnoj atmosfery.
-- Sovershenno verno,-- podtverdil Nikol',-- no naskol'ko, po-vashemu,
snizilas' ot treniya nasha nachal'naya skorost'?
-- Na odnu tret', Nikol', -- otvechal Barbiken.-- |to snizhenie
dejstvitel'no gromadno, no ono sootvetstvuet moim raschetam. Takim obrazom,
esli nachal'naya skorost' snaryada ravnyalas' odinnadcati tysyacham metrov, to po
vyhode iz atmosfery ona dolzhna byla snizit'sya do semi tysyach trehsot tridcati
dvuh metrov. CHto by tam ni bylo, etot peregon my uzhe minovali i...
-- I nash drug Nikol' proigral oba pari,-- perebil Ardan.-- CHetyre
tysyachi dollarov za to, chto kolumbiada ne vzorvalas', i pyat' tysyach dollarov
za to, chto snaryad podnyalsya vyshe shesti mil'. Nu-ka, Nikol', raskoshelivajsya.
-- Proverim snachala,-- otvetil kapitan.-- A za rasplatoj delo ne
stanet. Ves'ma vozmozhno, chto predpolozheniya i raschety Barbikena sovershenno
verny i chto ya proigral devyat' tysyach dollarov. No mne prihodit v golovu
drugoe soobrazhenie, kotoroe lishaet smysla samoe pari.
-- Kakoe zhe? -- vstrepenulsya Barbiken.
-- A takoe, chto po toj ili po drugoj prichine iskru ne popala v poroh, i
my ne vzleteli.
-- CHert voz'mi, kapitan,-- vskrichal Mishel' Ardan.-- Vot gipoteza,
kotoruyu dazhe takoj nevezhda, kak ya, mozhet migom oprovergnut'. Ty govorish'
gluposti. A tolchok, kotoryj nas chut' bylo ne prikonchil? Ne ya li privodil
tebya v chuvstvo? A rana na pleche predsedatelya, kotoraya vse eshche krovotochit...
-- Soglasen, Mishel',-- otvetil Nikol',-- no pozvol' zadat' tebe odin
vopros.
-- Est', kapitan.
-- Ty slyshal vystrel, kotoryj, nesomnenno, dolzhen byt' oglushitel'nym?
-- Net,-- otvechal ozadachennyj Ardan,-- ya dejstvitel'no ne slyshal
vystrela.
-- A vy, Barbiken?
-- YA tozhe ne slyhal.
-- Nu tak kak zhe? -- sprosil Nikol'.
-- V samom dele stranno,-- probormotal predsedatel'.-- Otchego zhe my ne
slyshali vystrela?
Priyateli nedoumenno pereglyanulis'.
Oni stolknulis' s neob®yasnimym yavleniem. Snaryad poletel, znachit, dolzhen
byt' i vystrel!
-- Pogodite,-- skazal Barbiken,-- snachala osmotrimsya, gde my.
Otkroem-ka stavni.
|ta prostaya operaciya byla totchas zhe vypolnena. Gajki, kotorye
sderzhivali bolty naruzhnyh staven, poddalis' nazhimu anglijskogo klyucha; bolty
byli vydvinuty naruzhu, i metallicheskie probki, obshitye kauchukom, mgnovenno
zatknuli boltovye otverstiya. Naruzhnaya stavnya, kak kryshka na sharnire, totchas
opustilas' i obnazhila vstavlennoe v ramu vypukloe steklo illyuminatora. Takoe
zhe okno imelos' na drugoj stene snaryada. Tret'e -- bylo ustroeno v kupole,
chetvertoe -- na polu, na dne snaryada. Takim obrazom cherez bokovye okna mozhno
bylo v dvuh protivopolozhnyh napravleniyah nablyudat' nebo, a cherez verhnij i
nizhnij illyuminator -- Lunu i Zemlyu. Barbiken s tovarishchami kinulis' k oknu.
V okno ne pronikal ni odin luch sveta. Snaryad byl okruzhen polnejshim
mrakom.
-- Net, druz'ya, my ne upali na Zemlyu! -- voskliknul Barbiken.-- I ne
pogruzilis' na dno Meksikanskogo zaliva! Net, my nesemsya v prostranstve!
Vzglyanite tol'ko na sverkayushchie vo mrake zvezdy i na nepronicaemuyu temnotu,
sgustivshuyusya mezhdu nami i Zemlej!
-- Ura! Ura! -- v odin golos vskrichali Nikol' i Ardan.
Gustoj mrak dejstvitel'no podtverzhdal, chto snaryad pokinul Zemlyu, tak
kak inache puteshestvenniki videli by zemnuyu poverhnost', yarko osveshchennuyu v
etu minutu lunnym svetom. Temnota dokazyvala takzhe, chto snaryad uzhe prorezal
zemnuyu atmosferu, v protivnom sluchae rasseyannyj v vozdushnom sloe svet
otrazhalsya by na ego metallicheskih stenkah. |tot svet pronikal by i v okna, a
oni ostavalis' neosveshchennymi. Somneniya ne bylo. Puteshestvenniki
dejstvitel'no otorvalis' ot Zemli.
-- YA proigral,-- priznal Nikol'.
-- S chem tebya i pozdravlyayu! -- skazal Ardan.-- Poluchite devyat' tysyach
dollarov,-- skazal kapitan, vynimaya iz karmana pachku bankovyh biletov.
-- Prikazhete raspisku v poluchenii? -- sprosil Barbiken, berya den'gi.
-- Esli eto vas ne zatrudnit,-- otvetil Nikol'.-- Poryadok nikogda ne
pomeshaet.
I Barbiken ser'ezno i flegmatichno, slovno on sidel u sebya v kontore,
vynul zapisnuyu knizhku, vyrval iz nee chistyj listok, nabrosal karandashom
raspisku po vsem pravilam buhgalterii, raspisalsya, prostavil datu, prilozhil
pechat' i vruchil raspisku Nikolyu, kotoryj berezhno spryatal ee v svoj portfel'.
Mishel' Ardan, snyav furazhku, otvesil tovarishcham bezmolvnyj poklon. Takoj
formalizm v podobnyh usloviyah lishil ego dara rechi. Ardan otrodu ne videl
nichego bolee "amerikanskogo"...
Pokonchiv s delovymi formal'nostyami, Barbiken i Nikol' snova podoshli k
oknu i prinyalis' razglyadyvat' sozvezdiya. Na chernom fone neba zvezdy
vydelyalis' yarkimi tochkami, no Luny s etoj storony nel'zya bylo videt', potomu
chto, dvigayas' s vostoka na zapad, ona malo-pomalu priblizhalas' k zenitu. Ee
otsutstvie udivilo Ardana.
-- Gde zhe Luna? -- skazal on.-- Neuzheli nashe svidanie s nej ne
sostoitsya?
-- Uspokojsya,-- otvetil Barbiken.-- Nasha budushchaya "Zemlya" na svoem
meste, no s etoj storony my ne mozhem ee videt'. Otvorim drugoe bokovoe okno.
Barbiken uzhe dvinulsya bylo k protivopolozhnomu stavnyu, kak vdrug, ego
vnimanie bylo privlecheno kakim-to priblizhayushchimsya blestyashchim predmetom -- |to
byl sverkayushchij shar, kolossal'nye razmery kotorogo trudno bylo opredelit'.
Poverhnost' shara, obrashchennaya k Zemle, byla yarko osveshchena. Ego mozhno bylo
prinyat' za kakuyu-to malen'kuyu Lunu, otrazhavshuyu svet bol'shoj Luny. SHar
dvigalsya s neobychajnoj bystrotoj i opisyval, po-vidimomu, vokrug Zemli
Krivuyu, peresekavshuyu traektoriyu letyashchego snaryada. Postupatel'noe dvizhenie
etogo tela dopolnyalos' vrashcheniem ego vokrug svoej osi; takim obrazom, ono v
svoem polete nichem ne otlichalos' ot drugih nebesnyh tel, dvizhushchihsya v
prostranstve.
-- |to eshche chto zhe takoe? -- voskliknul Mishel' Ardan.-- Eshche odin snaryad?
Barbiken ne otvetil. Poyavlenie etogo gromadnogo nebesnogo tela udivilo
i vstrevozhilo ego. On ponimal, chto ih yadro vpolne moglo stolknut'sya s
neizvestnym bolidom i takaya vstrecha grozila puteshestvennikam samymi
plachevnymi posledstviyami, libo otkloniv snaryad s ego puti, libo udarom
povergnuv ego obratno na Zemlyu; libo, nakonec, etot asteroid vsledstvie
nepreodolimoj sily prityazheniya mog uvlech' snaryad za soboj.
Predsedatel' Barbiken bystro ocenil vse tri vozmozhnosti, kotorye tem
ili inym putem priveli by ego predpriyatie k rokovomu koncu. Ego sputniki
bezmolvno ustavilis' v prostranstvo. SHar, priblizhayas', vse uvelichivalsya, i
vsledstvie izvestnoj opticheskoj illyuzii puteshestvennikam kazalos', chto
snaryad letit pryamo emu navstrechu.
--Tysyacha chertej! -- voskliknul Mishel' Ardan.-- Poezda vot-vot
stolknutsya!
Puteshestvenniki instinktivno podalis' nazad. Ih uzhas byl neopisuem, no
prodolzhalsya nedolgo. Asteroid pronessya v neskol'kih sotnyah metrov ot snaryada
i ischez tak zhe vnezapno, kak i poyavilsya. |to ob®yasnyalos' ne stol'ko
bystrotoj ego poleta, skol'ko tem, chto ego poverhnost', obrashchennaya k Lune,
bystro potuhla v neproglyadnom mrake.
-- Schastlivogo puti! -- progovoril Mishel' Ardan so vzdohom
oblegcheniya.-- Podumajte tol'ko! Neuzheli zhe Vselennaya tak mala, chto kakoe-to
zhalkoe yadro ne mozhet na svobode progulyat'sya po nebu? CHto eto za vazhnaya
osoba, eta planeta, kotoraya chut' bylo nas ne sshibla? Kto .znaet?
-- YA znayu,-- skazal Barbiken.
-- Ty vsegda vse znaesh', chtob tebe neladno bylo! -- Da, eto prostoj
bolid, no bolid ochen' krupnyj, kotoryj blagodarya sile prityazheniya Zemli
prevratilsya v ee sputnik.
-- Neuzhto? Stalo byt', u Zemli dve Luny? Kak u Neptuna!
-- Da, Mishel', dve Luny, hotya schitaetsya, chto Luna -- edinstvennyj
sputnik Zemli. Vtoraya Luna tak mala i skorost' ee do togo gromadna, chto
zhiteli Zemli ne v sostoyanii ee obnaruzhit'. Francuzskij astronom Pti na
osnovanii izvestnyh otklonenij planet sumel ustanovit' nalichie vtorogo
sputnika Zemli i dat' ego harakteristiku. Po ego nablyudeniyam etot bolid
yakoby obrashchaetsya vokrug Zemli za tri chasa dvadcat' minut, to est' s
neimovernoj bystrotoj.
-- Vse li astronomy priznayut sushchestvovanie etogo sputnika? -- sprosil
Nikol'.
-- Net, ne vse,-- otvechal Barbiken,-- no esli by on im vstretilsya, kak
sejchas nam, oni perestali by v nem somnevat'sya. A znaete, mne prishlo v
golovu, chto etot bolid, kotoryj zdorovo nasolil by nam, stolknis' on so
snaryadom, pomozhet nam teper' opredelit' nashe polozhenie v prostranstve.
-- Kakim obrazom? -- udivilsya Ardan.
-- A vot kakim. Rasstoyanie ego ot Zemli izvestno, znachit, v toj tochke,
gde my ego vstretili, my nahodilis' na rasstoyanii vos'mi tysyach sta soroka
kilometrov ot poverhnosti zemnogo shara.
-- Ogo, svyshe dvuh tysyach mil'! -- voskliknul Ardan.-- Kuda zhe godyatsya
pered takoj skorost'yu poezda-ekspressy nashej zhalkoj planety -- Zemli!
-- Eshche by! -- skazal Nikol', vzglyanuv na hronometr.-- Sejchas
odinnadcat' chasov, a my pokinuli amerikanskij kontinent vsego tol'ko
trinadcat' minut tomu nazad.
-- Neuzheli zhe vsego tol'ko trinadcat' minut? -- udivilsya Barbiken.
-- Da, rovno trinadcat',-- podtverdil Nikol'.-- I esli by nasha
pervonachal'naya skorost' v odinnadcat' kilometrov okazalas' postoyannoj, my
delali by okolo dvuh tysyach l'e v chas.
-- Vse eto prekrasno, druz'ya,-- progovoril Barbiken,-- no pered nami
vse eshche stoit nerazreshimyj vopros: pochemu my ne slyhali vystrela kolumbiady?
Ne nahodya otveta, vse zamolchali, i Barbiken prinyalsya opuskat' staven'
vtorogo bokovogo illyuminatora. |ta operaciya udalas' emu kak nel'zya luchshe, i
cherez otkrytoe okno polilsya lunnyj svet, yarko ozarivshij vnutrennost'
snaryada. |konomnyj Nikol' pospeshil pogasit' nenuzhnyj teper' gaz, kotoryj k
tomu zhe tol'ko meshal nablyudeniyu mezhplanetnyh prostranstv.
Lunnyj disk siyal s porazitel'noj yarkost'yu. Luchi, uzhe ne zaderzhivaemye
tumannoj atmosferoj Zemli, struilis' cherez okno i napolnyali snaryad
serebristymi blikami. CHernaya zavesa neba ottenyala yarkost' Luny, kotoraya v
etoj pustote, ne rasseivavshej sveta, uzhe ne zatmevala sosednih zvezd. Teper'
nebo predstavlyalo sovershenno osoboe, nevoobrazimoe dlya zemnogo zhitelya
zrelishche.
Legko ponyat', s kakim interesom rassmatrivali nashi smel'chaki nochnoe
svetilo -- konechnuyu cel' svoego puteshestviya. Sputnik Zemli v svoem
postupatel'nom dvizhenii nezametno priblizhalsya k zenitu -- matematicheskoj
tochke, kotoroj on dolzhen byl dostignut' primerno cherez devyanosto shest'
chasov. Gory, ravniny, ves' rel'ef Luny kazalsya nichut' ne krupnee, chem s
lyuboj tochki zemnogo shara, no v pustom prostranstve svet Luny dostig
oslepitel'noj yarkosti. Disk sverkal slovno platinovoe zerkalo.
O Zemle, kotoraya vse dal'she uhodila ot nih, putniki zabyli dazhe i
dumat'. Kapitan Nikol' pervyj vspomnil o pokinutoj planete.
-- Ne budem neblagodarnymi. Nash poslednij vzglyad dolzhen byt' obrashchen k
nashej rodine v minutu razluki s nej. YA hochu eshche raz uvidet' Zemlyu, prezhde
chem ona sovsem skroetsya iz glaz,-- skazal on.
Barbiken ohotno soglasilsya ispolnit' zhelanie tovarishcha i nachal pospeshno
raspechatyvat' okno v dne snaryada, otkuda mozhno bylo nablyudat' Zemlyu.
Podvizhnyj disk, kotoryj pri vzlete snaryada byl prizhat k samomu dnu, druz'ya
razobrali ne bez truda. CHasti ego berezhno rasstavili vdol' sten -- oni mogli
eshche prigodit'sya. Togda v nizhnej chasti snaryada obrazovalsya kruglyj prosvet v
pyat'desyat shest' santimetrov shiriny. |tot prosvet zakryvalo tolstoe steklo
tolshchinoj v pyatnadcat' santimetrov, ukreplennoe mednoj armaturoj. Snaruzhi k
oknu byla prilazhena alyuminievaya stavnya na shurupah. SHurupy otvintili, bolty
oslabili, alyuminievaya stavnya otoshla, i otkrylsya vid na nebo.
Mishel' Ardan, stav na koleni, nagnulsya nad oknom. Ono bylo temnoe,
tochno matovoe.
-- CHto eto! -- voskliknul on.-- Gde zhe Zemlya!
-- Zemlya? -- peresprosil Barbiken.-- Da vot ona!
-- Kak, eta uzen'kaya poloska? |tot serebristyj serp?
-- Nu konechno, Mishel'. CHerez chetyre dnya, v polnolunie, v tot moment,
kak my dostignem Luny, Zemlya budet nahodit'sya v faze "novozemeliya". Sejchas
my vidim Zemlyu tol'ko v forme uzkogo serpa, kotoryj skoro ischeznet, i Zemlya
na neskol'ko dnej pogruzitsya v polnejshij mrak.
-- Vot tebe na! Vot tak Zemlya! -- povtoryal Ardan, glyadya vo vse glaza na
tonkij serp rodnoj planety.
Ob®yasnenie Barbikena bylo pravil'no. Zemlya po otnosheniyu k snaryadu
perehodila v svoyu poslednyuyu fazu. Ee serp, sostavlyayushchij vos'muyu chast' diska,
yasno vyrisovyvalsya na fone chernogo neba. Svet etogo serpa, sinevatyj ot
plotnogo sloya atmosfery, byl tak zhe yarok, kak i svet Luny, a samyj serp
mozhno bylo sravnit' s ogromnym, rastyanutym po nebu lukom. Nekotorye tochki,
osobenno v ego vognutoj chasti, byli yarko osveshcheny i svidetel'stvovali o
nalichii vysokih gor; no eti tochki po vremenam zavolakivalis' temnymi mutnymi
pyatnami, kakih my nikogda ne vidim na poverhnosti Luny. |to byli kol'ca
oblakov, okruzhavshih zemnoj shar.
Vprochem, blagodarya tomu zhe zakonu, kotoryj proyavlyaetsya i na Lune,
nahodyashchejsya v faze novoluniya, ves' disk zemnogo shara byl horosho razlichim na
fone neba. Disk svetilsya pepel'nym svetom, menee, odnako, sil'nym, chem
pepel'nyj svet Luny. Prichinu etoj men'shej yarkosti pepel'nogo sveta ponyat'
legko. Pepel'nyj svet Luny obuslovlen solnechnymi luchami, otrazhennymi ot
poverhnosti Zemli. Na Zemlyu zhe, naoborot, otrazhennyj svet Solnca padaet s
Luny. Stalo byt', otrazhenie s Zemli v trinadcat' raz sil'nee lunnogo
vsledstvie raznicy ob®emov oboih nebesnyh tel. |tim ob®yasnyaetsya raznica v
sile pepel'nogo sveta: temnaya chast' Zemli vyrisovyvalas' menee chetko, chem
temnyj disk Luny, tak kak yarkost' osveshcheniya proporcional'na sile sveta oboih
svetil. Nado takzhe dobavit', chto zemnoj serp kazalsya bolee vytyanutym v
dlinu, chto ob®yasnyalos' yavleniem irradiacii.
V to vremya kak puteshestvenniki vglyadyvalis' v glubokij mrak
mezhplanetnogo prostranstva, pered nimi vnezapno rassypalsya sverkayushchij buket
padayushchih zvezd. Sotni bolidov, vosplamenyayas' ot soprotivleniya atmosfery,
prorezali temnotu blestyashchim ognennym dozhdem i ischertili sverkayushchimi liniyami
temnuyu chast' zemnogo diska. V etot period Zemlya nahodilas' v perigelii, a
dekabr' vsegda izobiluet padayushchimi zvezdami, kotoryh astronomy naschityvayut
do dvadcati chetyreh tysyach v chas. Mishel' Ardan, odnako, prenebregaya nauchnymi
ob®yasneniyami, predpochital dumat', chto Zemlya etim iskrometnym fejerverkom
provozhaet v opasnyj put' svoih troih detej.
Vot i vse, chto videli druz'ya ot pogruzhennogo vo mrak rodnogo svetila,
odnoj iz men'shih planet nashej Solnechnoj sistemy, voshodyashchej i zahodyashchej
utrom i vecherom, kak i ostal'nye bolee krupnye planety. Zemlya byla teper'
edva zametnoj tochkoj v prostranstve, blednym, ischezayushchim vo mrake serpom --
i eto bylo vse, chto ostavalos' ot planety, na kotoroj oni pokinuli vse
dorogoe serdcu.
Dolgo tri druga, v polnom molchanii, no vzvolnovannye odinakovymi
chuvstvami, smotreli vdal', mezhdu tem kak snaryad unosil ih ot Zemli s
postepenno ubyvayushchej skorost'yu.
Nakonec puteshestvennikov stalo nepreodolimo klonit' ko snu. Byla li to
fizicheskaya ustalost' ili upadok dushevnyh sil? Estestvenno, chto posle togo
vozbuzhdeniya, v kotorom oni nahodilis' v poslednie chasy na Zemle, neizbezhno
dolzhna byla posledovat' reakciya.
-- Nu chto zh, spat' tak spat',-- skazal Mishel'. Druz'ya uleglis' na
tyufyakah, i skoro vse troe pogruzilis' v glubokij son.
No ne prospali oni i soroka pyati minut, kak Barbiken vskochil i nachal
budit' tovarishchej.
-- Ponyal! Ponyal! -- krichal on.
-- CHto ponyal, chto? -- sprosil Mishel' Ardan, vskakivaya s tyufyaka.
-- Ponyal, pochemu my ne slyhali vystrela kolumbiady!
-- Nu? -- sprosil Nikol'.
-- Potomu chto nashe yadro letit bystree zvuka i operedilo ego!
GLAVA TRETXYA. Puteshestvenniki ustraivayutsya na novosel'e
Posle etogo porazitel'nogo, no, konechno, vpolne pravil'nogo ob®yasneniya
troe tovarishchej snova zasnuli glubokim snom. Da i gde by mogli oni otyskat'
bolee tihoe i spokojnoe mesto dlya otdyha? Na Zemle i gorodskie doma i
sel'skie hizhiny vosprinimayut vse sotryaseniya, kakie tol'ko vozmozhny na
poverhnosti zemnogo shara. Na more korabl' kachaetsya na volnah, nahodyas' v
postoyannom dvizhenii. V vozduhe aerostat nepreryvno boltaetsya vsledstvie
raznoj plotnosti vozdushnyh sloev. Tol'ko snaryad, letevshij v polnoj pustote,
sredi polnogo bezmolviya, mog obespechit' svoim obitatelyam polnyj pokoj.
Poetomu son nashih smel'chakov prodolzhalsya by, mozhet byt', beskonechno,
esli by vnezapnyj shum ne probudil ih v sem' chasov utra 2 dekabrya, cherez
vosem' chasov posle ih vyleta.
|tim zvukom byl samyj obyknovennyj sobachij laj.
-- CHto eto, sobaka? -- voskliknul Mishel' Ardan, srazu vskakivaya.-- Ah,
eto zhe nashi sobaki!
-- Oni progolodalis',-- zametil Nikol'.
-- CHert voz'mi! My sovsem zabyli pro nih!
-- Da gde zhe oni? -- sprosil Barbiken.
Vse troe prinyalis' za rozyski i skoro obnaruzhili odnu sobaku,
zabivshuyusya pod divan. Tolchok pri vylete tak oshelomil ee, chto ona molcha
lezhala v uglu do teh por, poka golod ne zastavil ee zalayat'.
|to byla bednaya Diana, kotoraya eshche ne vpolne prishla v sebya, no vse-taki
vypolzla iz svoego ubezhishcha na prizyv hozyaev.
Ardan podbadrival ee samymi nezhnymi prozvishchami.
-- Diana, milochka, syuda,-- govoril on,-- podi ko mne, dochka! Tvoya
istoriya budet vospeta v ohotnich'ih letopisyah; yazychniki sdelali by tebya
podrugoj Anubisa, a hristiane -- sputnicej svyatogo Roha; ty dostojna,
golubushka, chtoby bog Anda vykoval tebe svincovuyu statuyu, kak tomu psu,
kotorogo YUpiter ustupil prekrasnoj Evrope za odin tol'ko poceluj; tvoya slava
prevysit slavu geroev Montargisa i gory Sen-Bernar; vzletev v mezhplanetnye
miry, ty, togo glyadi, stanesh' Evoj lunnogo sobach'ego roda Ty opravdaesh' na
Lune izrechenie Tusssnelya: "Vnachale bog sozdal cheloveka i uvidel, chto on
slab, i dal emu sobaku!" Syuda, Diana, ko mne!
Neizvestno, pol'stil li Diane etot vysokoparnyj difiramb, no ona,
zhalobno skulya, malo-pomalu vypolzla iz-pod divana.
-- Tak,-- skazal Barbiken,-- Eva nalico, a gde zhe Adam?
-- Adam? -- povtoril Ardan.-- Adam, verno, nedaleko. On gde-nibud' tut.
Nado ego poklikat'. Satellit, syuda! Satellit! Satellit!
No Satellit ne pokazyvalsya, i Diana prodolzhala zhalobno skulit'.
Druz'ya ustanovili, odnako, chto ona ne ranena, i ugostili ee appetitnym
kuskom piroga, chto srazu zhe prekratilo ee zhalobnyj voj.
CHto zhe do Satellita, to on ischez. Lish' posle dolgih poiskov ego udalos'
obnaruzhit' v verhnej chasti snaryada, kuda on byl samym nepostizhimym obrazom
otbroshen tolchkom pri vylete snaryada. Bednyj pes byl v zhalkom sostoyanii.
-- |koe gore,-- voskliknul Mishel' Ardan.-- Vot tebe i akklimatizaciya!
Neschastnogo psa berezhno spustili vniz. On razbilsya golovoj o svod
snaryada i edva li mog popravit'sya posle takogo udara. Tem ne menee ranenogo
perenesli vniz i ulozhili na podushku.
-- Bednyj pes, my budem uhazhivat' za toboj,-- skazal Mishel' Ardan.-- Na
nas lezhit otvetstvennost' za tvoyu zhizn'. YA predpochtu poteryat' ruku, chem
dopustit', chtoby bednyaga Satellit ohromel hotya by na odnu lapu!
Mishel' dal ranenomu psu neskol'ko glotkov vody. Pes s zhadnost'yu
nabrosilsya na vodu. Posle etogo puteshestvenniki snova vernulis' k svoim
nablyudeniyam nad Lunoj.
Teper' Zemlya uzhe predstavlyalas' im v vide pepel'nogo diska, kotoryj s
odnoj storony byl okajmlen eshche bolee uzkim serpom, chem nakanune; no po
sravneniyu s Lunoj, postepenno priobretavshej ochertaniya pravil'nogo, kruga,
zemnoj serp vse eshche kazalsya ogromnym.
-- |kaya dosada, chto my ne vyleteli v minutu "polnozemeliya", to est'
togda, kogda nash zemnoj shar byl kak raz protiv Solnca,-- vzdohnul Ardan.
-- Pochemu? -- udivilsya Nikol'.
-- Potomu chto togda my uvideli by v sovershenno novom svete vse nashi
materiki i morya. Pervye perelivalis' by pod solnechnymi luchami vsemi cvetami
radugi, a poslednie temneli by i sineli, kak na geograficheskih kartah. Mne
by takzhe hotelos' vzglyanut' na polyusa Zemli, kotoryh nikogda eshche ne videl
chelovecheskij glaz.
-- Vse eto tak,-- skazal Barbiken.-- No esli by Zemlya byla "polnoj", to
v faze novoluniya nahodilas' by Luna. Drugimi slovami, ona byla by nevidima v
solnechnyh luchah. A dlya nas vygodnee videt' cel', k kotoroj my stremimsya, chem
tochku nashego otpravleniya.
-- Vy sovershenno pravy, Barbiken,-- soglasilsya Nikol'.-- K tomu zhe
zamet'te, chto kogda my doberemsya do Luny, to za dolgie lunnye nochi my
vdovol' uspeem naglyadet'sya na zemnoj shar, gde koposhatsya nam podobnye.
-- Nam podobnye? -- peresprosil Mishel' Ardan.-- Oni teper' takie zhe nam
podobnye, kak i zhiteli Luny -- selenity. Ved' nash snaryad -- novyj mir,
naselennyj tol'ko nami odnimi. Mne podoben Barbiken, Barbiken -- Nikolyu. Nad
nami i vne nas chelovechestvo konchaetsya; my troe -- edinstvennye zhiteli etogo
mirka do toj samoj minuty, poka my ne prevratimsya v obyknovennyh selenitov.
-- |to sluchitsya pochti cherez vosem'desyat vosem' chasov,-- skazal Nikol'.
-- A eto znachit? -- sprosil Mishel' Ardan.
-- |to znachit, chto teper' polovina devyatogo,-- otvetil Nikol'.
-- Na moj vzglyad,-- zaklyuchil Mishel',-- nevozmozhno privesti nikakih
vozrazhenij protiv zavtraka; teper' samoe vremya zakusit'.
Dejstvitel'no, zhiteli novoj planety ne mogli obojtis' bez edy, i ih
zheludki povelitel'no zayavlyali o svoih zakonnyh pravah.
Mishel' Ardan v-kachestve francuza ob®yavil sebya shef-povarom i glavnym
rasporyaditelem. Po etoj chasti emu ne bylo sopernikov. Gaz dostavil
neobhodimoe teplo, a v yashchike s proviziej nashlis' pripasy dlya pervoj zakuski
v mezhplanetnom prostranstve.
Snachala byli podany tri chashki prevoshodnogo bul'ona, kotoryj Mishel'
prigotovil, raspustiv v goryachej vode dragocennye tabletki Libiga iz luchshih
sortov govyadiny. Za myasnym bul'onom posledovalo neskol'ko lomtikov
bifshteksa, spressovannyh pod gidravlicheskim pressom. Bifshteks byl tak sochen
i nezhen, slovno on tol'ko chto vyshel iz kuhni anglijskogo kafe. Mishel',
otlichavshijsya chrezvychajnym pylkim voobrazheniem, uveryal dazhe, chto bifshteks
etot "s krov'yu".
Vsled za myasom poyavilis' konservirovannye ovoshchi -- "pervoj svezhesti",
po uvereniyu Ardana, i, nakonec, zavtrak zavershilsya prevoshodnym chaem s
pechen'em, prigotovlennym po-amerikanski. |tot napitok, priznannyj druz'yami
voshititel'nym, byl izgotovlen iz listikov pervosortnogo chaya, neskol'ko
yashchikov kotorogo predostavil v rasporyazhenie puteshestvennikov rossijskij
imperator. Roskoshnyj pir uvenchalsya butylkoj velikolepnogo burgundskogo,
"sluchajno" obnaruzhennoj Mishelem v yashchike s pripasami. Tri druga vypili za
soyuz Zemli s ee sputnikom.
I Solnce, slovno ne dovol'stvuyas' uchastiem v izgotovlenii etogo
blagodetel'nogo vina, napoennogo ego luchami i teplom na holmah Burgundii,
samo zahotelo prisoedinit'sya k kompanii treh sobutyl'nikov. Kak raz v etu
minutu snaryad vyshel iz konusa teni, kotoruyu otbrasyval zemnoj shar, i luchi
dnevnogo svetila ozarili nizhnyuyu chast' snaryada blagodarya uglu, obrazuemomu
orbitami Zemli i Luny.
-- Solnce! -- voskliknul Ardan.
-- Konechno, Solnce! -- otvetil Barbiken.-- YA vse vremya dozhidayus' ego
poyavleniya.
-- Odnako zhe tenevoj konus, otbrasyvaemyj Zemlej v prostranstvo,
prostiraetsya i po tu storonu Luny.
-- I dazhe na dovol'no znachitel'noe rasstoyanie,-- podtverdil Barbiken,--
esli ne uchityvat' prelomleniya luchej v atmosfere. No kogda Luna okruzhena etoj
ten'yu, eto znachit, chto centry treh svetil -- Solnca, Zemli i Luny --
nahodyatsya na odnoj pryamoj. Togda tochki peresecheniya ih orbit sovpadayut s
fazami polnoj Luny i proishodit zatmenie. Otprav'sya my v moment lunnogo
zatmeniya, vse nashe puteshestvie sovershilos' by v temnote. A eto bylo by
krajne nepriyatno.
-- Pochemu?
-- Da potomu, chto hot' my i nesemsya v pustote, nash snaryad zalit luchami
Solnca, snabzhayushchego nas svetom i teplom. Blagodarya etomu my mozhem ekonomit'
gaz. A on nam eshche prigoditsya.
Dejstvitel'no, blesk i teplota solnechnyh luchej, ne smyagchennye nikakoj
atmosferoj, osveshchali i sogrevali snaryad tak, slovno on vnezapno perekocheval
iz zimy v leto. Snaryad byl zatoplen sverhu lunnym svetom, a snizu --
solnechnym.
-- A ved' u nas nedurno! -- zametil Nikol'.
-- Eshche by! -- podhvatil Ardan.-- Bud' u nas v nashej alyuminievoj
kvartire hot' gorstochka zemli, ya by za sutki vyrastil saharnyj goroshek.
Boyus' tol'ko, kak by stenki snaryada ne nachali plavit'sya.
-- Uspokojsya, milyj drug,-- skazal Barbiken.-- Kogda snaryad prorezal
atmosferu, on vyderzhal temperaturu povyshe tepereshnej. YA niskol'ko ne
udivilsya by, esli by zhiteli Floridy prinyali nash snaryad za raskalennyj bolid.
-- Znachit, Maston schitaet, chto my izzharilis'?
-- YA i sam udivlyayus', chto etogo s nami ne sluchilos',-- skazal
Barbiken.-- Vot opasnost', kotoroj nikto iz nas ne predusmotrel.
-- Oshibaetes', ya ochen' etogo opasalsya,-- prosto skazal Nikol'.
-- I ty ni slova ne proronil ob etom, doblestnyj kapitan? -- voskliknul
Ardan, pozhimaya emu ruku.
Tem vremenem Barbiken prodolzhal ustraivat'sya v snaryade, slovno on
sobiralsya ostat'sya zdes' navsegda. My pomnim, chto vozdushnyj vagon
predstavlyal v osnovanii ploshchad' v pyat'desyat chetyre kvadratnyh futa, a v
vysotu dostigal dvenadcati futov. On byl ochen' iskusno otdelan vnutri:
kazhdomu predmetu -- dorozhnoj utvari, poklazhe, priboram i instrumentam --
bylo otvedeno svoe mesto, i poetomu, ne zagromozhdaya snaryada, oni ostavlyali
passazhiram dovol'no bol'shoe prostranstvo. Tolstoe steklo, zanimavshee chast'
dna, moglo vyderzhat' bol'shuyu tyazhest'. Barbiken i ego druz'ya spokojno
rashazhivali po steklu, kak po obyknovennomu polu, a solnechnye luchi, padaya
otvesno snizu, osveshchali vnutrennost' snaryada, sozdavaya samye fantasticheskie
svetovye effekty.
Puteshestvenniki osmotreli bak s vodoj i yashchik s proviziej. Blagodarya
meram, prinyatym dlya oslableniya tolchka, kladovye niskol'ko ne postradali.
Proviziya imelas' v izobilii, i ee hvatilo by dlya troih puteshestvennikov na
celyj god. Barbiken pozabotilsya zapastis' produktami na tot sluchaj, esli by
snaryad opustilsya v sovershenno besplodnyh oblastyah Luny. CHto zhe kasaetsya
vodki i vody, zapasy kotoroj dostigali pyatidesyati gallonov, to oni byli
rasschitany vsego na dva mesyaca. Po poslednim nablyudeniyam astronomov,
atmosfernoe davlenie na Lune schitalos' ochen' nizkim, atmosfera byla plotnoj
i nasyshchennoj parami, v osobennosti v glubokih nizinah, gde, nesomnenno,
imelis' mnogochislennye ruch'i. Takim obrazom, vo vremya puteshestviya i pervogo
goda prebyvaniya na Lune muzhestvennye issledovateli ne dolzhny byli ispytyvat'
ni goloda, ni zhazhdy.
Ostavalas' problema vozduha vnutri snaryada. No i zdes' vse okazalos'
predusmotrennym. Apparat Rejze i Ren'o, prednaznachennyj dlya proizvodstva
kisloroda, byl zapravlen hlornovatokislym kaliem s zapasom na dva mesyaca.
On, konechno, rashodoval nekotoroe kolichestvo gaza, tak kak kalij
podogrevalsya do temperatury svyshe chetyrehsot gradusov. No i v etom otnoshenii
vse bylo rasschitano s zapasom. K tomu zhe apparat ne treboval pochti nikakogo
obsluzhivaniya i rabotal avtomaticheski. Pri ukazannoj vysokoj temperature
hlornovatokislyj kalij, prevrashchayas' v hloristyj kalij, otdaval ves'
soderzhashchijsya v nem kislorod. Kakoe zhe kolichestvo kisloroda mozhno poluchit' iz
vosemnadcati futov hlornovatokislogo kaliya? Sem' funtov -- vse, chto
trebovalos' dlya dyhaniya obitatelej snaryada.
Zadacha, odnako, ne ogranichivalas' tol'ko vospolneniem izrashodovannogo
zapasa kisloroda; nado bylo takzhe pozabotit'sya ob udalenii vydelyaemoj pri
dyhanii uglekisloty. Za dvenadcat' s lishnim chasov atmosfera vnutri snaryada
byla perenasyshchena etim gazom, predstavlyayushchim produkt soedineniya elementov
krovi s kislorodom. Kapitan Nikol' srazu zhe zametil po uchashchennomu trudnomu
dyhaniyu Diany, chto vozduh v snaryade tyazhelyj. Kak i v znamenitoj Sobach'ej
peshchere, uglekislota vsledstvie svoego vesa sobiralas' na dne snaryada, i
bednaya-Diana, lezhavshaya golovoj na polu, dolzhna byla gorazdo ran'she svoih
hozyaev ispytat' dejstvie etogo vrednogo gaza. Kapitan Nikol' pospeshil
ispravit' delo. On totchas zhe rasstavil po dnu snaryada neskol'ko banok s
rastvorom edkogo natra, predvaritel'no ih vstryahnuv. |to veshchestvo, zhadno
pogloshchayushchee uglekislotu, bystro ochistilo vozduh vnutri yadra.
Posle etogo druz'ya pereshli k osmotru instrumentov i priborov. Za
isklyucheniem odnogo minimal'nogo termometra, u kotorogo razbilos' steklo, vse
termometry i barometry uceleli. Prevoshodnyj metallicheskij barometr byl
vynut iz vylozhennogo vatoj yashchika i poveshen na stenu. On pokazyval, konechno,
tol'ko davlenie vozduha vnutri snaryada, no zato byl snabzhen gigrometrom,
opredelyavshim vlazhnost' vozduha. V dannuyu minutu ego strelka kolebalas' mezhdu
765 i 760 millimetrami. |to oznachalo horoshuyu, yasnuyu pogodu.
Vzyatye Barbikenom kompasy tozhe okazalis' v celosti i ispravnosti.
Vnutri snaryada ih strelki besheno vrashchalis', ne ukazyvaya nikakogo
napravleniya. Estestvenno, chto na takom rasstoyanii ot Zemli magnitnyj polyus
ne mog okazyvat' oshchutitel'nogo vliyaniya na pribor. No na Lune kompasy mogli
by obnaruzhit' lyubopytnejshie yavleniya. Vo vsyakom sluchae, bylo ochen' interesno
proverit', podchinyaetsya li sputnik Zemli tem zhe zakonam magnetizma, kak i
sama Zemlya.
Osmotreli i gipsometr -- pribor dlya izmereniya vysoty lunnyh gor,
sekstant dlya opredeleniya vysoty Solnca, teodolit -- geodezicheskij
instrument, sluzhashchij uglomerom. I nakonec, proverili podzornye truby,
kotorye dolzhny byli sygrat' vazhnuyu rol' vo vremya priblizheniya snaryada k Lune.
Vse eti instrumenty i pribory posle tshchatel'nogo osmotra i proverki byli
najdeny v horoshem sostoyanii, nesmotrya na rezkij tolchok pri vylete.
Rabochie orudiya -- kirki, zastupy i prochie,-- o kotoryh special'no
pozabotilsya Nikol', vsevozmozhnye semena i sazhency, kotorye Ardan mechtal
peresadit' na lunnuyu pochvu,-- vse lezhali na svoih mestah, v verhnih
pomeshcheniyah snaryada. Zdes', pod kupolom, obrazovalsya svoego roda cherdak,
kotoryj izobretatel'nyj francuz zavalil celymi gorami kakoj-to utvari. CHto
imenno tam hranilos', bylo neizvestno. Mishel' ne schital nuzhnym stavit' ob
etom v izvestnost' svoih tovarishchej. Oni zametili tol'ko, chto Mishel' vremya ot
vremeni podnimalsya v etot tajnik po vdelannym v stene stupen'kam i navodil
tam poryadok. On chto-to raskladyval, perestavlyal, toroplivo sharil v kakih-to
tainstvennyh korobkah, napevaya starinnuyu francuzskuyu pesenku i pri etom
nemiloserdno fal'shivya, chem neskazanno veselil vsyu kompaniyu.
Barbiken pridaval bol'shoe znachenie sohrannosti raket i fejerverkov. |ti
vazhnye prisposobleniya s tyazhelym zaryadom prednaznachalis' dlya zamedleniya
skorosti yadra, kogda, projdya nejtral'nuyu zonu, ono dolzhno bylo vojti v
oblast' lunnogo prityazheniya i zatem upast' na poverhnost' Luny. Vprochem,
blagodarya razlichiyu v massah Zemli i Luny sila padeniya byla v shest' raz
slabee toj sily, s kotoroj yadro upalo by na Zemlyu.
Itak, ves' osmotr zakonchilsya ko vseobshchemu udovletvoreniyu. Zatem kazhdyj
iz puteshestvennikov snova vernulsya k nablyudeniyam mezhplanetnogo prostranstva
cherez stekla bokovyh illyuminatorov.
Ih glazam predstavlyalos' vse to zhe zrelishche. Vse prostranstvo nebesnoj
sfery usypano bylo zvezdami i sozvezdiyami neobychajnoj yarkosti, sposobnoj
svesti s uma lyubogo astronoma. S odnoj storony sverkalo Solnce, kak zherlo
gromadnoj ognedyshashchej pechi, kak oslepitel'nyj disk bez siyaniya, na fone
sovershenno chernogo neba. S drugoj storony Luna otbrasyvala otrazhennye
solnechnye luchi i kazalas' nepodvizhnoj sredi okruzhayushchego ee zvezdnogo sonma.
Vnizu vidnelos' temnoe pyatno, slovno glubokij kolodez' v nebe,
okruzhennoe serebristoj kaemkoj,-- eto byla Zemlya. Tam i syam prostupali
tumannosti, tochno gromadnye kom'ya zvezdnogo snega, a ot zenita do nadira
tyanulos' ispolinskoe kol'co, obrazovannoe iz rossypi neischislimyh zvezd --
Mlechnyj Put',-- v kotorom nashe Solnce predstavlyaet svetilo vsego lish'
chetvertoj velichiny. Druz'ya dolgo ne mogli otorvat' glaz ot nevidannogo
zrelishcha, ne poddavavshegosya nikakomu opisaniyu. Skol'ko novyh myslej, skol'ko
nevedomyh dosele chuvstv rozhdala eta kartina Vselennoj v ih dushah! Barbiken
pod svezhim vpechatleniem reshil pristupit' k putevym zametkam; on otmechal chas
za chasom vse sobytiya, soprovozhdayushchie osushchestvlenie ego derzkogo zamysla. On
pisal spokojno, krupnym, slovno kvadratnym pocherkom, suhim slogom,
napominayushchim kommercheskie otchety.
Matematik Nikol' tem vremenem proveryal svoi raschety traektorij i s
neobychajnoj lovkost'yu orudoval astronomicheskimi ciframi. Ardan to i delo
zagovarival s Barbikenom, kotoryj emu ne otvechal, ili s Nikolem, kotoryj ego
ne slushal, ili, nakonec, s Dianoj, nichego ne ponimavshej v ego rassuzhdeniyah.
On vel dlinnye dialogi sam s soboj, zadavaya voprosy, sam zhe otvechaya na nih,
vertelsya, shmygal to syuda, to tuda, to prisedaya na kortochki nad nizhnim
illyuminatorom, to zalezaya pod samyj kupol snaryada,-- i pri etom vsegda
napeval sebe pod nos. V etom mikrokosme on olicetvoryal soboyu podvizhnost' i
sposobnost' prisposablivat'sya k lyubym usloviyam, stol' svojstvennye
francuzskoj nacii, i nado skazat', chto ego rodina imela v nem dostojnogo
predstavitelya.
Den', ili, tochnee govorya, dvenadcatichasovoj promezhutok, sostavlyavshij
den' na Zemle, zakonchilsya obil'nym, masterski prigotovlennym uzhinom. Nikakoe
sobytie do sih por ne narushalo bespechnogo nastroeniya druzej, ne pokolebalo
ih uverennosti v uspehe.
Tak, polnye nadezhd, ne somnevayas' v udache, oni mirno zasnuli, v to
vremya kak snaryad so vse ubyvayushchej skorost'yu letel po nevedomym putyam
Vselennoj.
GLAVA CHETVERTAYA. Nemnogo algebry.
Noch' proshla bez priklyuchenij. Sobstvenno govorya, slovo "noch'" v dannom
sluchae ne podhodit.
Snaryad niskol'ko ne izmenil svoego polozheniya otnositel'no Solnca. Po
astronomicheskomu vremeni v nizhnej chasti snaryada byl den', v verhnej -- noch'.
Poetomu kazhdyj raz, kogda v nashem rasskaze my budem upotreblyat' slova "den'"
i "noch'", ih nado ponimat' kak vremya ot voshoda do zahoda Solnca na Zemle.
Glubokij son nashih puteshestvennikov byl tem spokojnee, chto snaryad,
nesmotrya na gromadnuyu skorost' poleta, kazalsya sovershenno nepodvizhnym.
Nikakoe sotryasenie ne obnaruzhivalo ego dvizheniya v prostranstve.
Dvizhenie, s kakoj by skorost'yu ono ni proishodilo, nikak ne otrazhaetsya
na cheloveke, kogda ono sovershaetsya v pustote ili kogda massa vozduha,
okruzhayushchaya telo, dvizhetsya vmeste s nim.
Kto iz obitatelej Zemli zamechaet skorost' ee dvizheniya? Odnako zhe on
nesetsya vmeste s neyu so skorost'yu devyanosto tysyach kilometrov v chas. Dvizhenie
v takih usloviyah ne oshchushchaetsya tak zhe, kak i pokoj. Ni odno telo na nego ne
reagiruet. Esli telo nahoditsya v pokoe, ono prodolzhaet ostavat'sya v pokoe,
poka ego ne vyvedet iz etogo sostoyaniya kakaya-libo postoronnyaya sila. Esli zhe
telo v dvizhenii, ono ne ostanovitsya do teh por, poka emu ne pregradit put'
kakoe-libo prepyatstvie. |to bezrazlichie k dvizheniyu ili k pokoyu i est'
inerciya.
Barbiken i ego sputniki, zaklyuchennye v snaryade, chuvstvovali sebya v
polnoj nepodvizhnosti. Vprochem, ih oshchushchenie pokoya ne prekratilos' by, dazhe
esli by oni raspolozhilis' na poverhnosti snaryada. Ne bud' Luny, kotoraya vse
uvelichivalas' nad nimi, oni mogli by pobit'sya ob zaklad, chto reyut v kakoj-to
sovershenno nepodvizhnoj srede.
V eto utro, 3 dekabrya, druz'ya byli razbuzheny radostnym, no sovershenno
neozhidannym zvukom. |to byl krik petuha, razdavshijsya v samom snaryade.
Pervym vskochil Mishel' i provorno vskarabkalsya na svoj "cherdak". On
pospeshno zaper kakoj-to priotkryvshijsya yashchik.
-- Da zamolchish' li ty,-- skazal on shepotom.-- |ta tvar' provalit vsyu
moyu zateyu! Nikol' i Barbiken prosnulis'.
-- Petuh! -- voskliknul Nikol'.
-- Uspokojtes', druz'ya moi!--s zhivost'yu otvetil Mishel'.-- YA prosto
zahotel vas poteshit' sel'skoj muzykoj.
I on izdal takoe velikolepnoe "kukareku", kotoroe sdelalo by chest'
samomu gordomu predstavitelyu petushinoj porody.
Oba amerikanca razrazilis' gromkim smehom.
-- Neobychajnyj talant,-- skazal Nikol', lukavo posmatrivaya na svoego
tovarishcha.
-- Takie shutki ochen' prinyaty u nas vo Francii,-- otvetil Mishel'.-- |to
sovsem po-gall'ski. U nas krichat petuhom dazhe v samom luchshem obshchestve.
Zatem, zhelaya perevesti razgovor na druguyu temu, on dobavil:
-- A znaesh', Barbiken, o chem ya dumal vsyu noch'?
-- O chem? -- sprosil predsedatel'.
-- YA vse dumal o nashih kembridzhskih druz'yah. Ty, konechno, zametil, chto
ya ni cherta ne smyslyu v matematike. Tak vot ya nikak ne mogu ponyat', kakim
obrazom nashi uchenye v observatorii mogli vychislit' skorost', kotoruyu dolzhen
imet' snaryad, chtoby doletet' do Luny.
-- Ty hochesh' skazat',-- perebil Barbiken,-- do toj nejtral'noj tochki,
gde sily zemnogo i lunnogo prityazheniya odinakovy, potomu chto s etoj tochki,
kotoraya nahoditsya pochti na devyati desyatyh vsego rasstoyaniya mezhdu obeimi
planetami, snaryad poletit na Lunu sam soboj, vsledstvie sobstvennoj tyazhesti.
-- Nu da, imenno eto ya i imel v vidu,-- skazal Mishel'.-- No kak zhe
vse-taki oni vychislili etu skorost'?
-- Nichego net legche.
-- A ty sumel by sam provesti eto vychislenie?
-- Nu razumeetsya. My s Nikolem vychislili by etu skorost' i sami, esli
by spravka observatorii ne izbavila nas ot etogo truda.
-- Podumat' tol'ko,-- vzdohnul Mishel'.-- A ya by ne mog reshit' etoj
zadachi dazhe pod strahom smertnoj kazni.
-- Potomu chto ty ne znaesh' algebry,-- spokojno otvetil Barbiken.
-- |h vy, "iksoedy"! Vy, dumaete, skazali: "Algebra", i etim vse
ob®yasnili!
-- Mishel',-- skazal Barbiken,-- ty, nadeyus', ne stanesh' otricat', chto
nel'zya kovat' bez molota ili pahat' bez pluga?
-- Ne stanu, konechno.
-- Nu tak algebra -- takoe zhe orudie, kak soha ili plug, i orudie
ves'ma poleznoe dlya teh, kto umeet s neyu obrashchat'sya.
-- Ne mozhet byt'.
-- Sushchaya pravda.
-- A ty soglasen vospol'zovat'sya etim orudiem tut zhe pri mne? Esli
tebe, konechno, ne skuchno.
-- Razumeetsya.
-- I pokazat' mne, kak vychislit' nachal'nuyu skorost' nashego snaryada?
-- Da, dorogoj drug. Prinyav v raschet vse izvestnye usloviya zadachi:
rasstoyanie ot centra Zemli do centra Luny, radius Zemli, massu Zemli, massu
Luny, ya mogu s tochnost'yu ustanovit' nachal'nuyu skorost' nashego snaryada, i pri
etom s pomoshch'yu samoj prostoj formuly.
-- Kakaya zhe eto formula?
-- A vot uvidish'. No tol'ko ya ne stanu vycherkivat' krivoj, opisannoj
nashim snaryadom mezhdu Lunoj i Zemlej, uchityvaya ih otnositel'noe dvizhenie
vokrug Solnca. Predpolozhim, chto obe planety nepodvizhny. |togo budet
sovershenno dostatochno.
-- Pochemu zhe?
-- Potomu chto imenno tak reshayutsya zadachi, nazyvaemye "zadachami treh
tel", integral'nyj zhe metod dlya resheniya takih zadach eshche nedostatochno
razrabotan.
-- Skazhite pozhalujsta,-- nasmeshlivo proiznes Mishel' Ardan,-- stalo
byt', matematiki eshche ne skazali svoego poslednego slova!
-- Nu razumeetsya, net,-- otvetil Barbiken.
-- Nu chto zh! Avos' lunnye zhiteli doveli integral'noe ischislenie do
bol'shego sovershenstva, chem vy! A kstati, chto takoe integral'noe ischislenie?
-- .|tot sposob, protivopolozhnyj differencial'nomu ischisleniyu...
-- Blagodaryu pokorno!
-- Drugimi slovami, eto ischislenie, dayushchee nam konechnye velichiny,
differencialy kotoryh nam izvestny.
-- Vot kto po krajnej mere ponyatno! -- voskliknul Mishel' s vidom
polnogo udovletvoreniya.
-- A teper',-- skazal Barbiken,-- daj mne kusochek bumagi, ogryzok
karandasha, i cherez polchasa ya pokazhu tebe nuzhnuyu formulu.
S etimi slovami Barbiken prinyalsya za vychisleniya. Nikol' prodolzhal
izuchat' v okno neobozrimye mezhplanetnye prostranstva, predostaviv Mishelyu
zabotu o zavtrake.
Ne proshlo i poluchasa, kak Barbiken, podnyav golovu, pokazal Ardanu
bumazhku, ispisannuyu algebraicheskimi znakami, sredi kotoryh vydelyalas'
sleduyushchaya formula:
-- CHto zhe eto znachit? -- sprosil Mishel'.
--|to znachit,-- otvetil Nikol',-- chto odna vtoraya V v kvadrate minus V
nulevoe v kvadrate ravno gr, pomnozhennoe na r, delennoe na h, minus edinica
plyus m prim, delennoe na m, umnozhennoe na r, delennoe na d minus h, minus r,
delennoe na d minus r...
-- Iks plyus igrek na zakorkah u zeta i verhom na r,-- rashohotalsya
Mishel'.-- I vse eto tebe ponyatno, kapitan?
-- Nichego net ponyatnee.
-- Nu eshche by! -- skazal Mishel'.-- Da ved' eto zhe yasno s pervogo
vzglyada; teper' mne bol'she nichego ne trebuetsya.
-- Vechno ty izdevaesh'sya! -- vmeshalsya Barbiken.-- Zahotel algebry, nu i
poluchaj.
-- Pust' uzh luchshe menya povesyat!
-- V samom dele,-- skazal Nikol' s vidom znatoka, chitaya formulu.-- Mne
kazhetsya, eta formula sovershenno pravil'na. |to integral uravneniya
dejstvuyushchih sil, i ya ne somnevayus', chto ona privedet k iskomomu rezul'tatu!
-- No ya tozhe hochu hot' chto-nibud' ponyat'! -- vskrichal Mishel'.-- YA gotov
otdat' za eto desyat' let zhizni... Nikolya.
-- Nu tak poslushaj,-- nachal Barbiken.-- Polovina V kvadrat minus V
nulevoe v kvadrate -- eto formula, dayushchaya nam poluvariaciyu dejstvuyushchej sily.
-- Nu dopustim. A Nikol' tozhe ponimaet, chto eto znachit?
-- Konechno, Mishel',-- otvetil kapitan.-- Vse eti, kazhushchiesya tebe
kabbalisticheskimi znaki sostavlyayut soboj prostoj, samyj tochnyj i logichnyj
yazyk dlya teh, kto im vladeet.
-- I ty polagaesh', Nikol',-- skazal Mishel',-- chto pri pomoshchi takih
ieroglifov, eshche bolee neponyatnyh, chem egipetskie "ibisy", ty smozhesh' najti
nachal'nuyu skorost', kotoruyu sledovalo soobshchit' snaryadu?
-- Bezuslovno,-- otvetil Nikol'.-- Pripomoshchi etoj formuly ya smogu dazhe
skazat' tebe, s kakoj skorost'yu letit snaryad v lyuboj tochke prostranstva.
-- CHestnoe slovo?
-- CHestnoe slovo.
-- Podumat' tol'ko, ty, znachit, uchenyj ne huzhe nashego predsedatelya!
-- Net, Mishel'. Barbiken sdelal kak raz samoe trudnoe. On nashel
uravnenie, opredelyayushchee vse usloviya zadachi. Ostal'noe -- vopros arifmetiki i
trebuet tol'ko znaniya chetyreh pravil.
-- Nu eto dejstvitel'no pustyaki! -- otvetil Mishel' Ardan, hotya ni razu
v zhizni ne odolel ni odnoj zadachi na slozhenie i nazyval eti uprazhneniya
"kitajskimi golovolomkami, pozvolyayushchimi poluchat' beskonechno raznoobraznye
itogi".
Barbiken, odnako, uveryal, chto i Nikol', porazmysliv, smog by
samostoyatel'no najti tu zhe formulu.
-- Ne znayu,-- vozrazil Nikol',-- chem bol'she ya ee izuchayu, tem bol'she ona
menya voshishchaet.
-- A teper',-- skazal Barbiken, obrashchayas' k svoemu nevezhestvennomu
drugu,-- slushaj. Ty pojmesh', chto vse eti bukvy imeyut opredelennye znacheniya.
-- Slushayu,-- smirenno skazal Mishel'.
-- d oznachaet rasstoyanie mezhdu centrami Zemli i Luny,-- skazal
Barbiken.-- |ti tochki nam nuzhny dlya vychisleniya sil prityazheniya.
-- Ponyatno.
-- r -- radius Zemli.
-- Radius... Dopustim.
-- m -- massa Zemli, a m prim -- eto massa Luny. |ti velichiny prinyaty v
formule potomu, chto prityazhenie tel proporcional'no ih massam.
-- Ponimayu.
-- g-- sila tyazhesti, skorost', priobretaemaya telom v techenie sekundy
pri padenii na poverhnost' Zemli. YAsno?
-- Kak bozhij den'!
-- Bukvoj h ya oboznachil to peremennoe rasstoyanie, kotoroe otdelyaet nas
ot centra Zemli, a V -- skorost' snaryada pri dannom rasstoyanii.
-- Prekrasno !
-- Nakonec, skorost' snaryada po vyhode iz atmosfery oboznachim V
nulevoe.
-- Pravil'no,-- skazal Nikol',-- do etoj tochki i sledovalo vychislyat'
skorost', tak kak izvestno, chto nachal'naya skorost' v poltora raza bol'she
toj, kotoruyu snaryad sohranil pri vyhode iz atmosfery.
-- Nichego ne ponyal! -- voskliknul Mishel'.
--- |to zhe tak prosto! -- skazal Barbiken.
-- Prosto, da, vidno, ne dlya menya! -- otvetil Mishel'.
-- |to znachit, chto kogda nash snaryad dostig granicy zemnoj atmosfery, on
uzhe poteryal tret' svoej nachal'noj skorosti.
-- Tak mnogo?
-- Da, milyj drug, i pritom tol'ko vsledstvie soprotivleniya vozduha:
treniya o vozduh, ponimaesh'? Ty predstavlyaesh' sebe, chto chem bystree dvizhetsya
snaryad, tem bol'shee soprotivlenie okazyvaet emu atmosfera?
-- |to ponyatno,-- soglasilsya Mishel',-- eto ya sebe predstavlyayu, no vse
eti vashi V nulevoe i V nulevoe v kvadrate otskakivayut ot moej tupoj bashki
kak ot steny goroh...
-- Pervaya estestvennaya reakciya na algebru. No pogodi, golubchik,--
skazal Barbiken,-- sejchas, chtoby dokonat' tebya, my vstavim v etu formulu
chislovye znacheniya, sootvetstvuyushchie kazhdoj bukve.
-- Delat' nechego, prikanchivajte menya! -- s otchayaniem voskliknul Mishel'.
-- V etoj formule,-- prodolzhal Barbiken,-- est' velichiny izvestnye, a
est' i takie, kotorye eshche pridetsya vychislit'.
-- |tim zajmus' ya,-- skazal Nikol'.
-- Itak, vo-pervyh, r predstavlyaet soboj zemnoj radius, velichina
kotorogo na shirote Floridy -- tochke nashego otpravleniya -- ravnyaetsya shesti
millionam tremstam semidesyati tysyacham metrov; i -- rasstoyanie mezhdu centrami
Zemli i Luny, ravnoe pyatidesyati shesti radiusam Zemli, znachit...
-- Znachit,-- perebil Nikol', uzhe uspevshij sdelat' vychislenie,-- eto
samoe rasstoyanie budet ravno tremstam pyatidesyati shesti millionam semistam
dvadcati tysyacham metrov v to vremya, kogda Luna nahoditsya v perigee, to est'
v naibolee blizkoj tochke ot Zemli.
-- Pravil'no,-- podtverdil Barbiken.-- Dalee: t prim, delennoe na t,
est' otnoshenie massy Luny k masse Zemli, ravnoe odnoj vosem'desyat pervoj.
-- Otlichno,-- zametil Mishel'.
-- g -- sila tyazhesti, kotoraya vo Floride ravna devyati metram i
vos'midesyati odnomu santimetru; otsyuda sleduet, chto gr ravno...
-- SHestidesyati dvum millionam chetyremstam dvadcati shesti tysyacham
kvadratnyh metrov,-- podhvatil Nikol'.
-- A dal'she chto? -- sprosil Mishel' Ardan.
-- A dal'she,-- otvetil Barbiken,-- kogda bukvy zameneny chislovymi
velichinami, ya mogu pristupit' k opredeleniyu V nulevogo, to est' skorosti,
kotoruyu snaryad dolzhen imet' pri vyhode iz atmosfery, chtoby s nulevoj
skorost'yu dostignut' tochki ravnogo prityazheniya. Itak, esli v etot moment
skorost' dolzhna byt' ravnoj nulyu, to h budet rasstoyaniem, na kotorom
nahoditsya eta nejtral'naya tochka, i mozhet byt' vyrazheno devyat'yu desyatymi d,
to est' my poluchaem rasstoyanie mezhdu dvumya centrami.
-- Sploshnoj tuman,-- vzdohnul Mishel'.
-- U menya, stalo byt', poluchitsya: h ravno devyati desyatym d i v ravno
nulyu, a togda moya formula primem vid...
Barbiken bystro vypisal formulu:
-- Tak! Imenno tak! -- vskrichal Nikol', zhadno vpivayas' glazami v
formulu.
-- Vse li yasno? -- sprosil Barbiken.
-- CHego zhe yasnee! -- voskliknul Nikol'.
-- Nu i mudrecy! -- prosheptal Mishel'.
-- Ponyal li ty, nakonec? -- sprosil ego Barbiken.
-- Eshche kak! -- voskliknul Mishel'.-- Togo glyadi, golova tresnet...
-- Itak,-- prodolzhal Barbiken,-- v nulevoe v kvadrate, ravno dvum gr,
pomnozhennym na edinicu minus desyat' r, delennyh na devyat' d, minus odna
vosem'desyat, pervaya, pomnozhennaya na desyat' r, delennyh na d minus r,
podelennyh na d minus r.
-- A chtoby poluchit' iskomuyu skorost' snaryada po vyhode ego iz
atmosfery,-- dobavil Nikol',-- ostaetsya tol'ko proizvesti vychislenie.
I kapitan, ne strashas' nikakih trudnostej, s neimovernoj bystrotoj
prinyalsya za vychislenie. Stolbcy cifr vyrastali iz-pod ego karandasha, i skoro
vsya stranica byla ispeshchrena deleniyami i umnozheniyami. Barbiken vnimatel'no
sledil za kapitanom, a Mishel', szhav obeimi rukami golovu, staralsya
izbavit'sya ot nachavshejsya migreni.
-- Nu kak? -- sprosil Barbiken posle nekotorogo molchaniya.
-- Gotovo! -- otvetil Nikol'.-- Dlya togo chtoby snaryad mog doletet' do
nejtral'noj tochki, gde prityazheniya Zemli i Luny uravnoveshivayutsya, skorost'
ego pri vyhode iz atmosfery dolzhna byt' ravnoj...
-- CHemu? -- s neterpeniem sprosil Barbiken.
-- Odinnadcati tysyacham pyatidesyati odnomu metru v pervuyu sekundu.
-- Kak? -- voskliknul Barbiken.-- Skol'ko?
-- Odinnadcat' tysyach pyat'desyat odin metr,-- povtoril kapitan.
-- Proklyat'e! -- voskliknul v otchayanii Barbiken.
-- CHto s toboj, dorogoj? -- sprosil Mishel' Ardan, ne ponimaya volneniya
predsedatelya.
-- CHto so mnoj? Esli v dannyj moment skorost' ot treniya uzhe umen'shilas'
na odnu tret', to pervonachal'naya skorost' dolzhna byla ravnyat'sya...
-- SHestnadcati tysyacham pyatistam semidesyati shesti metram! -- otvetil
Nikol'.
-- A po raschetam Kembridzhskoj observatorii vyhodilo, chto dostatochno
skorosti v odinnadcat' tysyach metrov. I imenno s etoj skorost'yu my i vyleteli
iz kolumbiady!
-- Nu tak chto zh? -- nedoumeval Nikol'.
-- Da to, chto eta skorost', znachit, byla nedostatochnoj.
-- Nu?
-- I my ne doletim do nejtral'noj tochki!
-- CHert voz'mi!
-- My ne proletim i poloviny puti!
-- Proklyatoe yadro! -- zavopil Mishel' Ardan, vskakivaya s takoj
pospeshnost'yu, slovno snaryad cherez neskol'ko minut dolzhen byl grohnut'sya o
Zemlyu.
-- Znachit, my upadem obratno na Zemlyu!
GLAVA PYATAYA. Holod mezhplanetnyh prostranstv.
Rezul'tat vychislenij kak gromom porazil nashih puteshestvennikov. Komu by
mogla prijti v golovu mysl' o podobnoj oshibke? Barbiken vse eshche ne veril v
takuyu vozmozhnost'. Nikol', odnako, snova proveril vse svoi raschety i
ubedilsya v ih pravil'nosti. Tochnost' zhe formuly, vzyatoj v osnovu vychislenij,
ne podlezhala, nikakomu somneniyu. Posle vtorichnoj proverki okazalos', chto dlya
dostizheniya zhelaemoj tochki snaryadu dejstvitel'no nuzhno bylo soobshchit'
nachal'nuyu skorost' v 16 576 metrov v pervuyu sekundu, v protivnom sluchae
snaryad ne mog doletet' do namechennoj celi.
Troe druzej molcha pereglyanulis'. O zavtrake nikto uzhe ne dumal.
Barbiken, stisnuv zuby i konvul'sivno szhav kulaki, nahmurivshis' smotrel v
okno. Nikol', skrestiv na grudi ruki, ustavilsya na svoi cifry.
-- Vot tebe i uchenye! Tol'ko polozhis' na nih! -- bormotal Mishel'
Ardan.-- YA ne pozhalel by dvadcati zolotyh, esli by nash snaryad obrushilsya vsem
gruzom na Kembridzhskuyu observatoriyu i razdavil ee vmeste s ee sharlatanami.
I vdrug Nikolya slovno osenilo.
-- Stojte! -- skazal on.-- Sejchas sem' chasov utra. Stalo byt', my
vyleteli tridcat' dva chasa tomu nazad. Znachit, my prodelali bol'she poloviny
vsego puti i, kak vidite, ne padaem!
Barbiken nichego ne otvetil. Bystro vzglyanuv na Nikolya, shvatil
instrument, kotorym pol'zovalsya na Zemle v kachestve uglomera. Podojdya k
nizhnemu oknu, on proizvel izmereniya s tochnost'yu, dopuskaemoj kazhushchejsya
nepodvizhnost'yu snaryada. Zatem, vytiraya so lba kapli pota, on snova prinyalsya
za vychisleniya. Nikol' s trevogoj glyadel na nego; on soobrazil, chto
predsedatel' hochet po velichine zemnogo diametra opredelit' rasstoyanie
snaryada ot Zemli.
-- Net! -- voskliknul, nakonec, Barbiken posle neskol'kih minut
molchaniya.-- Net, my ne padaem! My nahodimsya sejchas za pyat'desyat tysyach l'e ot
Zemli! My uzhe minovali tu tochku, v kotoroj snaryad mog by ostanovit'sya, esli
by ego nachal'naya skorost' byla ravnoj tol'ko odinnadcati tysyacham metrov!
-- |to ochevidno,-- podtverdil Nikol',-- i, znachit, nachal'naya skorost'
ot vzryva chetyrehsot tysyach funtov poroha byla znachitel'no bol'she odinnadcati
tysyach metrov! Teper' ponyatno, pochemu my vstretili vtoroj sputnik Zemli uzhe
po istechenii trinadcati minut: on obrashchaetsya na rasstoyanii vos'mi tysyach sta
soroka kilometrov ot Zemli.
-- |to ob®yasnenie tem bolee pravdopodobno,-- dobavil Barbiken,-- chto,
vybrosiv vodu, nahodivshuyusya mezhdu razbivnymi peregorodkami, nash snaryad
vnezapno osvobodilsya ot dovol'no znachitel'nogo ballasta.
-- Verno,-- podtverdil Nikol'.
-- Ah, dorogoj Nikol',-- voskliknul Barbiken,-- my spaseny!
-- A poetomu,-- spokojno proiznes Ardan,-- raz my spaseny, davajte
zavtrakat'!
V samom dele, Nikol' ne oshibsya: nachal'naya skorost' snaryada byla, k
schast'yu, znachitel'no bol'she toj, kotoruyu vychislili kembridzhskie astronomy,
no eto ne umalyalo oshibki Kembridzhskoj observatorii.
Uspokoivshis' posle lozhnoj trevogi, nashi puteshestvenniki uselis' za stol
i veselo prinyalis' za zavtrak. Mnogo bylo s®edeno za etim zavtrakom, no eshche
bol'she skazano. Posle sluchaya s algebroj ih uverennost' eshche vozrosla.
-- Pochemu by nam, sobstvenno govorya, i ne dostignut' celi? -- tverdil
Mishel' Ardan.-- Ved' my prodolzhaem letet'. Pregrad pered nami net: doroga
rovnaya, bez edinogo kameshka. Put' svoboden. Kuda svobodnee, chem put'
korablya, kotoromu prihoditsya rassekat' volny okeana; svobodnee puti
aerostata, boryushchegosya s vetrom. A raz korabli pristayut kuda im polagaetsya i
aerostaty podnimayutsya kuda im vzdumaetsya, pochemu by i nam ne dobrat'sya do
namechennoj celi?
-- My i doberemsya! -- skazal Barbiken.
-- Hotya by dlya podderzhaniya prestizha amerikanskoj nacii! -- pribavil
Ardan.-- Edinstvennoj nacii, kotoraya okazalas' v silah podnyat' takoe delo,
edinstvennoj nacii, sposobnoj porodit' nashego predsedatelya Barbikena! A ved'
znaete, teper', kogda nam bol'she ne o chem bespokoit'sya, ya boyus', chto nam
pridetsya skuchnovato. Ne pravda li?
Barbiken i Nikol' zaprotestovali.
-- YA eto predvidel, dorogie druz'ya,-- prodolzhal Mishel'.-- Skazhite
tol'ko slovo, i k vashim uslugam budut i shashki, i shahmaty, i karty, i domino!
Nedostaet tol'ko bil'yarda!
-- Kak? -- udivilsya Barbiken.-- Neuzheli ty zahvatil s soboyu vse eti
pustyaki?
-- A to kak zhe! -- otvetil Mishel'.-- I ne tol'ko dlya sobstvennogo
razvlecheniya, no i dlya snabzheniya imi lunnyh restoranchikov.
-- Drug moj,-- skazal Barbiken,-- esli na Lune est' zhiteli, to oni,
konechno, poyavilis' na svet na sotni tysyach let ran'she nas, potomu chto sama
Luna, nesomnenno, starshe nashej planety. A esli eti zhiteli sushchestvuyut uzhe
sotni tysyach let i ih mozg ustroen tak zhe, kak i nash, to oni uzh navernoe ne
tol'ko davno izobreli vse, chto pridumano nami, no dazhe i takie veshchi, kotorye
poyavyatsya u nas tol'ko cherez neskol'ko stoletij. Edva li nam pridetsya ih
uchit' chemu-nibud': skoree oni mnogomu nas nauchat.
-- Kak? -- vozrazil Mishel'.-- Ty dopuskaesh', chto u nih byli takie
hudozhniki, kak Fidij, Mikelandzhelo i Rafael'?
-- Konechno.
-- I takie poety, kak Gomer, Virgilij, Mil'ton, Lamartin i Gyugo?
-- YA v etom uveren.
-- Takie filosofy, kak Platon, Aristotel', Dekart i Kant?
-- Bez somneniya.
-- Takie uchenye, kak Arhimed, Evklid, Paskal', N'yuton?
-- Mogu v etom poruchit'sya.
-- I takie komiki, kak nash Arnal', takie fotografy, kak... Nadar?
-- Razumeetsya.
-- Odnako, druzhishche Barbiken, esli oni tak zhe umny, kak i my, a mozhet, i
togo umnee, to pochemu zhe im do sih por ne prishlo v golovu popytat'sya zavesti
snosheniya s Zemlej? Pochemu oni ne zapustili lunnyj snaryad na Zemlyu?
-- A kto tebe skazal, chto oni etogo ne sdelali?
-- V samom dele,-- zametil Nikol',-- im eto bylo legche sdelat', chem
nam, i po dvum prichinam: vo-pervyh, sila prityazheniya Luny v shest' raz slabee
sily prityazheniya zemnogo shara, a eto znachitel'no oblegchilo by vzlet snaryada;
vo-vtoryh, im prishlos' by vybrosit' snaryad vsego na vosem' tysyach l'e, a ne
na vosem'desyat tysyach, chto potrebovalo by vdesyatero men'shej metatel'noj sily.
-- A togda, ya povtoryayu,-- skazal Mishel',-- otchego zhe oni etogo ne
sdelali?
-- I ya povtoryayu,-- otvetil Barbiken,-- kto tebe skazal, chto oni etogo
ne delali?
-- Kogda zhe?
-- Da, mozhet byt', za tysyachi let do nashego poyavleniya na Zemle.
-- A snaryad? Gde zhe ih snaryad? Pokazhi!
-- Milyj drug,-- otvetil Barbiken.-- Pyat' shestyh poverhnosti zemnogo
shara pokryty vodoj. Otsyuda pyat' shansov iz shesti, chto esli takoj snaryad i byl
pushchen s Luny, to on pogreben teper' na dne Atlanticheskogo ili Tihogo okeana;
a mozhet byt', popal v kakuyu-nibud' propast' v te vremena, kogda zemnaya kora
eshche ne uspela okonchatel'no zatverdet'.
-- Druzhishche Barbiken,-- voskliknul Mishel',-- u tebya na vse nahoditsya
otvet! YA prosto preklonyayus' pered tvoej premudrost'yu. I vse-taki ya vydvigayu
gipotezu, kotoraya mne bol'she po serdcu: hotya lunnye obitateli i drevnee i
mudree, chem my, a poroha eshche ne vydumali!
V etu minutu gromkij laj Diany prerval razgovor druzej; sobaka,
po-vidimomu, trebovala svoej doli v zavtrake.
-- Batyushki! -- voskliknul Mishel'.-- My tak uvleklis' sporami, chto
sovsem pozabyli o nashih psah.
Diane byl totchas zhe predlozhen zdorovennyj kusok piroga, kotoryj ona
proglotila s bol'shim appetitom.
-- Znaesh', Barbiken, nam sledovalo by sdelat' iz nashego snaryada vtoroj
Noev kovcheg i dostavit' na Lunu kazhdoj zemnoj tvari po pare.
-- Nu, dlya etogo u nas ne hvatilo by mesta,-- otvetil Barbiken.
-- Pustyaki,-- vozrazil Mishel',-- stoilo by tol'ko nemnogo potesnit'sya!
-- |to bylo by tem bolee ostroumno,-- zametil Nikol',-- chto takie
zhvachnye, kak byk i korova ili loshad', okazalis' by nam ochen' polezny na
Lune. K neschast'yu, v nashem vagone dovol'no mudreno ustroit' konyushnyu ili
hlev.
-- Mozhno bylo by po krajnej mere,-- skazal Mishel',-- vzyat' s soboj hotya
by osla, nu hot' by samogo malen'kogo oslika, eto muzhestvennoe i terpelivoe
zhivotnoe, na kotorom tak lyubil katat'sya verhom starichok Silen! Lyublyu ya etih
bednyh oslov! Oni sushchie pasynki i neudachniki sredi prochih sozdanij prirody.
Ih izbivayut ne tol'ko pri zhizni, no dazhe i posle smerti
-- CHto ty hochesh' skazat'? -- sprosil Barbiken.
-- Da ved' barabany vydelyvayutsya iz oslinyh shkur!
|to glubokomyslennoe zamechanie Mishelya vyzvalo veselyj smeh druzej. No
vnezapnyj krik Ardana skoro prerval obshchee vesel'e.
-- Druz'ya moi,-- skazal Mishel' Ardan, zaglyanuv v logovo Satellita.--
Bolezn' Satellita proshla!
-- Tem luchshe,-- skazal Nikol'.
-- Da net zhe,-- otozvalsya Mishel',-- ya hochu skazat', chto on izdoh. Vot
eto dejstvitel'no pechal'no,-- prodolzhal on s ogorcheniem.-- Diana, bednyazhka,
boyus', chto tebe uzhe ne pridetsya stat' rodonachal'nicej lunnoj sobach'ej
porody!
Neschastnyj Satellit dejstvitel'no tak i ne opravilsya ot poluchennoj
rany. On okolel -- v etom nevozmozhno bylo somnevat'sya.
Mishel' Ardan rasteryanno glyadel na svoih druzej.
-- Teper' pered nami vstaet vopros,-- skazal Barbiken,-- my ne mozhem na
celye sutki ostavlyat' trup psa v snaryade.
-- Konechno, ne mozhem,-- otvetil Nikol',-- no nashi okna na sharnirah, ih
legko mozhno otkryt'; raspahnem odno iz okon i vybrosim trup psa v
prostranstvo.
-- Tak my i sdelaem,-- skazal Barbiken posle nekotorogo razdum'ya,-- no
pri etom my dolzhny byt' ochen' ostorozhny.
-- Pochemu zhe? -- polyubopytstvoval Mishel'.
-- Po dvum prichinam, kotorye ty legko pojmesh',-- otvetil Barbiken.--
Pervaya prichina kasaetsya vozduha, zaklyuchennogo v snaryade. My dolzhny
postarat'sya, chtoby ego uletuchilos' kak mozhno men'she.
-- No ved' my zhe vozobnovlyaem vozduh!
-- Da, vozobnovlyaem, no tol'ko chastichno,-- vozrazil Barbiken.-- Nash
apparat, dorogoj Mishel', proizvodit tol'ko kislorod. Kstati, nam nuzhno
sledit' za tem, chtoby kolichestvo vyrabatyvaemogo kisloroda ne prevyshalo
izvestnogo predela. Izbytok kisloroda mozhet vyzvat' v nashem organizme
chrezvychajno nezhelatel'nye fiziologicheskie yavleniya. Tak vot, my vozobnovlyaem
kislorod, no ne mozhem vozmestit' poteri azota -- gaza, kotoryj ne
pogloshchaetsya nashimi legkimi i soderzhanie kotorogo v vozduhe dolzhno ostavat'sya
neizmennym. A imenno azot-to i mozhet bystro uletuchit'sya cherez otkrytoe okno.
-- Mnogo li ego uletuchitsya, poka my vybrosim nashego bednogo
Satellita,-- vozrazil Mishel'.
-- Hot' i nemnogo, a vse-taki postaraemsya ne meshkat'.
-- A vtoraya prichina? -- sprosil Mishel'.
-- Vtoraya prichina -- nel'zya napuskat' naruzhnogo holoda v nash vagon.
Temperatura za stenkami nashego snaryada nastol'ko nizka, chto my riskuem
zamerznut'.
-- A Solnce na chto?
-- Solnce sogrevaet nash snaryad, potomu chto on pogloshchaet ego luchi, no
Solnce ne sogrevaet pustogo prostranstva, v kotorom my letim. Tam, gde net
vozduha, net i tepla, tak zhe kak net i rasseyannogo sveta. Sledovatel'no,
tam, kuda ne pronikayut neposredstvenno luchi Solnca, i temno, i holodno.
Zdes' temperatura prostranstva opredelyaetsya tol'ko izlucheniem zvezd; takaya
zhe temperatura ustanovilas' by i na Zemle, esli by v odin prekrasnyj den'
nashe Solnce pogaslo.
-- Nu uzh etogo opasat'sya ne prihoditsya,-- otvetil Nikol'.
-- Kto znaet,-- vozrazil Mishel' Ardan.-- K tomu zhe, dazhe esli Solnce i
ne potuhnet, razve ne mozhet sluchit'sya, chto nasha Zemlya otdalitsya ot nego?
-- O gospodi! -- voskliknul Barbiken.-- U nashego Mishelya opyat' novye
idei!
-- A to kak zhe,-- prodolzhal Mishel',-- razve vy ne znaete, chto v tysyacha
vosem'sot shest'desyat pervom godu Zemlya peresekla hvost komety? Dopustim, chto
prityazhenie kakoj-nibud' komety okazalos' by sil'nee solnechnogo prityazheniya.
Togda zemnaya orbita izognulas' by v napravlenii etogo bluzhdayushchego svetila, a
Zemlya, stav ego sputnikom, umchalas' by na takoe rasstoyanie ot Solnca, chto
ego luchi uzhe ne mogli by sogrevat' zemnuyu poverhnost'.
-- |to dejstvitel'no mozhet sluchit'sya,-- soglasilsya Barbiken,-- no
ves'ma veroyatno, chto posledstviya takogo proisshestviya okazhutsya menee
ugrozhayushchimi, chem ty predpolagaesh'.
-- Pochemu zhe?
-- Potomu chto holod i teplo vse zhe prishli by na nashej planete v
nekotoroe ravnovesie. Uchenye rasschitali, chto esli by Zemlya byla uvlechena
kometoj tysyacha vosem'sot shest'desyat pervogo goda, to na samom bol'shom
rasstoyanii ot Solnca ona poluchila by v shestnadcat' raz bol'she togo
kolichestva tepla, kotoroe poluchaet Zemlya ot Luny. Takoe teplo, dazhe
skoncentrirovannoe samymi sil'nymi linzami, ne daet nikakogo skol'ko-nibud'
oshchutimogo effekta.
-- Nu! -- skazal Mishel'.
-- Pogodi,-- ostanovil ego Barbiken.-- Vychisleno takzhe, chto v
perigelii, kogda Zemlya naibolee blizka k Solncu, ona podvergalas' by
dejstviyu temperatury, v dvadcat' vosem' tysyach raz prevyshayushchej srednyuyu
temperaturu nashego leta. Blagodarya etoj zhare, kotoraya pereplavila by v
steklo vse tverdye veshchestva na Zemle i isparila vsyu vodu, vokrug Zemli
obrazovalos' by oblachnoe kol'co i smyagchalo by etot chrezmernyj znoj. A
sledovatel'no, holod, ispytyvaemyj Zemlej v afelii, i znoj -- v perigelii,
byli by uravnovesheny, i v rezul'tate poluchilas' by kakaya-to srednyaya, bolee
ili menee vynosimaya temperatura.
-- Kakaya zhe temperatura predpolagaetsya v mezhplanetnyh prostranstvah? --
sprosil Nikol'.
-- Ran'she schitali, chto eta temperatura bespredel'no nizka,-- otvetil
Barbiken.-- Vychislyaya snizhenie temperatury v mezhplanetnyh prostranstvah
termometricheskim sposobom, astronomy poluchali cifry poryadka millionov
gradusov nizhe nulya. Znamenityj uchenyj Fur'e, sootechestvennik Mishelya, chlen
francuzskoj Akademii nauk, proizvel bolee tochnye vychisleniya. Po Fur'e,
temperatura Vselennoj ne opuskaetsya nizhe shestidesyati gradusov.
Mishel' nasmeshlivo svistnul.
-- |to priblizitel'no sootvetstvuet temperature nashih polyusov,--
prodolzhal Barbiken.-- Na ostrove Melvill ili u forta Relians temperatura
dostigaet priblizitel'no pyatidesyati shesti gradusov Cel'siya nizhe nulya.
-- Ostaetsya dokazat',-- skazal Nikol',-- chto Fur'e ne sbilsya v svoih
raschetah. Esli ya ne oshibayus', drugoj uchenyj, Puje, schitaet temperaturu
mezhplanetnyh prostranstv ravnoj sta shestidesyati gradusam nizhe nulya. Vot my
teper' i proverim, kto iz nih prav.
-- Tol'ko ne sejchas,-- skazal Barbiken.-- Sejchas solnechnye luchi pryamo
padayut na nash gradusnik, i poetomu my, konechno, poluchim preuvelichennye
cifry. A vot kogda my doberemsya do Luny, to v techenie lunnoj nochi, ravnoj
nashim pyatnadcati sutkam, u nas budet dostatochno vremeni, chtoby proizvesti
etot opyt -- ved' sputnik Zemli vrashchaetsya v pustote.
-- A chto ty ponimaesh' pod pustotoj? -- sprosil Mishel'.-- Ty imeesh' v
vidu absolyutnuyu pustotu?
-- Da, pustotu, absolyutno ne soderzhashchuyu vozduha.
-- Iv etoj pustote nichto ne zamenyaet vozduha?
-- Net, zamenyaet -- efir,-- otvetil Barbiken.
-- A chto takoe efir?
-- |fir, dorogoj moj, eto smes' nevesomyh atomov, kotorye, soglasno
ucheniyu molekulyarnoj fiziki, sootvetstvenno svoim razmeram, tak zhe udaleny
odin ot drugogo, kak nebesnye tela vo Vselennoj. I vmeste s tem eti
rasstoyaniya men'she treh millionnyh dolej millimetra. Atomy-to vsledstvie
svoego dvizheniya i vrashcheniya i okazyvayutsya istochnikom tepla i sveta. Oni
proizvodyat v odnu sekundu chetyresta tridcat' trillionov kolebanij amplitudoj
ot chetyreh do shesti desyatimillionnyh millimetra.
-- Milliardy milliardov! -- vskrichal Mishel' Ardan.-- Podumat' tol'ko,
chto lyudi ne polenilis' izmerit' i soschitat' eti kolebaniya. Nu znaesh',
dorogoj drug, vse eti cifry i vykladki tvoih uchenyh potryasayut sluh, no
nichego ne govoryat umu.
-- I vse-taki prihoditsya pribegat' k cifram...
-- Nu net. Mne gorazdo ponyatnee metod sravnenij. Lyuboj predmet,
prinyatyj za merilo, skazhet nam gorazdo bol'she. Naprimer, esli ty mne
tverdish', chto ob®em Urana bol'she ob®ema Zemli v sem'desyat shest' raz, a ob®em
Saturna -- v devyat'sot raz, YUpitera -- v tysyachu trista raz, Solnca -- v
million trista tysyach raz, nikakogo naglyadnogo predstavleniya eti cifry mne ne
dayut. YA predpochitayu sistemu L'ezhskoj observatorii, kotoraya poprostu i bez
durakov govorit: "Solnce-- eto tykva diametrom v dva futa, YUpiter --
apel'sin, Saturn -- anisovoe yabloko, Neptun -- chereshnya, Uran -- krupnaya
vishnya, Zemlya -- goroshina, Venera -- goroshinka, Mars -- bulavochnaya golovka,
Merkurij--gorchichnoe zernyshko, YUnona, Cerera i Pallas -- peschinki". |to daet
mne hotya by nekotoroe predstavlenie o sravnitel'noj velichine planet.
Posle etogo vypada Mishelya Ardana po adresu uchenyh i astronomicheskih
cifr, kotorymi oni ne morgnuv glazom ispeshchryayut beschislennye stolbcy svoih
trudov, puteshestvenniki pristupili k pogrebeniyu Satellita.
Nado bylo vybrosit' ego trup v prostranstvo tak zhe, kak moryaki
vykidyvayut v more mertvecov.
Po ukazaniyam Barbikena, vsya procedura pohoron trebovala krajnej
rastoropnosti, chtoby predotvratit' poteryu vozduha, kotoryj blagodarya svoej
elastichnosti mog bystro uletuchit'sya v mirovoe prostranstvo. Bolty pravogo
okna, shirinoj okolo tridcati santimetrov, byli ostorozhno otvincheny, i
Mishel', podnyav na ruki trup Satellita, prigotovilsya vyshvyrnut' ego v okno.
Pri pomoshchi moshchnogo rychaga, pozvolyavshego preodolet' davlenie vnutrennego
vozduha na stenki snaryada, steklo bystro povernulos' na sharnirah, i Satellit
byl vybroshen... Iz snaryada uletuchilos' pri etom samoe bol'shee neskol'ko
molekul vozduha, i vsya operaciya byla vypolnena tak udachno, chto vposledstvii
Barbiken uzhe ne boyalsya takim zhe manerom otdelyvat'sya ot vsyakogo hlama,
zagromozhdavshego ih vagon.
GLAVA SHESTAYA. Voprosy i otvety.
4 dekabrya hronometry pokazyvali pyat' chasov zemnogo utra, kogda
puteshestvenniki prosnulis' posle pyatidesyatichetyrehchasovogo puteshestviya. Oni
proveli v snaryade tol'ko pyat'yu chasami soroka minutami bol'she poloviny
predpolagaemogo sroka, a mezhdu tem yadro uspelo proletet' uzhe sem' desyatyh
vsego puti. |to nesootvetstvie ob®yasnyalos' nepreryvnym snizheniem skorosti
snaryada.
Kogda druz'ya cherez nizhnee okno poglyadeli na Zemlyu, ona pokazalas' im
temnym pyatnom, pomerkshim v solnechnom siyanii. Ni serpa, ni pepel'nogo sveta
-- nichego uzhe ne bylo. Na sleduyushchij den' v polnoch' nuzhno bylo zhdat'
"novozemeliya" v to samoe vremya, kogda Luna vstupit v fazu polnoluniya.
Naverhu nochnoe svetilo stanovilos' vse blizhe i blizhe k traektorii snaryada,
tak chto vstrecha dolzhna byla proizojti tochno v naznachennyj srok. Ves' chernyj
nebosvod byl ispeshchren mnozhestvom sverkayushchih tochek, kotorye kak budto
medlenno peredvigalis', no. vsledstvie ogromnyh rasstoyanij, otdelyayushchih ih ot
snaryada, otnositel'naya velichina ih ne izmenyalas'. Solnce i zvezdy vidny byli
tak zhe, kak i s Zemli. Luna zhe hotya i kazalas' znachitel'no krupnee, no v
sravnitel'no slabye podzornye truby puteshestvennikov eshche nel'zya bylo
nablyudat' detalej ee poverhnosti, ni topograficheskogo ili geologicheskogo
stroeniya.
Vremya protekalo v nepreryvnyh besedah. Govorili glavnym obrazom o Lune;
kazhdyj vyskazyval vse, chto znal: Barbiken i Nikol', kak i vsegda, delilis'
nauchnymi svedeniyami, a Mishel' ugoshchal ih svoimi neistoshchimymi fantaziyami.
Mnogo tolkovali o samom snaryade, o ego polozhenii v prostranstve i
napravlenii puti, o vozmozhnyh sluchajnostyah, o neobhodimyh predostorozhnostyah,
kotorye sledovalo prinyat' pri padenii na Lunu.
Kak-to raz vo vremya zavtraka odin vopros Mishelya o snaryade vyzval ochen'
lyubopytnyj otvet Barbikena, kotoryj stoit zdes' privesti.
Mishelya interesovalo, chto sluchilos' by so snaryadom, esli by pri
nachal'noj skorosti poleta ego ostanovilo kakoe-libo prepyatstvie.
-- YA ne predstavlyayu sebe,-- skazal predsedatel' "Pushechnogo kluba",--
chto moglo by ostanovit' snaryad?
-- Nu vse-taki predpolozhim, chto eto sluchilos' by? -- Tvoe predpolozhenie
sovershenno neveroyatno,-- otvetil Barbiken.-- Razve chto sila tolchka okazalas'
by nedostatochnoj; no v takom sluchae skorost' snaryada stala by snizhat'sya
postepenno, a vnezapnoj ostanovki vse-taki proizojti ne moglo.
-- Nu a esli by on stolknulsya s kakim-nibud' telom?
-- S kakim zhe, naprimer?
-- Da hot' s tem zhe ogromnym bolidom, kotoryj my vstretili.
-- Togda,-- skazal Nikol',-- snaryad vmeste so vsemi nami razletelsya by
na tysyachu kuskov.
-- Malo etogo,-- dobavil Barbiken,-- my by pri etom zazhivo sgoreli.
-- Sgoreli! -- udivilsya Mishel'.-- A zhal', chto nichego podobnogo ne
sluchilos': interesno bylo by posmotret'.
-- Mnogo by ty uvidel! -- otozvalsya Barbiken.-- Teper' izvestno, chto
teplo est' osobyj vid dvizheniya; esli ty nagrevaesh' vodu, to est' soobshchaesh'
ej teplotu, eto znachit, chto ty privodish' v dvizhenie chasticy vody.
-- Podumajte! -- voskliknul Mishel'.-- Vot ostroumnaya teoriya.
-- I sovershenno pravil'naya, milyj drug. Teplota -- eto dvizhenie
molekul, to est' poprostu dvizhenie mel'chajshih chastic tela. Esli nazhat'
tormoz zheleznodorozhnogo poezda, on ostanovitsya. A kuda zhe pri etom denetsya
dvizhenie? Dvizhenie prevratitsya v teplotu, i tormoz nagreetsya. Pochemu
smazyvayut osi koles? CHtoby predotvratit' nagrev, inache proizojdet poterya
dvizheniya, prevrashchennogo v teplo. Ponimaesh'?
-- Eshche by! -- voskliknul Mishel'.-- Prekrasno ponimayu! Znachit, naprimer,
esli ya ochen' dolgo bezhal ili plaval i s menya gradom valit pot, pochemu ya
ostanavlivayus'? Ochen' prosto: moe dvizhenie prevratilos' v teplotu!
SHutka Mishelya zastavila Barbikena ulybnut'sya. Zatem on snova vernulsya k
svoej teorii.
-- Takim obrazom, v sluchae stolknoveniya nashego snaryada s kakim-nibud'
telom sluchilos' by to zhe, chto i s pulej, kotoraya otskakivaet goryachej posle
udara o metallicheskuyu plastinu. Ee dvizhenie prevrashchaetsya v teplotu. YA
utverzhdayu, chto esli by nashe yadro stolknulos' s bolidom, rezkoe sokrashchenie
ego skorosti vyzvalo by takuyu temperaturu, chto snaryad v odno mgnovenie ne
tol'ko rasplavilsya, a dazhe isparilsya by.
-- A chto zhe sluchilos' by, esli by Zemlya vnezapno prekratila svoe
postupatel'noe dvizhenie? -- sprosil Mishel'.
-- Ee temperatura povysilas' by do takoj stepeni, chto nasha planeta
totchas prevratilas' by v par.
-- Zdorovo,-- skazal Mishel',-- vot prekrasnoe sredstvo pokonchit' s
nashim mirom i izbavit' lyudej ot vseh zemnyh neschastij.
-- A esli by Zemlya upala na Solnce? -- sprosil Nikol'.
-- Po raschetam,-- otvetil Barbiken,-- takoe padenie vyzvalo by razvitie
teploty, ravnoj teplote sgoraniya tysyachi shestisot sharov uglya, po ob®emu
ravnyh zemnomu sharu.
-- Nedurnaya porciya tepla dlya Solnca,-- voskliknul Mishel'.-- Obitateli
Urana i Neptuna vryad li pozhalovalis' by na takuyu pribavku, ved' oni, dolzhno
byt', .zamerzayut ot holoda na svoih planetah.
-- Itak, druz'ya moi,-- prodolzhal Barbiken,-- vsyakoe rezko prervannoe
dvizhenie porozhdaet teplotu. Na osnovanii etoj teorii mozhno dopustit', chto
solnechnoe teplo podderzhivaetsya mnozhestvom bolidov, kotorye nepreryvnym
gradom padayut na poverhnost' Solnca. Vychisleno dazhe, chto...
-- Beregis', ostorozhnee,-- vstavil Mishel',-- my opyat' podhodim k
cifram.
-- Vychisleno dazhe,-- prodolzhal nevozmutimo Barbiken,-- chto pri udare
kazhdogo bolida o poverhnost' Solnca razvivaetsya kolichestvo tepla, ravnoe
teplu ot sgoraniya chetyreh tysyach edinic kamennogo uglya togo zhe ob®ema.
-- A kakova teplota Solnca? -- sprosil Mishel'.
-- Esli by Solnce okruzhit' sloem uglya tolshchinoj v dvadcat' sem'
kilometrov, to sgoranie ego dalo by teplotu, ravnuyu solnechnoj.
-- I eta teplota?..
-- Posredstvom etoj teploty mozhno by v chas vskipyatit' dva milliarda
devyat'sot millionov kubicheskih miriametrov vody.
-- Pochemu zhe my do sih por ne izzharilis'! -- voskliknul Mishel'.
-- Potomu chto atmosfera, okruzhayushchaya zemnoj shar, pogloshchaet chetyre
desyatyh solnechnogo tepla. K tomu zhe teplo, poluchaemoe Zemleyu, sostavlyaet ne
bolee odnoj dvuhmilliardnoj doli vsego solnechnogo tepla.
-- YA vizhu,-- skazal Mishel',-- chto vse k luchshemu na etom svete i chto eta
vasha atmosfera poleznaya shtuka, potomu chto ona ne tol'ko pozvolyaet nam
dyshat', no i meshaet nam izzharit'sya.
-- Da,-- skazal Nikol',-- no na Lune, k neschast'yu, delo obstoit
po-drugomu.
-- Podumaesh'! -- voskliknulneunyvayushchij Mishel'.-- Esli tam est' zhiteli,
oni chem-to dyshat. Esli ih uzhe net, oni, ya nadeyus', ostavili dostatochno
kisloroda na troih chelovek hotya by gde-nibud' v dolinah, gde on mog
skopit'sya blagodarya svoej tyazhesti. Nu chto zh, my ne budem vzbirat'sya na gory,
vot i vse!
S etimi slovami on vstal i napravilsya k oknu smotret' na siyavshij
oslepitel'nym bleskom lunnyj disk.
-- CHert voz'mi! -- voskliknul on.-- Zdorovo zhe tam zharko!
-- Ne govorya uzhe o tom,-- pribavil Nikol',-- chto den' na Lune dlitsya
trista shest'desyat chasov.
-- No zato,-- poyasnil Barbiken,-- i nochi tam takie zhe dlinnye, a tak
kak teplo teryaetsya v prostranstvo ot izlucheniya, nochnaya temperatura Luny ne
dolzhna otlichat'sya ot temperatury mezhplanetnyh prostranstv.
-- Teploe mestechko, chto i govorit'! -- skazal Mishel'.-- Nu chto zhe, ne
beda! YA by hotel uzhe byt' tam! |h, dorogie druz'ya, a ved' i vpryam' zabavno
imet' Zemlyu vmesto Luny, videt', kak ona vstaet iz-za gorizonta, ugadyvat'
ochertaniya ee materikov i govorit' sebe: "Vot tut Amerika, a von tam Evropa",
potom sledit', kak ona merknet v solnechnyh luchah. Kstati, Barbiken, mogut li
lunnye zhiteli nablyudat' zatmeniya?
-- Da, solnechnye zatmeniya mogut,-- otvetil Barbiken,-- kogda centry
Solnca, Luny i Zemli nahodyatsya na odnoj pryamoj linii i pritom Zemlya stoit
mezhdu oboimi svetilami. No eti zatmeniya chastichnye, potomu chto Zemlya,
zaslonyayushchaya, kak ekran, solnechnyj disk, slishkom mala i ostavlyaet vidimoj
bol'shuyu chast' Solnca.
-- A pochemu zhe ne mozhet byt' polnogo zatmeniya? -- sprosil Nikol'.--
Ved' tenevoj konus, otbrasyvaemyj Zemlej, vyhodit daleko za predely Luny!
-- Da, esli ne uchityvat' prelomleniya luchej v zemnoj atmosfere. I net,
esli my budem imet' v vidu eto prelomlenie. Oboznachim del'toj prim
gorizontal'nyj parallaks, a r prim vidimyj diametr...
-- Uh,-- vzdohnul Mishel',-- opyat' polovina v plyus nol' v kvadrate.
Govori, pozhalujsta, tak, chtoby tebya mogli ponyat' prostye smertnye, hodyachaya
ty algebra!
-- Izvol'! -- soglasilsya Barbiken.-- Itak, govorya vul'garno, tak kak
srednee rasstoyanie ot Luny do Zemli ravno shestidesyati radiusam Zemli, to
dlina tenevogo konusa vsledstvie prelomleniya sokratitsya po krajnej mere do
soroka dvuh radiusov. A poetomu vo vremya zatmenij Luna okazyvaetsya za
predelami chisto tenevogo konusa i osveshchaetsya ne tol'ko periferijnymi, no i
central'nymi solnechnymi luchami.
-- Togda pochemu zhe vse-taki zatmenie proishodit, raz, po-vashemu, ego
byt' ne dolzhno? -- shutlivo dopytyvalsya Mishel'.
--Tol'ko potomu, chto eti solnechnye luchi okazyvayutsya oslablennymi
prelomleniem i bol'shaya ih chast' pogloshchaetsya atmosferoj, cherez kotoruyu oni
prohodyat.
-- Takoe ob®yasnenie menya vpolne udovletvoryaet,-- zayavil Mishel'.-- K
tomu zhe my vse eto proverim, kogda okazhemsya na Lune. A teper', Barbiken,
skazhi mne, verish' li ty, chto Luna -- drevnyaya planeta?
-- CHto za ideya?
-- Predstav',-- skazal Mishel' s zabavnoj vazhnost'yu,-- mne tozhe inogda
prihodyat v golovu raznye idei.
-- |ta ideya prinadlezhit ne Mishelyu,-- skazal Nikol'.
-- Nu i slava bogu, znachit, ya plagiator.
-- Nu konechno,-- otvetil Nikol'.-- Esli verit' predaniyam drevnih,
zhiteli Arkadii, naprimer, schitali, chto ih predki zhili v te vremena, kogda
Luna eshche ne byla sputnikom Zemli. Na osnovanii etogo nekotorye uchenye
schitali Lunu kometoj, ch'ya orbita odnazhdy priblizilas' k Zemle nastol'ko, chto
okazalas' v sfere prityazheniya Zemli.
-- Nu a chto zhe v etoj gipoteze sootvetstvuet istine? -- sprosil Mishel'.
-- Da nichego,-- otvetil Barbiken,-- i dokazatel'stvom tomu sluzhit tot
fakt, chto na Lune ne ostalos' i sleda toj gazoobraznoj obolochki, kotoraya
vsegda okruzhaet komety.
-- A razve Luna,-- predpolozhil Nikol',-- prezhde chem ona stala sputnikom
Zemli, ne mogla, nahodyas' v perigelii, nastol'ko blizko podojti k Solncu,
chtoby vse ee gazoobraznye veshchestva isparilis'?
-- Moglo byt' i tak, drug Nikol', no eto maloveroyatno.
-- Pochemu?
-- Potomu chto... Vprochem, ne znayu pochemu.
-- Aga! -- torzhestvoval Mishel'.-- O tom, chego my ne znaem, mozhno
napisat' sotni tomov.
-- A skazhite, pozhalujsta, kotoryj teper' chas? -- sprosil Barbiken.
-- Tri chasa,-- otvetil Nikol'.
-- Kak nezametno prohodit vremya v besedah takih uchenyh, kak my,--
skazal Mishel'.-- YA chuvstvuyu, kak s kazhdym chasom ya stanovlyus' umnee i
obrazovannee.
S etimi slovami on zalez pod svod snaryada, "chtoby luchshe nablyudat'
Lunu", kak on vyrazilsya: Tovarishchi ego v eto vremya smotreli v nizhnyuyu ramu,
gde ne vidno bylo nichego novogo.
CHerez neskol'ko minut Ardan snova spustilsya vniz i, podojdya k bokovomu
illyuminatoru, vskriknul ot izumleniya.
-- CHto sluchilos'? -- sprosil Barbiken.
Predsedatel' "Pushechnogo kluba" pospeshno podoshel k oknu i uvidel nechto
vrode splyushchennogo meshka, kotoryj letel v neskol'kih metrah ot snaryada.
Meshok, kazalos', visel nepodvizhno. Sledovatel'no, on letel s toyu zhe
skorost'yu, chto i yadro.
-- |to eshche chto za shtuka? -- sprosil Ardan.-- Mozhet byt', eto
kakaya-nibud' mezhplanetnaya chastica, kotoruyu nash snaryad zahvatil v sferu
svoego prityazheniya, i etot "sputnik" budet soprovozhdat' nas do samoj Luny?
-- Menya vot chto udivlyaet,-- zametil Nikol'.-- Kakim obrazom eto telo,
udel'nyj ves kotorogo nesomnenno namnogo men'she udel'nogo vesa nashego
snaryada, mozhet tak stojko derzhat'sya na odnom urovne s nami.
-- Nikol',-- skazal Barbiken posle neskol'kih minut razmyshleniya,-- ya ne
znayu, chto eto za telo, no mogu vam ob®yasnit', pochemu ono derzhitsya na odnom
urovne s nashim snaryadom.
-- Pochemu zhe?
-- Potomu chto my teper' letim v pustote, moj dorogoj kapitan, a v
pustote vse tela padayut ili dvizhutsya (chto odno i to zhe) s odinakovoj
skorost'yu, nezavisimo ni ot formy tela, ni ot ego vesa. |to vozduh svoim
soprotivleniem sozdaet razlichiya v vese. Esli iz dlinnoj truby vykachat'
nasosom ves' vozduh, to vsyakij predmet, kotoryj vy vvedete v etu trubu, bud'
to pylinki ili kusochki svinca, stanet dvigat'sya v nej s odinakovoj
skorost'yu. I zdes', v mezhplanetnom prostranstve, my imeem tu zhe prichinu i te
zhe sledstviya.
-- Sovershenno verno,-- podtverdil Nikol'.-- Znachit, vse, chto by my ni
vykinuli iz snaryada, budet letet' vmeste s nami vplot' do samoj Luny.
-- Kakie zhe my duraki! -- voskliknul Mishel'.
-- CHem zhe my zasluzhili takuyu lestnuyu harakteristiku? -- sprosil
Barbiken.
-- A tem, chto my ne dogadalis' napolnit' nash vagon vsyakimi poleznymi
predmetami: knigami, instrumentami, orudiyami i tak dalee. My teper' mogli by
ih vybrosit', i vse eto sledovalo by za nimi k mestu naznacheniya. Vot eto
mysl'! Pochemu by nam samim ne progulyat'sya, kak etot bolid? Pochemu by ne
vyprygnut' v prostranstvo cherez odno iz okon? Kakoe dolzhno byt' naslazhdenie
parit' v efire! I pritom v bolee vygodnom polozhenii, chem ptica, kotoraya
dolzhna rabotat' kryl'yami, chtoby ne upast'.
-- Prekrasno,-- skazal Barbiken.-- A chem by ty stal dyshat'?
-- Proklyatyj vozduh, ego vsegda ne hvataet tam, gde on nuzhen!
-- Zato esli by vozduha hvatilo, Mishel', ty ochen' skoro otstal by ot
nas, tak kak tvoi udel'nyj ves men'she vesa snaryada.
-- Vyhodit, chto eto zakoldovannyj krug?
-- Samyj chto ni na est' zakoldovannyj!
-- Znachit, pridetsya eshche posidet' vzaperti v etom vagone?
-- Pridetsya.
-- CHert poberi! -- neistovo zakrichal Mishel'.
-- CHto s toboj? -- sprosil Nikol'.
-- YA ugadal, chto eto za mnimyj bolid. Nikakoj eto ne asteroid i ne
oskolok planety!
-- CHto zhe eto, po-tvoemu? -- sprosil predsedatel' "Pushechnogo kluba".
-- |to nash neschastnyj pes! |to suprug Diany. Dejstvitel'no, etot
predmet, splyushchennyj, neuznavaemyj, ploskij, kak volynka, iz kotoroj
vypustili vozduh, byl trup Satellita, letevshij vsled za snaryadom k Lune.
GLAVA SEDXMAYA. Minuta op'yaneniya.
|to lyubopytnoe, no vpolne logichnoe, strannoe, no ob®yasnimoe yavlenie
moglo proizojti tol'ko pri dannyh neobychajnyh usloviyah. Vsyakij predmet,
vybroshennyj iz vagona naruzhu, dolzhen byl sledovat' po toj zhe traektorii i
mog ostanovit'sya tol'ko vmeste so snaryadom. |ta tema dala povod k besedam,
kotorye zatyanulis' do samoj nochi. Volnenie puteshestvennikov uvelichivalos' po
mere ih priblizheniya k celi. Oni gotovilis' k neozhidannostyam, zhdali novyh
"chudes" i nahodilis' a takom sostoyanii, chto nichto ne moglo by ih udivit'. Ih
voobrazhenie namnogo operezhalo snaryad, skorost' kotorogo, nezametno dlya
passazhirov, uzhe znachitel'no snizilas', i Luna s kazhdoj minutoj uvelichivalas'
na ih glazah. Kazalos', im dostatochno protyanut' ruku, chtoby dotyanut'sya do
nee...
Na drugoj den', 5 dekabrya, vse troe byli uzhe na nogah s pyati chasov
utra. Esli verit' vychisleniyam, to etot den' dolzhen byt' poslednim dnem ih
stranstviya. Imenno v etot den', rovno v polnoch', v samyj moment polnoluniya,
oni dolzhny byli dostignut' blestyashchego diska Luny. V blizhajshuyu zhe polnoch'
dolzhno bylo zavershit'sya samoe neobychajnoe iz vseh puteshestvij, kakie tol'ko
predprinimalis' v drevnie ili v novye vremena. Poetomu uzhe rannim utrom,
skvoz' okna, poserebrennye luchami Luny, oni privetstvovali nochnoe svetilo
radostnymi i druzheskimi vozglasami: "Ura!"
Luna velichestvenno plyla po zvezdnomu nebu; eshche neskol'ko gradusov -- i
ona ochutitsya imenno v toj tochke prostranstva, gde dolzhna proizojti ee
vstrecha so snaryadom. Barbiken na osnove sobstvennyh raschetov ustanovil, chto
snaryad upadet v severnom polusharii, gde tyanutsya obshirnye ravniny i lish'
koe-gde popadayutsya redkie gory -- obstoyatel'stvo blagopriyatnoe, esli lunnaya
atmosfera, kak polagali, dejstvitel'no sohranilas' tol'ko v lunnyh nizinah.
-- Ravnina k tomu zhe gorazdo udobnee dlya nashej posadki, chem gory,--
zametil Ardan.-- ZHitel' Luny, kotorogo vysadili by v Evrope na Monblane ili
v Azii na vershine Gimalaev, eshche ne vprave byl by skazat', chto nahoditsya na
Zemle.
-- Est' i eshche odno udobstvo,-- dobavil kapitan Nikol',-- esli snaryad
upadet na ploskuyu poverhnost', on ostanovitsya totchas zhe, kak tol'ko
prikosnetsya k nej. S gory zhe, naoborot, on pokatitsya kak koleso, a tak kak
my ne belki, to nam uzhe ne vyjti zhivymi iz yadra. Stalo byt', vse k luchshemu.
Uspeh derzkogo predpriyatiya i v samom dele kazalsya uzhe nesomnennym. No
Barbiken byl vse zhe chem-to ozabochen, hotya i hranil molchanie, ne zhelaya
volnovat' svoih sputnikov.
Delo v tom, chto dvizhenie snaryada po napravleniyu k severnomu polushariyu
Luny dokazyvalo, chto ego traektoriya neskol'ko otklonilas'. Po matematicheskim
vykladkam, vystrel dolzhen byl nacelit' snaryad v samyj centr lunnogo diska.
Otklonenie bylo ochevidnym, no chto zhe moglo ego vyzvat'?
Barbiken, ne imeya kakih-libo ishodnyh dannyh, ne mog ponyat', ni dazhe
opredelit' stepen' takogo otkloneniya. Odnako on nadeyalsya, chto eto otklonenie
ne budet imet' inyh posledstvii, krome ih posadki v severnyh oblastyah Luny,
kak raz naibolee dlya etogo blagopriyatnyh.
Poetomu Barbiken, ne delyas' ni s kem svoimi opaseniyami, dovol'stvovalsya
tem, chto vnimatel'no nablyudal Lunu, starayas' po vozmozhnosti ulovit' stepen'
otkloneniya snaryada.
CHto moglo byt' uzhasnee predpolozheniya, chto snaryad, ne dostignuv celi,
nachnet udalyat'sya ot Luny i unesetsya v mezhplanetnoe prostranstvo!
Teper' Luna uzhe ne kazalas' ploskim diskom, uzhe vse yasnee
vyrisovyvalis' ee vypuklosti i gory. Esli by solnechnye luchi padali sejchas na
Lunu koso, a ne otvesno, to blagodarya otbrasyvaemoj imi teni mozhno bylo by
yasno razlichit' vysokie kol'ceobraznye lunnye gory, uvidet' ziyayushchie kratery i
prichudlivye treshchiny, borozdyashchie neobozrimye lunnye ravniny. No sejchas ves'
etot rel'ef stushevyvalsya iz-za yarkogo solnechnogo osveshcheniya. Mozhno bylo lish'
s trudom razglyadet' krupnye temnye pyatna, kotorye pridayut Lune shodstvo s
chelovecheskim licom.
-- Lico, da i tol'ko,-- skazal Ardan.-- No ya obizhen za prekrasnuyu
sestru Apollona -- okazyvaetsya, ona ryabaya!
Puteshestvenniki na takom blizkom rasstoyanii ot celi ne otryvayas'
vglyadyvalis' v etot nevedomyj mir. V svoem voobrazhenii oni uzhe stranstvovali
po novoj strane. Oni vzbiralis' na vysokie piki, spuskalis' na dno shirokih
kraterov. To tut, to tam im chudilis' obshirnye morya, edva sderzhivaemye v
beregah davleniem razrezhennoj atmosfery, gornye potoki, nesushchie svoi vody v
eti morya. Sklonyas' nad bezdnoj, oni nadeyalis' uslyshat' hot' kakoj-nibud'
zvuk s etogo vechno bezmolvnogo svetila.
|tot den' yarche vsego zapechatlelsya v pamyati druzej. Ni odna podrobnost'
ne izgladilas' iz ih vospominanij. Bezotchetnaya trevoga ovladevala imi po
mere priblizheniya k celi. |ta trevoga, konechno, usililas' by esli by oni
tol'ko znali, naskol'ko umen'shilas' skorost' snaryada: ona pokazalas' by im
yavno nedostatochnoj, chtoby doletet' do celi.
V eto vremya snaryad uzhe pochti nichego ne "vesil". Ves ego umen'shalsya
nepreryvno i dolzhen byl polnost'yu ischeznut'; takoe porazitel'noe yavlenie
vozmozhno lish' v tochke, gde lunnoe prityazhenie uravnoveshivaetsya zemnym.
Odnako, nesmotrya na vse volneniya, Ardan s privychnoj emu akkuratnost'yu
ne zabyl prigotovit' zavtrak. Druz'ya zakusili s bol'shim appetitom. CHto mozhet
byt' vkusnee bul'ona, svarennogo na gaze? CHto mozhet byt' luchshe
konservirovannogo myasa? V dovershenie pirshestva bylo vypito neskol'ko
stakanov otmennogo francuzskogo vina, prichem Ardan ne upustil sluchaya
zametit', chto lunnye vinogradniki -- esli oni sushchestvuyut -- dolzhny pod
palyashchimi luchami Solnca davat' samye prekrasnye sorta vin. Predusmotritel'nyj
francuz zahvatil s soboyu na vsyakij sluchaj neskol'ko dragocennyh loz Medoka i
Kot d'Ora, na kotorye on vozlagal bol'shie nadezhdy.
Kislorodnyj apparat Rejze i Ren'o dejstvoval s neobychajnoj tochnost'yu.
Vozduh v snaryade byl sovershenno chistym. Ni odna molekula uglekisloty ne
mogla ustoyat' protiv edkogo natra, a kislorod, po slovam kapitana Nikolya,
byl "samogo pervogo sorta". Nebol'shoe kolichestvo vodyanyh parov,
zaklyuchavshihsya v snaryade, smeshivayas' s vozduhom, umeryalo ego suhost';
nemnogie doma Parizha, Londona, N'yu-Jorka, nemnogie teatral'nye zaly
nahodilis' v stol' ideal'nyh gigienicheskih usloviyah.
No dlya pravil'nogo dejstviya apparata za nim trebovalsya tshchatel'nyj uhod.
Poetomu Mishel' kazhdoe utro osmatrival regulyatory utechki, proveryal krany i
ustanavlival temperaturu gaza. Do sih por vse shlo kak nel'zya luchshe,
puteshestvenniki, podrazhaya pochtennomu Dzh. T. Mastonu, nachinali zametno
polnet', i, dovedis' im provesti v svoej "tyur'me" eshche neskol'ko mesyacev, oni
vyshli by iz nee sovershenno neuznavaemymi. Odnim slovom, s nimi proishodilo
to zhe, chto i s cyplyatami v kletke -- oni zhireli s kazhdym dnem.
Glyadya v okno, Barbiken videl trup psa. i prochie predmety, vykinutye iz
snaryada, kotorye neotstupno sledovali za nimi. Diana grustno podvyvala pri
vide ostankov Satellita. No ves' etot hlam kazalsya nepodvizhnym, slovno on
lezhal na zemle.
--Znaete li, druz'ya,-- skazal Ardan,-- esli by odin iz nas ne perenes
pervogo tolchka pri vylete, bylo by ochen' trudno "predat' zemle" ego ostanki,
to est' ya hochu skazat' "predat' efiru", tak kak zdes' efir zamenyaet zemlyu.
Posmotrite na trup Satellita, on presleduet nas kak ugryzeniya sovesti!
-- Da, eto bylo by neveselo,-- otvetil Nikol'.
-- Ah,-- voskliknul Mishel'.-- YA zhaleyu tol'ko o tom, chto zdes' nel'zya
pogulyat'! Kakoe bylo by naslazhdenie parit' v etom luchezarnom efire, kupat'sya
i kuvyrkat'sya v zhivitel'nyh solnechnyh luchah! Esli by Barbiken dogadalsya
zapastis' skafandrom i vozdushnym nasosom, ya by risknul vylezti iz snaryada i
umostilsya by na nem v poze kakoj-nibud' "himery" ili "gippogrifa".
-- Neispravimyj mechtatel',-- rassmeyalsya Barbiken,-- pover', chto ty
nedolgo by krasovalsya v vide svoego gippogrifa, potomu chto, nesmotrya na
skafandr, tebya razdulo by ot soderzhashchegosya v tebe samom vozduha, ty lopnul
by kak granata ili kak vozdushnyj shar, zaletevshij slishkom vysoko v nebo.
Bros' svoi sozhaleniya i zapomni: poka my parim v pustote, vsyakie
sentimental'nye progulki za predelami snaryada zapreshchayutsya.
Mishel' Ardan nehotya poddalsya ubezhdeniyam tovarishcha. On soglasilsya, chto
ego mechty trudno vypolnimy, no vse zhe ne nevozmozhny, tak kak slova
"nevozmozhno" v ego slovare ne sushchestvovalo.
Beseda perehodila s odnoj temy na druguyu i ne preryvalas' ni na minutu.
Trem druz'yam kazalos', chto v ih golovah rodyatsya samye raznoobraznye
idei s toyu zhe bystrotoj, kak raspuskayutsya molodye pobegi pod pervymi luchami
vesennego solnca. Oni chuvstvovali sebya prosto perepolnennymi "ideyami".
Sredi mnozhestva voprosov i otvetov, obsuzhdavshihsya v eto utro, Nikol'
zatronul vopros, kotoryj ozadachil druzej.
-- Vot chto,-- skazal kapitan,-- letet' na Lunu, konechno, ochen'
interesno, a kak-to my vernemsya nazad? Sobesedniki s izumleniem
pereglyanulis'. Mozhno bylo podumat', chto etot vopros vstal pered nimi
vpervye.
-- CHto ty hochesh' skazat'? -- ser'ezno sprosil Barbiken.
-- Mne kazhetsya neumestnym tolkovat' o vozvrashchenii iz strany, v kotoruyu
my dazhe eshche i ne pribyli,-- dobavil Mishel'.
-- YA zhe ne govoryu ob otstuplenii,-- vozrazil Nikol',-- no ya povtoryayu
svoj vopros: kakim sposobom my vernemsya?
-- |togo ya ne znayu,-- otvetil Barbiken.
-- A ya i znal by, vse ravno ne vernulsya by,-- otvetil Mishel'.
-- Vot tak otvet! -- voskliknul Nikol'.
-- YA ego odobryayu,-- zayavil Barbiken.-- I pribavlyu so svoej storony, chto
vash vopros v nastoyashchuyu minutu ne imeet nikakogo sushchestvennogo znacheniya.
Vposledstvii, esli my najdem nuzhnym vernut'sya na Zemlyu, my i podumaem ob
etom. Esli kolumbiady na Lune i ne budet, to snaryad-to ved' vsegda ostanetsya
s nami.
-- Horosho uteshenie! Pulya bez ruzh'ya!
-- Ruzh'e vsegda mozhno sdelat',-- vozrazil Barbiken,-- poroh tozhe: ni v
metallah, ni v selitre, ni v ugle ne mozhet byt' nedostatka v nedrah Luny. K
tomu zhe, chtoby vozvratit'sya na Zemlyu, nuzhno preodolet' lish' lunnoe
prityazhenie; dostatochno budet podnyat'sya nad Lunoj na vosem' tysyach l'e, chtoby
potom, v silu zakona tyagoteniya, snaryad sam soboj upal na Zemlyu.
-- Dovol'no,-- perebil Mishel', voodushevlyayas'.-- I slyshat' ne hochu o
vozvrashchenii! Pogovorili, i budet. A vot chto kasaetsya soobshcheniya s nashimi
starymi zemlyakami -- po-moemu, naladit' ego budet netrudno.
-- Kakim zhe eto obrazom?
-- Posredstvom bolidov, izvergaemyh lunnymi vulkanami.
-- Ves'ma ostroumnaya ideya, Mishel',-- ser'ezno skazal Barbiken.-- Laplas
vyschital, chto dlya otpravleniya bolida s Luny na Zemlyu sovershenno dostatochno
sily, v dat' raz prevyshayushchej metatel'nuyu silu nashih pushek. A ved' vulkany
obladayut gorazdo bol'shej siloj izverzheniya.
-- Ura! -- zakrichalMishel'.-- Bolidy -- prekrasnye pochtal'ony, i pri
etom eshche darovye! Nu i posmeemsya zhe my nad nashim pochtovym vedomstvom! No ya
dumayu...
-- O chem ty dumaesh'?
-- Prekrasnaya ideya! Kak nam ne prishlo v golovu pricepit' k snaryadu
provoloku! My mogli by obmenivat'sya s Zemlej telegrammami!
-- CHert voz'mi! -- otvetil Nikol'.-- A ves provoloki dlinoj v
vosem'desyat shest' tysyach l'e tebe nipochem?
-- Konechno, nipochem! Mozhno bylo tol'ko udvoit' zaryad kolumbiady! Ego
mozhno bylo by utroit', uchetverit', upyaterit'! -- krichal Mishel', vse bol'she
razgoryachayas'.
-- Protiv etogo proekta,-- skazal Barbiken,-- ya vyskazhu tol'ko odno
vozrazhenie. A imenno, provoloka pri vrashchatel'nom dvizhenii Zemli namatyvalas'
by na snaryad, kak cep' na val, i, stalo byt', neizbezhno prityanula by nas
obratno na Zemlyu.
-- CHto za d'yavol'shchina! -- vskrichal Mishel'.-- Znachit, vse moi nyneshnie
idei nevypolnimy. Idei, dostojnye Mastona! Kstati, ya uveren, chto esli my ne
vernemsya na Zemlyu, to Maston nepremenno navestit nas na Lune!
-- Ne somnevayus' v etom,-- goryacho podtverdil Barbiken.-- On vernyj i
smelyj tovarishch. Da k tomu zhe eto i ne tak uzh trudno! Kolumbiada prochno vryta
v zemlyu Floridy! Hlopka i azotnoj kisloty dlya piroksilina hvatit! Luna snova
peresechet zenit Floridy! CHerez vosemnadcat' let ona budet v tochnosti v toj
zhe samoj tochke, chto i sejchas.
-- Nu eshche by,-- vtoril Mishel',-- Maston, konechno, navestit nas, a s nim
i nashi druz'ya: |l'fiston, Blomsberi, vse chleny "Pushechnogo kluba"... Nu i
ustroim zhe my im priem! A tam, glyadish', mezhdu Lunoj i Zemlej ustanovyatsya uzhe
regulyarnye rejsy poezdov i snaryadov! Ura Mastonu!
Esli uvazhaemyj Maston i ne byl v sostoyanii rasslyshat' eti "ura",
vykrikivaemye v ego chest', to v ushah u nego zvenelo navernyaka. CHto-to
podelyval on v eto vremya? Stoyal, bednyaga, na svoem nablyudatel'nom postu v
Skalistyh gorah, na astronomicheskoj stancii Longspika, i staralsya razyskat'
v bespredel'nom prostranstve snaryad kolumbiady. Esli on dumal v etu minutu o
svoih dorogih druz'yah, to nado skazat', chto i oni ne ostavalis' v dolgu, i
pod vliyaniem kakogo-to strannogo vozbuzhdeniya vse ih luchshie mysli k chuvstva
byli svyazany s nim.
CHem zhe, odnako, ob®yasnyalos' eto usilivavsheesya s -kazhdoj minutoj
vozbuzhdenie passazhirov snaryada? Lica ih raskrasnelis', tochno oni sideli
pered raskalennoj pech'yu: dyhanie sdelalos' burnym: legkie rabotali kak
kuznechnye mehi; glaza goreli, golosa zvuchali oglushitel'no gromko; kazhdoe
slovo vyletalo iz ih ust kak probka iz butylki shampanskogo. Ih zhesty stali
bespokojnymi, im ne hvatalo mesta, chtoby razvernut'sya, i, chto vsego
udivitel'nee, oni dazhe ne zamechali svoego strannogo nervnogo vozbuzhdeniya.
Odnako oni byli trezvy, eto ne podlezhalo nikakomu somneniyu. Sledovalo li
pripisat' eto strannoe mozgovoe vozbuzhdenie neobychajnoj obstanovke, blizosti
nochnogo svetila, ot kotorogo ih otdelyalo vsego neskol'ko chasov puti, ili
tainstvennomu vliyaniyu Luny na ih nervnuyu sistemu?
-- A teper',-- rezko proiznes Nikol',-- raz ne izvestno, vozvratimsya li
my s Luny, ya hochu znat', chto my stanem na nej delat'.
-- CHto my stanem delat'? -- voskliknul Barbiken, grozno topaya nogoj,
slovno on nahodilsya v fehtoval'nom zale.-- YA etogo i znat' ne hochu!
-- Ah, ty ne znaesh'? -- vzrevel Mishel', i ego krik vyzval gromkoe eho v
snaryade.
-- Niskol'ko ob etom ne zabochus'! -- v unison emu krichal Barbiken.
-- A ya znayu! -- voskliknul Mishel'.
-- Nu i skazhi! -- zavopil Nikol', kotoryj tozhe ne v sostoyanii byl
sderzhivat' raskaty svoego golosa.
-- Zahochu -- skazhu! -- otvetil Mishel', rezko hvataya tovarishcha za ruku.
-- Govori siyu minutu,-- gremel Barbiken, sverkaya glazami i grozya
kulakom.-- Ty uvlek nas v eto bezumnoe puteshestvie, i my zhelaem, nakonec,
znat' zachem!
-- Da,-- zaoral Nikol',-- esli ya ne znayu, kuda idu, to hochu znat',
zachem ya idu!
-- Zachem! -- vskrichal Mishel', podprygivaya na celyj metr.-- Ty hochesh'
znat' zachem? Zatem, chtoby imenem Soedinennyh SHtatov zavladet' Lunoj! CHtoby
prisoedinit' k Soyuzu sorokovoj shtat! CHtoby kolonizovat' Lunu, obrabotat' ee,
zaselit', nasadit' tam vse chudesa nauki, iskusstva i tehniki! CHtoby
civilizovat' selenitov, esli oni tol'ko uzhe ne civilizovannee nas, i,
nakonec, provozglasit' u nih respubliku, esli oni eshche ne .dogadalis' sdelat'
eto sami!
-- Da sushchestvuyut li eshche na Lune eti selenity? -- zarychal Nikol',
kotorym pod vliyaniem neponyatnogo op'yaneniya slovno ovladel duh protivorechiya.
-- Kto govorit, chto selenitov net? -- ugrozhayushche zavopil Mishel'.
-- YA! -- prorevel v otvet Nikol'.
-- Kapitan! Posmej tol'ko povtorit' etu derzost', i ya zatknu tebe
glotku!
Protivniki gotovy byli kinut'sya s kulakami drug, na druga, i nelepyj
spor grozil prevratit'sya v poboishche, esli by Barbiken, podskochiv, ne brosilsya
ih raznimat'.
-- Stojte, bezumnye! -- kriknul on, razvodya Nikolya i Mishelya.-- Esli
selenitov net, my obojdemsya i bez nih.
-- Nu konechno,-- oral Mishel', uzhe pozabyv vse svoi predshestvuyushchie
utverzhdeniya.-- My mozhem obojtis' i bez nih!
-- Na cherta nam selenity!.. Doloj selenitov!
-- Luna budet nasha! -- krichal Nikol'.
-- My vtroem provozglasim respubliku!
-- YA budu kongressom! -- vopil Mishel'.
-- A ya senatom! -- oral Nikol'.
-- A Barbiken prezidentom! -- rychal Mishel'.
-- Prezident dolzhen byt' izbran narodom! -- kriknul Barbiken.
-- Prezident budet izbirat'sya kongressom,-- zavopil Mishel'.-- A tak kak
ya i est' kongress, to ya edino-glasno izbirayu tebya prezidentom!
-- Ura! Ura! Da zdravstvuet prezident Barbiken! -- krichal Nikol'.
-- Gip-gip, ura! -- podhvatil Mishel' Ardan. Zatem "prezident" vmeste s
"senatom" gromovymi golosami zatyanuli populyarnuyu pesenku "YAnki dudl", a
kongress vtoril im, raspevaya v basovom registre "Marsel'ezu".
Tut nachalas' takaya bezuderzhnaya plyaska, s isstuplennymi zhestami, dikimi
konvul'siyami i klounskimi kul'bitami, chto Diana, prisoedinivshis' k etoj
vakhanalii, neistovo zavyla i podprygnula k samomu svodu snaryada. Ottuda
poslyshalos' neponyatnoe hlopan'e kryl'ev i neobychajno zvonkij petushinyj krik.
Pyat' ili shest' kur, kak obezumevshie letuchie myshi, vzleteli pod potolok,
udaryayas' s razmahu o stenki snaryada.
Tut puteshestvenniki prishli v sostoyanie polnogo op'yaneniya. Neponyatno
pochemu, vozduh obzhigal im legkie i dyhatel'noe gorlo. Nakonec v bespamyatstve
oni zamertvo upali na dno snaryada.
GLAVA VOSXMAYA. Na rasstoyanii 78114 l'e ot Zemli.
CHto zhe sluchilos'? CHto bylo prichinoj takogo strannogo op'yaneniya,
grozivshego, mozhet byt', gibel'nymi posledstviyami?
Prichinoj byla oshibka zabyvchivogo Mishelya, kotoruyu Nikol', k schast'yu,
vovremya zametil i uspel ispravit'.
Posle polnogo iznemozheniya, prodolzhavshegosya neskol'ko minut, kapitan
ochnulsya ran'she drugih i postaralsya privesti v poryadok svoi mysli.
Nesmotrya na to chto on pozavtrakal vsego lish' dva chasa tomu nazad, on
chuvstvoval takoj muchitel'nyj golod, tochno ne el neskol'ko dnej. Ves' ego
organizm, ot zheludka do mozga, nahodilsya v vysshej stepeni vozbuzhdeniya.
On podnyalsya na nogi i potreboval u Mishelya dopolnitel'nogo zavtraka, no
obessilennyj Mishel' nichego ne mog otvetit'. Togda Nikol' reshil sam zavarit'
pobol'she chayu, chtoby zapit' dyuzhinu sandvichej. Prezhde vsego, razumeetsya,
potrebovalsya ogon', i Nikol' chirknul spichkoj.
Kakovo zhe bylo ego izumlenie, kogda sernaya spichka vspyhnula takim yarkim
ognem, chto glazam stalo bol'no. Iz gazovogo rozhka, k kotoromu Nikol' podnes
spichku, vyrvalos' plamya yarkoe i oslepitel'noe, kak potok elektricheskogo
sveta.
Tut-to Nikol' ponyal vse. I yarkoe plamya gazovoj gorelki, i strannye
fiziologicheskie yavleniya, proishodivshie v ego organizme, i neimovernoe
vozbuzhdenie vseh dushevnyh i fizicheskih sposobnostej -- vse stalo emu yasno.
-- Kislorod! -- voskliknul on.
I, naklonis' k kislorodnomu apparatu, on ubedilsya, chto iz krana b'et
struya etogo bescvetnogo gaza, ne imeyushchego ni vkusa, ni zapaha. Bez nego
nemyslima zhizn', no izbytok ego v chistom vide mozhet privesti v polnoe
rasstrojstvo chelovecheskij organizm. Bespechnyj Mishel' po rasseyannosti ostavil
kran apparata otkrytym!
Nikol' pospeshil prekratit' istechenie kisloroda, kotorym byl nastol'ko
nasyshchen vozduh v snaryade, chto passazhiry mogli v konce koncov umeret', esli
ne zadohnuvshis', to zazhivo sgorev.
CHerez chas vozduh ochistilsya i vernul legkim sposobnost' rabotat'
normal'no. Malo-pomalu tri druga ochnulis' ot op'yaneniya. No eshche dolgo, kak
p'yanicy posle vypivki, oni ne mogli stryahnut' s sebya pohmel'e.
Mishel' nichut' ne smutilsya, uznav, chto on odin povinen vo vsem
sluchivshemsya. CHto za beda? |ta neozhidannaya orgiya narushila odnoobrazie
puteshestviya: pod ee vliyaniem druz'ya nagovorili kuchu glupostej, no vse eto
bylo zabyto tak zhe bystro, kak i vyskazano.
-- Nu chto zh,-- veselo skazal francuz,-- pravo, ya niskol'ko ne
raskaivayus', chto otvedal etogo hmel'nogo gaza. Po-moemu, druz'ya moi, ochen'
zabavno bylo by otkryt' zavedenie s kislorodnymi kabinami, gde lyudi s
oslabevshim organizmom mogli by hot' neskol'ko chasov pozhit' bolee aktivnoj
zhizn'yu. Predstav'te sebe, naprimer, kakoe-nibud' sobranie, gde vozduh byl by
nasyshchen etim vozbuzhdayushchim gazom, ili, polozhim, teatr, kuda administraciya
vpuskala by ego v uvelichennyh dozah: kakoj temperament obnaruzhili by aktery
i zriteli, skol'ko bylo by ognya, skol'ko vostorgov! A esli by mozhno bylo
podpoit' kislorodom ne sobranie, a celuyu naciyu! Kak zakipela by ee zhizn'!
Naciyu istoshchennuyu mozhno bylo by prevratit' v velikuyu i moguchuyu! YA dumayu, chto
dlya popravleniya zdorov'ya mnogie gosudarstva nashej starushki Evropy ne meshalo
by podvergnut' podobnomu kislorodnomu lecheniyu!
Mishel' rassuzhdal s takoj goryachnost'yu, slovno kran kislorodnogo apparata
byl vse eshche otvernut. Neozhidannoe zamechanie Barbikena umerilo ego vostorg.
-- Vse eto prekrasno, milyj Mishel',-- skazal on,-- no ne ob®yasnish' li
ty nam, otkuda vzyalis' kury, prinyavshie stol' deyatel'noe uchastie v nashem
koncerte?
-- Kury?
-- Nu da.
V samom dele, poldyuzhiny kur vo glave s krasavcem petuhom, podprygivaya i
kudahcha, brodili po snaryadu.
-- |h, negodnicy! -- voskliknul Mishel'.-- |to kislorod proizvel takoj
perepoloh.
-- CHto ty hochesh' s nimi delat'? -- sprosil Barbiken.
.-- Razvodit' ih na Lune, chert voz'mi!
-- Zachem zhe ty ih pryatal?
-- Syurpriz, uvazhaemyj predsedatel', neudavshijsya syurpriz! YA hotel, ne
govorya ni slova, vypustit' ih na Lune. Voobrazhayu vashe izumlenie, kogda vy
uvideli by, kak eti zemnye pernatye prespokojno pasutsya na lunnyh polyah!
-- Ah, ozornik, ah, mal'chishka! -- voskliknul Barbiken.-- CHtoby
vskruzhit' tebe golovu, ne nuzhno nikakogo kisloroda; ty vechno v takom
sostoyanii, kotoroe my perezhili, nanyuhavshis' gaza. Ty vsegda kak bezumnyj.
-- A kto znaet, ne byli li my imenno togda umnee vsego? -- sprosil
Mishel'.
Posle etogo filosofskogo izrecheniya druz'ya prinyalis' navodit' poryadok v
svoem vagone. Kury i petuh byli vodvoreny v kletku. No tut Barbiken i ego
tovarishchi zametili novoe porazitel'noe yavlenie.
S toj samoj minuty, kak oni stali udalyat'sya ot Zemli, ih sobstvennyj
ves, ves yadra i vseh predmetov, nahodivshihsya v nem, postepenno umen'shalsya.
Esli oni i ne mogli obnaruzhit' umen'sheniya vesa snaryada, to v konce
koncov dolzhna byla nastupit' minuta, kogda eto strannoe yavlenie oni zametili
by na samih sebe, na priborah i predmetah, kotorymi oni pol'zovalis'.
Obychnye vesy, konechno, ne mogli by obnaruzhit' etogo umen'sheniya tyazhesti,
potomu chto giri, pri pomoshchi kotoryh vzveshivaetsya vsyakij predmet, poteryali by
takuyu zhe dolyu vesa, chto i samyj predmet. Drugoe delo -- pruzhinnye vesy:
uprugost' pruzhiny ne zavisit ot zemnogo prityazheniya, i takie vesy pozvolili
by tochno opredelit' umen'shenie vesa.
Kak izvestno, sila prityazheniya, ili, drugimi slovami, tyazhest', pryamo
proporcional'na masse i obratno proporcional'na kvadratu rasstoyaniya. Otsyuda
vytekaet, chto esli by Zemlya byla edinstvennym telom vo vsej vselennoj, a
drugie nebesnye tela po kakoj-libo prichine vnezapno ischezli, to snaryad, po
zakonu N'yutona, vesil by tem men'she, chem dal'she on nahodilsya by ot Zemli. No
pri etom on ne poteryal by svoego vesa polnost'yu, tak kak zemnoe prityazhenie
davalo by sebya znat' nezavisimo ot rasstoyaniya.
No v dannom sluchae dolzhen byl nastupit' moment, kogda snaryad vyshel by
iz sfery dejstviya zakonov vsemirnogo tyagoteniya, tak kak prityazhenie drugih
nebesnyh tel mozhno bylo schitat' ravnym nulyu.
Put' snaryada lezhal mezhdu Zemlej i Lunoj. Po mere togo kak snaryad
udalyalsya ot Zemli, zemnoe prityazhenie izmenyalos' obratno proporcional'no
kvadratu rasstoyaniya. Lunnoe zhe prityazhenie izmenyalos' pryamo proporcional'no.
V kakoj-to tochke puti oba prityazheniya -- lunnoe i zemnoe -- dolzhny byli
uravnovesit'sya, i togda snaryad dolzhen byl poteryat' vsyakij ves. Esli by massy
Luny i Zemli byli odinakovy, eta tochka nahodilas' by kak raz na seredine
rasstoyaniya mezhdu obeimi planetami. No tak kak massy ih razlichny, to legko
vychislit', chto eta tochka nahodilas' na chasti vsego puti, ili v chislennom
vyrazhenii v 78 114 l'e ot Zemli.
V etoj tochke ravnovesiya prityazhenii vsyakoe telo, ne imeyushchee nikakoj
skorosti i nikakogo dvigatelya, ostalos' by naveki nepodvizhnym, potomu chto
oba svetila prityagivali by ego s ravnoj siloj i nichto ne moglo by zastavit'
ego letet' v tu ili druguyu storonu.
Esli sila tolchka byla rasschitana pravil'no, snaryad dolzhen byl
dostignut' etoj tochki pri nulevoj skorosti, utrativ kakie by to ni bylo
priznaki vesa vmeste so vsemi nahodyashchimisya v nem predmetami.
CHto zhe sluchilos' by posle etogo? Predstavlyalis' tri vozmozhnosti.
Libo snaryad, vse zhe sohranivshij nekotoruyu skorost', projdya tochku ravnyh
prityazhenii, upal by na Lunu, tak kak lunnoe prityazhenie vozobladalo by nad
zemnym.
Libo snaryadu ne hvatilo by skorosti dlya dostizheniya nejtral'noj tochki, i
togda on upal by obratno na Zemlyu, tak kak zemnoe prityazhenie vozobladalo by
nad lunnym.
Libo, nakonec, dvigayas' s dostatochnoj skorost'yu dlya dostizheniya
nejtral'noj tochki, no nedostatochnoj, chtoby perejti za nee, on naveki
ostanovilsya by, parya na etoj linii, kak legendarnyj Magometov grob, mezhdu
zenitom i nadirom.
Takovo bylo polozhenie, vozmozhnye posledstviya kotorogo Barbiken podrobno
ob®yasnil svoim sputnikam, chrezvychajno zainteresovav ih. Kak zhe uznat',
dostig li snaryad etoj nejtral'noj tochki, raspolozhennoj v 78 114 l'e ot
Zemli? Dejstvitel'no, kak eto sdelat', kogda ni sami oni, ni predmety,
zaklyuchennye s nimi v snaryade, uzhe ni v malejshej stepeni ne podchinyalis'
zakonam tyagoteniya?
Do sih por puteshestvenniki hotya i znali, chto zemnoe tyagotenie
postepenno ubyvaet, odnako ne mogli eshche zametit' polnogo ego ischeznoveniya.
No kak raz v etot den' utrom, okolo odinnadcati chasov, Nikol' uronil stakan,
i, k obshchemu izumleniyu, stakan ne upal, a povis v vozduhe.
-- Vot tak shtuka! -- voskliknul Ardan.-- Vot tebe i zakony fiziki!
Dejstvitel'no: razlichnye predmety, oruzhie, butylki, broshennye i
predostavlennye samim sebe, slovno chudom derzhalis' v vozduhe. Mishel' podnyal
Dianu, i sobaka bez vsyakogo truda vosproizvela chudesnyj fokus viseniya v
vozduhe, pokazannyj v cirke Kastonom i brat'yami Rober-Guden. Sobaka, kstati,
dazhe i ne zametila, chto ona parit v vozduhe.
Puteshestvenniki, vstupivshie v etot novyj mir chudes, izumlennye,
potryasennye, nesmotrya na vse svoi nauchnye rassuzhdeniya, chuvstvovali, chto
telam ih nedostaet vesa. Vytyanutye ruki ne opuskalis'; golovy kachalis' na
plechah; nogi ne kasalis' pola snaryada. Oni veli sebya kak p'yanye, poteryavshie
ravnovesie i ustojchivost'. CHelovecheskaya fantaziya sozdavala lyudej, lishennyh
otrazheniya, lishennyh teni! A tut sama real'nost' blagodarya ravnovesiyu sil
prityazheniya dvuh planet sozdala lyudej, lishennyh vesa!
Mishel' vdrug podprygnul i, otdelivshis' na nekotoroe rasstoyanie ot dna
snaryada, povis v vozduhe, kak dobryj monah v "Angel'skoj kuhne" Muril'o. V
odno mgnovenie oba priyatelya prisoedinilis' k Mishelyu, i v centre snaryada
proizoshlo svoego roda "chudesnoe voznesenie".
-- Podumat' tol'ko! Na chto zh eto pohozhe! Neveroyatno! -- krichal
porazhennyj Mishel'.-- Nepostizhimo, i vse-taki eto tak! Vot esli by Rafael'
uvidel nas v takom polozhenii! My posluzhili by emu prekrasnoj naturoj dlya ego
"Vozneseniya"!
-- |to ne mozhet dolgo prodolzhat'sya,-- skazal Barbiken.-- Kak tol'ko
snaryad perejdet za nejtral'nuyu liniyu, totchas zhe nachnet dejstvovat' lunnoe
prityazhenie, i my nachnem padat' na Lunu.
-- CHto zhe, togda nam pridetsya stoyat' na verhushke snaryada, kverhu
nogami? -- sprosil Mishel'.
-- Net, etogo ne sluchitsya,-- uspokoil ego Barbiken,-- potomu chto
snaryad, centr tyazhesti kotorogo raspolozhen v samom nizu, nachnet postepenno
povorachivat'sya dnom k Lune.
-- Znachit, i vse nashe hozyajstvo kuvyrnetsya kverhu dnom?
-- Uspokojsya, Mishel',-- skazal Nikol'.-- Boyat'sya nechego. Ni odin
predmet ne tronetsya s mesta, my dazhe i ne zametim, kak perevernetsya snaryad.
-- Sovershenno verno,-- dobavil Barbiken.-- Kak tol'ko my dostignem
nejtral'noj tochki, nizhnyaya, otnositel'no bolee tyazhelaya chast' snaryada
povernetsya perpendikulyarno k poverhnosti Luny. No chtoby eto moglo proizojti,
nam nuzhno projti tochku ravnogo prityazheniya.
-- Ah vot kak: my peresekaem liniyu ravnogo prityazheniya! -- podhvatil
Mishel'.-- V takom sluchae my dolzhny posledovat' obychayu moryakov, peresekayushchih
ekvator: vsprysnem eto sobytie!
Odnim dvizheniem Mishel' dostal so steny butylku i stakan, rasstaviv ih v
"prostranstve" pered priyatelyami, i, veselo chokayas', oni troekratnym "ura"
privetstvovali perehod granicy zemnogo prityazheniya.
Sostoyanie ravnovesiya lunnogo i zemnogo prityazhenii prodolzhalos' ne bolee
chasa. Puteshestvenniki chuvstvovali, chto malo-pomalu opuskayutsya na dno, i
Barbiken stal zamechat', chto konicheskij kupol snaryada nachinaet uklonyat'sya ot
pryamoj, napravlennoj k Lune, a dno priblizhat'sya k nej. |to znachilo, chto
lunnoe prityazhenie preodolevalo silu zemnogo. Padenie na Lunu, poka chto ochen'
nezametnoe, nachalos'. Skorost' padeniya v pervuyu sekundu ravnyalas' vsego
tol'ko treti millimetra, ili 590 tysyachnyh linii.
No malo-pomalu prityagatel'naya sila Luny neizbezhno uvelichitsya, i snaryad,
obrashchennyj konicheskoj chast'yu k Zemle, nachnet s vozrastayushchej skorost'yu
stremit'sya k Lune, poka ne upadet na ee poverhnost'. Stalo byt', cel' budet
dostignuta. Nichto uzhe teper' ne moglo pomeshat' uspehu predpriyatiya. Nikol' i
Ardan razdelyali radost' Barbikena.
Druz'ya obsuzhdali vse eti stol' novye dlya nih yavleniya, kotorye porazhali
ih na kazhdom shagu. Vostorzhennyj Ardan delal iz vsego samye fantasticheskie
vyvody.
-- Druz'ya! -- voskliknul on.-- Kakoj progress sulila by Zemle
vozmozhnost' kakim-nibud' sposobom otdelat'sya ot zakona tyagoteniya, ot etoj
gruznoj cepi, kotoroj my prikovany k Zemle! Ved' eto vse ravno chto dat'
svobodu plenniku. Nikakoj ustalosti ni v rukah, ni v nogah. Esli teper',
chtoby derzhat'sya nad Zemleyu v vozduhe odnoj tol'ko rabotoj muskulov, nuzhna
sila, v sto pyat'desyat raz prevyshayushchaya silu cheloveka, to togda, bez zakonov
tyagoteniya, nam dostatochno budet tol'ko usiliya voli, chtoby po svoej prihoti
vzletat' v prostranstvo.
-- Da,-- zametil Nikol' smeyas',-- esli by mozhno bylo unichtozhit' silu
tyazhesti, kak unichtozhayut bol' pri pomoshchi narkoza, mnogoe izmenilos' by v
nashej sovremennoj zhizni!
-- Resheno,-- vopil Mishel', voodushevlennyj svoim fantasticheskim
proektom,-- unichtozhim silu tyazhesti! Togda ne ponadobitsya nikakih lebedok,
nikakih kranov, trosov, rychagov,-- vse eti prisposobleniya poteryayut vsyakij
smysl.
-- Horosho skazano,-- zametil Barbiken,-- no esli vse poteryaet ves, to
nichto i ne smozhet derzhat'sya na meste: ni shlyapa na tvoej golove, dorogoj
Mishel', ni dom na svoem fundamente, potomu chto kamni, iz kotoryh on slozhen,
derzhatsya tol'ko siloj tyazhesti. Ne sushchestvovalo by lodok, kotorye derzhatsya na
vode tol'ko siloj zemnogo prityazheniya. Ne ostalos' by dazhe okeana, vody
kotorogo uderzhivayutsya v ravnovesii tol'ko blagodarya sile tyagoteniya! Nakonec
ot nas ushla by i sama atmosfera, potomu chto ee chasticy, nichem bolee ne
sderzhivaemye, rasseyalis' by v bespredel'nom prostranstve...
-- Kakaya zhalost',-- ogorchilsya Mishel'.-- Uzh eti mne polozhitel'nye lyudi!
Vechno starayutsya stashchit' menya s nebes na zemlyu!
-- Utesh'sya, Mishel',-- prodolzhal Barbiken.-- Esli i ne sushchestvuet na
svete planety, gde by ne dejstvovali zakony prityazheniya, to vse zhe ty
pobyvaesh' na planete, gde eto prityazhenie gorazdo slabee, chem na Zemle.
-- |to na Lune-to?
-- Nu da, na Lune. Vse predmety na nej vesyat v shest' raz men'she, chem na
Zemle, i eto ochen' legko ustanovit'.
-- I my budem v sostoyanii zametit' eto?
-- Razumeetsya, potomu chto sto nashih kilogrammov na poverhnosti Luny
vesyat tol'ko tridcat'.
-- A nasha muskul'naya sila tam ne umen'shitsya?
-- Niskol'ko. Esli ty upotrebish' usilie, neobhodimoe dlya pryzhka na metr
ot zemli, to na Lune pri tom zhe usilii ty podskochish' na vosemnadcat' futov.
-- Stalo byt', na Lune my budem nastoyashchimi gerkulesami! -- vskrichal
Mishel'.
-- Da, tem bolee,-- skazal Nikol',-- chto esli rost selenitov
proporcionalen masse ih planety, oni budut kazat'sya nam prosto karlikami,
rostom ne bol'she futa.
-- Liliputy! -- obradovalsya Mishel'.-- A ya budu razygryvat' rol'
Gullivera! My voplotim v zhizn' legendu o velikanah. Podumajte tol'ko, kak
vygodno brosit' sobstvennuyu planetu i pustit'sya v stranstvie po Solnechnoj
sisteme!
-- Pogodi, Mishel',-- ostanovil ego Barbiken.-- Esli uzh tebe nepremenno
hochetsya byt' Gulliverom, sovetuyu tebe poseshchat' tol'ko men'shie planety nashej
sistemy -- vrode Merkuriya, Venery ili Marsa, massy kotoryh men'she massy
Zemli. Esli zhe ty otvazhish'sya otpravit'sya na planety vrode YUpitera, Saturna,
Urana, Neptuna, roli peremenyatsya: tam ty sam budesh' liliputom.
-- A na Solnce?
-- Plotnost' Solnca v chetyre raza men'she zemnoj, ob®em ego v million
trista dvadcat' chetyre tysyachi raz bol'she, a prityazhenie bol'she zemnogo v
dvadcat' sem' raz. Pri takih usloviyah tamoshnie zhiteli dolzhny byt' rostom po
krajnej mere futov v sto.
-- Tysyacha chertej! -- vskrichal Mishel'.-- Znachit, sam ya byl by na Solnce
pigmeem, bukashkoj!
-- Gulliverom u velikanov! -- podskazal Nikol'.
-- Imenno tak! -- soglasilsya Barbiken.
-- Togda nelishne bylo by zahvatit' s soboj na Solnce neskol'ko pushek.
-- Nu eto naprasno! -- skazal Barbiken.-- Snaryady na Solnce ne
proizveli by nikakogo effekta i ne proleteli by i neskol'kih metrov.
-- Vot eto zdorovo!
-- I vpolne dostoverno. Prityazhenie etogo ogromnogo svetila tak sil'no,
chto predmet vesom v sem'desyat kilogrammov na Zemle budet vesit' na
poverhnosti Solnca tysyachu devyat'sot tridcat' kilogrammov. Tvoya shlyapa --
desyatok kilogrammov! Tvoya sigara -- polfunta. I nakonec, esli ty upadesh' na
solnechnuyu "zemlyu", tvoj ves budet nastol'ko velik -- okolo dvuh tysyach
pyatisot kilogrammov,-- chto ty ne smozhesh' podnyat'sya i stat' na nogi!
-- CHto za chert! -- voskliknul Mishel'.-- Stalo byt', tam vsegda nado
taskat' pri sebe nebol'shuyu karmannuyu lebedku! Nu, dorogie druz'ya, na pervyj
raz udovol'stvuemsya Lunoj. Zdes' po krajnej mere my budem vazhnymi osobami. A
tam posmotrim, stoit li otpravlyat'sya na Solnce, gde nuzhna pod®emnaya mashina
dazhe dlya togo, chtoby podnesti ko rtu stakan vina.
GLAVA DEVYATAYA. Rezul'taty otkloneniya.
Barbiken bol'she ne trevozhilsya: esli okonchatel'nyj ishod puteshestviya i
ne byl eshche yasen, to po krajnej mere v sile, s kotoroj byl pushchen snaryad,
nel'zya bylo somnevat'sya. Skorost' snaryada obespechila peresechenie im
nejtral'noj linii. Stalo byt', obratno na Zemlyu snaryad upast' uzhe ne mog. Ne
mog on i povisnut' v tochke ravnogo prityazheniya dvuh planet. Ostavalas' tol'ko
odna vozmozhnost': snaryad dolzhen byl dostignut' svoej celi pod vliyaniem
lunnogo prityazheniya.
Padenie dolzhno bylo proizojti s vysoty okolo vos'mi tysyach dvuhsot
devyanosta shesti l'e na planetu, prityazhenie kotoroj bylo, pravda, slabee
zemnogo v shest' raz. No i k takomu padeniyu nado bylo podgotovit'sya ne
meshkaya.
Mery predostorozhnosti byli dvuh rodov: vo-pervyh, neobhodimo bylo
oslabit' udar v moment soprikosnoveniya snaryada s Lunoj; vo-vtoryh, zaranee
umerit' bystrotu padeniya i takim obrazom sdelat' ego posledstviya menee
oshchutimymi.
Barbiken ochen' zhalel, chto dlya oslableniya udara on ne mog
vospol'zovat'sya temi sredstvami, kotorye s takim uspehom byli primeneny dlya
oslableniya udara pri vylete iz kolumbiady, to est' vodoj, igravshej rol'
bufera, i razbivnymi peregorodkami. Peregorodki sohranilis', no vody ne
bylo. Nel'zya zhe bylo rashodovat' dragocennyj zapas vody, sohranyavshijsya v
snaryade na tot sluchaj, esli by puteshestvenniki v pervye dni svoego
prebyvaniya na Lune ne smogli dobyt' pit'evoj vody.
Sloj vody, nahodivshijsya pri vylete snaryada v derevyannyh peregorodkah,
na kotoryh derzhalsya vodonepronicaemyj disk, zanimal ne menee treh futov v
vysotu na ploshchadi v 54 kvadratnyh futa. Ob®em etoj vody dostigal 6
kubicheskih metrov, a ves -- 5750 kilogrammov. Teper' zhe vse sosudy v snaryade
ne soderzhali i pyatoj doli etogo kolichestva vody. Takim obrazom, ot etogo
sredstva oslableniya tolchka prihodilos' otkazat'sya.
K schast'yu, Barbiken, ne ogranichivayas' vodoj, snabdil podvizhnoj pol
ochen' krepkimi pruzhinami, prednaznachennymi dlya oslableniya tolchka pri vylete
posle razloma gorizontal'nyh peregorodok. |ti bufera uceleli, ih nado bylo
tol'ko privesti v poryadok i ukrepit' na prezhnem meste podvizhnoj pol. So
vsemi etimi delami spravilis' bystro i legko, tem bolee chto kazhdaya veshch' byla
pochti nevesoma.
Vse bylo podgotovleno. Vse chasti horosho prignany odna k drugoj,
zavincheny gajkami i boltami. Vse instrumenty okazalis' nalico, i skoro
vosstanovlennyj krug pola byl ukreplen na stal'nyh pruzhinah, kak stol na
nozhkah. |ta ustanovka povlekla za soboj tol'ko odno neudobstvo: nizhnee okno
okazalos' zagorozhennym, i puteshestvenniki lishilis' vozmozhnosti nablyudat'
Lunu v moment otvesnogo padeniya snaryada na ee poverhnost'. No s etim im
prihodilos' mirit'sya. K tomu zhe iz bokovyh okon vidnelis' ogromnye lunnye
prostranstva, kak byvaet vidna Zemlya iz gondoly vozdushnogo shara.
Ustanovka diska potrebovala chasa raboty. Posle poludnya vse
prigotovleniya byli zakoncheny. Barbiken proizvel novye nablyudeniya i, k
velikomu ogorcheniyu, ustanovil, chto snaryad eshche ta povernulsya perpendikulyarno
k poverhnosti Luny: traektoriya yadra sovpadala s krivoj, parallel'noj
okruzhnosti lunnogo diska.
Nochnoe svetilo yarko siyalo na nebe, mezhdu tem kak s protivopolozhnoj
storony snaryad zalivali luchi dnevnogo svetila.
Takoe polozhenie snaryada bylo daleko ne uteshitel'nym.
-- Doletim li my do Luny? -- osvedomilsya Nikol'.
-- Budem dejstvovat' s tem raschetom, chto my nepremenno doberemsya do
nee,-- otvetil Barbiken.
-- Trusy! -- voskliknul Ardan.-- Konechno, my doletim, i dazhe skoree,
chem nam etogo hochetsya.
|tot reshitel'nyj otvet zastavil Barbikena snova prinyat'sya za rabotu. On
zanyalsya prisposobleniyami, prednaznachennymi zamedlit' padenie snaryada.
Zdes' sleduet vspomnit' miting, sostoyavshijsya v gorode Tampa, vo
Floride, na kotorom vystupal Nikol', zanyav poziciyu, sovershenno
protivopolozhnuyu i vrazhdebnuyu Barbikenu, i rezko vozrazhaya Mishelyu Ardanu.
Nikol' utverzhdal togda, chto pri udare o Lunu snaryad razob'etsya, kak steklo,
a Ardan vozrazhal, chto on zaderzhit padenie pri pomoshchi svoevremenno pushchennyh
raket.
I v samom dele, moshchnye rakety, imeya tochkoj opory dno snaryada i vyletaya
naruzhu, dolzhny byli vyzvat' obratnoe dejstvie snaryada i tem samym do
nekotoroj stepeni zamedlit' skorost' ego padeniya. Pravda, etim raketam
prishlos' by goret' v bezvozdushnom prostranstve, no kisloroda im hvatilo by,
potomu chto on zaklyuchalsya v samih raketah. Ved' izverzheniyu lunnyh vulkanov
nikogda ne prepyatstvoval nedostatok atmosfery vokrug Luny.
Barbiken pered ot®ezdom zapassya raketami v malen'kih stal'nyh cilindrah
s narezkoj, kotorye vvinchivalis' v dno snaryada. Iznutri oni byli zadelany v
uroven' s dnom, a snaruzhi vystupali na polfuta. Ih bylo dvadcat' shtuk.
Special'noe otverstie, prodelannoe v diske, pozvolyalo zazhech' fitili,
kotorymi byli snabzheny rakety. Samye vzryvy raket dolzhny byli proizojti za
predelami snaryada. Vzryvchataya smes' byla zablagovremenno zalozhena v kazhdyj
cilindr. Ostavalos' tol'ko vovremya vynut' metallicheskie probki, vstavlennye
v dno snaryada, i vmesto nih vvintit' cilindry s raketami, plotno prignannye
k otverstiyam.
|ta rabota byla zakonchena k trem chasam. Posle etogo puteshestvennikam
ostavalos' tol'ko zhdat'.
Snaryad mezhdu tem zametno priblizhalsya k Lune. On uzhe nesomnenno
ispytyval do nekotoroj stepeni dejstvie ee prityazheniya.
Odnako sobstvennaya skorost' snaryada uvlekala ego po krivoj k lunnoj
poverhnosti. V rezul'tate etih dvuh faktorov -- lunnogo prityazheniya i
sobstvennoj skorosti snaryada -- mogla poluchit'sya nekotoraya tangencial'naya
liniya; vo vsyakom sluchae, yasno bylo, chto snaryad ne upadet otvesno na lunnuyu
poverhnost', potomu chto inache ego nizhnyaya chast' uzhe davno by povernulas' k
Lune pod dejstviem sobstvennoj tyazhesti.
Bespokojstvo Barbikena usililos', kogda on obnaruzhil, chto snaryad ne
podchinyaetsya sile odnogo tol'ko lunnogo prityazheniya. Pered nim otkryvalas'
neizvestnost', strashnaya neizvestnost' -- v mezhzvezdnom prostranstve. On,
ser'eznyj uchenyj, kazalos' by, predusmotrel vse tri vozmozhnosti: vozvrashchenie
na Zemlyu, padenie na Lunu i povisanie snaryada v tochke ravnogo prityazheniya
obeih planet. I vot teper' sovershenno neozhidanno voznikala eshche kakaya-to
nevedomaya chetvertaya vozmozhnost', chrevataya vsemi uzhasami beskonechnosti. CHtoby
ne past' duhom pered etim otkrytiem, nado bylo byt' takim otvazhnym uchenym,
kak Barbiken, takim flegmatikom, kak Nikol', ili zhe takim otchayannym
avantyuristom, kak Ardan.
Lyudi inogo sklada postaralis' by reshit' vopros s prakticheskoj tochki
zreniya: pytalis' by razgadat', kuda ih unosit zlopoluchnyj snaryad. No nashi
puteshestvenniki i ne dumali ob etom: oni interesovalis' tol'ko prichinoj
otkloneniya snaryada. Razgovor pereshel na etu temu.
-- Itak, my soshli s rel'sov,-- skazal Ardan,-- no pochemu?
-- YA opasayus',-- otvetil Nikol',-- chto, nesmotrya na vse prinyatye mery
predostorozhnosti, kolumbiada byla neverno nacelena. Kak by nichtozhna ni byla
oshibka, ee sovershenno dostatochno, chtoby vybrosit' nas za predely lunnogo
prityazheniya.
-- Ploho, stalo byt', celili? -- sprosil Mishel'.
-- Ne dumayu,-- vozrazil Barbiken.-- Pushka byla ustanovlena tochno po
perpendikulyaru i nacelena pryamo v zenit. A tak kak Luna prohodit teper'
cherez zenit, to my dolzhny byli popast' v samyj ee centr. Tut est' kakaya-to
drugaya prichina, kotoroj ya ne mogu eshche ulovit'.
-- Ne zapazdyvaem li my? -- predpolozhil Nikol'.
-- Zapazdyvaem? -- peresprosil Barbiken.
-- Da,-- prodolzhal Nikol'.-- V pis'me Kembridzhskoj observatorii
govorilos', chto put' nash dolzhen zavershit'sya za devyanosto sem' chasov
trinadcat' minut dvadcat' sekund. A eto znachit, chto ran'she etogo sroka Luna
eshche ne podojdet k naznachennoj tochke, a pozzhe uzhe udalitsya ot nee.
-- Sovershenno verno,-- podtverdil Barbiken.-- No my vyleteli pervogo
dekabrya vecherom, v desyat' chasov sorok shest' minut tridcat' pyat' sekund; na
meste my dolzhny byt' pyatogo v polnoch', v moment polnoluniya. Segodnya u nas
pyatoe dekabrya, polovina chetvertogo popoludni: yasno, chto vos'mi s polovinoj
chasov nam by hvatilo dlya dostizheniya celi. Pochemu zhe my ot nee uklonyaemsya?
-- Mozhet byt', ot izlishnej skorosti? -- snova sprosil Nikol'.--
Teper'-to nam izvestno, chto pervonachal'naya skorost' okazalas' bol'she
predusmotrennoj.
-- Net, net! Ni v koem sluchae,-- vskrichal Barbiken.-- Nikakoj izbytok
skorosti ne pomeshal by nam dostich' Luny, derzhis' nash snaryad tochnogo
napravleniya. Net! Nash snaryad uklonilsya ot svoej pervonachal'noj traektorii.
CHto-to otklonilo ego s puti.
-- CHto zhe? Kakim obrazom?
-- |togo ya i sam ne znayu...
-- Slushaj, Barbiken,-- neterpelivo perebil Mishel',-- hochesh', ya skazhu
tebe svoe mnenie ob etom voprose?
-- Govori.
-- YA ne dal by i poldollara za takoe otkrytie! My svernuli s puti --
eto fakt. Kuda nas neset -- ne vse li ravno? Rano ili pozdno my vse uznaem.
Kakogo cherta! Raz my letim v bespredel'noe prostranstvo, to popadem zhe my v
konce koncov v sferu kakogo-nibud' prityazheniya!
Hladnokrovie Mishelya Ardana ne moglo uspokoit' Barbikena. I ne potomu,
chto ego trevozhilo neizvestnoe budushchee,-- vovse net! Emu hotelos' vo chto by
to ni stalo doiskat'sya prichiny otkloneniya snaryada s namechennogo puti.
Snaryad mezhdu tem prodolzhal letet' bokom k Lune vmeste so vsej svitoj
vykinutyh iz nego veshchej. Po vydayushchimsya vershinam lunnyh gor Barbiken mog dazhe
opredelit', chto ot Luny ih otdelyaet men'she dvuh tysyach l'e i chto skorost'
snaryada ostaetsya pochti neizmennoj. |to bylo eshche novym dokazatel'stvom togo,
chto oni ne padayut otvesno na Lunu.
Sobstvennaya nachal'naya skorost' snaryada vse eshche preodolevala lunnoe
prityazhenie, hotya traektoriya snaryada, vidimo, priblizhalas' k lunnomu disku i
mozhno bylo eshche nadeyat'sya, chto na bolee blizkom rasstoyanii sila tyagoteniya
voz'met svoe i zastavit snaryad upast' na Lunu.
Za neimeniem bolee vazhnogo dela troe priyatelej prodolzhali zanimat'sya
nablyudeniyami. Odnako oni eshche ne mogli yasno razlichit' topografiyu zemnogo
sputnika. Vse kontury slivalis' v yarkih solnechnyh luchah.
Druz'ya nablyudali Lunu cherez bokovye illyuminatory do vos'mi chasov
vechera. Luna uvelichilas' nastol'ko, chto zakryla soboyu polovinu nebesnoj
sfery. Snaryad byl zalit s odnoj storony luchami Solnca, s drugoj -- svetom
Luny.
V eto vremya Barbiken ustanovil, chto ot Luny ih otdelyaet vsego lish'
sem'sot l'e. On vyyasnil, chto skorost' snaryada dostigaet dvuhsot metrov v
sekundu, to est' okolo sta semidesyati l'e v chas. Nizhnyaya chast' yadra pod
vliyaniem centrostremitel'noj sily povertyvalas' k Lune, no centrobezhnaya sila
oderzhivala verh, i sozdavalos' vpechatlenie, chto traektoriya snaryada vygnetsya
v nekuyu krivuyu, opredelit' kotoruyu bylo eshche nevozmozhno.
Barbiken ne perestaval doiskivat'sya razresheniya nerazreshimoj zadachi.
CHasy prohodili. Snaryad yavno priblizhalsya k Lune, no bylo sovershenno ochevidno,
chto on ee ne kosnetsya. Rasstoyanie, na kotorom snaryad projdet mimo Luny,
budet zaviset' ot vzaimodejstviya prityagatel'nyh i ottalkivayushchih sil,
kotorymi obuslovlivalos' ego dvizhenie.
-- YA hochu tol'ko odnogo,-- tverdil Mishel',-- kak mozhno blizhe podojti k
Lune, chtoby proniknut' vo vse ee tajny!
-- Bud' zhe proklyata ta prichina, kotoraya zastavila nash snaryad uklonit'sya
s puti! -- negodoval Nikol'.
-- Bud' zhe proklyat...-- voskliknul Barbiken, porazhennyj ozaryavshej ego
dogadkoj.-- Bud' zhe proklyat tot bolid, kotoryj vstretilsya nam v puti!
-- CHto? -- peresprosil Ardan.
-- CHto vy hotite etim skazat'? -- voskliknul Nikol'.
-- Hochu skazat',-- prodolzhal Barbiken,-- chto nashim ukloneniem my
obyazany isklyuchitel'no vstreche s etim bluzhdayushchim telom.
-- No ved' ono dazhe ne kosnulos' nas! -- zametil Mishel'.
-- |to nichego ne znachit. Massa ego po sravneniyu s nashim snaryadom
ogromna, i prityazheniya ego bylo vpolne dostatochno, chtoby povliyat' na
napravlenie snaryada.
-- Takoj pustyak! -- voskliknul Nikol'.
-- Na rasstoyanii vos'midesyati chetyreh tysyach l'e ot Zemli,-- otvetil
Barbiken,-- dostatochno i takogo pustyaka, chtoby my proleteli mimo Luny!
GLAVA DESYATAYA. Nablyudeniya nad Lunoj.
Barbiken dejstvitel'no nashel edinstvennuyu skol'ko-nibud' veroyatnuyu
prichinu otkloneniya. Kak by nichtozhna ona ni byla, tol'ko ona i mogla povlech'
za soboyu otklonenie snaryada ot nadlezhashchego napravleniya. Ona okazalas'
rokovoj. Smelaya popytka iz-za nelepoj sluchajnosti okazalas' obrechennoj na
neudachu, i esli ne proizojdet kakogo-nibud' novogo, sovershenno
isklyuchitel'nogo sobytiya, im ne udastsya popast' na Lunu.
Projdut li oni hotya by nastol'ko blizko ot nee, chtoby razreshit'
nekotorye problemy fiziki i geologii zemnogo sputnika, kotorye do sih por
ostavalis' neyasnymi? Vot edinstvennyj vopros, zanimavshij nashih
puteshestvennikov v dannuyu minutu. O svoej sud'be oni ne hoteli i dumat'. A
mezhdu tem chto ozhidalo ih sredi bespredel'nyh pustyn', esli ne hvatit
vozduha, kotoryj oni skoro dolzhny izrashodovat'? Eshche neskol'ko dnej -- i oni
zadohnutsya v snaryade, kotoryj bluzhdal teper' po prihoti nevedomyh sil. No
eti neskol'ko dnej kazalis' druz'yam vekami, i oni kazhduyu minutu posvyashchali
nablyudeniyam nad Lunoj, na kotoruyu uzhe ne nadeyalis' popast'.
Rasstoyanie, otdelyavshee snaryad ot Luny, opredelyalos' v eto vremya v
dvesti l'e. S tochki zreniya vidimosti rel'efa lunnogo diska puteshestvenniki
byli sejchas fakticheski dal'she ot Luny, chem zhiteli Zemli, vooruzhennye moshchnymi
teleskopami.
V samom dele, my znaem, chto teleskop, ustanovlennyj Dzhonom Rossom v
Parsonstoune, davaya uvelichenie v 6500 raz, priblizhal Lunu na rasstoyanie
shestnadcati l'e ot Zemli; a blagodarya moshchnomu okulyaru Longspika nochnoe
svetilo, pri uvelichenii v 48 tysyach raz, okazyvalos' priblizhennym pochti na
rasstoyanie dvuh l'e, chto pozvolyalo izuchit' vo vseh podrobnostyah lyuboj
predmet diametrom ne menee desyati metrov.
Itak, bez teleskopa topografiya Luny na takom rasstoyanii ne poddavalas'
skol'ko-nibud' tochnomu izucheniyu. Glaza ulavlivali lish' smutnye kontury
ogromnyh nizin, dovol'no proizvol'no nazyvaemyh "moryami", no harakter etih
nizin ustanovit' bylo nevozmozhno. Rel'efy gornyh hrebtov rasplyvalis'
blagodarya yarkomu otrazhennomu svetu solnechnyh luchej. CHelovek, osleplennyj
etimi luchami, nevol'no otvodil glaza, slovno ot bleska rasplavlennogo
serebra.
Vmeste s tem teper' uzhe yasno oboznachalas' forma Luny v vide vytyanutogo
shara. Ona kazalas' gigantskim yajcom, ostryj konec kotorogo byl povernut k
Zemle. V dalekuyu epohu svoego obrazovaniya Luna, v zhidkom ili gazoobraznom
sostoyanii, predstavlyala soboj shar sovershenno pravil'noj formy. No vskore,
prityanutaya k Zemle pod dejstviem sily tyagoteniya, Luna neskol'ko vytyanulas'.
Stav sputnikom Zemli, ona utratila pervonachal'nuyu strogost' i chistotu formy:
ee centr tyazhesti smestilsya po otnosheniyu k ee geometricheskomu centru. Imenno
iz etogo nekotorye uchenye vyveli zaklyuchenie, chto na protivopolozhnom
polusharii Luny, kotorogo nikogda ne vidno s Zemli, mogli sohranit'sya vozduh
i voda.
|tot obshchij kontur Luny nashi puteshestvenniki mogli nablyudat' lish' v
techenie neskol'kih minut. Rasstoyanie snaryada ot Luny ochen' bystro
sokrashchalos': skorost' snaryada, znachitel'no snizivshayasya, prevoshodila vse zhe
v vosem' ili devyat' raz skorost' zheleznodorozhnyh ekspressov. Naklonnoe
polozhenie snaryada porozhdalo v Mishele Ardane nekotoruyu nadezhdu, chto oni
kosnutsya hotya by kakoj-nibud' tochki lunnogo diska. Mishel' nikak ne mog
primirit'sya s tem, chto snaryad na popadet na Lunu, i neprestanno zagovarival
ob etom. No Barbiken kak bolee avtoritetnyj uchenyj razubezhdal ego v etom so
vsej besposhchadnost'yu logiki.
-- Net, Mishel', net! -- govoril on.-- Popast' na Lunu my mogli by,
tol'ko padaya na nee, a my ne padaem. My nahodimsya pod vliyaniem dvuh sil --
centrostremitel'noj, kotoraya prityagivaet nas k Lune, i centrobezhnoj, kotoraya
neumolimo ottalkivaet nas ot nee.
|to bylo skazano takim ubeditel'nym tonom, chto Mishel' poteryal, nakonec,
vsyakuyu nadezhdu.
Snaryad napravlyalsya k severnomu polushariyu Luny, kotoroe na lunnyh kartah
pomeshchayut vnizu, tak kak eti karty snyaty pri pomoshchi teleskopa, dayushchego, kak
izvestno, perevernutoe izobrazhenie. Odna iz takih kart -- Marra
selenographica (1) -- v nastoyashchuyu minutu lezhala pered Barbikenom. Severnoe
polusharie predstavlyalo soboyu obshirnye ravniny, na kotoryh koe-gde
vozvyshalis' gornye piki.
V polnoch' nastupilo polnolunie. V etot moment druz'ya nahodilis' by uzhe
na Lune, esli by zlopoluchnyj bolid ne otklonil ih ot pervonachal'nogo
napravleniya. Luna k etomu vremeni uzhe dostigla tochki, tochno vychislennoj
Kembridzhskoj observatoriej. |to byla matematicheskaya tochka lunnogo perigeya v
zenite dvadcat' vos'moj paralleli. Nablyudatel', pomestivshijsya v eto vremya na
dne kolossal'noj kolumbiady, napravlennoj perpendikulyarno k gorizontu,
uvidel by Lunu pryamo nad soboj. Esli by prodolzhit' os' orudiya, ona proshla by
v tochnosti cherez centr Luny.
Nechego i govorit', chto nashi puteshestvenniki v etu noch', s 5 na 6
dekabrya, ne smykali glaz. Da i mozhno li bylo spat', nahodyas' tak blizko ot
etogo novogo, nevedomogo mira? Kakoe tam! Vse chuvstva druzej sosredotochilis'
na odnom-edinstvennom zhelanii: videt', kak mozhno bol'she videt'! Oni byli
predstavitelyami Zemli, predstavitelyami chelovechestva vseh epoh, i sejchas ih
glazami, cherez ih posredstvo chelovecheskij rod pronikal v tajny svoego
sputnika! V sil'nom volnenii puteshestvenniki perehodili ot odnogo
illyuminatora k drugomu.
Oni veli tochnye nablyudeniya pri pomoshchi podzornyh trub, to i delo
sveryayas' s imeyushchimisya kartami. Barbiken zapisyval vse podrobnosti
nablyudenij.
Pervym nablyudatelem Luny byl Galilej. V ego rasporyazhenii byla ochen'
slabaya truba, davavshaya priblizitel'no tridcatikratnoe uvelichenie. Nesmotrya
na eto, emu pervomu udalos' ustanovit', chto pyatna, ispeshchryayushchie lunnyj disk,
"kak glazki pavlin'ego hvosta",-- ne chto inoe, kak gory; on dazhe izmeril
nekotorye vysoty, kotorye, po ego preuvelichennym raschetam, okazyvalis'
ravnymi priblizitel'no odnoj dvadcatoj diametra lunnogo diska, ili vos'mi
tysyacham vos'mistam metram. No Galilej ne ostavil posle sebya karty svoih
nablyudenij.
Neskol'ko let spustya dancingskij astronom Gevelij, izmereniya kotorogo
byli pravil'ny lish' dvazhdy v mesyac -- v pervuyu i vtoruyu chetvert' Luny,--
vyschital, chto vysota lunnyh gor na samom dele znachitel'no men'she, a imenno
-- ravna odnoj dvadcat' shestoj diametra Luny. Ego cifry, v protivopolozhnost'
Galileevym, okazalis' preumen'shennymi. |tomu uchenomu my obyazany pervoj
kartoj Luny. Kruglye svetlye pyatna na lunnom diske predstavlyayut
kol'ceobraznye gory, tak nazyvaemye cirki, a temnye -- obshirnye morya,
kotorye v dejstvitel'nosti ne chto inoe, kak ravniny. Gevelij dal etim goram
i moryam zemnye imena. Takim obrazom na Lune okazalis', naprimer, Araviya s
Sinaem, Siciliya s |tnoj v centre, Al'py, Apenniny, Karpaty, Sredizemnoe i
Mramornoe morya, CHernoe more, Kaspijskoe more. |ti nazvaniya malo primenimy k
lunnym moryam i goram, kotorye sovershenno ne pohozhi po ochertaniyam na svoih
zemnyh soimennikov. Vryad li v bol'shom belom pyatne s ostrokonechnym mysom,
granichashchim na yuge s obshirnymi lunnymi materikami, mozhno ugadat' Indijskij
poluostrov, Bengal'skij zaliv i Kohinhinu. Poetomu estestvenno, chto eti
imena ne sohranilis'. Drugoj kartograf, glubzhe poznavshij chelovecheskie
slabosti, predlozhil novye naimenovaniya, l'stivshie chelovecheskomu tshcheslaviyu, a
potomu bystro i ohotno prinyatye i ukorenivshiesya v nauke.
|to byl otec Richchioli, sovremennik Geveliya. Ego karta byla vypolnena
netochno, so mnozhestvom grubejshih oshibok. No zato lunnye gory on okrestil
imenami velikih lyudej drevnosti i sovremennyh uchenyh, chto i voshlo
vposledstvii v obychaj.
V XVII stoletii astronom Dominiko Kassini sostavil tret'yu lunnuyu kartu;
hotya eta karta byla vypolnena luchshe, chem Richchioleva, no ona ne davala tochnyh
razmerov. Neskol'ko ee izdanij razoshlos', no zatem mednuyu dosku, dolgo
hranivshuyusya v Korolevskoj tipografii, prodali na ves, kak negodnuyu veshch'.
Drugoj znamenityj francuzskij matematik i graver Lagir vychertil kartu
razmerom v chetyre metra; no ona nikogda ne byla napechatana.
Posle nego nemeckij astronom Toviya Majer v seredine XVIII stoletiya
nachal bylo izdanie velikolepnoj karty po tochnym, im samim proverennym
izmereniyam, no smert' uchenogo v 1762 godu prervala ego zamechatel'nyj trud.
Zatem sleduet nazvat' SHretera iz Lilientalya, sdelavshego nabroski
mnogochislennyh lunnyh kart; dalee -- nekij Lorman iz Drezdena izgotovil
tablicy v dvadcat' pyat' listov, iz kotoryh chetyre byli gravirovany, nakonec,
v 1830 godu Ber i Medler sostavili svoyu znamenituyu Marra selenographica. Na
etoj karte sovershenno tochno izobrazhen lunnyj disk v tom vide, kak on
predstavlyaetsya zemnomu nablyudatelyu; no raspolozhenii gor i ravnin verny
tol'ko v central'noj chasti Luny, prochie zhe chasti -- yuzhnaya, severnaya,
vostochnaya i zapadnaya -- dany v umen'shennom vide i poetomu nesravnimy s
central'nymi oblastyami Luny. |ta topograficheskaya karta, razmerom v devyanosto
pyat' santimetrov razdelennaya na chetyre chasti, predstavlyaet shedevr lunnoj
kartografii.
Posle perechislennyh uchenyh mozhno upomyanut' o lunnoj karte nemeckogo
astronoma YUliusa SHmidta, o topograficheskih trudah otca Sekki, o
zamechatel'nyh opytah anglijskogo lyubitelya Uorena de la Ryu i, nakonec, o
karte Lekutyur'e i SHapyui, vypolnennoj v 1860 godu v ortogonal'noj proekcii s
udivitel'noj tochnost'yu i otchetlivost'yu.
Takov perechen' razlichnyh lunnyh kart. Barbiken raspolagal dvumya iz nih
-- kartoj Bera i Medlera i kartoj SHapyui i Lekutyur'e. Oni dolzhny byli
oblegchit' emu ego nablyudeniya.
CHto kasaetsya opticheskih priborov, to v rasporyazhenii Barbikena imelis'
otlichnye morskie podzornye truby, special'no prisposoblennye dlya etogo
puteshestviya. Oni uvelichivali ob®ekty v sto raz i, stalo byt', mogli
priblizit' Lunu k Zemle na rasstoyanie menee tysyachi l'e. Zdes' zhe v snaryade,
na rasstoyanii sta dvadcati kilometrov ot Luny, i v srede, gde atmosfera ne
prepyatstvovala vidimosti, eti pribory priblizhali Lunu na rasstoyanie tysyachi
pyatisot metrov.
GLAVA ODINNADCATAYA. Fantazii i dejstvitel'nost'.
-- Vidali li vy kogda-nibud' Lunu? -- nasmeshlivo sprosil odnogo iz
studentov nekij professor.
-- Net,-- tak zhe nasmeshlivo otvechal student,-- no dolzhen soznat'sya, chto
koe-chto slyhal o nej.
SHutlivyj otvet studenta mogla by povtorit' bol'shaya chast' obitatelej
podlunnogo mira. Skol'ko lyudej slyshali o Lune i nikogda ne videli ee v
okulyare zritel'noj truby ili teleskopa. Skol'ko iz nih nikogda dazhe ne
rassmatrivali karty nashego sputnika!
V lunnoj karte nas prezhde vsego porazhaet odna osobennost'. Materiki
Luny v protivopolozhnost' zemnym materikam i materikam Marsa sgruppirovany
glavnym obrazom v yuzhnom polusharii. Ochertaniya ih ne predstavlyayut teh chetkih,
rezkih linij, kotorymi ochercheny, naprimer, YUzhnaya Amerika, Afrika ili
Indijskij poluostrov. Ih uglovatye i prichudlivo izognutye berega izrezany
mnozhestvom zalivov i poluostrovov. Lunnye materiki napominayut Zondskij
arhipelag, gde materik razdroblen na neschetnoe chislo chastic. I esli na Lune
kogda-nibud' sushchestvovalo moreplavanie, to ono, veroyatno, bylo neobychajno
trudnym i opasnym. Nuzhno pozhalet' lunnyh moryakov i gidrografov -- pervyh,
kogda oni ogibali eti izvilistye berega lunnyh materikov, a vtoryh, kogda
oni proizvodili ih izmereniya.
My zametim takzhe po lunnoj karte, chto na yuzhnom polyuse Luny bol'she sushi,
chem na severnom.
Na severnom polyuse Luny imeetsya takzhe nebol'shaya gruppa ostrovov,
otdelennyh ot prochih materikov obshirnymi moryami. Pod slovom "morya" my
ponimaem, konechno, te ogromnye prostranstva, kotorye, po-vidimomu, byli
kogda-to pokryty vodoj, no teper' predstavlyayut lish' obshirnye niziny. Na yuge
pochti vse polusharie zanimaet susha. Ves'ma vozmozhno, chto selenity uzhe uspeli
vodruzit' palatku na odnom iz svoih polyusov, togda kak Franklin, Ross, Kan,
Dyumon-d'Urvill', Lamber vse eshche ne dostigli polyusov Zemli.
CHto kasaetsya ostrovov, to na Lune ih chrezvychajno mnogo. Vse oni imeyut
oval'nuyu ili krugluyu formu, slovno vycherchennuyu cirkulem, i predstavlyayut
soboj ogromnyj arhipelag, napominayushchij zhivopisnye ostrovki, razbrosannye
mezhdu Greciej i Maloj Aziej, kotorye mifologiya izbrala kogda-to centrom
samyh poeticheskih legend. Pri vide lunnyh ostrovov nevol'no vspominayutsya
nazvaniya Naksos, Tenedos, Milos, Karpatos i glaza instinktivno ishchut korabl'
Odisseya ili parusnik argonavtov. Takovo bylo, vo vsyakom sluchae, vpechatlenie
Mishelya Ardana: emu chudilsya na lunnoj karte grecheskij arhipelag. Ego druz'yam,
menee sklonnym fantazirovat', vid lunnyh poberezhij napominal skoree
izrezannye berega N'yu-Bransuika i Novoj SHotlandii, i tam, gde francuz iskal
sledy mificheskih geroev, amerikancy vyiskivali tochki, naibolee blagopriyatnye
dlya torgovyh kolonij, centry dlya razvitiya lunnoj torgovli i promyshlennosti.
CHtoby pokonchit' s opisaniem materikovoj chasti Luny, posvyatim neskol'ko
slov ee orografii. Na Lune vsyudu yasno vidny gornye cepi, kol'ceobraznye
gory, cirki, kratery i treshchiny. Ves' lunnyj rel'ef izobiluet takimi
nerovnostyami i tak sil'no peresechen, chto na pervyj vzglyad kazhetsya kakoj-to
gromadnoj SHvejcariej ili neob®yatnoj Norvegiej. |ta poverhnost', stol'
nerovnaya i izrezannaya,-- rezul'tat posledovatel'nyh szhatij lunnoj kory v
period ee formirovaniya. Lunnyj disk predstavlyaet obshirnoe pole dlya izucheniya
interesnejshih geologicheskih yavlenij. Hotya, po mneniyu nekotoryh astronomov,
lunnaya poverhnost' drevnee poverhnosti Zemli, no Luna vse-taki luchshe
sohranilas'. Zdes' net vod, izmenyayushchih pervobytnoe stroenie poverhnosti i
sglazhivayushchih ee obshchij rel'ef; net i vozduha, razrushitel'noe dejstvie
kotorogo izmenyaet profil' mestnosti. Na Lune vsyudu vidna v pervobytnoj
chistote rabota plutonicheskih sil bez vmeshatel'stva neptunicheskih stihij. |to
Zemlya v tom vide, kakoj ona byla, poka morya i reki ne pokryli ee nanosnymi
sloyami.
Posle obzora lunnyh materikov vzglyad ustremlyaetsya k ee eshche bolee
obshirnym moryam. |ti morya svoim polozheniem, ochertaniyami i vneshnim vidom ne
tol'ko napominayut zemnye okeany, no, tak zhe kak i na Zemle, zanimayut bol'shuyu
chast' lunnoj poverhnosti. Odnako "morya" i "okeany" ne zapolneny vodoj, eto
prosto nizmennosti, prirodu i svojstva kotoryh nadeyalis' vyyasnit' v
blizhajshee zhe vremya nashi puteshestvenniki.
Drevnie astronomy prisvoili etim mnimym moryam dovol'no-taki
zamyslovatye nazvaniya, kotorye sohranilis' v nauke i ponyne. Mishel' Ardan
byl sovershenno prav, kogda sravnival lunnye karty s karton "Strany
Nezhnosti", vycherchennoj nekoej m-l' Skyuderi ili Sirano de Berzherakom.
-- No pri etom,-- dobavlyal on,-- eto ne kakaya-nibud' sentimental'naya
karta semnadcatogo veka, eto karta samoj zhizni, chetko razgranichennaya na dve
chasti: zhenskuyu i muzhskuyu. ZHenshchinam otvedeno pravoe polusharie, muzhchinam --
levoe.
V otvet na takie rassuzhdeniya prozaicheskie druz'ya Mishelya tol'ko pozhimali
plechami. Barbiken i Nikol' rassmatrivali lunnuyu kartu s sovershenno inoj
tochki zreniya, chem ih vostorzhennyj drug. Mezhdu tem etot fantazer byl do
nekotoroj stepeni prav. Sudite sami .
V levom polusharii Luny raskinulos' more Oblakov, v kotorom tak chasto
bluzhdaet chelovecheskij razum. Nemnogo poodal' raspolozheno more Dozhdej,
pitaemoe vsemi trevolneniyami zhizni. Ryadom s nim prostiraetsya okean Bur', gde
muzhchina besprestanno boretsya so svoimi strastyami, kotorye tak chasto
oderzhivayut nad nim pobedu. I nakonec obessilennyj, izmuchennyj
razocharovaniyami, predatel'stvami, izmenami i vsemi zemnymi ispytaniyami, chto
zhe nahodit on v konce svoego puti? -- more Tumana i osvezhayushchie kapli zaliva
Rosy! Tumany, oblaka, dozhdi, buri -- ne v etom li sostoit vsya zhizn' muzhchiny?
V pravom polusharii, "posvyashchennom zhenshchinam", pomeshchayutsya menee obshirnye
morya, simvolicheskie nazvaniya kotoryh otrazhayut vse peripetii zhenskoj sud'by:
more YAsnosti, nad kotorym sklonyaetsya molodaya devushka, ozero Snov, zerkalo,
charuyushchee ee kartinami schastlivogo budushchego. A dalee more Nektara s ego
potokami nezhnosti i laskovymi dunoveniyami veterka! A vot more Plodorodiya,
more Krizisov, more Vzdohov, razmery kotorogo, pozhaluj, slishkom maly, i,
nakonec, bezbrezhnoe more Spokojstviya, pogloshchayushchee vse obmany i razocharovaniya
strastej, vse bespoleznye mechty, vse neutolennye zhelaniya, vody kotorogo
spokojno vlivayutsya v ozero Smerti!
Kak udivitel'no chereduyutsya zdes' nazvaniya! Kakoe strannoe razdelenie
Luny na eti dva polushariya, svyazannye mezhdu soboj tak zhe nerazryvno, kak
svyazany muzhchina i zhenshchina, i simvolicheski peredayushchie sud'bu oboih. Ne prav
li byl uvlekayushchijsya Mishel', imenno tak tolkuya fantasticheskie imena,
pridumannye drevnimi astronomami?
V to vremya kak voobrazhenie Mishelya "borozdilo lunnye morya", ego uchenye
druz'ya izuchali zemnoj sputnik kak geografy. Oni zauchivali etot novyj mir
naizust'. Oni izmeryali ego ugly i diametry.
Dlya Barbikena i Nikolya more Oblakov predstavlyalo soboj ogromnuyu ravninu
na lunnoj poverhnosti, ispeshchrennuyu tam i syam kol'cevymi gorami, cirkami.
Zanimaya zapadnuyu chast' yuzhnogo polushariya, ono prostiraetsya na 84 800
kvadratnyh l'e, s centrom, nahodyashchimsya na 15 graduse yuzhnoj shiroty i 20
graduse zapadnoj dolgoty. Okean Bur' (Oceanus Procellarum) -- samaya krupnaya
nizmennost' Luny -- ohvatyvaet ploshchad' v 328 300 kvadratnyh l'e s centrom na
10 graduse severnoj shiroty i 45 graduse vostochnoj dolgoty. Zdes' vozvyshayutsya
velichestvennye sverkayushchie vershiny Keplera i Aristarha.
Dalee k severu, otdelennoe ot morya Oblakov vysokimi gornymi hrebtami,
prostiraetsya more Dozhdej (Mare Imbrium), s centrom na 35 graduse severnoj
shiroty i 20 graduse vostochnoj dolgoty; ono pochti krugloj formy i zanimaet
ploshchad' v 193 tysyachi kvadratnyh l'e. Nedaleko ot nego nahoditsya more
Vlazhnosti (Mare Nimorum) s nebol'shim bassejnom v 44 200 kvadratnyh l'e,
raspolozhennoe na 25 graduse yuzhnoj shiroty i 40 graduse vostochnoj dolgoty. I
nakonec, na granice etogo polushariya vyrisovyvayutsya tri zaliva -- zaliv Znoya,
zaliv Rosy i zaliv Radug -- nebol'shie vpadiny, zazhatye mezhdu vysokimi
gornymi cepyami.
"ZHenskoe polusharie", po ochertaniyam, estestvenno, bolee prichudlivoe,
otlichaetsya bol'shim kolichestvom menee krupnyh morej. Na severe -- more Holoda
(Mare Frigoris) na 55 graduse severnoj shiroty i 0 graduse dolgoty, ploshchad'yu
v 7600 kvadratnyh l'e, primykayushchee k ozeru Smerti i ozeru Snov; more YAsnosti
(Mare Serenitatis) na 25 graduse severnoj shiroty i 20 graduse zapadnoj
dolgoty, s ploshchad'yu v 86 tysyach kvadratnyh l'e; more Krizisov (Mare Crisium),
yasno ocherchennoe, pochti krugloe, ohvatyvayushchee ploshchad' v 40 tysyach kvadratnyh
l'e, ot 17 gradusa severnoj shiroty do 55 gradusa zapadnoj dolgoty,--
nastoyashchee Kaspijskoe more, okruzhennoe poyasom gor. Zatem na ekvatore, na 5
graduse severnoj shiroty i 25 graduse zapadnoj dolgoty,-- more Spokojstviya
(Mare Tranguillitatis), zanimayushchee 121 509 kvadratnyh l'e. |to more
soobshchaetsya na yuge s morem Nektara (Mare Nectaris) protyazhennost'yu v 28800
kvadratnyh l'e, na 15 graduse yuzhnoj shiroty i 35 graduse zapadnoj dolgoty, i
na vostoke -- s morem Plodorodiya (Mare Fecunditatis), samym obshirnym v etom
polusharii, zanimayushchim 219300 kvadratnyh l'e, na 3 graduse yuzhnoj shiroty i 50
graduse zapadnoj dolgoty. I nakonec, na samom severe i na samom yuge imeyutsya
eshche dva morya -- more Gumbol'dta (Mare Humboldtianum) poverhnost'yu v 6500
kvadratnyh l'e i YUzhnoe more (Mare Aisirale) poverhnost'yu v 26 tysyach
kvadratnyh l'e.
V centre lunnogo diska, na samom ekvatore i nulevom meridiane,
otkryvaetsya Central'nyj zaliv (Sinus Medii) -- svoego roda zveno mezhdu dvumya
polushariyami.
Vot v kakom vide predstavlyalas' Nikolyu i Barbikenu vidimaya s Zemli
poverhnost' zemnogo sputnika. Kogda oni podschitali rezul'taty svoih
izmerenij, okazalos', chto poverhnost' lunnogo polushariya zanimala 4738 160
kvadratnyh l'e, iz kotoryh 3317600 kvadratnyh l'e prihodilos' na vulkany,
gornye cepi, cirki, ostrova, odnim slovom -- vse, chto sostavlyaet sushu Luny,
i 1 410400 kvadratnyh l'e padali na morya, ozera, bolota, zalivy,-- vse, chto,
kazalos', dolzhno byt' zapolneno vodoj. Ko vsem etim vychisleniyam nash lyubimec
Mishel' byl sovershenno ravnodushen.
Kak izvestno, lunnoe polusharie v trinadcat' s polovinoj raz men'she
zemnogo, no nashi selenografy uzhe naschitali na nem bolee pyatidesyati tysyach
kraterov. |ta nozdrevataya, izrytaya, vzdutaya poverhnost', pohozhaya na shumovku,
vpolne zasluzhila malopoeticheskoe nazvanie "green cheese", to est' "zelenogo
syra", dannogo Lune anglichanami.
Ardan dazhe privskochil, uslyshav ot predsedatelya "Pushechnogo kluba" takoe
nelestnoe prozvishche.
-- Tak vot kak anglosaksy devyatnadcatogo veka imenuyut krasavicu Dianu,
svetlokudruyu Febu, ocharovatel'nuyu Izidu, velichestvennuyu caricu nochi Astartu,
doch' Latony i YUpitera, yunuyu sestru luchezarnogo Apollona!..
GLAVA DVENADCATAYA. Poverhnost' Luny.
Prinyatoe yadrom napravlenie, kak my uzhe zametili ran'she, otnosilo ego k
severnomu polushariyu Luny. Puteshestvenniki davno uzhe proleteli by tu tochku, v
kotoroj snaryadu sledovalo upast', esli by traektoriya ego poleta ne poterpela
nepopravimogo otkloneniya.
Bylo polovina pervogo nochi. Po raschetam Barbikena, snaryad nahodilsya v
rasstoyanii 1400 kilometrov ot Luny -- rasstoyanii, nemnogo prevyshayushchem radius
Luny; ono dolzhno bylo sokratit'sya po mere priblizheniya snaryada k lunnomu
polyusu. YAdro v eto vremya nahodilos' ne na vysote ekvatora, a peresekalo ego
po desyatoj paralleli; nachinaya s etoj shiroty, akkuratno procherchennoj na karte
do samogo polyusa, Barbiken i oba ego tovarishcha mogli nablyudat' Lunu v samyh
blagopriyatnyh usloviyah.
Dejstvitel'no, pri nablyudenii v zritel'nye truby Luna priblizilas' k
nim s rasstoyaniya v 1400 kilometrov na rasstoyanie 14 kilometrov, to est' treh
s polovinoj l'e. Teleskop Skalistyh gor daval eshche bol'shee priblizhenie, no
zemnaya atmosfera znachitel'no oslablyala ego opticheskuyu moshchnost'. Poetomu
Barbiken, usevshis' u okna s zritel'noj truboj v rukah, uspel uzhe zametit'
nekotorye podrobnosti, pochti nedostupnye dlya zemnogo nablyudatelya.
-- Druz'ya moi,-- skazal predsedatel' "Pushechnogo kluba" proniknovennym
tonom,-- ya ne znayu, kuda my letim, ne znayu, udastsya li nam kogda-libo
uvidet' nash zemnoj shar. I vse-taki budem vesti sebya tak, kak esli by nashimi
trudami kogda-nibud' mogli vospol'zovat'sya nashi blizhnie. Pust' vashih myslej
ne omrachayut nikakie zaboty. My -- prezhde vsego -- astronomy. Nash snaryad --
eto tot zhe kabinet Kembridzhskoj observatorii, tol'ko perenesennyj v
mezhplanetnoe prostranstvo. Zajmemsya zhe nablyudeniyami!
S etimi slovami Barbiken prinyalsya za rabotu s udvoennoj energiej, tochno
vycherchivaya rel'ef lunnoj poverhnosti s razlichnyh rasstoyanij, na kotoryh
snaryad posledovatel'no proletal nad Lunoj.
Derzhas' na vysote desyatoj paralleli severnoj shiroty, snaryad,
po-vidimomu, neuklonno shel po meridianu dvadcati gradusov vostochnoj dolgoty.
Zdes' kstati budet sdelat' odno vazhnoe zamechanie po povodu karty,
kotoroj pol'zovalis' puteshestvenniki v svoih nablyudeniyah.
Na lunnyh kartah vsledstvie obratnogo izobrazheniya vseh predmetov v
zritel'nyh trubah yug okazyvaetsya naverhu karty, a sever vnizu. Kazalos' by,
chto po toj zhe samoj prichine vostok dolzhen nahodit'sya nalevo, a zapad --
napravo. Na samom zhe dele eto ne tak. Esli lunnuyu kartu perevernut' tak,
chtoby Luna prinyala polozhenie, v kotorom my ee nablyudaem s Zemli prostym
glazom, to vostok byl by nalevo, a zapad -- napravo, v protivopolozhnost'
zemnym kartam. |to ob®yasnyaetsya tem, chto nablyudateli, nahodyashchiesya v severnom
polusharii Zemli, polozhim v Evrope, vidyat polnuyu Lunu v yuzhnoj chasti neba.
Nablyudaya ee, oni spinoj obrashcheny k severu -- polozhenie obratnoe tomu,
kotoroe oni zanimayut, rassmatrivaya zemnuyu kartu. A tak kak oni nahodyatsya
spinoj k severu, vostok okazyvaetsya u nih sleva, zapad -- sprava. Dlya
nablyudatelej zhe, nahodyashchihsya v yuzhnom polusharii,-- naprimer, v Patagonii,--
zapad okazalsya by sleva, a vostok -- sprava, potomu chto oni stoyat licom k
severu, a spinoj -- k yugu.
Takova prichina kazhushchegosya peremeshcheniya dvuh koordinat -- vostoka i
zapada,-- o kotorom vsegda nado pomnit', chtoby sledit' za nablyudeniyami
Barbikena.
S pomoshch'yu "Marra selenographica" Bera i Medlera puteshestvenniki mogli
bezoshibochno raspoznavat' tu chast' Luny, kotoraya nahodilas' v pole zreniya ih
truby.
-- CHto zhe my vidim v dannuyu minutu? -- sprosil Mishel'.
-- Severnuyu chast' morya Oblakov,-- raz®yasnil Barbiken.-- Ono eshche slishkom
daleko ot nas, i poetomu trudno opredelit' ego prirodu. Sostoyat li eti
ravniny iz besplodnyh peskov, kak utverzhdali drevnie astronomy, ili zhe eto
obshirnye lesa, kak polagal Uoren de la Ryu, pripisyvavshij Lune ochen' nizkuyu i
plotnuyu atmosferu,-- vse eto my uznaem pozdnee. Ne budem nichego utverzhdat',
poka ne poluchim na eto prava.
Granicy morya Oblakov oboznacheny na kartah dovol'no neopredelenno.
Polagayut, chto eta obshirnaya ravnina useyana glybami ostyvshej lavy, izverzhennoj
vulkanami, nahodivshimisya s pravoj storony etogo morya.
Snaryad zametno priblizhalsya k Lune, i uzhe mozhno bylo razlichit' gornye
cepi, okajmlyavshie more Oblakov s severa.
-- CHto eto? -- sprosil Mishel'.
-- Kopernik,-- otvechal Barbiken.
-- Posmotrim, kakov etot Kopernik!
|ta gora, raspolozhennaya na devyatom graduse severnoj shiroty i dvadcatom
graduse vostochnoj dolgoty, vozvyshaetsya na 3438 metrov nad urovnem lunnoj
poverhnosti. Ona horosho vidna s Zemli i dostupna izucheniyu astronomov,
osobenno kogda nablyudeniya proizvodyatsya mezhdu poslednej chetvert'yu Luny i
novoluniem, ibo v eto vremya ten', otbrasyvaemaya goroj, tyanetsya daleko s
vostoka na zapad i pozvolyaet izmerit' ee vysotu.
Posle gory Tiho, nahodyashchejsya v yuzhnom polusharii, Kopernik predstavlyaet
samuyu velichestvennuyu vershinu na vsem lunnom diske. On stoit odinoko, kak
ispolinskij mayak, na granice morya Oblakov i okeana Bur', osveshchaya svoimi
yarkimi luchami odnovremenno oba morya. Net nichego velikolepnee dlinnyh
svetyashchihsya polos, osobenno oslepitel'nyh vo vremya polnoluniya, kotorye
tyanutsya k severu za gornye cepi i ugasayut, nakonec, v more Dozhdej. V chas
zemnogo utra snaryad, slovno vozdushnyj shar, unesennyj vvys', paril nad etoj
velichestvennoj goroj.
Barbiken mog yasno razglyadet' ee ochertaniya. Kopernik prinadlezhit k
razryadu kol'ceobraznyh gor pervoj velichiny, to est' k samym krupnym cirkam.
Podobno Kepleru i Aristarhu, goram, kotorye gospodstvuyut nad okeanom Bur',
on kazhetsya inogda sverkayushchej tochkoj na fone pepel'nogo diska, pochemu ego
schitali odno vremya dejstvuyushchim vulkanom. Na samom zhe dele Kopernik --
potuhshij vulkan, tak zhe kak i vse prochie vulkany, raspolozhennye na etoj
storone Luny. Okruzhnost' ego cirka ravnyaetsya priblizitel'no dvadcati dvum
l'e v diametre.
Pri pomoshchi zritel'noj truby na sklonah Kopernika mozhno bylo razlichit'
vulkanicheskie naplastovaniya -- sledy posledovatel'nyh izverzhenij vulkana;
vse vokrug bylo pokryto glybami zastyvshej lavy, zametnymi takzhe i na dne
samogo kratera.
-- Na Lune mnogo raznogo roda cirkov,-- skazal Barbiken,-- i cirk
Kopernika, ochevidno, prinadlezhit k tipu luchevyh sistem. Esli by my podoshli k
nemu blizhe, my zametili by konusy, torchashchie na ego dne i byvshie nekogda
ognedyshashchimi kraterami. Porazitel'naya, harakternaya dlya vseh lunnyh cirkov
osobennost' zaklyuchaetsya v tom, chto uroven' ih dna gorazdo nizhe okruzhayushchej ih
ravniny, v protivopolozhnost' zemnym vulkanam. Otsyuda sleduet, chto obshchaya
krivaya dna takih cirkov okazhetsya men'shego diametra, chem diametr samoj Luny.
-- V chem zhe prichina takoj osobennosti? -- sprosil Nikol'.
-- |togo nikto ne znaet,-- otvetil predsedatel' "Pushechnogo kluba".
-- Kakoj oslepitel'nyj blesk! -- povtoryal Mishel',-- Edva li mozhno
vstretit' gde-libo bolee velichestvennoe zrelishche.
-- Pogodi, chto eshche ty skazhesh', esli sluchajnosti puteshestviya uvlekut nas
k yuzhnomu polushariyu?
-- Skazhu, chto tam eshche luchshe! -- otvetil bez zapinki Mishel' Ardan.
V etu minutu snaryad pronosilsya nad samym kraterom Kopernika. Cirk imel
formu pochti pravil'nogo kruga, i ego krutye sklony vydelyalis' ochen'
otchetlivo. Mozhno bylo dazhe zametit' okruzhayushchuyu krater dvojnuyu kol'ceobraznuyu
gornuyu gryadu. Krugom rasstilalas' pustynnaya seraya ravnina, na fone kotoroj
vydelyalis' zheltovatye holmy. Na dne cirka, kak v oprave, na mgnovenie
sverknuli, slovno gromadnye brillianty, dva-tri konusa. Kraya cirka k severu
postepenno ponizhalis', opuskayas' do urovnya dna kratera.
Proletaya nad okrestnoj ravninoj, Barbiken uspel otmetit' ogromnoe
kolichestvo nebol'shih gor, mezhdu prochim, nevysokuyu kol'cevidnuyu goru, nosyashchuyu
nazvanie Gej-Lyussak, diametrom v dvadcat' tri kilometra. K yugu ravnina byla
sovershenno ploskoj, bez vsyakih vozvyshennostej. K severu, naprotiv, vplot' do
togo mesta, gde ona primykaet k okeanu Bur', ona napominala vodnuyu
poverhnost', vzvolnovannuyu uraganom; vershiny gor i holmov kazalis' ryadami
vzdyblennyh i okamenevshih v svoem dvizhenii voln. Vsyudu v raznyh napravleniyah
ravninu peresekali luchevye polosy, shodivshiesya v odnu tochku na vershine
Kopernika. Nekotorye iz nih imeli do tridcati kilometrov v shirinu i uhodili
v bespredel'nuyu dal'.
Puteshestvenniki rassuzhdali o prirode etih svetovyh polos, no, tak zhe
kak i zemnye nablyudateli, ne mogli ustanovit' prichinu etogo strannogo
yavleniya.
-- A pochemu by ne dopustit', chto eti luchi -- otrogi gor, osobenno yarko
otrazhayushchie solnechnyj svet?
-- Vryad li,-- otvetil Barbiken.-- Esli by eto bylo tak, to eti otrogi
pri nekotoryh polozheniyah Luny otnositel'no Solnca otbrasyvali by ten', chego
na samom dele net.
I dejstvitel'no, svetovye polosy poyavlyalis' tol'ko v to vremya, kogda
Solnce stoyalo pryamo protiv Luny; pri kosyh luchah polosy ischezali.
-- CHem zhe vse-taki ob®yasnyayut eti belye luchi? -- sprosil Mishel'.-- YA ne
mogu poverit', chtoby uchenye priznalis' v svoem bessilii.
-- Gershel' vyskazal odno predpolozhenie, no ne nastaival na nem,--
otvetil Barbiken.
-- CHto zhe eto za predpolozhenie?
-- On schital, chto svetovye polosy ne chto inoe, kak potoki zastyvshej
lavy, kotorye blestyat v to vremya, kogda solnechnye luchi padayut na nih
otvesno. |to vozmozhno, no ruchat'sya za pravil'nost' takogo ob®yasneniya nel'zya.
Vprochem, esli my podojdem blizhe k gore Tiho, nam, pozhaluj, udastsya otkryt'
prichinu etih blestyashchih polos.
-- A znaete li, druz'ya, na chto pohozha eta ravnina, esli glyadet' na nee
s vysoty, na kotoroj my sejchas nahodimsya? -- sprosil Mishel'.
-- Ne znayu,-- otvetil Nikol'.
-- Vse eti oblomki lavy, vytyanutye napodobie veretena, kazhutsya ogromnoj
grudoj biryulek, razbrosannyh v prichudlivom besporyadke. Nedostaet tol'ko
kryuchka, chtoby vytashchit' ih odnu za drugoj.
-- Perestan' shutit'! -- ostanovil ego Barbiken.
-- Nu chto zh, budem ser'ezny! -- soglasilsya Mishel'.-- I vmesto biryulek
predpolozhim kosti. Togda nasha ravnina prevratitsya v ogromnoe kladbishche,
useyannoe ostankami tysyach vymershih pokolenij. Mozhet byt', tebe bol'she
nravitsya eto mrachnoe sravnenie?
-- Odno stoit drugogo,-- otvetil Barbiken.
-- Na tebya ne ugodish'! -- vozmutilsya Mishel'.
-- Dorogoj moj,-- skazal polozhitel'nyj Barbiken,-- chto tolku obsuzhdat',
na chto eto pohozhe, esli my dazhe ne znaem, chto eto takoe.
-- Osnovatel'nyj otvet! -- voskliknul Mishel'.-- Vot chto znachit
besedovat' s uchenym.
YAdro mezhdu tem letelo vdol' lunnogo diska pochti s neizmennoj skorost'yu.
Vsyakij pojmet, chto puteshestvenniki ne dumali v eto vremya ob otdyhe.
Landshaft, pronosivshijsya pered ih glazami, izmenyalsya kazhduyu minutu. Okolo
poloviny vtorogo utra oni zametili vershinu drugoj gory. Barbiken,
spravivshis' po karte, uznal |ratosfen.
|to byla kol'ceobraznaya gora, vysotoj v 4500 metrov, odin iz
chrezvychajno mnogochislennyh na lunnoj poverhnosti cirkov. Po etomu povodu
Barbiken soobshchil priyatelyam lyubopytnoe mnenie Keplera o proishozhdenii lunnyh
cirkov. Znamenityj matematik utverzhdal, chto krateroobraznye vpadiny vyryty
chelovecheskimi rukami.
-- S kakoj zhe cel'yu ih vyryli? -- sprosil Nikol'.
-- Cel'-to ponyatna! -- otvetil Barbiken.-- Selenity yakoby predprinyali
eti grandioznye raboty i vyryli kolossal'nye uglubleniya dlya togo, chtoby
ukryt'sya v nih ot solnechnogo znoya, tak kak Solnce zhzhet ih po dve nedeli
podryad.
-- A selenity ne duraki,-- zametil Mishel'.
-- Po-moemu, eto strannaya ideya,-- skazal Nikol'.-- Kepleru,
po-vidimomu, neizvestny byli istinnye razmery etih cirkov, potomu chto vyryt'
podobnye vpadiny mogli by tol'ko mifologicheskie giganty.
-- No ved' tyazhest'-to na Lune v shest' raz men'she, chem na Zemle,--
vozrazil Mishel'.
-- A ty zabyl, chto i selenity sami v shest' raz men'she,-- skazal Nikol'.
-- Da i sushchestvuyut li voobshche eti selenity! -- zametil Barbiken.
Na etom spor prekratilsya.
|ratosfen ischez ran'she, chem snaryad uspel podojti k nemu nastol'ko
blizko, chtoby ego mozhno bylo issledovat' tochnee. |ta gora otdelyala cep'
Apennin ot Karpat.
V lunnoj orografii otmecheno neskol'ko gornyh cepej, raspolozhennyh
glavnym obrazom v severnom polusharii. No est' neskol'ko hrebtov i v yuzhnom
polusharii.
Privodim tablicu etih gor v poryadke ih raspolozheniya s yuga na sever, s
ukazaniem shirot i dolgot i vysoty samyh vysokih pikov.
| | | | | | | |
| |
| | | | | |
| " | Rook |
20 | " | -ZOgr. | "-- | -1600 " |
| " | Altajskie | 17 | " | -28 " | "- |
-4047 " |
| " |
Kordil'ery | 10 | "
| -20 " | "- | -
3898 " |
| " | Pirenei | 8 | "
| -18 " | " - |
-3631 " |
| " |
Ural'skie | 5 | "
| -13 " | "- |
-838 " |
| " | Alamber | 4 | "
| -10 " | " - |
-5847 " |
| " |
Gemus | 8 | "
| -21 " | sev. sh.- | -2921 " |
| " | Karpaty |
15 | " | -19
" | " - | - 1939 " |
| " |
Apenniny | 14 | " | -27 " | " -- |
-5501 " |
| " | Tavricheskie | 21
| " | -28 " |
"- | -2746 " |
| " | Rifeiskie | 25 | " | -33 " | " - |
-4171 " |
| " |
Gercinskie | 17 | "
| -29 " | "-- | -
1170 " |
| " | Kavkazskie | 32 | "
| -41 " | " - |
-5567 " |
| " |
Al'py | 42 | "
| -49 " | "- |
-3617 " |
Iz etih gornyh cepej naibolee krupnaya -- Apenniny, prostirayushchayasya na
150 l'e i ustupayushchaya takim obrazom protyazhennosti zemnyh gornyh sistem.
Apenniny okajmlyayut vostochnyj bereg morya Dozhdej i perehodyat v Karpaty,
tyanushchiesya pochti na sto l'e.
Puteshestvennikam udalos' lish' mel'kom vzglyanut' na vershiny Apennin,
prostirayushchihsya ot 10 gradusa zapadnoj dolgoty do 16 gradusa vostochnoj
dolgoty. Cep' Karpatskih gor razvernulas' pod nimi s 18 do 30 gradusa
vostochnoj dolgoty, i oni mogli podrobno oznakomit'sya s ee raspolozheniem.
Odna iz nauchnyh gipotez pokazalas' nashim druz'yam chrezvychajno
pravdopodobnoj. Sudya po tomu, chto v cepi Karpat nablyudalis' kol'ceobraznye
vershiny i piki, naprashivalos' predpolozhenie, chto v davnie vremena oni
predstavlyali soboj krupnye cirki. |ti kol'ceobraznye gory byli, po-vidimomu,
chastichno razrusheny kakimi-to kataklizmami, blagodarya chemu i obrazovalos'
more Dozhdej. Pervonachal'no zhe Karpaty predstavlyali soboj otdel'nye cirki,
podobno cirkam Purbaha, Arzahelya i Ptolemeya, levye sklony kotoryh,
razrushennye vsledstvie ogromnyh sdvigov lunnoj kory, obrazovali gornuyu cep'.
Vysota ee v srednem dostigaet 3200 metrov, to est' priblizitel'no ravna
nekotorym vershinam Pireneev, naprimer, Port de Pined. YUzhnye sklony etih gor
kruto obryvayutsya v more Dozhdej.
Okolo dvuh chasov utra Barbiken vel nablyudeniya na vysote dvadcatoj
lunnoj paralleli, nedaleko ot bol'shoj gory Pifiya, vysotoj v 1559 metrov. Ot
snaryada do Luny bylo vsego 1200 kilometrov, sokrashchennyh blagodarya zritel'noj
trube pochti do treh l'e.
More Dozhdej rasstilalos' pered glazami puteshestvennikov v vide ogromnoj
ravniny, eshche ploho razlichimoj v podrobnostyah. Sleva ot nih vysilas' gora
Lamber, ravnaya okolo 1813 metrov vysoty, a poodal', na granice okeana Bur',
na 23 graduse severnoj shiroty i 29 graduse vostochnoj dolgoty, sverkala
siyayushchaya gora |jler. |ta gora, vozvyshayushchayasya na 1815 metrov nad urovnem
lunnoj poverhnosti, posluzhila predmetom ochen' interesnogo truda astronoma
SHretera. Uchenyj, stremyas' vyyasnit' prichinu obrazovaniya lunnyh gor,
zainteresovalsya voprosom, ravna li emkost' kratera ob®emu okruzhayushchego ego
gornogo kol'ca. Okazalos', chto takoe sootnoshenie dejstvitel'no sushchestvuet,
otkuda SHreter zaklyuchil, chto dostatochno bylo odnogo izverzheniya, chtoby
vybrosit' na poverhnost' material, neobhodimyj dlya obrazovaniya cirka,
mnogokratnye zhe izverzheniya narushili by takoe sootnoshenie. Odna tol'ko gora
|jler ne podhodila pod etot obshchij zakon -- dlya ee obrazovaniya potrebovalos',
po-vidimomu, neskol'ko povtornyh izverzhenij, potomu chto emkost' ee kratera
byla v dva raza bol'she ob®ema okruzhayushchego ego kol'ca.
Vse eti gipotezy byli prostitel'ny dlya uchenyh Zemli, kotorye ne
obladali dostatochno sovershennymi i tochnymi priborami. No Barbiken uzhe ne
zhelal dovol'stvovat'sya podobnymi predpolozheniyami. Vidya, chto snaryad vse
bol'she priblizhaetsya k lunnomu disku, on tverdo rasschityval proniknut' v
tajnu obrazovaniya ee poverhnosti, dazhe esli emu i ne udastsya stupit' nogoj
na Lunu.
GLAVA TRINADCATAYA. Lunnye landshafty.
V polovine tret'ego utra snaryad nahodilsya uzhe na tridcatoj paralleli
severnoj shiroty, na rasstoyanii vsego tysyachi kilometrov ot Luny, a opticheskie
pribory svodili eto rasstoyanie menee chem k desyati kilometram. Po-prezhnemu
bylo yasno, chto yadro ne smozhet soprikosnut'sya ni s odnoj tochkoj lunnogo
diska. Barbiken nedoumeval, pochemu snaryad letit s takoj neznachitel'noj
skorost'yu. CHtoby soprotivlyat'sya lunnomu prityazheniyu na takom nebol'shom
rasstoyanii ot Luny, snaryad dolzhen by byl obladat' gorazdo bol'shej skorost'yu.
Prichina etogo yavleniya ostavalas' poka nevyyasnennoj. Da i vremeni dlya kakih
by to ni bylo izyskanij u Barbikena ne hvatalo. Pered glazami
puteshestvennikov razvertyvalas' panorama lunnyh landshaftov, i oni boyalis'
upustit' iz vidu hot' malejshuyu podrobnost'.
Itak, v zritel'nuyu trubu Luna kazalas' vsego na rasstoyanii dvuh s
polovinoj l'e. CHto mog by razlichit' na poverhnosti zemli vozduhoplavatel',
podnyavshijsya na takuyu vysotu nad zemnym sharom? Otvetit' na etot vopros
trudno, potomu chto aerostaty podnimalis' do sih por samoe bol'shee na vosem'
tysyach metrov.
Vot tochnoe opisanie vsego togo, chto videli Barbiken i ego druz'ya s
ukazannoj vysoty.
Lunnyj disk, kazalos', byl useyan obshirnymi pyatnami samoj raznoobraznoj
okraski. Issledovateli Luny i astronomy po-raznomu ob®yasnyayut okrasku etih
pyaten. YUlius SHmidt utverzhdaet, chto esli by vysushit' vse zemnye okeany, to
lunnyj nablyudatel' ne razlichil by v okraske okeanov i morej teh rezko
vyrazhennyh ottenkov, kakie predstavlyayutsya na Lune zemnomu nablyudatelyu. Po
mneniyu SHmidta, obshchij cvet obshirnyh ravnin, nosyashchih nazvanie "morej",
temno-seryj s primes'yu zelenogo i korichnevogo ottenkov. Nekotorye krupnye
kratery imeyut tu zhe okrasku.
|to mnenie nemeckogo selenografa, razdelyaemoe Berom i Medlerom, bylo
izvestno Barbikenu. Ego sobstvennye nablyudeniya podtverzhdali eto mnenie v
protivoves drugim astronomam, schitavshim, chto poverhnost' Luny imeet
odnoobraznuyu seruyu okrasku. Nekotorye lunnye prostranstva otlivali dovol'no
yarkim zelenym cvetom, kotorym, po issledovaniyam togo zhe YUliusa SHmidta,
okrasheny i more YAsnosti i more Vlazhnosti. Barbiken razlichil shirokie kratery,
ne imeyushchie vnutrennih konusov; eti kratery obladali sinevatym ottenkom,
pohozhim na cvet tol'ko chto otshlifovannoj stal'noj plastinki. Podobnye
ottenki dejstvitel'no svojstvenny lunnomu disku, a vovse ne zavisyat ot
nesovershenstva ob®ektivov teleskopov ili ot vliyaniya zemnoj atmosfery, kak
utverzhdali nekotorye astronomy. U Barbikena ne ostavalos' v etom nikakih
somnenij. On proizvodil nablyudeniya v bezvozdushnom prostranstve, i nikakoj
opticheskoj oshibki tut byt' ne moglo. Razlichie v ottenkah on schital teper'
nauchno ustanovlennoj istinoj. No obuslovlivalis' li zelenye ottenki
tropicheskoj rastitel'nost'yu, kotoroj blagopriyatstvovala plotnaya i nizkaya
atmosfera,-- Barbiken utverzhdat' eshche ne reshalsya.
Dalee on obnaruzhil dovol'no yasno vydelyayushchijsya krasnovatyj ottenok. |tu
okrasku on uzhe nablyudal v glubine odinoko stoyashchego cirka, izvestnogo pod
imenem cirka Lihtenberga, raspolozhennogo u Gercinskih gor na krayu lunnogo
polushariya. Prichinu takoj okraski Barbiken opyat'-taki ustanovit' ne mog.
Stol' zhe neob®yasnimoj kazalas' emu i drugaya osobennost' lunnoj
poverhnosti. Vot v chem ona zaklyuchalas'.
Mishel' Ardan, stoyavshij vo vremya nablyudenij ryadom s Barbikenom, zametil
dlinnye belye linii, yarko osveshchennye otvesnymi solnechnymi luchami. |to byli
ryady svetyashchihsya borozd, sovershenno ne pohozhih na nedavnie siyayushchie polosy
Kopernika. Borozdy tyanulis' parallel'no odna drugoj.
Mishel' s obychnym aplombom ne zamedlil vyskazat' svoe mnenie po etomu
povodu.
-- Smotri-ka! Da eto obrabotannye polya!
-- Obrabotannye polya? -- povtoril Nikol' nedoverchivo.
-- Vo vsyakom sluchae, vspahannye,-- prodolzhal Mishel'.-- Kakie zhe,
odnako, otlichnye pahari eti selenity! Da i v plugi svoi oni, po-vidimomu,
vpryagli kakih-to gigantskih bykov -- inache takih kolossal'nyh borozd ne
provedesh'!
-- Ty oshibaesh'sya,-- vozrazil Barbiken.-- |to ne borozdy, a treshchiny.
-- Nu treshchiny tak treshchiny,-- krotko soglasilsya Mishel'.-- A vse-taki chto
zhe ponimayut uchenye pod etimi treshchinami?
Barbiken totchas zhe soobshchil tovarishchu vse, chto emu samomu bylo izvestno o
lunnyh treshchinah. On znal, chto oni zamecheny vo vseh ravninnyh oblastyah
lunnogo diska; chto oni imeyut ot chetyreh do pyatidesyati l'e v dlinu i chto
shirina ih dostigaet ot tysyachi do tysyachi pyatisot metrov; chto kraya ih vsegda
strogo parallel'ny. No ob ih proishozhdenii i prirode on ne znal reshitel'no
nichego.
Vooruzhennyj zritel'noj truboj, Barbiken pristal'no rassmatrival
lyubopytnye treshchiny. On zametil, chto ih bokovye grani imeyut ochen' krutye
skaty. |to bylo nechto vrode parallel'nyh valov, i pri nekotoroj fantazii ih
mozhno bylo prinyat' za dlinnye ryady ukreplenij, sooruzhennye lunnymi
inzhenerami.
Odni iz treshchin byli sovershenno pryamye, slovno vytyanuty po shnuru, drugie
slegka izgibalis', prichem bokovye ih grani neizmenno ostavalis'
parallel'nymi; odni perekreshchivalis' mezhdu soboj, drugie prorezali kratery;
tam oni borozdili kol'ceobraznye vpadiny Posejdona ili Petaviya, zdes'
ispeshchryali glad' morya YAsnosti.
|to strannoe prirodnoe yavlenie Luny ne moglo ne razzhech' lyubopytstva
zemnyh astronomov. Pervye nablyudeniya nad Lunoj ne obnaruzhili etih borozd. Ni
Gevelij, ni Kassini, ni Lagir, ni Gershel', po-vidimomu, ih ne razglyadeli.
Vpervye privlek vnimanie uchenogo mira k etomu yavleniyu v 1789 godu SHreter.
Ego posledovateli -- Pastorff, Gryujtgejzen, Ber i Medler -- zanyalis' ih
izucheniem. V dannoe vremya etih treshchin naschityvaetsya do semidesyati. No esli
ih i udalos' podschitat', to proishozhdenie ih do sih por vse-taki ne
ustanovleno. |to, razumeetsya, ne ukrepleniya i ne rusla vysohshih rek;
vo-pervyh, potomu chto voda, obladayushchaya ochen' neznachitel'nym udel'nym vesom
na Lune, ne byla by v sostoyanii proryt' takie glubokie rusla, vo-vtoryh,
potomu chto eti treshchiny chasto peresekayut na znachitel'noj vysote kratery i
cirki.
Mishel' Ardan vyskazal predpolozhenie, sluchajno sovpavshee s mneniem
YUliusa SHmidta:
-- Mozhet byt', eti neponyatnye linii predstavlyayut soboj ryady
kakih-nibud' nasazhdenij.
-- CHto ty hochesh' skazat'? -- neterpelivo perebil ego Barbiken.
-- Ne goryachis', uvazhaemyj predsedatel',-- otvechal Mishel'.-- YA hochu
skazat', ne sostoyat li eti temnye linii iz ryadov pravil'no rassazhennyh
derev'ev?
-- Ty, znachit, predpolagaesh', chto eto rastitel'nost'?
-- Da,-- nastaival Mishel'.-- Mne hochetsya ob®yasnit' to, chego do sih por
vy, uchenye, ne razgadali! Moya gipoteza po krajnej mere ob®yasnila by, pochemu
eti linii v opredelennye periody ischezayut ili kazhutsya ischeznuvshimi.
-- Pochemu zhe eto byvaet, po-tvoemu?
-- Potomu chto derev'ya stanovyatsya nevidimymi, kogda opadaet ih listva, i
delayutsya zametnymi, kogda snova raspuskayutsya.
-- Ob®yasnenie tvoe dejstvitel'no ochen' ostroumno, moj milyj,-- vozrazil
Barbiken,-- beda tol'ko v tom, chto ono nikuda ne goditsya.
-- Pochemu zhe?
-- Potomu chto na Lune net togo, chto nazyvaetsya vremenami goda, a stalo
byt', net i teh sezonnyh izmenenij v rastitel'nom mire, o kotoryh ty
govorish'.
Dejstvitel'no, Barbiken byl prav. Pri neznachitel'nom naklone lunnoj osi
Solnce neizmenno stoit tam pochti na odnoj i toj zhe vysote vo vseh shirotah. V
nadekvatorial'nyh oblastyah ono pochti vsegda nahoditsya v zenite, a v oblastyah
polyarnyh -- ne podymaetsya nad liniej gorizonta. Takim obrazom, v kazhdoj
lunnoj oblasti v zavisimosti ot ee polozheniya otnositel'no Solnca vechno carit
kakoe-nibud' odno vremya goda: libo zima, libo vesna, libo leto, libo osen'.
To zhe samoe proishodit i na YUpitere, os' kotorogo imeet takzhe ochen'
nebol'shoj naklon po otnosheniyu k orbite.
Kak zhe vse-taki ob®yasnit' proishozhdenie etih treshchin? Vopros
trudnorazreshimyj. Obrazovanie ih, nesomnenno, otnositsya k bolee pozdnim
epoham, chem obrazovanie kraterov i cirkov, potomu chto kol'cevye valy
prorezany etimi borozdami. Vozmozhno, chto oni voznikli v novejshie
geologicheskie epohi i ob®yasnyayutsya razrushitel'noj deyatel'nost'yu stihij.
Snaryad mezhdu tem uzhe dostig sorokovoj lunnoj paralleli i nahodilsya na
rasstoyanii ne bolee vos'misot kilometrov ot Luny. V zritel'nuyu trubu vse
predmety predstavlyalis' ne dal'she chem v dvuh l'e. V etu minutu pod snaryadom
vzdymalsya na vysote pyatisot pyati metrov .Gelikon, a nalevo tyanulsya ryad.
nebol'shih gor, zamykayushchih chast' morya Dozhdej, kotoraya nosit nazvanie zaliva
Radug.
Atmosfera Zemli dolzhna stat' v sto sem'desyat raz prozrachnee, chtoby
astronomy byli v sostoyanii proizvodit' tochnye nablyudeniya poverhnosti Luny.
No v bezvozdushnoj srede, gde letel snaryad, ne zaklyuchalos' nikakih parov,
kotorye mogli by prepyatstvovat' nablyudeniyam. Krome togo, Barbiken nahodilsya
teper' na takom blizkom rasstoyanii ot Luny, kakogo ne mogli dat' dazhe samye
moshchnye teleskopy Dzhona Rossa i observatorii Skalistyh gor. Itak, on byl
postavlen v naibolee blagopriyatnye usloviya dlya razresheniya voprosa, obitaema
li Luna ili net. I vse-taki on ne v sostoyanii byl otvetit' na etot vopros.
On videl pered soboj tol'ko pustynnye ravniny i na severe -- cepi obnazhennyh
gor. Nigde nikakih sledov raboty cheloveka. Nikakih razvalin,
svidetel'stvovavshih o ego sushchestvovanii. Nikakih priznakov zhivotnyh, nikakih
ukazanij na prisutstvie hotya by nizshih organizmov. Nikakogo dvizheniya. Ni
sleda rastitel'nosti. Iz treh mirov, naselyayushchih zemnoj shar, na Lune byl
predstavlen tol'ko odin mir mineralov.
-- Vot tebe na! -- protyanul Mishel' Ardan s nekotorym razocharovaniem.--
Neuzheli zhe i vpravdu tam nikogo net?
-- Po-vidimomu, net,-- otvetil Nikol'.-- Ni cheloveka, ni zhivotnyh, ni
rastenij. Vprochem, esli atmosfera i v samom dele skoplyaetsya v ushchel'yah, v
glubine cirkov ili, nakonec, na protivopolozhnom ot nas polusharii, to my eshche
ne mozhem nichego utverzhdat' polozhitel'no.
-- Izvestno,-- zametil Barbiken,-- chto samyj zorkij glaz ne mozhet
razlichit' cheloveka na rasstoyanii bolee semi kilometrov. Znachit, esli dazhe
dopustit' sushchestvovanie selenitov, oni vidyat nash snaryad, a my ih videt' ne
mozhem.
K chetyrem chasam utra na pyatidesyatoj paralleli nashih geroev otdelyali ot
Luny vsego shest'sot kilometrov. S levoj storony ot nih tyanulas' gornaya cep'
samyh prichudlivyh ochertanij, zalitaya yarkim solnechnym svetom. S pravoj --
naprotiv -- ziyala chernaya vpadina, napodobie mrachnogo bezdonnogo kolodca,
vyrytogo v pochve Luny.
|to byl cirk Platona, CHernoe ozero, kotoroe mozhno nablyudat' i s
poverhnosti Zemli v promezhutok mezhdu poslednej chetvert'yu Luny i novoluniem,
kogda teni na Lune padayut s zapada na vostok.
Platon predstavlyaet soboj kol'ceobraznuyu goru, raspolozhennuyu na 51
graduse severnoj shiroty i 9 graduse vostochnoj dolgoty. Krater ego imeet 92
kilometra v dlinu i 61 kilometr v shirinu. Barbiken krajne dosadoval, chto
snaryad ne proletel nad samoj vpadinoj cirka; mozhet byt', v etoj bezdne oni
mogli by natknut'sya na kakoe-nibud' tainstvennoe yavlenie. No izmenit'
napravlenie snaryada bylo ne v ih vlasti. Prihodilos' bezropotno podchinyat'sya.
Nel'zya upravlyat' vozdushnym sharom, a tem men'she -- dvizheniem snaryada, v
kotorom ty zapert, kak v tyuremnoj kamere.
CHasov okolo pyati utra puteshestvenniki minovali, nakonec, severnuyu
granicu morya Dozhdej. Po levuyu ruku ot nih ostalas' gora Kondamin, a po
pravuyu ruku -- gora Fontenel'. |ta chast' lunnogo diska, nachinaya s 60
gradusa, byla splosh' pokryta gorami. V zritel'nuyu trubu oni vidnelis' s
rasstoyaniya ne bolee odnogo l'e, chto ravnyaetsya priblizitel'no vysote Monblana
nad urovnem morya. Vsyudu vozvyshalis' piki i cirki. Na 70 graduse vzdymalas'
gora Filolaj vysotoj v 3700 metrov s kraterom v forme ellipsa, dlinoj v 16 i
shirinoj v 4 l'e.
Na etom rasstoyanii Luna predstavlyala ves'ma strannoe zrelishche. Usloviya
nablyudeniya Luny sil'no raznilis' ot uslovij, v kotoryh my vedem nablyudeniya
na Zemle.
Na Lune net vozduha, i otsutstvie gazoobraznoj obolochki vlechet za soboj
ves'ma lyubopytnye posledstviya.
Na Lune ne byvaet sumerek; noch' smenyaetsya dnem i den' smenyaetsya noch'yu
mgnovenno, podobno lampe, kotoraya mgnovenno gasnet i zagoraetsya v temnote.
Net postepennogo perehoda ot tepla k holodu. Temperatura na .Lune srazu
padaet s tochki kipeniya do temperatury mezhplanetnogo prostranstva.
To zhe otsutstvie vozduha vlechet za soboj eshche odno yavlenie: v oblastyah
Luny, ne osveshchaemyh neposredstvenno Solncem, carit absolyutnaya temnota. Na
Lune ne sushchestvuet togo yavleniya, kotoroe my nazyvaem na: Zemle rasseyannym
svetom, etogo svetyashchegosya veshchestva, razlitogo v vozduhe i vyzyvayushchego
vechernie i predrassvetnye sumerki, vsyu charuyushchuyu krasotu postepennogo
perehoda ot dnya k nochi. Otsyuda neobychajnaya rezkost' kontrastov, dopuskayushchaya
tol'ko dva cveta -- chernyj i belyj. Esli zhitel' Luny zaslonit glaza ot
Solnca, nebo pokazhetsya emu sovershenno chernym, a zvezdy on uvidit takimi zhe
yarkimi tochkami, kak v samye temnye nochi.
Mozhete sebe predstavit', kakoe vpechatlenie proizvelo na Barbikena i ego
druzej podobnoe zrelishche! Glaza u nih pryamo razbegalis'. Oni uzhe ne v
sostoyanii byli ulavlivat' otnositel'nye razmery razlichnyh oblastej. Zemnoj
pejzazhist ne sumel by izobrazit' ni odin iz lunnyh landshaftov, tak kak oni
ne smyagchalis' perehodami svetoteni; on videl by povsyudu tol'ko chernil'nye
pyatna na belom fone.
|tot vid ne izmenilsya dazhe togda, kogda snaryad na vos'midesyatom graduse
snizilsya na rasstoyanii sta kilometrov ot Luny; kartina ostavalas' prezhnej i
v pyat' chasov utra, kogda yadro proletalo na rasstoyanii menee pyatidesyati
kilometrov nad vershinoj gory Dzhioja,-- prichem zritel'naya truba sokrashchala eto
rasstoyanie do odnoj vos'moj l'e. Kazalos', chto do Luny rukoj podat'. Trudno
bylo poverit', chto yadro ne zadenet lunnoj poverhnosti hotya by u severnogo
polyusa, blestyashchij greben' kotorogo uzhe yarko obrisovyvalsya na chernom nebe.
Neugomonnyj Mishel' uzhe sobiralsya otvorit' okno i vyprygnut' na Lunu. Pryzhok
s vysoty dvenadcati l'e! Emu eto bylo nipochem. Vprochem, takaya popytka ni k
chemu by ne privela, potomu chto esli snaryadu ne suzhdeno bylo kosnut'sya Luny
hotya by v odnoj tochke, to i Mishel', uvlechennyj dvizheniem snaryada, ne mog by
ee dostich'.
Rovno v shest' chasov oni proleteli nad lunnym polyusom. Puteshestvenniki
videli teper' yarko osveshchennuyu polovinu lunnogo diska; drugaya ego polovina
utopala vo mrake. Snaryad pereletel granicu, razdelyavshuyu yarko osveshchennuyu
chast' ot sovershenno chernoj, i mgnovenno pogruzilsya v nepronicaemuyu t'mu.
GLAVA CHETYRNADCATAYA. Noch', dlyashchayasya trista pyat'desyat chetyre s polovinoj chasa.
V tu samuyu minutu, kak snaryad pogruzilsya v temnotu, on pronessya nad
severnym polyusom Luny v rasstoyanii menee pyatidesyati kilometrov ot nego.
Neskol'ko sekund okazalos' dostatochno dlya perehoda iz oslepitel'nogo sveta v
neproglyadnyj mrak. |ta peremena sovershilas' tak neozhidanno i bystro, bez
kakogo-libo perehoda, slovno Luna pogasla ot ch'ego-to moshchnogo dunoveniya.
-- Luna ischezla, isparilas'! -- voskliknul oshelomlennyj Ardan.
V samom dele -- ni otbleska, ni teni, rovno nichego ne ostalos' ot
diska, eshche nedavno siyavshego s takoj oslepitel'noj siloj. YArkoe siyanie zvezd
eshche rezche podcherkivalo chernotu nochi.
Podobnaya temnota carila v techenie trehsot pyatidesyati chetyreh s
polovinoj chasov v kazhdoj tochke etogo lunnogo polushariya. |ta dolgaya noch'
ob®yasnyaetsya ravenstvom postupatel'nogo i vrashchatel'nogo dvizheniya Luny vokrug
Zemli i vokrug sobstvennoj osi. Snaryad, vojdya v konus teni, otbrasyvaemoj
Lunoj, ne mog bol'she podvergat'sya dejstviyu solnechnyh luchej, tak zhe kak i vsya
nevidimaya polovina Luny.
Vnutri snaryada stoyal polnyj mrak. Puteshestvenniki ne videli drug druga.
U nih, estestvenno, yavilos' zhelanie rasseyat' etu udruchayushchuyu t'mu, i kak ni
opasalsya Barbiken tratit' gaz, zapasy kotorogo byli ogranicheny, emu vse zhe
prishlos' pribegnut' k iskusstvennomu osveshcheniyu.
-- Proklyatoe Solnce! -- krichal Ardan.-- Zastavlyaet nas tratit' gaz,
vmesto togo chtoby zabotit'sya o nashem darovom osveshchenii.
-- Ne budem vinit' Solnce,-- vozrazil Nikol'.-- Vinovato ne ono, a
Luna, kotoraya, kak ekran, zagorodila ot nas Solnce.
-- Nepravda, vinovato Solnce! -- nastaival Mishel'.
-- Net, Luna! -- uporstvoval Nikol'. Bespoleznyj spor prekratil
Barbiken.
-- Druz'ya moi,-- zayavil on,-- ni Solnce, ni Luna ne vinovaty. Vinovat
nash snaryad: vmesto togo chtoby tochno letet' po soobshchennomu napravleniyu, on
uklonilsya v storonu. A eshche spravedlivee bylo by vinit' zlopoluchnyj bolid,
kotoryj zastavil nash snaryad uklonit'sya ot pervonachal'nogo puti.
-- Horosho! -- primiritel'no skazal Mishel'.-- Vopros reshen, i teper',
po-moemu, nam ostaetsya tol'ko pozavtrakat'. Posle celoj nochi trudov ne greh
i podkrepit'sya.
Predlozhenie Mishelya vozrazhenij ne vstretilo, i cherez neskol'ko minut
zavtrak byl gotov. Eli, odnako, bez appetita, pili bez vzaimnyh zdravic i
tostov. U kazhdogo na dushe bylo nespokojno. Neproglyadnaya t'ma bezvozdushnogo
prostranstva navevala smutnuyu trevogu. So vseh storon ih okruzhal stol'
izlyublennyj Viktorom Gyugo "zloveshchij" mrak.
Za zavtrakom tol'ko i bylo tolkov chto o dolgoj nochi v 354 chasa, ili v
15 sutok, kotoruyu dolzhny byli terpet', podchinyayas' fizicheskim zakonam, bednye
zhiteli Luny. Barbiken ob®yasnil svoim druz'yam eto interesnoe yavlenie.
-- Podumajte, kak lyubopytno,-- progovoril Barbiken.-- Esli kazhdoe iz
lunnyh polusharij lishaetsya solnechnogo sveta na celyh pyatnadcat' sutok, to
odno iz nih, nad kotorym my pronosimsya v nastoyashchee vremya, ne mozhet dazhe
pol'zovat'sya i svetom Zemli, hotya ona sejchas yarko osveshchena. Takim obrazom,
esli nasha Zemlya i mozhet sluzhit' Lunoj svoemu sputniku, to tol'ko dlya odnoj
ego poloviny. Esli by perenesti te zhe usloviya na Zemlyu, esli by Evropa,
naprimer, nikogda ne videla Luny, mozhno predstavit' sebe udivlenie
evropejca, priehavshego, polozhim, v Avstraliyu!
-- Lyudi stali by ezdit' v Avstraliyu radi togo tol'ko, chtoby posmotret'
na Lunu? -- sprosil Mishel'.
-- Vot imenno,-- skazal predsedatel' "Pushechnogo kluba".-- Takoe zhe
udivlenie perezhil by selenit, poyavivshijsya s toj chasti Luny, kotoraya
protivopolozhna Zemle i nikogda ne vidna nashim "zemlyakam"...
-- To zhe samoe uvideli by i my, esli by pribyli syuda vo vremya
novoluniya, to est' na pyatnadcat' dnej pozzhe,-- dobavil Nikol'.
-- Zato,-- prodolzhal Barbiken, priroda baluet zhitelej vidimoj chasti
Luny v ushcherb ih antipodam. Na dolyu selenitov nevidimoj chasti vypali, kak
vidite, nochi v trista pyat'desyat chetyre chasa, nochi, temnotu kotoryh ne
prorezaet ni odin luch. A selenity vidimoj chasti Luny, kak tol'ko Solnce,
svetivshee im pyatnadcat' sutok podryad, skroetsya za gorizontom, uzhe vidyat na
protivopolozhnoj storone neba blestyashchee svetilo -- Zemlyu, chej disk v
trinadcat' raz bol'she Luny, a sledovatel'no, i sveta daet v trinadcat' raz
bol'she. Svet Zemli ne pogloshchaetsya atmosferoj. Zemlya uhodit s lunnogo
gorizonta tol'ko v tu minutu, kogda na nem s protivopolozhnoj storony
poyavlyaetsya Solnce.
-- Horosho skazano! -- perebil Mishel'.-- Nemnogo, pozhaluj, akademichno,
no zdorovo.
-- Iz etogo sleduet,-- prodolzhal Barbiken, ne obrashchaya vnimaniya na shutki
Mishelya,-- chto zhit' na vidimoj chasti lunnogo diska ochen' priyatno -- vo vremya
polnoluniya vidish' Solnce, v novolunie -- Zemlyu.
-- A mne kazhetsya,-- skazal Nikol',-- chto eto preimushchestvo teryaet vsyakoe
znachenie iz-za nevynosimoj zhary, kotoruyu vyzyvayut solnechnye luchi.
-- |to neudobstvo v ravnoj mere ispytyvayut oba polushariya, potomu chto
otrazhennyj svet Zemli ne daet tepla. Naprotiv, nevidimoj storone Luny
prihoditsya bol'she stradat' ot znoya, chem vidimoj. YA govoryu eto glavnym
obrazom dlya vas, Nikol', potomu chto Mishel', veroyatno, etogo ne pojmet.
-- Blagodaryu,-- rassharkalsya Mishel'.
-- Delo v tom,-- prodolzhal Barbiken,-- chto ved' nevidimaya storona Luny
pol'zuetsya solnechnym svetom i teplom vo vremya novoluniya, to est' togda,
kogda Luna zanimaet polozhenie mezhdu Solncem i Zemlej. V eto vremya Luna
sravnitel'no s tem polozheniem, v kakom ona byvaet vo vremya nashego
polnoluniya, nahoditsya blizhe k Solncu na otrezok, v dva raza prevyshayushchij ee
rasstoyanie ot Zemli. |to rasstoyanie mozhet byt' vyrazheno dvumya sotymi
rasstoyaniya ot Solnca do Zemli, ili v kruglyh chislah eto sostavit dvesti
tysyach l'e. Znachit, nevidimaya storona Luny na dvesti tysyach l'e blizhe k Solncu
v to vremya, kogda ona osveshchena ego luchami.
-- Spravedlivo,-- zametil Nikol'.
-- I naoborot...-- prodolzhal Barbiken.
-- Odnu minutu,-- perebil Mishel' svoego uchenogo druga.
-- CHto takoe?
-- YA proshu predostavit' dal'nejshee ob®yasnenie mne!
-- |to zachem?
-- CHtoby dokazat', chto i ya koe-chto ponyal.
-- Nu govori, govori,-- ulybayas', soglasilsya Barbiken.
-- Itak, naoborot,-- nachal Mishel', podrazhaya intonaciyam i zhestam
predsedatelya "Pushechnogo kluba",-- kogda vidimaya chast' Luny osveshchena Solncem,
to est' v polnolunie, Zemlya nahoditsya mezhdu Lunoj i Solncem. Stalo byt',
rasstoyanie, otdelyayushchee Lunu ot Solnca, uvelichivaetsya kruglym schetom na
dvesti tysyach l'e, i teplo, poluchaemoe Lunoj, uzhe gorazdo menee znachitel'no.
-- Velikolepno! -- voskliknul Barbiken.-- Znaesh', Mishel', dlya artista
ty ochen' soobrazitelen...
-- Podumaesh'! -- prenebrezhitel'no pozhal plechami Mishel'.-- U nas vse
takie na Ital'yanskom bul'vare!
Barbiken vazhno pozhal ruku svoemu veselomu sputniku, prodolzhaya
perechislyat' preimushchestva zhitelej vidimogo lunnogo polushariya.
Mezhdu prochim, on upomyanul o solnechnyh zatmeniyah, kotorye proishodyat
tol'ko dlya vidimoj chasti Luny, tak kak pri solnechnom zatmenii Luna dolzhna
byt' nepremenno v protivostoyanii. |ti zatmeniya, vyzvannye protivostoyaniem
Zemli, Solnca i Luny, mogut prodolzhat'sya dva chasa, v techenie kotoryh zemnoj
shar vsledstvie prelomleniya solnechnyh luchej zemnoj atmosferoj dolzhen kazat'sya
s Luny malen'koj chernoj tochkoj na Solnce.
-- Stalo byt',-- skazal Nikol',-- priroda poskupilas' i obezdolila odno
iz lunnyh polusharij.
-- Pozhaluj,-- otvetil Barbiken.-- Hotya blagodarya Izvestnoj libracii,
nekotoromu kolebaniyu, pokachivaniyu Luny vokrug svoego centra, ona obrashchaet k
Zemle neskol'ko bol'she poloviny svoego diska. Ona slegka pohozha na mayatnik,
centr tyazhesti kotorogo naklonen k zemnomu sharu i nepreryvno libriruet.
Otchego voznikaet eta libraciya? Ottogo chto vrashchatel'noe dvizhenie Luny vokrug
svoej osi proishodit s odinakovoj skorost'yu, v to vremya kak ee
postupatel'noe dvizhenie po ellipticheskoj orbite vokrug Zemli --
neravnomerno. V perigee preobladaet postupatel'naya skorost', i Luna
povertyvaetsya k Zemle chast'yu svoego zapadnogo kraya. V apogee, naoborot,
preobladaet vrashchatel'naya skorost' Luny, i blagodarya etomu ona povorachivaetsya
k Zemle bol'shej chast'yu vostochnogo kraya. Takim obrazom, kazhdyj raz
pokazyvaetsya to s zapada, to s vostoka tonen'kij serp Luny v vosem'
gradusov. Otsyuda poluchaetsya, chto iz tysyachi chastej Luny vidimymi okazyvayutsya
pyat'sot shest'desyat devyat'.
-- Vse ravno,-- zametil Mishel',-- esli nam kogda-nibud' pridetsya stat'
selenitami, to my poselimsya na vidimoj storone Luny. YA ne mogu zhit' bez
sveta!
-- Soglasen, poselimsya,-- otvetil Nikol',-- esli tol'ko atmosfera ne
sosredotochena imenno na nevidimoj storone, kak uveryayut nekotorye astronomy.
-- |to rezonnoe zamechanie,-- soglasilsya Mishel'.
Posle zavtraka puteshestvenniki prinyalis' snova za nablyudeniya. Oni
pogasili svet v snaryade i staralis' hot' chto-nibud' razglyadet' skvoz' temnye
okna vagona. No v okruzhayushchem ih mrake nel'zya bylo zametit' ni odnogo
svetlogo atoma.
Barbiken vse snova i snova zadumyvalsya nad neponyatnym yavleniem, kakim
obrazom, projdya na takom blizkom rasstoyanii ot Luny -- vsego v kakih-nibud'
pyatidesyati kilometrah,-- snaryad vse-taki ne upal na Lunu? Esli by yadro
letelo s bol'shej skorost'yu, bylo by ponyatno, chto etogo padeniya ne proizoshlo.
No pri sravnitel'no nebol'shoj ego skorosti soprotivlenie lunnomu prityazheniyu
kazalos' neob®yasnimym. Podvergalsya li snaryad dejstviyu kakoj-to nevedomoj
sily? Prityagivalo li ego v efire kakoe-nibud' drugoe nebesnoe telo? Tak ili
inache, bylo ochevidno, chto on ne soprikosnetsya ni s odnoj tochkoj lunnoj
poverhnosti.
Kuda letel snaryad? Udalyalsya li on ot lunnogo diska ili priblizhalsya k
nemu? Ili zhe v etom glubokom Mrake ego unosilo kuda-to v bespredel'noe
nevedomoe prostranstvo?
Vse eti voprosy neotstupno volnovali Barbikena, no reshit' ih on byl ne
v sostoyanii. Mozhet byt', nevidimoe svetilo nahodilos' vsego v neskol'kih
l'e, v neskol'kih milyah, no ni on, ni ego druz'ya ne mogli ego videt'. Esli
kakoj-nibud' shum i razdavalsya na poverhnosti Luny, oni etogo shuma ne
slyshali. Vozduha, provodnika zvuka, ne bylo, chtoby donesti do nih "stony"
Luny, kotoruyu arabskie legendy nazyvayut "chelovekom" napolovinu okamenevshim,
no vse eshche trepeshchushchim i stonushchim ot boli".
Ponyatno, chto vse eto moglo vyvesti iz ravnovesiya .samogo terpelivogo
nablyudatelya" Naibolee interesnoe, tainstvennoe, nevidimoe polusharie bylo
sejchas tak zhe nedostupno dlya ih glaza, kak i s Zemli! Polusharie, kotoroe
vsego pyatnadcat' sutok tomu nazad, ili pyatnadcat'yu sutkami pozdnee, bylo ili
budet s izbytkom osveshcheno solnechnymi luchami, teper' teryalos' v neproglyadnom
mrake. A chto stanet so snaryadom cherez pyatnadcat' sutok? Kuda uvlekut ego
nevedomye sily prityazheniya? Kto mog eto skazat'!
Astronomy polagayut, chto nevidimoe polusharie Luny po svoemu ustrojstvu
sovershenno shodno s vidimym. Dejstvitel'no, vsledstvie nebol'shih libracij
Luny, o kotoryh rasskazal Barbiken, otkryvaetsya okolo sed'moj chasti
nevidimogo polushariya i na etih uchastkah nablyudayutsya takie zhe gory i ravniny,
cirki i kratery, chto i na karte vidimogo polushariya. Znachit, mozhno s
dostovernost'yu predpolozhit', chto i tam -- ta zhe priroda, tot zhe mir,
besplodnyj i mertvyj. No chto, esli atmosfera sushchestvuet imenno na toj
storone? CHto, esli vozduh i voda porodili zhizn' na etih materikah? CHto, esli
tam eshche sushchestvuet rastitel'nost'? CHto, esli blagodarya vsem etim usloviyam
tam zhivet i chelovek? Skol'ko interesnyh voprosov mozhno bylo by razreshit',
esli by hot' odnim glazkom vzglyanut' na nevidimoe polusharie! Skol'ko zagadok
bylo by razgadano na osnovanii podobnyh nablyudenij! I kakoe bylo by
naslazhdenie hot' mel'kom polyubovat'sya mirom, dosele skrytym ot chelovecheskih
vzorov!
Ponyatno poetomu, kakuyu dosadu ispytyvali nashi puteshestvenniki, kogda
vokrug nih sgustilsya glubokij mrak: nablyudenie lunnogo diska bylo im
sovershenno nedostupno. Odni tol'ko sozvezdiya radovali ih vzory, i nado
zametit', chto nikogda astronomy, bud' to Fej, SHakornak ili Sekki, ne
nahodilis' v stol' blagopriyatnyh usloviyah dlya zvezdnyh nablyudenij.
Poistine nichto ne moglo sravnit'sya s velikolepiem zvezdnogo neba. |ti
almazy, kak by vpravlennye v nebesnyj svod, perelivalis' vsemi cvetami
radugi. Glaz ohvatyval ves' nebosklon ot YUzhnogo Kresta do Polyarnoj zvezdy.
|ti sozvezdiya cherez dvenadcat' tysyach let, vsledstvie kolebanij zemnoj osi,
dolzhny budut ustupit' svoyu rol' polyarnyh zvezd: pervyj Kanopusu -- v yuzhnom
polusharii, i vtoraya Vege -- v severnom. Vzor teryalsya v beskonechnosti
vselennoj, i snaryad letel tochno novoe svetilo, sozdannoe rukami cheloveka. Po
vpolne ponyatnym prichinam vse sozvezdiya siyali rovnym, spokojnym svetom; oni
ne mercali, potomu chto zdes' ne bylo atmosfery, kotoraya vsledstvie
neodinakovoj vlazhnosti i plotnosti sloev vozduha vyzyvaet mercanie zvezd.
Zdes' oni siyali kak yasnye, krotkie ochi, ustremlennye v glubokij,
nepronicaemyj mrak sredi nerushimogo bezmolviya Vselennoj.
Puteshestvenniki dolgo ne mogli otorvat'sya ot zvezdnogo neba, na kotorom
ogromnyj disk Luny ziyal gromadnoj chernoj vpadinoj. No postepenno ih
vostorzhennoe sozercanie smenilos' muchitel'nym oznobom. Ot pronizyvayushchego
holoda stekla okon skoro zatyanulis' iznutri tolstym sloem l'da. Otvesnye
luchi Solnca uzhe ne sogrevali snaryad, kotoryj malo-pomalu utrachival
skopivshuyusya v stenkah teplotu. |to teplo blagodarya izlucheniyu bystro
rasseivalos' v prostranstve. Temperatura v ih vagone sil'no ponizilas'.
Vsledstvie etogo vlaga pri soprikosnovenii so steklami prevrashchalas' v led,
kotoryj prepyatstvoval kakim by to ni bylo nablyudeniyam.
Nikol' posmotrel na gradusnik i obnaruzhil, chto temperatura upala do
semnadcati gradusov nizhe nulya! Barbiken, nesmotrya na trebovaniya ekonomii,
vynuzhden byl pribegnut' k gazu, teper' uzhe ne tol'ko dlya osveshcheniya, no i dlya
otopleniya snaryada. Holod stanovilsya nesterpimym. Puteshestvennikam grozila
opasnost' zamerznut'.
-- Nu my ne mozhem pozhalovat'sya na odnoobrazie nashego puteshestviya! --
zametil Mishel' Ardan.-- Kakoe bogatstvo oshchushchenij -- hotya by v smysle
temperatury! To nas osleplyaet yarkij svet i my zadyhaemsya ot nevynosimoj
zhary, kak indejcy v pampasah, to pogruzhaemsya v nepronicaemyj mrak i drozhim
ot stuzhi, tochno eskimosy! ZHalovat'sya ne prihoditsya. Priroda, mozhno skazat',
na sovest' zabotitsya o nashih razvlecheniyah.
-- A kakova naruzhnaya temperatura? -- sprosil Nikol' u Barbikena.
-- Ta zhe, chto i vsegda v mezhplanetnom prostranstve,-- otvetil Barbiken.
-- Znachit, teper' kak raz vremya proizvesti opyt, kotoryj my ne mogli
prodelat' pri solnechnom osveshchenii,-- skazal Ardan.
-- Ty prav, teper' ili nikogda,-- otvetil Barbiken,-- imenno sejchas my
nahodimsya v takom polozhenij, chto mozhem s bol'shoj tochnost'yu izmerit'
temperaturu mezhplanetnogo prostranstva i proverit' vychisleniya Fur'e ili
Puje.
-- Vo vsyakom sluchae, holod sobachij,-- zametil Mishel'.-- Smotrite, kak
vlaga osazhdaetsya na steklah okon. Esli ponizhenie temperatury budet
prodolzhat'sya, nas skoro zasyplet snegom ot sobstvennogo nashego dyhaniya.
-- Prigotov'te termometr! -- skazal Barbiken. Ponyatno, chto obyknovennyj
termometr ne dal by nikakih pokazanij pri stol' isklyuchitel'nyh
obstoyatel'stvah. Rtut' zamerzla by v trubke gradusnika, tak kak ostaetsya v
zhidkom sostoyanii tol'ko do soroka dvuh gradusov nizhe nulya. No Barbiken
zapassya priborom sistemy Uolferdina, kotoryj mog pokazyvat' chrezvychajno
nizkie temperatury.
Prezhde chem pustit' v delo etot pribor, ego nado bylo proverit' pri
pomoshchi obychnogo gradusnika i zatem pristupit' k izmereniyu naruzhnoj
temperatury.
-- Kak zhe eto sdelat'? -- sprosil Nikol'.
-- Net nichego legche,-- otvetil Ardan, kotorogo ne smushchali nikakie
zatrudneniya.-- My bystro otvorim okno, vybrosim naruzhu pribor, i on poslushno
poletit za nami, a cherez chetvert' chasa my ego dostanem...
-- CHem? Rukoj? -- sprosil Barbiken.-- Rukoj,-- otvetil Mishel'.
-- Nu, moj drug, ne sovetuyu tebe eto delat', tvoya ruka na etom strashnom
moroze totchas zhe prevratitsya v besformennuyu ledyshku.
-- Da chto ty!
-- Ty pochuvstvuesh' zhestokij ozhog, kak ot prikosnoveniya k raskalennomu
dobela zhelezu,-- ved' nasha telo odinakovo reagiruet na sil'nyj holod i na
sil'nyj zhar. K tomu zhe ya ne uveren v tom, chto vybroshennye nami predmety vse
eshche sleduyut za nami.
-- Pochemu zhe? -- sprosil Nikol'.
-- Da potomu, chto esli my letim v lunnoj atmosfere, kak by ni byla ona
razrezhena, eti predmety dolzhny ot nas postepenno otstavat'. Temnota meshaet
nam udostoverit'sya v ih prisutstvii; poetomu, chtoby ne riskovat'
termometrom, privyazhem ego,togda ego legko budet vtyanut' obratno v snaryad.
Sovet Barbikena byl prinyat.
Okno bystro priotvorili, i Nikol' kinul termometr, prikreplennyj na
korotkoj verevke.
Illyuminator priotkryli vsego na odnu sekundu, no etoj sekundy bylo
dostatochno, chtoby v snaryad hlynul zhestochajshij moroz.
--Tysyacha chertej! -- voskliknul Mishel' Ardan.-- Na takom moroze zamerzli
by dazhe belye medvedi!
Barbiken ostavil termometr snaruzhi na polchasa; etogo bylo bolee chem
dostatochno, chtoby pribor pokazal temperaturu okruzhayushchego snaryad
prostranstva. Zatem termometr bystro vtyanuli obratno v kabinu.
Barbiken vychislil kolichestvo rtuti, perelivsheesya v malen'kuyu ampulu,
pripayannuyu k vnutrennej chasti pribora, i skazal:
-- Puje okazalsya prav v svoem spore s Fur'e. Sto sorok gradusov Cel'siya
nizhe nulya.
Takova uzhasayushchaya temperatura nebesnogo prostranstva! Takova, mozhet
stat'sya, i temperatura lunnyh materikov, kogda nochnoe svetilo vsledstvie
izlucheniya teryaet vsyu teplotu, skopivshuyusya v nem v techenie
pyatnadcatisutochnogo lunnogo "dnya".
GLAVA PYATNADCATAYA. Giperbola ili parabola?
Mnogim, mozhet byt', pokazhetsya udivitel'nym, chto Barbiken i ego sputniki
tak malo zabotilis' o tom, kakuyu sud'bu gotovila im metallicheskaya tyur'ma,
unosivshaya ih v beskonechnost' efirnyh prostranstv. Vmesto togo chtoby
pointeresovat'sya sobstvennoj uchast'yu, oni provodili vremya za razlichnymi
opytami, slovno sideli v rabochih kabinetah kakoj-nibud' observatorii.
Na eto mozhno bylo by otvetit', chto lyudi takoj zakalki, kak oni, stoyat
vyshe povsednevnyh zabot i chto u nih est' zanyatiya i celi povazhnee sobstvennoj
zhizni.
No glavnaya prichina v tom, chto oni i ne mogli by upravlyat' snaryadom, ne
mogli ni ostanovit' ego poleta, ni izmenit' ego napravleniya.
Moryak upravlyaet rulem svoego korablya; vozduhoplavatel' mozhet
regulirovat' po vertikali dvizhenie vozdushnogo shara. Oni zhe nikakimi
sredstvami ne mogli vozdejstvovat' na svoj ekipazh. Upravlyat' im bylo
nevozmozhno. Poetomu oni i ne proyavlyali bespoleznogo volneniya i bespokojstva
i celikom polozhilis', kak govoryat moryaki, na "volyu stihii".
Gde nahodilis' oni v dannuyu minutu -- v vosem' chasov utra togo dnya,
kotoryj na Zemle schitalsya 6 dekabrya? Na eto mozhno bylo otvetit', chto
nahodilis' oni, nesomnenno, v sosedstve s Lunoj i dazhe dovol'no blizko ot
nee -- tak blizko, chto ona predstavlyalas' im gromadnym chernym krugom na
nebe. No vychislit' rasstoyanie do Luny bylo nemyslimo.
Snaryad, dvizhimyj nevedomoj siloj, pronessya na rasstoyanii pyatidesyati
kilometrov nad severnym polyusom Luny. Vot uzhe dva chasa, kak oni voshli v
konus teni, i nel'zya bylo ustanovit', uvelichilos' li eto rasstoyanie ili
sokratilos'. CHtoby opredelit' skorost' i napravlenie snaryada, u nih ne bylo
nikakoj otpravnoj tochki. Mozhet byt', on udalilsya ot Luny i skoro dolzhen byl
vyjti iz polnoj teni; a mozhet byt', naprotiv, oni znachitel'no priblizilis' k
Lune i mogli by naletet' na kakoj-nibud' vysokij pik nevidimogo lunnogo
polushariya, chto, razumeetsya, prekratilo by ih dal'nejshee stranstvie, k
velikomu ogorcheniyu puteshestvennikov.
Po etomu povodu voznik spor, i Mishel' Ardan, vsegda gotovyj dat' lyuboe
ob®yasnenie, vyskazal mysl', chto snaryad pod vliyaniem lunnogo prityazheniya
upadet, nakonec, na Lunu, kak padaet aerolit na poverhnost' zemnogo shara.
-- Prezhde vsego daleko ne vse aerolity padayut na Zemlyu,-- vozrazil
Barbiken,-- a tol'ko ochen' nemnogie. Tak chto dazhe esli my i okazhemsya v
polozhenii aerolita, eto eshche vovse ne znachit, chto my nepremenno upadem na
Lunu.
-- No raz my tak blizko ot nee...
-- Zabluzhdenie,-- otrezal Barbiken.-- Razve ty nikogda ne videl
"padayushchih zvezd", kotorye v inye mesyacy tysyachami ischerchivayut vse nebo?
-- Nu konechno, videl.
-- Tak vot eti zvezdy, ili, vernee, nebol'shie nebesnye tela, svetyatsya
tol'ko blagodarya tomu, chto sil'no raskalyayutsya, prohodya cherez atmosfernye
sloi. A raz oni peresekayut atmosferu, znachit, oni ne dal'she shestnadcati l'e
ot Zemli i, odnako zhe, ochen' redko padayut na ee poverhnost'. To zhe primenimo
i k nashemu snaryadu. Nesmotrya na bol'shuyu blizost' k Lune, on mozhet vse-taki
ne upast' na nee.
-- A togda menya interesuet, kak zhe povedet sebya v prostranstve nash
bluzhdayushchij vagon? -- dopytyvalsya Mishel'.
-- Kak mne kazhetsya, na etot vopros mogut byt' dva otveta,-- skazal
Barbiken posle minutnogo razmyshleniya.
-- Kakie zhe?
-- Snaryadu predstoit vybor mezhdu dvumya matematicheskimi krivymi, i on
posleduet po toj ili po drugoj, v zavisimosti ot skorosti svoego dvizheniya,
kotoruyu ya eshche ne mogu opredelit'.
-- Nu razumeetsya,-- skazal Nikol',-- on mozhet pojti libo po parabole,
libo po giperbole.
-- Verno,-- otvetil Barbiken.-- Pri odnoj skorosti on pojdet po
parabole, pri drugoj, bolee znachitel'noj,-- po giperbole.
-- Lyublyu gromkie slova! -- voskliknul Mishel' Ardan.-- Stoit ih tol'ko
uslyshat', kak vse totchas zhe stanovitsya yasno. CHto zhe eto takoe -- parabola,
pozvol'te vas sprosit'.
-- Parabola, drug moj,-- otvetil Nikol',-- eto nezamknutaya krivaya liniya
vtorogo poryadka, poluchayushchayasya ot secheniya konusa ploskost'yu, parallel'noj
odnoj iz ego obrazuyushchih.
-- A, vot ono chto! -- proiznes Mishel' s pritvornym udovletvoreniem.
-- |to primerno traektoriya bomby, vypushchennoj mortiroj,-- poyasnil
Nikol'.
-- Otlichno. A giperbola? -- sprosil Mishel'.
-- Giperbola -- tozhe nezamknutaya krivaya vtorogo poryadka, obrazuemaya
secheniem konusa ploskost'yu, parallel'noj ego osi. Ona sostoit iz dvuh
vetvej, uhodyashchih v beskonechnost'.
-- Skazhite na milost',-- voskliknul Ardan samym ser'eznym tonom, slovno
emu soobshchili o kakom-to neobychajnom proisshestvii.-- A teper', kapitan
Nikol', zamet' sleduyushchee: v tvoej giperbole, ya hotel skazat' --
giper...bol...tovne, mne bol'she vsego nravitsya to, chto ona stol' zhe
neponyatna, kak i tvoe .ob®yasnenie.
Nikol' i Barbikei malo obrashchali vnimaniya na vdtki Ardana. Oni pustilis'
. v nauchnyj spor. Ih bol'she vsego volnoval vopros, po ,kakrj krivoj poletit
yadro. Odin stoyal zagiperbolu, drugoj za parabolu. Oni razgovarivali
chistejshimi formulami s beskonechnym kolichestvom iksov. Dokazatel'stva
izlagalis' takim yazykom, chto Mishel' vyhodil iz sebya. Spor dejstvitel'no byl
goryachij, i ni odin iz sporivshih, kazalos', ne zhelal ustupat' protivniku
oblyubovannuyu im krivuyu.
Uchenyj spor zatyanulsya nastol'ko, chto Mishel' poteryal, nakonec, vsyakoe
terpenie.
-- Hvatit s vas, gospoda kosinusy! -- skazal on.-- Perestanete li vy,
nakonec, shvyryat'sya svoimi parabolami i giperbolami? V etom dele menya
interesuet tol'ko odno: nu polozhim, nashe yadro poletit po toj ili drugoj
krivoj. Kuda zhe nas privedut eti krivye?
-- Nikuda,-- otvetil Nikol'.
-- To est' kak nikuda?
-- Razumeetsya, nikuda,-- skazal Barbiken.-- Ved' eto zhe nezamknutye
krivye: vetvi ih uhodyat v beskonechnost'.
-- Uzh eti mne uchenye! -- vskrichal Mishel'.-- Obozhayu uchenyh! Da kakoe nam
delo, poletit li snaryad po parabole ili po giperbole, raz i ta i drugaya
zanesut nas v beskonechnoe prostranstvo?
Barbiken i Nikol' ne mogli uderzhat'sya ot ulybki. Oni dejstvitel'no
zanimalis' "iskusstvom dlya iskusstva". Nikogda eshche bolee bespoleznyj spor ne
proishodil v stol' malo podhodyashchih usloviyah. Mrachnaya istina zaklyuchalas' v
tom, chto, nezavisimo ot togo, poletit li snaryad po parabole ili po
giperbole, puteshestvenniki uzhe nikogda ne popadut ni na Lunu, ni na Zemlyu.
CHto zhe moglo ozhidat' otvazhnyh druzej v samom nedalekom budushchem? Esli im
i ne pridetsya umeret' ot goloda ili ot zhazhdy, esli oni ne zamerznut ot
nesterpimogo holoda, to cherez neskol'ko dnej, kogda budet izrashodovan ves'
gaz, oni neminuemo pogibnut ot nedostatka vozduha.
Kak ni staralis' druz'ya ekonomit' gaz, ego vse zhe prihodilos' tratit'
iz-za neveroyatnogo ponizheniya okruzhayushchej temperatury. Oni mogli eshche koe-kak
obhodit'sya bez sveta, no teplo im bylo zhiznenno neobhodimo. K schast'yu,
apparat Rejze i Ren'o byl ves'ma ekonomichnym, i dlya podderzhaniya temperatury
v snaryade na neobhodimom urovne ne trebovalos' bol'shogo rashoda gaza.
Nablyudenie cherez okno stalo zatrudnitel'nym, potomu chto vlaga v snaryade
osazhdalas' na okonnyh steklah i bystro prevrashchalas' v led. Stekla
prihodilos' to i delo protirat'. Tem ne menee druz'yam vse zhe udalos' sdelat'
nekotorye ochen' interesnye nablyudeniya.
V samom dele, esli na nevidimoj storone Luny est' atmosfera, to
padayushchie zvezdy, prohodya cherez nee, dolzhny zagorat'sya. Esli by snaryad letel
skvoz' vozdushnye sloi, to mozhno bylo by ulovit' kakoj-nibud' zvuk,
rasprostranyaemyj lunnym ehom,-- raskaty groma, grohot padayushchih lavin ili
vzryvy dejstvuyushchego vulkana. Esli by kakoj-nibud' krater izvergal plamya,
mozhno bylo by zametit' ego svet. Vse podobnye yavleniya, tshchatel'no proverennye
nablyudeniyami, znachitel'no oblegchili by razreshenie problemy lunnoj prirody.
Barbiken i Nikol', pomestivshis' u okna, s neistoshchimym terpeniem astronomov
vglyadyvalis' v prostranstvo.
No disk Luny ostavalsya po-prezhnemu nem i mrachen. On ne otvechal ni na
odin iz voprosov pylkih issledovatelej. |to vyzvalo dovol'no vernoe
zamechanie Mishelya:
-- Esli my snova kogda-nibud' pustimsya v takoe zhe puteshestvie, my
vzletim v period novoluniya.
-- Ty prav,-- otvetil Nikol',-- pri novolunii my imeli by nekotorye
preimushchestva. Luna, pomerkshaya v solnechnom siyanii, byla by, konechno,
nevidimoj v techenie vsego puti, no zato my videli by "polnuyu" Zemlyu. Krome
togo, esli by nam opyat' prishlos' tak zhe obletet' Lunu s obeih storon, kak
sejchas, nevidimoe ee polusharie bylo by polnost'yu osveshcheno.
-- Horosho skazano, Nikol'. A ty chto dumaesh' ob etom, Barbiken? --
sprosil Mishel' Ardan predsedatelya.
-- Vot chto ya dumayu,-- ser'ezno otvetil predsedatel' "Pushechnogo
kluba".-- Esli my kogda-nibud' snova otpravimsya v podobnoe zhe puteshestvie,
to my vyletim imenno v to zhe samoe vremya i pri teh zhe samyh usloviyah, chto i
v etot raz. Predpolozhite, chto nam udalos' by dostignut' celi,-- togda,
bessporno, luchshe bylo by vysadit'sya na materike, osveshchennom yarkim svetom"
chem ochutit'sya na polusharii, pogruzhennom v nepronicaemuyu temnotu. YAsno, chto
togda nash, pervyj bivuak na Lune nam udalos' by ustroit' v bolee vygodnyh
usloviyah. Nevidimuyu zhe storonu Luny my posetili by vo vremya nashih
issledovatel'skih ekskursij po lunnomu sharu. Znachit, my pravil'no vybrali
period polnoluniya. No prezhde vsego nado bylo dostignut' celi i predotvratit'
otkloneniya.
-- Na eto nechego vozrazit',-- skazal Mishel' Ardan.-- CHto ni govori, a
my upustili zamanchivuyu vozmozhnost' osmotret' druguyu storonu Luny. Kto znaet,
mozhet stat'sya, chto obitateli drugih planet znayut gorazdo bol'she o svoih
sputnikah, chem nashi uchenye o sputnike Zemli.
Na eto zamechanie Mishelya Ardana mozhno dat' sleduyushchij otvet:
dejstvitel'no, nekotorye sputniki izuchit' legche blagodarya ih bol'shej
blizosti k svoej planete. Obitateli Saturna, YUpitera i Urana, esli oni
tol'ko sushchestvuyut, mogut bez truda ustanovit' svyaz' so svoimi lunami. CHetyre
sputnika YUpitera obrashchayutsya vokrug nego na rasstoyaniyah v 108260, 172200,
274700 i 480130 l'e. |ti rasstoyaniya vychisleny ot centra YUpitera, a za
vychetom dliny ego radiusa, sostavlyayushchej ot 17 do 18 tysyach l'e, my uvidim,
chto pervyj sputnik YUpitera blizhe k ego poverhnosti, chem Luna -- k
poverhnosti Zemli. Iz vos'mi sputnikov Saturna chetyre -- takzhe blizhe k svoej
planete: Diona -- nahoditsya v 84600 l'e ot Saturna, Tefiya -- v 62966 l'e,
|ncelad -- v 48 191 l'e i, nakonec, Mimas -- v srednem vsego lish' v 34 500
l'e.
Iz vos'mi sputnikov Urana pervyj -- Ariel' -- nahoditsya vsego lish' v 51
520 l'e ot svoej planety.
Takim obrazom, na poverhnosti etih treh planet nablyudeniya, zadumannye
Barbikenom na Lune, predstavili by znachitel'no men'shie trudnosti. I esli by
obitateli etih planet otvazhilis' na takoe zhe puteshestvie, kak i nashi druz'ya,
im by, vozmozhno, i udalos' issledovat' nevidimye polushariya svoih sputnikov.
No esli oni nikogda ne pokidali svoej planety, oni znayut o svoih
sputnikah ne bol'she, chem astronomy Zemli.
Snaryad mezhdu tem opisyval vo mrake traektoriyu, dlya opredeleniya kotoroj
ne imelos' nikakih dannyh. Barbiken nikak ne mog ustanovit'" izmenilos' l"
ispravlenie yadra pod vliyaniem lunnogo prityazheniya ili .pod vozdejstviem
kakogo-to neizvestnogo nebesnogo tela. Odnako v polozhenii snaryada proizoshla
yavnaya peremena, v chem Barbiken ubedilsya okolo chetyreh chasov utra.
Peremena sostoyala v tom, chto yadro povernulos' k poverhnosti Luny i
takim obrazom vstalo perpendikulyarno k ee osi. |to izmenenie bylo,
nesomnenno, vyzvano prityazheniem, to est' siloj tyazhesti. Samaya tyazhelaya chast'
snaryada, ego dno, stala sklonyat'sya k nevidimomu disku, kak by padaya na nego.
Mozhet byt', snaryad vse-taki upadet na Lunu? Mozhet byt',
puteshestvennikam udastsya dostich' zhelannoj celi? Uvy, net. Na osnovanii
odnogo, pravda ne vpolne ob®yasnimogo, fakta Barbiken ponyal, chto snaryad ne
priblizhaetsya k Lune, a dvizhetsya vokrug nee po bolee ili menee
koncentricheskoj krivoj.
Takim faktom yavilos' kakoe-to strannoe siyanie, zamechennoe Nikolem na
gorizonte temnogo diska. |to zarevo nikak nel'zya bylo prinyat' za svet
kakoj-nibud' voshodyashchej zvezdy. Krasnovatoe siyanie postepenno usilivalos' i
rasshiryalos'; eto, nesomnenno, dokazyvalo, chto snaryad ne padaet na Lunu, a
priblizhaetsya k svetyashchemusya pyatnu.
-- Vulkan! -- kriknul Nikol'.-- Dejstvuyushchij vulkan! Izverzhenie lunnogo
vulkana! Znachit, Luna eshche ne vpolne ostyla!..
-- Da, eto izverzhenie,-- podtverdil Barbiken, tshchatel'no nablyudavshij
siyanie v zritel'nuyu trubu.-- |to mozhet byt' tol'ko vulkan!
-- No ved' dlya podderzhaniya takogo goreniya neobhodim vozduh! -- zametil
Ardan.-- Znachit, eta chast' Luny okruzhena atmosferoj.
-- Ochen' vozmozhno,-- otvetil Barbiken.-- No neobyazatel'no. V vulkane
blagodarya raspadu nekotoryh veshchestv obrazuetsya kislorod, kotoryj i pitaet
plamya, izvergaemoe v bezvozdushnoe prostranstvo. Mne dazhe kazhetsya, chto
nablyudaemoe nami plamya otlichaetsya imenno toj yarkost'yu i siloj, kakie
harakterny dlya goreniya v chistom kislorode. A potomu rano eshche utverzhdat'
nalichie lunnoj atmosfery.
Ognedyshashchaya gora byla raspolozhena priblizitel'no na 45 graduse yuzhnoj
shiroty nevidimogo lunnogo diska. No, k velichajshemu ogorcheniyu Barbiken a,
krivaya, opisyvaemaya snaryadom, uvlekla ih daleko v storonu ot zareva
izverzheniya; poetomu puteshestvenniki i ne smogli tochnee ustanovit' prichinu
vidennogo imi siyaniya. Ne proshlo i poluchasa s momenta poyavleniya zareva, kak
ono skrylos' za temnym gorizontom. Izuchenie etogo vulkana imelo by ogromnoe
znachenie dlya selenografii! Ono dokazalo by, chto nedra lunnogo shara eshche ne
ohladilis'. A tam, gde sohranilos' teplo, mogla sohranit'sya i rastitel'nost'
i dazhe zhivotnyj mir, nesmotrya na dejstvie razrushitel'nyh stihij.
Sushchestvovanie dejstvuyushchego vulkana, tochno ustanovlennoe zemnymi uchenymi,
porodilo by, bez somneniya, nemalo teorij v pol'zu obitaemosti Luny.
Barbiken zadumalsya. Emu ne davala pokoya tainstvennaya zagadka zemnogo
sputnika. On pytalsya sopostavit' svoi otdel'nye nablyudeniya, kak vdrug novaya
neozhidannaya vstrecha vnezapno vernula ego k dejstvitel'nosti.
|to novoe kosmicheskoe yavlenie predstavlyalo ne tol'ko nauchnyj interes,
no i ugrozhalo smertel'noj opasnost'yu otvazhnym puteshestvennikam.
Vnezapno v glubochajshem mrake okruzhayushchego ih efira poyavilas' kakaya-to
ogromnaya massa, pohozhaya na Lunu, no Lunu, sverkayushchuyu tak yarko i nesterpimo,
chto ee svet rezko pronizyval glubokij mrak neba. |ta massa sharoobraznoj
formy izluchala takoe sil'noe siyanie, chto snaryad byl zatoplen ee svetom. Lica
Barbike-na, Nikolya i Mishelya Ardana, rezko osveshchennye potokami etogo
oslepitel'nogo belogo sveta, kazalis' belesymi, bezzhiznennymi, prizrachnymi.
Podobnyj effekt daet iskusstvennyj svet goryashchego spirta s primes'yu nekotoryh
solej.
-- CHert voz'mi! -- vskrichal Mishel'.-- Na nas prosto strashno vzglyanut'!
|to eshche chto za novaya Luna!
-- |to bolid,-- otvetil Barbiken.
-- Bolid, goryashchij v pustote?
-- Da.
Poyavivshijsya v nebe ognennyj shar byl dejstvitel'no bolidom. Barbiken ne
oshibsya. Svet etih kosmicheskih meteorov, nablyudaemyh s Zemli, kazhetsya obychno
neskol'ko slabee lunnogo. No zdes', sredi okruzhayushchego glubokogo mraka,
meteor slepil glaza. Istochnik goreniya bluzhdayushchih nebesnyh tel zaklyuchen v nih
samih. Oni ne nuzhdayutsya v vozdushnom okruzhenii. Nekotorye 6olidy prohodyat
cherez atmosfernye sloi v dvuh-treh l'e ot Zemli, drugie, naprotiv, opisyvayut
svoyu traektoriyu na takoj vysote, gde atmosfery uzhe net. Takovy bolidy,
poyavivshiesya -- odin 27 oktyabrya 1844 goda na vysote v 128 l'e, drugoj -- 18
avgusta 1841 goda, promel'knuvshij na rasstoyanii 182 l'e ot Zemli. Nekotorye
meteory diametrom ot treh do chetyreh kilometrov obladayut skorost'yu,
dostigayushchej 75 kilometrov v sekundu, dvigayas' v napravlenii, obratnom
dvizheniyu Zemli.
Po priblizitel'nym raschetam Barbikena, letyashchij shar, vnezapno
poyavivshijsya iz temnoty v sta l'e ot snaryada, dolzhen byl dostigat' dvuh tysyach
metrov v diametre. SHar priblizhalsya so skorost'yu dva kilometra v sekundu, ili
tridcat' l'e v minutu. On letel napererez snaryadu i cherez neskol'ko minut
dolzhen byl neminuemo s nim stolknut'sya. Po mere priblizheniya bolid nepreryvno
uvelichivalsya.
Trudno voobrazit' i nevozmozhno opisat' chuvstva nashih puteshestvennikov.
Nesmotrya na ih muzhestvo, hladnokrovie, na prezrenie k opasnosti, oni stoyali
bezmolvnye, nepodvizhnye, ocepenev ot uzhasa. Kazhdyj nerv, kazhdyj muskul ih
byl napryazhen do predela. Snaryad, kotorym oni ne mogli upravlyat', letel
napryamik na etu pylayushchuyu massu, raskalennuyu, kak razverstoe zherlo pechi.
Kazalos', chto snaryad nizvergaetsya v ognennuyu bezdnu.
Barbiken shvatil za ruki druzej, i vse troe, poluzakryv glaza,
vperilis' v dobela raskalennyj asteroid. Esli pri etom rassudok ih eshche byl v
sostoyanii rabotat', esli oni eshche ne utratili sposobnosti myslit', oni,
konechno, dolzhny byli ponimat', chto nesutsya k neotvratimoj gibeli!
Dve minuty, proshedshie s momenta poyavleniya bolida, pokazalis' im dvumya
vekami smertel'nogo uzhasa! Snaryad dolzhen byl s minuty na minutu stolknut'sya
s bolidom. Vdrug ognennyj shar, kak bomba, razorvalsya na ih glazah, no pri
etom sovershenno bezzvuchno. Nikakogo zvuka, voznikayushchego v rezul'tate
vozdushnyh kolebanij, v okruzhavshej ih pustote proizojti ne moglo. Na krik
Nikolya druz'ya brosilis' k oknam. Kakoe zrelishche! CH'e pero, ch'ya kist' smogli
by opisat' vse bogatstvo krasok razvernuvshejsya pered nimi kartiny! Ee mozhno
bylo sravnit' s zherlom razverzshegosya .kratera ili s grandioznym pozharom.
Tysyachi svetyashchihsya oskolkov vseh razmerov, vseh cvetov, vseh ottenkov
peresekali i osveshchali prostranstvo. Pered glazami druzej slovno razvernulsya
gigantskij mnogocvetnyj sverkayushchij veer vseh cvetov radugi -- zheltogo,
oranzhevogo, krasnogo, zelenogo, serogo. Ot strashnogo kolossal'nogo shara
ostalis' tol'ko razletevshiesya po vsem napravleniyam oskolki, v svoyu ochered'
prevrativshiesya v melkie asteroidy. Nekotorye iz nih sverkali kak stal',
drugie byli okruzheny belovatym oblachkom; za inymi tyanulsya svetyashchijsya hvost
kosmicheskoj pyli.
Goryashchie oskolki skreshchivalis', stalkivalis', drobilis' na bolee melkie
chasti. Nekotorye iz nih udaryalis' o stenki yadra. Levyj illyuminator snaryada
dazhe tresnul ot sil'nogo udara odnogo iz takih oskolkov. Snaryad, kazalos',
popal pod dozhd' granat, i kazhdaya iz nih mogla v odno mgnovenie prevratit'
ego v nichto.
Asteroidy izluchali vo vseh napravleniyah oslepitel'nyj svet, kotorym
bylo pronizano vse vidimoe prostranstvo. V tot mig, kogda etot svet stal
nesterpimo yarkim, Mishel' privlek k svoemu oknu Barbikena i Nikolya.
-- Nakonec-to nevidimaya Luna stala vidimoj! -- voskliknul on.
I v techenie neskol'kih mgnovenij troe druzej blagodarya oslepitel'nomu
potoku sveta yasno razglyadeli tainstvennyj disk, kotoryj vpervye predstal
chelovecheskomu vzoru.
CHto zhe razlichili oni na rasstoyanii, kotoroe nevozmozhno bylo opredelit'?
Disk byl okutan udlinennymi polosami, pohozhimi na oblaka, obrazovavshimisya v
sil'no razrezhennoj atmosfere. Skvoz' eti oblaka prosvechivali ne tol'ko gory,
no i vse melkie nerovnosti rel'efa, piki, cirki, razverstye i prichudlivo
razbrosannye kratery, takie zhe, kak i na vidimom polusharii Luny. Zatem
vidnelis' ogromnye prostranstva, no uzhe ne besplodnyh nizin, a nastoyashchih
morej, mnogochislennyh ogromnyh okeanov, otrazhavshih v zerkale svoih vod
skazochnyj, oslepitel'nyj fejerverk, gorevshij nad nimi v efire. I nakonec, na
poverhnosti materikov vystupali obshirnye temnye pyatna, napominavshie
gigantskie lesa, osveshchennye na mgnovenie oslepitel'noj molniej.
Byl li eto mirazh, illyuziya, opticheskij obman?. Mozhno li bylo etu, na
mgnovenie priotkryvshuyusya kartinu nauchno obosnovat'? I nakonec, davala li
takoe poverhnostnoe i mgnovennoe nablyudenie nevidimogo diska pravo sdelat'
vyvod o ego obitaemosti?
Tem vremenem grandioznyj fejerverk postepenno potuhal; otbleski ego
malo-pomalu merkli; asteroidy razletelis' v raznyh napravleniyah i skrylis' v
bespredel'nom prostranstve. Vselennaya vnov' pogruzilas' vo mrak; nenadolgo
pomerkshie zvezdy zasiyali na nebe, i na mgnovenie osvetivshijsya lunnyj disk
snova kanul v nepronicaemuyu noch'.
GLAVA SHESTNADCATAYA. YUzhnoe polusharie.
Neozhidannaya katastrofa, tol'ko chto ugrozhavshaya snaryadu, minovala. Kto by
mog predstavit' vozmozhnost' takih vstrech s bolidami? Bluzhdayushchie tela
ugrozhali nashim puteshestvennikam samymi ser'eznymi opasnostyami. Okazalos',,
chto more efira izobilovalo podvodnymi rifami, mezhdu kotorymi oni ne imeli
vozmozhnosti lavirovat', kak moryaki. No nashi issledovateli Vselennoj i ne
dumali zhalovat'sya! Net. Oni byli voznagrazhdeny za vse svoi ispytaniya
velichestvennym zrelishchem grandioznogo vzryva kosmicheskogo meteora,
nesravnennym fejerverkom, kartinoj, kotoroj ne mog by peredat' nikakoj
Rudzhieri. Im udalos' hotya by na neskol'ko sekund zaglyanut' v tajnu nevidimoj
chasti Luny. Oni uvideli v etom mgnovennom probleske materii, morya, lesa.
Stalo byt', atmosfera na etoj chasti Luny soderzhala v sebe kakie-to
zhivotvornye molekuly? Vse eto byli nerazreshimye voprosy, izdavna zanimavshie
lyuboznatel'noe chelovechestvo!
Bylo polovina chetvertogo popoludni. Snaryad letel po krivoj vokrug Luny.
Ne izmenilas' li eshche raz ego traektoriya blagodarya vstreche s meteorom? |togo
sledovalo opasat'sya. YAdro, odnako, dolzhno bylo opisyvat' krivuyu, strogo
predopredelennuyu zakonami mehaniki. Barbiken sklonyalsya k tomu, chto eta
krivaya -- parabola, a ne giperbola. No, dopustiv eto predpolozhenie, nado
bylo ozhidat', chto snaryad skoro vyjdet iz konusa teni, otbrasyvaemoj v
storonu, protivopolozhnuyu Solncu.
|tot konus dejstvitel'no ochen' uzok, tak kak uglovoj diametr Luny
neizmerimo mal po sravneniyu s diametrom nashego dnevnogo svetila. Tem ne
menee do sih por snaryad vse eshche nahodilsya v glubokoj teni. Po-vidimomu, on
prodolzhal letet' s dovol'no znachitel'noj skorost'yu, no kakova by ona ni
byla, ona prodolzhala ubyvat'. |to predstavlyalos' ochevidnym. Mezhdu tem, v
sluchae dvizheniya snaryada po parabole, etogo ne dolzhno bylo proishodit'. Pered
Barbikenom, teryavshimsya v zakoldovannom kruge neponyatnyh emu yavlenij,
vstavala novaya problema.
Nikto iz puteshestvennikov i ne dumal ob otdyhe. Vse podsteregali
kakoe-nibud' novoe yavlenie, kotoroe smoglo by prolit' svet na ih
astronomicheskie issledovaniya. Okolo pyati chasov popoludni Mishel' Ardan vmesto
obeda ugostil svoih druzej neskol'kimi kuskami holodnogo myasa i hleba.
Puteshestvenniki podkrepilis', ne othodya ot okon, stekla kotoryh besprestanno
pokryvalis' ledyanoj koroj.
Bez chetverti shest' vechera Nikol', vooruzhennyj zritel'noj truboj,
zametil na yuzhnoj okonechnosti Luny v napravlenii dvizheniya snaryada neskol'ko
sverkayushchih tochek, kotorye rezko vydelyalis' na temnom fone neba. |ti tochki
byli pohozhi na ryad ostrokonechnyh vershin, profil' kotoryh oboznachalsya
preryvistoj svetyashchejsya liniej. Oni svetilis' dovol'no yarko. To zhe samoe
nablyudaetsya i s Zemli, kogda Luna nahoditsya v nachale pervoj ili v konce
poslednej chetverti.
Somnenij byt' ne moglo. |to byl ne meteor -- svetyashchijsya greben' ne
obladal ni cvetom ego, ni ego podvizhnost'yu. |to ne pohodilo takzhe na
izverzhenie vulkana. U Barbikena na etot schet ne ostavalos' nikakih somnenij.
-- Solnce! -- skazal on.
-- CHto? -- v odin golos sprosili Nikol' i Mishel' Ardan.-- Solnce?
-- Da, druz'ya moi, eto samo Solnce, kotoroe s protivopolozhnoj storony
osveshchaet vershiny gor, raspolozhennyh na yuzhnom polyuse Luny. My, ochevidno,
priblizhaemsya k yuzhnomu polyusu!
-- Peremahnuv cherez severnyj! -- voskliknul Mishel' Ardan.-- Vot tak
lovko! Stalo byt', my obleteli vokrug nashego sputnika!
-- Imenno tak, druzhishche Mishel'.
-- Znachit, nam ne strashny ni giperboly, ni paraboly, nikakie drugie
nezamknutye krivye?
-- Net, no zato nam prihoditsya opasat'sya zamknutoj krivoj.
-- A kak ona nazyvaetsya?
-- |llipsom. Ochen' vozmozhno, chto snaryad, vmesto togo chtoby poteryat'sya v
mezhplanetnyh prostranstvah, budet opisyvat' ellipticheskuyu orbitu vokrug
Luny.
-- Vot tebe na!
-- I sledovatel'no, stanet ee sputnikom!
-- Lunoj Luny! -- voskliknul Mishel' Ardan v vostorge.
-- Tol'ko pozvol' tebe zametit', milyj drug,-- dobavil Barbiken,-- chto
legche nam ot etogo ne budet. My vse ravno pogibnem.
-- No zato drugim manerom. Poslednij sposob vse zhe zabavnee,-- otvetil
bezzabotnyj francuz.
Barbiken byl prav. Snaryad, opisyvaya ellipticheskuyu orbitu, dolzhen byl,
ochevidno, vechno obrashchat'sya vokrug Luny v kachestve ee sputnika.
V Solnechnoj sisteme poyavilos' novoe nebesnoe svetilo, mikrokosm,
naselennyj tremya obitatelyami, kotorym skoro predstoyalo zadohnut'sya iz-za
otsutstviya vozduha. Barbiken ne videl nichego uteshitel'nogo v etom novom
polozhenii snaryada, vstupivshego v sferu dejstviya centrobezhnyh i
centrostremitel'nyh sil. Znachit, ego sputniki i on sam snova uvidyat
osveshchennoe polusharie Luny. Mozhet byt', oni eshche budut zhivy, kogda pered nimi
v poslednij raz mel'knet osveshchennaya Solncem Zemlya! Mozhet byt', oni eshche budut
v sostoyanii skazat' poslednee prosti zemnomu sharu, na kotoryj im uzhe ne
suzhdeno vernut'sya! A zatem snaryad prevratitsya v pogasshuyu mertvuyu massu,
pohozhuyu na bezzhiznennye asteroidy. Puteshestvenniki uteshalis' tol'ko tem, chto
ostavlyayut, nakonec, neproglyadnuyu t'mu i vozvrashchayutsya v oblasti, zalitye
solnechnym svetom.
Mezhdu tem gory, zamechennye Barbikenom, vse yasnee oboznachalis' na temnoj
poverhnosti Luny. |to byli Derfel' i Lejbnic, vzdymayushchiesya vozle yuzhnogo
polyusa Luny.
Vse gory vidimogo polushariya izmereny sovershenno tochno. |to mozhet
pokazat'sya neveroyatnym, odnako zhe nel'zya somnevat'sya v pravil'nosti
gipsometricheskih pokazanij. Mozhno dazhe utverzhdat', chto vysota lunnyh i
zemnyh gor ustanovlena s odinakovoj tochnost'yu.
Sposob opredeleniya vysoty, primenyaemyj chashche vsego, sostoit v izmerenii
teni, otbrasyvaemoj goroj s uchetom vysoty Solnca nad gorizontom v moment
izmereniya. |ti neslozhnye izmereniya proizvodyatsya posredstvom teleskopa,
snabzhennogo setkoj s dvumya parallel'nymi nityami. Pri etom, konechno,
predpolagaetsya, chto v tochnosti izvesten dejstvitel'nyj diametr lunnogo
diska. Tot zhe metod pozvolyaet izmeryat' i glubinu lunnyh kraterov i vpadin.
|tim metodom pol'zovalsya Galilej; pozdnee ego s bol'shim uspehom primenyali
Ber i Medler.
Drugoj metod, nazyvaemyj metodom tangencial'nyh luchej, takzhe primenim
dlya izmereniya lunnogo rel'efa. Im pol'zuyutsya v te periody, kogda gornye
vershiny obrazuyut na temnoj chasti diska na granice s osveshchennoj ego chast'yu
svetyashchiesya tochki. |ti svetyashchiesya tochki predstavlyayut soboj gornye vershiny,
osveshchennye luchami solnca, prohodyashchimi vyshe luchej, opredelyayushchih granicu mezhdu
osveshchennoj i tenevoj chastyami lunnoj poverhnosti. Izmerenie temnogo
promezhutka mezhdu svetyashchimisya tochkami i blizhajshej osveshchennoj chast'yu lunnoj
poverhnosti pozvolyaet tochno opredelit' vysotu etih osveshchennyh gor. Ponyatno,
konechno, chto takoj metod izmereniya mozhet byt' primenen tol'ko k goram,
nahodyashchimsya u granicy sveta i teni.
Tretij metod zaklyuchaetsya v izmerenii profilya lunnyh gor pri pomoshchi
mikrometra; takoj metod primenim tol'ko k vysotam, nahodyashchimsya u samogo kraya
polushariya. Estestvenno, chto pri vseh sposobah -- izmerenii tenej, ili
promezhutkov mezhdu svetyashchimisya vershinami i granicej teni, ili, nakonec,
profilya gor-- izuchenie rel'efa mozhet byt' vypolneno tol'ko pri uslovii, esli
solnechnye luchi po otnosheniyu k nablyudatelyu koso padayut na Lunu. Kogda zhe
solnechnye luchi padayut otvesno, to est' v polnolunie, vse teni ischezayut i
nablyudenie stanovitsya nevozmozhnym.
Galilej, kotoryj pervym obnaruzhil sushchestvovanie lunnyh gor, opredelyal
ih vysoty, izmeryaya dlinu tenej. Kak uzhe govorilos', on vychislil, chto vysota
lunnyh gor dostigaet v srednem 4500 tuazov. Gevelij privodit znachitel'no
men'shie cifry, a Richchioli opyat'-taki daet cifry vdvoe bol'she. Gershel',
pol'zuyas' usovershenstvovannymi priborami, podoshel gorazdo blizhe k
gipsometricheskim dannym. Istinnye zhe velichiny sleduet iskat' v trudah
sovremennyh astronomov.
Ber i Medler, samye vydayushchiesya sovremennye astronomy, proveli izmerenie
1095 lunnyh gor. Po ih vychisleniyam vyhodit, chto shest' vershin dostigayut
vysoty bolee 5800 metrov, 22 gory -- bolee 4800 metrov. Samaya vysokaya
vershina na Lune imeet 7603 metra. Takim obrazom, lunnye gory nizhe zemnyh,
vysota kotoryh prevyshaet ih na 500--600 tuazov. Odnako zdes' nado sdelat'
odno zamechanie. Esli eti gory sravnit' s sootvetstvuyushchim ob®emom oboih
svetil, to lunnye gory okazhutsya otnositel'no vyshe zemnyh. Pervye sostavlyayut
odnu chetyresta semidesyatuyu chast' lunnogo diametra, a vtorye -- vsego tol'ko
tysyacha chetyresta sorokovuyu chast' diametra Zemli. Dlya togo chtoby zemnaya gora
dostigla otnositel'nyh razmerov lunnoj gory, vysota ee dolzhna imet' nad
urovnem morya okolo shesti s polovinoj l'e, mezhdu tem kak samaya vysokaya zemnaya
gora ne imeet i devyati kilometrov.
Itak, esli vospol'zovat'sya metodom sravneniya, to Gimalajskaya gornaya
cep' na Zemle naschityvaet tri vershiny, prevyshayushchie lunnye: |verest --
vysotoj 8837 metrov, Kinchindzhunga -- vysotoj 8588 metrov i Daulagiri --
vysotoj 8187 metrov. Lunnye gory Derfel' i Lejbnic imeyut vysotu, ravnuyu
Dzhevagiru v toj zhe Gimalajskoj cepi, to est' vysota ih dostigaet 7603
metrov. N'yuton, Kazat, Kurtij, SHort, Tiho, Klavij, Blankan, |ndimion,
glavnye vershiny lunnogo Kavkaza i Apennin, vyshe Monblana, dostigayushchego 4810
metrov. Monblanu ravnyayutsya po vysote -- More, Teofil, Katarniya; gore
Monte-Roza -- vysotoj 4636 metrov -- ravny gory Pikkolomini, Verner,
Garpalus; gore Serven -- vysotoj 4522 metra -- gory Makrob, |ratosfen,
Al'batesk, Dalamber; Tenerifskomu piku -- vysotoj 3710 metrov -- gory Bekon,
Sizat, Filolaj i Al'pijskie vershiny. Vershiny Mon-Perdyu Pireneev -- vysotoj
3351 metr -- ravny goram Remer i Boguslavskogo; |tne -- 3237 metrov -- ravny
Gerkules, Atlant, Furnerij.
Takovy cifry, pozvolyayushchie predstavit' sebe vysotu lunnyh gor.
Traektoriya snaryada kak raz prohodila nad samoj goristoj oblast'yu yuzhnogo
polushariya, gde vozvyshalis' naibolee velikolepnye obrazcy lunnoj orografii.
GLAVA SEMNADCATAYA. Gora Tiho.
V shest' chasov vechera snaryad pronosilsya nad yuzhnym polyusom na rasstoyanii
menee shestidesyati kilometrov ot Luny. Na takom zhe imenno rasstoyanii on
obognul i severnyj polyus. Sledovatel'no, on dvigalsya tochno po ellipticheskoj
orbite.
Puteshestvenniki opyat' vstupili v zhivotvornyj potok solnechnyh luchej. Oni
snova uvideli zvezdy, medlenno sovershavshie svoj put' s vostoka na zapad.
Poyavlenie luchezarnogo svetila oni vstretili troekratnym "ura!". Vmeste
so svetom Solnce posylalo teplo, kotoroe skoro proniklo vnutr' skvoz'
metallicheskie stenki snaryada. Stekla na oknah vnov' stali prozrachnymi --
zatyanuvshij ih sloj l'da ischez kak po volshebstvu. Gaz radi ekonomii totchas zhe
potushili. I tol'ko kislorodnyj pribor dolzhen byl po-prezhnemu rashodovat'
obychnoe kolichestvo gaza.
-- Ah, kak horosho, kak teplo! -- radovalsya Nikol'.-- S kakim zhe
neterpeniem dolzhny zhdat' selenity poyavleniya dnevnogo svetila posle takoj
dolgoj nochi!
-- Eshche by,-- otvetil Ardan, upivayas' solnechnym svetom i teplom,-- teplo
i svet -- vot i vse, chto nuzhno dlya zhizni!
V etu minutu dno snaryada neskol'ko otklonilos' ot lunnoj poverhnosti,
opisyvaya, po-vidimomu, dovol'no vytyanutyj ellips. Bud' Zemlya "polnoj",
puteshestvenniki uzhe mogli by ee uvidet'. No Zemlya, potonuvshaya v solnechnyh
luchah, vse eshche ostavalas' nevidimoj. Vzory druzej privleklo drugoe zrelishche:
kartina yuzhnoj chasti Luny, kotoruyu podzornye truby priblizhali k nim na
rasstoyanie ne bolee odnoj vos'moj l'e. Oni ne othodili ot illyuminatorov i
otmechali vse osobennosti lyubopytnogo materika.
Gory Derfel' i Lejbnic obrazuyut dve otdel'nye gruppy, lezhashchie pochti u
samogo yuzhnogo polyusa.
Pervaya gruppa gor tyanetsya ot polyusa do 84 paralleli, na vostochnoj chasti
Luny; vtoraya, primykayushchaya k vostochnoj granice, idet k polyusu ot 75 gradusa
yuzhnoj shiroty.
Grebni etih prichudlivo izognutyh gor kazalis' pokrytymi oslepitel'nymi
snegami, chto bylo vpervye zamecheno izvestnym astronomom otcom Sekki.
Barbiken mog ustanovit' eto s bol'shej dostovernost'yu, chem znamenityj rimskij
astronom.
-- |to snega! -- voskliknul Barbiken.
-- Snega? -- udivilsya Nikol'.
-- Da, da, Nikol', eto sneg, poverhnost' kotorogo oledenela na bol'shuyu
glubinu. Poglyadite, kak ona otrazhaet solnechnye luchi. Ostyvshaya lava ne mogla
by svetit'sya tak oslepitel'no. Znachit, na Lune est' voda, est' vozduh. Pust'
v nichtozhnom kolichestve, no est'. Teper' uzhe nel'zya etogo otricat'.
Dejstvitel'no, somnevat'sya v etom ne prihodilos'. I esli Barbikenu
dovedetsya kogda-nibud' vernut'sya na Zemlyu, ego putevye zametki okazhutsya
sushchestvennym vkladom v nauku o Lune.
Gory Derfel' i Lejbnic vozvyshalis' sredi nebol'shoj ravniny, okajmlennoj
gryadoj cirkov i kol'cevyh vozvyshennostej. |ti gornye cepi -- edinstvennye,
vstrechayushchiesya v etih oblastyah. Ne slishkom protyazhennye, oni vzdymayut vvys'
tam i syam neskol'ko pikov, iz kotoryh naibolee vysokij dostigaet 7603 metra.
Snaryad letel nad etimi vozvyshennostyami, rel'ef kotoryh rasplyvalsya v
oslepitel'nom siyanii lunnogo diska.
Pered glazami puteshestvennikov razvertyvalis' lunnye pejzazhi, s chetkimi
ochertaniyami, bez cvetovyh ottenkov, bez svetoteni, s rezkimi kontrastami
belogo i chernogo cvetov, chto vyzyvalos' otsutstviem rasseyannogo sveta.
Puteshestvenniki pronosilis' nad etoj haoticheskoj stranoj, slovno
podhvachennye dunoveniem uragana; pod nimi mel'kali vershiny, vpadiny, ushchel'ya;
oni vpivalis' glazami vo vse treshchiny, v kazhdoe tainstvennoe uglublenie,
sledya za kazhdym ego izgibom ili ustupom. No nigde ne obnaruzhivalos' ni
malejshego priznaka rastitel'nosti, ni sleda zhil'ya,-- nichego, krome
naplastovanij zastyvshej, otpolirovannoj poverhnosti izverzhennyh porod, s
nevynosimym bleskom otrazhavshih solnechnye luchi. Zdes' ne bylo nichego zhivogo;
to bylo carstvo smerti, gde laviny, nizvergayas' s gornyh vershin, besshumno
ischezayut v bezdonnyh propastyah. Dvizhenie zdes' bylo, no zvuk otsutstvoval.
Putem povtornyh nablyudenij Barbiken ustanovil, chto kraya lunnogo diska,
nesmotrya na to chto oni podvergalis' dejstviyu inyh sil, chem v central'nyh
oblastyah Luny, otlichalis' stol' zhe odnoobraznoj strukturoj. To zhe skoplenie
cirkov, te zhe vozvyshennosti i holmy. Odnako byli osnovaniya predpolagat'
obratnoe. V centre eshche ne vpolne zatverdevshaya poverhnost' Luny dolzhna byla
podvergnut'sya dvojnomu vozdejstviyu prityazhenii Luny i Zemli, razvivavshemusya
po radiusu, prodolzhennomu ot odnoj planety k drugoj. Po krayam zhe diska
prityazhenie bylo, tak skazat', perpendikulyarno prityazheniyu Zemli. Poetomu
estestvenno bylo by predpolozhit', chto rel'ef lunnoj kory pod vliyaniem stol'
razlichnyh uslovij dolzhen byl prinyat' inuyu formu. |to predpolozhenie, odnako,
ne opravdalos'. Stalo byt', obrazovanie i formirovanie poverhnosti Luny
proishodilo tol'ko pod vliyaniem skrytyh sil, zaklyuchennyh v samoj Lune,
Nikakih postoronnih vozdejstvij ona ne preterpela. |to podtverzhdalo
interesnuyu gipotezu Arago, glasivshuyu: "Nikakoe vneshnee vozdejstvie ne
prinimalo uchastiya v obrazovanii lunnogo rel'efa".
Kak by tam ni bylo, v svoem vneshnem sostoyanii etot mir kazalsya simvolom
smerti, prichem dazhe ne predstavlyalos' vozmozhnym skazat', byla li na nem hot'
kogda-nibud' zhizn'.
Ardanu pochudilis', odnako, kakie-to grudy razvalin, na chto on obratil
vnimanie Barbikena. |to bylo primerno na vos'midesyatoj paralleli i na
tridcatom graduse dolgoty. Nagromozhdenie kamnej, dovol'no pravil'no
raspolozhennyh, imelo vid ogromnoj kreposti, vozvyshavshejsya nad odnoj iz teh
bol'shih treshchin, kotorye v doistoricheskie vremena mogli byt' ruslami rek.
Nevdaleke vzdymalas' kol'ceobraznaya gora SHorta, vysotoj 5646 metrov, ravnaya
vysote Kavkazskih vershin. Ardan s prisushchej emu goryachnost'yu uveryal, chto eto
"nesomnennaya" krepost'; emu videlis' zubchatye gorodskie steny, ucelevshij
svod portika i dazhe oblomki dvuh-treh kolonn pod nim; dalee emu mereshchilis'
ryady arochnyh svodov, na kotoryh, mozhet byt', byli kogda-to prolozheny
akveduki; v drugom meste -- gigantskie opory razrushennogo mosta, ukreplennye
po beregam kotlovin. Vse eti podrobnosti byli nastol'ko priukrasheny ego
voobrazheniem i on smotrel v takuyu fantasticheskuyu zritel'nuyu trubu, chto
polagat'sya na dostovernost' ego nablyudenij bylo sovershenno nevozmozhno.
A vmeste s tem kto voz'met na sebya smelost' utverzhdat', chto pylkij
francuz ne videl vsego togo, chego ne zhelali zamechat' ego tovarishchi?
Kazhdaya minuta kazalas' im slishkom dragocennoj, chtoby tratit' ee na
bespoleznye spory. Lunnyj gorod, mnimyj ili real'nyj, uzhe skrylsya iz ih
glaz. Rasstoyanie mezhdu snaryadom i lunnym diskom nachalo postepenno
uvelichivat'sya, i podrobnosti lunnogo pejzazha malo-pomalu stiralis'. Odni
cirki i kratery da obshirnye ravniny vse eshche otchetlivo vystupali na lunnoj
poverhnosti.
V etu minutu s levoj storony snaryada oboznachilsya odin iz samyh krasivyh
cirkov Luny, odna iz dostoprimechatel'nostej etogo materika. To byl N'yuton --
Barbiken totchas zhe uznal etu goru, spravivshis' po svoej karte.
N'yuton nahoditsya tochno na 77 graduse yuzhnoj shiroty i 16 graduse
vostochnoj dolgoty. On obrazuet kol'ceobraznyj krater, greben' kotorogo,
vozvyshayushchijsya na 7264 metra, kazhetsya sovershenno nepristupnym.
Barbiken soobshchil druz'yam, chto vysota N'yutona nad okruzhayushchej ravninoj
znachitel'no ustupala glubine kratera. Gromadnoe otverstie kratera kazalos'
bezdonnym: v etu mrachnuyu propast' nikogda ne pronikali solnechnye luchi. Po
slovam Gumbol'dta, na dne etogo cirka carstvuet absolyutnyj mrak, ne
rasseivaemyj ni solnechnymi luchami, ni svetom Zemli. Tvorcy mifov, konechno,
usmotreli by v etoj propasti adskie vrata.
-- Gora N'yuton,-- skazal Barbiken,-- sovershennejshij obrazec kol'cevyh
lunnyh gor, kotorym net ravnyh na Zemle. |ti kol'cevye gory dokazyvayut, chto
obrazovanie poverhnosti Luny posredstvom ohlazhdeniya bylo sledstviem burnyh
kataklizmov: pod vliyaniem deyatel'nosti rasplavlennyh nedr planety gory
vzdybilis' na znachitel'nuyu vysotu, a vpadiny i uglubleniya kraterov
opustilis' gorazdo nizhe urovnya lunnoj poverhnosti.
-- Vozmozhno, chto i tak,-- zametil Ardan. CHerez neskol'ko minut,
proletev nad N'yutonom, yadro okazalos' neposredstvenno nad kol'cevoj goroj
More. Zatem oni ostavili v nekotorom otdalenii vershiny Blankana i dostigli
cirka Klaviya.
|tot cirk -- odin iz samyh interesnyh na Lune -- raspolozhen na 58
graduse yuzhnoj shiroty i 15 graduse vostochnoj dolgoty. Vysota ego opredelyaetsya
v 7091 metr. Nashi puteshestvenniki, nahodivshiesya ot nego v rasstoyanii 400
kilometrov, svedennyh k chetyrem blagodarya zritel'nym trubam, legko mogli
razglyadet' velichestvennye gornye valy etogo moshchnogo kratera.
-- Zemnye vulkany,-- skazal Barbiken,-- v sravnenii s vulkanami Luny --
prosto krotovye nory. Kratery Vezuviya i |tny, obrazovavshiesya posle pervyh
izverzhenij, edva dostigayut shesti tysyach metrov v shirinu. Krater Kantal' vo
Francii imeet desyat' kilometrov v diametre, vulkan na ostrove Cejlon --
sem'desyat kilometrov i schitaetsya samym krupnym na Zemle. No chto znachat eti
cifry po sravneniyu s diametrom Klaviya, nad kotorym v dannuyu minutu proletaet
nash snaryad?
-- Kakova zhe ego shirina? -- sprosil Nikol'.
-- Dvesti dvadcat' sem' kilometrov,-- otvetil Barbiken.-- Pravda, eto
samyj bol'shoj cirk na Lune, no mnogie drugie dostigayut dvuhsot, sta
pyatidesyati, sta kilometrov shiriny.
-- Ah, druz'ya moi! -- voskliknul Mishel'.-- Mozhete sebe predstavit', chto
proishodilo na nashej "bezmyatezhnoj Lune", kogda gromyhali vse eti kratery,
izvergaya potoki lavy, grad kamnej, tuchi dyma i plameni! Vot eto bylo
zrelishche! I chto ostalos' ot vsego etogo velikolepiya! Sejchas Luna -- vsego
tol'ko zhalkaya goloveshka, obgorelyj patron, ostavshijsya ot grandioznoj rakety!
Posle vseh vzryvov, zvezdnyh dozhdej, fejerverkov, posle vseh etih krasot --
ostalis' tol'ko okurki, obgorevshie obryvki kartonnogo patrona! Kto razgadaet
prichinu, istochnik, smysl vseh etih kataklizmov?
Barbiken ne slushal Ardana. On smotrel na otrogi Klaviya, gornye cepi,
raskinuvshiesya na neskol'ko l'e, V glubine gromadnoj vpadiny vidnelis' sotni
potuhshih melkih kraterov, kotorye ispeshchryali pochvu, tochno dyrki shumovki. Nad
etimi kraterami vozvyshalsya pik vysotoj v pyat' tysyach metrov.
Rasstilavshayasya krugom ravnina predstavlyala unyloe zrelishche. CHto moglo
byt' pechal'nee i tosklivee etih vozvyshennostej, etih polurazrushennyh gornyh
gromad, etih oskolkov gornyh pikov i vershin, rasseyannyh po lunnoj
poverhnosti? Kazalos', chto Luna v etom meste raskololas'.
Snaryad letel vpered. Pod nim rasstilalsya vse tot zhe pervozdannyj haos.
Cirki, kratery, obvalivshiesya gory bespreryvno sledovali odin za drugim.
Nikakih ravnin, nikakih morej uzhe ne bylo. Pod nimi raskinulas' kakaya-to
beskonechnaya SHvejcariya ili Norvegiya.
Nakonec v centre etogo vzbalamuchennogo haosa, v naibolee vysokoj ego
tochke pokazalas' samaya velichestvennaya lunnaya gora, oslepitel'naya Tiho, za
kotoroj potomstvo sohranilo imya slavnogo datskogo astronoma.
Kto nablyudal polnuyu Lunu na bezoblachnom nebe, tot, nesomnenno, zametil
etu blestyashchuyu tochku yuzhnogo polushariya. Ardan prishel v neopisuemyj vostorg i
osypal goru vsemi epitetami, kakie tol'ko moglo podskazat' emu pylkoe
voobrazhenie. Po ego slovam, Tiho byla plamennym istochnikom sveta, centrom
izlucheniya, stupicej ognennogo kolesa, gromadnym sverkayushchim oknom, kometoj,
rasprostertoj na Lune i rasplastavshej po nej svoi serebryanye shchupal'ca;
nimbom, vytochennym dlya golovy Plutona; zvezdoyu, sbroshennoj s nebes rukoyu
tvorca i razbivshejsya o lunnuyu poverhnost'.
Tiho predstavlyaet soboj takoe skoplenie luchistoj energii, chto obitateli
Zemli mogut videt' ee dazhe bez okulyara, dazhe na rasstoyanii sta tysyach l'e.
Kakova zhe byla ee yarkost' na rasstoyanii vsego lish' sta pyatidesyati l'e, kogda
eta gora predstala pered nashimi puteshestvennikami! Ee sverkayushchee siyanie,
pronizyvayushchee chistyj efir Vselennoj, bylo nastol'ko oslepitel'no, chto
Barbikenu i ego druz'yam prishlos' zakoptit' stekla okulyarov, chtoby vynesti
etot nesterpimyj blesk. Ostolbenev ot udivleniya, lish' izredka obmenivayas'
vostorzhennymi vozglasami, oni ne mogli otorvat'sya ot sozercaniya gory. Vse ih
oshchushcheniya, vse mysli sosredotochilis' v odnom vzglyade, i krov' prilivala k
serdcu, kak v minuty dushevnyh potryasenij.
Tiho prinadlezhit k sisteme luchevyh gor, podobnyh Aristarhu i Koperniku,
yavlyaya soboj naibolee sovershennyj, naibolee zakonchennyj obrazec takih gor.
Ona bessporno svidetel'stvuet o toj moguchej vulkanicheskoj deyatel'nosti,
kotoroj Luna obyazana svoim obrazovaniem.
Tiho raspolozhena na 43 graduse yuzhnoj shiroty i 12 graduse vostochnoj
dolgoty.. Centr gory zanimaet krater v vosem'desyat sem' kilometrov v
poperechnike. Krater ellipticheskoj formy okruzhen kol'com gor, kotorye na pyat'
tysyach metrov vozvyshayutsya nad rasstilayushchejsya na vostok i na zapad ravninoj.
|to -- skopishche "monblanov", raspolozhennyh vokrug odnogo centra i okruzhennyh
siyayushchej koronoj luchej.
Nikakaya fotografiya ne sposobna peredat' oblika etoj nesravnennoj gory,
vseh krasot okruzhayushchego ee gornogo pejzazha, feericheskogo kalejdoskopa ee
kratera.
Dejstvitel'no, Tiho mozhno nablyudat' vo vsem ee velichii lish' vo vremya
polnoluniya. No togda teni ischezayut, perspektiva teryaetsya i snimki poluchayutsya
blednye i nevyrazitel'nye. Dosadnoe obstoyatel'stvo, potomu chto peredat' s
fotograficheskoj tochnost'yu vsyu etu porazitel'nuyu oblast' Luny predstavlyalo by
sovershenno isklyuchitel'nyj interes. No fotografii peredayut tol'ko skoplenie
propastej, kraterov, cirkov, golovokruzhitel'noe perepletenie gornyh cepej, a
za nimi -- set' vulkanov, razbrosannyh tam i syam po nozdrevatoj poverhnosti
Luny. Pri vide etoj kartiny ponimaesh', chto okamenevshaya poverhnost' sohranila
vid burlivshej i izvergavshejsya nekogda lavy. Kristallizovavshis' pod vliyaniem
ohlazhdeniya, ves' etot lunnyj pejzazh naveki zapechatlel, kak v stereotipe,
sostoyanie Luny v razgar ee plutonicheskoj deyatel'nosti.
Hotya rasstoyanie, otdelyavshee puteshestvennikov ot kol'ceobraznyh vershin
Tiho, bylo dovol'no znachitel'nym, oni vse zhe mogli ulovit' ee osnovnye
ochertaniya. K cirku, obrazuyushchemu kol'co Tiho, snaruzhi i iznutri lepilis'
gory, gromozdyas' gigantskimi terrasami. Na zapade eti terrasy kazalis' na
trista -- chetyresta futov vyshe, chem na vostoke. Nikakoe sozdanie
strategicheskogo iskusstva na Zemle ne moglo sravnit'sya s etimi prirodnymi
ukrepleniyami. Gorod, sooruzhennyj v glubine podobnoj kol'cevoj vpadiny, byl
by sovershenno nepristupen, tochno krepost', chudom vozdvignutaya na etoj
vzbalamuchennoj izverzheniyami pochve! Priroda ne ostavila pustym i ploskim dno
etogo kratera. |to byl obosoblennyj, zamknutyj mir, obladayushchij svoej osoboj
orografiej, svoej sobstvennoj gornoj sistemoj. Puteshestvenniki yasno videli
konusy, vozvyshennosti, prichudlivye nerovnosti pochvy, slovno samoj prirodoj
podgotovlennye dlya arhitekturnyh sooruzhenij lunnyh zodchih. Zdes' slovno
namechalas' ploshchad' dlya hrama, tam -- tak i chudilsya grandioznyj forum; v
odnom meste, kazalos', vozvyshalsya fundament nekoego dvorca, v drugom --
opornaya ploshchadka kreposti. I nado vsem etim gospodstvovali kol'ceobraznye
gory vysotoj v tysyachu pyat'sot futov. Obshirnaya ravnina, na kotoroj mog by
razmestit'sya antichnyj Rim, bud' on vdesyatero bol'she.
-- Bozhe moj, kakoj grandioznyj gorod mozhno bylo by postroit' v kol'ce
etih gor! -- voskliknul v vostorge Mishel' Ardan.-- Nepristupnaya citadel'
mira i pokoya, ograzhdennaya ot vseh chelovecheskih trevolnenij! Kak privol'no
zhilos' by zdes', v polnejshem pokoe i odinochestve, vsem mizantropam, vsem
chelovekonenavistnikam, vsem vragam obshchestva.
-- Vsem?! Nu, dlya vseh by mesta ne hvatilo! -- poshutil Barbiken.
GLAVA VOSEMNADCATAYA. Vazhnye voprosy
Snaryad mezhdu tem uzhe minoval gornye otrogi Tiho. Barbiken i ego
tovarishchi s velichajshim vnimaniem rassmatrivali blestyashchie luchi, kotorye po
vsem napravleniyam rashodilis' ot centra znamenitoj gory.
CHto eto za siyayushchij oreol! Kakie geologicheskie processy porodili etot
luchezarnyj veer? |tot vopros chrezvychajno zanimal Barbikena.
Pered ego glazami vo vseh napravleniyah tyanulis' svetyashchiesya polosy s
pripodnyatymi krayami i vognutoj seredinoj, inye shirinoyu. V dvadcat', drugie
-- v pyat'desyat kilometrov. V nekotoryh mestah eti belye luchi tyanulis' na
rasstoyanii tysyachi kilometrov ot Tiho i, kazalos', pokryvali soboj vsyu
polovinu yuzhnogo polushariya, osobenno k vostoku, severo-vostoku i k severu.
Odin iz takih luchej dostigal cirka Neandra, raspolozhennogo na sorokovom
meridiane. Drugoj, zakruglyayas', borozdil more Nektara i cherez chetyresta l'e
razbivalsya u podnozhij Pireneev. Drugie polosy tyanulis' k zapadu i pokryvali
sverkayushchej set'yu more Oblakov i more Vlazhnosti .
CHto porozhdalo eti belye luchi, peresekayushchie ravniny i prorezayushchie gory,
nezavisimo ot ih vysoty? Vse luchi rashodilis' iz odnogo obshchego centra --
kratera Tiho. Oni slovno "izluchalis'" iz nego. Gershel' schital eti blestyashchie
polosy potokami zastyvshej lavy, no ego mnenie ne nashlo sebe priverzhencev.
Drugie astronomy videli v zagadochnyh luchah ryady ogromnyh glyb i kamnej,
svoego roda moren, izverzhennyh v epohu obrazovaniya Tiho.
-- A pochemu by i ne tak? -- skazal Nikol', kotoromu Barbiken izlagal
razlichnye mneniya uchenyh, otvergaya ih odno za drugim.
-- Potomu chto nevozmozhno sebe predstavit' toj sily, kotoraya perebrosila
by vulkanicheskie porody na takie rasstoyaniya, i nevozmozhno ob®yasnit'
geometricheski pravil'nogo raspolozheniya etih svetyashchihsya polos! -- skazal
Barbiken.
-- Uzh i nevozmozhno! -- vozmutilsya Ardan.-- A po-moemu, ob®yasnit'
proishozhdenie etih luchej net nichego legche.
-- V samom dele? -- sprosil Barbiken.
-- Nu konechno,-- otvetil Ardan.-- Na moj vzglyad, eto -- zvezdoobraznaya
treshchina, vrode treshchiny na okonnom stekle ot udara puli ili kamnya.
-- Bespodobno,-- ulybayas', otvetil Barbiken.-- Nu a ch'ya zhe moguchaya ruka
shvyrnula takoj kamen'?
-- Dlya etogo ne nuzhno nikakoj ruki,-- otvetil Ardan, ne sdavayas',-- a
chto kasaetsya kamnya, to ego rol' mogla sygrat' kakaya-nibud' kometa.
-- Kometa? Na komety privykli svalivat' vse! -- voskliknul Barbiken.--
Dorogoj Mishel', ob®yasnenie tvoe nedurno, no kometa zdes' ni pri chem.
Sotryasenie, posluzhivshee prichinoj podobnoj treshchiny, moglo proizojti v nedrah
samoj planety. Dlya takoj gigantskoj zvezdoobraznoj treshchiny dostatochno
sil'nogo i bystrogo szhatiya poverhnostnoj kory pod vliyaniem ohlazhdeniya.
-- Ladno, soglasen i na szhatie. Vidno, i u Luny byvali koliki! --
otvetil Mishel' Ardan.
-- |to mnenie odnogo anglijskogo uchenogo, Nesmisa,-- dobavil
Barbiken.-- Ono, mne kazhetsya, vpolne udovletvoritel'no ob®yasnyaet
proishozhdenie etih luchej.
-- Nesmis, kak vidno, ne durak! -- zayavil Mishel'.
Puteshestvenniki ne mogli naglyadet'sya na velikolepnoe zrelishche Tiho.
Snaryad, utopavshij v dvojnom siyanii -- Luny i Solnca, dolzhen byl kazat'sya so
storony raskalennym sharom. Itak, nashi puteshestvenniki vnezapno pereshli iz
holoda v znoj. Sama priroda podgotovlyala ih k prevrashcheniyu v selenitov.
Prevratit'sya v selenitov! |ta mysl' snova vernula ih k probleme
obitaemosti Luny. Vprave li oni byli reshat' etu problemu posle vsego
vidennogo imi! Mogli li oni reshit' ee v polozhitel'nom ili otricatel'nom
smysle? Ardan pristaval k tovarishcham i treboval, chtoby oni bez obinyakov
vyskazali, nakonec, svoe mnenie, sushchestvuyut li na Lune zhivotnye ili lyudi.
-- YA dumayu, chto my mozhem otvetit' na eto,-- skazal Barbiken.-- Tol'ko,
po-moemu, vopros dolzhen byt' postavlen neskol'ko po-drugomu...
-- Delo za toboj! Stav' vopros kak hochesh',-- otvetil Ardan.
-- Tak vot, zadacha tut dvojnaya i trebuet dvojnogo resheniya: obitaema li
teper' Luna ili net? Byla li Luna voobshche kogda-nibud' obitaema?
-- Horosho,-- skazal Nikol',-- ostanovimsya snachala na pervom voprose:
obitaema li Luna teper'?
-- Govorya po sovesti,-- vzdohnul Mishel' Ardan,--. ya nichego ne mogu
skazat'.
-- A ya otvechu otricatel'no,-- skazal Barbiken.-- V ee tepereshnem
sostoyanii, s ee razrezhennoj atmosferoj, pochti vysohshimi moryami, nedostatkom
vody, otsutstviem rastitel'nosti, rezkimi perehodami ot tepla k holodu, s ee
nochami, dlyashchimisya v techenie trehsot pyatidesyati chetyreh chasov, Luna kazhetsya
mne neobitaemoj; malo togo, ya dumayu, chto na nej otsutstvuyut usloviya,
blagopriyatnye dlya vozniknoveniya zhivotnogo mira i hot' skol'ko-nibud'
prigodnye dlya zhizni, v nashem ponimanii etogo slova.
-- Soglasen,-- otvetil Nikol'.-- No, mozhet byt', na Lune zhivut
sushchestva, imeyushchie sovershenno osobuyu organizaciyu, ne shozhuyu s nashej?
-- Na etot vopros otvetit' trudnee, no ya vse-taki popytayus'. Dlya etogo
ya sproshu Nikolya, schitaet li on dvizhenie neobhodimym i neizbezhnym sledstviem
kakoj by to ni bylo zhizni, nezavisimo ot ee form?
.-- Nu razumeetsya,-- otvetil Nikol'.
-- Tak vot, my nablyudali lunnye materiki s rasstoyaniya ne bolee pyatisot
metrov i ne obnaruzhili, nikakogo dvizheniya na poverhnosti Luny. Prisutstvie
cheloveka vyzvalo by kakie-nibud' izmeneniya lunnoj pochvy, ot nego ostalis' by
kakie-nibud' sooruzheniya ili hotya by razvaliny. A chto my videli? Vezde i
povsyudu tol'ko deyatel'nost' prirody i nikakih priznakov truda cheloveka.
Znachit, esli predstaviteli zhivotnogo mira na Lune i sushchestvuyut, oni
ukryvayutsya gde-nibud' v glubochajshih vpadinah, ne dostupnyh nashemu vzoru.
|togo ya dopustit' ne mogu, potomu chto oni ostavili by hot' kakie-nibud'
sledy svoih peredvizhenij na ravninah, pokrytyh sloem vozduha, hotya by i
razrezhennogo. Takih sledov my ne obnaruzhili nigde. Ostaetsya odno:
predpolozhit', chto zdes' obitaet poroda zhivyh sushchestv, kotorym chuzhdo
dvizhenie, to est' samaya zhizn'.
--Nu, eto vse ravno chto skazat': zhivye sushchestva, kotorye ne zhivut,--
vozrazil Mishel'.
-- Imenno,-- otvetil Barbiken,-- dlya nas eto bessmyslica.
-- Itak, mozhno podvesti itogi preniyam? -- sprosil' Mishel'.
-- Mozhno,-- otvetil Nikol'.
-- Horosho,-- prodolzhal Mishel' Ardan.-- Uchenaya komissiya, zasedayushchaya v
snaryade "Pushechnogo kluba", na. osnovanii novyh poluchennyh faktov edinoglasno
reshila, chto Luna v dannoe vremya neobitaema.
|ta rezolyuciya byla zanesena predsedatelem "Pushechnogo kluba" Barbikenom
v bloknot v vide protokola zasedaniya ot 6 dekabrya.
-- Teper',-- vzyal slovo Nikol',-- perejdem ko vtoromu voprosu,
neizbezhno vytekayushchemu iz pervogo. Itak, ya sprashivayu: byla li Luna voobshche
kogda-libo obitaemoj?
-- Slovo prinadlezhit grazhdaninu Barbikenu,-- provozglasil Ardan.
-- Dorogie druz'ya,-- nachal Barbiken.-- Dlya resheniya etogo voprosa --
obitaemosti Luny v ee dalekom proshlom -- mne ne nuzhno bylo dozhidat'sya nashego
puteshestviya. Dobavlyu, chto nashi lichnye nablyudeniya tol'ko podtverdili moyu
uverennost'. Polagayu, dazhe utverzhdayu, chto Luna kogda-to byla naselena
chelovecheskimi sushchestvami, imevshimi odinakovuyu s nashej organizaciyu, chto na
Lune vodilis' zhivotnye s takim zhe anatomicheskim stroeniem, kak i zemnye; no
i eti chelovecheskie sushchestva i zhivotnye otzhili svoj vek i ischezli navsegda.
-- Tak, znachit. Luna bolee drevnyaya planeta, chem Zemlya? -- sprosil
Mishel' Ardan.
-- Net,-- s ubezhdeniem otvetil Barbiken.-- No ona gorazdo ran'she
sostarilas'. Processy ee obrazovaniya i razrusheniya protekali znachitel'no
bystree. Organizuyushchie sily materii vnutri Luny razvivalis' bolee burno, chem
v nedrah nashego zemnogo shara. |to so vsej ochevidnost'yu dokazyvaetsya izrytoj,
izborozhdennoj, isterzannoj poverhnost'yu lunnogo diska. I Luna i Zemlya
predstavlyali soboj pervonachal'no gazoobraznye massy. Zatem, pod vozdejstviem
razlichnyh prichin, gaz prevratilsya v zhidkost' i, nakonec, v tverduyu massu. No
mozhno s uverennost'yu utverzhdat', chto nasha Zemlya nahodilas' eshche v
gazoobraznom ili zhidkom sostoyanii, kogda Luna uzhe zatverdela pod vliyaniem
ohlazhdeniya i stala obitaemoj.
-- Soglasen,-- skazal Nikol'.
-- V tu epohu,-- prodolzhal Barbiken,-- Luna byla okruzhena atmosferoj.
Vody, uderzhivaemye gazoobraznoj obolochkoj, ne mogli isparyat'sya. Pod vliyaniem
vozduha, vody, sveta, solnechnogo tepla i sobstvennogo vnutrennego tepla Luny
rastitel'nost' dolzhna byla bystro razvit'sya na blagopriyatnoj dlya nee pochve,
i, veroyatno, imenno v etot period na Lune i poyavilas' zhizn', potomu chto
priroda ne rashoduet svoih darov bespolezno, i v mire, prigodnom dlya
obitaniya, nesomnenno, dolzhny byli poyavit'sya obitateli.
-- Odnako,-- vozrazil Nikol',-- nekotorye usloviya lunnogo mira,
svyazannye s dvizheniem Luny, dolzhny byli vse zhe prepyatstvovat' razvitiyu
rastitel'nosti i zhivotnogo carstva. Voz'mem hotya by, naprimer, dni i nochi,
prodolzhayushchiesya po trista pyat'desyat chetyre chasa.
-- Na zemnyh polyusah oni dlyatsya po shest' mesyacev,-- zametil Ardan.
-- Nu eto ne vozrazhenie, potomu chto polyusy-to kak raz i neobitaemy.
-- Zamet'te, druz'ya moi,-- skazal Barbiken,-- chto esli v nastoyashchee
vremya eti dolgie nochi i dlinnye dni sozdayut rezkie kolebaniya temperatury,
nevynosimye dlya organizma, to v drevnie vremena delo obstoyalo inache. Togda
lunnyj shar byl okruzhen atmosferoj, i ee plotnyj pokrov smyagchal znoj
solnechnyh luchej i sderzhival nochnoe izluchenie. Blagodarya vozdushnoj atmosfere
svet i teplo rasseivalis'. A otsyuda i ravnovesie etih vliyanij, narushennoe
teper', kogda pochti nikakoj atmosfery na Lune uzhe net. Krome togo, ya vas
udivlyu...
-- Nu, nu, udivi! -- zainteresovalsya Mishel' Ardan.
-- YA polagayu, chto v epohu, kogda Luna byla obitaema, prodolzhitel'nost'
dnya i nochi na nej byla koroche.
-- Pochemu zhe? -- usomnilsya Nikol'.
-- Potomu chto togda, veroyatno, period vrashcheniya Luny vokrug svoej osi ne
ravnyalsya obrashcheniyu ee vokrug Zemli. A ved' imenno blagodarya etomu ravenstvu
kazhdaya tochka lunnogo shara okazyvaetsya v techenie pyatnadcati dnej obrashchennoj k
Solncu.
-- Soglasen,-- otvetil Nikol',-- no pochemu zhe togda ne sushchestvovalo
etogo ravenstva, raz ono imeetsya teper'?
-- Potomu chto eto ravenstvo obuslovleno zemnym prityazheniem. A kto mozhet
utverzhdat', chto eto prityazhenie v te dalekie vremena, kogda Zemlya nahodilas'
eshche v zhidkom sostoyanii, bylo nastol'ko sil'nym, chtoby povliyat' na dvizhenie
Luny?
-- V samom dele! -- skazal Nikol'.-- Kto skazal, chto Luna vsegda byla
sputnikom Zemli?
-- Vot i ya govoryu to zhe samoe,-- vmeshalsya Mishel' Ardan.-- Kto skazal,
chto Zemlya voznikla znachitel'no pozzhe Luny!
Voobrazhenie nashih druzej razygralos',-- vopros predstavlyal shirokoe pole
dlya lyubyh gipotez.
-- Ne budem slishkom uvlekat'sya,-- ostanovil ih Barbiken,-- vse eto
sovershenno nerazreshimye problemy. Ne stoit v nih uglublyat'sya. Dopustim
tol'ko slabost' pervonachal'nogo zemnogo prityazheniya. A togda pri razlichnoj
skorosti dvizheniya vokrug osi i vokrug Zemli dolgota dnya i nochi na Lune
ostalis' by takimi zhe, kak i na Zemle. A vprochem, zhizn' byla by vozmozhna i
bez etih uslovij.
-- Itak, chelovechestvo sovsem ischezlo s Luny? -- sprosil Ardan.
-- Da,-- otvetil Barbiken,-- ischezlo, prosushchestvovav, veroyatno, mnogo
tysyach vekov. Zatem atmosfera malo-pomalu nachala redet'. Luna stala
neobitaemoj; takoj zhe neobitaemoj stanet kogda-nibud' i nasha Zemlya
vsledstvie dal'nejshego ee ohlazhdeniya.
-- Vsledstvie ohlazhdeniya?
Razumeetsya,-- poyasnil Barbiken.-- Po mere togo kak nedra Luny ostyvali,
ee vnutrennee teplo uhodilo vse glubzhe k centru, a poverhnost' zatverdevala.
Postepenno stali poyavlyat'sya i posledstviya etogo: ischeznovenie zhivyh sushchestv,
ischeznovenie rastitel'nosti. Vskore zatem pochti polnost'yu rasseyalas' i
atmosfera, tak skazat', sdernutaya s Luny zemnym prityazheniem, a otsyuda:
ischeznovenie vozduha i isparenie vody. K tomu zhe vremeni, kak Luna stala
neobitaemoj, ischezli i vse naselyavshie ee sushchestva. Ona prevratilas' v tot
mertvyj mir, kotoryj my mozhem nablyudat' teper'.
-- Ty dumaesh', chto ta zhe uchast' ozhidaet i Zemlyu?
-- Ves'ma veroyatno.
-- Kogda zhe?
-- Kogda ona stanet neobitaemoj vsledstvie ohlazhdeniya zemnoj kory.
-- A mozhno vychislit', kogda nasha zlopoluchnaya planeta nachnet
ohlazhdat'sya?
-- Bez somneniya.
-- I tebe izvestny eti vychisleniya?
-- V tochnosti.
-- Tak chto zhe ty poluchish', uchenyj suhar',-- voskliknul Mishel' Ardan.--
YA zhe sgorayu ot lyubopytstva!
-- Dorogoj moj Mishel',-- spokojno otvetil Barbiken,-- izvestno,
naskol'ko ponizhaetsya temperatura Zemli v techenie odnogo stoletiya. Tak vot,
po nekotorym raschetam, srednyaya temperatura Zemli dojdet do nulya cherez
chetyresta tysyach let!
-- CHetyresta tysyach let! -- voskliknul Ardan.-- Nu tak my uspeem eshche
pozhit'! A to ty perepugal menya do smerti. Poslushat' tebya, okazhetsya, chto nam
ostalos' vsego kakih-nibud' pyat'desyat tysyach let!
Opaseniya Mishelya rassmeshili ego tovarishchej.
Pedantichnyj Nikol', lyubivshij vo vsem poryadok, snova vernulsya k
"povestke dnya".
-- Itak, my schitaem, chto v proshlom Luna byla obitaema? -- osvedomilsya
on.
Otvet posledoval edinoglasnyj i utverditel'nyj.
Poka druz'ya predavalis' obsuzhdeniyu etih neskol'ko smelyh teorij,
otrazhavshih v osnovnom uroven' sovremennyh im nauchnyh dostizhenij, snaryad
stremitel'no priblizhalsya k lunnomu ekvatoru, vse vremya malo-pomalu otdalyayas'
ot Luny. Oni ostavili pozadi sebya cirk Villema i sorokovuyu parallel' na
rasstoyanii vos'misot kilometrov ot diska. Zatem, ostavlyaya sprava Pitat na 30
graduse, oni prosledovali vdol' yuzhnogo berega morya Oblakov, posle togo kak v
pervuyu polovinu puti obognuli severnuyu ego granicu. Sredi oslepitel'noj
belizny polnoj Luny, kak v tumane, pronosilis' cheredoj cirki: Bujo, Purbah,
s kraterom kvadratnoj formy, zatem Arzahel', so svoim konusom, sverkayushchim
neopisuemym bleskom.
I nakonec, kontury sterlis' v otdalenii, gory stali nerazlichimy, i ot
vsego izumitel'nogo, neobychajnogo, prichudlivogo oblika zemnogo sputnika u
nashih puteshestvennikov ne ostalos' nichego, krome neizgladimyh vospominanij.
GLAVA DEVYATNADCATAYA. Bor'ba s nevozmozhnym.
Dolgoe vremya Barbiken i ego sputniki bezmolvno i zadumchivo, kak nekogda
Moisej na rubezhe zemli Hanaanskoj, glyadeli na etot mir, ot kotorogo oni
bezvozvratno udalyalis'. Polozhenie yadra otnositel'no Luny izmenilos', i
teper' dno ego bylo obrashcheno k Zemle.
|ta peremena ozadachila Barbikena. Esli snaryad vrashchalsya vokrug Luny po
ellipticheskoj orbite, pochemu zhe on ne byl obrashchen k nej svoej naibolee
tyazheloj chast'yu, kak eto proishodit pri vrashchenii Luny vokrug Zemli?
Nablyudaya za dvizheniem snaryada, mozhno bylo zametit', chto, otdalyayas' ot
Luny, on sledoval toj zhe krivoj, kotoruyu opisyval pri svoem priblizhenii k
nej. On letel po ochen' vytyanutomu ellipsu i, po-vidimomu, vozvrashchalsya k
tochke, gde lunnoe prityazhenie uravnoveshivalos' zemnym.
Tak po krajnej mere reshil Barbiken na osnovanii svoih nablyudenij. Ego
mnenie razdelyali i oba druga. Snova voprosy posypalis' gradom:
-- CHto zhe s nami budet, kogda my dostignem etoj mertvoj tochki? --
sprosil Ardan.
-- Neizvestno,-- otvetil Barbiken.
-- No mozhno zhe sdelat' kakie-nibud' predpolozheniya?
-- Vsego dva: libo skorost' snaryada okazhetsya nedostatochnoj i on
navsegda ostanetsya v etoj mertvoj tochke dvojnogo prityazheniya...
-- YA zaranee mogu skazat', chto predpochitayu vtoruyu vozmozhnost', v chem by
ona ni zaklyuchalas',-- prerval ego Mishel'.
-- Libo skorost' okazhetsya dostatochnoj i snaryad budet vechno vrashchat'sya
vokrug Luny po ellipticheskoj orbite.
-- Malo uteshitel'naya peremena,-- vzdohnul Mishel'.-- Prevratit'sya v
skromnye sputniki Luny, kogda my privykli v etoj podchinennoj roli videt'
Lunu! Nechego skazat', zavidnaya uchast'!
Ni Barbiken, ni Nikol' emu ne otvetili.
-- CHto zhe vy molchite! -- neterpelivo voskliknul Mishel'.
-- Mne nechego skazat',-- otvetil Nikol'.
-- I my nichego ne mozhem podelat'?
-- Nichego,-- otvetil Barbiken.-- Razve mozhno borot'sya s nevozmozhnym?
-- Neuzheli ty dopuskaesh', chto odin francuz i dva amerikanca mogut
ispugat'sya etogo slova?
-- Da chto zhe mozhno sdelat'?
-- Stat' gospodinom sobstvennogo dvizheniya! Upravlyat' im!
-- Upravlyat'?
-- Nu da,-- otvechal Ardan, voodushevlyayas'.-- Priostanovit' nashe
dvizhenie, izmenit' ego: odnim slovom, zastavit' ego sluzhit' nashim celyam!
-- Da kak zhe eto sdelat'?
-- |to uzh vashe delo. Esli artilleristy ne umeyut spravit'sya so svoimi
snaryadami, oni nedostojny byt' artilleristami. Esli snaryad komanduet
kanonirom, takogo kanonira nado samogo sunut' v pushku vmesto zaryada! Horoshi
uchenye, nechego skazat'!.. Sami zamanili menya, a teper' ne znayut, chto
delat'...
-- Zamanili! -- vskrichali Barbiken i Nikol' v odin golos.-- CHto ty
hochesh' etim skazat'?
-- Teper' ne vremya prepirat'sya. YA ne zhaluyus'. Progulka mne nravitsya!
Snaryad tozhe po mne. No teper' nado popytat'sya sdelat' vse, chto tol'ko v
chelovecheskih silah, chtoby popast' esli uzh ne na Lunu, tak hot' kuda-nibud' .
-- My by i rady chto-nibud' sdelat',-- otvetil Barbiken,-- no u nas net
nikakih vozmozhnostej.
-- My ne mozhem izmenit' dvizheniya snaryada?
-- Net!
-- Ne mozhem umen'shit' ego skorosti?
-- Net!
-- A chto, esli my oblegchim ego, kak oblegchayut peregruzhennoe sudno?
-- CHto zhe mozhno vybrosit'? -- sprosil Nikol'.-- Na nashem sudne nikakogo
ballasta net. K tomu zhe ya polagayu, chto oblegchennyj snaryad poletit eshche
bystree.
-- Net, tishe,-- skazal Ardan.
-- Net, bystree,-- vozrazil Nikol'.
-- Ni tishe, ni bystree,-- prerval ih Barbiken,--- potomu chto my nesemsya
v pustom prostranstve, gde sily tyazhesti ne sushchestvuet.
-- Nu znachit, ostaetsya tol'ko odno! -- reshitel'no voskliknul Mishel'.
-- CHto zhe?
-- Zavtrakat',-- nevozmutimo otvetil francuz, vsegda pribegavshij k
etomu spasitel'nomu sredstvu v samyh zatrudnitel'nyh i bezvyhodnyh
obstoyatel'stvah.
Dejstvitel'no, esli zavtrak i ne mog okazat' nikakogo vliyaniya na
dvizhenie yadra, im vse zhe ne sledovalo prenebregat', hotya by radi zdorov'ya.
CHto ni govori, a idei Mishelya vsegda okazyvalis' naibolee udachnymi.
Itak, v dva chasa utra druz'ya pozavtrakali: vprochem, vremya uzhe ne imelo
znacheniya. Predlozhennoe Mishelem menyu bylo obychnym, no ego uvenchala butylka
dobrogo vina, izvlechennaya iz potajnogo pogrebka. Esli uzh posle nee v golovah
nashih puteshestvennikov ne vozniknet nikakih idej, znachit, vino shamberten
1863 goda nikuda ne godilos'.
Podkrepiv svoi sily, oni vozobnovili nablyudeniya.
Vokrug yadra, na neizmennom ot nego rasstoyanii, leteli vybroshennye
predmety. Obrashchayas' vokrug Luny, snaryad, ochevidno, ne peresek nikakoj
atmosfery, potomu chto v protivnom sluchae razlichnyj ves etih predmetov
izmenil by ih otnositel'noe dvizhenie.
So storony Zemli nichego ne bylo vidno, poskol'ku tol'ko nakanune v
polnoch' nastupilo "novozemelie". Tol'ko cherez dva dnya posle etogo, kogda ee
serp vyjdet iz solnechnogo osveshcheniya, Zemlya mozhet snova sluzhat" svoego roda
chasami obitatelyam Luny: ved' kazhdaya tochka Zemli pri ee vrashchatel'nom dvizhenii
cherez kazhdye sutki peresekaet odin i tot zhe lunnyj meridian.
Sovershenno inuyu kartinu predstavlyala Luna. Ona siyala v polnuyu silu
sredi beschislennyh sozvezdij, yarkost' kotoryh ne merkla ot ee sveta. Lunnye
ravniny uzhe priobretali tot pepel'nyj ottenok, kotoryj nablyudalsya s Zemli.
Ostal'naya chast' diska sverkala po-prezhnemu, i sredi etogo siyaniya, podobno
Solncu, gorela gora Tiho.
Barbiken nikak ne mog opredelit' skorost' snaryada, no, po ego
soobrazheniyam, eta skorost' dolzhna byla v sootvetstvii s zakonami mehaniki
postepenno umen'shat'sya.
Dejstvitel'no, esli dopustit', chto snaryad budet opisyvat' orbitu vokrug
Luny, to eta orbita dolzhna neizbezhno prinyat' formu ellipsa. Tak utverzhdala
nauka. |tomu zakonu podchinyalos' vsyakoe telo, vrashchayushcheesya vokrug drugogo
tela, obladayushchego prityazheniem. Vse orbity, opisyvaemye telami v
prostranstve,-- ellipticheskie: po ellipsu dvizhutsya sputniki planet, po
ellipsu dvizhutsya planety vokrug Solnca, i samo Solnce dvizhetsya po ellipsu
vokrug kakogo-to nevedomogo svetila, sluzhashchego emu os'yu. Ne bylo nikakih
osnovanij predpolagat', chto etomu zakonu ne podchinitsya i snaryad "Pushechnogo
kluba".
Raz prityagivayushchee telo nahoditsya vsegda v odnom iz dvuh fokusov
ellipticheskoj orbity, sledovatel'no snaryad v izvestnyj period dolzhen byt'
blizhe, v drugoj -- dal'she ot svetila, vokrug kotorogo on obrashchaetsya. Kogda
Zemlya priblizhaetsya k Solncu, ona nahoditsya v perigelii, i, naoborot, v
afelii ona okazyvaetsya v tochke, naibolee udalennoj ot Solnca. Tochno tak zhe i
Luna -- naibolee blizka k Zemle v perigee i naibolee udalena -- v apogee.
Esli izobresti v otnoshenii snaryada analogichnye terminy, kotorye, nesomnenno,
tol'ko obogatyat astronomicheskuyu terminologiyu, to mozhno skazat', chto, stav
sputnikom Luny, snaryad nahoditsya v "aposelene", kogda on budet dal'she vsego
ot Luny, i v "periselene", kogda on budet k nej blizhe vsego.
V etom poslednem sluchae snaryad dolzhen dostignut' naibol'shej skorosti, v
pervom sluchae -- naimen'shej. Sejchas on, ochevidno, priblizhalsya k "aposelenu",
i Barbiken byl prav, predpolagaya, chto vplot' do etoj tochki skorost' snaryada
budet vse vremya ubyvat', a zatem snova uvelichitsya po mere priblizheniya k
Lune. I nakonec, eta skorost' dolzhna svestis' k nulyu, esli "aposelenicheskaya"
tochka sovpadet s tochkoj ravnyh prityazhenii.
Barbiken obdumyval, kak otrazyatsya vse privedennye vozmozhnosti na sud'be
snaryada. Ego razmyshleniya prerval vozglas Mishelya.
-- Kakie zhe my bolvany, chert nas voz'mi! -- vskrichal Ardan.
-- Ne smeyu s etim sporit',-- otvetil Barbiken,-- no za chto imenno ty
nas tak velichaesh'?
-- Da ved' u nas zhe est' ochen' prostoe sredstvo, chtoby umerit' skorost'
snaryada, kotoraya udalyaet nas ot Luny! A my im ne pol'zuemsya.
-- Kakoe zhe eto sredstvo?
-- Sila otdachi nashih raket.
-- Ty dumaesh'? -- sprosil Nikol'.
-- |to verno! My do sih por eshche ne primenyali etogo sredstva,-- otvetil
Barbiken,-- no my im skoro vospol'zuemsya.
-- Kogda zhe? -- sprosil Mishel'.
-- Kogda pridet vremya. Zamet'te, druz'ya, chto pri tepereshnem polozhenii
snaryada, to est' pri ego naklone k Lune, rakety, izmeniv ego polozhenie,
mogut tol'ko otdalit' ego ot Luny, a ne priblizit' k nej. A ved' vy
nepremenno hotite popast' na Lunu?
-- Nu razumeetsya,-- otvetil Ardan.
-- Togda imejte terpenie. Pod kakim-to neob®yasnimym vliyaniem snaryad
nachinaet povorachivat'sya dnom k Zemle. Ochen' veroyatno, chto v tochke ravnogo
prityazheniya ego Konicheskaya verhushka napravitsya pryamo k Lune. Mozhno nadeyat'sya,
chto v etot mig skorost' ego budet ravna nulyu. Vot tut-to i nastanet vremya
dejstvovat': vzryv raket, pozhaluj, smozhet brosit' snaryad pryamo na Lunu...
-- Bravo! -- voskliknul Mishel'.
-- My ne sdelali i ne mogli by etogo sdelat' pri nashem pervom perelete
cherez mertvuyu tochku, potomu chto snaryad letel togda s ochen' znachitel'noj
skorost'yu.
-- Sovershenno verno,-- podtverdil Nikol'.
-- Budem zhe terpelivy,-- prodolzhal Barbiken.-- Vospol'zuemsya vsemi
imeyushchimisya u nas vozmozhnostyami. Posle stol'kih razocharovanij ya snova nachinayu
verit', chto my dostignem celi!
|to zaklyuchenie vyzvalo vostorzhennye vozglasy Ardana.
I pri etom nikomu iz bezumcev ne prishel v golovu vopros, na kotoryj
sami zhe oni tol'ko chto otvetili otricatel'no: net. Luna neobitaema. Net,
Luna, po vsem priznakam, ne mozhet byt' obitaema! I tem ne menee oni vse-taki
sobiralis' sdelat' vse vozmozhnoe, chtoby popast' na etu neobitaemuyu Lunu!
Ih zanimal tol'ko vopros, v kakoj imenno moment snaryad dostignet tochki
ravnogo prityazheniya, kogda oni sobiralis' postavit' na kartu vse, chto bylo v
ih silah. CHtoby vychislit' etot moment s tochnost'yu do odnoj sekundy,
Barbikenu dostatochno bylo spravit'sya v svoih putevyh zametkah i pripomnit'
razlichnye vysoty, zasechennye na lunnyh parallelyah. Takim obrazom on
vychislil, chto dlya preodoleniya rasstoyaniya mezhdu mertvoj tochkoj i yuzhnym
polyusom nuzhno stol'ko zhe vremeni, skol'ko i dlya pereleta s severnogo polyusa
do mertvoj tochki. Vremya projdennogo puti bylo tochno zafiksirovano po chasam,
chto oblegchalo raschet. Barbiken zayavil, chto tochki ravnogo prityazheniya oni
dostignut rovno v chas nochi s 7 na 8 dekabrya. V dannuyu minutu bylo tri chasa
nochi s 6 na 7 dekabrya. Stalo byt', esli nichto ne pomeshaet, snaryad dolzhen
doletet' do mertvoj tochki cherez dvadcat' dva chasa.
Pervonachal'no rakety prednaznachalis' dlya togo, chtoby oslabit' padenie
snaryada na Lunu, teper' zhe otvazhnye puteshestvenniki sobiralis' pustit' ih v
hod s sovershenno protivopolozhnoj cel'yu.
Rakety byli gotovy; ostavalos' dozhdat'sya naznachennoj minuty.
-- Nu teper' nam nechego bol'she delat',-- skazal Nikol',-- poetomu ya
predlagayu...
-- CHto? -- sprosil Barbiken.
-- Lech' spat'.
-- Vot tebe na! -- vskrichal Ardan.
-- My uzhe sorok chasov ne smykali glaz! Neskol'ko chasov sna vosstanovyat
nashi sily.
-- Ni za chto ne lyagu! -- voskliknul Mishel'.
-- Nu chto zh! Vol'nomu -- volya. A ya uzhe splyu!
I, rastyanuvshis' na divane, Nikol' totchas zhe zahrapel.
-- Nikol' prav,-- reshil Barbiken.-- YA posleduyu ego primeru.
CHerez neskol'ko minut basovyj hrap predsedatelya vtoril baritonu Nikolya.
-- I u praktichnyh lyudej inogda byvayut del'nye mysli,-- skazal Mishel'
Ardan, ochutivshis' bez sobesednikov.
I, vytyanuv dlinnye nogi, podlozhiv pod golovu muskulistye ruki, on
prisoedinilsya k druz'yam.
No son nashih puteshestvennikov ne mog byt' spokojnym i prodolzhitel'nym.
Vse troe byli slishkom ozabocheny. Okolo semi chasov utra oni uzhe prosnulis' i
vskochili na nogi.
YAdro prodolzhalo udalyat'sya ot Luny, vse bol'she povorachivayas' k nej svoej
verhushkoj. YAvlenie eto blagopriyatstvovalo planam Barbikena, hotya on i ne mog
najti emu ob®yasneniya.
Do namechennogo imi sroka puska raket ostavalos' semnadcat' chasov.
|tot den' pokazalsya nashim druz'yam neskonchaemym. Kak ni velika byla ih
otvaga, serdca puteshestvennikov nevol'no zamirali pri mysli, chto skoro
nastupit minuta, kogda reshitsya vopros -- suzhdeno li um upast' na Lunu ili
vechno vrashchat'sya vokrug nee. Oni schitali chasy i minuty, kazavshiesya im
beskonechnymi, Barbiken i Nikol' pogruzilis' v raschety. Ardan hodil vzad i
vpered po tesnoj kayute snaryada i poglyadyval na besstrastnuyu Lunu.
Vremya ot vremeni putnikov ohvatyvali vospominaniya o Zemle; oni videli
pered soboj svoih druzej, chlenov "Pushechnogo kluba", i prezhde vsego samogo
dorogogo ih serdcu Dzh. T. Mastona.
V etu minutu pochtennyj sekretar', veroyatno, zanimal svoj post v
Skalistyh gorah. O chem on dumal, esli gigantskij okulyar ego teleskopa
pozvolyal emu nablyudat' za snaryadom? On, nesomnenno, videl, kak yadro skrylos'
za yuzhnym polyusom Luny, a teper', veroyatno, obnaruzhil, kak ono zavorachivaet
iz-za severnogo polyusa. On reshil, dolzhno byt', chto snaryad prevratilsya v
sputnik Luny! Rasprostranil li Maston etu novuyu sensaciyu po vsemu svetu? Kak
otnessya on k stol' neozhidannoj razvyazke ih derzkogo predpriyatiya?..
Den' proshel bez priklyuchenij. Nastupila polnoch'. Nachinalsya den' 8
dekabrya. Eshche chas -- i tochka ravnogo prityazheniya budet dostignuta. S kakoj
skorost'yu letel sejchas snaryad? Vychislit' eto bylo nevozmozhno. No Barbiken ne
oshibalsya v raschetah. V chas nochi skorost' yadra dolzhna byla ravnyat'sya nulyu.
K tomu zhe moment ostanovki snaryada v nejtral'noj tochke dolzhen byl
oznamenovat'sya harakternym yavleniem: zdes' nahodilas' liniya ravnovesiya
zemnogo i lunnogo prityazheniya. V etom meste predmety ne dolzhny imet' vesa.
|tot interesnyj fakt, tak sil'no porazivshij Barbikena i ego druzej v nachale
puteshestviya, dolzhen byl povtorit'sya i na obratnom puti v sootvetstvuyushchih
usloviyah. Imenno v etu samuyu minutu i sledovalo dejstvovat'.
Konicheskaya verhushka yadra uzhe zametno povernulas' k lunnomu disku. Pri
takom polozhenii snaryada sila otdachi raket brosit yadro pryamo na Lunu. Itak,
vse blagopriyatstvovalo uspehu zadumannogo druz'yami plana. Esli v nejtral'noj
tochke skorost' snaryada dojdet do nulevoj, budet dostatochno samogo legkogo
tolchka, chtoby vyzvat' padenie snaryada na Lunu.
-- Bez pyati minut chas,-- prosheptal Nikol'.
-- Vse v poryadke,-- otvetil Ardan, podnosya zagotovlennyj fitil' k
goryashchej gazovoj gorelke.
-- Podozhdi,-- skazal Barbiken, posmotrev na hronometr.
V etu minutu ves pochti ne oshchushchalsya. Puteshestvenniki mogli obnaruzhit'
polnoe ischeznovenie sily tyazhesti na samih sebe. Esli oni eshche i ne nahodilis'
v mertvoj tochke, to byli gde-to sovsem ryadom.
-- CHas!-- skazal Barbiken.
Ardan podnes zazhzhennyj fitil' k zapal'nomu shnuru, k kotoromu byli
prisoedineny vse rakety. Iz-za otsutstviya vozduha detonacii ne posledovalo,
no Barbiken uvidel v okno plamya vzryva, kotoroe ochen' skoro pogaslo.
Snaryad sodrognulsya, i puteshestvennikov izryadno vstryahnulo.
Troe druzej, bezmolvnye, ele perevodya dyhanie, napryagali vse svoe
zrenie, ves' sluh. Sredi polnoj tishiny kazalos', chto slyshno, kak b'yutsya ih
serdca.
-- Nu chto, padaem? -- sprosil, nakonec, Mishel'.
-- Net! -- otvetil Nikol'.-- Dno snaryada ne povorachivaetsya k lunnomu
disku...
V etu minutu Barbiken, stoyavshij u okna, obernulsya k svoim sputnikam.
Lico ego pokryvala smertel'naya blednost', brovi byli nahmureny, guby
stisnuty.
-- My padaem,-- skazal on.
-- Nakonec-to! Na Lunu? -- vskrichal Mishel'.
-- Na Zemlyu! -- otvetil Barbiken.
-- CHert voz'mi! -- voskliknul Mishel', no tut zhe filosofski dobavil: --
Nu chto delat'! Zalezaya v eto yadro, my ved' ne ochen'-to rasschityvali
vybrat'sya iz nego celymi i nevredimymi.
S etoj minuty dejstvitel'no nachalos' stremitel'noe padenie snaryada na
Zemlyu. Blagodarya nekotoroj skorosti, vse eshche sohranyavshejsya snaryadom, on
uspel peresech' nejtral'nuyu liniyu, prezhde chem druz'ya zazhgli rakety, i poetomu
vzryv ih uzhe ne mog izmenit' ego napravleniya.
Ta zhe skorost', kotoraya blagopriyatstvovala snaryadu pri prohozhdenii
nejtral'noj linii po puti na Lunu, uvlekla ego teper' za etu liniyu i na
obratnom puti. Zakony fiziki trebovali, chtoby, opisyvaya ellipticheskuyu
orbitu, yadro snova proshlo po raz uzhe projdennomu puti.
I vot teper' snaryad letel na Zemlyu, pritom so vse vozrastayushchej
skorost'yu, vsledstvie nepreryvno usilivayushchegosya zemnogo prityazheniya. Strashnoe
padenie s vysoty 78 tysyach l'e, kotorogo uzhe nichto ne v sostoyanii bylo
oslabit'! Po zakonam ballistiki snaryad dolzhen byl udarit'sya o Zemlyu so
skorost'yu, ravnoj ego pervonachal'noj skorosti po vylete iz kolumbiady, to
est' dostigayushchej 16 tysyach metrov v sekundu.
CHtoby bolee naglyadno predstavit' sebe etu cifru, vspomnim, chto soglasno
provedennym raschetam predmet, broshennyj s odnoj iz bashen sobora Parizhskoj
bogomateri, vysotoj v 200 futov, upadet na mostovuyu so skorost'yu 120 l'e v
chas. Snaryad zhe dolzhen byl udarit'sya o Zemlyu so skorost'yu 57 600 l'e v chas.
-- My pogibli! -- hladnokrovno proiznes Nikol'.
-- Nu chto zh,-- otozvalsya Barbiken v kakom-to religioznom ekstaze.-- |to
tol'ko eshche bol'she uglubit nash opyt. Teper' uzhe sam bog posvyatit nas v tajny
svoego tvoreniya. Na tom svete nasha dusha uzhe ne budet nuzhdat'sya dlya poznaniya
Vselennoj ni v mashinah, ni v priborah! Ona sol'etsya voedino s vechnoj
mudrost'yu!
-- I to verno,-- otvetil Mishel'.-- Na "tom svete" my uzh vo vsyakom
sluchae budem voznagrazhdeny za neudachu s kakoj-to zhalkoj planetishkoj,
nazyvaemoj Lunoj.
Barbiken s vidom glubochajshej pokornosti sud'be skrestil ruki na grudi.
-- Predayu sud'bu svoyu na volyu neba! -- skazal on.
GLAVA DVADCATAYA. Promery "Suskeganny".
-- Nu chto, lejtenant, kak idut raboty?
-- Polagayu, chto delo podhodit k koncu,-- otvetil lejtenant
Bronsfil'd.-- No kto by predpolozhil, chto u samoj sushi mozhet byt' takaya
glubina: vsego v kakoj-nibud' sotne l'e ot amerikanskogo berega.
-- Dejstvitel'no, zdes' ochen' glubokaya vpadina,-- skazal kapitan
Blomsberi.---V etom meste nahoditsya podvodnaya dolina, razmytaya techeniem
Gumbol'dta, kotoroe omyvaet berega Ameriki vplot' do samogo Magellanova
proliva.
-- Takie bol'shie glubiny zatrudnyayut prokladku telegrafnogo kabelya.
Ploskoe dno, po kotoromu prolozhen amerikanskij kabel' mezhdu Valenciej i
N'yufaundlendom, kuda udobnee.
-- Ne sporyu, Bronsfil'd. A osmelyus' sprosit', lejtenant, kak obstoit
delo v dannuyu minutu?
-- Sejchas u nas razmotano uzhe dvadcat' odna tysyacha futov trosa, a yadro,
kotoroe tyanet lot, eshche ne kosnulos' dna, potomu chto inache lot podnyalsya by
naverh sam soboj.
-- Ostroumnejshaya mashina -- etot snaryad Bruka. S kakoj tochnost'yu
pozvolyaet on izmeryat' glubiny!
-- Dno! -- kriknul odin iz matrosov, nablyudavshij za rabotoj.
Kapitan i lejtenant napravilis' k korme.
-- Nu chto, kakova glubina? -- sprosil kapitan.
-- Dvadcat' odna tysyacha sem'sot shest'desyat dva futa,-- otvetil
lejtenant, zapisyvaya etu cifru v bloknot.
--Otlichno, Bronsfil'd! YA nanesu eti pokazanij na kartu. A teper'
prikazhite vybrat' lot. S nim eshche budet vozni na neskol'ko chasov. Tem
vremenem mehanik rasporyaditsya razvesti pary, i, kak tol'ko vy konchite, my
snimemsya s yakorya. Uzhe desyat' chasov vechera, i ya, s vashego pozvoleniya,
otpravlyayus' spat'.
-- Spokojnoj nochi! -- lyubezno otvetil lejtenant.
Kapitan "Suskeganny" -- otlichnyj chelovek i dobrejshij nachal'nik --
otpravilsya v svoyu kayutu, vypil grogu, osypav bufetchika neskonchaemymi
pohvalami, leg na krovat', poblagodariv slugu za umen'e stelit' postel', i
zasnul snom pravednika.
Bylo desyat' chasov vechera. Odinnadcatyj den' dekabrya postepenno
perehodil v samuyu upoitel'nuyu yuzhnuyu noch'.
Korvet "Suskeganna" moshchnost'yu v pyat'sot loshadinyh sil, prinadlezhashchij
nacional'nomu flotu Soedinennyh SHtatov, proizvodil promery dna Tihogo okeana
priblizitel'no v sta l'e ot amerikanskogo berega protiv uzkogo poluostrova,
vytyanuvshegosya so storony Meksikanskogo berega.
Veter malo-pomalu stih. Vozduh slovno zamer. Flag nepodvizhno visel na
machte korveta.
Kapitan Dzhonatan Blomsberi -- rodstvennik polkovnika Blomsberi, odnogo
iz aktivnejshih chlenov "Pushechnogo kluba", zhenatogo na urozhdennoj Gorshbidden
-- tetki kapitana i docheri pochtennogo kommersanta iz Kentukki,-- kapitan
Blomsberi ne mog naradovat'sya na prekrasnuyu pogodu, sposobstvuyushchuyu uspeshnomu
zaversheniyu izmeritel'nyh rabot.
Ryad promerov, proizvedennyh "Suskegannoj", imel cel'yu issledovat'
glubiny, naibolee blagopriyatnye dlya prokladki podvodnogo kabelya mezhdu
Gavajskimi ostrovami i Amerikanskim materikom.
|ti raboty vypolnyalis' po proektu odnoj krupnoj kompanii, direktor
kotoroj -- predpriimchivyj Sajrus Fild -- predpolagal ohvatit' set'yu
telegrafnyh provodov vse ostrova Okeanii -- grandioznoe predpriyatie,
dostojnoe amerikancev.
Korvetu "Suskeganna" byli porucheny pervye promery. V noch' s 11 na 12
dekabrya korvet nahodilsya na 27V°7' severnoj shiroty i 41V°37' zapadnoj
dolgoty po Vashingtonskomu meridianu.
Luna v poslednej svoej chetverti nachinala podymat'sya nad gorizontom.
Po uhode kapitana Blomsberi lejtenant Bronefil'd i koe-kto iz oficerov
sobralis' na yute. Pri poyavlenii Luny ih mysli ustremilis' k nochnomu svetilu,
na kotoroe v te dni byli obrashcheny glaza vsego polushariya.
Dazhe luchshie morskie truby ne mogli by obnaruzhit' snaryada, bluzhdavshego
gde-to vokrug Luny, no teleskopy vsego mira byli v etu minutu napravleny na
nee, i milliony lyudej ne otvodili glaz ot ee sverkayushchego diska.
-- Vot uzhe desyat' dnej, kak oni uleteli,-- skazal lejtenant
Bronsfil'd.-- Gde-to oni sejchas?
-- Pribyli k mestu naznacheniya! -- voskliknul molodoj michman.-- I sejchas
oni, dolzhno byt', kak vsyakij puteshestvennik, pribyvayushchij v novoe mesto,
zanyaty progulkoj po okrestnostyam.
-- Ne smeyu somnevat'sya v vashih slovah,-- otvetil, ulybayas', lejtenant.
-- Somnevat'sya v ih pribytii dejstvitel'no nevozmozhno,-- zametil drugoj
oficer.-- Snaryad dolzhen byl dostignut' Luny v moment ee polnoluniya, pyatogo
chisla, v polnoch'. Teper' u nas odinnadcatoe dekabrya, proshlo, stalo byt',
shest' sutok. A za shest' sutok mozhno vpolne uspet' ustroit'sya so vsemi
udobstvami na novom meste. Mne yasno predstavlyaetsya, kak nashi otvazhnye
zemlyaki raspolozhilis' gde-nibud' v glubokoj doline, na beregu lunnogo ruch'ya,
okolo snaryada, napolovinu ushedshego pri padenii v vulkanicheskuyu pochvu. YA
vizhu, kak Nikol', vooruzhivshis' nivelirom, izmeryaet rel'ef mestnosti,
Barbiken privodit v poryadok svoi putevye zametki, a Mishel' Ardan razgulivaet
po lunnym polyam, pokurivaya dushistuyu sigaretu.
-- Da! Da! Tak ono i dolzhno byt'! -- voskliknul michman v vostorge ot
idillicheskoj kartiny zhit'ya-byt'ya lunnyh novoselov.
-- Daj bog, chtob eto bylo tak,-- skazal lejtenant Bronsfil'd, ne
proyavlyaya nikakogo vostorga.-- K neschast'yu, my nikogda ne smozhem poluchit'
nikakih neposredstvennyh izvestij ot nashih druzej.
-- Izvinite, lejtenant, razve Barbiken razuchilsya pisat'? -- sprosil
michman.
SHutka michmana byla vstrechena vseobshchim smehom.
-- Ne pis'ma,-- s zhivost'yu podhvatil michman,-- ne pis'ma, konechno!
Pochta tut ni pri chem.
-- Mozhet byt', vy zhdete telegrammy? -- s ironiej osvedomilsya odin iz
oficerov.
-- Net, i ne telegrammy,-- otvetil michman, nimalo ne smushchayas'.--
Soobshchenie s Zemlej im ochen' legko ustanovit' graficheskim sposobom.
-- Kak zhe eto tak?
-- Pri pomoshchi longspikskogo teleskopa. Vy znaete, chto on priblizhaet
Lunu k Skalistym goram na rasstoyanie dvuh l'e i pozvolyaet videt' na ee
poverhnosti vse predmety diametrom ne menee devyati futov. Nashi lunnye geroi
dolzhny smasterit' ispolinskuyu azbuku, nachertit' slova dlinoj v sto tuazov, a
frazy -- dlinoj v celye l'e! Takim sposobom oni legko mogli by oznakomit'
nas so svoim polozheniem.
Vse gromko zaaplodirovali izobretatel'nomu michmanu. Lejtenant
Bronsfil'd priznal ego mysl' vpolne vypolnimoj. Krome togo, on predlozhil eshche
odin sposob neposredstvennoj svyazi s Zemlej pri pomoshchi puchkov yarkih luchej,
otrazhennyh parabolicheskimi zerkalami. |ti luchi byli by tak zhe vidimy s
Venery ili Marsa,. kak planeta Neptun vidima s Zemli. V zaklyuchenie on
zayavil, chto blestyashchie tochki, ne raz nablyudavshiesya na blizhajshih planetah,
vozmozhno, byli signalami, kotorye podavali ottuda Zemle. Vprochem, lejtenant
ogovorilsya, chto esli opisannym sposobom i mozhno poluchat' izvestiya s Luny, to
soobshcheniya s Zemli posylat' nel'zya, razve tol'ko obitateli Luny imeyut v svoem
rasporyazhenii pribory dlya dal'nih nablyudenij.
-- Samoe interesnoe, po-moemu,-- eto uznat', chto stalos' s
puteshestvennikami, chto oni delayut, chto vidyat,-- vmeshalsya odin iz oficerov.--
Vprochem, esli etot pervyj opyt udastsya, v chem ya ne somnevayus', ego, konechno,
povtoryat. Kolumbiada ved' po-prezhnemu vryta v zemlyu vo Floride. Znachit, delo
tol'ko v snaryade da v porohe; vsyakij raz, kak Luna budet prohodit' cherez
zenit, v nee mozhno budet vypalit' zaryadom... ekskursantov.
-- Maston, bez somneniya, na dnyah prisoedinitsya k svoim druz'yam! --
skazal lejtenant.
-- Pust' tol'ko skazhet slovo, ya ohotno polechu vmeste s nim! --
voskliknul michman.
-- Nu, v ohotnikah nedostatka ne budet,-- vozrazil Bronsfil'd,-- daj
tol'ko volyu, polovina obitatelej Zemli emigriruet na Lunu!
Razgovory oficerov zatyanulis' do chasu nochi. Trudno pereskazat' vse
fantasticheskie teorii, vse neveroyatnye proekty, predlagavshiesya molodymi
smel'chakami. Posle popytki Barbikena slovo "nevozmozhno" perestalo
sushchestvovat' dlya amerikancev. Stroilis' plany otpravit' na Lunu ne tol'ko
komissiyu uchenyh, no celuyu armiyu s pehotoj, artilleriej i kavaleriej dlya
zavoevaniya lunnogo mira.
K chasu nochi raboty po pod®emu lota eshche ne byli zakoncheny. Ostavalis'
nevybrannymi desyat' tysyach futov, i eta operaciya trebovala eshche neskol'kih
chasov.
Po rasporyazheniyu kapitana ogni v topkah byli razvedeny, davlenie v
kotlah podnimalos'. "Suskeganna" byla gotova k nemedlennomu otplytiyu.
V etu minutu -- v 1 chas 17 minut nochi -- lejtenant Bronsfil'd
napravilsya bylo k svoej kayute, kak vdrug ego vnimanie bylo privlecheno
otdalennym svistom.
Lejtenant i ego tovarishchi podumali snachala, chto svist vyzvan utechkoj
para; no, podnyav golovu, oni udostoverilis', chto zvuk donositsya s ochen'
bol'shoj vysoty.
Sila etogo strannogo zvuka narastala s uzhasayushchej bystrotoj, i ne uspeli
oficery obmenyat'sya mneniyami o ego proishozhdenii, kak pered ih osleplennymi
glazami pokazalsya gromadnyj bolid, dokrasna raskalennyj ot treniya ob
atmosfernye sloi.
Ognennaya massa prodolzhala rasti na glazah i, nakonec, s neveroyatnym
grohotom obrushivshis' na bushprit korveta, razbila ego i s oglushitel'nym
shipeniem ischezla v volnah...
Upadi eta massa neskol'kimi futami blizhe -- i "Suskeganna" byla by
oprokinuta v okean so vsem svoim ekipazhem.
Kapitan Blomsberi vyskochil poluodetyj na bak, kuda brosilis' i vse
oficery.
-- Bud'te tak dobry, skazhite, chto sluchilos', gospoda? -- sprashival
kapitan.-- CHto takoe?
-- Kapitan, "oni" vernulis'! -- voskliknul michman.
GLAVA DVADCATX PERVAYA. Snova Dzh. T. Maston.
Smyatenie na bortu "Suskeganny" bylo nemaloe. Oficery i matrosy i ne
dumali ob opasnosti, kotoraya im tol'ko chto ugrozhala, hotya sudno moglo byt'
razdavleno ili zhe poluchit' proboinu i zatonut'. Net, vse ih mysli byli
pogloshcheny katastrofoj, zavershivshej derzkoe predpriyatie.
-- "Oni" vernulis'! -- voskliknul molodoj michman, i vse totchas zhe
ponyali, kogo on imeet v vidu. Nikto ne somnevalsya v tom, chto bolid,
ischeznuvshij v volnah, byl snaryadom "Pushechnogo kluba".
-- Oni pogibli! -- utverzhdali odni.
-- Oni zhivy! -- nastaivali drugie.-- Sloj vody ochen' glubok i potomu
oslabit silu padeniya.
-- No ved' u nih net vozduha,-- govoril tretij,-- oni dolzhny nepremenno
zadohnut'sya!
-- Oni sgoreli! -- reshil kto-to.-- Snaryad, proletaya cherez atmosferu,
prevratilsya v raskalennuyu massu.
-- Kak by tam ni bylo, zhivyh ili mertvyh, ih neobhodimo vytashchit'! --
reshili, nakonec, vse v odin golos.
Kapitan Blomsberi sobral na soveshchanie vseh oficerov. Nado bylo
nemedlenno na chto-nibud' reshit'sya. Prezhde vsego sledovalo, konechno, vytashchit'
snaryad. Operaciya -- trudnaya, no vozmozhnaya. Odnako dlya etogo korvet ne
obladal dostatochno moshchnym i tochnym oborudovaniem. Resheno bylo totchas zhe
otpravit'sya v blizhajshij port i izvestit' "Pushechnyj klub" o padenii snaryada.
|to reshenie bylo prinyato edinodushno, i ostavalos' tol'ko vybrat' port.
Na blizhajshem beregu na 27V° shiroty takoj pristani ne imelos'. Neskol'ko
vyshe, za poluostrovom Monterrej, byl raspolozhen krupnyj gorod, davshij
nazvanie poluostrovu. No etot gorod, stoyashchij na rubezhe pustyni, ne
soedinyalsya s materikom telegrafnoj liniej, a takoe vazhnoe soobshchenie mozhno
bylo peredat' s nadlezhashchej bystrotoj tol'ko pri pomoshchi telegrafa.
Neskol'kimi gradusami vyshe nahodilsya port San-Francisko. Iz stolicy
zolotonosnogo kraya legko bylo snestis' s centrom Soedinennyh SHtatov. Esli
korvet pojdet na vseh parah, on pribudet v San-Francisko bez malogo cherez
dvoe sutok. Sledovalo nemedlenno otpravlyat'sya v put'.
Korvet stoyal pod parami i byl gotov k nemedlennomu otplytiyu. V vode eshche
ostavalos' dve tysyachi brassov trosa, no kapitan, ne zhelaya teryat' ni minuty
dragocennogo vremeni, reshil ego pererezat'.
-- My prikrepim konec trosa k buyu,-- skazal on,-- kotoryj, kstati,
pomozhet nam najti mesto padeniya snaryada.
-- Koordinaty etogo mesta izvestny -- my nahodimsya na dvadcat' sed'mom
graduse sed'moj minute severnoj shiroty i sorok odnom graduse tridcat'
sed'moj minute zapadnoj dolgoty,-- zametil lejtenant.
-- Prekrasno, mister Bronsfil'd,-- otvechal kapitan.-- Bud'te tak dobry,
prikazhite pererezat' tros.
Ogromnyj buj, snabzhennyj dlya ustojchivosti tyazhelymi shestami, byl spushchen
na vodu. Konec trosa byl nakrepko privyazan k buyu, chtoby volnenie ne moglo
otnesti buj slishkom daleko ot mesta padeniya snaryada.
Mehanik uvedomil kapitana, chto korvet gotov k otplytiyu. Kapitan,
poblagodariv ego, prikazal derzhat' kurs na severo-vostok. Korvet na vseh
parah ponessya k buhte San-Francisko. Bylo tri chasa utra.
Projti dvesti dvadcat' l'e dlya takogo bystrohodnogo sudna, kak
"Suskeganna", bylo nipochem. Sudno pokrylo eto rasstoyanie za tridcat' shest'
chasov i 14 dekabrya v 1 chas 27 minut popoludni voshlo v buhtu San-Francisko.
Pri vide korveta, idushchego pod vsemi parami, s oblomannym bushpritom i
povrezhdennoj machtoj, zhiteli goroda zavolnovalis', i ogromnaya tolpa
lyubopytnyh mgnovenno sobralas' na naberezhnoj.
Brosiv yakor', kapitan Blomsberi i lejtenant Bronsfil'd spustilis' v
vos'mivesel'nuyu shlyupku, kotoraya totchas zhe dostavila ih na bereg.
-- Telegraf? Gde telegraf? -- sprashivali oni, ne otvechaya ni na kakie
voprosy.
Portovyj oficer sam provodil ih na telegrafnuyu stanciyu. Tolpa brosilas'
za nimi.
Blomsberi i Bronsfil'd vbezhali v kontoru. Telegramma byla poslana v
chetyreh ekzemplyarah sleduyushchim adresatam: vo-pervyh, sekretaryu morskogo
vedomstva v Vashington, vo-vtoryh, vice-predsedatelyu "Pushechnogo kluba" v
Baltimor, v-tret'ih, pochtennomu, Dzh. T. Mastonu v Longspik, na Skalistye
gory, i, nakonec, v-chetvertyh, pomoshchniku direktora Kembridzhskoj
observatorii.
Telegramma glasila:
"Na 27V°7' severnoj shiroty i 41037/ zapadnoj dolgoty, 12 dekabrya, v 1
chas 17 minut popolunochi, upal v Tihij okean snaryad kolumbiady. ZHdem
instrukcij.
Kapitan "Suskeganny" Blomsberi".
CHerez pyat' minut novost' obletela ves' gorod. Do shesti chasov vechera o
potryasayushchej katastrofe uznala vsya Amerika; a posle polunochi podvodnyj
telegraf opovestil o rezul'tatah znamenitogo amerikanskogo predpriyatiya vsyu
Evropu.
My otkazyvaemsya privesti otkliki na neozhidannuyu razvyazku derzkogo
puteshestviya, ezheminutno postupavshie so vsego sveta.
Poluchiv telegrammu, sekretar' morskogo vedomstva peredal prikaz
kapitanu "Suskeganny" zhdat' dal'nejshih rasporyazhenij v buhte San-Francisko,
ne spuskat' parov i byt' gotovym k vyhodu v more.
Astronomy Kembridzhskoj observatorii sobrali chrezvychajnoe soveshchanie i s
nevozmutimost'yu, svojstvennoj uchenym korporaciyam, mirno i ne spesha prinyalis'
obsuzhdat' proisshestvie s nauchnoj tochki zreniya.
V "Pushechnom klube" telegramma proizvela formennyj vzryv. Vse
artilleristy kak raz byli v sbore. Vice-predsedatel' kluba, pochtennyj
Uilkam, tol'ko chto oglasil telegrammu Mastona i Bel'fasta, izveshchavshih, chto
snaryad nahoditsya v pole zreniya ih gigantskogo longspikskogo teleskopa. Krome
togo, v telegramme bylo skazano, chto snaryad, zaderzhannyj lunnym prityazheniem,
pereshel na rol' vtorostepennogo sputnika Solnechnoj sistemy.
Nam-to uzhe izvestno istinnoe polozhenie dela.
Takim obrazom, pri obsuzhdenii odnovremenno poluchennyh i soversheno
protivorechivyh telegramm Dzh. T. Mastona i kapitana Blomsberi vse chleny kluba
raskololis' na dva lagerya: odna partiya utverzhdala, chto snaryad upal v
okean,-- znachit, puteshestvenniki tak ili inache vozvratilis'; drugaya partiya,
osnovyvayas' na soobshcheniyah Mastona, schitala, chto kapitan Blomsberi oshibsya. Po
mneniyu etoj partii, mnimyj snaryad byl poprostu bolidom, paduchej zvezdoj,
kotoraya i povredila nos .korveta. Poslednee utverzhdenie bylo trudno
osparivat', tak kak padayushchee telo letelo s takoj bystrotoj, chto razglyadet'
ego bylo nemyslimo. Kapitan "Suskeganny" i ego oficery legko mogli
oshibit'sya. Vprochem, odin fakt govoril v ih pol'zu: esli by snaryad
dejstvitel'no upal na Zemlyu, to ego stolknovenie s zemnym sharom dolzhno bylo
proizojti imenno na 27 graduse severnoj shiroty mezhdu 41 i 42 gradusami
zapadnoj dolgoty, esli uchityvat' srok, istekshij s momenta vyleta snaryada i
vrashchatel'noe dvizhenie Zemli.
Kak by to ni bylo, v "Pushechnom klube" bylo edinoglasno resheno, chto brat
Blomsberi, Bilsbi, i major |l'fiston nemedlenno otpravyatsya v San-Francisko i
primut vse neobhodimye mery dlya togo, chtoby izvlech' snaryad iz glubin okeana.
Predannye druz'ya, ni minuty ne medlya, otpravilis' v put'. ZHeleznaya
doroga, kotoraya v skorom vremeni peresechet vsyu Central'nuyu Ameriku, bystro
dostavila ih do Sen-Lui, gde ih uzhe dozhidalsya dilizhans-ekspress.
V tu samuyu minutu, kogda sekretar' morskogo vedomstva,
vice-predsedatel' "Pushechnogo kluba" i zamestitel' direktora observatorii
chitali telegrammu iz San-Francisko, pochtennyj Maston perezhival samoe sil'noe
v svoej zhizni volnenie. |to volnenie ne moglo sravnit'sya dazhe s chuvstvami,
ispytannymi im v moment vystrela znamenitoj kolumbiady, i edva ne stoilo emu
zhizni.
Napomnim, chto sekretar' kluba totchas posle vystrela kolumbnady i pochti
s takoj zhe bystrotoj, kak i samyj snaryad, napravilsya k svoemu postu v
Longspike v. Skalistyh gorah. Emu soputstvoval direktor Kembridzhskoj
observatorii Bel'fast. Pribyv na mesto, oba priyatelya zanyali post u
gromadnogo teleskopa i neotluchno dezhurili pri nem.
CHitatel' pomnit, chto reflektory gigantskogo teleskopa byli ustremleny
dlya front vie w (2), kak govoryat anglichane. Pri takoj ustanovke poluchalos'
tol'ko odno otrazhenie nablyudaemogo ob®ekta, no, s drugoj storony, ono
obespechivalo bolee chetkuyu ego vidimost'. Vsledstvie etogo Maston i Bel'fast
vo vremya nablyudenij dolzhny byli nahodit'sya na ploshchadke u verhnej chasti
teleskopa, a ne u nizhnej. Oni vzbiralis' naverh po vintovoj lesenke,
predstavlyavshej po svoej legkosti chudo inzhenernogo iskusstva,--tak chto
ogromnaya metallicheskaya truba glubinoj v dvesti vosem'desyat futov s
metallicheskim zerkalom, vdelannym v ego dno, okazyvalas' u nih pod nogami.
Takim obrazom, uchenye provodili vse svoe vremya na uzen'koj ploshchadke nad
teleskopom, proklinaya dnevnoj svet, skryvavshij ot nih Lunu, i oblaka,
kotorye uporno zastilali ee noch'yu.
Kakova zhe byla ih radost', kogda, nakonec, posle neskol'kih dnej
tshchetnyh poiskov i ozhidanij, v noch' s 5 i 6 dekabrya, oni obnaruzhili snaryad, v
kotorom stranstvovali po Vselennoj ih druz'ya. Odnako ih radost' bystro
smenilas' glubokim razocharovaniem. Polozhivshis' na eto pervoe nablyudenie, oni
i rasprostranili po vsemu svetu v svoej telegramme lozhnoe soobshchenie o tom,
chto snaryad obrashchaetsya po ellipticheskoj orbite vokrug Luny i prevratilsya v ee
sputnika.
S etoj minuty snaryad ischez iz ih polya zreniya, chto legko bylo ob®yasnit'
ego proishozhdeniem pozadi lunnogo diska. Mozhno sebe predstavit', s kakim
neterpeniem pylkij Maston i ego tovarishchi zhdali poyavleniya snaryada s drugoj
storony diska. V techenie vsej nochi im to i delo mereshchilos', chto snaryad
vot-vot poyavitsya iz-za Luny, no on ne poyavlyalsya!
Po etomu povodu mezhdu nimi ne zamedlili vozniknut' neskonchaemye goryachie
spory i stychki. Bel'fast utverzhdal, chto snaryada ne vidno. Maston zhe uveryal,
chto snaryad viden "kak na ladoni".
-- |to snaryad! -- govoril Maston.
-- Net,-- otvechal Bel'fast.-- |to lavina, sorvavshayasya s lunnoj gory!
-- Uvidim, zavtra uvidim!
-- Net, bol'she my ego uzhe ne uvidim! On ischez v prostranstve!
-- Net!
-- Da!
V minuty podobnyh sporov razdrazhitel'nost' i zapal'chivost' sekretarya
"Pushechnogo kluba" predstavlyali ser'eznuyu opasnost' dlya uvazhaemogo Bel'fasta
.
ZHizn' vdvoem v Skalistyh gorah skoro sdelalas' by nevynosimoj dlya oboih
uchenyh, esli by neozhidannee sobytie ne polozhilo konec ih vechnym sporam.
V noch' s 14 na 15 dekabrya oba "neprimirimyh druga" zanimalis' svoimi
obychnymi nablyudeniyami lunnoj diska. Maston po obyknoveniyu raznosil
Bel'fasta, kotoryj, so svoej storony, tozhe ne ostavalsya v dolgu. Sekretar'
kluba v sotyj raz utverzhdal, chto on videl snaryad i v odnom iz ego okon dazhe
razglyadel lico Ardana. V zharu spora vspyl'chivyj Maston razmahival zheleznym
kryukom, zamenyavshim emu ruku, chto bylo daleko ne bezopasno dlya ego
sobesednika.
Vnezapno, rovno v desyat' chasov vechera, na nablyudatel'noj ploshchadke
poyavilsya sluga Bel'fasta i podal emu telegrammu. |to bylo izveshchenie kapitana
"Suskeganny". Bel'fast razorval konvert, prochital tekst telegrammy i
vskriknul.
-- CHto takoe? -- kriknul Maston.
-- Snaryad!
-- Nu?
-- Upal na Zemlyu!
Otvetom emu byl dikij vopl' Mastona.
Bel'fast bystro obernulsya i uvidel, chto ego zlopoluchnyj tovarishch,
svesivshis' nad truboj teleskopa, ne uderzhal ravnovesiya i provalilsya tuda,
kak v kolodec. Padenie s vysoty dvuhsot vos'midesyati futov! Bel'fast
opromet'yu kinulsya k otverstiyu reflektora.
Zaglyanuv v trubu, on s oblegcheniem vzdohnul: Maston, zacepivshis'
metallicheskim kryukom za odnu iz vnutrennih podporok teleskopa i povisnuv na
nej, ispuskal gromkie vopli.
Bel'fast pozval pomoshchnikov, kotorye pri pomoshchi gruzopod®emnyh blokov ne
bez truda izvlekli iz teleskopa neostorozhnogo Mastona. On poyavilsya, nakonec,
celym i nevredimym u verhnego otverstiya truby teleskopa.
-- CHto, esli by ya razbil zerkalo? -- skazal on.
-- Vam prishlos' by za nego zaplatit',-- strogo otvetil Bel'fast.
-- Tak, znachit, etot proklyatyj snaryad upal? -- sprosil Maston.
-- V Tihij okean!
-- Edem!
CHerez chetvert' chasa Maston i Bel'fast spuskalis' po sklonam Skalistyh
gor i cherez dva dnya, zagnav po doroge pyateryh loshadej, pribyli odnovremenno
so svoimi druz'yami iz "Pushechnogo kluba" v San-Francisko.
|l'fiston, Blomsberi-brat i Bilsbi kinulis' k nim navstrechu.
-- CHto delat'? -- krichali oni.-- Vytashchit' snaryad,-- otvechal Maston,-- i
kak mozhno skoree!
GLAVA DVADCATX VTORAYA. Spasenie.
Mesto, gde snaryad pogruzilsya v volny, bylo tochno izvestno, no kakimi
sredstvami vylovit' ego i podnyat' na poverhnost' okeana?
|ti sredstva nado bylo tut zhe izobresti i izgotovit'. Takaya bezdelica
ne mogla, konechno, zatrudnit' amerikanskih inzhenerov. Oni byli uvereny, chto
pri pomoshchi yakorej i parovyh mashin im udastsya podnyat' snaryad, ves kotorogo k
tomu zhe dolzhen byl znachitel'no umen'shit'sya blagodarya plotnosti vody.
No delo zaklyuchalos' ne tol'ko v pod®eme snaryada. Nado bylo spasti
puteshestvennikov. Nikto ne somnevalsya v tom, chto oni eshche zhivy.
-- Oni zhivy, zhivy! -- besprestanno povtoryal Maston, zarazhaya vseh svoeyu
uverennost'yu.-- Nashi druz'ya -- lyudi lovkie i soobrazitel'nye. Ne mogli zhe
oni upast', kak poslednie duraki. Oni zhivy, no vremeni teryat' nel'zya. Eda i
pit'e -- pustyaki, vsego etogo im hvatit nadolgo. No vozduh! Vozduh! Vot v
chem skoro mozhet okazat'sya nedostatok! Skoree, skoree! Ne teryajte ni minuty.
I vremeni dejstvitel'no ne teryali.
Na "Suskeganne" velis' prigotovleniya k novym rabotam. Vse ee mashiny
byli prisoedineny k pod®emnym lebedkam. Alyuminievyj snaryad vesil vsego 19250
funtov i, sledovatel'no, gorazdo legche transatlanticheskogo kabelya, kotoryj
korvet podnyal so dna Atlanticheskogo okeana. Edinstvennoe zatrudnenie
predstavlyala konicheskaya forma snaryada i ego gladkie stenki, za kotorye
trudno bylo uhvatit'sya.
Inzhener Merchison nemedlenno pribyl v San-Francisko, chtoby izgotovit'
gromadnye avtomaticheskie zheleznye zahvaty, kotorye, zacepiv snaryad svoimi
moshchnymi lapami, uzhe ne vypustili by ego, podnyav do samoj paluby korveta.
Krome togo, Merchison rasporyadilsya zakazat' skafandry, kotorye blagodarya
svoej prochnosti i vodonepronicaemosti pozvolyayut vodolazam issledovat'
morskoe dno. Na korvet byla takzhe dostavlena ochen' ostroumno
skonstruirovannaya kamera so szhatym vozduhom. |to byla nastoyashchaya komnata s
illyuminatorami vmesto okon. Pri napolnenii ee rezervuarov vodoj ona mogla
pogruzit'sya na ochen' bol'shuyu glubinu. Takie kamery, k schast'yu, uzhe
primenyalis' v buhte San-Francisko pri postrojke podvodnoj plotiny, i eto
znachitel'no sokratilo srok podgotovitel'nyh rabot. dlya pod®ema snaryada.
Odnako, nesmotrya na sovershenstvo oborudovaniya, na vse iskusstvo uchenyh,
kotorym predstoyalo im pol'zovat'sya, uspeh pod®emnyh rabot byl somnitelen.
Pod®em snaryada s glubiny dvadcati tysyach futov mog predstavit' mnogo
nepredvidennyh trudnostej. Krome togo, vstaval i drugoj vopros: kak vynesli
obitateli snaryada strashnyj udar ot soprikosnoveniya s Zemlej, kotoryj vryad li
byl v dostatochnoj stepeni smyagchen sloem vody v dvadcat' tysyach futov?
A glavnoe, nado bylo toropit'sya. Maston den' i noch' podgonyal rabochih.
Sam on gotov byl na vse: i napyalit' vodolaznyj skafandr i zalezt' v
vozdushnuyu kameru, lish' by poskoree otyskat' svoih otvazhnyh druzej.
Odnako, nesmotrya na bystrotu izgotovleniya razlichnogo oborudovaniya,
nesmotrya na krupnye summy, predostavlennye pravitel'stvom Soedinennyh SHtatov
"Pushechnomu klubu", prezhde chem vse podgotovitel'nye raboty byli zakoncheny,
proshlo pyat' dolgih dnej, pokazavshihsya vsem pyat'yu vekami! Za eto vremya
vseobshchee neterpenie nakalilos' do predela. Po provodam i elektricheskim
kabelyam po vsemu svetu shel nepreryvnyj potok telegramm. Spasenie Barbikena,
Nikolya i Mishelya Ardana prevratilos' v mezhdunarodnoe delo. Vse strany,
podpisavshiesya pod zajmom "Pushechnogo kluba", byli neposredstvenno
zainteresovany v blagopoluchnom spasenii puteshestvennikov.
No vot pod®emnye cepi, vozdushnaya kamera i avtomaticheskie zahvaty byli
dostavleny na bort korveta. Maston, Merchison i delegaty "Pushechnogo kluba"
zanyali svoi kayuty. Ostavalos' tol'ko otpravit'sya v put'.
21 dekabrya, v vosem' chasov vechera, korvet pri blagopriyatnoj pogode
vyshel v more: dul severo-vostochnyj veter, bylo dovol'no holodno, i more bylo
spokojno. Vse naselenie San-Francisko vysypalo na naberezhnuyu i bezmolvno
provozhalo otplyvayushchih, priberegaya ovacii k ih vozvrashcheniyu.
"Suskeganna", bystro nabiraya pary, vyshla iz buhty.
Ne budem peredavat' vseh razgovorov mezhdu oficerami, matrosami i
passazhirami korveta. Vse dumali tol'ko ob odnom, vse serdca volnovalo tol'ko
odno chuvstvo: chto ispytyvayut Barbiken i ego tovarishchi v to vremya, kak idet
podgotovka k ih spaseniyu?! V sostoyanii li oni sami chto-nibud' predprinyat',
chtoby vysvobodit'sya iz snaryada? Vse eti voprosy ostavalis', konechno, bez
otveta. Da i chto by ni predprinyali muzhestvennye puteshestvenniki, vse ih
popytki neminuemo poterpeli by krah. Na dne okeana, na glubine okolo dvuh
l'e, vse staraniya nashih plennikov byli zaranee obrecheny na neudachu.
23 dekabrya v vosem' chasov utra korvet dolzhen byl pribyt' k mestu
rokovogo proisshestviya. Dlya tochnoj orientirovki prishlos' dozhidat'sya poldnya.
Buj, k kotoromu prikrepili tros, eshche ne byl najden.
V polden' kapitan Blomsberi s pomoshch'yu oficerov, proveryavshih nablyudeniya
v prisutstvii delegatov "Pushechnogo kluba", opredelil geograficheskie
koordinaty sudna. Tomitel'naya minuta! "Suskeganna" nahodilas' v neskol'kih
kilometrah k zapadu ot togo mesta, gde snaryad pogruzilsya v volny.
Sudno totchas napravilos' k etoj tochke.
V sorok sem' minut pervogo pokazalsya buj. On byl v polnoj ispravnosti i
ego pochti ne otneslo.
-- Nakonec-to! -- voskliknul Maston.
-- CHto zh, nachnem? -- sprosil kapitan Blomsberi.
-- Ne teryajte ni sekundy! -- otvetil Maston. Prinyaty byli vse mery,
chtob korvet derzhalsya na vode nepodvizhno.
Prezhde vsego, po mneniyu inzhenera Merchisona, trebovalos' opredelit', gde
imenno nahoditsya snaryad. Nakachali vozduh v podvodnye mashiny, prednaznachennye
dlya poiskov. Upravlenie etimi mashinami predstavlyalo nekotoruyu opasnost': na
glubine dvadcati tysyach futov pod vodoj mashiny podvergalis' ochen'
znachitel'nomu davleniyu, i lyubaya ih neispravnost' mogla povlech' za soboj
gibel'nye posledstviya.
Maston, Blomsberi-brat i Merchison, ne dumaya ob opasnosti, zanyali mesta
v podvodnoj vozdushnoj kamere; kapitan stal na mostike korveta dlya nablyudeniya
za spasatel'nymi operaciyami, gotovyj pri pervom zhe signale zastoporit' ili
otdat' cepi. Vint korveta vyklyuchili, vse mashiny pereklyuchili na lebedku,
kotoraya dolzhna byla v sluchae neobhodimosti podnyat' kameru na bort.
Spusk kamery nachalsya v 1 chas 25 minut dnya; pod tyazhest'yu napolnennyh
vodoj rezervuarov kamera pogruzilas' v vodu. Teper' ves' ekipazh korveta byl
v ravnoj mere obespokoen kak uchast'yu spasaemyh, tak i sud'boj spasitelej.
CHto kasaetsya poslednih, to oni, sovershenno zabyv o sebe, pril'nuli k oknam
kamery, vnimatel'no vglyadyvayas' v tolshchu okruzhavshej ih vody.
Spusk sovershilsya bystro. V 2 chasa 17 minut Maston i ego dva sputnika
dostigli dna Tihogo okeana. No oni nichego ne uvideli, krome besplodnoj
pustyni, ne ozhivlyaemoj nikakimi priznakami morskoj flory ili fauny. Svet
lamp, snabzhennyh sil'nymi reflektorami, pozvolyal vesti nablyudeniya na
znachitel'nom prostranstve. Snaryada nigde ne bylo vidno.
Nevozmozhno peredat' neterpenie otvazhnyh vodolazov. Kamera imela
elektricheskoe soobshchenie s korvetom. Podali uslovnyj signal, chtoby
"Suskeganna" peremestila kameru, otstoyavshuyu na neskol'ko metrov ot samogo
dna okeana, na milyu dal'she.
Vodolazy obsledovali podvodnuyu ravninu, to i delo poddavayas' zritel'nym
illyuziyam i totchas zhe razocharovyvayas'. Oni prinimali za snaryad to podvodnuyu
skalu, to kakuyu-nibud' nerovnost' dna.
-- Gde zhe oni? Gde oni? -- vosklical Maston.
Bednyaga gromko prizyval Nikolya, Barbikena, Ardana, kak budto ego
zlopoluchnye druz'ya mogli uslyshat' i otvetit' emu skvoz' nepronicaemuyu tolshchu
vody.
Poiski prodolzhalis' do teh por, poka v kamere ne vyshel ves' kislorod.
Kogda dyshat' stalo trudno, vodolazam prishlos' vozvratit'sya na poverhnost'.
Oni nachali podnimat'sya okolo shesti chasov vechera, a na palubu korveta
vzoshli tol'ko okolo polunochi.
-- Do zavtra! -- skazal Maston, edva uspev stupit' na palubu.
-- Da, do zavtra,-- otvetil kapitan Blomsberi.
-- Budem iskat' v drugom meste.
-- Horosho.
Maston po-prezhnemu ne somnevalsya v uspehe, no ego tovarishchi posle pervyh
chasov voodushevleniya i nadezhd ponyali vsyu trudnost' zadumannogo predpriyatiya.
To, chto kazalos' takim legkim i vozmozhnym v San-Francisko, zdes' --v
otkrytom okeane -- predstavlyalos' pochti neosushchestvimym.
SHansy na uspeh s kazhdoj minutoj tayali, i prihodilos' rasschityvat'
tol'ko na volyu slepogo sluchaya.
Na sleduyushchij den' 24 dekabrya, nesmotrya na vcherashnyuyu ustalost', rozyski
vozobnovilis'. Korvet peremestilsya na neskol'ko minut k zapadu, i
napolnennyj vozduhom vozdushnyj kolokol vmeste s vodolazami snova pogruzilsya
v okean.
Snova celyj den' proshel v besplodnyh poiskah. Morskoe dno bylo
pustynno. V takih zhe tshchetnyh rozyskah proshli dni 25 i 26 dekabrya.
Podumat' tol'ko, zlopoluchnye uzniki snaryada byli zaklyucheny v nem uzhe
dvadcat' shest' dnej... Mozhet byt', kak raz v eti minuty oni perezhivali
pervye pristupy udush'ya, esli tol'ko oni uceleli i vyderzhali strashnyj udar
pri padenii? Vmeste s vozduhom ih pokidali i muzhestvo i dushevnye sily!
-- Vozduh -- dopuskayu,-- neizmenno otvechal na podobnye dogadki
Maston,-- no muzhestvo ih ne ostavit nikogda!
28 dekabrya, posle novyh dvuhdnevnyh poiskov, nikakoj nadezhdy na
spasenie druzej uzhe ne ostavalos'. V neizmerimoj bezdne okeana snaryad byl
nichtozhnoj peschinkoj. Prihodilos' otkazat'sya ot bessmyslennyh rozyskov.
No Maston i slyshat' ne hotel o vozvrashchenii. On otkazyvalsya tronut'sya s
mesta, prezhde chem ne najdet hotya by mogily svoih druzej. Kapitan Blomsberi,
odnako, uzhe ne mog zaderzhivat'sya dol'she i, nesmotrya na vopli i protesty
sekretarya "Pushechnogo kluba", otdal prikaz gotovit'sya k otplytiyu.
29 dekabrya, v devyat' chasov utra, "Suskeganna", derzha kurs na
severo-vostok, snova dvinulas' k buhte San-Francisko.
Bylo desyat' chasov utra. Korvet udalyalsya s nebol'shoj skorost'yu, slovno s
sozhaleniem pokidaya mesto katastrofy. Vdrug matros, nablyudavshij s
bram-sten'gi more, kriknul:
-- Na traverse pod vetrom buj!
Vse oficery shvatilis' za podzornye truby. Oni razglyadeli v ukazannom
napravlenii predmet, s vidu pohozhij na baken, sluzhashchij dlya ukazaniya
farvatera v gavanyah i na rekah. No, kak eto ni stranno, na konicheskoj
verhushke etogo bakena, vystupavshego na pyat'-shest' futov nad vodoj,
razvevalsya po vetru flag. V solnechnyh luchah buj sverkal tochno vyplavlennyj
iz serebra.
Kapitan Blomsberi, Dzh. T. Maston, delegaty "Pushechnogo kluba" podnyalis'
na mostik i bezmolvno rassmatrivali strannyj, nesushchijsya po prihoti voln
predmet.
Vse glaza s ele sderzhivaemym lihoradochnym volneniem byli ustremleny na
zamechennyj buj. Nikto ne osmelivalsya vyskazat' dogadku, vertevshuyusya u vseh
na yazyke.
Korvet priblizilsya k buyu na rasstoyanie dvuh kabel'tovyh. Ves' ekipazh
korveta vzdrognul kak odin chelovek. Flag byl amerikanskij.
V etu minutu razdalos' kakoe-to strannoe rychanie, i pochtennyj Maston
snopom povalilsya na palubu. Zabyv o tom, chto ego pravaya ruka zamenena
zheleznym kryukom, i o tom, chto cherep ego pokryt lish' tonkim guttaperchivym
kolpachkom, on izo vseh sil hvatil sebya kryukom po golove.
Vse brosilis' k nemu. Ego podnyali, priveli v chuvstvo.
-- Ah! Trizhdy bolvany! CHetyrezhdy idioty! Pyatikratno duraki! --
vykrikival on, edva pridya v soznanie.
-- CHto? Kto? Pochemu? -- posypalos' na nego so vseh storon.-- CHto takoe?
-- Kak chto takoe?
-- Da ob®yasnite zhe, nakonec! V chem delo!
-- Da v tom, bezmozglye golovy, chto snaryad vesit vsego-navsego
devyatnadcat' tysyach dvesti pyat'desyat funtov! -- prorevel pylkij sekretar'
"Pushechnogo kluba".
--Nu i chto?
-- A to, chto on vytesnyaet dvadcat' vosem' tonn vody ili pyat'desyat shest'
tysyach funtov, i, sledovatel'no, dolzhen byl vsplyt' na poverhnost'.
Trudno peredat', s kakoj nepodrazhaemoj intonaciej proiznes pochtennyj
sekretar' eto slovo "vsplyt'"!..
On byl sovershenno prav.
Vse! Da, vse uchenye zabyli osnovnoj zakon, po kotoromu snaryad blagodarya
svoemu vesu, pogruzivshis' pri padenii v glub' okeana, vskore dolzhen byl
nepremenno vsplyt' na poverhnost'!.. I vot teper' snaryad prespokojno
kolyhalsya na morskih volnah.
Na more byli totchas zhe spushcheny shlyupki; v odnu iz nih vskochili Maston i
ego priyateli. Volnenie dostiglo vysshego predela. V to vremya kak shlyupki
priblizhalis' k snaryadu, vse serdca gotovy byli razorvat'sya. CHto stalos' s
passazhirami snaryada? ZHivy li oni ili umerli? Nu konechno, zhivy! ZHivy, esli
tol'ko smert' ne nastigla Barbikena i ego tovarishchej uzhe posle togo, kak oni
vykinuli flag!
Na shlyupkah carilo glubokoe bezmolvie. Serdca zamirali. V glazah
temnelo.
Odno iz okon snaryada bylo otvoreno. Oskolki stekla, torchavshie v rame,
dokazyvali, chto ono bylo razbito. |to okno nahodilos' sejchas na vysote pyati
futov nad vodoj.
SHlyupka, gde sidel Maston, prichalila k snaryadu. Maston rvanulsya k
razbitomu oknu.
V etu minutu poslyshalsya veselyj i zvonkij golos Ardana, kotoryj
pobedonosno vozglashal:
-- Pustyshki, Barbiken, so vseh storon -- pustyshki!
Barbiken, Mishel' Ardan i Nikol' igrali v domino.
GLAVA DVADCATX TRETXYA. Zaklyuchenie.
CHitatel' pomnit, s kakim volneniem i sochuvstviem vse provozhali smelyh
puteshestvennikov. Esli nachalo derzkogo predpriyatiya vyzvalo takoe vozbuzhdenie
i v Novom i Starom Svete, to s kakim zhe entuziazmom dolzhno bylo vstretit'
naselenie oboih polusharij Zemli ih vozvrashchenie?! Milliony navodnivshih
Floridskij poluostrov priezzhih gotovy byli rinut'sya navstrechu slavnym
issledovatelyam. Nikto iz nesmetnogo mnozhestva inostrancev, s®ehavshihsya so
vseh koncov sveta k amerikanskim beregam, ne dopuskal i mysli, chto pokinet
territoriyu Soedinennyh SHtatov, ne povidav Barbikena, Nikolya i Mishelya Ardana.
Net, konechno,-- i eto strastnoe zhelanie lyudej bylo dostojnym otvetom na
blagorodnyj podvig. Tri predstavitelya chelovecheskogo roda, pokinuvshie zemnoj
shar i vozvrativshiesya iz neobychnogo puteshestviya po prostranstvam Vselennoj,
prinimalis' s takim zhe vostorgom, s kakim byl by vstrechen sam prorok Il'ya,
spustis' on s nebes na Zemlyu v svoej kolesnice. Tol'ko by ih uvidet', tol'ko
by ih uslyshat' -- takovo bylo vseobshchee zhelanie.
|to zhelanie pogolovno vseh grazhdan Soedinennyh SHtatov neobhodimo bylo
udovletvorit', i pri etom kak mozhno skoree.
Barbiken, Ardan i Nikol' v soprovozhdenii druzej nemedlenno otpravilis'
v Baltimor, gde byli vstrecheny s neopisuemym entuziazmom. Putevye zametki
Barbikena byli totchas zhe podgotovleny k pechati. "N'yu-Jork geral'd" ne
zamedlil kupit' etu rukopis' za cenu, eshche ne ustanovlennuyu dostoverno, no,
dolzhno byt', basnoslovnuyu. I to skazat', poka na stranicah gazety pechatalos'
"Puteshestvie na Lunu", tirazh ee dostig pyati millionov ekzemplyarov. CHerez tri
dnya posle togo kak puteshestvenniki vozvratilis' na Zemlyu, malejshie
podrobnosti ih stranstvovanij byli uzhe izvestny vsemu svetu. Teper' publika
zhazhdala videt' treh geroev sverhchelovecheskogo podviga.
Issledovaniya, proizvedennye Barbikenom i ego sputnikami, dali
vozmozhnost' proverit' razlichnye teorii, otnosyashchiesya k zemnomu sputniku. Ved'
eti uchenye vse nablyudali de visu (3) i v sovershenno osobyh usloviyah. Teper'
stalo yasno, nakonec, kakie iz gipotez otnositel'no stroeniya, proishozhdeniya i
obitaemosti Luny dolzhny byt' otbrosheny, a kakie prinyaty; puteshestvenniki
otkryli poslednie tajny proshlogo Luny, ee nastoyashchego i budushchego. Trudno bylo
sporit' s issledovatelyami, kotorye videli goru Tiho, samoe porazitel'noe
orograficheskoe yavlenie lunnogo diska, s rasstoyaniya soroka kilometrov; trudno
vozrazhat' uchenym, ch'i glaza pogruzhalis' v propasti cirka Platona... CHto
mozhno bylo protivopostavit' pokazaniyam treh hrabrecov, kotorye blagodarya
sluchajnostyam svoego stranstviya proleteli nad nevidimym polushariem lunnogo
diska, do sih por nedostupnogo zreniyu cheloveka? Oni imeli teper' pravo
diktovat' zakony nauke, vossozdayushchej lunnyj mir, kak v svoe vremya Kyuv'e
vossozdaval skelety iskopaemyh zhivotnyh. Oni mogli skazat': Luna byla tem-to
i tem-to -- obitaemym mirom v epohi, predshestvuyushchie poyavleniyu zhizni na
Zemle! Teper' Luna -- to-to i to-to -- mir, ne prigodnyj dlya zhizni i potomu
neobitaemyj.
ZHelaya otprazdnovat' vozvrashchenie znamenitejshego svoego chlena i ego
tovarishchej, "Pushechnyj klub" reshil zadat' pir, no pir takoj, kotoryj byl by
dostoin i otvazhnyh issledovatelej i amerikanskogo naroda,-- pir, v kotorom
mogli by prinyat' uchastie vse amerikancy.
Vse osnovnye linii zheleznyh dorog Ameriki byli soedineny rel'sami mezhdu
soboyu. Na vseh stanciyah zheleznyh dorog byli vyvesheny odinakovye flagi,
sooruzheny odinakovye pirshestvennye stoly, s sovershenno odinakovoj
servirovkoj. V tochno vychislennoe vremya, po elektricheskim chasam, otbivavshim
sekundy vo vseh koncah Ameriki odnovremenno, vse naselenie priglashalos'
zanyat' mesta za stolami etogo nebyvalogo pira. V prodolzhenie chetyreh dnej, s
5 do 9 yanvarya, vse dvizhenie zheleznyh dorog bylo priostanovleno, kak eto
byvaet v Soedinennyh SHtatah po voskresen'yam, i vse puti okazalis'
svobodnymi.
I v techenie chetyreh dnej odin tol'ko parovoz, s priceplennym k nemu
pochetnym vagonom, s neimovernoj bystrotoj kursiroval po zheleznym dorogam
Soedinennyh SHtatov.
Na etom parovoze, krome mashinista i kochegara, bylo razresheno v vide
osoboj milosti pomestit'sya i uvazhaemomu sekretaryu "Pushechnogo kluba" -- Dzh.
T. Mastonu.
Pochetnyj vagon prednaznachalsya dlya predsedatelya "Pushechnogo kluba"
Barbikena, kapitana Nikolya i Mishelya Ardana.
Po svistku mashinista poezd tronulsya s Baltimorskogo vokzala,
soprovozhdaemyj oglushitel'nym "ura" i vsemi vostorzhennymi mezhdometiyami, kakie
tol'ko sushchestvuyut u amerikancev. Poezd letel so skorost'yu vos'midesyati l'e v
chas. No chto znachila takaya skorost' po sravneniyu s vyletom nashih geroe iz
kolumbiady?
Geroi torzhestva mchalis' iz goroda v gorod, vstrechaya na svoem puti za
pirshestvennymi stolami vse naselenie, kotoroe privetstvovalo ih
vostorzhennymi klikami. Takim obrazom oni prokatilis' po vostochnym shtatam,
cherez Pensil'vaniyu, Konnektikut, Massachusets, Vermont, Men i N'yu-Bransuik;
peresekli s severa na zapad N'yu-Jork, Ogajo, Michigan i Viskonsin; proneslis'
na yug cherez Illinojs, Missuri, Arkanzas, Tehas i Luizianu; pererezali
yugo-vostok cherez Alabamu i Floridu, cherez Dzhordzhiyu i obe Karoliny; oni
posetili centry Tennessi, Kentukki, Virginii, Indiany i, nakonec, cherez
Vashington vozvratilis' v Baltimor.
Nashim druz'yam kazalos', chto v techenie chetyreh dnej vsya Amerika,
vossedavshaya za odnim obshchim kolossal'nym pirshestvennym stolom, v odnu i tu zhe
sekundu privetstvovala ih moshchnym edinoglasnym "ura".
Apofeoz byl dostoin geroev. ZHivi oni v drevnejshie vremena, mify,
nesomnenno, prichislili by ih k polubogam.
Kakoj zhe prakticheskij rezul'tat dalo eto puteshestvie na Lunu, ne
sravnimoe ni s odnim puteshestviem, uvekovechennym v letopisyah chelovechestva?
Est' li vozmozhnost' zavyazat' kogda-libo neposredstvennye snosheniya s Lunoj?
Ustanovitsya li osobogo roda vozdushnoe soobshchenie po Solnechnoj sisteme?
Vozmozhen li perelet s planety na planetu, s YUpitera na Merkurij, a
vposledstvii -- so zvezdy na zvezdu, naprimer, s Polyarnoj zvezdy na Sirius?
Kakoj sposob peredvizheniya dast lyudyam vozmozhnost' posetit' vse svetila,
kotorymi useyan nebesnyj svod?
Otvetit' na vse eti voprosy trudno, no, prinimaya v soobrazhenie
neischerpaemuyu izobretatel'nost' anglosaksonskoj rasy, nikto ne udivitsya,
esli amerikancy popytayutsya izvlech' pol'zu iz pervogo opyta Barbikena.
Spustya nekotoroe vremya posle vozvrashcheniya puteshestvennikov s Luny
poyavilis' ob®yavleniya o sozdanii "Nacional'nogo obshchestva mezhzvezdnyh
soobshchenij" s kapitalom v sto millionov dollarov, vypustivshego sto tysyach
akcij. Predsedatelem obshchestva byl izbran Barbiken, vice-predsedatelem --
kapitan Nikol', sekretarem po administrativnoj chasti -- Maston, a direktorom
sluzhby dvizheniya -- Mishel' Ardan.
Naselenie Soedinennyh SHtatov otneslos' k etomu nachinaniyu chrezvychajno
blagosklonno, odnako, so svojstvennoj amerikancam delovoj
predusmotritel'nost'yu, byla zaranee sozdana, na sluchaj bankrotstva, i
arbitrazhnaya komissiya vo glave s sud'eyu-komissarom Garri Troloppom i ego
pomoshchnikom sindikom Frensisom Dajtonom.
1870
VOKRUG LUNY
Perevod Marko Vovchok
SODERZHANIE:
Glava vstupitel'naya, kotoraya podvodit itogi pervoj chasti i sluzhit
predisloviem ko vtoroj.
Glava pervaya. Mezhdu 10 chasami 20 minutami i 10 chasami 47 minutami
vechera.
Glava vtoraya. Pervye polchasa.
Glava tret'ya. Puteshestvenniki ustraivayutsya na novosel'e.
Glava chetvertaya. Nemnogo algebry.
Glava pyataya. Holod mezhplanetnyh prostranstv.
Glava shestaya. Voprosy i otvety.
Glava sed'maya. Minuty op'yaneniya.
Glava vos'maya. Na rasstoyanii 78 114 l'e ot Zemli.
Glava devyataya. Rezul'taty otkloneniya.
Glava desyataya. Nablyudeniya nad Lunoj.
Glava odinnadcataya. Fantaziya i dejstvitel'nost'.
Glava dvenadcataya. Poverhnost' Luny.
Glava trinadcataya. Lunnye landshafty.
Glava chetyrnadcataya. Noch', dlyashchayasya trista pyat'desyat chetyre s polovinoj
chasa.
Glava pyatnadcataya. Giperbola ili parabola?
Glava shestnadcataya. YUzhnoe polusharie.
Glava semnadcataya. Gora Tiho.
Glava vosemnadcataya. Vazhnye voprosy.
Glava devyatnadcataya. Bor'ba s nevozmozhnym.
Glava dvadcataya. Promery "Suskegainy".
Glava dvadcat' pervaya. Snova Dzh. T. Maston.
Glava dvadcat' vtoraya. Spasenie.
Glava dvadcat' tret'ya. Zaklyuchenie.
ZHyul' Vern
SOBRANIE SOCHINENIJ V SHESTI TOMAH
TOM pervyj
Redaktor O. G. Markova Hudozhestvennyj redaktor M. P. Tihonov
Tehnicheskij redaktor N. V. YAshukova Korrektor T, I. Denis'eva
Sdano vnabor 09.02.93. Podpisano k pechati 24.06.93. Format 84 X108'/zg.
Bumaga tip. v"-- 2. Garnitura literaturnaya. Vysokaya pechat'. Usl. pech. l.
31.08. Uch.-izd. l. 32,20. Tirazh 250000 ekz. Zakaz v"--2202,
Izdatel'stvo "Sovremennyj pisatel'", 121069, Moskva, ul. Povarskaya, 11.
Izdatel'sko-poligrafncheshoe predpriyatie "Pravda Severa". 163002, g.
Arhavgel'sk, pr. Novgorodskij, 32,P
PRIMECHANIE:
(1) Lunnaya karta (lat.).
(2) Frontal'noe obozrenie (angl.).
(3) Voochiyu (lat.).
03/03/00
HP, Fine Reader 4.0 pro
MS Word 97, Win 98
Novikova Vera Aleksandrovna
Last-modified: Fri, 03 Mar 2000 17:52:40 GMT