ZHyul' Vern. Doroga vo Franciyu
---------------------------------------------------------------------------
Perevod c francuzskogo
OCR Kudryavcev G.G.
---------------------------------------------------------------------------
Zovut menya Natalis Del'p'er. Rodilsya ya v 1761 godu v derevne
Grattepansh, v Pikardii. Otec moj byl zemledelec i rabotal v pomest'yah
markiza d'|strel', prichem mat', sestry i ya pomogali emu po mere sil. Otec
ne imel i dazhe v budushchem ne predpolagal imet' nikakoj sobstvennosti. Buduchi
zemledel'cem, on, krome togo, byl i cerkovnym pevchim, tak kak obladal
blagodatnym golosom, kotoryj slyshen byl dazhe na malen'kom, prilegavshem k
cerkvi kladbishche; vdobavok otec byl gramoten, tak chto mog by byt' ne tol'ko
pevchim, no i svyashchennikom. YA pochti nichego ne unasledoval ot nego, isklyuchaya
golosa.
Roditeli moi, mnogo potrudivshis' v zhizni, umerli oba v 1779 godu.
Carstvo im nebesnoe!
Starshej iz dvuh moih sester, Firminii, v epohu moego rasskaza, bylo
sorok pyat' let, vtoroj, Irme, sorok, a mne tridcat' odin god. Kogda roditeli
umerli, Firminiya byla zamuzhem za urozhencem |skarbotena, Benoni Fantomom,
prostym slesarem, kotoryj nikogda ne mog horosho ustroit'sya, nesmotrya na to,
chto delo svoe znal izryadno. V 1781 godu u nih uzhe bylo troe detej, a
neskol'ko let spustya rodilsya i chetvertyj; drugaya zhe sestra, Irma, ostalas' v
devushkah. Vvidu vsego etogo ya ne mog rasschityvat' ni na nee, ni na Fantomov
i dolzhen byl sam pozabotit'sya o svoej sud'be, prichem mne udalos' ustroit' ee
tak, chto na starosti let ya imel vozmozhnost' prijti na pomoshch' rodnym.
Pervym umer otec; mat' posledovala za nim cherez polgoda. YA byl ochen'
ogorchen etoj dvojnoj poterej. Da! Smert' ne razbiraet, pohishchaya i nelyubimyh i
blizkih nam lyudej; no tem ne menee, umiraya, postaraemsya byt' v chisle teh,
kotoryh lyubyat.
Otcovskoe nasledstvo, za vychetom vseh rashodov, okazalos' menee sta
pyatidesyati livrov. I eto byli vse sberezheniya, nakoplennye shestidesyatiletnim
trudom! Summu etu my s sestrami podelili porovnu, tak chto kazhdyj iz nas ne
poluchil pochti nichego.
Itak, posle smerti roditelej ya ostalsya vosemnadcatiletnim parnem s
dvadcat'yu pistolyami v karmane; no ya byl zdorov, krepko slozhen, sposoben k
tyazheloj rabote, da i golos u menya byl otlichnyj! Tem ne menee ya ne umel ni
chitat', ni pisat', chemu, kak dal'she budet vidno, nauchilsya pozdnee; a tomu,
kto ne vyuchilsya gramote v detstve, potom ona daetsya s bol'shim trudom, - chto
vsegda otzyvaetsya na sposobe izlozheniya myslej, kak, naprimer, v etom
rasskaze.
CHto mne bylo delat'? Prodolzhat' trud otca? Polivat' svoim potom chuzhoe
dobro, chtoby v konce koncov pozhat' nishchetu? Perspektiva pechal'naya i daleko ne
privlekatel'naya; no poka ya nad nej razdumyval, proizoshlo odno
obstoyatel'stvo, reshivshee moyu sud'bu.
V Grattepansh kak-to priehal rodstvennik markiza d'|strelya, graf de
Linua, sluzhivshij kapitanom v La-Ferskom polku i pozhelavshij provesti u
markiza dvuhmesyachnyj otpusk. Dlya nego ustraivalis' bol'shie prazdnestva,
oblavy, ohoty na kabanov i lisic s gonchimi; na eti prazdnestva s®ezzhalas'
aristokratiya i sobiralis' velikosvetskie krasavicy, ne govorya uzh o samoj
markize, kotoraya byla ochen' horosha soboj.
Dlya menya sredi vsego etogo bleska sushchestvoval tol'ko odin kapitan de
Linua, derzhavshij sebya prosto i ohotno razgovarivavshij s nami. Mne zahotelos'
byt' soldatom. CHto zhe mozhet byt' luchshe dlya zdorovogo i sil'nogo cheloveka? K
tomu zhe pri horoshem povedenii, hrabrosti i nekotoroj dole schast'ya net prichin
zastryat' v puti, esli budesh' bodro shagat' vpered.
Mnogie dumayut, chto do 1789 goda prostoj soldat, syn burzhua ili
krest'yanina, nikogda ne mog byt' oficerom. |to oshibka: pri nalichii nekotoroj
reshitel'nosti i vyderzhki mozhno bylo bez bol'shogo truda dosluzhit'sya do
unter-oficera; zatem, probyv v etom chine desyat' let v mirnoe vremya ili pyat'
v voennoe, mozhno bylo poluchit' epoletku, sdelat'sya serzhantom, iz serzhanta
lejtenantom, iz lejtenanta kapitanom. Zatem... zatem, stop! Dal'she idti
nel'zya. No ved' i eto uzhe velikolepno.
Graf de Linua vo vremya oblav neskol'ko raz obrashchal vnimanie na moyu silu
i lovkost'. Samo soboj razumeetsya, chto v chut'e i ponyatlivosti ya ustupal
sobake, no zato pri bol'shih oblavah ni odin zagonshchik ne mog peregnat' menya,
nosivshegosya bystree vetra.
- Ty, kazhetsya, smelyj i krepkij malyj? - skazal mne odnazhdy graf de
Linua.
- Da, vashe siyatel'stvo.
- A ruki sil'ny?
- Podnimayu trista dvadcat'.
- Pozdravlyayu!
Vot i vse, chto bylo mezhdu nami skazano, no, kak vidno budet dal'she,
delo ne ogranichilos' etim korotkim razgovorom.
V to vremya v armii byl strannyj obychaj; vsem izvestno, kak
proizvodilas' verbovka soldat: kazhdyj god verbovshchiki ryskali po derevnyam,
napaivali molodezh', potom davali podpisyvat' bumagu tem, kto umel pisat', a
negramotnye stavili krest, chto bylo ravnosil'no podpisi.
Zatem zlopoluchnyj yunosha poluchal dvesti livrov, kotorye tut zhe uhodili
na vypivku, ukladyval svoyu kotomku i otpravlyalsya umirat' za otechestvo.
Takoj obraz dejstvij mne byl sovsem ne po nravu: mne hotelos' sluzhit',
no ne prodavat' sebya, - v chem, dumayu, soglasitsya so mnoj vsyakij uvazhayushchij
sebya chelovek.
Tak vot, v te vremena oficer, poluchivshij otpusk, obyazan byl po zakonu,
pri vozvrashchenii v polk privezti odnogo ili dvuh novobrancev; obyazatel'stvo
eto rasprostranyalos' i na unter-oficerov; stoimost' zhe verbovki kolebalas'
togda mezhdu dvadcat'yu i dvadcat'yu pyat'yu livrami.
Vse eto bylo mne izvestno, i u menya yavilsya proekt, vvidu kotorogo ya,
kogda otpusk grafa de Linua podhodil k koncu, smelo poprosil kapitana vzyat'
menya v rekruty.
- Tebya? - udivilsya on.
- Da, vashe siyatel'stvo.
- Skol'ko tebe let?
- Vosemnadcat'.
- I ty hochesh' byt' soldatom?
- Da, esli vashemu siyatel'stvu ugodno.
- Nuzhno, chtoby ne mne, a tebe bylo ugodno. Ty ser'ezno zhelaesh' etogo?
- Sovershenno ser'ezno.
- Tebya prel'shchayut dvadcat' livrov?
- Net, menya prel'shchaet zhelanie posluzhit' rodine, a tak kak mne bylo by
stydno prodavat' sebya, ya ne voz'mu vashih dvadcati livrov.
- Kak tebya zovut?
- Natalis Del'p'er.
- Prekrasno, Natalis, ty mne nravish'sya.
- Ochen' schastliv, kapitan.
- I esli tol'ko ty soglasen sledovat' za mnoj, to pojdesh' daleko!
- Hot' na kraj sveta!
- Preduprezhdayu tebya, chto ya pokidayu polk dlya morskogo perehoda. More ne
strashit tebya?
- Nichut'.
- Horosho! Ty pereplyvesh' ego. Znaesh' li ty, chto tam voyuyut s cel'yu
prognat' anglichan iz Ameriki?
- CHto takoe Amerika?
YA v samom dele nikogda ne slyshal o nej.
- Est' takaya strana u cherta na kulichkah, - otvechal kapitan. - Ne budu
tebe mnogo o nej tolkovat', skazhu tol'ko, chto eto strana, voyuyushchaya za svoyu
nezavisimost'. Uzhe dva goda, kak general Lafajet zastavlyaet tam govorit' o
sebe, i v proshlom godu korol' Lyudovik SHestnadcatyj obeshchal pomoch' amerikancam
svoimi vojskami. Graf Roshambo i admiral Grass uezzhayut tuda s shest'yu tysyachami
chelovek. YA namerevayus' otpravit'sya s nimi v Novyj Svet, i, esli ty soglasen
soprovozhdat' menya, my poedem vmeste osvobozhdat' Ameriku.
- Edem osvobozhdat' Ameriku!
Vot kakim obrazom ya, buduchi zachislen v ekspedicionnyj korpus grafa
Roshambo, v 1780 godu vysadilsya v N'yuporte.
Tri goda ya probyl vdali ot Francii; videl generala Vashingtona - giganta
rostom v 5 futov 11 dyujmov, s bol'shimi rukami, bol'shimi nogami, v golubom
mundire s losinymi otvorotami i chernoj kokardoj na furazhke; videl moryaka
Polya Dzhonsa na ego korable "Bonom Rishar", videl generala Antoni Vajna,
prozvannogo beshenym; uchastvoval v neskol'kih shvatkah (ne bez togo, chtoby
pered pervym vystrelom ne osenit' sebya krestnym znameniem); byl v boyu pri
Jorktaune, v Virginii, gde zhestoko pobityj lord Kornvallis sdalsya
Vashingtonu. Vo Franciyu ya vernulsya v 1783 godu, ne byv ni razu ranen,
vernulsya prostym ryadovym, kak i prezhde.
CHto vy hotite, ya ne umel chitat'!..
Graf de Linua, vozvrativshijsya vmeste s nami, hotel zachislit' menya v
La-Ferskij polk, gde dumal prodolzhat' sluzhbu, no menya potyanulo sluzhit' v
kavalerii. YA instinktivno lyubil loshadej, a chtoby dozhdat'sya proizvodstva v
konnye oficery, mne nuzhno bylo by projti takuyu massu chinov!
Konechno, pehotnaya forma vsem k licu i ochen' krasiva so svoej pudrenoj
kosichkoj, golubinymi kryl'yami i beloj krestoobraznoj amuniciej; no, chto vy
hotite - loshad' eshche bolee soblaznitel'naya shtuka, i ya, po zrelom razmyshlenii,
otkryl v sebe prizvanie byt' kavaleristom.
Itak, ya, otblagodariv grafa de Linua, rekomendovavshego menya svoemu
drugu, polkovniku de Lostanzhu, postupil v Korolevskij Pikardijskij polk.
YA lyublyu etot velikolepnyj polk, i potomu da prostyat mne, esli ya budu
govorit' o nem s nezhnost'yu, kotoraya mozhet dazhe pokazat'sya smeshnoj. YA sdelal
v nem pochti vsyu svoyu kar'eru, uvazhaemyj nachal'nikami, kotorye nikogda ne
lishali menya svoego pokrovitel'stva i podtalkivali vpered po sluzhbe.
Vprochem, cherez neskol'ko let, v 1792 godu, La-Ferskomu polku suzhdeno
bylo sygrat' takuyu strannuyu rol' po povodu ego snoshenij s avstrijskim
generalom Bol'e, chto mne ne prihoditsya zhalet' o moem vyhode iz etogo polka.
YA bol'she o nem govorit' ne budu.
Vernemsya k Korolevskomu Pikardijskomu polku. Luchshe nego nichego byt' ne
mozhet. On stal moej sem'ej, i ya ostavalsya veren emu do togo momenta, kogda
on byl raspushchen. Tam schastlivo zhilos'. YA nasvistyval vse signaly, - u menya
vsegda byla durnaya privychka nasvistyvat', no mne proshchali i smotreli na eto
skvoz' pal'cy.
V prodolzhenie vos'mi let ya tol'ko i delal, chto perehodil iz garnizona v
garnizon, ne imeya ni razu sluchaya obmenyat'sya vystrelom s nepriyatelem. Dlya
ponimayushchego cheloveka takogo roda zhizn' imeet svoyu prelest'; krome togo,
nedurno poznakomit'sya s novymi mestami, osobenno takomu zakorenelomu
pikardijcu, kak ya. Posle Ameriki ne meshaet, v ozhidanii bol'shih perehodov
cherez Evropu, vzglyanut' i na Franciyu.
V 1785 godu my byli v Sarrelui, v 1788-m i 1791-m v Anzhere, v 1792-m v
Bretani, v ZHos-selene, Pontivi, Ploermele, Nante, pod nachal'stvom polkovnika
Serr-de-Gra, v 1792-m v SHarlevi-le s polkovnikami de Vardnerom, de
Lostandom, La-Rokom i v 1793 godu s polkovnikom Le-Kontom.
No ya zabyl skazat', chto 1 yanvarya 1791 goda vyshel zakon, izmenivshij
sostavnye chasti armii. Korolevskij Pikardijskij polk byl zaregistrirovan
20-m kavalerijskim polkom. |to prodolzhalos' do 1803 goda. Odnako polk ne
utratil svoego prezhnego nazvaniya i ostalsya Korolevskim Pikardijskim,
nesmotrya na to, chto vo Francii uzhe neskol'ko let ne bylo korolya.
Pri polkovnike Serr-de-Gra menya, k velichajshemu moemu udovol'stviyu,
proizveli v unter-oficery; pri polkovnike de Vardnere ya byl sdelan starshim
vahmistrom, chto oschastlivilo menya eshche bol'she. Za mnoj chislilos' togda
trinadcat' let sluzhby, odna kampaniya i ni odnoj rany. Vsyakij soglasitsya, chto
ya bystro shel vverh po sluzhebnoj lestnice. Dal'she dvigat'sya v chinah ya ne mog,
tak kak, povtoryayu, ne umel ni chitat', ni pisat'. Vmesto togo ya vse svistel,
a ved' unter-oficeru kak budto by i ne sovsem prilichno sostyazat'sya s
drozdami.
Starshij vahmistr Natalis Del'p'er! Kak eto zvuchit! Mozhno li ne
gordit'sya podobnym titulom? I kak ya byl blagodaren za nego polkovniku de
Vardenu, nesmotrya na vsyu ego grubost' i lyubov' k krepkim slovechkam! V den'
moego proizvodstva soldaty moego eskadrona rasstrelyali moj ranec, i ya nashil
sebe na obshlaga galuny, kotorye, uvy, nikogda ne dolzhny byli podnyat'sya do
loktya.
Kogda my stoyali garnizonom v SHarlevile, ya poluchil dvuhmesyachnyj otpusk.
Vot imenno istoriyu etogo otpuska ya i hochu rasskazat' podrobno po sleduyushchim
prichinam.
S teh por kak ya v otstavke, mne chasto prihodilos' po vecheram
rasskazyvat' v Grattepanshe o svoih pohodah, prichem druz'ya moi ili vse
putali, ili rovno nichego ne ponimali.
Odin govoril, chto ya nahodilsya napravo, kogda ya byl nalevo, drugoj,
naoborot, utverzhdal, chto ya byl nalevo, kogda na samom dele ya byl napravo. Po
etomu povodu za stakanom vina ili kofe voznikali beskonechnye spory; osobenno
chasto vyhodili raznoglasiya v voprose o proisshestviyah, byvshih so mnoj vo
vremya moego otpuska v Germanii.
Tak kak ya nauchilsya pisat', to kak raz kstati budet izlozhit' na bumage
istoriyu etogo otpuska. Itak, ya, nevziraya na svoi 80 let, pristupayu k delu.
Pamyat' u menya horoshaya, i proshedshee mne predstavlyaetsya vpolne yasno. |to
povestvovanie posvyashchaetsya moim druz'yam iz Grattepansha: Terniz'enam,
Bettemboeam, Irondaram, Paunteferam, Kennegenam i mnogim drugim, kotorye, ya
nadeyus', bol'she ne budut sporit' obo mne.
YA poluchil otpusk 7 iyunya 1792 goda. Razumeetsya, togda hodili koe-kakie
sluhi o vojne s Germaniej, no eshche ochen' neopredelennye. Govorili, chto
Evropa, hotya eto ee sovershenno ne kasalos', koso smotrela na sobytiya vo
Francii. Korol' vse eshche byl v Tyuil'ri, no uzhe v vozduhe chuvstvovalos' 10
avgusta, i nad stranoj kak by nosilsya prizrak respubliki.
Vvidu vsego etogo ya iz predostorozhnosti ne govoril, dlya chego imenno mne
nuzhen byl otpusk. U menya bylo delo v Germanii, vernee skazat' - v Prussii, i
mne v sluchae vojny ochen' trudno bylo by vernut'sya k svoemu postu. CHto vy
hotite? Nel'zya odnovremenno i v kolokol zvonit', i v shestvii uchastvovat'.
K tomu zhe ya byl gotov v sluchae nadobnosti sokratit' svoj dvuhmesyachnyj
otpusk, no vse-taki nadeyalsya, chto do vojny delo ne dojdet.
Teper' doskazhu v neskol'kih slovah obo vsem, chto kasaetsya menya i moego
lihogo polka.
Prezhde vsego vy uznaete, kakim obrazom ya nauchilsya chitat' i pisat', chto
davalo mne vozmozhnost' sdelat'sya oficerom, generalom, marshalom Francii,
grafom, gercogom, princem, ne huzhe Neya, Davu, ili Myurata vo vremya imperskih
vojn. No na samom dele mne ne udalos' podnyat'sya vyshe china kapitana, chto
vse-taki dlya krest'yanina ves'ma nedurno.
CHto zhe kasaetsya Korolevskogo Pikardijskogo polka, ya mogu rasskazat' ego
istoriyu v neskol'kih strokah.
V 1793 godu, kak ya uzhe govoril, im komandoval polkovnik Le-Kont, i v
etom zhe godu polk, v silu dekreta ot 21 fevralya, iz polka prevratilsya v
polubrigadu. Do 1797 goda on prinimal uchastie v pohode severnoj armii,
stoyavshej v departamente Sambry i Mezy, otlichilsya v srazheniyah pri Lensele i
Kurtre, kogda ya byl proizveden v lejtenanty. Zatem, probyv v Parizhe ot 1797
do 1800 goda, polk uchastvoval v ital'yanskom pohode i otlichilsya pri Marengo,
okruzhiv shest' batal'onov avstrijskih grenaderov, kotorye, posle porazheniya
vengerskogo polka, sdalis'. V etom pohode ya byl ranen pulej v bedro, na chto
niskol'ko ne penyal, tak kak poluchil za eto chin kapitana.
V 1803 godu Korolevskij Pikardijskij polk byl raskassirovan, ya postupil
v draguny, uchastvoval vo vseh vojnah Imperii i v 1815 godu vyshel v otstavku.
Teper', govorya o sebe, ya budu rasskazyvat' tol'ko o tom, chto videl ili
delal v Germanii vo vremya svoego otpuska; no proshu ne zabyvat', chto ya
chelovek neuchenyj i ne vladeyu iskusstvom horosho rasskazyvat'. YA zapisyvayu
tol'ko svoi vpechatleniya, ne starayas' vdavat'sya v rassuzhdeniya. V osobennosti
zhe proshu izvinit' menya, esli v etom nezatejlivom rasskaze u menya budut
proskal'zyvat' pikardijskie slovechki ili oboroty rechi: ya ne umeyu govorit'
inache. YA budu rasskazyvat' bystro, ne myamlya; budu govorit' vse i prosya
razresheniya svobody vyrazhat'sya. Nadeyus' poluchit' ot vas v otvet: "Pozhalujsta,
sdelajte odolzhenie!"
V opisyvaemuyu mnoyu epohu Germaniya, kak ya vposledstvii uznal iz
istoricheskih knig, razdelyalas' na desyat' okrugov. Pozdnee, okolo 1806 goda,
byla uchrezhdena Rejnskaya konferenciya pod protektoratom Napoleona, a potom
germanskaya konferenciya 1815 goda. Odin iz etih okrugov, zaklyuchavshij v sebya
korfyurshestva Saksonskoe i Brandenburgskoe, nazyvalsya togda okrugom Verhnej
Saksonii.
Vposledstvii etomu Brandenburgskomu kurfyurshestvu suzhdeno bylo
prevratit'sya v prusskuyu provinciyu s dvumya okrugami Branderburgskim i
Potsdamskim.
YA govoryu vse eto dlya togo, chtoby chitatelyu bylo yasnee mestopolozhenie
gorodka Bel'cingena, nahodyashchegosya na yugo-zapade Potsdamskogo uezda, v
neskol'kih l'e ot granicy.
Na etu samuyu granicu ya i pribyl 16 iyulya, sdelav 150 l'e, otdelyayushchih ee
ot Francii. Vsledstvie trudnostej soobshcheniya ya upotrebil na eto puteshestvie
devyat' dnej, prichem bol'shej chast'yu prihodilos' idti peshkom. K tomu zhe
kapital u menya byl ves'ma nevelik; on zaklyuchalsya v skudnyh sberezheniyah iz
moego zhalovan'ya, i ya hotel kak mozhno men'she tratit'. K schast'yu, vo vremya
garnizonnoj sluzhby na granice ya nauchilsya koe-kakim nemeckim slovam, kotorye
mne teper' ochen' prigodilis'; no vse-taki skryt' moyu nacional'nost' bylo
nevozmozhno, blagodarya chemu ya dorogoj okazalsya predmetom nemalogo kolichestva
kosyh vzglyadov. Konechno, ya ochen' strogo soblyudal tajnu svoego imeni i
zvaniya, - predusmotritel'nost' vpolne umestnaya vvidu vozmozhnosti
vozniknoveniya vojny s Prussiej, Avstriej i vsej Germaniej.
Na granice uezda menya ozhidal priyatnyj syurpriz.
YA napravlyalsya peshkom k postoyalomu dvoru |kvende s namereniem tam
pozavtrakat'. Posle dovol'no svezhej nochi utro vstavalo chudesnoe. Pogodka
byla slavnaya, i rannee solnyshko siyalo nad pokrytymi rosoj polyami. Miriady
ptic rezvilis' v vetvyah buka, duba, vyaza i berezy. Polya byli malo
obrabotany, i mnogie stoyali pod parom, chto, konechno, do izvestnoj stepeni
ob®yasnyaetsya surovost'yu zdeshnego klimata.
Pered vhodom v |kvinde stoyala telezhka s huden'koj klyachonkoj, sposobnoj
tol'ko-tol'ko probezhat' svoi dva l'e v chas i to, esli po doroge ne
vstretitsya mnogo pod®emov.
V telezhke sidela vysokaya, polnaya zhenshchina v life s bretel'kami, obshitymi
pozumentom, na nej byla solomennaya shlyapka s zheltymi lentami, yubka s krasnymi
i lilovymi polosami, - vse eto sidelo akkuratno i bylo chisto, kak
prazdnichnoe ili voskresnoe plat'e.
Da i v samom dele etot den', hotya i ne voskresnyj, byl prazdnikom dlya
nee.
My neskol'ko minut pristal'no vglyadyvalis' drug v druga, i ona, nedolgo
dumaya, brosilas' ko mne s rasprostertymi ob®yatiyami, voskliknuv:
- Natalis!
- Irma!
|to byla ona, moya sestra! Ona uznala menya! Pravo, zhenshchiny so svoim
chutkim serdcem umeyut uznavat' bystree vas. My ved' ne videlis' pochti 13 let,
i mozhno sebe predstavit', kak ya po nej soskuchilsya.
Kak ona byla bodra! Kak horosho sohranilas'! Ona napominala mne nashu
mat' svoimi bol'shimi, zhivymi glazami i chernymi volosami, nachinavshimi sedet'
na viskah.
YA rasceloval vslast' ee milye, pokrasnevshie ot derevenskogo zagara
shcheki, i proshu verit', chto ona otvetila mne tem zhe.
YA bral otpusk tol'ko radi nee, radi togo, chtoby povidat'sya s pej. Menya
nachinala bespokoit' mysl', chto sestra moya nahoditsya vne Francii v takoe
vremya, kogda prebyvanie francuzhenki sredi nemcev mozhet okazat'sya daleko ne
priyatnym. Pri takih obstoyatel'stvah luchshe byt' na rodine, i, esli Irma
pozhelaet, ya uvezu ee s soboj. No ved' ona ni za chto ne soglasitsya rasstat'sya
so svoej gospozhoj Keller! Da, voobshche eto vopros ser'eznyj, nad kotorym
sleduet podumat'.
- Kakoe schast'e snova svidet'sya, Natalis, - skazala Irma, - i kak
daleko vstretilis' my ot nashej Pikardii! Ty tochno prines mne chastichku
slavnogo rodnogo vozduha. Kak my davno ne videlis'!
- Trinadcat' let, Irma!
- Da, trinadcat' let razluki! Kak eto dolgo, Natalis!
- Milaya Irma!
YA vzyal sestru pod ruku, i my prinyalis' hodit' vzad i vpered po doroge.
- Kak pozhivaesh'? - sprosil ya.
- Ponemnogu, kak vsegda, Natalis. A ty?
- I ya tak zhe!
- Starshij vahmistr! Kakaya chest' dlya nashej sem'i!
- Da, Irma, bol'shaya chest'. Kto by mog podumat', chto malen'kij pogonshchik
gusej v Grattepanshe kogda-nibud' sdelaetsya starshim vahmistrom! No ne sleduet
govorit' ob etom slishkom gromko.
- Pochemu?.. Pochemu nel'zya ob etom gromko govorit'? Ne ponimayu...
- Ne sovsem udobno rasskazyvat' zdes' o tom, chto ya soldat. Kogda hodyat
sluhi o vojne, polozhenie francuza v Germanii i bez togo dostatochno
nepriyatno. Net! YA prosto tvoj brat, priehavshij povidat'sya s toboj, vot i
vse.
- Horosho, Natalis, dayu tebe slovo molchat'.
- |to nelishnee, tak kak u nemeckih shpionov prekrasnyj sluh!
- Ne bespokojsya!
- I dazhe, Irma, esli ty poslushaesh' moego soveta, ya uvezu tebya s soboj
vo Franciyu.
Glaza sestry vyrazili glubokuyu pechal', i ya uslyshal ot nee predvidennyj
mnoyu otvet:
- Pokinut' gospozhu Keller, Natalis? Uvidev ee, ty pojmesh', chto ya ne
mogu ostavit' ee odnu.
YA uzhe teper' ponimal eto i reshil otlozhit' razgovor do drugogo vremeni.
Milye glaza Irmy snova prinyali svoe obychnoe vyrazhenie, i ee milyj golos
zazvuchal po-prezhnemu. Ona bez ustali rassprashivala menya o rodine, rodnyh,
druz'yah.
- A sestra Firminiya?..
- Sovershenno zdorova. YA imel o nej izvestiya cherez nashego soseda
Lotekara, kotoryj dva mesyaca tomu nazad priehal v SHarlevil'. Ty horosho
pomnish' Lotekara?
- Syna telezhnika?
- Da! Znaesh' ty ili net, chto on zhenilsya na odnoj iz Matifas?
- Na docheri etogo starikashki iz Fuankana?
- Da. On govoril mne, chto sestra nasha ne zhaluetsya na zdorov'e. Tam, v
|skarbotene, po-prezhnemu usilenno trudyatsya. Vdobavok u nih teper' chetvero
detej. K schast'yu, muzh chestnyj chelovek, horoshij rabotnik i vypivaet tol'ko po
ponedel'nikam. A vse-taki ej v ee gody prihoditsya mnogo perenosit'!
- Da, ona ved' uzhe nemoloda!
- Na pyat' let starshe tebya, Irma, i na chetyrnadcat' let starshe menya, eto
chto-nibud' da znachit!.. No ona takaya zhe stojkaya, kak i ty.
- Ah, Natalis, esli mne i znakomo bylo gore, to ne svoe, a chuzhoe. S
moego ot®ezda iz Grattepansha ya ne nuzhdalas' ni v chem; no videt', kak okolo
tebya stradayut drugie, i ne byt' v sostoyanii pomoch'...
Lico sestry snova zatumanilos', i ona peremenila razgovor.
- A tvoe puteshestvie? - sprosila ona menya.
- Proshlo blagopoluchno. Po vremeni goda dni stoyat dovol'no horoshie, i
nogi u menya, kak vidish', iz zdorovyh! Vprochem, kakaya tut mozhet byt'
ustalost', kogda znaesh', chto tebya primut kak zhelannogo gostya!
- Ty prav, Natalis, tebya v etoj sem'e primut radushno i polyubyat tak zhe,
kak menya.
- Dobraya gospozha Keller! Znaesh', dumayu, ya ne uznayu ee! Ona dlya menya vse
eshche doch' slavnyh gospodina i gospozhi Aklok iz Sen-Sofl'e. Kogda ona vyhodila
zamuzh, pochti dvadcat' pyat' let tomu nazad, ya eshche byl mal'chishkoj, no nashi
roditeli vsegda govorili o nej stol'ko horoshego, chto eto vrezalos' u menya v
pamyat'.
- Bednaya zhenshchina, - zametila na eto Irma, - ona teper' ochen'
izmenilas', ishudala! Kakoj ona byla zhenoj, Natalis, i kakoj mater'yu!
- A syn ee?..
- Luchshij iz synovej. On smelo vzyalsya za delo otca, kotoryj umer god i
tri mesyaca tomu nazad.
- Molodec gospodin ZHan!
- On obozhaet mat'; oni oba zhivut tol'ko drug dlya druga.
- YA ego nikogda ne videl, Irma, i sgorayu neterpeniem poznakomit'sya s
nim. Mne kazhetsya, ya uzhe lyublyu etogo molodogo cheloveka.
- |to menya ne udivlyaet, Natalis; ty polyubil ego blagodarya mne.
- Dvinemsya v put', sestra.
- Edem.
- Daleko li do Vel'cingena?
- Celyh pyat' l'e.
- Ba, - otvechal ya, - bud' ya odin, ya proshel by ih v dva chasa! No
nuzhno...
- Nu, Natalis, ya peregonyu tebya!
- Ty?..
- Net, ne ya sama, a moya loshad', - otvechala Irma, ukazyvaya mne na
telezhku, stoyavshuyu u vhoda v korchmu.
- |to ty priehala za mnoj v etoj telezhke? - sprosil ya.
- Da, Natalis, chtoby privezti tebya v Bel'cingen. YA vyehala segodnya rano
utrom i byla zdes' rovno v sem' chasov. Poluchi ya ran'she tvoe pis'mo, - ya
vyehala by dal'she.
- Ne stoilo togo, sestra. Nu, edem. Ty vse uplatila v korchme? U menya
est' neskol'ko krejcerov...
- Spasibo, Natalis, vse sdelano, i nam ostaetsya tol'ko ehat'.
Poka my razgovarivali, soderzhatel' korchmy, kazalos', slushal nas,
prislonyas' k dveri i delaya vid, chto ne obrashchaet na nas vnimaniya.
|to mne ne osobenno ponravilos'. Mozhet byt', blagorazumnee bylo nam
boltat' podal'she ot nego?
|tot kabatchik byl bezobrazno tolstyj chelovek ves'ma nevzrachnogo vida;
glaza u nego byli, kak vintovye prorezi, veki viseli skladkami, nos byl
tochno prishchemlennyj, a rot neveroyatnyh razmerov. Odnim slovom, eto byla
skvernaya rozha baryshnika nizshego razryada.
Sobstvenno govorya, my ne skazali nichego takogo, chto moglo by vozbudit'
podozrenie. A mozhet byt', on dazhe i ne slyshal nashego razgovora! Da esli on
ne znaet francuzskogo yazyka, to i ne mog ponyat', chto ya pribyl iz Francii.
My uselis' v telezhku. Kabatchik, ne poshevel'nuvshis', vzglyanul, kak my
poehali. YA vzyal vozhzhi i bystro pognal loshadku. My leteli so skorost'yu
yanvarskogo vetra, chto ne meshalo nam razgovarivat', i Irma dorogoj posvyatila
menya vo vse dela priyutivshego ee semejstva.
Mnogoe mne bylo izvestno i ran'she, ostal'noe rasskazala sestra, tak chto
ya mogu rasskazat' chitatelyu vsyu istoriyu semejstva Keller.
Gospozhe Keller, rodivshejsya v 1747 godu, bylo togda sorok pyat' let. Ona
byla, kak ya uzhe skazal, rodom iz Sen-Sofl'e i proishodila iz sem'i melkih
sobstvennikov. Skromnoe sostoyanie ee roditelej, gospod Aklok, umen'shalos' iz
goda v god. Umerli oni vskore drug za drugom okolo 1765 goda, i molodaya
devushka ostalas' na popechenii staroj tetki, smert' kotoroj dolzhna byla
ostavit' ee krugloj sirotoj.
Pri takih-to obstoyatel'stvah vstretil i polyubil ee gospodin Keller,
priehavshij v Pikardiyu po svoim torgovym delam. Delami etimi po
transportirovaniyu tovarov - on zanimalsya poltora goda v Am'ene i ego
okrestnostyah. |to byl ser'eznyj, vidnyj, umnyj i deyatel'noj chelovek. V to
vremya my eshche ne pitali k nemcam togo otvrashcheniya, kotoroe poyavilos' potom,
kak sledstvie mezhdunarodnoj vrazhdy, podderzhivavshejsya dolgimi godami vojny.
Gospodin Keller, obladaya nebol'shim sostoyaniem, kotoroe, blagodarya ego
trudolyubiyu i umeniyu vesti dela, dolzhno bylo eshche uvelichit'sya, poprosil ruki
plenivshej ego molodoj devushki. Ona kolebalas', ne reshayas' pokinut'
Sen-Sofl'e i moyu goryacho lyubimuyu Pikardiyu; krome togo, blagodarya etomu braku
ona teryala pravo nazyvat'sya francuzhenkoj. No, s drugoj storony, u nee v
smysle sostoyaniya byl tol'ko malen'kij domik, kotoryj prishlos' by prodat'. A
chto budet s nej potom? Vvidu vsego etogo staraya tetushka, gospozha Dyufren,
chuvstvuya priblizhenie smerti i bespokoyas' o budushchem svoej plemyannicy,
toropila ee soglasit'sya na predlozhenie gospodina Kellera. Plemyannica
soglasilas'. Svad'bu otprazdnovali v Sen-Sofl'e, i neskol'ko mesyacev spustya
gospozha Keller, pokinuv Pikardiyu, uehala s muzhem za granicu.
Ej ne prishlos' raskayat'sya v svoem vybore. Muzh ee byl k nej tak zhe dobr,
kak i ona k nemu. Vsegda delikatnyj i predupreditel'nyj, on staralsya, chtoby
ona kak mozhno men'she chuvstvovala perehod iz odnoj nacional'nosti v druguyu.
|tot brak po rassudku okazalsya vpolne schastlivym, - yavlenie redkoe ne tol'ko
v nashe vremya, no i v opisyvaemuyu mnoyu epohu.
CHerez god, v Bel'cingene, gde zhila gospozha Keller, u nee rodilsya syn, i
ona reshila vsecelo posvyatit' sebya vospitaniyu etogo rebenka, o kotorom pojdet
rech' v nashem rasskaze.
Spustya nekotoroe vremya posle rozhdeniya malyutki, to est' okolo 1771 goda,
sestra moya Irma, kotoroj bylo devyatnadcat' let, postupila rabotat' v sem'yu
Keller. Gospozha Keller znala ee rebenkom, kogda i sama byla eshche malen'koj
devochkoj. Otec nash inogda rabotal u gospodina Akloka, zhena i doch' kotorogo
prinimali bol'shoe uchastie v delah nashej sem'i. Rasstoyanie ot Grattepansha do
Sen-Sofl'e nebol'shoe, i gospozha Keller chasto vstrechalas' s moej sestroj,
celovala ee, delala ej malen'kie podarki - slovom, vykazyvala druzhbu, za
kotoruyu sestra vposledstvii zaplatila ej samoj predannost'yu.
Uznav o smerti nashih roditelej, ostavivshih nas pochti bez vsyakih
sredstv, gospozha Keller vypisala k sebe Irmu, uzhe nanyavshuyusya k komu-to v
Sen-Sofl'e. Sestra moya s radost'yu soglasilas' na predlozhenie, v chem,
konechno, nikogda ne raskaivalas'.
YA uzhe govoril, chto predki gospodina Kellera byli francuzskogo
proishozhdeniya. Rasskazhu teper', kak eto moglo byt'.
Nemnogim bolee sta let tomu nazad Kellery zhili vo francuzskoj chasti
Lotaringii. Oni byli iskusnye promyshlenniki, uzhe togda obladali dovol'no
solidnym sostoyaniem, i, konechno, dela ih prodolzhali by procvetat', esli by
ne vazhnoe sobytie, izmenivshee vsyu budushchnost' neskol'kih tysyach samyh
trudolyubivyh semejstv Francii.
Kellery byli protestanty, ser'ezno predannye svoej religii, ot kotoroj
ne otkazalis' by ni za kakie blaga mira, chto i dokazali posle otmeny v 1865
godu nantskogo edikta. Im, v chisle mnogih drugih, predostavlyalos' ili
pokinut' stranu, ili otkazat'sya ot very; prichem oni, kak mnogie drugie,
predpochli izgnanie.
Promyshlenniki, remeslenniki, vsyakogo roda rabochie pokinuli Franciyu,
chtoby iskat' schast'ya v Anglii, Niderlandah, SHvejcarii, Germanii. Osobenno
radushno byli oni prinyaty kurfyurstom Prussii i Potsdama v Berline,
Magdeburge, Bat-tene i Frankfurte-na-Odere.
Mezhdu prochim, kak mne govorili, vyhodcy iz Francii v chisle dvadcati
pyati tysyach chelovek osnovali cvetushchie kolonii SHtetina i Potsdama.
Kellery, vynuzhdennye ochen' nevygodno prodat' svoi torgovye dela,
pokinuli Lotaringiyu, razumeetsya ne teryaya nadezhdy kogda-nibud' vernut'sya.
Da, nadeesh'sya vernut'sya na rodinu, kogda pozvolyat obstoyatel'stva, a
poka ustraivaesh'sya za granicej, gde ustanavlivayutsya novye otnosheniya,
sozdayutsya novye interesy. Gody prohodyat, i v konce koncov izgnanniki tak i
ostayutsya zhit' na chuzhbine, k bol'shomu ushcherbu dlya Francii.
V to vremya Prussiya, stavshaya korolevstvom tol'ko v 1701 godu, vladela na
Rejne lish' gercogstvom Klevskim, grafstvom La-Mark i chast'yu Gel'derna.
V etoj poslednej provincii, pochti na granice Niderlandov, i priyutilos'
semejstvo Keller. Zdes' oni sozdali remeslennye uchrezhdeniya, vozobnovili svoi
torgovye operacii, prervannye nespravedlivoj i pechal'noj otmenoj edikta
Genriha IV. Iz pokoleniya v pokolenie sozdavalis' novye otnosheniya,
zaklyuchalis' dazhe braki s novymi sootechestvennikami, sem'i peremeshalis' mezhdu
soboj, tak chto prezhnie francuzy malo-pomalu obratilis' v nemeckih poddannyh.
Okolo 1760 goda odin iz Kellerov pokinul Gel'dern, chtoby obosnovat'sya v
malen'kom gorodke Bel'cingene, v centre Verhne-Saksonskogo okruga,
zanimavshego chast' Prussii. Dela etogo Kellera poshli horosho, chto dalo emu
vozmozhnost' predostavit' svoej zhene, urozhdennoj Aklok, dovol'stvo, kotorogo
ona ne mogla imet' v Sen-Sofl'e. V Bel'cingene u nee rodilsya syn, po otcu
prussak, po materi francuz.
V dushe on tozhe byl francuzom, govoryu ya s volneniem, zastavlyayushchim bit'sya
moe serdce; on byl istym francuzom, etot yunosha, v kotorom voskresla dusha ego
materi. Gospozha Keller sama kormila ego; pervyj detskij lepet ego byl
po-francuzski, i prezhde vsego uslyshal on i uznal nash rodnoj yazyk, byvshij
obihodnym yazykom v dome, hotya gospozha Keller i moya sestra Irma vskore
nauchilis' govorit' po-nemecki.
Itak, detstvo malen'kogo ZHana bayukali pesni nashej rodiny, chemu ego otec
ne tol'ko nikogda ne protivilsya, no dazhe pooshchryal. Ne byl li etot
lotaringskij, chisto francuzskij yazyk, na chistotu kotorogo ne povliyalo
sosedstvo nemeckoj granicy yazykom ego predkov?
Gospozha Keller kormila syna ne tol'ko svoim molokom, no i svoimi ideyami
vo vsem, chto kasalos' Francii. Ona gluboko lyubila rodinu i nikogda ne teryala
nadezhdy vernut'sya kogda-nibud' vo Franciyu, ne skryvaya, kakim schast'em bylo
by dlya nee snova uvidet' rodnuyu Pikardiyu. Gospodin Keller nichego ne imel
protiv etogo i, razumeetsya, ustroiv sebe sostoyanie, ohotno pokinul by
Germaniyu, chtoby poselit'sya na rodine zheny. Emu nado bylo eshche neskol'ko let
porabotat', chtoby vpolne obespechit' polozhenie zheny i syna, no, k neschast'yu,
god i tri mesyaca tomu nazad ego porazila smert'.
Vse eto mne rasskazala sestra, poka my ehali v Bel'cingen. Prezhde vsego
eta neozhidannaya smert' zaderzhala vozvrashchenie sem'i Keller vo Franciyu, chto
povleklo za soboj mnogo drugih neschastij.
Smert' unesla gospodina Kellera v to vremya, kak on vel bol'shoj process
s prusskim pravitel'stvom.
Prosluzhiv v techenie dvuh let pravitel'stvennym podryadchikom, on vlozhil v
eto delo ne tol'ko svoe sostoyanie, no i vverennye emu drugimi licami den'gi.
Pervoj poluchennoj im pribyl'yu on im"l vozmozhnost' udovletvorit' svoih
pajshchikov, no nikak ne mog poluchit' s pravitel'stva sleduemye emu za etu
operaciyu den'gi, v kotoryh zaklyuchalos' pochti vse ego sostoyanie. Vse ne mogli
pokonchit' s vychisleniem etoj summy. K Kelleru pridiralis', delali emu
vsyacheskie zatrudneniya, tak chto on dolzhen byl, v konce koncov, obratit'sya k
berlinskim sud'yam.
Process zatyagivalsya. Vprochem, kak izvestno, vo vseh gosudarstvah ploho
prihoditsya tem, kto vedet tyazhbu s pravitel'stvom. Berlinskie sud'i
vykazyvali slishkom yavnoe nedobrozhelatel'stvo. Mezhdu tem Keller, buduchi
chestnym chelovekom, vypolnil svoi obyazatel'stva vpolne dobrosovestno. Vopros
kasalsya dvadcati tysyach florinov, chto bylo sostoyaniem po tomu vremeni, - i
proigrat' etot process bylo by dlya Kellera ravnosil'no razoreniyu.
Povtoryayu: ne bud' etoj zaderzhki, dela v Bel'cingene byli by, mozhet
byt', ulazheny, chto so smerti muzha bylo cel'yu gospozhi Keller, gorevshej ves'ma
ponyatnym zhelaniem vernut'sya vo Franciyu.
Vot vse, chto rasskazala mne sestra. CHto zhe kasaetsya polozheniya Irmy v
dome Kellera, to ono bylo sovershenno yasno. Irma vospityvala rebenka pochti so
dnya rozhdeniya, pomogaya materi svoimi zabotami i lyubya mal'chika nastoyashchej
materinskoj lyubov'yu, tak chto v dome na nee smotreli ne kak na prislugu, a
kak na prostogo i skromnogo druga.
S nej obrashchalis' kak s chlenom sem'i, bezgranichno predannym etim horoshim
lyudyam. Esli Kellery pokinut Germaniyu, uehat' s nimi budet dlya nee bol'shoj
radost'yu, - esli zhe oni ostanutsya v Bel'cingene, ona ostanetsya s nimi.
- Rasstat'sya s gospozhoj Keller!.. Da mne kazhetsya, ya by togda umerla s
gorya, - skazala Irma.
YA ponyal, chto nikakaya sila ne v sostoyanii ubedit' sestru vernut'sya so
mnoj, esli ee gospozha prinuzhdena ostavat'sya v Bel'cingene, poka ne ustroyatsya
dela; tem ne menee videt' ee v strane, gotovoj vosstat' protiv Francii,
vnushalo mne bol'shie opaseniya. Da i bylo o chem bespokoit'sya: esli budet
vojna, to ona prodlitsya dolgo.
Konchiv svoj rasskaz o Kellerah, Irma pribavila:
- Ty ves' otpusk probudesh' s nami?
- Da, esli mozhno.
- Nu, tak ty, mozhet byt', skoro budesh' na svad'be?
- Kto zhe zhenitsya? ZHan?
- Da.
- A na kom?.. Na nemke?
- Net, Natalis, i eto dlya nas bol'shaya radost'. Mat' ego vyshla za nemca,
no on zhenitsya na francuzhenke.
- Ona horosha soboj?
- Kak madonna!
- Vse eto menya ochen' raduet, Irma.
- Nas tem bolee. A ty, Natalis, razve ne dumaesh' zhenit'sya?
- YA?
- Ty ne ostavil li tam?..
- Da, Irma...
- Kto zhe ona?
- Moya rodina. CHto zhe eshche nuzhno dlya soldata?
Bel'cingen, gorodok, raspolozhennyj menee chem v dvadcati l'e ot Berlina,
nahoditsya okolo derevni Gagel'berg, gde v 1813 godu francuzam prishlos'
sostyazat'sya s prusskimi nacional'nymi vojskami. Nad gorodom vysitsya hrebet
Flamenga, u podoshvy kotorogo Bel'cingen dovol'no zhivopisno raspolozhilsya.
|tot gorod promyshlyaet loshad'mi, skotom, l'nom, kleverom, zernom.
Tuda-to my s sestroj i priehali okolo 10 chasov utra. CHerez neskol'ko
minut telezhka ostanovilas' u ochen' chisten'kogo, privetlivogo, no skromnogo
na vid domika. |to bylo zhilishche gospozhi Keller.
Buduchi zdes', mozhno predstavit' sebe, chto nahodish'sya v Gollandii.
Krest'yane nosyat dlinnye sinevatye kurtki, puncovye zhilety s vysokim, krepkim
vorotnikom, mogushchim sluzhit' prekrasnoj zashchitoj ot sabel'nyh udarov. ZHenshchiny
v svoih dvojnyh i trojnyh yubkah i belyh krylatyh chepcah pohodili by na
monahin', esli by ne nosili yarkih cvetnyh poyasov i chernyh barhatnyh lifov, v
kotoryh net nichego monasheskogo. Vot vse, chto ya mog zametit' dorogoj.
CHto zhe kasaetsya okazannogo mne priema, ego netrudno sebe predstavit'.
Ne byl li ya rodnym bratom Irmy? YA prekrasno videl, chto polozhenie ee v sem'e
bylo imenno takovo, kak ona govorila. Gospozha Keller udostoila menya laskovoj
ulybkoj, a ZHan dvumya krepkimi rukopozhatiyami. Ochevidno tut bol'shuyu rol'
igralo moe francuzskoe proishozhdenie.
- Gospodin Del'p'er, - skazal on mne, - ya i mat' moya rasschityvaem, chto
vy provedete zdes' vse vremya vashego otpuska. Pravo, stoit podarit' vashej
sestre neskol'ko nedel', posle togo kak vy trinadcat' let ne videlis' s nej.
- Ne tol'ko moej sestre, no takzhe vashej matushke i vam, gospodin ZHan, -
otvechal ya. - YA ne zabyl vse to dobro, kotoroe okazala nam vasha sem'ya. Kakoe
schast'e dlya Irmy, chto vy priyutili ee!
Priznayus', ya zaranee pridumal etu malen'kuyu rech', ne zhelaya udarit'
licom v gryaz'.
No eto okazalos' sovershenno lishnim. S takimi lyud'mi dostatochno
vyskazyvat' to, chto chuvstvuesh'.
Glyadya na gospozhu Keller, ya uznaval ee devicheskie cherty, zapechatlevshiesya
v moej pamyati. Kazalos', gody ne imeli vlasti nad ee krasotoj. V poru yunosti
lico ee porazhalo svoej ser'eznost'yu, i ya teper' nashel ee pochti takoj zhe,
kakoj ona byla togda. CHernye volosy mestami posedeli, no zato glaza
niskol'ko ne utratili prezhnej zhivosti, i v nih eshche gorel ogon', nesmotrya na
slezy, prolitye posle smerti muzha. Ona byla ochen' sderzhanna, umela slushat' i
ne prinadlezhala k tem zhenshchinam, kotorye treshchat, kak soroki, ili zhuzhzhat, kak
pchely v ul'e. Pravdu skazat', takih zhenshchin ya ne zhaluyu. V nej zhe
chuvstvovalos' prisutstvie zdravogo smysla i privychka delovogo cheloveka
dumat' prezhde, chem govorit' ili dejstvovat'.
Krome togo, ona, kak ya vskore uvidel, redko vyhodila iz domu, ne
poseshchala sosedej, izbegala znakomstv; ej bylo horosho doma. Vot eto mne i
nravitsya v zhenshchine, i, naoborot, teh, kotorye chuvstvuyut sebya horosho tol'ko
vne doma, ya ne slishkom uvazhayu.
Eshche odno obstoyatel'stvo ochen' poradovalo menya, a imenno: gospozha
Keller, ne prenebregaya nemeckimi obychayami, sohranila i nekotorye nashi,
pikardijskie. Tak, naprimer, vnutrennost' ee doma napominala doma v
Sen-Sofl'e. Raspredelenie mebeli, domashnee hozyajstvo, sposob prigotovleniya
kushanij - vse bylo sovsem kak v Pikardii, i eto obstoyatel'stvo osobenno
zapechatlelos' v moej pamyati.
V to vremya ZHanu bylo 24 goda. |to byl molodoj chelovek, rostom vyshe
srednego, volosy i usy ego byli kashtanovogo cveta, a glaza takie temnye, chto
kazalis' pochti chernymi. On byl nemcem, no v ego izyashchnyh manerah vy ne
uvideli by i teni tevtonskoj grubosti i uglovatosti. Iskrennost' i
simpatichnost' ego natury privlekala k nemu vseh. On ochen' pohodil na mat'.
Kak i ona, ser'eznyj po prirode, on ocharovyval lyubeznost'yu i usluzhlivost'yu.
YA polyubil ego s pervogo vzglyada i podumal: esli emu kogda-nibud' ponadobitsya
predannyj chelovek, to Natalis Del'p'er budet k ego uslugam!
Pribavlyu, chto ZHan vladel nashim yazykom, kak budto byl vospitan na moej
rodine. Govoril li on po-nemecki? Ochevidno, da, i ochen' horosho, hotya,
otkrovenno govorya, emu vpolne mozhno bylo zadat' etot vopros, podobno tomu
kak ego zadali kakoj-to prusskoj koroleve, obyknovenno govorivshej tol'ko
po-francuzski. Vdobavok on osobenno interesovalsya vsem, chto kasalos'
Francii, lyubil nashih sootechestvennikov, razyskival ih, pomogal im; sobiral
prihodivshie iz Francii novosti, sluzhivshie emu lyubimoj temoj razgovora. K
tomu zhe on prinadlezhal k klassu del'cov, kommersantov, i emu kak takovomu
pretila spes' chinovnikov i voennyh, pretyashchaya vsem molodym lyudyam, kotorye,
posvyativ sebya kommercheskomu delu, ne imeyut neposredstvennoj svyazi s
pravitel'stvom.
Kakaya zhalost', chto ZHan Keller byl tol'ko napolovinu francuz! CHto vy
hotite, ya govoryu chto dumayu, ne mudrstvuya lukavo, i esli ne osobenno
vostorgayus' nemcami, tak eto potomu, chto blizko videl ih vo vremya moih
stoyanok na granice. V vysshih klassah, dazhe kogda oni vezhlivy, kak nuzhno byt'
so vsemi, u nemcev vsegda proglyadyvaet ih nadmennaya natura. YA ne otricayu ih
dostoinstv, no i u francuzov ih najdetsya ne men'she! Vo vsyakom sluchae, eto
puteshestvie moe v Germaniyu ne zastavit menya peremenit' mnenie o nemcah.
So smert'yu otca ZHan, togda eshche student Gettingenskogo universiteta,
dolzhen byl vernut'sya domoj i prinyat'sya za dela. V nem gospozha Keller nashla
umnogo, deyatel'nogo i trudolyubivogo pomoshchnika; no etim ne ogranichivalis' ego
sposobnosti. On byl ochen' obrazovan, - govoryu so slov sestry, tak kak sam ne
mog togda sudit' ob etom, - lyubil knigi, muzyku, obladal priyatnym golosom,
ne takim sil'nym, kak moj, no bolee myagkim i simpatichnym. Vprochem, kazhdomu
svoe. Kogda ya komandoval moim lyudyam "Vpered!.. Pribav' shagu! Stoj", nikto ne
zhalovalsya na moj slishkom sil'nyj golos, osobenno pri komande: "stoj". No
vernemsya k gospodinu ZHanu. Esli by ya slushalsya tol'ko odnogo svoego zhelaniya,
to ne perestaval by voshvalyat' ego, no pust' luchshe sudyat o nem po ego
postupkam. Nado pomnit' odno: posle smerti otca vsya tyazhest' vedeniya del pala
na nego, prichem emu prishlos' usilenno rabotat', tak kak dela byli dovol'no
zaputany. U ZHana byla odna cel': vyyasnit' polozhenie dela i zakonchit' ego. K
neschast'yu, tyazhbe, kotoruyu on vel s pravitel'stvom, ne predvidelos' konca.
Vazhno bylo postoyanno sledit' za hodom processa i, chtoby chto-nibud' ne
upustit', prihodilos' chasto ezdit' v Berlin. Ved' ot ishoda etogo dela
zavisela budushchnost' sem'i Keller, prava kotoroj, v konce koncov, byli tak
yasny, chto proigrat' process ne predstavlyalos' vozmozhnym, kak by
nedobrozhelatel'ny ni byli sud'i.
V den' moego priezda, v 12 chasov, my obedali v semejnom krugu za obshchim
stolom; vot kak ko mne zdes' otnosilis'!
YA sidel ryadom s gospozhoj Keller, a sestra Irma zanimala svoe obychnoe
mesto okolo ZHana, sidevshego protiv menya.
Govorili o moem puteshestvii, o zatrudneniyah, kotorye mogli mne
vstretit'sya v puti, o sostoyanii strany. YA dogadyvalsya o bespokojstve gospozhi
Keller i ee syna po povodu vsyacheskih voennyh prigotovlenij i peredvizheniya
prusskih i avstrijskih vojsk k granice Francii. V sluchae vozniknoveniya vojny
dela Kellerov riskovali byt' nadolgo podorvannymi.
No luchshe bylo za etim pervym obedom ne kasat'sya takih grustnyh veshchej,
tak chto ZHan peremenil temu razgovora, perevedya ee na menya.
- A vashi pohody, Natalis? - sprosil on menya. - Vam dovelos' podrat'sya v
Amerike, vy vstretili tam francuza-geroya, markiza Lafajeta, posvyativshego
sostoyanie i zhizn' bor'be za nezavisimost'!
- Da, gospodin ZHan!
- Vy videli Vashingtona?
- Kak teper' vizhu vas, - otvechal ya. - |to vysokij, vidnyj, prekrasno
slozhennyj chelovek, - nastoyashchij gigant!
Po-vidimomu, eto obstoyatel'stvo imenno i porazilo menya bol'she vsego v
amerikanskom generale.
Prishlos' rasskazat' vse, chto ya znal o srazhenii pri Jorktaune, i o tom,
kak graf de Roshambo slavno otshchelkal lorda Kornvallisa.
- A so vremeni vozvrashcheniya vo Franciyu, - sprosil menya ZHan, - vy ne
delali nikakih pohodov?
- Ni odnogo, - otvechal ya. - Korolevskij Pikardijskij polk perehodil iz
garnizona v garnizon. My byli ochen' zanyaty.
- Veryu, Natalis, i dazhe nastol'ko zanyaty, chto ne imeli vremeni ni razu
napisat' sestre hot' dva slova o sebe!
Pri etih slovah ya ne mog ne pokrasnet'. Irma tozhe slegka smutilas', no
nakonec ya, sobravshis' s duhom, otvechal:
- Gospodin ZHan, ya ne pisal sestre tol'ko potomu, chto ya v takih sluchayah
okazyvayus' bez ruk.
- Vy ne umeete pisat', Natalis? - voskliknul ZHan.
- K sozhaleniyu, net.
- I chitat'?
- I chitat'! Esli dazhe predpolozhit', chto vo vremya moego detstva roditeli
mogli izrashodovat' koe-chto na moe obuchenie, nauchit'sya gramote mne vse-taki
bylo nevozmozhno, tak kak ni v Grattepanshe, ni v okrestnostyah ego net shkoly;
posle smerti otca s mater'yu ya vsyu zhizn' hodil s ruzh'em na pleche i rancem za
spinoj, a mezhdu dvumya perehodami uchit'sya nekogda. Vot pochemu starshij
vahmistr, tridcati odnogo goda ot rodu, ne umeet eshche ni pisat', ni chitat'.
- Nu tak my nauchim vas, Natalis, - skazala gospozha Keller.
- Vy, sudarynya?
- Da, - dobavil ZHan, - moya mat', ya, vse my primemsya za delo. U vas
dvuhmesyachnyj otpusk?
- Da.
- I vy dumaete ego provesti zdes'?
- Da, esli vas eto ne stesnit.
- Brat Irmy ne mozhet nas stesnit', - otvechala gospozha Keller.
- Dorogaya gospozha Keller, - promolvila sestra, - kogda Natalis vas
bol'she uznaet, emu ne budut prihodit' v golovu podobnye mysli.
- Vy budete zdes' kak doma, - prodolzhal gospodin ZHan.
- Doma!.. Pozvol'te, gospodin Keller!.. U menya nikogda ne bylo svoego
doma!
- Nu, v takom sluchae vy budete, kak u vashej sestry, esli vam eto bol'she
nravitsya. Povtoryayu vam, ostavajtes' zdes' skol'ko hotite, i v techenie dvuh
mesyacev vashego otpuska ya berus' nauchit' vas chitat', a potom nauchites' i
pisat'.
YA ne znal, kak i blagodarit' ego.
- No, gospodin ZHan, - skazal ya, - razve ne vse vashe vremya zanyato?
- Dva chasa utrom i dva chasa vecherom sovershenno dostatochno. YA budu vam
zadavat' uroki, kotorye vy dolzhny budete prigotovlyat'.
- YA budu pomogat' tebe, - zametila Irma. - YA ved' umeyu nemnogo chitat' i
pisat'.
- Eshche by, - pribavil ZHan, - ona byla luchshej uchenicej moej materi!
CHto otvetit' na takoe iskrennee, serdechnoe predlozhenie?
- Horosho, ya soglasen, no tol'ko proshu vas nakazyvat' menya, esli ya budu
ploho uchit'sya.
ZHan prodolzhal:
- Vidite li, milyj Natalis, cheloveku neobhodimo byt' gramotnym.
Podumajte skol'ko veshchej sokryto ot bednyh, negramotnyh lyudej! Kakie oni
temnye! Kak um ih pust! |to takoe zhe neschast'e, kak lishit'sya kakogo-nibud'
organa! Vdobavok vy, buduchi negramotnym, ne mozhete dvigat'sya dalee v chinah.
Teper' vy starshij vahmistr, prekrasno, - no kak zhe vy pojdete dal'she? Kak
budete vy lejtenantom, kapitanom, polkovnikom? Vy ostanetes' v nastoyashchem
chine, a eto ploho; ne nuzhno, chtoby nevezhestvo sluzhilo vam zaderzhkoj.
- Mne pomeshalo by ne nevezhestvo, gospodin ZHan, - otvechal ya, - a pomeshal
by zakon, po kotoromu nam, prostolyudinam, nel'zya idti dal'she china kapitana.
- Do sih por, Natalis, vozmozhno, chto eto bylo tak. No revolyuciya,
provozglasivshaya vo Francii ravenstvo, rasseet starye predrassudki. U vas
teper' vse ravny. Tak postarajtes' zhe byt' ravnym obrazovannym lyudyam, chtoby
tak zhe pol'zovat'sya plodami obrazovaniya. Ravenstvo! |togo slova Germaniya eshche
ne znaet! Itak, resheno?
- Resheno, gospodin ZHan.
- Nu, tak my nachnem segodnya zhe, a cherez nedelyu vy uzhe dojdete do
poslednej bukvy alfavita. Obed konchen, - pojdemte progulyat'sya, a po
vozvrashchenii primemsya za delo!
Vot kakim obrazom ya nachal uchit'sya chitat' v dome gospod Keller.
Byvayut li na svete luchshie lyudi?!
My s gospodinom ZHanom otlichno progulyalis' PO doroge, podnimayushchejsya k
Gagel'bergu so storony Brandenburga, prichem bol'she zanimalis' razgovorom;
chem nablyudeniyami, tak kak ne vstrechalos' nichego osobenno interesnogo.
Tem ne menee ya zametil, chto menya usilenno rassmatrivayut. CHto vy hotite?
Poyavlenie v malen'kom gorodke novogo cheloveka-eto ved' celoe sobytie. Ot
moego vnimaniya ne uskol'znulo, chto gospodin Keller, po-vidimomu, pol'zovalsya
vseobshchim uvazheniem. V chisle vstrechavshihsya nam lyudej bylo ochen' malo ne
znavshih semejstva Keller; na poklony ih ya iz vezhlivosti schital dolgom
otvechat', hotya oni otnosilis' i ne ko mne, - no ya ne hotel otstupat' ot
starinnoj francuzskoj vezhlivosti.
O chem govoril so mnoj ZHan vo vremya etoj progulki? Konechno, o tom, chto v
dannuyu minutu osobenno sil'no volnovalo ego, to est' ob etom beskonechnom
processe.
On mne podrobno izlozhil vse delo.
Vzyatye im na sebya obyazatel'stva byli vypolneny v naznachennye sroki, i
on imel zakonnoe pravo poluchit' chestno zarabotannuyu pribyl'. Konechno, po
vsej spravedlivosti Kellery dolzhny byli vyigrat' etot process, i v dannom
sluchae pravitel'stvennye agenty pokazali sebya zavzyatymi plutami.
- No postojte, - skazal ya. - |ti agenty ved' ne sud'i? Sud'i reshat delo
po spravedlivosti, i ya ne mogu sebe predstavit', chtoby vy proigrali...
- Vsegda vozmozhno proigrat' dazhe samyj vernyj process. Pri takom
nedobrozhelatel'nom otnoshenii mogu li ya nadeyat'sya na spravedlivyj sud? YA
videl nashih sudej, vizhus' s nimi i teper', i chuvstvuyu, chto oni predubezhdeny
protiv sem'i, imeyushchej kakuyu-to svyaz' s Franciej; osobenno teper', kogda
mezhdu obeimi stranami natyanutye otnosheniya. God s lishnim tomu nazad, kogda
umer otec, nikto ne somnevalsya v blagopriyatnom ishode nashego dela, a teper'
ya uzhe ne znayu, chto i dumat'. Esli my proigraem delo, - eto budet pochti
polnoe razorenie... i u nas edva ostanetsya na chto zhit'!
- |togo ne budet! - voskliknul ya.
- Nado byt' gotovym po vsemu, Natalis! O sebe lichno ya ne bespokoyus', ya
molod, budu rabotat'. No moya mat'! Serdce razryvaetsya pri mysli, chto ona
gody budet terpet' lisheniya, poka ya snova nazhivu sostoyanie!
- Dobraya gospozha Keller! Mne sestra tak hvalila ee!.. Vy ochen' ee
lyubite?
- Lyublyu li ya ee? - povtoril on i, s minutu pomolchav, pribavil:
- Esli by ne etot process, Natalis, ya by uzhe realizoval nashe sostoyanie
i ustroil dela tak, chtoby imet' vozmozhnost' osushchestvit' edinstvennuyu mechtu
moej materi - uvezti ee vo Franciyu, kotoruyu za dvadcat' pyat' let razluki ona
ne mogla zabyt'! Togda ya mog by cherez god ili dazhe cherez neskol'ko mesyacev
dostavit' ej etu radost'.
- No, - sprosil ya, - razve vyezd gospozhi Keller iz Germanii zavisit ot
ishoda processa?
- Vernut'sya v svoyu lyubimuyu Pikardiyu i ne imet' vozmozhnosti pol'zovat'sya
skromnym komfortom, k kotoromu ona privykla, bylo by dlya moej materi slishkom
tyazhelo. YA, konechno, budu rabotat' userdnee, chem kogda-libo, soznavaya, chto
delayu eto dlya nee; no dostignu li ya celi? Kto znaet! Osobenno vvidu
volnenij, kotorye ya predvizhu i kotorye, naverno, gibel'no otrazyatsya na
promyshlennosti.
YA ne staralsya skryvat' volneniya, vyzvannogo vo mne slovami ZHana,
kotoryj neskol'ko raz krepko szhimal moyu ruku. YA otvechal emu tem zhe: on
dolzhen byl bez slov ponyat', chto ya chuvstvuyu. Ah! CHego by ya tol'ko ne sdelal,
chtoby otvratit' gore ot nego i ot ego materi!
Inogda ZHan preryval svoyu rech', ustremiv pristal'nyj vzglyad vpered, kak
chelovek, vsmatrivayushchijsya v budushchee.
- Natalis, - skazal on mne v odnu iz takih minut s kakim-to strannym
ottenkom v golose, - zametili li vy, kak vse v etom mire ploho skladyvaetsya?
Moya mat' blagodarya svoemu braku stala nemkoj, a ya, esli dazhe zhenyus' na
francuzhenke, vse taki ostanus' nemcem!
|to byl edinstvennyj namek na proekt, o kotorom Irma mne govorila
utrom. No tak kak ZHan bolee ob etom ne rasprostranyalsya, to ya ne schital sebya
vprave prodolzhat' razgovor. Nado byt' delikatnym s lyud'mi, tak serdechno
otnosyashchimisya k vam. Kogda gospodin Keller najdet nuzhnym govorit' so mnoj
bolee podrobno na etu temu, on vsegda najdet vo mne sochuvstvuyushchego emu
slushatelya.
Progulka prodolzhalas'. Govorili o tom, o sem, no preimushchestvenno obo
mne. YA dolzhen byl rasskazat' koe-chto o svoem amerikanskom pohode. ZHan
nahodil velikolepnym postupok Francii, pomogavshej amerikancam v ih bor'be za
nezavisimost'. On zavidoval vsem nashim sootechestvennikam, otdavshim zhizn' ili
sostoyanie na sluzhenie etomu pravomu delu. Konechno, esli by on imel
vozmozhnost' postupit' tak zhe, to sdelal by eto ne koleblyas'; sluzhil by v
otryade grafa Roshambo, uchastvoval v boyu pri Jorktaune i srazhalsya by za
osvobozhdenie Ameriki ot anglijskogo vladychestva. Po odnomu ego drozhashchemu
golosu, pronikshemu mne pryamo v serdce, po tomu, kak on govoril vse eto, ya
videl, chto ZHan smelo ispolnil by svoj dolg. No chelovek redko byvaet
vlastelinom svoej zhizni. Skol'ko velikih veshchej ne sdelano nami tol'ko
potomu, chto sud'ba byla protiv nas i nam ne predstavilos' sluchaya sovershit'
eti podvigi! CHto zhe delat' - takov rok, i nado s nim mirit'sya. My spuskalis'
po doroge obratno k Bel'cingenu, pervye doma kotorogo blesteli na solnce.
Krasnye kryshi ih rdeli kak cvety mezhdu derev'yami. My uzhe byli sovsem blizko
ot goroda, kogda ZHan obratilsya ko mne so slovami:
- Segodnya posle uzhina my s mater'yu dolzhny sdelat' odin vizit.
- Pozhalujsta, ne ceremon'tes' so mnoj, - otvechal ya. - YA ostanus' doma s
sestroj Irmoj.
- Naprotiv, Natalis, ya poproshu vas pojti s nami v etot dom.
- Kak vam ugodno!
- |to tozhe francuzy: gospodin de Lorane s vnuchkoj; oni davno zhivut v
Bel'cingene i budut rady videt' sootechestvennika; mne ochen' hochetsya vas s
nimi poznakomit'.
- Kak vam ugodno, - povtoril ya.
YAsno bylo, chto ZHan zhelaet posvyatit' menya v svoi semejnye tajny. No,
podumal ya, ne budet li etot brak prepyatstvovat' vozvrashcheniyu vo Franciyu? Ne
privyazhet li on eshche krepche gospozhu Keller i ee syna k Germanii, esli gospodin
de Lorane i ego vnuchka obosnovalis' zdes' bezvozvratno? No pozhivem - uznaem.
Ne nado toropit'sya, a to pospeshish' - lyudej nasmeshish'. My podoshli k pervym
domam Bel'cingena. ZHan uzhe povorachival na glavnuyu ulicu, kak vdrug vdali
poslyshalsya barabannyj boj.
V eto vremya v Bel'cingene stoyal gvardejskij polk pod komandoj
polkovnika fon Graverta. Vposledstvii ya uznal, chto polk etot nes zdes'
garnizonnuyu sluzhbu pyat' ili shest' mesyacev i ves'ma veroyatno, chto vvidu
peredvizheniya vojsk na zapad Germanii on ne zamedlit prisoedinit'sya k yadru
prusskoj armii.
Soldatu vsegda interesno posmotret' na drugih soldat, dazhe na
inostrannyh; hochetsya razglyadet', chto u nih horosho, chto hudo; oglyadish' ih
formu s golovy do nog, posmotrish', kak oni marshiruyut, - eto vsegda
interesno.
YA ostanovilsya. ZHan tozhe.
Barabanshchiki otbivali tipichnyj prusskij marsh.
Za nimi marshirovali chetyre vzvoda pehoty. Oni ne pokidali gorod, net, -
eto byla prosto voennaya progulka.
My postoronilis', chtoby dat' dorogu. Barabanshchiki priblizilis' k nam, i
vdrug ya pochuvstvoval, chto ZHan krepko stisnul moyu ruku, kak by starayas'
sderzhat' ohvativshee ego zhelanie brosit'sya vpered.
YA vzglyanul na nego.
- CHto s vami? - sprosil ya.
- Nichego!
ZHan poblednel, potom snova pokrasnel, - krov' prilila k licu. Mozhno
bylo podumat', chto emu durno, no cherez sekundu on opravilsya, vzglyad ego
prinyal opredelennoe napravlenie, i smotrel on tak pristal'no, chto trudno
bylo by zastavit' ego potupit' vzor.
Vo glave pervogo vzvoda, s levoj storony (to est' s nashej) shel
lejtenant.
|to byl tipichnyj nemeckij oficer, kotorye tak zhe chasto vstrechalis'
togda, kak i teper'. On byl dovol'no krasivyj ryzhevatyj blondin, s glazami
cveta golubogo farfora, holodnymi i zhestokimi; vid on imel samodovol'nyj,
hlyshchevatyj, i, vopreki ego pretenzii na izyashchestvo, v nem bylo chto-to gruboe,
tyazhelovesnoe. CHto kasaetsya menya, to podobnye shchegoli mne vnushayut ne tol'ko
antipatiyu, no dazhe otvrashchenie. Po-vidimomu, te zhe chuvstva, pozhaluj dazhe
nechto bol'shee, chem otvrashchenie, probuzhdal lejtenant i v ZHane. Vdobavok ya
zametil, chto i oficer pitaet ne slishkom nezhnye chuvstva k moemu sputniku; po
krajnej mere vzglyad, broshennyj im na ZHana, byl ne iz privetlivyh.
Poravnyavshis' s nami, molodoj oficer prezritel'no povel plechami. ZHan v
beshenstve stisnul moyu ruku; kazalos', on vot-vot brositsya vpered, no emu
udalos' ovladet' soboj.
Ochevidno, mezhdu etimi dvumya lyud'mi sushchestvovala nenavist', prichiny
kotoroj ya ne podozreval, no dolzhen byl vskore uznat'.
Batal'on proshel i skrylsya za uglom ulicy. ZHan molcha smotrel na
udalyavshihsya soldat. Ego slovno prigvozdilo k mestu, i on stoyal nepodvizhno do
teh por, poka ne umolkli zvuki barabanov.
Togda, povernuvshis' ko mne, on promolvil:
- Teper', Natalis, pora nam v shkolu!
I my vernulis' k gospozhe Keller.
Uchitel' u menya byl horoshij, no delal li emu chest' uchenik - ne znayu.
Uchit'sya chitat' v tridcat' odin god dovol'no-taki trudno. Dlya ucheniya nuzhen
detskij mozg, legko vosprinimayushchij vsyakoe vpechatlenie, gibkij, kak vosk; a
moj mozg byl tak zhe krepok, kak i pokryvayushchij ego cherep.
No ya tem ne menee, ne unyvaya, reshitel'no prinyalsya za rabotu s
namereniem skoro odolet' gramotu. V pervyj urok ya poznakomilsya so vsemi
glasnymi, prichem ZHan vykazal terpenie, za kotoroe ya byl emu ochen'
blagodaren; chtoby luchshe zapechatlet' eti bukvy v moej pamyati, on zastavlyal
menya tut zhe pisat' ih karandashej 10, 20, 100 raz. Takim obrazom, ya
odnovremenno s chteniem uchilsya i pis'mu. Sposob etot rekomenduyu vsem uchashchimsya
v moi gody.
V userdii i vnimanii s moej storony nedostatka ne bylo. YA gotov byl
prosidet' do vechera nad svoej azbukoj, esli by v 7 chasov ne prishla sluzhanka
zvat' nas k uzhinu; ya podnyalsya v svoyu malen'kuyu komnatku, nahodivshuyusya ryadom
s komnatoj sestry, vymyl ruki i snova soshel vniz.
Uzhin dlilsya ne bolee poluchasa, a tak kak k gospodinu de Lorane nuzhno
bylo idti neskol'ko pozdnee, to ya poprosil razresheniya perezhdat' na vozduhe
i, stoya v dveryah, s naslazhdeniem vykuril mirnuyu, dobruyu pikardijskuyu
trubochku. Kogda ya vernulsya v komnatu, gospozha Keller s synom byli uzhe
gotovy. Irma, u kotoroj bylo delo, dolzhna byla ostat'sya doma. My vyshli
vtroem. Po pros'be gospozhi Keller ya podal ej ruku; sdelano eto bylo, po vsej
veroyatnosti, dovol'no nelovko, no ya byl ochen' gord soznaniem, chto eta chudnaya
zhenshchina opiraetsya na moyu ruku. |to bylo dlya menya i chest'yu i schast'em. Idti
nam prishlos' nedolgo, tak kak gospodin de Lorane zhil v konce toj zhe ulicy,
na kotoroj nahodilsya dom gospozhi Keller. On zanimal horoshen'kij domik,
svetlyj i privlekatel'nyj na vid; pered domom byl cvetnichok i rosli dva
bol'shih buka, a szadi raspolozhen byl bol'shoj tenistyj sad s luzhajkami. Sudya
po etomu domiku, hozyain ego byl chelovek sostoyatel'nyj, - da i v samom dele
finansovoe polozhenie gospodina de Lorane bylo ochen' horoshim.
Gospodin de Lorane byl chelovek vysokogo rosta, eshche ne sognuvshijsya pod
tyazhest'yu svoih semidesyati let. Ego volosy, - ne belye, a skoree vpadayushchie v
seryj cvet, obramlyali krasivoe i blagorodnoe lico. Glaza ego smotreli na vas
laskovo, manery byli vpolne aristokraticheskie. Odna pristavka "de" bez
vsyakogo titula dokazyvala tol'ko, chto on proishodil iz srednego sosloviya, ne
gnushayushchegosya zanimat'sya i promyshlennost'yu, s chem ego mozhno tol'ko
pozdravit'. Lichno gospodin de Lorane nikogda ne zanimalsya kommercheskimi
delami; za nego sdelali eto ran'she ded i otec, i, konechno, nespravedlivo
bylo by uprekat' ego za to, chto on pri rozhdenii poluchil uzhe gotovoe
sostoyanie.
Gospodin de Lorane obital v Bel'cingene, potomu chto zdes' on poluchil v
nasledstvo ot dyadi dovol'no bol'shie pomest'ya, kotorymi nado bylo zanyat'sya.
Konechno, on predpochel by prodat' ih i vernut'sya v Lotaringiyu, no, k
sozhaleniyu, ne predstavlyalos' podhodyashchego sluchaya. Kelleru-otcu, poverennomu v
delah gospodina de Lorane, predlagali slishkom nizkie ceny, tak kak Germaniya
ne izobilovala den'gami, i gospodin de Lorane, ne zhelaya prodavat' pomest'ya
za bescenok, dolzhen byl ostavit' ego za soboj.
Delovye snosheniya mezhdu gospodinom Kellerom i gospodinom de Lorane
vskore svyazali obe sem'i nerazryvnoj druzhboj, prodolzhavshejsya uzhe v techenie
20 let, i za etot dolgij srok ni odno oblako ni razu ne zatmilo vzaimnogo
raspolozheniya, osnovannogo na tozhdestve vkusov i vzglyadov.
Gospodin de Lorane ovdovel eshche sovsem molodym chelovekom. U nego byl
syn, kotorogo Kellery znali ochen' malo. Syn etot, zhenivshis' vo Francii,
priezzhal v Bel'cingen ne bolee dvuh raz, togda kak otec ezdil k nemu
ezhegodno, radi udovol'stviya provesti neskol'ko mesyacev na rodine.
U molodogo de Lorane byla doch', rozhdenie kotoroj stoilo zhizni ee
materi; a sam on, gluboko ogorchennyj etoj poterej, tozhe umer vskore posle
zheny. Doch' ego pochti ne znala otca, tak kak pyati let ostalas' krugloj
sirotoj, i s teh por vsya sem'ya ee zaklyuchalas' v dedushke.
|tot poslednij svyato ispolnil svoj dolg, poehal za rebenkom, privez ego
v Germaniyu i vsecelo posvyatil sebya vospitaniyu vnuchki, v chem emu ochen'
pomogala gospozha Keller, privyazavshayasya k malyutke i zabotivshayasya o nej, kak
rodnaya mat'. Nechego i govorit' o tom, do chego gospodin de Lorane byl
schastliv polozhit'sya v etom dele na takuyu zhenshchinu, kak gospozha Keller.
Sestra moya Irma tozhe ot dushi pomogala svoej gospozhe i, dumayu, mnogo raz
nyanchila devochku ili ukachivala na svoih rukah, prichem dedushka ne tol'ko
odobryal, no i blagodaril ee za eto. So vremenem rebenok razvilsya v
prelestnuyu devushku, na kotoruyu ya teper' lyubovalsya, starayas' delat' eto
vozmozhno delikatnee, chtoby ne skonfuzit' ee.
Marta de Lorane rodilas' v 1772 godu, znachit, v opisyvaemoe mnoyu vremya
ej bylo okolo dvadcati let. Dovol'no vysokogo rosta, blondinka, s sinimi
glazami, prelestnymi chertami lica i gracioznymi dvizheniyami, ona rezko
otlichalas' ot vidennyh mnoyu obitatel'nic Bel'cingena. YA lyubovalsya otkrytym,
laskovym, ne slishkom ser'eznym vyrazheniem ee schastlivogo lichika. U nee byli
talanty, dostavlyavshie udovol'stvie ne tol'ko ej samoj, no i drugim;
naprimer, ona milo igrala na klavesine, ne priznavaya za igroj bol'shih
dostoinstv; no mne, starshemu vahmistru, kazalos', chto ya slyshu pervoklassnuyu
artistku; krome togo, ona risovala horoshen'kie buketiki na bumazhnyh ekranah.
Neudivitel'no, chto gospodin ZHan vlyubilsya v etu osobu i chto molodaya devushka,
v svoyu ochered', polyubila horoshego, privlekatel'nogo yunoshu, i obe sem'i s
radost'yu zamechali, kak druzhba detej, vyrosshih drug podle druga, malo-pomalu
prevrashchalas' v bolee nezhnoe chuvstvo. Esli brak eshche ne sovershilsya, to
prichinoj etogo byl izbytok delikatnosti gospodina ZHana, - delikatnosti,
ponyatnoj vsem blagorodnym lyudyam.
Kak izvestno, polozhenie del semejstva Keller bylo ves'ma neopredelenno.
ZHan ne hotel zhenit'sya do okonchaniya processa, ot kotorogo zavisela ego
budushchnost'. Esli on vyigraet delo, - tem luchshe, - togda on mozhet dat' zhene
koe-kakoe sostoyanie; no esli process okonchitsya dlya nego neblagopriyatno, to
ZHan ostanetsya bez grosha. Razumeetsya, Marta de Lorane bogata i budet po
smerti deda eshche bogache, no ZHan ne schital vozmozhnym pol'zovat'sya etim
sostoyaniem, i vzglyad etot, konechno, delal emu chest'.
Mezhdu tem obstoyatel'stva skladyvalis' tak, chto ZHanu nuzhno bylo
toropit'sya s razresheniem voprosa o brake. Brak etot sovpadal vpolne so vsemi
trebovaniyami obeih semej, - ZHan i ego nevesta ispovedovali odnu i tu zhe
religiyu i dazhe proishozhdeniya byli odinakovogo, tak kak predki ZHana byli
francuzy. Esli molodye suprugi poselyatsya vo Francii, to detyam ih nichto ne
pomeshaet naturalizovat'sya francuzami. Odnim slovom, v etom otnoshenii vse
skladyvalos' kak nel'zya luchshe.
Itak, predstoyalo okonchatel'no reshit' vopros o brake i ne slishkom
medlit', tem bolee chto nastoyashchee polozhenie dela moglo byt' do izvestnoj
stepeni na ruku soperniku ZHana.
Ne hochu utverzhdat' etim, chto gospodin ZHan imel osnovanie revnovat',
net, - ved' emu stoilo tol'ko skazat' slovo, chtoby Marta de Lorane sdelalas'
ego zhenoj. On, vo vsyakom sluchae, ne revnoval, no chuvstvoval glubokoe i
ves'ma estestvennoe razdrazhenie protiv molodogo oficera, vstrechennogo nami
vo vremya progulki po bel'cingenskoj doroge.
V samom dele, lejtenant fon Gravert uzhe neskol'ko mesyacev presledoval
svoim vnimaniem Martu de Lorane. Prinadlezha k bogatoj i vliyatel'noj sem'e,
no ne somnevalsya, chto ego uhazhivan'e sochtut za bol'shuyu chest' i primut s
blagodarnost'yu.
Poruchik Franc uzhasno nadoedal Marte; on tak nastojchivo presledoval ee
na ulice, chto ona stala vyhodit' iz domu tol'ko v sluchae krajnej
neobhodimosti.
ZHan znal eto i neskol'ko raz chut' bylo ne sobralsya prouchit' etogo
shchegolya, puskavshego pyl' v glaza vysshemu obshchestvu Bel'cingena, no ego
uderzhivalo nezhelanie vputyvat' v eto delo imya lyubimoj devushki. Kogda Marta
budet ego zhenoj, togda v sluchae neprekrashcheniya presledovanij so storony
oficera on sumeet dobrat'sya do nego i postavit' ego na mesto, a do teh por
luchshe vsego ne obrashchat' na nego vnimaniya, chtoby izbezhat' vzryva, mogushchego
oskorbit' moloduyu devushku.
Mezhdu tem tri nedeli tomu nazad otec lejtenanta Franca priezzhal k
gospodinu de Lorane prosit' dlya syna ruki ego vnuchki, prichem ne preminul
upomyanut' o bol'shom sostoyanii, titulah i blestyashchej budushchnosti Franca. |to
byl grubyj voyaka, privykshij komandovat' odnim slovom, odin iz teh lyudej,
kotorye ne dopuskayut ni kolebaniya, ni otkaza, to est' nastoyashchij prussak s
golovy do nog.
Gospodin de Lorane poblagodaril polkovnika fon Graverta za okazannuyu
chest', no pri etom skazal emu, chto blagodarya drugomu, ranee zaklyuchennomu
obyazatel'stvu brak Marty s ego synom ne mozhet sostoyat'sya.
Poluchiv stol' vezhlivyj otkaz, polkovnik udalilsya, udruchennyj neuspehom
svoej missii. Lejtenant Franc byl razdrazhen ne na shutku. Emu bylo
nebezyzvestno, chto ZHan Keller, takoj zhe nemec, kak i on, prinyat v dome
gospodina de Lorane na teh usloviyah, v kotoryh emu, Francu fon Gravertu,
bylo otkazano. Mysl' eta porodila v nem nenavist', i dazhe bol'she chem
nenavist', - zhelanie otomstit', dlya chego nuzhen byl tol'ko podhodyashchij sluchaj.
Nesmotrya na neblagopriyatnyj otvet, molodoj oficer, dvizhimyj zloboj, a
mozhet byt' i revnost'yu, ne perestaval nadoedat' Marte. Vot pochemu molodaya
devushka reshila teper' ne vyhodit' na ulicu ne tol'ko odnoj, chto dopuskalos'
nemeckimi obychayami, no dazhe s dedushkoj, gospozhoj Keller ili moej sestroj.
Vse eto ya uznal tol'ko vposledstvii, no predpochel vam rasskazat'
sejchas.
CHto kasaetsya priema, okazannogo mne v semejstve gospodina de Lorane, to
trudno bylo zhelat' luchshego.
- Brat miloj Irmy ne mozhet ne byt' moim drugom, - skazala molodaya
devushka, - i ya schastliva imet' sluchaj pozhat' emu ruku!
Predstav'te sebe, ya ne nashelsya chto otvetit'?! Pravo, v etot den' ya byl
glupee, chem kogda-libo, i ozadachennyj, oshelomlennyj, molchal. A ona tak
iskrenne protyagivala mne ruku!.. Nakonec ya vzyal ee i edva-edva pozhal, boyas'
slomat' tonen'kie pal'chiki. CHto zhe vy hotite ot bednogo, skonfuzhennogo
vahmistra!
Poshli gulyat' v sad, i v razgovore ya neskol'ko prishel v sebya. Govorili o
Francii. Gospodin de Lorane sprashival menya o nadvigavshihsya sobytiyah i
boyalsya, chto oni prichinyat mnogo nepriyatnostej ego sootechestvennikam, zhivushchim
v Germanii. On dumal: ne luchshe li emu pokinut' Bel'cingen, chtoby navsegda
vernut'sya k sebe v Lotaringiyu!
- Vy dumaete uehat'? - s zhivost'yu sprosil gospodin Keller.
- YA boyus', chto nam pridetsya uehat' otsyuda, milyj ZHan, - otvechal
gospodin de Lorane.
- No nam ne hotelos' by ehat' odnim, - pribavila Marta. - Skol'ko
vremeni prodlitsya vash otpusk, gospodin Del'p'er?
- Dva mesyaca, - otvechal ya.
- Tak kak zhe, milyj ZHan, - prodolzhala ona, - neuzheli gospodin Del'p'er
do ot®ezda ne budet na nashej svad'be?
- Budet, Marta... Konechno, budet...
ZHan ne znal, chto skazat', serdce ego borolos' s rassudkom.
- Mademuazel', - promolvil ya, - ya byl by tak schastliv...
- Milyj ZHan, - snova obratilas' k nemu Marta, - neuzheli my lishim
gospodina Del'p'era etogo schast'ya?
- Net, dorogaya, net!.. - otvechal ZHan i ne mog bolee skazat' ni slova;
no, po-moemu, i etogo bylo vpolne dostatochno.
Stanovilos' pozdno, i my sobralis' uhodit'. Gospozha Keller, gluboko
vzvolnovannaya, nezhno pocelovala Martu.
- Doch' moya, - skazala ona ej, - ty budesh' schastliva! On dostoin tebya!
- YA znayu, ved' on vash syn, - otvetila ej Marta.
Kogda my vernulis', Irma ozhidala nas. Gospozha Keller soobshchila ej, chto
teper' ostaetsya tol'ko naznachit' den' svad'by, posle chego vse my otpravilis'
spat'.
YA nikogda ne spal tak chudno, kak v etu noch', v dome gospozhi Keller,
nesmotrya na to, chto vo sne peredo mnoj vse vremya mel'kali glasnye bukvy.
Na sleduyushchee utro ya prosnulsya ochen' pozdno; bylo po krajnej mere sem'
chasov. YA toropilsya odevat'sya, chtoby idti gotovit' urok; nado bylo povtorit'
vse glasnye, v ozhidanii poka dojdet ochered' do soglasnyh.
Na poslednih stupen'kah lestnicy ya vstretil shedshuyu naverh sestru Irmu.
- YA shla budit' tebya, - skazala ona mne.
- Da, segodnya ya dolgo prospal i, dolzhno byt', zapozdal?
- Net, Natalis, teper' tol'ko sem' chasov. Tebya kto-to sprashivaet.
- Menya? Sprashivayut?
- Da... kakoj-to agent.
Agent? CHert voz'mi, ne lyublyu ya takih posetitelej! CHto im ot menya nuzhno?
Sestra kazalas' vzvolnovannoj.
V etu minutu poyavilsya gospodin ZHan.
- |to policejskij agent, - skazal on mne. - Bud'te ostorozhny, Natalis,
i ne nagovorite chego ne sleduet.
- Vot tak shtuka, esli on znaet, chto ya soldat! - voskliknul ya.
- |to maloveroyatno! Vy prosto chelovek, priehavshij v Bel'cingen, chtoby
povidat' sestru, vot i vse!
Sobstvenno govorya, eto byla istinnaya pravda, i ya reshil byt' do
poslednej stepeni ostorozhnym.
Podojdya k dveri, ya uvidel agenta. Vot protivnaya figura! Ves' kakoj-to
krivoj, nesuraznyj, nogi obrubkami, lico p'yanicy!
ZHan po-nemecki osvedomilsya, chto emu nuzhno.
- U vas ostanovilsya nekto, pribyvshij vchera v Bel'cingen?
- Da, no chto zhe dal'she?
- Nachal'nik policii prosil peredat' emu prikazanie yavit'sya k nemu v
kancelyariyu.
- Horosho. On pridet.
ZHan perevel mne etot korotkij razgovor. YA poluchil dazhe ne priglashenie,
a prikazanie yavit'sya. Stalo byt', nuzhno bylo povinovat'sya.
Ispolniv svoe poruchenie, "obrubki" ushli, i prekrasno sdelali, tak kak
mne vovse ne ulybalas' mysl' shestvovat' po ulicam Bel'cingena v
soprovozhdenii etogo syshchika. YA, konechno, i bez nego sumeyu najti dorogu k
nachal'niku policii.
- CHto eto za tip? - sprosil ya ZHana.
- CHelovek, ne lishennyj izvestnogo chut'ya. Osteregajtes' ego, Natalis.
Familiya ego Kal'krejt. On postoyanno delaet nam nepriyatnosti, nahodya, chto my
slishkom interesuemsya Franciej, tak chto my derzhim ego v otdalenii; on eto
znaet, i ya ne udivlyus', esli on vputaet vas v kakuyu-nibud' nepriyatnuyu
istoriyu. Tak chto vy, pozhalujsta, bud'te ostorozhnee v razgovore s nim.
- Otchego vy ne idete so mnoj, gospodin ZHan? - sprosil ya.
- Kal'krejt ne vyzyval menya, i emu moe prisutstvie bylo by, pozhaluj, ne
po nutru.
- Govorit li on po krajnej mere po-francuzski?
- Prekrasno govorit. No, Natalis, ne zabyvajte horoshen'ko vzveshivat'
vashi otvety i ne govorite nichego lishnego.
- Bud'te pokojny, gospodin ZHan.
Mne ukazali zhilishche Kal'krejta, do kotorogo bylo vsego neskol'ko sot
shagov. CHerez minutu ya uzhe byl tam.
Agent, stoyavshij u dverej, sejchas zhe vvel menya v kabinet nachal'nika
policii.
Pri moem vhode rot etoj vazhnosti persony rasplylsya do ushej, - eto, po
vsej veroyatnosti, oznachalo, chto menya udostoili ulybki, - zatem Kal'krejt
ves'ma gracioznym (po ego mneniyu) dvizheniem ruki priglasil menya sest',
prodolzhaya v to zhe vremya perelistyvat' razlozhennye na stole bumagi.
YA vospol'zovalsya etim obstoyatel'stvom, chtoby razglyadet' Kal'krejta. |to
byl verzila, rostom v 5 futov, uzhasno hudoj, kostlyavyj, s dlinnoj taliej i
beskonechnymi nogami, oblechennymi v bryuki s nashivkami. Lico ego bylo pohozhe
na pergament, da vdobavok eshche na gryaznyj pergament; rot byl ogromnyj, zuby
zheltye, nos rasplyusnutyj, viski smorshchennye; glaza kak shchelki, blesteli iz-pod
gustyh brovej; odnim slovom, nastoyashchij plastyr'! Menya sovershenno naprasno
preduprezhdali osteregat'sya ego, - nedoverie rozhdalos' samo soboj v ego
prisutstvii.
Okonchiv vozit'sya s bumagami, Kal'krejt stal rassprashivat' menya na
pravil'nom francuzskom yazyke, no, zhelaya vyigrat' vremya dlya obdumyvaniya svoih
otvetov, ya pritvorilsya neponimayushchim i dazhe zastavil ego povtorit' kazhduyu
frazu.
Vot kakov byl dopros:
- Vashe imya?
- Natalis Del'p'er.
- Francuz?
- Francuz.
- Kakoe vashe remeslo?
- YArmarochnyj torgovec.
- YArmarochnyj?.. Ob®yasnites', ya ne sovsem ponimayu, chto eto znachit.
- Da... YA ob®ezzhayu yarmarki, rynki, pokupayu... prodayu.
- Teper' vy pribyli v Bel'cingen?
- Kak vidite.
- S kakoj cel'yu?
- Povidat'sya s sestroj, Irmoj Del'p'er, kotoruyu ya ne videl trinadcat'
let.
- Sestra vasha francuzhenka i sluzhit v sem'e Keller?
- Sovershenno verno!
Kal'krejt, posle nebol'shoj pauzy, prodolzhal:
- Itak, vashe puteshestvie v Germaniyu ne imeet drugoj celi?
- Nikakoj.
- A pri vozvrashchenii?..
- YA prosto-naprosto otpravlyus' tem zhe putem, kotorym i priehal.
- I prekrasno sdelaete. A kogda priblizitel'no dumaete vy uehat'
otsyuda?
- Kogda sochtu nuzhnym. Razve inostranec, nahodyas' v Prussii, ne mozhet
rasporyazhat'sya soboj, kak emu ugodno?
- Ne vsegda!
Pri etih slovah Kal'krejt pronzil menya vzglyadom, - po vsej veroyatnosti,
moi otvety kazalis' emu bolee razvyaznymi, chem trebovalos'. No vzglyad etot
byl lish' molniej, grom zhe eshche ne zagremel.
"|tot plut, kazhetsya, sobiraetsya okonchatel'no sbit' menya s tolku, -
podumal ya. - Vot kogda nado byt' nastorozhe!"
Spustya minutu Kal'krejt snova prinyalsya za dopros i zagovoril slashchavym
golosom:
- Vo skol'ko dnej doehali vy iz Francii v Prussiyu?
- V desyat' dnej.
- A kakim putem sledovali?
- Kratchajshim i v to zhe vremya luchshim.
- Smeyu sprosit': gde imenno vy proezzhali?
- No... skazhite, pozhalujsta, - sprosil ya, - k chemu vse eti voprosy?
- Gospodin Del'p'er, - suho otvechal Kal'krejt, - my, prussaki, imeem
obyknovenie doprashivat' vseh poseshchayushchih nas inostrancev. |to policejskaya
formal'nost', ot kotoroj vy, razumeetsya, ne stanete uklonyat'sya?
- Nu ladno, bud' po-vashemu! YA ehal vdol' granicy Niderlandov, cherez
Brabant, Vestfaljyu, Lyuksemburg, Saksoniyu...
- Vy, stalo byt', sdelali bol'shoj krug?
- Pochemu?
- Potomu chto pribyli v Bel'cincen po tyuringenskoj doroge.
- Sovershenno verno.
YAsno bylo, chto on dejstvoval po zaranee opredelennomu planu, i poetomu
sledovalo byt' ochen' ostorozhnym.
- Skazhite, pozhalujsta, v kakom meste vy pereshli francuzskuyu granicu? -
sprosil on.
- U Turne.
- |to stranno.
- CHto zhe tut strannogo?
- A to, chto vas otmetili idushchim po Cerbstskoj doroge.
- |to ob®yasnyaetsya krugom, kotoryj ya sdelal.
Po-vidimomu, za mnoj sledili, i shpionom, konechno, byl hozyain postoyalogo
dvora |kvende. On ved' videl, kak ya prishel v to vremya, kak sestra ozhidala
menya na doroge. V obshchem, bylo kak nel'zya bolee yasno, chto Kal'krejt hochet
vyudit' koe-kakie svedeniya naschet Francii, vvidu chego ya nastorozhilsya bolee,
chem kogda-libo.
Kal'krejt prodolzhal:
- Stalo byt', vy ne vstretili nemcev so storony Tionvillya?
- Net.
- I vam nichego ne izvestno o generale Dyumur'e?
- Nichego.
- Ni o dvizhenii francuzskih vojsk, sobrannyh na granice?
- Net.
Tut vyrazhenie lica Kal'krejta izmenilos', i golos ego stal
povelitel'nym.
- Beregites', gospodin Del'p'er! - skazal on.
- CHego? - osvedomilsya ya.
- Nastoyashchee vremya neblagopriyatno dlya inostrancev v Germanii, osobenno
dlya francuzov; nam ne nravitsya, kogda prihodyat smotret', chto u nas
delaetsya!..
- No vy ne proch' uznat' o tom, chto delaetsya u drugih? YA ne shpion,
sudar'!
- Tem luchshe dlya vas, - otvechal Kal'krejt ugrozhayushchim tonom. - YA budu
sledit' za vami. Vy - francuz, uzhe posetili francuzskuyu sem'yu, ostanovilis'
v dome Keller, sohranivshem svyazi s Franciej. Pri sushchestvuyushchih
obstoyatel'stvah etogo dostatochno, chtoby nahodit'sya pod podozreniem.
- Razve ya ne imel prava priehat' v Bel'cingen?
- Polnoe.
- Razve Germaniya i Franciya voyuyut mezhdu soboj?
- Net eshche. Skazhite, gospodin Del'p'er, u vas, kazhetsya, horoshee zrenie?
- Prevoshodnoe!
- Nu tak ya by vam sovetoval ne slishkom pol'zovat'sya im.
- |to pochemu?
- Potomu chto kogda smotryat, - vidyat, a kogda vidyat, - yavlyaetsya zhelanie
rasskazat' o vidennom!
- Eshche raz povtoryayu, gospodin Kal'krejt: ya ne shpion.
- A ya eshche raz povtoryayu vam: tem luchshe dlya vas, a to... !
- A to chto?..
- YA dolzhen budu vas preprovodit' obratno cherez granicu, esli,
vprochem...
- Vprochem?..
- Esli my, chtoby izbavit' vas ot utomitel'nogo puteshestviya, ne najdem
nuzhnym obespechit' vas zhilishchem i soderzhaniem na bolee ili menee
prodolzhitel'noe vremya!
S etimi slovami Kal'krejt zhestom dal mne ponyat', chto ya mogu vyjti,
prichem na etot raz ruka ego szhalas' v kulak. Ne imeya ni malejshego zhelaniya
dol'she sidet' v etoj policejskoj kancelyarii, ya kruto povernulsya, sdelav eto,
pozhaluj, slishkom po-soldatski, chto, po vsej veroyatnosti, ne uskol'znulo ot
vnimaniya Kal'krejta.
YA vernulsya v dom gospozhi Keller. Teper' ya uzhe byl preduprezhden: menya ne
vypustyat iz vidu.
ZHan zhdal menya. YA emu peredal podrobno svoj razgovor s Kal'krejtom i
soobshchil o tom, chto mne ugrozhaet.
- |to menya nichut' ne udivlyaet, - zametil ZHan, - i vy eshche ne razvyazalis'
s prusskoj policiej! Ne tol'ko dlya vas, Natalis, no i dlya nas ya ozhidayu v
budushchem bol'shih oslozhnenij.
Mezhdu tem v rabote i progulkah vremya prohodilo ochen' priyatno. Moj yunyj
uchitel' imel vozmozhnost' ubedit'sya v moih uspehah. Glasnye uzhe krepko zaseli
v moej golove, i my prinyalis' za soglasnye, prichem nekotorye iz nih
zastavili menya poryadochno potrudit'sya, osobenno poslednie; no tem ne menee
delo shlo na lad, i ya uzhe dolzhen byl skoro nauchit'sya sostavlyat' slova.
Kazhetsya, u menya byli horoshie sposobnosti... dlya tridcati odnogo goda!
O Kal'krejte bol'she nichego ne bylo slyshno, i v kancelyariyu menya vtorichno
ne vyzyvali. Vse-taki za nami, po vsej veroyatnosti, shpionili, v osobennosti
za vashim pokornym slugoj, hotya moj obraz zhizni i ne daval nikakogo povoda k
podozreniyu; vvidu etogo ya polagal, chto delo ogranichitsya sdelannym mne
predosterezheniem, i nachal'nik policii ne stanet zabotit'sya ni o moej
kvartire, ni o vydvorenii menya na rodinu.
V techenie sleduyushchej nedeli ZHan dolzhen byl otluchit'sya na neskol'ko dnej
v Berlin iz-za svoego preslovutogo processa. On hotel pokonchit' s nim vo chto
by to ni stalo, tak kak etogo trebovali obstoyatel'stva. Kak ego primut v
Berline? Ne vernetsya li on obratno, dazhe ne dobivshis' naznacheniya sroka
sudebnogo resheniya? Ne starayutsya li tam vyigrat' vremya? |to poslednee
predpolozhenie bylo ves'ma vozmozhno.
Po sovetu Irmy, ya, vo vremya otsutstviya gospodina ZHana, vzyalsya nablyudat'
za povedeniem Franca fon Graverta. Vprochem, tak kak Marta vyhodila iz domu
tol'ko raz, v cerkov', to ej ne prishlos' vstrechat'sya s lejtenantom. On po
neskol'ku raz v den' pokazyvalsya okolo doma gospodina de Lorane, to
progulivayas' peshkom i shchegolevato poskripyvaya sapogami, to garcuya na loshadi,
- takom zhe velikolepnom zhivotnom, kak i ego hozyain. No vsegda v etih sluchayah
reshetki i dveri doma byvali zaperty... Voobrazhayu, kak on besilsya! Blagodarya
vsemu etomu, nado bylo toropit'sya so svad'boj; ZHan i v Berlin-to poehal
otchasti po milosti lejtenanta, reshiv, chtoby tam ni bylo, naznachit' den'
svad'by sejchas zhe po svoemu vozvrashcheniyu v Bel'cingen.
ZHan uehal 18 iyunya i dolzhen byl vernut'sya tol'ko 21-go. Tem vremenem ya
prodolzhal userdno rabotat'. Gospozha Keller na urokah zamenyala svoego syna i
byla beskonechno terpeliva so mnoj. Mozhno sebe predstavit', s kakim
neterpeniem ozhidali my vozvrashcheniya otsutstvovavshego! Sobytiya prinimali vse
bolee groznyj harakter, kak chitatel' uvidit iz dal'nejshih podrobnostej, o
kotoryh ya uznal uzhe vposledstvii. YA peredam ih bez vsyakih lichnyh
kommentariev, tak kak otkrovenno priznayus', chto v politike rovno nichego ne
ponimayu.
Francuzskie emigranty s 1790 goda nashli ubezhishche v Koblence. V 1791 godu
korol' Lyudovik XVI, prinyav konstituciyu, ob®yavil ob etom inostrannym
derzhavam, prichem Angliya, Avstriya i Prussiya rassypalis' pered Franciej v
druzhestvennyh uvereniyah; no mozhno li bylo doveryat' im! |migranty ne
perestavali sposobstvovat' vozniknoveniyu vojny. Vopreki prikazaniyu korolya
vernut'sya vo Franciyu oni vse-taki prodolzhali svoi voennye prigotovleniya, i
nesmotrya na to, chto zakonodatel'noe sobranie trebovalo ot kurfyurstov
Trirskogo, Majnckogo i drugih imperskih princev rasseyat' styagivavshihsya k
granice emigrantov, poslednie tem ne menee ostavalis' tam, gotovye vesti za
soboj nepriyatelya. Togda na vostoke sformirovany byli tri armii, takim
obrazom, chtoby oni vse mogli postoyanno podderzhivat' mezhdu soboj snosheniya.
Graf de Roshambo otpravilsya vo Flandriyu komandovat' Severnoj armiej,
Lafajet prinyal v Mece komandovanie Central'noj armiej, a Lyukner poluchil
|l'zasskuyu; vse eto vmeste sostavlyalo okolo dvuhsot tysyach sabel' i shtykov.
CHto zhe kasaetsya emigrantov, im ne bylo nikakogo osnovaniya otkazyvat'sya ot
osushchestvleniya svoih planov, pokorivshis' prikazam korolya, vvidu togo chto
Leopol'd Avstrijskij sobiralsya pojti im na pomoshch'.
Tak obstoyalo delo v 1791 godu, a v 1792 godu proizoshlo sleduyushchee.
Vo Francii yakobincy s Robesp'erom vo glave goryacho ratovali protiv
vojny. Ih podderzhivali kordel'ery, boyavshiesya uchrezhdeniya voennoj diktatury;
zhirondisty zhe, naprotiv, pri posredstve Luve i Brisso trebovali vojny vo chto
by to ni stalo, imeya v vidu zastavit' korolya razoblachit' svoi namereniya.
Togda-to i poyavilsya na scene Dyumur'e, do etogo vremeni komandovavshij v
Vandee i Normandii. Ego prizvali posluzhit' strane svoim voennym i
politicheskim geniem. On prinyal predlozhenie i totchas zhe sostavil plan
kampanii, odnovremenno nastupatel'noj i oboronitel'noj. S nim mozhno bylo
byt' uverennym, chto delo peredano v energichnye ruki.
No poka Germaniya ne shevelilas', vojska ee ne ugrozhali francuzskoj
granice, i ona dazhe prodolzhala povtoryat', chto vojna prichinila by gromadnyj
ushcherb interesam Evropy.
Poka vse eto proishodilo, Leopol'd Avstrijskij umer. CHto predprimet ego
preemnik? Budet li on storonnikom umerennosti? Net, v Vene izdana byla nota,
trebovavshaya vosstanovleniya monarhii na osnovah korolevskoj deklaracii 1789
goda.
Vpolne ponyatno, chto Franciya ne mogla podchinit'sya podobnomu chrezmernomu
trebovaniyu. Vpechatlenie, proizvedennoe vo Francii etoj notoj, bylo
znachitel'no. Lyudovik XVI dolzhen byl predlozhit' Nacional'nomu Sobraniyu
ob®yavit' vojnu Francisku I, korolyu Vengrii i Bogemii. |tot vopros byl reshen
utverditel'no, i predpolozheno bylo prezhde vsego nanesti Francisku I udar v
ego bel'gijskih vladeniyah.
Biron ne zamedlil zahvatit' Kievren, i mozhno bylo nadeyat'sya, chto
nikakoe prepyatstvie uzhe ne ostanovit francuzskih vojsk, kak vdrug pered
Monsom proizoshla panika, izmenivshaya vse delo. Soldaty, kricha ob izmene,
umertvili dvuh oficerov, Dil'ona i Bertua.
Uznav ob etoj katastrofe, Lafajet schel nuzhnym ostanovit' svoe
postupatel'noe dvizhenie po napravleniyu k ZHive.
Vse eto proishodilo v konce aprelya, eshche do moego ot®ezda iz SHarlevilya.
Kak vidite, v etot moment Germaniya eshche ne voevala s Franciej.
Trinadcatogo iyunya Dyumur'e byl naznachen voennym ministrom, o chem my
uznali v Bel'cingene, do vozvrashcheniya ZHana iz Berlina.
|to izvestie bylo chrezvychajno vazhno; teper' mozhno bylo zhdat' peremeny i
bol'shej yasnosti v polozhenii del. Ves'ma veroyatno bylo, chto Prussiya, do sih
por soblyudavshaya strogij nejtralitet, narushit ego s minuty na minutu. Uzhe shli
tolki o 80 tysyachah chelovek, dvigayushchihsya k Koblencu.
V to zhe vremya v Bel'cingene rasprostranilsya sluh, chto komandovanie
starymi soldatami Fridriha Velikogo porucheno budet gercogu Braunshvejgskomu,
generalu, pol'zovavshemusya v Germanii nekotoroj izvestnost'yu.
Ponyatno, kakoe vpechatlenie proizvelo podobnoe izvestie, hotya by eshche i
ne podtverzhdennoe; vdobavok cherez Bel'cingen postoyanno prohodili vojska.
YA mnogo by dal, chtoby fon Graverty, otec i syn, ushli so svoim polkom k
granice; po krajnej mere my izbavilis' by ot ih prisutstviya. No, k
neschast'yu, polk etot ne poluchal nikakogo prikaza o vystuplenii, tak chto
lejtenant prodolzhal razgulivat' po ulicam Bel'cingena, preimushchestvenno pered
zapertym domom gospodina de Lorane.
CHto zhe kasaetsya menya, to moe polozhenie zastavlyalo prizadumat'sya.
Pravda, ya byl v zakonnom otpuske i pritom v strane, eshche ne vstupivshej v
vojnu s Franciej. No razve mog ya zabyt', chto prinadlezhal k Korolevskomu
Pikardijskomu polku i chto tovarishchi moi stoyat garnizonom v SHarlevile, pochti
na samoj granice?
Razumeetsya, v sluchae stolknoveniya s vojskami Franciska Avstrijskogo ili
Fridriha-Vil'gel'ma Prusskogo moj polk okazhetsya odnim iz pervyh pod
nepriyatel'skimi vystrelami, a menya tam net, chtoby otplatit' vragu storiceyu!
YA nachinal ser'ezno volnovat'sya, no staralsya ne vykazyvat' svoego
bespokojstva, ne zhelaya ogorchat' gospozhu Keller i sestru, a sam mezhdu tem ne
znal, na chto reshit'sya.
Pri takih usloviyah polozhenie francuza v Germanii bylo, konechno,
nelegkim. Sestra moya prekrasno ponimala eto, hotya ni za chto ne soglasilas'
by dobrovol'no rasstat'sya s gospozhoj Keller. No ved' mogut zhe prinyat' mery
protiv inostrancev? Ili Kal'krejt vdrug vzdumaet predlozhit' nam v 24 chasa
vyehat' iz Bel'cingena?
My ochen' volnovalis' ne tol'ko za sebya, no i za gospodina de Lorane,
polozhenie kotorogo vnushalo ne men'she bespokojstva. Esli ego obyazhut vyehat',
to kakoe opasnoe puteshestvie predstoit emu s vnuchkoj po voyuyushchej strane!
Molodye lyudi eshche ne obvenchany, i Bog vest', gde i kogda teper'
sostoitsya svad'ba. Uspeyut li otprazdnovat' ee v Bel'cingene? Trudno bylo
teper' chto-libo predpolagat'.
Tem vremenem cherez gorod, napravlyayas' v Magdeburg, prohodili vojska:
pehota, kavaleriya, preimushchestvenno ulany; za vojskami sledovali obozy
poroha, zaryadov, sotni ekipazhej; razdavalsya nesmolkaemyj grohot barabanov i
zvuki trub. Vremya ot vremeni vojska po neskol'ku chasov otdyhali na bol'shoj
ploshchadi, vypivaya beskonechnoe kolichestvo shnapsa i vishnevoj nalivki, tak kak
uzhe stoyala sil'naya zhara.
Vpolne ponyatno, chto mne lyubopytno bylo smotret' na vse eto, hot' ya i
riskoval vozbudit' neudovol'stvie Kal'krejta i ego agentov. V svobodnye
chasy, uslyshav signaly ili barabannyj boj, ya nepremenno vybegal na ulicu.
Govoryu "v svobodnye chasy", tak kak ni za chto na svete ne ushel by s uroka
gospozhi Keller. No v svobodnoe vremya ya tihon'ko proskal'zyval v paradnuyu
dver' i, pridya na ploshchad', smotrel, nevziraya na Kal'krejta, zapretivshego mne
videt' chto by to ni bylo.
Esli vse eto dvizhenie interesovalo menya kak soldata, to kak francuz ya
mog tol'ko skazat': "Gm... eto vse skverno pahnet! Po-vidimomu, skoro
nachnutsya vrazhdebnye dejstviya".
21 iyunya ZHan vernulsya iz Berlina. Kak i sledovalo ozhidat', puteshestvie
ego bylo naprasno; process vse eshche stoyal na toj zhe tochke, i dazhe v sluchae
okonchaniya ego nevozmozhno bylo predvidet' rezul'tata. |to bylo uzhasno.
A otnositel'no obshchego polozheniya del ZHan iz berlinskih razgovorov vynes
ubezhdenie, chto Prussiya so dnya na den' ob®yavit vojnu Francii.
Vse sleduyushchie dni my s gospodinom ZHanom byli nastorozhe, ozhidaya
novostej. Naverno, vse razreshitsya ne pozzhe chem cherez nedelyu. 21, 22 i 23
iyunya eshche prohodili cherez Bel'cingen vojska, sredi kotoryh nahodilsya, kak mne
govorili, general graf Kaunic so svoim shtabom. Vsya eta massa soldat
napravlyalas' v Koblenc, gde ih ozhidali emigranty. Prussiya so svoej soyuznicej
Avstriej bol'she ne skryvala, chto idet protiv Francii.
Moe polozhenie v Bel'cingene stanovilos' s kazhdym dnem tyazhelee, a
polozhenie moej sestry i sem'i gospodina de Lorane v sluchae vojny budet,
konechno, ne luchshe. Byt' v Germanii pri takih usloviyah ne tol'ko nepriyatno,
no dazhe opasno, i nuzhno byt' gotovym ko vsyakim sluchajnostyam.
YA chasto govoril ob etom s sestroj, naprasno staravshejsya skryt' svoe
bespokojstvo. Mysl' o razluke s gospozhoj Keller ne davala ej pokoya. Neuzheli
ona prinuzhdena budet pokinut' etu sem'yu? Ej nikogda v golovu ne prihodilo
nichego podobnogo! Ostavit' lyubimyh eyu lyudej, s kotorymi ona, kak ej
kazalos', dolzhna prozhit' vsyu zhizn', mozhet byt', nikogda bol'she ne videt' ih,
esli tak slozhatsya obstoyatel'stva, - eta mysl' ogorchala ee do glubiny dushi.
- YA umru, - povtoryala ona, - da, Natalis, ya umru, esli eto sluchitsya!
- YA ponimayu tebya, Irma, - otvechal ya, - polozhenie ochen' trudnoe, no
nuzhno sdelat' vse, chtoby vyputat'sya iz nego. Nel'zya li ugovorit' gospozhu
Keller pokinut' Bel'cingen, ved' teper' ee nichto ne obyazyvaet ostavat'sya
zdes'? Po-moemu dazhe blagorazumno bylo by postupit' tak, poka polozhenie
veshchej eshche pozvolyaet eto.
- Konechno, Natalis, eto bylo by blagorazumno, no gospozha Keller ne
soglasitsya uehat' bez syna.
- A pochemu by gospodinu ZHanu ne ehat' s nej? CHto privyazyvaet ego k
Prussii? On mozhet ustroit' ih potom! Beskonechnyj process? Da ved' pri
nyneshnih obstoyatel'stvah resheniya ego pridetsya zhdat' mesyacami!
- |to ves'ma veroyatno, Natalis.
- Krome togo, menya glavnym obrazom bespokoit, chto oni eshche ne
pozhenilis'. Kto znaet, kakie mogut vozniknut' prepyatstviya! Esli francuzov
budut vyselyat' otsyuda, - chto ves'ma vozmozhno, - gospodin de Lorane s vnuchkoj
dolzhny budut vyehat' v dvadcat' chetyre chasa. Kak tyazhela budet dlya molodyh
lyudej takaya razluka! Esli zhe brak budet zaklyuchen, to gospodin ZHan ili uvezet
zhenu vo Franciyu, ili zhe, v sluchae neobhodimosti ostat'sya v Bel'cingene, on
po krajnej mere ostanetsya zdes' s neyu.
- Ty prav, Natalis.
- Na tvoem meste, Irma, ya pogovoril by s gospozhoj Keller; ona skazhet
synu, my potoropimsya so svad'boj i potom budem spokojno ozhidat' dal'nejshih
sobytij.
- Da, - otvechala Irma. - Dejstvitel'no, nado toropit'sya so svad'boj;
edva li nevesta budet prepyatstvovat' etomu!
- Nu razumeetsya net! Imet' takogo muzha, kak gospodin ZHan, podumaj
tol'ko, kakaya eto dlya nee zashchita! Ty tol'ko predstav' sebe, Irma, kak ona
dolzhna budet vyehat' iz Bel'cingena i proehat' kishashchuyu vojskami Germaniyu
vdvoem so svoim starym dedushkoj! CHto by s nimi bylo? Net, chto ni govori, a
nado skoree konchat' delo, ne dozhidayas', poka eto stanet nevozmozhnym!
- A etot oficer, - sprosila menya sestra, - ty ego vstrechaesh'
kogda-nibud'?
- Pochti kazhdyj den', Irma. |to prosto neschast'e, chto ego polk vse eshche v
Bel'cingene! Nado by sdelat' tak, chtoby o svad'be Marty uznali tol'ko posle
ee ot®ezda!
- Da, v samom dele, tak luchshe budet.
- YA boyus', chto, uznav o svad'be, etot Franc vykinet kakuyu-nibud' shtuku!
Gospodin ZHan, konechno, sumeet postavit' ego na mesto i togda... Odnim
slovom, ya bespokoyus'!
- I ya tozhe, Natalis! Nado kak mozhno skoree obvenchat' ih, no prezhde
pridetsya vypolnit' koe-kakie formal'nosti, i ya boyus', chto v eto vremya
ob®yavyat vojnu.
- Tak pogovori s gospozhoj Keller.
- Nepremenno, segodnya zhe!
- Da, nuzhno speshit'! Kak by i teper' uzhe ne bylo pozdno!
Dejstvitel'no, za eti dni proizoshlo odno sobytie, vsledstvie kotorogo
Prussiya i Avstriya, veroyatno, uskoryat nastuplenie. |to bylo sovershennoe 20
iyunya v Parizhe pokushenie, sluh o kotorom namerenno rasprostranyalsya agentami
obeih soyuznyh derzhav.
Dvadcatogo iyunya byl osazhden Tyuil'rijskij dvorec. CHern' pod
predvoditel'stvom Santera, prodefilirovav pered zakonodatel'nym sobraniem,
brosilas' na dvorec. Razrubaemye toporom dveri, vylomannye zheleznye reshetki,
pushki, postavlennye na urovne pervogo etazha, - vse ukazyvalo na silu
nachinavshegosya vosstaniya. Spokojstvie, hladnokrovie i hrabrost' korolya spasli
ego samogo, ego zhenu, sestru i dvoih detej. No kakoyu cenoj oplacheno bylo eto
spasenie? Korol' dolzhen byl nadet' na golovu krasnyj kolpak.
Razumeetsya, sredi storonnikov dvora, tak zhe kak i sredi
konstitucionalistov, eto napadenie na dvorec nazvano bylo prestupleniem; no
korol' vse-taki eshche ostavalsya korolem, imeyushchim pravo na koe-kakie pochesti.
Dolgo li eto prodlitsya? Samye legkovernye lyudi ne dali by emu i dvuh mesyacev
carstvovaniya posle vseh poluchennyh im ugroz i oskorblenij. I kak izvestno,
oni ne oshiblis' by, tak kak shest' nedel' spustya, 10-go avgusta, Lyudovik XVI
byl izgnan iz Tyuil'ri, i, nizlozhennyj, zaklyuchen v Tampl', otkuda dolzhen byl
vyjti tol'ko, chtoby slozhit' golovu na ploshchadi Revolyucii.
Esli veliko bylo vpechatlenie etogo pokusheniya v Parizhe, vo vsej Francii,
to nevozmozhno predstavit' sebe, kak sil'no bylo ono za granicej. V Koblence
razdalis' vopli otchayaniya, nenavisti, mesti, i nemudreno, chto otzvuk ih doshel
do malen'kogo ugolka Prussii, v kotorom my sideli. Esli emigranty nachnut
nastupat', da k nim eshche prisoedinyatsya Imperskie vojska (kak ih uzhe
nazyvali), to nachnetsya uzhasnaya vojna.
V Parizhe vse eto znali, i byli prinyaty energichnye mery, chtoby byt'
gotovymi ko vsemu. Bystro obrazovalas' organizaciya federalistov. Tak kak
patrioty schitali korolya i korolevu otvetstvennymi za ugrozhavshee Francii
nashestvie, komissiya sobraniya reshila, chto vsya naciya vooruzhitsya i budet
dejstvovat' samostoyatel'no, bez vmeshatel'stva vlastej.
A chto nuzhno bylo dlya etogo? Nuzhno bylo tol'ko ob®yavlenie
zakonodatel'nogo sobraniya o tom, chto "otechestvo v opasnosti!"
Vse eto my uznali cherez neskol'ko dnej posle vozvrashcheniya ZHana, i
novost' sil'no vzvolnovala nas.
Izvestie rasprostranilos' po gorodu 23-go utrom. Vo vsyakoe vremya mozhno
bylo ozhidat' soobshcheniya o tom, chto Prussiya otvetila Francii ob®yavleniem
vojny. CHerez gorod s bystrotoyu molnii prinosilis' estafety, kur'ery,
peredavalis' rasporyazheniya iz odnoj chasti armii v druguyu. Govorili, chto
sardincy tozhe dolzhny prisoedinit'sya k Imperskim vojskam, chto oni uzhe
vystupili i ugrozhayut granice. K neschast'yu, eto byla istinnaya pravda.
Vse eto poverglo semejstva Keller i de Lorane v velichajshuyu trevogu, a
moe polozhenie stanovilos' vse trudnee i trudnee.
Vse chuvstvovali eto, i, esli ya molchal, to isklyuchitel'no ottogo, chto ne
hotel usugublyat' vseobshchego bespokojstva.
Slovom, vremeni teryat' bylo nechego, i tak kak svad'ba byla reshena, to
sledovalo otprazdnovat' ee bez zamedleniya, o chem v tot zhe den' i uslovilis'.
Po obshchemu soglasheniyu vybrano bylo 29-e chislo. Do etogo dnya mozhno bylo
uspet' vypolnit' vse formal'nosti, kotorye v te vremena byli krajne prosty.
Obryad dolzhen byl sovershit'sya v cerkvi, v prisutstvii obyazatel'nyh svidetelej
iz chisla lic, imeyushchih snosheniya s semejstvami Keller i de Lorane. YA vybran
byl odnim iz svidetelej. Kakaya chest' dlya starshego vahmistra!
Polozheno bylo dejstvovat' kak mozhno ostorozhnee i nikomu ne govorit' o
predstoyashchem sobytii, krome svidetelej, prisutstvie kotoryh neobhodimo. V eti
trevozhnye dni nado bylo starat'sya ne privlekat' k sebe vnimanie. Kal'krejt
sejchas by sunul nos v eto delo. Krome togo, lejtenant Franc mog s otchayaniya
vykinut' kakuyu-nibud' shtuku i tem vyzvat' oslozhneniya, kotoryh nuzhno bylo vo
chto by to ni stalo izbezhat'.
CHto kasaetsya prigotovlenij k svad'be, to oni zajmut nemnogo vremeni.
Vse budet ochen' prosto, bez vsyakih prazdnestv, kotorye v drugoe vremya,
konechno, ustroili by s bol'shim udovol'stviem. Teper' zhe budet tol'ko obryad
venchaniya i bol'she nichego.
Toropit'sya, toropit'sya! Ne vremya bylo dejstvovat' soglasno pogovorke:
"pospeshish' - lyudej nasmeshish'".
No nesmotrya na vse prinyatye mery, tajna nasha, okazyvaetsya, vyplyla
naruzhu. Konechno, sosedi, - oh, eti provincial'nye sosedi! - ves'ma
interesovalis' proishodivshim v oboih domah. Razumeetsya, i my, i gospoda de
Lorane inogda poseshchali drug druga v neobychnoe vremya, chem i vozbudili
lyubopytstvo okruzhayushchih. Kal'krejt takzhe ne upuskal nas iz vidu, bez somneniya
prikazav svoim agentam zorko sledit' za nami. Mozhet byt', nam ne tak-to
legko budet privesti v ispolnenie nash plan.
No huzhe vsego bylo to, chto sluh o svad'be doshel do lejtenanta fon
Graverta. Irma sama sluchajno slyshala, kak tovarishchi lejtenanta razgovarivali
ob etom.
Okazyvaetsya, lejtenant, uznav novost', v sil'nom pripadke gneva zayavil
tovarishcham o svoem namerenii upotrebit' vse sredstva, chtoby pomeshat' braku.
YA nadeyalsya, chto ZHan nichego ne uznaet, no, k neschast'yu, slova eti byli
emu peredany. On, govorya so mnoj ob etom, edva sderzhival negodovanie, i mne
stoilo bol'shogo truda uspokoit' ego. ZHan hotel idti k lejtenantu Francu
lichno trebovat' ob®yasnenij, hotya somnitel'no bylo, chtoby oficer soglasilsya
imet' delo s prostym burzhua.
Nakonec mne udalos' uspokoit' ego, dav ponyat', chto takoj postupok mozhet
vse isportit'.
ZHan soglasilsya so mnoj, obeshchav bol'she ne obrashchat' vnimaniya na slova
lejtenanta, kakovy by oni ni byli, i zanyalsya isklyuchitel'no prigotovleniyami k
svad'be.
Den' 25 iyunya proshel spokojno. Ostavalos' vsego chetyre dnya. YA schital
chasy i minuty, ostavshiesya do svad'by. Tol'ko by povenchat' ih skoree, a tam
uzh mozhno prinyat'sya i za okonchatel'noe reshenie drugogo vazhnogo voprosa - o
nashem vyezde iz Bel'cingena.
No nad nami mezhdu tem sobiralas' groza, i grom udaril vecherom togo zhe
dnya, to est' 25-go chisla. V 9 chasov vechera prishlo strashnoe izvestie...
Prussiya ob®yavila Francii vojnu. |to byl pervyj rezkij udar, za kotorym
dolzhny byli sledovat' drugie, eshche bolee rezkie. No ne budem zabegat' vpered
i podchinimsya vole Provideniya, kak govorit nash kyure s vysoty svoej kafedry.
Itak, vojna s Franciej ob®yavlena, a ya, francuz, nahozhus' v
nepriyatel'skoj strane! Prussaki mogli i ne znat', chto ya soldat, no mne bylo
lichno ochen' tyazhelo. Dolg predpisyval mne yavno ili tajno pokinut' Bel'cingen
i kak mozhno skoree zanyat' svoe mesto v ryadah polka. Teper' uzhe ne moglo byt'
i rechi ob otpuske, do okonchaniya kotorogo ostavalos' shest' nedel'.
Korolevskij Pikardijskij polk stoyal v SHarlevile, vsego v neskol'kih l'e ot
francuzskoj granicy. On, konechno, primet uchastie v pervyh boyah. Nado byt'
tam.
No chto budet s sestroj, gospodinom de Lorane i Martoj? Ved' ih
nacional'nost' mozhet vyzvat' ochen' ser'eznye oslozhneniya. Nemcy gruby ot
prirody, i, kogda razgorayutsya ih strasti, ne ponimayut delikatnosti. YA
sodrogayus' ot uzhasa pri odnoj mysli o tom, chto Irma, Marta i ee dedushka
otpravyatsya v put' cherez Verhnyuyu i Nizhnyuyu Saksoniyu v to vremya, kak tam
prodvigayutsya prusskie vojska.
Im ostavalos' odno: uehat' vmeste so mnoj, vospol'zovavshis' moim
vozvrashcheniem vo Franciyu, prichem nado bylo otpravlyat'sya sejchas zhe i samym
kratchajshim putem. Na moyu predannost', razumeetsya, oni mogli vpolne
polozhit'sya. Esli dazhe ZHan s mater'yu prisoedinyatsya k nam, to, mne kazhetsya, my
vse-taki budem v sostoyanii probrat'sya.
No soglasyatsya li na eto Kellery? Mne kazalos' eto tak prosto: razve
gospozha Keller ne francuzhenka? I ZHan ved' tozhe napolovinu francuz i mog
ozhidat' tol'ko horoshego priema po tu storonu Rejna, v osobennosti kogda ego
tam uznayut. Itak, po-moemu, kolebat'sya bylo nechego. Bylo 26-e chislo. Svad'ba
sostoitsya 29 iyunya; togda nezachem budet dol'she ostavat'sya v Prussii, i my na
drugoj den' posle svad'by mozhem pokinut' Bel'cingen. Pravda, nuzhno bylo
zhdat' eshche tri dnya, dlya kotoryh mne nado zapastis' terpeniem. Ah, pochemu ZHan
i Marta eshche ne pozhenilis'!
Da, konechno! No etot brak, kotorogo my tak zhelali, o kotorom ya tak
mechtal... etot brak nemca s francuzhenkoj, byl li on vozmozhen teper', kogda
mezhdu oboimi gosudarstvami ob®yavlena vojna?..
Pravdu skazat', ya boyalsya zadavat' sebe etot vopros, vazhnost' kotorogo
soznavali vse, no v dannuyu minutu izbegali govorit' o nem. Vse my
chuvstvovali na serdce davyashchuyu tyazhest'. CHto-to budet?.. Nel'zya bylo ni
predvidet', ni predotvratit' sobytij!
26 i 27 iyunya nichego novogo ne sluchilos'. Vojska prodolzhali prohodit'.
Policiya, kazalos', usilila nablyudenie za domom gospozhi Keller. Neskol'ko raz
ya povstrechalsya s agentom Kal'krejta, brosavshim na menya vzglyady, za kotorye
nepremenno poluchil by poshchechinu, esli by ya ne boyalsya etim povredit' nashemu
delu. |to nablyudenie, - glavnym obrazom za moej osoboj - trevozhilo menya; ya
byl kak na igolkah, i vsya sem'ya Keller razdelyala moe bespokojstvo.
Vidno bylo, CHto Marta chasto plachet; a gospodin ZHan, pytayas' skryt' svoe
gore, stradaet eshche bol'she. YA nablyudal za nim. On stanovilsya vse mrachnee,
molchal v nashem prisutstvii i derzhalsya v storone. Pri poseshchenii doma
gospodina de Lorane ego kak budto ugnetala kakaya-to mysl', kotoruyu on ne
reshalsya vyskazat'.
28 iyunya vecherom my vse sideli v gostinoj gospodina de Lorane, gde ZHan
prosil nas vseh sobrat'sya, imeya v vidu soobshchit' nam chto-to ne terpyashchee
otlagatel'stva.
Probovali govorit' o tom, o sem, no razgovor ne kleilsya. Po-vidimomu,
nad vsemi tyagotelo tomitel'noe chuvstvo, davivshee nas so dnya ob®yavleniya
vojny.
V samom dele, eto ob®yavlenie provodilo eshche bolee rezkuyu granicu mezhdu
obeimi nacional'nostyami. V glubine dushi my vse ponimali eto, no tyazhelee vseh
bylo ZHanu.
Nastupil kanun svad'by, no nikto ne govoril o nej. Tem ne menee, esli
ne proizojdet nikakih peremen, ZHan Keller i Marta dolzhny zavtra otpravit'sya
v cerkov', chtoby vyjti ottuda muzhem i zhenoj. I obo vsem etom ni slova!
Marta vstala, podoshla k ZHanu, stoyavshemu v uglu komnaty, i vzvolnovannym
golosom sprosila:
- CHto sluchilos'?
- Marta! - voskliknul ZHan, - s otchayaniem, pronikshim mne pryamo v serdce.
- Govorite, ZHan, govorite, - prodolzhala Marta, - kak by tyazhelo ni bylo
slushat' to, chto vy skazhete, - govorite.
ZHan podnyal golovu. On chuvstvoval, chto ego uzhe ponyali.
Sto let prozhivu, nikogda ne zabudu podrobnostej etoj sceny!
ZHan stoyal pered nevestoj, derzha ee ruku v svoej i, sdelav nad soboj
usilie, progovoril:
- Marta, poka mezhdu Germaniej i Franciej ne byla ob®yavlena vojna, ya mog
mechtat' sdelat'sya vashim muzhem. Teper' zhe moe otechestvo gotovo vstupit' v
bor'bu s vashim, i otryvat' vas ot vashej rodiny, ot vashej nacional'nosti... ya
ne smeyu... ne imeyu prava!.. Potom prishlos' by vsyu zhizn' kayat'sya v etom!.. Vy
ponimaete menya... YA ne mogu...
Kak ne ponyat'! Bednyj ZHan ne nahodil slov... No ego i bez slov
ponimali!
- Marta, - prodolzhal on, - nas budet razdelyat' prolitaya krov', vasha
rodnaya, francuzskaya krov'!..
Gospozha Keller vypryamilas' v svoem kresle i, opustiv glaza, ne smela
vzglyanut' na syna. Legkoe drozhanie gub, sudorozhno szhatye pal'cy-vse
ukazyvalo, kak sil'no ona stradala.
Gospodin de Lorane opustil golovu na ruki. Na glazah sestry moej
blesnuli slezy.
- Moi sootechestvenniki, - snova zagovoril ZHan, - idut protiv Francii,
protiv strany, kotoruyu ya tak lyublyu!.. I, kto znaet, mozhet byt', i ya vskore
dolzhen budu prisoedinit'sya...
On ne zakonchil. Ego dushili rydaniya, sderzhivaemye nechelovecheskoj siloj
voli, tak kak muzhchine plakat' ne goditsya.
- Govorite, ZHan, - skazala Marta, - govorite, poka ya eshche v sostoyanii
vas slushat'!
- Marta, - otvechal on, - vy znaete, kak ya lyublyu vas!.. No vy
francuzhenka, i ya ne vprave trebovat', chtoby vy izmenili svoej
nacional'nosti, svoemu otechestvu...
- ZHan, - promolvila Marta, - ya tozhe lyublyu vas! I chto by ni sluchilos' v
budushchem, chuvstva moi ne izmenyatsya! YA vas lyublyu i vsegda budu lyubit'!
- Marta, - voskliknul ZHan, upav k ee nogam, - dorogaya Marta! Slyshat'
vse eto i ne byt' v sostoyanii skazat' vam: "Da, zavtra my idem v cerkov'!
Zavtra vy budete moej zhenoj, i nichto uzhe ne mozhet razluchit' nas!" Net! |to
nevozmozhno!..
- ZHan, - obratilsya k nemu gospodin de Lorane, - chto kazhetsya nevozmozhnym
teper'...
- ...stanet vozmozhnym vposledstvii! - voskliknul ZHan. - Da, gospodin de
Lorane! |ta otvratitel'naya vojna konchitsya! Togda ya snova vernus' k vam,
Marta, i mogu s chistoj sovest'yu stat' vashim muzhem!.. Bozhe, kak mne tyazhelo!..
I neschastnyj, podnyavshis' s kolen, shatalsya tak, chto edva stoyal na nogah.
Marta podoshla k nemu i golosom, ispolnennym nezhnosti, proiznesla:
- ZHan, mne ostaetsya vam skazat' odno: kogda by my ni vstretilis', vy
najdete menya takoj zhe, kak segodnya. YA ponimayu chuvstvo, zastavlyayushchee vas
postupat' takim obrazom. Da, ya vizhu: mezhdu nami v dannuyu minutu - propast'!
No, klyanus' Bogom, esli ya i ne budu vashej zhenoj, to nikogda ne vyjdu za
drugogo. Nikogda!
Gospozha Keller v neuderzhimom poryve privlekla Martu v svoi ob®yatiya.
- Marta, - skazala ona, - postupok moego syna delaet ego eshche bolee
dostojnym tebya! Da... potom... ne v etoj strane, gde ya ne hochu ostavat'sya, a
vo Francii, my uvidimsya! Ty voistinu budesh' moej docher'yu, i esli syn moj
nemec, to ty zastavish' ego prostit' mne eto!
Gospozha Keller proiznesla eti slova s takim otchayaniem v golose, chto ZHan
brosilsya k nej, perebivaya ee.
- Mama, mama! - voskliknul on. - Razve ya mogu uprekat' tebya!
- ZHan! - skazala Marta. - Vasha mat' - moya mat'!
Gospozha Keller soedinila ih v svoem ob®yatii.
Obstoyatel'stva meshali braku sovershit'sya v glazah lyudej, no pered Bogom
on byl zaklyuchen. Teper' nam ostavalos' tol'ko sdelat' poslednie rasporyazheniya
i dvinut'sya v put'.
V tot zhe vecher resheno bylo okonchatel'no, chto my pokidaem Bel'cingen,
Prussiyu i etu Germaniyu, gde posle ob®yavleniya vojny polozhenie francuzov budet
nevynosimo. Process uzhe ne mog zaderzhivat' sem'yu Keller, da, vprochem, bylo
ochevidno, chto razreshenie ego zatyanetsya do beskonechnosti, a zhdat' bylo
nel'zya.
Vot chto eshche reshili: gospodin de Lorane, Marta, sestra i ya vozvratimsya
na rodinu, a gospozhe Keller s synom neudobno bylo by vo Francii do okonchaniya
etoj uzhasnoj vojny, tak kak v sluchae nashestviya soyuznyh vojsk mat' i syn
mogut vstretit'sya tam s prussakami, vvidu chego oni reshila iskat' ubezhishcha v
Niderlandah i tam ozhidat' ishoda sobytij. No, samo soboj razumeetsya, chto
vyehat' my dolzhny byli vse vmeste i rasstat'sya tol'ko na granice Francii...
Poreshiv vse eto i ostaviv neskol'ko dnej na neobhodimye prigotovleniya,
my naznachali ot®ezd na 2 iyulya.
S etoj minuty obe sem'i pochuvstvovali nekotoroe oblegchenie.
ZHan i Marta nahodilis' v polozhenii molodyh suprugov, prinuzhdennyh
vremenno rasstat'sya. Samuyu opasnuyu chast' puteshestviya, to est' pereezd cherez
Germaniyu, perepolnennuyu vojskami, oni sovershat vmeste, a zatem rasstanutsya
do okonchaniya vojny. Togda nikto eshche ne predvidel, chto vojna eta byla nachalom
dolgoj bor'by so vsej Evropoj, bor'by, kotoruyu potom v techenie neskol'kih
let so slavoyu prodolzhala Imperiya i kotoraya dolzhna byla okonchit'sya pobedoyu
soedinivshihsya protiv Francii derzhav!
CHto kasaetsya menya, to ya nakonec poluchil vozmozhnost' vskore
prisoedinit'sya k svoemu polku i nadeyalsya pospet' vovremya, chtoby starshij
vahmistr Na-talis Del'p'er byl na svoem meste pri srazhenii s soldatami
Prussii i Avstrii.
Prigotovleniya k ot®ezdu dolzhny byli, naskol'ko vozmozhno, proizvodit'sya
vtajne. Ochen' vazhno bylo ne privlekat' na sebya vnimaniya, osobenno so storony
policejskih agentov, i pokinut' Bel'cingen tak, chtoby nikto ne znal ob etom.
YA polagal, chto uzhe nikakie prepyatstviya ne mogut zaderzhat' nas, no
oshibsya.
Kak uzhe bylo skazano, nesmotrya na vse predostorozhnosti, sluh o svad'be
gospodina Kellera i Marty rasprostranilsya po gorodu; no o tom, chto svad'ba
eta teper' otlozhena na neopredelennoe vremya, nikomu eshche ne bylo izvestno.
Stalo byt', lejtenant Franc mog dumat', chto svad'ba vskore sostoitsya, i
nam sledovalo opasat'sya, kak by on ne privel v ispolnenie svoih ugroz.
V sushchnosti, u Franca fon Graverta bylo tol'ko odno sredstvo zaderzhat'
venchanie ili pomeshat' emu, a imenno: vyzvav ZHana na duel', ranit' ili ubit'
ego.
No tak li sil'na byla ego nenavist', chtoby zastavit', zabyv svoe
polozhenie i znatnost' roda, unizit'sya do dueli s kakim-to ZHanom Kellerom?
Ob etom poslednem pust' chitatel' ne bespokoitsya: esli delo zajdet tak
daleko, ZHan sumeet kak sleduet otvetit' lejtenantu; no pri teh usloviyah, v
kotoryh my nahodilis', gotovyas' pokinut' prusskuyu territoriyu, sledovalo
ochen' opasat'sya posledstvij dueli. YA ne perestaval volnovat'sya po etomu
povodu. Mne peredavali o lejtenante, chto on vne sebya ot gneva, i ya boyalsya
kak by on ne upotrebil kakogo-nibud' nasiliya.
Kakoe neschast'e, chto ego polk eshche ne poluchil prikazaniya pokinut'
Bel'cingen! Togda polkovnik s synom byli by uzhe daleko, gde-nibud' pod
Koblencem ili Magdeburgom; a my s sestroj vzdohnuli by svobodnee; Irma ved'
volnovalas' ne men'she moego. Desyat' raz v den' prohodil ya mimo kazarm
posmotret', net li kakih-nibud' prigotovlenij k uhodu polka iz Bel'cingena,
i, razumeetsya, zametil by malejshee dvizhenie; no do sih por nichto ne
predveshchalo ispolneniya nashego vseobshchego zhelaniya.
Tak proshlo 29 i 30 iyunya. YA s oblegcheniem dumal o tom, chto nam ostaetsya
probyt' tol'ko sutki po etu storonu granicy.
Kak ya uzhe govoril, my dolzhny byli sovershit' puteshestvie vmeste do
granicy, no vo izbezhanie podozrenij reshili vyehat' iz Bel'cingena v raznoe
vremya: sperva gospodin de Lorane, Irma, Marta i ya, a zatem uzhe gospozha
Keller s synom, kotorye dolzhny byli prisoedinit'sya k nam za neskol'ko l'e ot
Bel'cingena. Za predelami prusskih provincij nam uzhe ne tak strashny budut
Kal'krejt i ego agenty.
V techenie 30 iyunya lejtenant neodnokratno prohodil mimo doma gospozhi
Keller i dazhe raz ostanovilsya pered vhodom, kak budto hotel vojti dlya lichnyh
peregovorov. Nezametno dlya nego ya nablyudal za nim iz-za opushchennoj shtory.
zuby ego byli stisnuty, pal'cy szhimalis' v kulaki, voobshche po vsemu vidno
bylo, chto on sil'no razdrazhen, i ya by nichut' ne udivilsya, esli by on, otkryv
dver', sprosil gospodina ZHana Kellera. K schast'yu, komnata ZHana vyhodila
oknami v protivopolozhnuyu storonu i on ne mog videt' lejtenanta.
No to, chego ozloblennyj Franc ne reshilsya sdelat' sam, sdelali za nego
drugie.
Okolo chetyreh chasov popoludni yavilsya soldat i sprosil gospodina ZHana
Kellera.
|tot poslednij vzyal iz ruk soldata prinesennoe im pis'mo. My byli doma
odni.
Kakovo zhe bylo negodovanie gospodina Kellera, kogda on prochel pis'mo!
Ono bylo napisano krajne derzko ne tol'ko po otnosheniyu k ZHanu, no takzhe
i gospodinu de Lorane. Da! Oficer fon Gravert ne pokolebalsya oskorbit' dazhe
starika! V to zhe vremya on vyrazhal somnenie v hrabrosti ZHana Kellera, -
polufrancuz, deskat', naverno, i hrabr tol'ko napolovinu!
Esli ego sopernik ne trus, pisal on dal'she, to pust' dokazhet eto
segodnya vecherom, kogda k nemu yavyatsya dvoe tovarishchej lejtenanta.
Dlya menya bylo nesomnenno, chto lejtenantu Francu izvestno o namerenii
gospodina de Lorane i ZHana Kellera pokinut' Bel'cingen, i on zhertvoval
samolyubiem radi togo, chtoby pomeshat' etomu ot®ezdu.
Oskorblenie, nanesennoe ne tol'ko lichno emu, no i sem'e de Lorane,
sovershenno vyvelo ZHana iz sebya, tak chto ya otchaivalsya hot' skol'ko-nibud'
uspokoit' ego.
- Natalis, - skazal on mne drozhavshim ot negodovaniya golosom, - ya ne
uedu, ne nakazav etogo grubiyana. YA ne uedu s takim pyatnom na sovesti! |to
nizko oskorblyat' menya v tom, chto dlya menya vsego dorozhe! YA pokazhu emu, etomu
oficeru, chto polufrancuz (kak on menya nazyvaet) ne otstupit pered nemcem!
YA proboval uspokoit' ZHana, dokazyvaya emu, kakie mogut byt' posledstviya
ego vstrechi s lejtenantom. Esli ZHan ego ranit, mozhno ozhidat' mesti i bol'shih
nepriyatnostej; a esli lejtenant ranit ZHana, to kak zhe my uedem?
No ZHan nichego ne hotel slushat'. V sushchnosti, ya prekrasno ponimal ego.
Pis'mo lejtenanta perehodilo vsyakie granicy. Net, takih veshchej ne pishut! Ah,
esli by ya mog vzyat' eto delo v svoi ruki, vot bylo by schast'e! Vstretit'sya s
etim negodyaem, vyzvat' ego, drat'sya s nim kakim ugodno oruzhiem, drat'sya do
teh por, poka odin iz nas ne upadet na zemlyu! I esli upadet on, to ya, pravo,
plakat' ne budu!
Tak kak ZHan byl preduprezhden o poseshchenii tovarishchej lejtenanta, to,
razumeetsya, dolzhen byl ozhidat' ih.
Oba oficera yavilis' okolo vos'mi chasov vechera.
K schast'yu, gospozha Keller byla v eto vremya u gospodina de Lorane;
govoryu "k schast'yu", tak kak luchshe ej bylo ne znat' nichego o dueli.
Sestra Irma vyshla iz domu rasplatit'sya s lavochnikami, tak chto my s
ZHanom byli odni.
Dva oficera, lejtenanty, voshli v komnatu so svojstvennoj im
razvyaznost'yu, nimalo nas ne udivivshej. Oni hoteli dokazat', chto esli
blagorodnyj dvoryanin soglashaetsya drat'sya s prostym kommersantom... No ZHan
srazu osadil ih, korotko ob®yaviv, chto on "k uslugam gospodina Franca fon
Graverta" i potomu sovershenno izlishne pribavlyat' eshche oskorbleniya k tem,
kotorye byli v pis'me.
Posle takogo otveta oficery prinuzhdeny byli neskol'ko posbavit' spesi.
Odin iz nih zametil, chto neobhodimo sejchas zhe ustanovit' usloviya dueli,
tak kak vremya ne terpit.
ZHan otvechal, chto zaranee soglasen na vse usloviya, no tol'ko prosit ne
meshat' v eto delo nikakih postoronnih imen, i vyrazil zhelanie, chtoby vse
proizoshlo vozmozhno bolee tajno.
Protiv etogo oficery ne vozrazhali. Da im i nechego bylo vozrazhat', tak
kak, v konce koncov, ved' ZHan predostavlyal im polnuyu svobodu dejstviya
otnositel'no uslovij dueli.
Bylo 30 iyunya. Poedinok naznachen na sleduyushchij den', v 9 chasov utra, v
lesochke na levoj storone dorogi iz Bel'cingena v Magdeburg. Vopros o meste
poedinka byl takzhe reshen bez zatrudnenij.
Protivniki dolzhny byli srazhat'sya na sablyah i prekratit' duel' tol'ko
togda, kogda odin iz nih ne budet v sostoyanii drat'sya.
|to uslovie takzhe bylo prinyato. Na vse eti predlozheniya ZHan otvechal
tol'ko naklonom golovy.
Odin iz oficerov, snova prinimaya vyzyvayushchij ton, vyrazil nadezhdu, chto
gospodin ZHan Keller budet na meste rovno v 9 chasov...
Na chto ZHan Keller otvechal:
- Esli gospodin Franc fon Gravert budet tak zhe akkuraten kak ya, to v
chetvert' desyatogo vse mozhet byt' okoncheno.
Posle etogo otveta oficery vstali i, dovol'no razvyazno poklonivshis',
vyshli iz doma.
- Vy znaete sabel'nye priemy? - sprosil ya ZHana.
- Da, Natalis. Teper' zajmemsya moimi sekundantami. Vy budete odnim iz
nih?
- YA k vashim uslugam i gorzhus' etoj chest'yu. A chto kasaetsya vtorogo
sekundanta, to ved' najdetsya zhe u vas v Bel'cingene kakoj-nibud' priyatel',
kotoryj ne otkazhet vam v takoj pros'be?
- YA predpochitayu obratit'sya k gospodinu de Lorane; on, naverno,
soglasitsya.
- Razumeetsya, soglasitsya!
- No tol'ko neobhodimo, chtoby moya mat', Marta i Irma nichego ob etom ne
znali. Sovershenno lishnee trevozhit' ih, kogda oni i bez togo tak ozabocheny.
- Vasha mat' i Irma sejchas vernutsya, no tak kak oni do utra ne vyjdut iz
domu, to i ne smogut uznat'...
- YA na eto i nadeyus', Natalis. No nam nel'zya teryat' vremeni. Idem k
gospodinu de Lorane.
- Idemte, gospodin ZHan. Vy ne mogli vruchit' ohranu vashej chesti bolee
dostojnomu cheloveku.
Gospozha Keller i Irma v soprovozhdenii Marty vozvratilis' domoj kak raz
v tu minutu, kak my sobiralis' vyhodit'. ZHan skazal materi, chto nam pridetsya
ne menee chasa probyt' v gorode po delu o zakaze loshadej dlya nashego
puteshestviya, i chto esli my zapozdaem, on prosit ee provodit' Martu domoj.
Ni gospozha Keller, ni Irma nichego ne podozrevali, no Marta s
bespokojstvom vzglyanula na gospodina ZHana.
Desyat' minut spustya my byli u gospodina de Lorane, kotorogo zastali
odnogo, tak chto mozhno bylo govorit' sovershenno svobodno.
ZHan, soobshchiv emu, v chem delo, pokazal pis'mo lejtenanta fon Graverta,
chitaya kotoroe gospodin de Lorane drozhal ot negodovaniya. Net! ZHan ne dolzhen,
uehat' ne otplativ za podobnoe oskorblenie, i vpolne mozhet rasschityvat' v
etom dele na nego - starika!
Gospodin de Lorane vyrazil zhelanie pojti k gospozhe Keller za vnuchkoj, i
my vyshli vtroem.
Na ulice nam povstrechalsya agent Kal'krejta, kotoryj kak-to stranno
vzglyanul na menya. A tak kak on shel ot doma Kellerov, to u menya yavilos'
predchuvstvie, chto etot plut vykinul kakuyu-nibud' skvernuyu shtuku.
Gospozha Keller, Marta i sestra moya byli vnizu, v malen'koj gostinoj i
kazalis' vzvolnovannymi. Neuzheli im chto-nibud' izvestno?
- ZHan, - skazala gospozha Keller, - agent Kal'krejta prines tebe pis'mo!
Na konverte byla pechat' voennogo vedomstva.
V pis'me bylo sleduyushchee:
"Vse molodye lyudi prusskogo proishozhdeniya ne starshe dvadcati pyati let
prizyvayutsya na dejstvitel'nuyu sluzhbu. ZHan Keller zachislen v Lejbskij polk,
stoyashchij garnizonom v Bel'cingene, i dolzhen yavit'sya v polk zavtra, 1 iyulya, do
odinnadcati chasov utra".
Kakoj udar! Ukaz prusskogo pravitel'stva o vseobshchej voinskoj
povinnosti! ZHan Keller, ne dostigshij eshche dvadcatipyatiletnego vozrasta,
dolzhen idti protiv Francii zaodno s ee vragami, i net vozmozhnosti izbezhat'
etogo!
Da i mozhet li on izmenit' svoemu dolgu? Razve on ne prussak?
Dezertirovat'? Net, eto nevozmozhno. I v dovershenie vsego on eshche dolzhen
sluzhit' v polku, kotorym komanduet polkovnik fon Gravert, otec lejtenanta
Franca, ego sopernik, a teper' i nachal'nik!
Moglo li bol'shee neschast'e obrushit'sya na sem'yu Keller i blizkih ej
lyudej?
Kak horosho, pravo, chto eshche ne bylo svad'by! Ved' na drugoj den' posle
venchaniya ZHan dolzhen byl by vmeste s polkom idti protiv sootechestvennikov
svoej zheny!
Ogorchennye i podavlennye gorem, vse my sideli molcha. Po shchekam Marty i
Irmy katilis' slezy. Gospozha Keller ne mogla plakat' i byla nepodvizhna, kak
mertvec. ZHan sidel, skrestiv ruki, s vidom cheloveka, zakalyayushchego sebya protiv
udarov sud'by. YA byl vne sebya. Neuzheli lyudi, delayushchie nam stol'ko zla, rano
ili pozdno ne otvetyat za eto?
ZHan zagovoril.
- Druz'ya moi, - skazal on, - ne menyajte vashih planov! Vy dolzhny byli
zavtra ehat' vo Franciyu, - i poezzhajte. Ne ostavajtes' bol'she ni minuty v
etoj strane. YA s mater'yu predpolagal udalit'sya v kakoj-nibud' ukromnyj
ugolok za predelami Germanii... Teper' eto uzhe nevozmozhno. Natalis, vy
uvezete s soboj sestru...
- ZHan, ya ostanus' v Bel'cingene!.. - voskliknula Irma. - YA ne mogu
ostavit' vashu mat'!
- No etogo nel'zya...
- My tozhe ostanemsya! - zayavila Marta.
- Net! - proiznesla gospozha Keller, vstavaya. - Uezzhajte vse. YA
ostanus', ya dolzhna ostat'sya. Mne nechego boyat'sya prussakov!.. Razve ya ne
nemka?..
I ona napravilas' k dveri, tochno prisutstvie ee dolzhno bylo oskorblyat'
nas.
- Mama! - vskrichal, brosayas' k nej, ZHan.
- CHto ty hochesh', syn moj!
- YA hochu... - otvechal ZHan, - ya hochu, chtoby ty byla s nimi v tvoej
rodnoj Francii. YA - soldat, i moj polk mozhet byt' so dnya na den' pereveden v
drugoe mesto. Ty zhe ostanesh'sya zdes' sovershenno odna, a ya ne hochu etogo...
- YA ostanus', syn moj!.. Ostanus'... raz ty ne mozhesh' soputstvovat'
mne.
- A kogda ya pokinu Bel'cingen?.. - prodolzhal ZHan, shvativ ee za ruku.
- YA posleduyu za toboj, ZHan.
|to bylo skazano tak reshitel'no, chto ZHan nichego ne otvetil. Ne vremya
bylo teper' s nej sporit'; on luchshe zavtra pogovorit s mater'yu i postaraetsya
vnushit' ej bolee pravil'nyj vzglyad na delo. Ne mozhet zhenshchina sledovat' za
armiej. |to slishkom opasno. No, povtoryayu, v dannuyu minutu sporit' s nej bylo
nel'zya: potom ona opomnitsya, peredumaet.
My razoshlis', gluboko vzvolnovannye.
Gospozha Keller dazhe ne pocelovala Martu, kotoruyu chas tomu nazad
nazyvala svoej docher'yu.
Vernuvshis' v svoyu komnatu, ya ne lozhilsya. Mog li ya spat'? YA dazhe
perestal dumat' o nashem ot®ezde, a ved' on tem ne menee dolzhen byl
sostoyat'sya v naznachennyj srok. YA dumal tol'ko o ZHane, zachislennom v Lejbskij
polk, mozhet byt', dazhe pod komandovanie lejtenanta Franca! V moem
voobrazhenii risovalis' vozmutitel'nye kartiny grubogo proizvola so storony
etogo oficera. Kak-to pereneset ih ZHan? A pridetsya-taki perenosit'. Ved' on
soldat, ne smeet slova molvit', dvizheniya sdelat' ne smeet. Ego pridavit
svoeyu tyazhest'yu besposhchadnaya prusskaya disciplina!.. |to uzhasno!
Soldat? Net, on eshche ne soldat, rassuzhdal ya sam s soboj. On tol'ko
zavtra stanet soldatom, zanyav svoe mesto v ryadah polka. A do teh por on eshche
sam sebe hozyain!
Rassuzhdaya takim obrazom, ya doshel do neveroyatnyh myslej! Ah, eti mysli,
- oni zapolnili vsyu moyu golovu!
Da, povtoryal ya sebe, zavtra, v 11 chasov, on budet soldatom, a Poka -
imeet polnoe pravo drat'sya s etim Francem!.. I ub'et ego! Da, nepremenno
nuzhno ubit' ego, chtoby vposledstvii lejtenant ne mstil emu pri vsyakom
udobnom sluchae.
Kakuyu noch' ya provel! I nedrugu ne pozhelayu podobnoj nochi!
Okolo 3 chasov ya, ne razdevayas', brosilsya na krovat', a v 5 uzhe vstal i
tiho podoshel k dveri ZHana.
On tozhe ne spal. Zataiv dyhanie ya prislushalsya.
Mne pokazalos', chto on pishet. Veroyatno, poslednie rasporyazheniya na
sluchaj smerti, podumal ya. Inogda on delal neskol'ko shagov po komnate, potom
opyat' sadilsya, i snova skripelo pero.
V dome vse bylo tiho.
Ne zhelaya trevozhit' ZHana, ya vernulsya k sebe i v 6 chasov vyshel na ulicu.
Prikaz voennogo vedomstva uzhe byl izvesten vsem, i vpechatlenie,
proizvedennoe im, bylo neobyknovenno sil'nym. |ta mera kasalas' pochti vseh
molodyh lyudej v Bel'cigene, i, dolzhen skazat', sudya po moim nablyudeniyam,
prinyata byla so vseobshchim neudovol'stviem. Konechno, bylo tyazhelo; ved' nikto
etogo ne ozhidal, nikto ne byl prigotovlen, a mezhdu tem nado bylo cherez
neskol'ko chasov otpravlyat'sya voevat' s ruzh'em na pleche i rancem za spinoj.
YA hodil vzad i vpered okolo doma, uslovleno bylo, chto my s ZHanom v 8
chasov zajdem za gospodinom de Lorane i zatem s nim vmeste otpravimsya na
mesto poedinka. Esli by gospodin de Lorane zashel za nami, eto moglo by
vozbudit' podozrenie.
YA podozhdal do poloviny vos'mogo. ZHan eshche ne vyhodil. Gospozha Keller
takzhe eshche ne spuskalas' v gostinuyu.
V etu minutu ko mne podoshla Irma.
- CHto delaet gospodin ZHan? - sprosil ya.
- YA ne videla ego, - otvechala ona. - On, dolzhno byt', eshche ne vyshel.
Mozhet byt', ty by vzglyanul...
- Net, Irma, ne stoit. YA slyshal, chto on hodit po komnate!
I my zagovorili, ne o dueli (sestra, moya ne dolzhna byla znat' o nej),
no o ser'eznom oslozhnenii v sud'be ZHana, vyzvannom ego zachisleniem v polk.
Irma byla v uzhase, i serdce ee razryvalos' pri mysli o razluke s gospozhoj
Keller.
Naverhu poslyshalsya legkij shum. Sestra poshla tuda i soobshchila mne, chto
ZHan govorit s mater'yu.
YA reshil, chto on, veroyatno, po obyknoveniyu, poshel pozdorovat'sya s nej,
dumaya, mozhet byt', segodnya pocelovat' ee v poslednij raz.
Okolo 8 chasov kto-to stal spuskat'sya po lestnice, i na poroge pokazalsya
ZHan.
Irma tol'ko chto ushla.
ZHan podoshel ko mne i protyanul ruku.
- Gospodin ZHan, - skazal ya, - uzhe vosem' chasov, nam pora idti...
V otvet na eto on tol'ko kivnul, kak budto emu slishkom tyazhelo bylo
govorit'.
Pora bylo idti za gospodinom de Lorane.
Projdya po ulice shagov trista, my povstrechalis' s soldatom Lejbskogo
polka, ostanovivshimsya pered ZHanom.
- Vy ZHan Keller? - sprosil on.
- Da.
- Vam pis'mo.
I on podal emu konvert.
- Kto vas poslal? - osvedomilsya ya.
- Lejtenant fon Melis.
|to byl odin iz sekundantov lejtenanta Franca. ZHan raspechatal konvert i
prochel sleduyushchee:
"Vvidu izmenivshihsya obstoyatel'stv poedinok mezhdu poruchikom Francem fon
Gravertom i soldatom ZHanom Kellerom sostoyat'sya ne mozhet.
Lejtenant fon Melis".
Vsya krov' vo mne vskipela! Oficer ne mozhet drat'sya s soldatom,
prekrasno! No ZHan Keller eshche ne soldat i do 11 chasov imeet pravo
rasporyazhat'sya soboj.
Bozhe pravyj! Mne kazhetsya, francuzskij oficer ne mog by tak postupit'.
On nepremenno vyshel by k bar'eru i dal udovletvorenie smertel'no
oskorblennomu im cheloveku.
No dovol'no ob etom, a to ya, pozhaluj, hvachu cherez kraj. I nagovoryu
lishnego. Sobstvenno govorya, byla li eta duel' vozmozhna?
ZHan, razorvav pis'mo, s prezreniem brosil ego na zemlyu, proiznesya
tol'ko odno slovo: "negodyaj"; posle chego sdelal mne znak sledovat' za nim, i
my medlenno napravilis' k domu.
Gnev dushil menya do takoj stepeni, chto ya dolzhen byl ostat'sya na ulice. YA
dazhe otoshel ot doma, sam ne zamechaya, kuda idu, tak ya byl uglublen v
razmyshleniya ob ozhidayushchih nas v budushchem oslozhneniyah. Pomnyu tol'ko, chto ya
hodil k gospodinu de Lorane soobshchit' ob otmene dueli.
V eto utro ya, nado polagat', sovershenno utratil ponyatie o vremeni, tak
kak vernulsya domoj v 10 chasov, a mne kazalos', chto ya tol'ko chto pokinul
ZHana.
Gospodin de Lorane s Martoj byli u nas, i ZHan proshchalsya s nimi.
|tu scenu ya propushchu, tak kak opisat' ee ne v sostoyanii, i skazhu tol'ko,
chto gospozha Keller derzhala sebya ochen' stojko i energichno, ne zhelaya podavat'
synu primer slabosti.
ZHan so svoej storony v prisutstvii materi i nevesty dostatochno horosho
vladel soboj.
Pered razlukoj on i Marta brosilis' v poslednij raz v ob®yatiya gospozhi
Keller, i dver' doma zahlopnulas' za ZHanom.
On ushel!.. Ushel prusskim soldatom!..
Uvidim li my ego eshche kogda-nibud'?!
Polk ego poluchil prikazanie v tot zhe vecher dvinut'sya v Bornu,
derevushku, nahodyashchuyusya nedaleko ot Bel'cigena, pochti na granice Potsdamskogo
uezda.
Dolzhen skazat', chto, nesmotrya na vse dovody gospodina de Lorane i nashi
goryachie ubezhdeniya, gospozha Keller nastaivala na svoem zhelanii sledovat' za
synom. Polk idet v Bornu, i ona poedet tuda zhe, i sam ZHan ne mog otgovorit'
ee.
Nash ot®ezd dolzhen byl sostoyat'sya na sleduyushchij den'. Kakoj
dushurazdirayushchej sceny ozhidal ya pri proshchanii Irmy s gospozhoj Keller! Irma
hotela by ostat'sya i soprovozhdat' svoyu gospozhu hot' na kraj sveta... a ya
chuvstvoval, chto u menya ne hvatilo by duhu uvezti ee protiv voli. No gospozha
Keller naotrez otkazala vzyat' ee s soboj, i sestra dolzhna byla ponevole
pokorit'sya.
Okolo poludnya, kogda vse uzhe bylo gotovo, obstoyatel'stva vnezapno
izmenilis'.
V pyat' chasov Kal'krejt sobstvennoj osoboj yavilsya k gospodinu de Lorane.
Nachal'nik policii ob®yasnil emu, chto znaet o predpolagayushchemsya ot®ezde i
prinuzhden zapretit' ego vyezd, po krajnej mere v nastoyashchuyu minutu, tak kak
neobhodimo bylo podozhdat', kakie mery primet pravitel'stvo otnositel'no
prozhivayushchih v dannoe vremya v Prussii francuzov; a do teh por on, Kal'krejt,
ne imeet prava vydat' pasport, bez kotorogo nevozmozhno nikakoe puteshestvie.
CHto zhe kasaetsya Natalisa Dal'p'era - eto delo sovsem drugogo roda.
Po-vidimomu, kto-to dones na menya, chto ya shpion, i obradovannyj Kal'krejt
sobiralsya postupit' so mnoj kak s takovym. Mozhet byt', uznali, chto ya
prinadlezhu k Korolevskomu Pikardijskomu polku? Dlya uspeha Imperskih vojsk,
konechno, vazhno bylo, chtoby vo francuzskoj armii bylo hotya by odnim soldatom
men'she! V voennoe vremya ved' nuzhno starat'sya vsemi sredstvami umen'shat'
chislennost' nepriyatelya.
V tot zhe den' ya, nesmotrya na mol'by sestry i gospozhi Keller, byl
arestovan, zatem preprovozhden po etapu do Potsdama i zaklyuchen v krepost'.
Mozhno sebe predstavit', kakoj gnev obuyal menya, otorvannogo ot vseh
dorogih moemu serdcu lyudej! Ne imet' vozmozhnosti bezhat' i zanyat' svoe mesto
v ryadah polka, kogda razdadutsya pervye vystrely. Kak eto uzhasno!
No k chemu rasprostranyat'sya ob etom! Skazhu tol'ko, chto menya, dazhe ne
doprashivaya, posadili v odinochnuyu kameru, gde ya ne mog imet' snoshenij s kem
by to ni bylo i celyh shest' nedel' ne imel izvestij izvne. Podrobnoe zhe
opisanie moego zaklyucheniya zavelo by menya slishkom daleko. Pust' moi druz'ya v
Grattepanshe podozhdut, poka ya sam rasskazhu im vse podrobno, a teper' uznayut
tol'ko, chto chasy dlya menya tyanulis' medlenno, kak majskij dym! Tem ne menee
ya, po-vidimomu, dolzhen byl radovat'sya, chto izbezhal suda, tak kak, po slovam
Kal'krejta, "delo moe bylo slishkom yasno". No blagodarya etomu ya riskoval
ostavat'sya uznikom do konca kampanii.
K schast'yu, etogo ne sluchilos'. CHerez poltora mesyaca, 15 avgusta,
komendant kreposti osvobodil menya, i ya byl preprovozhden v Bel'cingen, prichem
mne dazhe ne potrudilis' soobshchit', chemu ya obyazan svoim osvobozhdeniem.
Nechego i govorit' o moem schast'e vnov' uvidet' gospozhu Keller, sestru i
sem'yu de Lorane, kotorye ne mogli pokinut' Bel'cingen. Tak kak polk
gospodina ZHana eshche ne ushel dal'she Borny, gospozha Keller vse eshche ostavalas' v
Bel'cingene. ZHan, konechno, pisal, kogda mog, i, nesmotrya na sderzhannyj ton
ego pisem, v nih skvozil ves' uzhas ego polozheniya.
Hotya mne i dali svobodu, no ne dali prava ostavat'sya v Prussii, na chto
ya, razumeetsya, ne zhalovalsya.
Soglasno postanovleniyu prusskogo pravitel'stva, reshivshego izgnat'
francuzov iz predelov Prussii, my dolzhny byli v 24 chasa pokinut' Bel'cingen,
a v 20 dnej Germaniyu!
Za dve nedeli do etogo izveshcheniya poyavilsya Braunshvejgskij manifest,
ugrozhavshij Francii nashestviem soyuznikov.
Vremeni teryat' bylo nechego. Nam nado bylo sdelat' okolo 150 l'e do
francuzskoj granicy po nepriyatel'skoj strane, po dorogam, zapruzhennym
kavaleriej i pehotoj, ne schitaya vseh prihvostnej, tyanuvshihsya vsegda za
dejstvuyushchej armiej. Hotya my i obespechili sebya sredstvami peredvizheniya, tem
ne menee moglo sluchit'sya, chto my budem lisheny ih i prinuzhdeny idti peshkom.
Vo vsyakom sluchae, nado bylo schitat'sya s trudnostyami takogo prodolzhitel'nogo
pereezda. Nel'zya s uverennost'yu skazat', chto chasto budut popadat'sya
postoyalye dvory, gde mozhno poest' i otdohnut'; razumeetsya, rasschityvat' na
eto bylo nemyslimo. YA byl horoshim hodokom, privyk k lisheniyam, dolgim
perehodam, i bud' ya odin, konechno, spravilsya by velikolepno; no ot
semidesyatiletnego gospodina de Lorane i dvuh zhenshchin nel'zya bylo trebovat'
nevozmozhnogo.
Razumeetsya, ya prilozhu vse usiliya, chtoby dostavit' ih vo Franciyu celymi
i nevredimymi, buduchi uveren, chto kazhdyj iz nih po mere sil pomozhet mne v
etom.
Kak ya uzhe govoril, nam nel'zya bylo teryat' vremeni, k tomu zhe i policiya,
naverno, sledit za nami. 24 chasa na vyezd iz Bel'cingena da 20 dnej, chtoby
dobrat'sya do francuzskoj granicy, vremya vpolne dostatochnoe, esli nas nichto
ne zaderzhit v puti. Pasporta, vydannye nam Kal'krejtom, dejstvitel'ny tol'ko
na etot srok, po istechenii kotorogo nas mogut arestovat' i zaderzhat' do
okonchaniya vojny. V pasportah byl oboznachen marshrut, uklonyat'sya ot kotorogo
my ne imeli prava; pasporta eti dolzhny byli byt' pred®yavlyaemy vo vseh
gorodah i selah, ukazannyh v nashem marshrute.
Krome togo, bylo ves'ma veroyatno, chto sobytiya razvernutsya s
neobyknovennoj bystrotoj. Mozhet byt', na granice uzhe teper' obmenivayutsya
pulyami i kartech'yu?
Na manifest gercoga Braunshvejgskogo naciya ustami svoih vybornyh
otvetila tak, kak dolzhna byla otvetit', i prezident Zakonodatel'nogo
Sobraniya obratilsya k Francii s vozzvaniem:
- Otechestvo v opasnosti!
16 avgusta my s samogo rannego utra gotovy byli k ot®ezdu. Dela vse
byli ulazheny. Pri dome gospodina de Lorane ostavalsya staryj shvejcar,
sluzhivshij emu uzhe mnogie gody, i na predannost' kotorogo mozhno bylo
polozhit'sya. |tot chelovek, naverno, prilozhit vse staraniya, chtoby zastavit'
uvazhat' sobstvennost' svoego hozyaina.
V dome gospozhi Keller, poka na nego ne najdetsya pokupatel', budet zhit'
gornichnaya, urozhenka Prussii.
Utrom v den' ot®ezda my uznali, chto Lejbskij polk pokinul Bornu,
napravivshis' k Magdeburgu.
Gospodin de Lorane, Marta, sestra i ya probovali v poslednij raz
ugovorit' gospozhu Keller otpravit'sya s nami.
- Net, druz'ya moi, ne nastaivajte! - otvechala ona. - YA segodnya zhe poedu
v Magdeburg. U menya predchuvstvie kakogo-to bol'shogo neschast'ya, i ya hochu byt'
tam.
My ponyali, chto vse nashi staraniya naprasny pered nepreklonnym resheniem
gospozhi Keller, i nam ostavalos' tol'ko prostit'sya s nej, ukazav, cherez
kakie goroda i sela predpisano nam ehat'.
Vot kakim obrazom dolzhno bylo sovershit'sya nashe puteshestvie.
U gospodina de Lorane byla staraya kareta, kotoroj on uzhe ne
pol'zovalsya. |tu karetu ya nashel vpolne podhodyashchej dlya nashego pereezda v 150
l'e. V obyknovennoe vremya puteshestvovat' netrudno, menyaya loshadej na pochtovyh
stanciyah, no teper' nadeyat'sya na eto bylo by ochen' riskovanno, tak kak
povsyudu loshadi otbiralis' dlya voennyh nadobnostej.
CHtoby ne ostat'sya v odin prekrasnyj den' bez loshadej, my reshili
postupit' inache. Gospodin de Lorane prosil menya podyskat', ne stesnyayas'
cenoj, paru horoshih konej, i mne, kak znatoku etogo dela, udalos' otlichno
vypolnit' poruchenie. YA nashel paru loshadej, mozhet byt' neskol'ko tyazhelovatyh,
no zato zdorovyh i sil'nyh; zatem, soobraziv, chto nam pridetsya obojtis' bez
kucherov, ya predlozhil zamenit' ih svoej osoboj, na chto, konechno, poluchil
razreshenie. Razumeetsya, soldata Korolevskogo Pikardijskogo polka ne
prihoditsya uchit', kak nuzhno pravit' loshad'mi!
16 avgusta, v 8 chasov utra, vse bylo gotovo; mne ostavalos' tol'ko
vlezt' na kozly. Po chasti oruzhiya u nas bylo dva horoshih pistoleta dlya zashchity
ot razbojnikov, a iz provizii-vse neobhodimoe na pervoe vremya. Gospodin de
Lorane i Marta dolzhny byli sidet' v glubine karety, a Irma speredi, naprotiv
molodoj gospozhi. YA, teplo odetyj i snabzhennyj vdobavok tolstym, solidnym
balahonom, byl prekrasno zashchishchen ot durnoj pogody.
Pri poslednem proshchanii s gospozhoj Keller vse my s grust'yu dumali:
uvidimsya li s nej eshche kogda-nibud'?
Pogoda byla dovol'no horoshaya, i nado bylo polagat', chto k poludnyu
nastupit sil'naya zhara; vot pochemu ya vybral imenno eto vremya dnya dlya otdyha
loshadej; otdyh zhe byl neobhodim, esli my hoteli, chtoby oni byli v sostoyanii
delat' dlinnye probegi.
Nakonec my tronulis' v put', i ya, svistom podgonyaya loshadej, zashchelkal v
vozduhe knutom.
Pervoe vremya po vyezde iz Bel'cingena nam ne osobenno meshali vojska,
shedshie v Koblenc.
Ot Bel'cingena do Borny naschityvayut ne bolee dvuh l'e, i my cherez chas
priehali v eto malen'koe mestechko.
Zdes' neskol'ko nedel' stoyal garnizonom Lejbskij polk, ushedshij zatem v
Magdeburg, kuda poehala gospozha Keller.
Marta v sil'nom volnenii proezzhala po ulicam Borny. Ona predstavlyala
sebe ZHana idushchim pod komandoj lejtenanta Franca po doroge, ot kotoroj nash
marshrut udalyalsya teper' v zapadnom napravlenii.
YA ne ostanavlivalsya v Borne, predpolagaya sdelat' eto cherez chetyre l'e
na granice nyneshnego Brandeburga; no v to vremya, soglasno prezhnemu deleniyu
Germanii, mestnost' eta nazyvalas' ne Brandenburgom, a Verhnej Saksoniej.
Byl polden', kogda my pod®ezzhali k granice, gde raspolozhilis' bivuakom
neskol'ko kavalerijskih otryadov. U dorogi stoyal odinokij kabak, gde ya mog
pokormit' loshadej.
My probyli v etom meste celyh tri chasa, tak kak, po-moemu, blagorazumie
trebovalo osobenno berech' loshadej v pervye dni puteshestviya, chtoby ne slishkom
utomit' ih s samogo nachala.
V etom mestechke nado bylo vizirovat' nashi pasporta, prichem na nas, kak
na francuzov, brosheno bylo nemalo kosyh vzglyadov. Nu da ne vse li ravno!
Nashi bumagi byli v poryadke. Vprochem, prinyav vo vnimanie, chto nas vydvoryali
iz Germanii s obyazatel'stvom pokinut' ee predely v izvestnyj srok, -
zaderzhivat' nas v puti bylo by dovol'no stranno.
My namerevalis' perenochevat' v Cerbste. Voobshche bylo resheno ehat' tol'ko
dnem, esli etomu ne pomeshayut kakie-nibud' isklyuchitel'nye obstoyatel'stva.
Ehat' v temnote po bol'shim dorogam predstavlyalos' nebezopasnym. Slishkom
mnogo bezdel'nikov shnyryalo povsyudu, i nuzhno bylo starat'sya izbegat'
nepriyatnyh vstrech.
Pribavlyu, chto v etih severnyh mestnostyah v avguste nochi korotkie.
Solnce vstaet okolo 3 chasov utra i zahodit ne ranee 9 chasov vechera, tak chto
ostanovki budut prodolzhat'sya vsego neskol'ko chasov, kak raz stol'ko vremeni,
skol'ko nuzhno dlya otdyha lyudyam i loshadyam. A esli nuzhno budet pospeshit', -
chto zh, pospeshim, podnatuzhimsya!
Ot granicy (kuda my pribyli v polden') do Cerbsta - 7-8 l'e, ne bolee;
sledovatel'no, my mozhem proehat' eto rasstoyanie ot 3 chasov dnya do 8 chasov
vechera.
Tem ne menee yasno bylo, chto mnogo raz pridetsya schitat'sya s
zatrudneniyami i zaderzhkami.
V etot den' sredi dorogi u nas vyshlo prepiratel'stvo s kakim-to
dlinnym, suhoshchavym sub®ektom, kotoryj oral, kak loshadinyj baryshnik, i
nepremenno hotel zabrat' nashih konej, govorya, chto oni nuzhny gosudarstvu!
Vot podlec-to! YA dumayu, on, po primeru Lyudovika XIV, polagal, chto
Gosudarstvo - eto on sam, i presledoval isklyuchitel'no lichnuyu vygodu.
No kak by tam ni bylo, a emu prishlos' spasovat' pered nashimi pasportami
i podpis'yu nachal'nika policii. Tem ne menee my poteryali celyj chas v
razgovore s etim plutom, no v konce koncov vse-taki tronulis' v put'
dovol'no bystrym allyurom, chtoby naverstat' poteryannoe vremya.
My nahodilis' na territorii tepereshnego gercogstva Angal't. Dorogi
zdes' byli menee zapruzheny, tak kak yadro prusskoj armii dvigalos' severnee,
po napravleniyu k Magdeburgu.
Bez zatrudnenij dostigli my Cerbsta, malen'kogo mestechka, pochti
lishennogo vsyakogo prodovol'stviya; priehali my syuda okolo 9 chasov vechera.
Vidno bylo, chto tut prohodili marodery, ne stesnyayushchiesya zhit' na schet strany.
Mozhno imet' ochen' skromnye potrebnosti i vse-taki zhelat' prilichnogo
pristanishcha na noch'. No sredi zapertyh iz predostorozhnosti domov najti takoe
pristanishche okazalos' trudnym, i ya uzhe podumyval, ne pridetsya li nam nochevat'
v karete. Dlya nas eto eshche bylo by nichego, no kak zhe loshadi? Nuzhen zhe im byl
korm i podstilka? YA glavnym obrazom zabotilsya o nih, boyas', chtob im ne
izmenili sily.
YA predlozhil ostanovit'sya dal'she, naprimer v Akkene v treh s polovinoj
l'e k yugo-zapadu ot Cerbsta. My mogli priehat' tuda eshche do polunochi i
vyehat' na drugoj den' ne ranee 10 chasov utra, chtoby ne otnimat' u loshadej
polozhennogo otdyha.
No gospodin de Lorane zametil mne, chto nam pridetsya pereehat' |l'bu na
parome, i luchshe sdelat' eto dnem.
Gospodin de Lorane ne oshibalsya. My dolzhny perepravit'sya cherez |l'bu do
priezda v Akken, i dejstvitel'no, pri pereprave mogli vstretit'sya
kakie-nibud' zatrudneniya ili zaderzhki.
Dolzhen upomyanut', chto gospodin de Lorane prekrasno znal Germaniyu ot
Bel'cingena do francuzskoj granicy.
Pri zhizni syna on mnogo let vo vsyakoe vremya goda proezzhal po etoj
doroge i otlichno orientirovalsya s pomoshch'yu karty, togda kak ya sledoval etim
putem vsego vtoroj raz. Stalo byt', gospodin de Lorane byl prekrasnym gidom,
i blagorazumie trebovalo doverit'sya emu.
Nakonec, posle usilennyh poiskov, s koshel'kom v rukah, ya nashel konyushnyu
i korm dlya loshadej, a dlya nas pishchu i krov. Tem luchshe; po krajnej mere my
sekonomim nashi dorozhnye pripasy.
Takim obrazom, noch' v zaholustnom Cerbste proshla luchshe, chem mozhno bylo
predpolagat'.
CHtoby dostignut' Cerbsta, nam prishlos' proehat' po knyazhestvu Angal't s
ego tremya gercogstvami. Na sleduyushchij den' my dolzhny byli snova peresech'
knyazhestvo s severa na yug, chtoby pribyt' v malen'kij saksonskij gorodok
Akken, raspolozhennyj v tepereshnem Magdeburgskom uezde. Zatem, vzyav
napravlenie na Bernsburg, stolicu gercogstva togo zhe imeni, nam opyat'
pridetsya proezzhat' Angal't, otkuda my cherez Merzeburgskij uezd dolzhny v
tretij raz popast' v Saksoniyu. Vot chto predstavlyala v te vremena germanskaya
konfederaciya, sostoyavshaya iz neskol'kih soten malen'kih cherespolosnyh
vladenij.
Konechno, ya govoryu vse eto so slov gospodina de Lorane. On razvertyval
kartu, ukazyvaya mestopolozhenie glavnyh gorodov i napravlenie rek.
Razumeetsya, ne v polku mog by ya nauchit'sya geografii, da eshche ne umeya chitat'.
Bednye moi uroki, kak bystro prishel im konec! I kak raz v to vremya
kogda ya uzhe nachinal koe-chto ponimat'! A moj slavnyj professor, ZHan, teper'
neset za spinoj soldatskij ranec zaodno so vsej kommercheskoj i shkol'noj
molodezh'yu Prussii!
Nu, ne budem dol'she ostanavlivat'sya na etih grustnyh veshchah i vernemsya k
nashemu puteshestviyu.
Nachinaya so vcherashnego vechera v teplom vozduhe chuvstvovalos' priblizhenie
grozy, i mezhdu tuchami skvozili klochki golubogo neba, edva dostatochnye dlya
togo, chtoby vykroit' paru zhandarmskih bryuk. YA sil'no podgonyal loshadej, tak
kak nam ochen' vazhno bylo do nochi priehat' v Bernsburg, sdelav probeg v 12
l'e. |to bylo vpolne vozmozhno, esli pogoda ne izmenitsya k hudshemu, i v
osobennosti esli po doroge ne vstretitsya nikakih prepyatstvij.
Nam peresekala put' |l'ba, i ya boyalsya, chtoby pri pereprave cherez nee ne
vstretilos' kakoj-nibud' zaderzhki.
Pokinuv Cerbst v 6 chasov utra, my cherez dva chasa byli na pravom beregu
|l'by, dovol'no krasivoj, shirokoj reki, okajmlennoj vysokimi beregami,
porosshimi gustym kustarnikom.
K schast'yu, sud'ba nam blagopriyatstvovala. Parom dlya perevozki
passazhirov i ekipazhej byl na pravom beregu, i tak kak gospodin de Lorane ne
zhalel ni florinov, ni krejcerov, nas ne zastavili dolgo zhdat'. V chetvert'
chasa i ekipazh, i loshadi byli na parome.
Pereprava proshla bez priklyuchenij, i esli by tak bylo na vseh rekah vo
vremya nashego puteshestviya, to luchshego i zhelat' nechego.
My, ne ostanavlivayas', proehali malen'kij gorodok Akken, sleduya po
napravleniyu k Bernsburgu.
YA staralsya ehat' vozmozhno bystree. Razumeetsya, togda dorogi byli ne te
chto teper'. Oni tyanulis' edva zametnoj lentoj po volnistoj, nerovnoj pochve,
skoree prolozhennye kolesami ekipazhej, chem rukami cheloveka. V dozhdlivoe vremya
dorogi eti, veroyatno, byli sovershenno negodny i dazhe letom ostavlyali zhelat'
luchshego.
Vse utro my ehali bez priklyuchenij, no okolo poludnya, - k schast'yu, eto
bylo vo vremya nashego otdyha, - nas peregnal polk pandurov. YA vpervye uvidel
etih avstrijskih soldat, pohozhih na dikarej. Oni ehali bystro, podnimaya
oblako pyli, v kotorom vidnelis' ih krasnye plashchi i chernovatye pyatna ih
barashkovyh shapok.
Horosho, chto my, svernuv s dorogi, ukrylis' na opushke berezovoj roshchi,
gde ya postavil ekipazh; blagodarya etomu obstoyatel'stvu avstrijcy ne zametili
nas, chto bylo ves'ma priyatno, tak kak ot etih chertej vsego mozhno ozhidat'.
Soldatam mogli priglyanut'sya nashi loshadi, a oficeram - kareta. Bud' my na
doroge, oni smyali by nas, ne dozhidayas', poka im ochistyat put'.
Okolo chetyreh chasov ya ukazal gospodinu de Lorane na podnimavshuyusya nad
dolinoj v rasstoyanii okolo odnogo l'e k zapadu ot nas dovol'no vozvyshennuyu
tochku.
- |to, dolzhno byt', zamok Bernsburg, - otvechal on.
V samom dele, zamok etot, raspolozhennyj na vershine holma, viden
izdaleka.
YA podognal loshadej, i polchasa spustya my byli v Bernsburge, gde
vizirovali nashi bumagi. Zatem, utomlennye etim dushnym dnem, pereehav na
parome reku Saal', kotoruyu nam predstoyalo potom vtorichno peresech', my, okolo
10 chasov vechera v®ehali v Al'tsleben. Noch' proveli horosho, pomestivshis' v
dovol'no prilichnoj gostinice, gde ne bylo prusskih oficerov (obstoyatel'stvo,
obespechivavshee nashe spokojstvie), - i na sleduyushchij den' snova tronulis' v
put' rovno v 10 chasov utra.
YA ne budu podrobno opisyvat' vstrechavshiesya nam goroda, sela i derevni,
tak kak my ne osobenno rassmatrivali ih, puteshestvuya ne dlya udovol'stviya, a
kak lyudi, izgonyaemye iz strany, kotoruyu pokidayut bez sozhaleniya.
Vazhnee vsego, interesnee vsego dlya nas bylo, chtoby s nami v puti ne
sluchilos' nichego nepriyatnogo, ne bylo nikakih zaderzhek.
18-go chisla, v polden', my byli v Gettshtadte.
Nuzhno bylo pereehat' reku Vipper vblizi mednyh rudnikov. Okolo treh
chasov nasha kareta pod®ezzhala k Lejmbahu, nahodyashchemusya pri sliyanii Vippera s
Tal'bahom. Proehav Mansfel'd s ego vysokim holmom, verhushka kotorogo,
nesmotrya na dozhd', gorela pod yarkim luchom solnca, minovav
Sangergauzen-na-Gene, nash ekipazh pokatilsya po plodorodnoj mestnosti, i na
gorizonte pokazalis' zubcy Garca; v sumerki dostigli my Arterna-na-Unstryute.
Denek vydalsya krajne utomitel'nyj; nam prishlos' proehat' 15 l'e, sdelav
tol'ko odnu ostanovku, tak chto ya dolzhen byl usilenno pozabotit'sya po priezde
v Artern o horoshem korme i nochlege dlya loshadej. |to, razumeetsya, stoilo
nedeshevo, no gospodin de Lorane ne zhalel deneg, i byl prav. Kogda loshadi
zdorovy, - nogi passazhirov ne riskuyut zabolet' ot hod'by.
Na drugoe utro blagodarya koe-kakim prerekaniyam s hozyainom gostinicy my
vyehali tol'ko v 8 chasov utra. YA vsegda znal, chto darom nichego poluchit'
nel'zya, no teper', krome togo, ponyal, chto hozyain gostinicy v Arterne odin iz
samyh bezzhalostnyh grabitelej Germanskoj imperii.
Ves' etot den' pogoda byla otvratitel'naya. Razrazilas' sil'naya groza,
molnii osleplyali nas, a sil'nye raskaty groma pugali loshadej, izmokshih pod
prolivnym dozhdem.
Na sleduyushchij den', 19-go avgusta, pogoda byla luchshe. Polya blesteli,
pokrytye rosoj; nachinalsya predrassvetnyj veterok. Dozhdya ne bylo, no nebo
dyshalo grozoj, zhara stoyala tomitel'naya, a doroga byla trudnaya, goristaya.
Loshadi nachinali ustavat'. Skoro pridetsya dat' im 24-chasovoj otdyh, no ya
nadeyalsya prezhde dostignut' Goty.
Doroga peresekala dovol'no horosho obrabotannye zemli, tyanushchiesya do
Gel'dmungena na reke SHmuke, gde my i ostanovilis'.
V obshchem, nashe chetyrehdnevnoe puteshestvie shlo do sih por dovol'no
blagopriyatno, i ya podumal:
"Esli by my mogli ehat' vse vmeste, to s kakim udovol'stviem
potesnilis' by v karete dlya gospozhi Keller i ee syna! Nu da, chto zhe delat'!"
Nash marshrut shel po |rfurtskomu okrugu, odnomu iz treh okrugov Saksonii.
Blagodarya dovol'no horoshim dorogam my prodvigalis' bystro, i ne bud'
malen'kogo povrezhdeniya kolesa, ya pognal by loshadej eshche bystree. Koleso eto
bespokoilo menya v otnoshenii nashego dal'nejshego puteshestviya.
Pereezd byl dolgij, no nas podderzhivala nadezhda byt' k vecheru v Gote,
gde mozhno budet otdohnut', esli tol'ko udastsya najti prilichnoe pomeshchenie.
Ne dlya menya, razumeetsya! YA mog perenosit' eshche i ne takie ispytaniya, -
no dlya gospodina de Lorane i ego vnuchki, kotorye hotya i ne zhalovalis', no
byli, po-vidimomu, chrezvychajno utomleny. Sestra moya byla bodree. No kak nam
vsem bylo grustno!
Ot 5 do 9 chasov vechera my sdelali 8 l'e, perepravivshis' cherez reku
SHambak i vyehav iz Saksonii v Saksen-Koburg. Nakonec, v 11 chasov vechera
kareta ostanovilas' v Gote. My reshili probyt' zdes' 24 chasa. Nashi bednye
loshadi vpolne zasluzhili sutochnyj otdyh. Pravo, ya udachno vybral ih. Vot chto
znachit ponimat' delo i ne zhalet' deneg!
YA uzhe skazal, chto my pribyli v Gotu tol'ko k 11 chasam vechera. Proizoshlo
eto vsledstvie koe-kakih formal'nostej, zaderzhavshih nas pri v®ezde v gorod
i, konechno, ne bud' u nas vpolne pravil'nyh pasportov, my nepremenno byli by
zaderzhany. Agenty, kak grazhdanskie, tak i voennye, proyavlyali pri proverke
bumag udivitel'nuyu strogost'. Schast'e eshche, chto prusskoe pravitel'stvo,
predpisav nam izgnanie, dalo vozmozhnost' vybrat'sya iz strany, i ya dumayu, chto
esli by my vyehali kak predpolagali snachala, do postupleniya gospodina ZHana
na voennuyu sluzhbu, Kal'krejt ne vydal by nam pasportov, i my nikogda ne
dostigli by granicy. Stalo byt', nuzhno bylo blagodarit', vo-pervyh, Boga, a
vo-vtoryh, Fridriha Vil'gel'ma, oblegchivshih nam puteshestvie. No... ne nado
krichat' "gop", poka ne pereprygnesh', to est' poka puteshestvie nashe ne budet
okoncheno.
V Gote est' horoshie gostinicy. YA bez truda nashel dlya nas chetyre
prilichnye komnaty i konyushnyu dlya loshadej. Kak ni zhal' mne bylo teryat' stol'ko
vremeni, - ya soznaval, chto eto neobhodimo. K schast'yu, iz 20 dnej, dannyh nam
na puteshestvie, proshlo vsego 4, v techenie kotoryh my sdelali okolo treti
puti, tak chto, prodolzhaya takim obrazom, my uspeem vovremya dobrat'sya do
granicy. Mne nuzhno bylo odno: chtoby Korolevskij Pikardijskij polk ne vstupil
v delo ran'she konca etogo mesyaca.
Na sleduyushchij den', okolo 8 chasov utra, ya vyshel v priemnuyu otelya, gde
vstretilsya s sestroj.
- A gospodin de Lorane i Marta? - sprosil ya.
- Oni eshche ne vyhodili, - otvechala Irma. - Ne nado bespokoit' ih do
zavtra.
- Da, konechno, Irma. Kuda ty idesh'?
- Poka nikuda, Natalis. No posle poludnya ya pojdu kupit' koe-chto i
vozobnovit' nashi pripasy. Ne pojdesh' li so mnoyu?
- S udovol'stviem, a poka pojdu pobrodit' po ulicam.
CHto skazat' vam o Gote? YA malo chto videl v etom gorode. Tut bylo mnogo
vojsk, pehota, artilleriya, kavaleriya. Slyshalis' signaly, smenyalis' karauly.
Pri mysli o tom, chto vse eti soldaty idut protiv Francii, u menya szhimalos' i
bolelo serdce.
Kak bol'no dumat', chto vse eti chuzhezemcy budut, mozhet byt', popirat'
nogami moyu rodnuyu zemlyu!
Skol'ko tovarishchej padet, zashchishchaya ee! Da, ya dolzhen byt' s nimi na svoem
postu! Starshij vahmistr Natalis Del'p'er ne boitsya ognya!
No vernemsya k Gote. YA proshel neskol'ko kvartalov, gde tam i syam
popadalis' cerkvi s risovavshimisya v tumane kolokol'nyami... Polozhitel'no
zdes' slishkom mnogo soldat, tochno eto ne gorod, a bol'shaya kazarma.
Pred®yaviv, kak eto trebovalos', nashi pasporta, ya vernulsya domoj k 11
chasam.
Gospodin de Lorane i Marta eshche ne vyhodili. Bednoj devushke bylo,
konechno, ne do progulok.
Da i chto mogla ona videt' zdes' interesnogo? Vse v etom gorode
napominalo nevol'no o polozhenii ZHana! Gde on? S nim li gospozha Keller? I
esli net, to mozhet li ona hot' sledovat' za polkom? Kak udalos' ee
puteshestvie? CHto sdelaet ona v sluchae, esli sbudutsya predvidennye eyu
neschast'ya? A gospodin ZHan mezhdu tem idet kak prusskij soldat protiv lyubimoj
im strany, kotoruyu byl by tak schastliv zashchishchat' svoeyu krov'yu!
V gostinicu prihodili zakusyvat' nemeckie oficery, kotoryh nam luchshe
bylo izbegat', a potomu gospodin de Lorane prosil nas vseh zavtrakat' u nego
v komnate.
Zavtrak etot, konechno, proshel dovol'no grustno. Vstav iz-za stola, ya
otpravilsya vzglyanut' na loshadej, prichem hozyain gostinicy soprovozhdal menya v
konyushnyu.
Sejchas vidno bylo, chto etot molodec hochet zastavit' menya rasskazat'
bolee chem bylo nuzhno o gospodine de Lorane, o nashem puteshestvii i voobshche o
veshchah, sovershenno ego ne kasavshihsya. YA imel, po-vidimomu, delo s boltunom,
no pritom takim, kotoryj ne skazhet ni odnogo slova bez celi, tak chto ya byl
nastorozhe, i on ostalsya s nosom.
V tri chasa my s sestroj vyshli za pokupkami. Irma, govorivshaya
po-nemecki, orientirovalas' prekrasno, no tem ne menee sejchas vidno bylo,
chto my francuzy, vsledstvie chego priem nam okazyvali ne osobenno radushnyj.
Hodili my po gorodu chasa dva, tak chto ya uspel poznakomit'sya s glavnymi
kvartalami Goty.
YA zhazhdal uslyshat' chto-nibud' o Francii, o ee vnutrennih i vneshnih
delah, vvidu chego predlozhil Irme prislushivat'sya k razgovoram na ulice i v
lavkah. My dazhe dovol'no neostorozhno podhodili k ozhivlenno razgovarivavshim
kuchkam lyudej, chto, konechno, bylo ne sovsem blagorazumno.
Otkrovenno govorya, vse, chto my slyshali, ne moglo byt' priyatno dlya
francuzov, no, vo vsyakom sluchae, luchshe imet' hot' durnye vesti, chem nikakih.
Po stenam raskleeno bylo mnozhestvo afish. Bol'shaya chast' ih soobshchala o
peredvizheniyah vojsk ili o dostavke provianta v armiyu. Sestra inogda
ostanavlivalas', chitaya pervye strochki.
Odna iz takih afish v osobennosti privlekla moe vnimanie. Ona byla
napechatana bol'shimi chernymi bukvami na zheltoj bumage. YA eshche do sih por vizhu
ee, prikreplennuyu k navesu okolo bashmachnoj lavki.
- Posmotri, Irma, - skazal ya, - tut, kazhetsya, kakie-to cifry?
Sestra podoshla k afishe, nachala chitat', i vdrug vskriknula. Horosho, chto
my byli odni, i krika ee nikto ne slyhal.
Vot, chto glasila afisha:
"1000 florinov nagrady tomu, kto razyshchet soldata ZHana Kellera iz
Bel'cingena, prigovorennogo k smertnoj kazni za oskorblenie dejstviem
oficera Lejbskogo polka, vremenno stoyashchego v Magdeburge".
Kak my s sestroj vernulis' v gostinicu, chto govorili, ya i pripomnit' ne
mogu! Ves'ma vozmozhno, chto my dazhe ne proiznesli ni edinogo slova? Ved' nashe
volnenie legko mogli zametit', obespokoit'sya i preprovodit' nas k mestnym
vlastyam, kotorye stali by rassprashivat' nas i mogli dazhe arestovat', uznav o
nashem otnoshenii k sem'e Keller!..
No, blagodarenie Bogu, my dobralis' do svoih komnat, nikogo ne
vstretiv. Nam hotelos' peregovorit' obo vsem naedine, chtoby uslovit'sya, kak
postupit' otnositel'no gospodina de Lorane i Marty.
My molcha stoyali drug pered drugom, boyas' zagovorit'.
- Neschastnyj! Neschastnyj! CHto on sdelal? - nakonec voskliknula sestra.
- CHto sdelal? - otvechal ya. - On sdelal to, chto sdelal by i ya na ego
meste! Gospodin ZHan, naverno, terpel izdevatel'stva i oskorbleniya ot etogo
Franca, i kogda uzhe ne stalo sil terpet' - udaril ego. Rano ili pozdno eto
dolzhno bylo sluchit'sya!.. Da, ya postupil by tochno tak zhe!
- Moj bednyj ZHan, moj bednyj ZHan! - sheptala sestra so slezami na
glazah.
- Nu, Irma, ne plach', - skazal ya. - Nuzhno bodrit'sya.
- Prigovoren k smerti!
- Da, no on bezhal! Teper' on uskol'znet ot nih, i, gde by on ni byl,
vsyudu emu budet luchshe, chem bylo v polku etih negodyaev fon Gravertov!
- A tysyacha florinov, obeshchannyh za ego vydachu, Natalis!
- Ih eshche nikto ne poluchil, Irma, i, veroyatno, nikogda ne poluchit.
- No kak zhe on mozhet skryt'sya, moj bednyj ZHan! Ved' afishi raskleeny po
vsem gorodam, po vsem derevnyam! A razve malo negodyaev pol'styatsya na tysyachu
florinov? Da i horoshie-to lyudi poboyatsya priyutit' ego hotya by na chas.
- Ne otchaivajsya, Irma, - uveshcheval ya ee. - Eshche ne vse poteryano! Poka
ruzh'ya ne naceleny...
- Natalis! Natalis!
- Da i kogda naceleny, mozhet sluchit'sya osechka! |to byvalo! Ne ogorchajsya
tak! Gospodin ZHan bezhal i skryvaetsya vdali ot bol'shih dorog. On zhiv i ne iz
takih, kotorye popadayutsya!.. Ujdet!
YA tak govoril ne tol'ko s cel'yu uspokoit' sestru, no i potomu, chto sam
veril svoim slovam. Ochevidno, samoe trudnoe dlya ZHana bylo bezhat' iz polka;
eto emu udalos', i pojmat' ego, dolzhno byt', bylo nelegko, esli za eto
obeshchali 1000 florinov!
Sestra moya nichego i slushat' ne hotela, - no ya ne otchaivalsya.
- A gospozha Keller! - povtoryala Irma.
Da, chto-to s neyu?! Vstretilas' li ona s synom? Znaet li o sluchivshemsya?
S nim li ona?
- Bednaya zhenshchina! Neschastnaya mat'!.. - vosklicala Irma. - Esli ona
zastala polk v Magdeburge, to ej vse izvestno. Ona znaet, chto syn ee osuzhden
na smert'! Bozhe moj! Bozhe moj! Kakie stradaniya ty ej posylaesh'!
- Irma, - vozrazhal ya, - uspokojsya, proshu tebya. Tebya mogut uslyshat'! Ty
ved' znaesh', chto gospozha Keller zhenshchina energichnaya. Mozhet byt', synu udalos'
razyskat' ee!..
|to mozhet pokazat'sya neveroyatnym, no, povtoryayu, ya govoril iskrenno.
Poddavat'sya otchayaniyu ne v moem haraktere.
- A Marta? - sprosila sestra.
- Po-moemu, ona ne dolzhna nichego znat', - otvechal ya. - Tak budet luchshe,
Irma, a to ona riskuet poteryat' bodrost' duha, neobhodimuyu dlya takogo
prodolzhitel'nogo puteshestviya. Ved' uznav, chto gospodin ZHan prigovoren k
smerti, chto golova ego ocenena, chto on bezhal... ona umret! Ona otkazhetsya
ehat' s nami dal'she!
- Da, Natalis, ty prav. Gospodinu de Lorane luchshe tozhe ne govorit'?
- Da, Irma. Skazat' emu, - ved' eto nichemu ne pomozhet. Vot esli by my
mogli prinyat'sya za rozyski gospozhi Keller i ee syna, togda, konechno, nado
bylo by vse soobshchit' gospodinu de Lorane. No nam vremya dorogo. Ostavat'sya v
Germanii dol'she opredelennogo sroka my ne mozhem, inache nas mogut arestovat',
chto edva li prineset kakuyu-libo pol'zu gospodinu ZHanu... Nu, Irma, nado byt'
blagorazumnoj. V osobennosti chtoby Marta ne zametila, chto ty plakala.
- No esli ona vyjdet, Natalis, i prochtet afishu?
- Irma, - otvechal ya, - ne dumayu, chtoby oni vyshli iz gostinicy vecherom,
esli dazhe dnem ne vyhodili. K tomu zhe v temnote trudno budet chitat' afishi;
sledovatel'no, mozhno rasschityvat', chto oni ne uznayut. Itak, sestra, voz'mi
sebya v ruki, bud' bodree!
- Budu, Natalis. YA vizhu, chto ty prav. Da! YA sderzhus'! Nikto nichego ne
uvidit, no v serdce...
- V serdce, Irma, plach', potomu, chto vse eto ochen' grustno. Plach', no
molchi. Vot moj parol'!
Posle uzhina, za kotorym ya staralsya govorit' o tom, o sem, chtoby otvlech'
vnimanie ot sestry, gospodin de Lorane i Marta ostalis' u sebya. YA predvidel
eto i byl ochen' rad. Pobyvav v konyushne, ya vernulsya k nim i predlozhil lech'
poran'she spat'. Mne hotelos' vyehat' rovno v 5 chasov utra, potomu chto nam
predstoyal hotya i ne osobenno dlinnyj, no ochen' utomitel'nyj pereezd po
goristoj mestnosti.
Vse uleglis'. YA spal dovol'no ploho: vse perezhitoe v techenie dnya ne
davalo mne pokoya. Uverennost', byvshaya u menya vo vremya razgovora s sestroj,
kazalos', teper' pokidala menya... Delo skladyvalos' skverno... ZHana Kellera
presleduyut, najdut, vydadut! Vsegda ved', kogda rassuzhdaesh' v polusne, v
golovu lezut samye mrachnye mysli.
V 5 chasov ya uzhe byl na nogah, razbudil vseh i otpravilsya skazat', chtoby
zapryagali. YA toropilsya pokinut' Gotu.
CHerez chas vse byli na svoih mestah, ya pognal otlichno otdohnuvshih
loshadej, i my bystrym allyurom proehali okolo 5 l'e. Nachalis' Tyuringenskie
gory, put' po kotorym ochen' truden i nuzhno ehat' s ostorozhnost'yu.
Gory eti ne tak uzh vysoki, - eto ne Pirinei i ne Al'py, - no ezda po
nim trudna, i prihoditsya osobenno zabotit'sya kak ob ekipazhe, tak i o
loshadyah. V te vremena dorogi zdes' byli edva oboznacheny. Strogo govorya, eto
byli dazhe ne dorogi, a pokrytye lesom ushchel'ya, mestami ochen' uzkie, i pereezd
po nim byl ne vsegda bezopasen.
Put' nash chasto shel izvilinami, po tropinkam, gde ekipazh mog
tol'ko-tol'ko proehat' mezhdu ostrokonechnymi skalami i glubokimi propastyami,
na dne kotoryh shumeli potoki.
Vremya ot vremeni ya, slezaya s kozel, vel loshadej pod uzdcy. Gospodin de
Lorane, Marta i sestra na osobenno krutyh mestah vyhodili iz karety. Vse shli
hrabro, ne zhaluyas': Marta - nesmotrya na svoe nezhnoe slozhenie, gospodin de
Lorane - na svoi gody. Vprochem, my dovol'no chasto ostanavlivalis', chtoby
otdyshat'sya. Kak ya byl rad, chto nichego ne govoril im o ZHane! Esli sestra moya,
nevziraya na vse moi dovody, byla v takom otchayanii, to chto zhe bylo by s
Martoj i ee dedushkoj.
21 avgusta my ne sdelali i pyati l'e, - razumeetsya, po pryamoj linii, -
tak kak doroga shla takimi izvilinami, chto inogda kazalos', budto my edem
nazad.
Mozhet byt', tut neobhodim byl provodnik? No na kogo zhe mozhno bylo
polozhit'sya? Otdat' sebya v ruki nemcu, kogda ob®yavlena vojna?.. Net, luchshe
bylo rasschityvat' tol'ko na sobstvennye sily.
K tomu zhe gospodin de Lorane, tak chasto proezzhal Tyuringiyu, chto mog
otlichno orientirovat'sya. Samoe trudnoe bylo ne sbit'sya s dorogi v lesah;
prihodilos' derzhat' put' po solncu, kotoroe, ne buduchi nemeckogo
proishozhdeniya, ne moglo obmanut' nas.
Okolo 8 chasov vechera kareta ostanovilas' u opushki berezovoj roshchi,
rosshej ustupami po sklonam vysokoj gory. Prodolzhat' put' noch'yu po etim
mestam bylo by krajne neostorozhno.
Zdes' ne bylo ne tol'ko korchmy, no dazhe hizhiny drovoseka, i nuzhno bylo
nochevat' v karete ili pod sen'yu derev'ev.
Pouzhinali byvshej u nas v korzinah proviziej. YA raspryag loshadej. Trava
byla gustaya, i ya predostavil im pastis' na svobode, namerevayas' noch'yu
storozhit' ih.
YA predlozhil svoim sputnikam perenochevat' v karete, gde oni budut po
krajnej mere pod krovom, tem bolee chto morosil dozhdik, pritom dovol'no
holodnyj, tak kak mestnost' zdes' dostigala znachitel'noj vysoty.
Gospodin de Lorane predlozhil storozhit' vmeste so mnoyu, no ya otkazalsya;
star uzh on dlya etogo, da i ya otlichno mogu spravit'sya odin. Zakutannyj v svoj
teplyj balahon, ulegshis' pod derev'yami, ya budu chuvstvovat' sebya prekrasno.
Eshche ne to ispytal ya v amerikanskih preriyah s ih lyutoj zimoyu, i dlya menya
provesti noch' pod otkrytym nebom bylo samym obyknovennym delom.
Noch' proshla otlichno. Nichto ne narushalo nashego spokojstviya. V obshchem,
kareta byla ne huzhe lyuboj komnaty mestnyh gostinic. Plotno zakrytye dvercy
zashchishchali ot syrosti, a dorozhnye plashchi ot holoda, i, esli by ne bespokojstvo
ob otsutstvuyushchih druz'yah, mozhno bylo by prekrasno vyspat'sya.
Na rassvete, chasov okolo chetyreh, gospodin de Lorane, vyjdya iz karety,
predlozhil zamenit' menya, chtoby ya mot chasika dva otdohnut'. Boyas' obidet' ego
vtorichnym otkazom, ya soglasilsya, i, zavernuvshis' s golovoj v balahon, krepko
zasnul.
V polovine sed'moyu my vse byli na nogah.
- Vy, dolzhno byt', ustali, Natalis? - sprosila Marta.
- YA? Da ya spal kak ubityj, - otvechal ya, - poka vash dedushka karaulil.
CHudesnyj chelovek vash dedushka!
- Natalis neskol'ko preuvelichivaet, - zametil s ulybkoj gospodin de
Lorane, - i sleduyushchuyu noch', konechno, pozvolit mne...
- Nichego ya vam ne pozvolyu, gospodin de Lorane, - veselo perebil ya ego.
- Gde eto vidano, chtoby gospodin storozhil do utra, poka sluga...
- Sluga? - povtorila Marta.
- Da! Sluga... Nu, kucher, esli vam eto bol'she nravitsya. CHem ya ne kucher?
Da eshche dovol'no iskusnyj, ne pravda li? Nu, shchadya moe samolyubie, skazhem ne
kucher, a izvozchik, no tem ne menee vash pokornyj sluga.
- Net, nash drug, - otvechala Marta, protyagivaya mne ruku, - da eshche
predannejshij iz druzej, poslannyj Provideniem, chtoby pomoch' nam vernut'sya vo
Franciyu!
Ah, slavnaya, dobraya devushka! CHego ne sdelaesh' dlya lyudej, govoryashchih vam
podobnye veshchi, da eshche takim druzheskim tonom. Da pomozhet nam Bog dobrat'sya do
granicy! Da pomozhet On i gospozhe Keller s synom prisoedinit'sya k nam za etoj
granicej!
CHto kasaetsya menya, ya gotov otdat' zhizn' za etih lyudej.
V 7 chasov my uzhe byli v puti. Esli den' 22 avgusta projdet tak zhe
blagopoluchno, kak i predydushchij, to my k vecheru pokinem Tyuringiyu.
Vo vsyakom sluchae, nachalo dnya bylo prekrasnoe. Pervye neskol'ko chasov
ehat' bylo, konechno, tyazhelo: doroga mezhdu skalami podnimalas' tak kruto, chto
mestami prihodilos' podtalkivat' karetu; no, v obshchem, my spravilis' bez
osobogo truda.
Okolo poludnya my dostigli samoj vysokoj tochki gornogo prohoda,
nazyvaemogo, esli pamyat' ne izmenyaet mne, Gebauer. Prohod etot idet vdol'
samogo glubokogo ushchel'ya etoj gornoj cepi. Pod®em byl konchen, i nam
ostavalos' lish' spuskat'sya v zapadnom napravlenii, chto mozhno sdelat' bystro,
dazhe ne puskaya loshadej "vo vsyu pryt'".
V vozduhe visela groza. S voshodom solnca dozhd' perestal, no nebo
pokrylos' tyazhelymi tuchami, predvestnicami grozy, vsegda opasnoj v gorah.
Dejstvitel'no, okolo 6 chasov vechera poslyshalis' raskaty groma. Oni byli
eshche daleko, no priblizhalis' so strashnoj bystrotoj.
Marta, zabivshis' v ugol karety, uglublennaya v svoi mysli, po-vidimomu,
ne boyalas'. Sestra moya sidela nepodvizhno s zakrytymi glazami.
- Ne luchshe li ostanovit'sya? - obratilsya ko mne gospodin de Lorane,
vysovyvayas' iz karety.
- Pozhaluj, - otvechal ya. - no ya dumayu sdelat' eto v takom meste, gde
mozhno bylo by perenochevat', a na etom sklone ostanovit'sya net nikakoj
vozmozhnosti.
- Pozhalujsta, Natalis, bud'te ostorozhnee.
- Bud'te spokojny, gospodin de Lorane.
Ne uspel ya otvetit', kak sil'naya molniya osvetila karetu i loshadej.
Darilo v berezu, vpravo ot nas. Schast'e, chto derevo upalo ne na dorogu, a v
storonu lesa.
Loshadi sil'no rvanuli. YA chuvstvoval, chto poteryal vlast' nad nimi. Oni
besheno mchalis' vniz po ushchel'yu, nevziraya na vse moi usiliya sderzhat' ih. I
oni, i ya byli oslepleny molniyami, oglusheny raskatami groma. Esli
vzbesivshiesya zhivotnye podadut hot' chutochku v storonu - kareta sletit v
propast'...
Vdrug oborvalis' vozhzhi, i loshadi, pochuyav svobodu, eshche bezumnee
poneslis' vpered. Nas ozhidala neminuemaya gibel'.
Poslyshalsya vnezapnyj tolchok. Kareta zacepilas' za stvol dereva,
lezhavshego poperek dorogi. Postromki porvalis', i loshadi pereprygnuli cherez
derevo. V etom meste ushchel'e delaet vnezapnyj povorot, blagodarya chemu
neschastnye zhivotnye sorvalis' i ischezli na dne propasti.
Ot sotryaseniya v karete slomalis' perednie kolesa, no ekipazh, k schast'yu,
ne perevernulsya.
Gospodin de Lorane, Marta i sestra vyshli nevredimymi, ya tozhe byl cel,
hotya i upal s kozel.
Kakoe nepopravimoe neschast'e! CHto stanetsya s nami teper' bez sredstv
peredvizheniya, sredi pustynnogo Tyuringenval'da! Kakuyu noch' my proveli!
Na sleduyushchij den' nado bylo prodolzhat' trudnyj put' peshkom, ostaviv
karetu, kotoroj my vse ravno ne mogli by vospol'zovat'sya, dazhe esli by i
dostali drugih loshadej.
Slozhiv proviziyu i dorozhnye veshchi v uzel, ya nadel ego na plecho. My
spuskalis' po uzkomu ushchel'yu, kotoroe, esli gospodin de Lorane ne oshibalsya,
dolzhno bylo vyvesti nas na ravninu. YA shel vperedi. Sestra, Marta, ee dedushka
pospevali kak mogli. Dumayu, v etot den' my proshli ne menee treh l'e. Kogda
my s nastupleniem vechera ostanovilis', zahodyashchee solnce osveshchalo bezbrezhiya
ravniny, rasstilayushchiesya v vostochnom napravlenii u podnozhiya Tyuringenval'da.
Polozhenie nashe bylo ochen' ser'ezno, i stanet eshche bolee ser'eznym, esli
my ne budem v sostoyanii zamenit' pogibshih loshadej i karetu, ostavlennuyu v
ushchel'e.
No v dannuyu minutu sledovalo prezhde vsego pozabotit'sya o pristanishche dlya
nochlega, a zatem uzhe obdumyvat' dal'nejshij plan dejstvij.
YA byl v bol'shom zatrudnenii. Krugom - nikakogo zhil'ya, i ya uzhe
sovershenno ne znal, kak byt', kogda, podnyavshis' vpravo po gore, uvidel
naverhu u samoj granicy lesa nechto vrode hizhiny.,
V hizhine etoj ne bylo bokovyh sten, speredi ona tozhe byla otkryta;
prognivshie balki propuskali dozhd' i veter, no stropila kryshi byli dovol'no v
horoshem sostoyanii i mogli hot' skol'ko-nibud' zashchitit' nas na sluchaj dozhdya.
Vcherashnyaya groza tak slavno raschistila nebo, chto ves' den' ne bylo ni
kapli dozhdya. K neschast'yu, vecherom s zapada nabezhali chernye tuchi, a vnizu
obrazovalsya stlavshijsya po zemle vlazhnyj tuman. Horosho eshche, chto my nashli etu
hizhinu, kak by ona ni byla zhalka; eto vse-taki bylo nechto vrode krova.
Gospodin de Lorane byl chrezvychajno udruchen nashim neschast'em osobenno
iz-za vnuchki. Nam predstoyal eshche dolgij put' do granicy Francii. Kak my
sovershim ego, da eshche v opredelennyj srok, esli nam pridetsya vse vremya idti
peshkom? O mnogom nuzhno bylo nam peregovorit' mezhdu soboj, no prezhde vsego
sledovalo zanyat'sya samym neotlozhnym delom.
Vnutri lachuzhki, kotoruyu, po-vidimomu, davno nikto ne zanimal, pol byl
ustlan suhoj travoj. Syuda, po vsej veroyatnosti, zahodyat na otdyh pastuhi,
pasushchie svoi stada v gorah Tyuringii. U podnozhiya holma, v storonu Ful'dy, po
Verhne-Rejnskoj provincii tyanutsya ravniny Saksonii.
Osveshchennye kosymi luchami zahodyashchego solnca, oni edva zametnymi volnami
podnimayutsya k dalekomu gorizontu. Hotya eti ravniny i peresekayutsya
vozvyshennostyami, put' po nim gorazdo legche togo, po kotoromu my ehali ot
Goty.
S nastupleniem nochi ya pomog sestre razobrat' proviziyu dlya uzhina.
CHereschur utomlennye celym dnem hod'by, gospodin de Lorane i Marta edva
dotronulis' do edy. Irma tozhe byla ne v sostoyanii est'. Ustalost' brala verh
nad golodom.
- Naprasno, naprasno, - povtoryal ya. - Sperva zakusit', potom Otdohnut'
- vot deviz soldata v pohode. Nam nuzhno bolee, chem kogda-libo, nabrat'sya
sil. Vy dolzhny pouzhinat', mademuazel'.
- YA ne mogu, moj dobryj Natalis. Zavtra pered dorogoj ya poprobuyu s®est'
chto-nibud'.
- |to vse-taki budet odnim uzhinom men'she! - vozrazil ya.
- Konechno, no ne bespokojtes', ya ne zaderzhu vas v doroge, ne budu
otstavat'.
Tak ya nichego ne dobilsya ne tol'ko ubezhdeniyami, no dazhe i primerom, tak
kak sam el za chetveryh.
V neskol'kih shagah ot hizhiny protekal prozrachnyj rucheek, teryavshijsya v
glubine ovraga. Neskol'ko kapel' ego chistoj vody, smeshannoj so shnapsom,
kotorogo u menya byla polnaya flyaga, okazalis' priyatnym, ukreplyayushchim napitkom.
Marta soglasilas' sdelat' dva-tri glotka. Gospodin de Lorane i Irma
posledovali ee primeru, posle chego vse troe zasnuli, rastyanuvshis' na myagkoj
podstilke.
YA obeshchal tozhe lech' spat', no v dushe sovershenno ne sobiralsya ispolnit'
eto obeshchanie. Esli by ya ne soglasilsya lech', to gospodin de Lorane nepremenno
vyzvalsya by storozhit' vmeste so mnoj, chto dlya nego bylo by slishkom
utomitel'no.
YA hodil vzad i vpered, kak chasovoj. Vsem izvestno, chto stoyat' na chasah
dlya soldata delo privychnoe. Predostorozhnosti radi u menya za poyasom byli oba
pistoleta, vynutye mnoyu iz nashego ekipazha. Polagaya, chto blagorazumie trebuet
byt' kak mozhno ostorozhnee, YA reshil borot'sya so snom, nesmotrya na to, chto
glaza u menya slipalis' i veki otyazheleli. Vremya ot vremeni, kogda nogi
nachinali ploho slushat'sya, ya lozhilsya na zemlyu okolo hizhiny, ne zakryvaya glaz
i prislushivayas' k malejshemu shumu.
Noch' byla ochen' temna, hotya tuman malo-pomalu podnyalsya k pokrytomu
tuchami, bezzvezdnomu nebu. Luna zakatilas' pochti odnovremenno s solncem. Vse
krugom bylo ob®yato mrakom.
No gorizont ne byl tumanen, i esli by gde-nibud' v glubine lesa ili na
ravnine blesnul ogonek, ya, konechno, uvidel by ego izdaleka.
Net, t'ma carila povsyudu, i peredo mnoj na polyah, i szadi nad skalami,
spuskavshimisya k hizhine s blizhajshego ustupa.
Tishina byla tak zhe gluboka, kak i t'ma. Ni malejshego veterka, ni
malejshego dvizheniya vozduha, napryazhennogo i tyazhelogo, kak obyknovenno byvaet,
kogda grozovoe sostoyanie atmosfery ne razryazhaetsya molniyami.
No odin zvuk vse-taki narushal tishinu nochi: slyshalos' bespreryvnoe
nasvistyvanie marshej i signalov Korolevskogo Pikardijskogo polka.
Razumeetsya, eto Natalis Dal'p'er vozvrashchalsya k svoim skvernym privychkam.
Nikto drugoj ne mog svistet' v takoe vremya, kogda dazhe i pticy spyat pod
sen'yu dubov i berez.
Vse prodolzhaya svistet', ya razmyshlyal obo vsem nedavno perezhitom,
vspominal, chto bylo v Bel'cingene posle moego priezda, dumal o svad'be,
otlozhennoj v tot moment, kogda ona dolzhna byla sovershit'sya, o nesostoyavshejsya
dueli ZHana s lejtenantom fon Gravertom, o zachislenii gospodina ZHana v polk i
nashem vyselenii za predely Germanii. V budushchem peredo mnoyu risovalis'
vsevozrastayushchie zatrudneniya. YA predstavlyal sebe ZHana Kellera - golova
kotorogo ocenena - begushchim pod strahom smertnoj kazni, videl mat' ego, ne
znayushchuyu, gde iskat' syna!..
A esli ego nashli? Esli kakie-nibud' negodyai vydali ego za 1000
florinov? Net! YA ne hochu verit' etomu. Smelyj, reshitel'nyj gospodin ZHan ne
dast sebya ni vzyat', ni kupit'.
Poka ya takim obrazom razmyshlyal, veki moi nevol'no opuskalis'; chtoby ne
zasnut', ya vstal i dazhe pozhalel, chto noch' tak tiha i temna. Ne bylo ni
malejshego shuma, kotoryj by mog zastavit' menya vstrepenut'sya, nikakogo sveta,
mogushchego privlech' moe vnimanie, i nuzhno bylo postoyanno delat' nad soboj
usilie, chtoby ne zasnut'.
Mezhdu tem vremya prohodilo. Kotoryj mog byt' chas? Minovala li polnoch'?
Ochen' veroyatno, tak kak v eto vremya goda nochi dovol'no korotki. YA prinyalsya
otyskivat' glazami svetluyu polosku na vostochnoj chasti neba, nad grebnyami
dal'nih gor, no ee ne bylo, i nichto eshche ne predveshchalo blizkogo rassveta, tak
chto ya, dolzhno byt', oshibsya v opredelenii vremeni.
YA vspomnil, chto, rassmatrivaya dnem kartu mestnosti, my s gospodinom de
Lorane vyyasnili sleduyushchee: pervyj znachitel'nyj gorod na nashem puti budet
Tann, Kassel'skogo okruga, provincii Gessen-Nassau. Tug, konechno, mozhno
budet priobresti ekipazh, dostat' kotoryj neobhodimo, chtoby vovremya dobrat'sya
do Francii. Da, vo chto by to ni stalo nado dostat' ekipazh! No do Tanna okolo
12 l'e, rassuzhdal ya. Vdrug ya vzdrognul.
YA vstal i prislushalsya. Do menya donessya otdalennyj vystrel, i vsled za
nim poslyshalsya vtoroj.
Vystrely byli, bez somneniya, ruzhejnye ili pistoletnye. Mne dazhe
pokazalos', chto ya uvidel svet, blesnuvshij za derev'yami, pozadi hizhiny.
V nashem polozhenii, sredi pochti pustynnoj strany, vsego mozhno bylo
opasat'sya. Stoilo shajke otstavshih soldat ili grabitelej projti po etoj
doroge, i my riskovali byt' otkrytymi, ne buduchi pritom v sostoyanii
zashchishchat'sya, dazhe esli grabitelej ne bolee shesti chelovek.
Proshlo minut pyatnadcat'. YA ne hotel budit' gospodina de Lorane. - Legko
moglo byt', chto vystrely eti sdelany ohotnikom po kabanu ili dikoj koze. Vo
vsyakom sluchae, sudya po vidimomu mnoyu ognyu, ya opredelil rasstoyanie, s
kotorogo slyshalis' vystrely, primerno v polul'e.
YA stoyal nepodvizhno, glyadya po napravleniyu vystrelov, i, ne slysha bol'she
nichego, nachinal uzhe uspokaivat'sya, sprashivaya sebya, ne byl li ya zhertvoj
gallyucinacii sluha i zreniya. Inogda kazhetsya, chto ne spish' i prinimaesh' za
dejstvitel'nost' to, chto na samom dele bylo tol'ko snom.
Reshiv borot'sya protiv odolevavshego menya sna, ya stal bystro hodit' vzad
i vpered, mashinal'no svistya vse gromche i gromche. YA dazhe doshel do ugla hizhiny
i sdelal neskol'ko shagov mezhdu derev'yami.
Vskore mne poslyshalos', kak budto kto-to kradetsya v kustah. |to mog
byt' volk ili lisica, i ya s zaryazhennymi pistoletami gotovilsya prinyat'
nezvanyh gostej. No kakova sila privychki!.. YA i tut, riskuya obnaruzhit' svoe
prisutstvie, prodolzhal svistet' (kak mne rasskazyvali vposledstvii).
Vdrug iz chashchi vyskochila kakaya-to ten'. YA vystrelil naudachu i v to zhe
vremya uvidel pered soboj...
Pri bleske vystrela ya srazu uznal ego: eto byl ZHan Keller!
Gospodin de Lorane, Marta i sestra, razbuzhennye shumom, vybezhali iz
hizhiny. Oni ne mogli znat', chto shedshij so mnoj iz lesa chelovek ZHan Keller i
chto mat' ego sleduet za nami. Gospodin ZHan brosilsya k nim, no ne uspel eshche
skazat' slova, kak Marta uznala ego i on zaklyuchil ee v svoi ob®yatiya.
- ZHan!.. - prosheptala ona.
- Da, Marta, eto ya... i moya mat'! Nakonec-to!
Marta brosilas' na sheyu gospozhi Keller.
No ne sledovalo teryat' hladnokroviya, nado bylo byt' ostorozhnee.
- Vernites' vse v hizhinu, - skazal ya. - Ved' vy v opasnosti, gospodin
ZHan.
- Razve vy znaete, Natalis? - sprosil on.
- Mne i sestre vse izvestno.
- A tebe, Marta, i vam, gospodin de Lorane?.. - osvedomilas' gospozha
Keller.
- CHto sluchilos'? - voskliknula Marta.
- Vy sejchas uznaete, - otvechal ya. - Vojdemte.
Minutu spustya my vse tesnilis' v glubine hizhiny i mogli, esli ne
videt', to hot' slyshat' drug druga. YA, raspolozhivshis' u vhoda, ne perestaval
nablyudat' za dorogoj.
Vot chto rasskazal nam ZHan, vremya ot vremeni prislushivayas' k zvukam
izvne.
Svoj rasskaz on vel preryvayushchimsya golosom, korotkimi, otryvochnymi
frazami, kak budto zadyhayas' ot bystroj hod'by.
- Milaya Marta, - promolvil on, - etogo nado bylo ozhidat', i mne luchshe
byt' zdes', v etoj hizhine, chem tam, pod nachal'stvom polkovnika fon Graverta,
v eskadrone ego syna, lejtenanta Franca!..
Tut Marte i sestre moej v neskol'kih slovah soobshcheno bylo ob
oskorbitel'nom vyzove lejtenanta Franca, o predpolagavshemsya poedinke, ob
otkaze ot nego posle zachisleniya ZHana v polk...
- Da, - skazal gospodin ZHan, - ya dolzhen byl sostoyat' pod komandoj etogo
oficera, kotoryj, konechno, predpochital videt' menya svoim podchinennym i
mstit' mne, skol'ko dushe ugodno, vmesto togo chtoby drat'sya so mnoj na dueli.
Ah, Marta, chelovek etot oskorbil vas, ya ubil by ego!..
- ZHan, bednyj moj ZHan, - sheptala molodaya devushka.
- Polk byl otpravlen v Bornu, - prodolzhal ZHan Keller. - Tut v
prodolzhenie mesyaca na menya nalagali samyj tyazhelyj trud, unizhali,
nespravedlivo nakazyvali, obrashchalis' huzhe, chem s sobakoj, vse iz-za etogo
Franca!.. YA sderzhival sebya... ya vse snosil radi vas, Marta, radi moej materi
i vseh moih druzej! Ah, chto ya vystradal! Nakonec polk ushel v Magdeburg...
Zdes' ya vstretilsya s mater'yu i zdes' zhe, vecherom, pyat' dnej tomu nazad,
kogda my s nim byli odni na ulice, lejtenant Franc oskorbil menya, udaril
hlystom. |to perepolnilo meru moih unizhenij i oskorblenij... YA brosilsya na
nego i... v svoyu ochered'... udaril ego.
- ZHan, moj bednyj ZHan, - vse sheptala Marta.
- Esli ne udastsya bezhat', ya propal... - prodolzhal gospodin ZHan. - K
schast'yu, ya razyskal mat' v gostinice, gde ona ostanovilas'...
CHerez neskol'ko minut ya pereodelsya v krest'yanskoe plat'e, i my pokinuli
Magdeburg!
Vskore ya uznal, chto na sleduyushchij den' voennyj sovet prigovoril menya k
smertnoj kazni... Golova moya byla ocenena v tysyachu florinov! Kak
uskol'znut'?.. YA polozhitel'no ne znal... No mne hotelos' zhit', Marta...
zhit', chtoby vas vseh uvidet'!..
Gospodin ZHan ostanovilsya.
- Nas ne mogut uslyshat'? - sprosil on.
YA tihon'ko vyshel iz hizhiny. Doroga byla tiha i bezlyudna. YA prilozhil uho
k zemle. So storony lesa ne slyshno bylo nichego podozritel'nogo.
- Nichego ne slyhat', - skazal ya, vozvrashchayas'.
- Mat' i ya, - vozobnovil svoj rasskaz gospodin ZHan, - napravilis' cherez
Saksoniyu, nadeyas', mozhet byt', vstretit' vas, tak kak materi marshrut vash byl
izvesten. Puteshestvovali my glavnym obrazom noch'yu, pokupaya edu v uedinennyh
domikah, prohodya po derevnyam, gde ya imel vozmozhnost' chitat' afishu,
ocenivayushchuyu moyu golovu...
- Nu da, my s sestroj videli v Gote takuyu afishu, - zametil ya.
- Moe namerenie bylo, - rasskazyval dalee gospodin ZHan, - popytat'sya
dostignut' Tyuringii, gde, po moim raschetam, vy eshche dolzhny byli nahodit'sya.
Krome togo, v Tyuringii ya chuvstvoval by sebya v bol'shej bezopasnosti. Nakonec
my dobralis' do gor!.. Kak tyazhel put' po nim vy, Natalis, znaete, tak kak
vam prishlos' chast' ego projti peshkom...
- Da, gospodin ZHan, - otvechal ya. - No kto mog soobshchit' vam ob etom?
- Vchera vecherom, prohodya ushchel'e Gebauer, - skazal ZHan, - ya zametil
broshennuyu na doroge slomannuyu karetu, v kotoroj uznal ekipazh gospodina de
Lorane... Znachit, sluchilos' neschast'e!.. ZHivy li vy?.. Bozhe moj, kak my
volnovalis'... My shli vsyu noch', a dnem nado bylo skryvat'sya...
- Skryvat'sya! - voskliknula sestra. - No zachem? Vas presledovali?
- Da, - otvechal ZHan, - nas presledovali tri negodyaya, vstrechennye nami v
konce ushchel'ya Gebauer: brakon'er Buh iz Bel'cingena i dvoe ego synovej. YA ih
uzhe videl v Magdeburge v tylu armii vmeste s massoj drugih podobnyh im
grabitelej. Razumeetsya, znaya, chto za menya mozhno poluchit' tysyachu florinov,
oni pognalis' za mnoj. Segodnya noch'yu, ne dalee kak chasa dva tomu nazad, za
polul'e otsyuda my byli atakovany na opushke lesa.
- Tak chto dva vystrela, kotorye ya slyshal?.. - sprosil ya.
- |to byli ih vystrely, Natalis. Pulya pronzila mne shlyapu, no my
uskol'znuli ot etih podlecov, ukryvshis' v chashche! Reshiv, veroyatno, chto my
povernuli obratno, oni brosilis' po napravleniyu k goram. My tem vremenem
prodolzhali put' po ravnine, i, dostignuv granicy lesa, Natalis, ya uznal vas
po vashemu svistu...
- A ya-to strelyal v vas, gospodin ZHan! Vizhu, vyskochil chelovek...
- Nichego, Natalis; no ves'ma vozmozhno, chto vash vystrel uslyshan... YA
dolzhen siyu zhe minutu ujti otsyuda!..
- Odin? - voskliknula Marta.
- Net, my ujdem vse vmeste! - otvechal ZHan. - I, esli vozmozhno, ne budem
rasstavat'sya do granicy Francii. A zatem, mozhet byt', nastanet dolgaya
razluka!
My uznali vse, chto nam vazhno bylo znat', a imenno: kakaya opasnost'
grozit ZHanu, esli brakon'er Buh s synov'yami snova napadet na ego sled.
Konechno, my budem zashchishchat'sya, ne sdadimsya bez bor'by etim negodyayam! No chem
mozhet konchit'sya eta bor'ba, v sluchae esli oni nabrali eshche neskol'ko takih zhe
razbojnikov, v ogromnom kolichestve shlyayushchihsya po bol'shim dorogam?
V neskol'kih slovah poznakomili my gospodina ZHana s tem, chto s nami
bylo so dnya ot®ezda iz Bel'cingena, i rasskazali, kak blagopriyatno
sovershilos' nashe puteshestvie do katastrofy v ushchel'e Gebauer.
V dannuyu minutu nas glavnym obrazom bespokoilo otsutstvie loshadej i
ekipazha.
- Nado vo chto by to ni stalo dobyt' sredstva peredvizheniya, - skazal
ZHan.
- YA nadeyus' najti chto-nibud' v Tanne, - otvechal gospodin de Lorane. -
Vo vsyakom sluchae, milyj ZHan, ne sleduet bol'she ostavat'sya v etoj hizhine. Buh
s synov'yami mozhet nahodit'sya gde-nibud' poblizosti... Vospol'zuemsya nochnoj
temnotoj.
- V sostoyanii li vy soprovozhdat' nas, Marta? - obratilsya k nej ZHan.
- YA gotova! - otvechala Marta.
- A ty, mama? Ved' ty uzhe tak ustala?
- Vpered, moj syn! - voskliknula gospozha Keller.
U nas eshche ostavalos' nemnogo provizii, do Tanna hvatit, tak chto mozhno
budet ne ostanavlivat'sya v derevnyah, chtoby kak-nibud' ne povstrechat'sya tam s
Buhom.
Vot k kakomu resheniyu prishli my na obshchem sovete.
Resheno bylo ne rasstavat'sya do teh por, poka sovmestnoe puteshestvie ne
predstavit ser'eznoj opasnosti. Konechno, to, chto bylo sravnitel'no legko dlya
gospodina de Lorane, Marty, Irmy i menya, imevshih pasporta, obespechivavshie
nashe puteshestvie do francuzskoj granicy, dlya gospozhi Keller i ee syna bylo
neizmerimo trudnee. My uslovilis', chto oni budut obhodit' goroda, ukazannye
v nashem marshrute, i prisoedinyat'sya k nam tol'ko pri vyhode iz nih.
Tol'ko pri takih usloviyah i vozmozhno bylo sovmestnoe puteshestvie.
- Nu, idemte! - skazal ya. - Esli mne v Tanne udastsya kupit' loshadej i
ekipazh, - eto izbavit vashu matushku i nevestu ot izlishnego utomleniya. A dlya
nas s vami, gospodin ZHan, provesti neskol'ko nochej pod otkrytym nebom ne
predstavit osobogo truda, osobenno pod nebom Francii. Vy uvidite, kak yarko
tam bleshchut zvezdy!
S etimi slovami ya vyshel iz hizhiny i sdelal neskol'ko shagov po doroge.
Bylo 2 chasa nochi. Vse utopalo v glubokoj t'me, no na vershinah gor
svetleli pervye probleski zari.
YA nichego ne videl, no zato legko mog slyshat' i prislushivalsya s bol'shim
vnimaniem. V vozduhe stoyala takaya tishina, chto malejshij shum v kustah ili na
doroge ne uskol'znul by ot moego sluha.
Vse bylo tiho... Nado polagat', chto Buh s synov'yami poteryali sled ZHana
Kellera.
My vse vyshli iz hizhiny. YA vynes ostavshuyusya proviziyu, kotoroj bylo ne
osobenno mnogo. Iz dvuh nashih pistoletov ya otdal odin ZHanu, a drugoj ostavil
sebe. V sluchae nadobnosti my sumeem pustit' ih v delo.
ZHan, vzyav Martu za ruku, skazal ej:
- Marta, kogda ya hotel sdelat' vas svoej zhenoj, - moya zhizn'
prinadlezhala mne! Teper' ya poteryal pravo soedinit' vashu zhizn' s moeyu...
- ZHan, - otvechala Marta, - Bog soedinil nas... Pust' On i rukovodit
nami!
YA ne budu podrobno ostanavlivat'sya na pervyh dvuh dnyah nashego
puteshestviya s gospozhoj Keller i ee synom. Skazhu tol'ko, chto nam udalos'
pokinut' Tyuringiyu bez vsyakih nepriyatnyh vstrech i priklyuchenij.
Vse my nervnye, vzvolnovannye, shli horoshim shagom, kak budto ustalosti i
ne byvalo. Kazalos', gospozha Keller, Marta i sestra hoteli pokazat' nam
primer bodrosti, tak chto dazhe prihodilos' sderzhivat' ih. Otdyhali my
akkuratno po chasu posle kazhdyh treh chasov hod'by, chto k koncu dnya sostavilo
dovol'no solidnuyu progulku.
Maloplodorodnaya zemlya byla izryta izvilistymi rvami, v kotoryh rosli
ivy i osiny.
V obshchem, v etoj chasti provincii Gessen-Nassau priroda dovol'no dikaya
(provinciya eta teper' predstavlyaet Kassel'skij okrug). Derevni vstrechalis'
redko, tol'ko koe-gde popadalis' fermy s ploskimi kryshami bez zhelobov. My
prohodili SHmal'kal'den v blagopriyatnuyu pogodu: nebo bylo seroe, i prohladnyj
veterok priyatno osvezhal nas. Tem ne menee sputnicy nashi byli sil'no
utomleny, kogda my, 24 avgusta, sdelav desyatok l'e peshkom, pribyli okolo 10
chasov vechera v Tann.
Zdes', kak bylo uslovleno, ZHan s mater'yu dolzhny byli s nami rasstat'sya.
Im opasno bylo by vhodit' v gorod, gde ZHan legko mog byt' uznan.
Resheno bylo soedinit'sya na drugoj den' v 8 chasov utra na doroge v
Ful'du, i esli my nemnogo opozdaem, to, znachit, nas zaderzhala pokupka
ekipazha i loshadi. Gospozha Keller s synom ne dolzhny byli ni pod kakim vidom
pronikat' v gorod. Reshenie eto bylo ochen' blagorazumno, tak kak agenty
vykazali neobyknovennuyu strogost' pri proverke nashih pasportov; ya dazhe
predvidel moment, kogda arestuyut nas, izgonyaemyh iz strany. Nado bylo
soobshchit', kakim obrazom my puteshestvuem, kak poteryali ekipazh, i tak dalee.
No net huda bez dobra. Zaslyshav nash rasskaz, odin iz agentov, v nadezhde
na pribyl', predlozhil svesti nas k izvozopromyshlenniku, na chto my,
razumeetsya, soglasilis'.
Provodiv Martu i Irmu v gostinicu, gospodin de Lorane, prekrasno
govorivshij po-nemecki, otpravilsya so mnoj za ekipazhem.
Dorozhnoj karety ne nashlos', tak chto my dolzhny byli udovletvorit'sya
kakoj-to povozkoj na dvuh kolesah, zapryazhennoj odnoj loshad'yu. Nechego i
govorit', chto gospodinu de Lorane prishlos' zaplatit' za loshad' vdvoe, a za
povozku vtoroe protiv ih ceny.
Na sleduyushchij den' my vstretilis' v uslovlennom meste s gospozhoj Keller
i ee synom. Noch' oni proveli v kakom-to skvernom kabachke, prichem ZHan spal na
stule, a ego mat' na uzhasnejshej krovati. Gospodin de Lorane, Marta, gospozha
Keller i Irma seli v povozku, kuda ya ulozhil proviziyu, kuplennuyu v Tanne.
Potesnivshis' nemnogo, mozhno bylo dat' mesto i pyatomu cheloveku, i ya predlozhil
ego ZHanu, no on otkazalsya; v konce koncov resheno bylo, chto my s nim budem
sadit'sya poocheredno, - no bol'shej chast'yu nam prihodilos' oboim idti peshkom,
chtoby ne slishkom obremenyat' loshad', vzyatuyu nami potomu, chto drugoj ne bylo.
Ah, nashi bednye bel'cingejskie loshadi!
Dnem 26 avgusta vdali pokazalas' kolokol'nya Ful'skogo sobora i stoyashchij
na vozvyshennosti francuzskij monastyr', a k vecheru my pribyli v Ful'du; 27
proehali SHlinhtern, Sodon, Sal'myunster pri sliyanii Zal'ca s Kincitom, 28
byli v Gel'ngauzene i, esli by puteshestvovali dlya udovol'stviya, to dolzhny
byli, kak mne potom govorili, posetit' zamok, v kotorom zhil Fridrih
Barbarossa. No nam, beglecam, bylo ne do togo.
Povozka tem vremenem prodvigalas' vpered ochen' medlenno blagodarya
plohomu sostoyaniyu dorogi, kotoraya osobenno v okrestnostyah Sal'myunstera
peresekala beskonechnye lesa, ispeshchrennye obshirnymi ozerami. Ehali shagom,
vsledstvie chego dvigalis' s opozdaniem, kotoroe nas ochen' bespokoilo. 13
dnej, kak my vyehali; eshche 7 dnej - i nashi pasporta poteryayut silu.
Gospozha Keller byla strashno utomlena. CHto budet dal'she, esli sily ej
izmenyat, i ee pridetsya ostavit' v kakom-nibud' gorode ili derevne? Syn ee ne
mozhet byt' s nej; da ona i ne pozvolit etogo. Poka francuzskaya granica ne
otdelyaet ZHana ot prusskih agentov, zhizni ego grozit opasnost'.
Kak trudno bylo nam probrat'sya cherez les Lomboj, tyanushchijsya po oboim
beregam Kinciga do Gessen-Darmshtadtskih gor! Tak mnogo vremeni poteryano bylo
v poiskah broda, chto ya dumal, my nikogda ne vyberemsya na protivopolozhnyj
bereg.
29 chisla nasha povozka nakonec nenadolgo ostanovilas' v Ganau. My dolzhny
byli perenochevat' v etom gorode, polnom shuma vojsk i ekipazhej. Tak kak ZHanu
i ego materi prishlos' by sdelat' bol'shoj kryuk, chtoby obojti gorod, gospodin
de Lorane i Marta ostalis' s nimi v povozke, a ya s sestroj otpravilsya v
gorod vozobnovit' nashi pripasy. Na drugoj den', vse soshlis' na doroge,
peresekayushchej Visbadenskij okrug. Okolo poludnya my proehali mimo gorodka
Offenbah, ne v®ezzhaya v nego, a k vecheru byli vo Frankfurte-na-Majne.
Ne budu rasprostranyat'sya ob etom bol'shom gorode, skazhu tol'ko, chto
stoit on na pravom beregu reki i kishit evreyami. Pereehav na parome Majn, my
ochutilis' na doroge, vedushchej v Majnc. Neobhodimo bylo zaehat' vo Frankfurt
dlya pred®yavleniya pasportov, i my, ispolniv eto, vernulis' k ZHanu i ego
materi. |toj noch'yu my, stalo byt', mogli ne rasstavat'sya, chto vsegda bylo
dlya nas uzhasno grustno, a eshche priyatnee bylo to, chto my, hotya skromno, no
horosho ustroilis' na nochleg v predmest'e Sal'zengauzena, na levom beregu
Majna.
Posle sovmestnogo uzhina vse pospeshili ulech'sya, krome sestry i menya; nam
nado bylo koe-chto zakupit'.
Zajdya v bulochnuyu, Irma, mezhdu prochim, uslyshala, kak neskol'ko chelovek
rassuzhdali o soldate ZHane Kellere. Govorili, chto ego pojmali okolo
Sal'myunstera, prichem opisyvali podrobnosti etogo proisshestviya. Bud' my v
drugom nastroenii, nas vse eto, konechno, pozabavilo by...
No vazhnee vseh etih razgovorov byl, po-moemu, sluh o blizkom prihode
Lejbskogo polka, napravlyavshegosya iz Frankfurta cherez Majnc v Tionvil'.
Esli eto verno, to polkovnik fon Gravert s synom pojdut po odnoj doroge
s nami, i ne luchshe li budet, vvidu vozmozhnoj nepriyatnoj vstrechi, izmenit'
nash marshrut, vzyav bolee severnoe napravlenie i dazhe riskuya ne zaezzhat' v
goroda, ukazannye nam prusskoj policiej?
Na sleduyushchij den' ya soobshchil ZHanu etu nepriyatnuyu vest'. On posovetoval
nichego ne govorit' ego materi i Marte, u kotoryh i bez togo bylo dostatochno
zabot i trevog. Posle Majnca vidno budet, chto nuzhno predprinyat' i est' li
neobhodimost' rasstat'sya ran'she granicy Francii. Budem speshit', togda nam,
mozhet byt', udastsya, operediv Lejbskij polk, ran'she nego dostignut'
Lotaringii.
My pustilis' v put' v 6 chasov utra. K neschast'yu, doroga byla trudna i
utomitel'na. Nado bylo peresech' lezhashchie bliz Frankfurta lesa Nejl'ru i
Lavil'. Neskol'ko lishnih chasov ushlo na to, chtoby obognut' mestechki Hehst i
Hohgejm, zapruzhennye kolonnoj voennyh obozov. YA predvidel minutu, kogda nasha
staraya povozka, zapryazhennaya dryahloj klyachonkoj, budet vzyata dlya perevozki
hleba. Odnim slovom, hotya ot Frankfurta do Majnca bylo vsego kakih-nibud' 15
l'e, my pribyli v Majnc, na granice Gessen-Darmshtadta, tol'ko 31-go vecherom.
Ponyatno, dlya gospozhi Keller s synom ochen' vazhno bylo minovat' Majnc.
|tot gorod stoit na levom beregu Rejna, pri sliyanii ego s Majnom, protiv
Kasselya, predmest'ya Majnca, soedinyayushchegosya s nim pontonnym mostom v 600
futov dlinoj.
Znachit, chtoby popast' na dorogi, vedushchie vo Franciyu, nado nepremenno
pereehat' Rejn vyshe ili nizhe goroda, esli nezhelatel'no vospol'zovat'sya
mostom.
Vot my i prinyalis' otyskivat' parom, kotoryj by perevez ZHana s mater'yu.
Poiski okazalis' tshchetnymi, tak kak raspolozheniem voennyh vlastej dvizhenie
paromov bylo- zapreshcheno.
Bylo uzhe 8 chasov vechera. My polozhitel'no ne znali, kak byt'.
- No my dolzhny zhe pereehat' Rejn! - voskliknul ZHan Keller.
- Da, - skazal ya, - no gde i kak?
- CHerez Majnskij most, raz eto v drugom meste nevozmozhno!
Vot na kakoj smelyj shag my reshilis'.
ZHan zavernulsya s golovy do nog v moj balahon i, derzha loshad' pod uzdcy,
napravilsya k vorotam Kasselya. Gospozha Keller pritailas' v glubine povozki
pod dorozhnymi veshchami. Gospodin de Lorane, Marta, sestra i ya zanyali oba
siden'ya. V takom vide priblizilis' my k starinnym, pokrytym mhom kirpichnym
stenam goroda, i povozka ostanovilas' okolo ohrannogo posta.
Zdes' bylo bol'shoe skoplenie naroda po sluchayu proishodivshej v etot den'
v Majnce yarmarki. ZHan smelo kriknul nam:
- Vashi pasporta?
YA peredal emu bumagi, kotorye on sam vruchil nachal'niku ohrany.
- Kto eti lyudi? - sprosili ZHana.
- Francuzy, kotoryh ya vezu do granicy.
- A sami vy kto?
- Nikolaj Fridel', izvozchik iz Hehsta.
Nashi pasporta byli ochen' vnimatel'no prosmotreny i okazalis' v polnom
poryadke, no tem ne menee vo vremya proverki my ispytali nemaloe volnenie.
- Srok etih pasportov istekaet cherez chetyre dnya, - zametil nachal'nik
ohrany. CHerez chetyre dnya eti lyudi dolzhny byt' vne predelov Germanii.
- Tak i budet, - otvechal ZHan Keller, - no nam ne sleduet teryat'
vremeni!
- Proezzhajte!
Polchasa spustya, pereehav Rejn, my ostanovilis' v gostinice Angal't, gde
ZHanu prishlos' do konca igrat' svoyu rol' izvozchika. Nikogda ne zabudu nashego
v®ezda v Majnc.
Kak stranno inogda skladyvayutsya obstoyatel'stva! Neskol'kimi mesyacami
pozzhe, kogda v oktyabre Majnc vzyat byl francuzami, nam byl by okazan sovsem
drugoj priem. Kakoe schast'e bylo by najti zdes' nashih sootechestvennikov, i
kak oni prinyali by ne tol'ko nas, izgnannyh s nemeckoj zemli, no i gospozhu
Keller s synom, uznav vsyu ih istoriyu! I hotya by nam prishlos' probyt' v etom
gorode 6-8 mesyacev, my pokinuli by ego vmeste s nashimi hrabrymi,
proslavlennymi polkami.
No, k sozhaleniyu, obstoyatel'stva ne vsegda skladyvayutsya tak, kak nam by
hotelos'. Priehali my v etot gorod nesvoevremenno, i teper' nado bylo
podumat', kak vybrat'sya iz nego.
Kogda gospozha Keller, Marta i Irma razoshlis' po svoim komnatam, ZHan
poshel vzglyanut' na loshad', a my s gospodinom de Lorane otpravilis' za
novostyami. Samoe luchshee bylo zajti v kakoj-nibud' kabachok i sprosit'
poslednie gazety. My tak i sdelali. Novosti okazalis' zahvatyvayushchimi. Vo
Francii so vremeni nashego ot®ezda iz Bel'cingena proizoshlo mnogo interesnyh
sobytij. Vo-pervyh, - uzhasnyj den' 10 avgusta, - napadenie na Tyuil'ri,
izbienie shvejcarcev, zatem zaklyuchenie korolevskoj sem'i v Tampl' i vremennoe
lishenie Lyudovika XVI korolevskogo sana.
Vse eti sobytiya mogli uskorit' nashestvie soyuznikov na francuzskuyu
granicu.
Vsya Franciya uzhe byla gotova otrazit' eto nashestvie.
Francuzskie vojska razdeleny byli na tri armii. Lyukner na severe,
Lafajet v centre, Montesk'e na yuge, a Dyumur'e byl general-lejtenantom pod
nachal'stvom Lyuknera.
Za tri dnya do nashego priezda v Majnc rasprostranilos' sleduyushchee
izvestie: Lafajet v soprovozhdenii neskol'kih sosluzhivcev byl v glavnoj
kvartire avstrijcev, gde, nesmotrya na ego protest, s nim oboshlis' kak s
voennoplennym.
Po etomu faktu mozhno sudit' ob otnoshenii nashih vragov ko vsemu
francuzskomu i o tom, kakova byla by nasha uchast', esli by voennye agenty
zahvatili nas s prosrochennymi pasportami. Konechno, nel'zya bylo slepo verit'
vsemu, chto pisali v gazetah, no tem ne menee polozhenie del predstavlyalos' v
sleduyushchem vide.
Dyumur'e, glavnokomanduyushchij armiyami severa i centra, byl, kak izvestno,
znatokom svoego dela; vot pochemu, zhelaya napravit' pervye udary imenno na
nego, koroli Prusskij i Avstrijskij sobiralis' pribyt' v Majnc. Soyuznymi
armiyami komandoval gercog Braunshvejgskij. Nepriyatel'skie vojska, proniknuv
vo Franciyu cherez Ardenny, dolzhny byli idti po shalonskoj doroge na Parizh.
SHestidesyatitysyachnaya prusskaya kolonna shla cherez Lyuksemburg k Longvi. Szadi
nee, v sostave dvuh korpusov, pod nachal'stvom Klerfajta i knyazya Gogenloe
dvigalis' tridcat' shest' tysyach avstrijcev. Vot kakovo bylo kolichestvo vojsk,
ugrozhavshih Francii!
YA rasskazyvayu vam teper' vse eti podrobnosti (o kotoryh uznal
vposledstvii) dlya togo, chtoby vam bylo yasnee nashe polozhenie.
Dyumur'e nahodilsya v Sedane s dvadcat'yu tremya tysyachami lyudej. Kellerman,
zamenyavshij Lyuknera, zanimal Mec s dvadcat'yu tysyachami. Pyatnadcat' tysyach v
Landau, pod nachal'stvom Kyustina i tridcat' tysyach v |l'zase pod komandoj
Birona gotovy byli v sluchae nadobnosti prisoedinit'sya k Dyumur'e ili k
Kellermanu.
Krome togo, my uznali iz gazet, chto prussaki, vzyav Longvi, osazhdayut
Tionvil', a yadro prusskoj armii idet na Verden.
My vernulis' v gostinicu, i gospozha Keller, uznav ot nas vse eti
novosti, nesmotrya na sil'noe utomlenie, ne pozvolila nam i sutok probyt' v
Majnce, hotya otdyh etot byl ej neobhodim. Ona boyalas', chtoby ne nashli ee
syna. Itak, my na sleduyushchij den', 1 sentyabrya, snova tronulis' v put'. Do
granicy ostavalos' eshche okolo tridcati l'e.
Nasha loshad', nesmotrya na vse moi zaboty o nej, shla ochen' medlenno, a
nam mezhdu tem nuzhno bylo toropit'sya. Tol'ko pod vecher uvideli my razvaliny
starogo zamka - kreposti na vershine SHlosberga. U podnozhiya ego raspolozhen
Krejcnah, vazhnyj gorod Koblenckogo okruga; stoit on na reke Nage, v 1801
godu prinadlezhal Francii, a v 1815 snova pereshel k Prussii.
Na drugoj den' my byli v mestechke Kirn, a eshche cherez sutki - v mestechke
Birkenfel'd. Imeya, k schast'yu, dostatochnyj zapas provizii, my mogli minovat'
eti gorodki, ne znachivshiesya v nashem marshrute; po nocham nam prihodilos'
dovol'stvovat'sya tol'ko krovom nashej povozki, tak chto nochevki byli krajne
neudobny i dazhe utomitel'ny.
Tak bylo i vo vremya nashej stoyanki v noch' na 4 sentyabrya. Na sleduyushchij
den', v polnoch', istekal srok, v kotoryj my obyazany byli pokinut' predely
Germanii, a mezhdu tem my byli eshche na rasstoyanii dvuhdnevnogo puti ot
granicy. CHto s nami budet, esli prusskie agenty arestuyut nas v puti s
prosrochennymi pasportami?..
Mozhet byt', my mogli by napravit'sya yuzhnee, v storonu blizhajshego
francuzskogo goroda Sarrelui, no togda my riskovali by natknut'sya na
prussakov, shedshih osazhdat' Tionvil', i vo izbezhanie etoj opasnoj vstrechi
predpochli bolee dlinnyj put'.
V sushchnosti, my nahodilis' vsego v neskol'kih l'e ot Francii, prichem vse
byli cely i nevredimy. V otnoshenii gospodina de Lorane, Marty, sestry i menya
tut ne bylo nichego udivitel'nogo, a vot pro gospozhu Keller s synom mozhno
skazat', chto sud'ba blagopriyatstvovala im. Vstretivshis' s ZHanom v gorah
Tyuringii, ya nikak ne predpolagal imet' vozmozhnost' pozhat' emu ruku na
granice Francii.
No kak by to ni bylo nuzhno bylo nepremenno minovat' Saarbryuken, ne
tol'ko v interesah ZHana s mater'yu, no i radi nas samih. Zdes' by nam ohotnee
okazali gostepriimstvo v tyur'me, chem v gostinice.
Imeya eto v vidu, my ostanovilis' v harchevne, gde byvaet publika
poproshche.
Hozyain neskol'ko raz brosal na nas strannye vzglyady. Mne dazhe
pokazalos', chto kogda my uezzhali, on peremolvilsya koe o chem s kakimi-to
sub®ektami, sidevshimi za stolom v glubine malen'kogo zala; sub®ektov etih
razglyadet' my ne mogli.
Nakonec, 4-go utrom my pustilis' v put' po doroge, vedushchej iz Tionvilya
v Mec, reshiv, esli nuzhno budet, napravit'sya v etot bol'shoj gorod, zanyatyj v
to vremya francuzami.
Kak truden put' cherez massu lesochkov, rassypannyh po vsej etoj
mestnosti! Bednaya nasha loshadenka iznemogala, tak chto okolo dvuh chasov
popoludni my dolzhny byli vyjti iz ekipazha v vidu bol'shogo kosogora,
podnimavshegosya mezhdu gustymi kustarnikami i polyami hmelya; tol'ko ustavshaya
gospozha Keller ostavalas' v povozke.
My dvigalis' medlenno. YA vel loshad' pod uzdcy. Sestra shla ryadom.
Gospodin de Lorane, Marta i ZHan sledovali nemnogo poodal'. Na doroge, krome
nas, nikogo ne bylo. Vdali, sleva, slyshalis' gluhie vystrely. Dolzhno byt',
shel boj pod stenami Tionvilya.
Vdrug s pravoj storony razdaetsya vystrel. Loshad', smertel'no ranennaya,
padaet na oglobli i lomaet ih. V to zhe vremya slyshatsya vosklicaniya:
- Nakonec-to on nam popalsya!
- Da, eto, nesomnenno, ZHan Keller!
- Zarabotali tysyachu florinov!
- Net eshche! - voskliknul ZHan.
Snova vystrel. Na etot raz strelyaet ZHan, i vsled za etim kakoj-to
chelovek padaet na zemlyu ryadom s nashej loshad'yu.
Vse eto proizoshlo tak bystro, chto ya ne uspel opomnit'sya.
- |to Buhi! - kriknul mne ZHan.
- Nu tak "buhnem" ih! - otvechal ya.
|ti negodyai byli v harchevne, gde my nochevali, i, obmenyavshis'
neskol'kimi slovami s hozyainom, brosilis' sledom za nami.
No iz troih teper' ostalos' tol'ko dvoe, otec i odin syn; vtoroj tol'ko
chto umer, pronzennyj pulej v serdce.
Teper' sily sravnyalis': dvoe protiv dvoih; no bor'ba byla
neprodolzhitel'na: ya v svoyu ochered' vystrelil v syna i, k sozhaleniyu, tol'ko
ranil etogo negodyaya. Togda oba, vidya svoyu neudachu, brosilis' v chashchu nalevo
ot dorogi i umchalis' vo vsyu pryt'.
YA hotel kinut'sya za nimi, no ZHan ostanovil menya. Mozhet byt', on byl ne
prav, chto tak postupil?
- Samoe vazhnoe teper' poskoree perejti granicu, - skazal on. - Vpered!
Vpered!
Za neimeniem loshadi nam prishlos' brosit' povozku. Gospozha Keller dolzhna
byla vyjti i operet'sya na ruku syna.
Eshche neskol'ko chasov - i nashi pasporta poteryayut silu!..
Tak my shli do nochi; nochevali pod derev'yami, pitalis' ostatkami
provizii. Nakonec, na sleduyushchij den', 5 sentyabrya, k vecheru pereshli my
granicu.
Da! My teper' shli po francuzskoj zemle, no ona byla zanyata inostrannymi
vojskami!
Itak, my prodvigalis' k koncu dolgogo puteshestviya po nepriyatel'skoj
strane, k kotoromu prinudilo nas ob®yavlenie vojny. |tot trudnyj put' vo
Franciyu my sovershili cenoj strashnogo utomleniya, esli ne strashnoj opasnosti,
tak kak, isklyuchaya dvuh-treh sluchaev, - mezhdu prochim, napadeniya Buhov, -
nichto ne ugrozhalo nashej zhizni i svobode.
Vse vysheskazannoe otnositsya takzhe i k ZHanu s togo momenta, kak my
vstretilis' s nim v gorah Tyuringii. On cel, nevredim i teper' emu ostaetsya
tol'ko dobrat'sya do kakogo-nibud' niderlandskogo goroda, gde on mozhet v
bezopasnosti ozhidat' ishoda sobytij.
Mezhdu tem granica kishela vojskami. V etom rajone, prostirayushchemsya do
Argonskogo lesa, stoyali avstrijcy i prussaki, tak chto tut my byli v takoj zhe
opasnosti, kak v Potsdame ili Brandenburge. Posle vseh perezhityh nami
lishenij i perenesennyh trudov, budushchee gotovilo nam eshche bol'shie zatrudneniya.
CHto podelaesh'? Kazhetsya, chto uzhe doehal do mesta, na samom dele vyhodit,
kak budto sejchas tol'ko tronulsya v put'.
V sushchnosti, chtoby ochutit'sya vperedi nepriyatel'skih avanpostov i
lagerej, nam ostavalos' sdelat' vsego dvadcat' l'e; no eto pryamym putem, - a
s obhodom gorodov bol'she!
Mozhet byt', blagorazumnee bylo vernut'sya vo Franciyu cherez yuzhnuyu ili
severnuyu Lotaringiyu? No v nashem polozhenii pri otsutstvii sredstv
peredvizheniya i bez vsyakoj nadezhdy dobyt' ih nado bylo dva raza podumat',
prezhde chem reshit'sya na takoj bol'shoj kryuk.
Proekt etot obsuzhdalsya mezhdu ZHanom, gospodinom de Lorane i mnoyu, i my,
vzvesiv vse "za" i "protiv", po-moemu, byli vpolne pravy, otvergnuv ego.
Bylo vosem' chasov vechera, kogda my dostigli granicy. Pered nami
potyanulis' ogromnye lesa, prohodit' cherez kotorye noch'yu bylo by nebezopasno.
My vvidu etogo ostanovilis', chtoby otdohnut' do utra. Dozhdya ne bylo na
etih ploskih vozvyshennostyah, no bylo nachalo sentyabrya i, sledovatel'no, holod
daval sebya chuvstvovat'.
Razvesti koster bylo by slishkom neostorozhno so storony beglecov,
zhelayushchih proskol'znut' nezamechennymi, tak chto my priyutilis', kak mogli, pod
nizkimi vetvyami buka. Razlozhili na kolenyah proviziyu, vynutuyu mnoj iz
povozki: hleb; holodnoe myaso, syr; k chistoj klyuchevoj vode pribavili
neskol'ko kapel' shnapsa i podkrepilis'; zatem, ostaviv gospodina de Lorane,
Martu, gospozhu Keller i sestru otdyhat', my s ZHanom stali na strazhu v desyati
shagah ot nih.
ZHan, pogloshchennyj svoimi dumami, nekotoroe vremya ne govoril ni slova, i
ya ne schital sebya vprave narushit' ego molchanie, kak vdrug on proiznes:
- Vyslushajte menya, milyj Natalis, i nikogda ne zabyvajte togo, chto ya
vam sejchas skazhu. Nikomu iz nas ne izvestno, chto s nami mozhet sluchit'sya, so
mnoj v osobennosti. YA mogu byt' prinuzhden bezhat'... tak ne nuzhno, chtoby moya
mat' pokidala vas. Bednaya zhenshchina vybilas' iz sil, i, esli mne pridetsya
rasstat'sya s vami, ya ne hochu, chtoby ona sledovala za mnoj. Vy vidite, v
kakoe ona prishla sostoyanie, nesmotrya na vsyu svoyu energiyu i otvagu. YA poruchayu
ee vam, Natalis, tak zhe kak i Martu, to est' vse, chto u menya est' samogo
dorogogo v zhizni!
- Polozhites' na menya, gospodin ZHan, - otvechal ya. - Nadeyus', chto nas uzhe
nichto ne mozhet razluchit'!.. No esli by eto i sluchilos', ya sdelayu vse, chto vy
vprave ozhidat' ot gluboko predannogo vam cheloveka!
ZHan pozhal moyu ruku i prodolzhal:
- Natalis, esli menya shvatyat, - sud'ba moya izvestna i reshitsya ochen'
skoro. Pomnite togda, chto mat' moya nikogda ne dolzhna vozvrashchat'sya v Prussiyu.
Do zamuzhestva ona byla francuzhenkoj i, poteryav muzha i syna, dolzhna okonchit'
zhizn' na rodine.
- Ona byla francuzhenka, govorite vy, gospodin ZHan? Skazhite luchshe, chto
ona i do sih por ne perestala byt' eyu v nashih glazah.
- Da, Natalis, vy pravy! Vy uvezete ee v svoyu Pikardiyu, kotoroj ya
nikogda ne videl i tak zhazhdu videt'! Budem nadeyat'sya, chto moya mat' najdet
pod konec zhizni esli ne schast'e, to po krajnej mere spokojstvie i otdyh,
kotorye ona tak zasluzhila! Neschastnaya zhenshchina! Skol'ko ej prishlos' i
pridetsya eshche perestradat'!
A sam ZHan razve perenes malo stradanij?
- Ah, eta Franciya! - prodolzhal on. Esli by my mogli zhit' tam vse
vmeste, Marta, zhena moya, i mat', kak bylo by horosho i kak skoro zabylis' by
vse nashi ispytaniya! No ne bezumie li mechtat' ob etom mne, beglecu, kotoromu
smert' grozit kazhduyu minutu.
- Postojte, postojte, gospodin ZHan, ne govorite tak! Ved' vas eshche ne
pojmali, i ya budu ochen' udivlen, esli vy dadite pojmat' sebya.
- Net, Natalis, konechno net!.. YA, razumeetsya, budu borot'sya do konca.
- A ya pomogu vam, gospodin ZHan!
- Uveren v etom! Ah, drug moj, pozvol'te mne obnyat' vas! V pervyj raz
sud'ba posylaet mne vozmozhnost' obnyat' francuza na francuzskoj zemle!
- No ne v poslednij! - otvechal ya.
Da! Vse nashi ispytaniya ne mogli oslabit' moej uverennosti v horoshem
ishode nashego predpriyatiya!
Noch' prohodila. My s ZHanom otdyhali po ocheredi. Pod derev'yami bylo tak
temno, chto sam chert tut nichego ne razobral by! A ved' on byl, dolzhno byt',
nedaleko, etot chert, so svoimi zapadnyami! I kak on eshche ne ustal prichinyat'
bednym lyudyam stol'ko zla!
Vo vremya svoego dezhurstva ya chutko prislushivalsya. Malejshij shum kazalsya
mne podozritel'nym. V etih mestah mozhno bylo opasat'sya, esli ne soldat
regulyarnoj armii, to hotya by raznyh temnyh lyudej, sledovavshih za neyu. Ved'
tak i sluchilos' v dele Buha s synov'yami.
K neschast'yu, dvoe iz etih negodyaev uskol'znuli ot nas. Dolzhno byt'
pervym ih delom budet postarat'sya snova nastignut' nas, zaverbovav dlya
bol'shego uspeha neskol'kih takih zhe prohodimcev, kak oni, dazhe pri uslovii
podelit'sya s nimi tysyach'yu florinov.
Da! YA razmyshlyal obo vsem etom, i ne spal. Krome togo, ya dumal, chto esli
Lejbskij polk pokinul Frankfurt dvadcat'yu chetyr'mya chasami pozzhe nas, to on,
dolzhno byt', uzhe pereshel granicu i v takom sluchae, pozhaluj, nahoditsya
gde-nibud' poblizosti sredi Argonskih lesov? |ti opaseniya byli, konechno,
bolee ili menee preuvelicheny, kak vsegda byvaet, kogda um slishkom vozbuzhden.
Tak bylo i so mnoj. Mne kazalos', chto pod derev'yami hodyat, chto za kustami
skol'zyat teni. Samo soboj razumeetsya, odin pistolet byl u ZHana, drugoj u
menya za poyasom, i my tverdo reshili nikogo k sebe ne podpuskat'.
V obshchem noch' proshla spokojno. Pravda, neskol'ko raz my slyshali
otdalennye zvuki trub i dazhe boj barabanov, vybivavshih utrennyuyu zoryu. |ti
zvuki donosilis' bol'shej chast'yu s yuga; dolzhno byt', tam stoyali vojska.
Po vsej veroyatnosti, eto byli avstrijskie kolonny, ozhidavshie momenta
vystupleniya k Tionvilyu ili dazhe severnee, k Monmedi. Kak izvestno, soyuzniki
nikogda ne predpolagali brat' eti goroda, a tol'ko, okruzhiv, paralizovat' ih
garnizony, chtoby imet' vozmozhnost' perebrat'sya cherez Ardenny.
Znachit, my mogli vstretit' odnu iz etih kolonn i togda nas sejchas zhe
shvatili by, a popast'sya v ruki kak prussakov, tak i avstrijcev odinakovo
nepriyatno, - odno drugogo stoit!
Vvidu vsego etogo my reshili vzyat' neskol'ko bolee severnoe napravlenie
v storonu Stena ili dazhe Sedana, chtoby proniknut' v Argonu, izbegaya dorog,
po kotorym, po vsej veroyatnosti, dvizhutsya imperskie vojska.
S nastupleniem dnya my snova tronulis' v put'.
Pogoda byla prekrasnaya. Slyshalos' posvistyvanie snegirej, a na opushke
peli strekozy, chto bylo priznakom zhary. Dalee krichali lastochki, reya vysoko v
vozduhe.
My shli tak skoro, kak pozvolyala slabost' gospozhi Keller. Solnce ne zhglo
nas, shedshih pod gustym svodom derev'ev. Otdyhali kazhdye dva chasa. Menya
bespokoilo, chto proviziya nasha podhodila k koncu, a vozobnovit' ee ne
predvidelos' vozmozhnosti.
Soglasno prinyatomu resheniyu my prodvigalis' v bolee severnom
napravlenii, vdali ot sel i dereven', naverno zanyatyh nepriyatelem.
Den' okonchilsya blagopoluchno, no proshli my po pryamoj linii nemnogo.
Gospozha Keller uzhe ne shla, a edva tashchilas'. Ona, kotoruyu ya znal v
Bel'cingene pryamoj i strojnoj, kak pal'ma, teper' sgorbilas', nogi ee
podkashivalis' na kazhdom shagu, i ya predvidel minutu, kogda ona sovsem ne
budet v sostoyanii idti.
Noch'yu nepreryvno razdavalsya otdalennyj gul orudij. |to gremela
artilleriya v storone Verdena.
Mestnost', po kotoroj my shli, sostoyala iz nebol'shih lesochkov i ravnin,
ispeshchrennyh mnogochislennymi potokami, predstavlyayushchimi v suhoe vremya goda
lish' ruchejki, legko perehodimye vbrod. My staralis' po vozmozhnosti idti pod
prikrytiem derev'ev, chtoby trudnee bylo napast' na nash sled.
Bylo 6 sentyabrya, a chetyr'mya dnyami ranee, kak my potom uznali, Verden,
posle gerojskoj zashchity pod nachal'stvom Vornera (reshivshego ubit' sebya, no ne
sdat'sya), otkryl vorota pered 50 000 prussakov. Vzyatie etogo goroda
pozvolilo soyuznikam ostanovit'sya neskol'ko dnej na ravninah Maasa. Gercog
Braunshvejgskij dolzhen byl udovol'stvovat'sya vzyatiem Stene, mezhdu tem kak
Dyumur'e - hitrec! - ostavalsya v Sedane, tajno sostavlyaya svoj plan oborony.
Vozvrashchayas' k nashim lichnym delam, neobhodimo skazat' sleduyushchee. My ne
znali, chto nedelyu tomu nazad 30 avgusta, Dil'on s 8000 chelovek probralsya
mezhdu Argonnoj i Maasom. Otbrosiv na odin bereg reki Klerfajta i avstrijcev,
zanimavshih oba berega, on prodvigalsya takim obrazom, chtoby projti lesom kak
mozhno yuzhnee. Znaj my ob etom, tak vmesto togo, chtoby udlinyat' put',
podnimayas' k severu, prodolzhali by idti pryamo, vstretilis' by s vojskami
Dil'ona i sredi francuzskih soldat obreli by polnejshuyu bezopasnost'. No my
nikoim obrazom ne mogli uznat' ob etom dvizhenii Dil'ona, a sud'ba mezhdu tem
gotovila nam eshche ne malo ispytanij!
Na drugoj den', 7 sentyabrya, my unichtozhili svoi poslednie pripasy, tak
chto neobhodimo bylo vozobnovit' ih vo chto by to ni stalo. K vecheru my
uvideli uedinennyj domik, stoyavshij okolo kolodca, na opushke nebol'shogo lesa.
Kolebat'sya bylo nemyslimo, - ya postuchal. Nam otkryli i my voshli v domik.
Speshu dobavit', chto my ochutilis' v sem'e chestnogo krest'yanina.
Prezhde vsego eti lyudi soobshchili nam, chto prussaki stoyat spokojno v svoih
lageryah, no zato zdes' ozhidayutsya avstrijcy. CHto zhe kasaetsya francuzov, to
sluh idet, budto Dyumur'e, nakonec, pokinul Sedan, posledoval za Dil'onom i
teper' dvigaetsya k yugu mezhdu Argonnoj i Maasom s cel'yu otbrosit' Braunshvejga
po tu storonu granicy.
Nizhe budet vidno, chto eto byla oshibka, no oshibka, k schast'yu, ne
prichinivshaya nam vreda.
Priyutivshie nas krest'yane okazali nam nastol'ko polnoe gostepriimstvo,
naskol'ko eto bylo vozmozhno pri okruzhavshih ih uzhasnyh usloviyah. Ochag zapylal
yarkim ognem, i my otlichno zakusili yajcami, zharenymi sosiskami, bol'shim
lomtem yachmennogo hleba, anisovymi galetkami, nazyvaemymi v Lotaringii "kish",
i zelenymi yablokami, a zapili vse eto legkim belym mozel'vejnom.
Vdobavok my zabrali tam provizii na neskol'ko dnej, prichem ya ne zabyl i
tabak, v kotorom nachinal ispytyvat' nedostatok. V Gospodinu de Lorane ne bez
truda udalos' uplatit' etim lyudyam, chto im sledovalo; obstoyatel'stvo eto
moglo sluzhit' ZHanu obrazchikom francuzskogo velikodushiya i serdechnosti.
Otdohnuv za noch' pod krovom etih dobryh lyudej, my vyshli na sleduyushchij den' s
rassvetom.
Kazalos', priroda narochno zagromozdila put' vsevozmozhnymi
prepyatstviyami. Tut byli obvaly, neprohodimye kustarniki, tryasiny, gde legko
bylo uvyaznut' po poyas, i ni odnoj tropinki, po kotoroj mozhno bylo by s
uverennost'yu idti; kustarniki zdes' byli tak zhe gusty, kak v teh mestah
Novogo Sveta, gde eshche ne rabotal topor pionera. Raznica byla tol'ko v tom,
chto koe-gde v duplah derev'ev, vydolblennyh v vide nish, yutilis' statuetki
Madonny i svyatyh. Izredka popadalis' nam navstrechu pastuhi, kozopasy,
brodyagi, drovoseki v svoih fetrovyh nakolennikah, svinopasy, vedushchie svoih
svinej na zheludinyj korm. Zavidya nas, vse eti lyudi totchas zhe pryatalis' v
chashchu, tak chto nam udalos' ne bolee dvuh raz dobyt' ot nih koe-kakie
svedeniya.
Poroj donosilas' strel'ba ryadami, chto ukazyvalo na avanpostnoe
srazhenie.
Mezhdu tem, nesmotrya na prepyatstviya i strashnuyu ustalost', ne pozvolyavshuyu
nam delat' bolee dvuh l'e v den', my vse-taki prodvigalis' k Stene.
Tak bylo 9, 10 i 11 sentyabrya. Put' nash byl truden, no, vo vsyakom
sluchae, obespechival polnuyu bezopasnost'. Ne proizoshlo ni odnoj nepriyatnoj
vstrechi, i nechego bylo boyat'sya uslyshat' strashnoe prusskoe: "Wer da?" (kto
idet?).
Izbrali my etot put' v nadezhde vstretit' korpus Dyumur'e, tak kak ne
mogli znat', chto on poshel yuzhnee, imeya v vidu zanyat' ushchel'e Gran-Pre v
Argonskom lesu.
Povtoryayu: po vremenam do nas doletal gul strel'by, i kogda on byl
slishkom blizok, my ostanavlivalis'. Po-vidimomu, v to vremya na beregah Maasa
eshche ne bylo ser'eznyh srazhenij, a proishodili tol'ko napadeniya na mestechki i
derevni; na poslednee ukazyvali podnimavshiesya inogda iz-za derev'ev stolby
dyma, togda kak noch'yu les osveshchalo zarevo dal'nih pozharov.
Nakonec, vecherom 11 sentyabrya my reshili ne idti k Stene, a napravit'sya
pryamo v Argonu.
Na sleduyushchij den' proekt etot byl priveden v ispolnenie. My edva
tashchilis', podderzhivaya drug druga. Dusha bolela pri vide etih bednyh zhenshchin,
kogda-to takih bodryh i energichnyh, teper' zhe blednyh, bessil'nyh! Odezhda
ih, obodrannaya kolyuchimi kustarnikami, visela klochkami, mezhdu tem kak oni
plelis' drug za drugom v polnom iznemozhenii.
Okolo poludnya podoshli my k vyrublennomu lesochku, pozvolyavshemu videt'
vdal' na bol'shoe rasstoyanie.
Zdes' nedavno bylo srazhenie. Na zemle lezhali trupy. YA uznal etih
mertvecov po sinim mundiram s krasnymi otvorotami, po belym getram i
krestoobraznoj perevyazi; oni byli tak ne pohozhi na prussakov v mundirah
nebesnogo cveta ili na avstrijcev v beloj forme i ostrokonechnyh shapkah.
|to byli francuzy, dobrovol'cy, kotoryh, veroyatno, vnezapno zastigla
kakaya-nibud' kolonna Klerfajta ili Braunshvejga. Oni pali ne bez bor'by:
vozle nih lezhali nemcy i dazhe prussaki v svoih kozhanyh kiverah s cepochkoj.
Priblizivshis', ya s uzhasom glyadel na eti trupy; ya nikogda ne mog
privyknut' k vidu polya srazheniya.
Vdrug iz grudi moej vyrvalsya krik.
Gospodin de Lorane, gospozha Keller, syn ee, Marta, sestra, stoyavshie za
derev'yami shagah v pyatidesyati ot togo mesta, gde ya nahodilsya, smotreli na
menya, ne reshayas' vyjti na otkrytuyu polyanku.
ZHan totchas podbezhal ko mne.
- V chem delo, Natalis?
Kak ya raskaivalsya v svoem neumenii vladet' soboj! YA hotel udalit' ZHana,
no bylo pozdno. On v tu zhe minutu ponyal prichinu moego volneniya.
U nog moih lezhal trup. ZHanu ne nuzhno bylo dolgo vsmatrivat'sya, chtoby
uznat' ego, i on, pokachav golovoj i skrestiv na grudi ruki, proiznes:
- Ne nado, chtoby moya mat' i Marta znali ob etom...
No gospozha Keller dobrela do nas i uvidala to, chto my hoteli ot nee
skryt', to est' telo prusskogo soldata, v forme Lejbskogo polka, lezhavshee na
zemle ryadom s tridcat'yu drugimi.
Prinimaya vo vnimanie, chto mozhet byt', polk etot menee sutok tomu nazad
prohodil zdes' i teper' nahoditsya gde-nibud' poblizosti, nel'zya ne
soglasit'sya, chto ZHan Keller do sih por eshche ni razu ne podvergalsya bolee
ser'eznoj opasnosti! Esli ego pojmayut, to lichnost' ego sejchas zhe budet
ustanovlena i posleduet neminuemaya kazn'.
Nuzhno bylo skoree bezhat' iz etogo opasnogo dlya nas mesta, brosit'sya v
samuyu gushchu Argony, kuda ne mozhet proniknut' marshiruyushchaya kolonna! Esli by nam
dazhe prishlos' skryvat'sya tam neskol'ko dnej, to vse-taki kolebat'sya bylo
nevozmozhno. |to byl nash poslednij put' k spaseniyu.
SHli celyj den', celuyu noch'. Net, vprochem, ne ili, a plelis'! Plelis'
ves' sleduyushchij den' i 13-go k vecheru byli u granicy znamenitogo Argonskogo
lesa, pro kotoryj Dyumur'e skazal:
- |to Fermopily Francii, no ya budu schastlivee Leonida!
Predskazanie sbylos'. I vot kakim obrazom tysyachi takih zhe nevezhd, kak ya
uznali, kto byl Leonid, i chto takoe Fermopily!
Argonskij les zanimaet prostranstvo ot 13 do 14 l'e, tyanetsya on s
severa na yug, ot Sedana do malen'kogo sela Nassavan, i srednyaya shirina ego
ravnyaetsya 2-3 l'e. Les etot stoit zdes', kak peredovoe ukreplenie, pokryvaya
nashu vostochnuyu granicu pochti neprohodimoj chashchej. Tut takoj haos derev'ev,
ozer, potokov, vozvyshennostej i rvov, chto vojsku projti nevozmozhno.
Les etot lezhit mezhdu dvumya rekami: s levoj storony, ot pervyh
kustarnikov na yug i do derevni Semyui na severe, na vsem protyazhenii okajmlyaet
ego reka |n, togda kak s drugoj storony, reka |r ogibaet ego ot Fleri do
glavnogo prohoda. Otsyuda |r, delaya krutoj povorot, vozvrashchaetsya k |nu, v
kotoryj i vpadaet nedaleko ot Senyuka.
Glavnye goroda po reke |r: Klermon, Varenn, gde Lyudovik XVI byl
nastignut vo vremya begstva, Byuzansi, Le-SHen-Popyule; po reke |n:
Sent-Mene-gul'd, Vil'-syur-Turb, Montua, Vuz'e.
Na karte etot les bol'she vsego napominaet vidom gromadnoe nasekomoe,
kotoroe, slozhiv kryl'ya, spit ili lezhit nepodvizhno mezhdu dvumya rekami, prichem
zhivot ego sostavlyaet vsya yuzhnaya, samaya glavnaya chast' lesa, a taliyu i golovu -
severnaya, obrisovyvayushchayasya nad ushchel'em Gran-Pre, cherez kotoroe protekaet
vysheupomyanutaya reka |r.
Hotya Argonskij les na vsem svoem protyazhenii pererezan potokami i
zagromozhden gustymi kustarnikami, tem ne menee v nem est' neskol'ko
prohodov, konechno, ochen' uzkih, no kotorymi vse-taki mozhno vospol'zovat'sya.
YA ukazhu eti prohody, dostupnye dazhe dlya vojsk, chtoby chitatelyu legche
bylo predstavit' sebe vse posleduyushchie sobytiya.
Argonskij les peresekayut pyat' uzkih ushchelij. Samoe yuzhnoe iz nih,
Dez-Ilett, idet v pochti pryamom napravlenii ot Klermona do Sent-Mene-gul'd;
vtoroe, La-SHalad, predstavlyaet rod tropinki, kotoraya ot V'en-Le-SHato sleduet
vdol' techeniya reki |n.
V severnoj chasti lesa naschityvaetsya ne menee treh prohodov. Samyj
shirokij i vazhnyj, - eto ushchel'e Gran-Pre. Nachinaya ot Sen-ZHyuven ego na vsem
protyazhenii omyvaet reka |r, protekayushchaya zatem mezhdu Termami i Senyukom i
vpadayushchaya v |n na rasstoyanii odnogo l'e ot Montua. Za ushchel'em Gran-Pre,
okolo dvuh l'e k severu ot nego nahoditsya ushchel'e La-Krua-o-Bua (proshu
horoshen'ko zapomnit' eto nazvanie); ono peresekaet Argonskij let ot
But-o-Bua do Longve i sluzhit dorogoj dlya drovosekov. Eshche na dva l'e severnee
tyanetsya ushchel'e Le-SHen-Popyule, cherez kotoroe prohodit doroga iz Retelya v
Sedan; ushchel'e eto, sdelav dva povorota, priblizhaetsya k |nu protiv Vuz'e.
Imperskie vojska tol'ko po etomu lesu i mogli projti k SHalonu-na-Marne,
otkuda im otkryvalsya put' na Parizh.
Sledovatel'no, neobhodimo bylo pomeshat' perehodu Braunshvejga ili
Klerfajta cherez Argonskij les, zaperev vse pyat' ushchelij, po kotorym mogli
projti ih kolonny.
Dyumur'e, kak znatok voennogo iskusstva, srazu ponyal vsyu vazhnost'
podobnogo shaga. Kazalos', delo bylo tak prosto, no tem ne menee nuzhno bylo,
chtoby kto-nibud' prizadumalsya nad etim, poka soyuznikam eshche ne prishlo v
golovu zanyat' prohody.
Podobnyj plan predstavlyal eshche sleduyushchie preimushchestva: vo-pervyh, on
izbavlyal ot neobhodimosti otstupat' k Marne, predstavlyavshej nashu poslednyuyu
liniyu oborony pered Parizhem; vo-vtoryh, prinuzhdal nepriyatelya ostanovit'sya v
neplodorodnoj SHampan'-Pul'ez, vmesto togo chtoby rassypat'sya po bogatym
ravninam za Argonskim lesom i zimovat' tam v sluchae nadobnosti.
Proekt etot obsuzhdalsya vo vseh podrobnostyah i dlya nachala Dil'on, v
glave 8000 chelovek, 30-go avgusta predprinyal smeloe dvizhenie, kotorym, kak ya
uzhe govoril, otbrosil avstrijcev na pravyj bereg Maasa; zatem ego kolonna
zanyala samyj yuzhnyj prohod, Dez-Ilett, predvaritel'no zagradiv prohod
La-SHalad.
V samom, dele, predpriyatie eto yavlyalos' dovol'no smelym. Vmesto togo
chtoby prodelat' vse eto pod prikrytiem gustogo lesa, dvizhenie proizveli so
storony Maasa, podstavlyaya flang nepriyatelyu; no Dyumur'e sdelal eto dlya togo,
chtoby luchshe zamaskirovat' svoi namereniya ot soyuznikov.
Ego plan dolzhen byl udat'sya.
4 sentyabrya Dil'on podoshel k ushchel'yu Dez-Ilett. Dyumur'e, vystupivshij
vsled za nim s 15000 chelovek, zanyal Gran-Pre, zakryv takim obrazom glavnyj
prohod cherez Argonskij les.
CHetyre dnya spustya general Dyubur napravilsya k SHen'-Popyule, chtoby
zashchitit' severnuyu chast' lesa ot nashestviya imperskih vojsk.
Toropilis' vozvodit' zagrazhdeniya, delat' okopy, barrikadirovat'
tropinki, ustanavlivat' batarei dlya zashchity prohodov. Gran-Pre prevratilsya v
nastoyashchij lager', napolnennyj vojskami, raspolozhennymi po amfiteatru holmov,
prichem reka |r sostavlyala peredovuyu oboronitel'nuyu liniyu.
V eto vremya iz pyati prohodov Argony chetyre byli zagrazhdeny, kak
krepostnye poterny (podzemnye hody) s opushchennymi reshetkami i podnyatym
mostom.
No pyatoe ushchel'e ostavalos' ne zapertym. Ono bylo nastol'ko
trudnoprohodimo, chto Dyumur'e ne nahodil nuzhnym toropit'sya zanyat' ego, a nasha
zloschastnaya sud'ba vlekla nas imenno k etomu prohodu.
K neschast'yu, Dyumur'e oshibsya: nepriyatel'skie kolonny proshli Argonu
imenno cherez ushchel'e La-Krua-o-Bua, nahodyashcheesya mezhdu SHen-Popyule i Gran-Pre
na ravnom rasstoyanii (okolo 10 l'e) ot togo i drugogo.
No vozvratimsya k nashim lichnym delam.
13 sentyabrya, k vecheru, dostigli my bokovogo sklona Argony, minuya
derevni Brikene i But-o-Bua, veroyatno zanyatye avstrijcami.
Stoya garnizonom u vostochnoj granicy, mne chasto prihodilos' prohodit' po
etim ushchel'yam, i oni byli mne prekrasno znakomy; vot pochemu ya izbral imenno
La-Krua-o-Bua, kazavsheesya mne bolee bezopasnym.
Dlya bol'shej predostorozhnosti ya predpolagal vospol'zovat'sya ne samym
prohodom, a prolegavshej vdol' nego tropinkoj, vedushchej k Longve. |ta tropinka
idet po naibolee gustoj chasti Argony, pod prikrytiem dubov, bukov, grabov,
ryabin, iv i kashtanov, rastushchih v mestah, menee dostupnyh zimnim morozam.
|tim putem my, obespechennye ot nepriyatnyh vstrech s maroderami i otstavshimi
soldatami, mozhem, nakonec, dostignut' levogo berega |na, so storony Vuz'e,
gde uzhe bol'she nechego budet boyat'sya.
Noch' s 13 na 14 sentyabrya my proveli, po obyknoveniyu, pod pokrovom
derev'ev.
Kazhduyu minutu mogla pokazat'sya mohnataya shapka kavalerista ili kiver
prusskogo grenadera, v vidu chego ya toropilsya skoree zajti v glubinu lesa i
oblegchenno vzdohnul, kogda my na drugoj den' stali podnimat'sya po tropinke
vedushchej v Longve, ostavlyaya vpravo ot sebya derevnyu Le-Krua-o-Bua.
Denek vydalsya ochen' tyazhelyj: tak kak volnistaya mestnost', pererezannaya
rytvinami i zagromozhdennaya suhimi derev'yami, strashno zatrudnyala perehod.
Doroga eta, po kotoroj pochti nikto ne hodil, byla ochen' trudna.
Semidesyatiletnij gospodin de Lorane, nesmotrya na sil'noe utomlenie, shel
dovol'no bystrym shagom. Marta i sestra, pri mysli o tom, chto my sovershaem
poslednie perehody, tverdo reshili byt' bodrymi do konca, no gospozha Keller
sovershenno obessilela, i nado bylo podderzhivat' ee, chtoby ona ne padala na
kazhdom shagu. Nesmotrya na eto my ne slyshali ot nee ni edinoj zhaloby. Telo
iznemogalo, no duh byl bodr. YA somnevalsya, chtoby ona byla v sostoyanii dojti
do celi nashego puteshestviya.
Vecherom my, kak vsegda, ostanovilis'. V sumke okazalos' dostatochno
provizii, chtoby utolit' nash golod, vsegda ustupavshij zhelaniyu otdohnut' i
vyspat'sya.
Ostavshis' vdvoem s ZHanom, ya zagovoril s nim o trevozhnom sostoyanii ego
materi.
- Ona slabeet s kazhdoj minutoj, - skazal ya, - i esli my ne dadim ej
otdohnut' neskol'ko dnej...
- YA sam vizhu eto, Natalis! - otvechal ZHan. Kazhdyj shag moej bednoj materi
nadryvaet mne serdce! CHto nam delat'?
- Nuzhno dojti do blizhajshej derevni, gospodin ZHan. My s vami donesem
tuda vashu matushku.
Nikogda avstrijcy ili prussaki ne reshatsya sunut'sya v etu chast' Argony,
i my mozhem v kakom-nibud' domike obozhdat', poka v etih krayah stanet nemnogo
spokojnee.
- Da, Natalis, eto samoe razumnoe. No razve my ne mozhem dojti do
Longve?
- |ta derevnya slishkom daleko, gospodin ZHan. Vasha mat' ne dojdet.
- Tak kuda zhe idti?
- YA by predlozhil vzyat' pravee, k derevne La-Krua-o-Bua.
- |to daleko?
- Ne dalee odnogo l'e.
- Nu tak idem v La-Krua-o-Bua, - otvechal ZHan. Idem zavtra zhe, s
rassvetom!
Otkrovenno govorya, ya schital etot plan razumnym, buduchi uveren, chto
nepriyatel' ne reshitsya dvinut'sya na sever Argony.
Tem ne menee, etoj noch'yu osobenno chasto slyshalas' ruzhejnaya perestrelka,
po vremenam preryvaemaya grohotom orudij; no tak kak vse eti zvuki byli ochen'
otdalenny i razdavalis' pozadi nas, ya imel nekotoroe osnovanie predpolagat',
chto eto Klerfajt ili Braushpvejg pytayutsya ovladet' ushchel'em Gran-Pre: tol'ko
ono odno bylo dostatochno shiroko dlya prohoda ih kolonn. ZHan i ya sovsem ne
otdyhali, tak kak nuzhno bylo postoyanno byt' nastorozhe, hotya my i pritailis'
v samoj chashche lesa, v storone ot tropinki, vedushchej v Brikene.
Rano utrom snova tronulis' v put'. YA srezal neskol'ko vetvej, iz
kotoryh my ustroili dlya gospozhi Keller nechto vrode nosilok, ustlannyh suhoj
travoj, i takim obrazom imeli vozmozhnost' oblegchit' ej trudnosti puti.
No ona ponyala, chto eto budet dlya nas prichinoj izlishnej ustalosti.
- Net, - skazala ona, - net, syn moj! YA eshche mogu idti... YA pojdu
peshkom!
- No ty ne mozhesh', mama! - vozrazil ZHan.
- Vy v samom dele ne mozhete, - dobavil ya. - Cel' nasha - dostignut'
blizhajshej derevni, i chem skoree, tem luchshe. Tam my obozhdem, poka vy
popravites'. My ved' teper', chert voz'mi, vo Francii, gde nikto ne zakroet
pered nami dverej svoego doma!
Gospozha Keller ne sdavalas'. Ona poprobovala sdelat' neskol'ko shagov,
no upala by, esli by ZHan s Irmoj ne podderzhali ee.
- Gospozha Keller, - obratilsya ya k nej, - my dumaem o spasenii vseh nas.
Noch'yu na opushke lesa razdavalas' strel'ba. Vrag nedaleko. Nadeyus', chto on ne
reshitsya zabrat'sya v eti kraya, tak chto v La-Krua-o-Bua nam nechego boyat'sya
byt' zahvachennymi, no my dolzhny otpravit'sya tuda sejchas zhe.
Marta i sestra prisoedinilis' k nashim pros'bam, gospodin de Lorane tozhe
posledoval ih primeru, i gospozha Keller, nakonec, ustupila.
Spustya minutu ona lezhala na nosilkah, kotorye ZHan podnyal s odnoj
storony, a ya s drugoj; zatem my snova tronulis' v put', derzhas' severnogo
napravleniya.
Ne budem rasprostranyat'sya o trudnostyah etogo perehoda cherez lesnuyu
chashchu, s ezheminutnymi ostanovkami i otyskivaniem mest, gde mozhno bylo by
projti. Kak-nikak, a v polden', 15 sentyabrya, my byli v La-Krua-o-Bua,
upotrebiv pyat' chasov na perehod v poltora l'e.
K moemu bol'shomu udivleniyu i ogorcheniyu derevnya okazalas' pokinutoj
zhitelyami. Vse oni bezhali, kto v Vuz'e, kto v SHen-Popyule. CHto zhe sluchilos'?
My brodili po ulicam opustevshej derevni. Vezde dveri i okna byli
zaperty... Neuzheli vse moi nadezhdy na otdyh okazalis' tshchetnymi?
- Von dymok, - zametila sestra, ukazyvaya na kakuyu-to tochku v konce
derevni.
YA pobezhal k domiku, nad kotorym vidnelsya dym, i postuchal v dver'.
Na moj stuk vyshel muzhchina s slavnym, simpatichnym licom lotaringskogo
krest'yanina. Sejchas vidno bylo, chto pered nami chestnyj, horoshij malyj.
- CHto vam nuzhno? - sprosil on.
- Gostepriimstva mne i moim sputnikam.
- Kto vy takie?
- Francuzy, izgnannye iz Germanii! My ne znaem, kuda nam ukryt'sya!
- Vojdite!
Krest'yanina etogo zvali Gans SHtenger. On zhil v etom domike vmeste s
zhenoj i teshchej i ostalsya v La-Krua-o-Bua tol'ko potomu, chto razbitaya
paralichem teshcha ne mogla dvigat'sya.
Gans SHtenger ob®yasnil nam, pochemu naselenie bezhalo iz derevni. Vse
Argonskie prohody byli zaperty francuzskimi vojskami, vse - krome ushchel'ya
La-Krua-o-Bua, vsledstvie chego ozhidalos' zanyatie ego nepriyatelem, a eto
obstoyatel'stvo moglo povlech' za soboj krupnye neschast'ya. Kak vidno, rokovaya
sud'ba tolkala nas imenno tuda, kuda nam ne sledovalo by idti. Vyjti iz
La-Krua-o-Bua i vnov' uglubit'sya v chashchu Argony ne pozvolyalo sostoyanie
gospozhi Keller. Horosho eshche, chto my popali k takim chestnym francuzam, kak
sem'ya SHtenger!
|to byli dovol'no zazhitochnye krest'yane, kotoryh, kazalos', radovala
vozmozhnost' usluzhit' sootechestvennikam v neschast'e. Razumeetsya, my, dlya
bol'shej predostorozhnosti, ne soobshchali im o nacional'nosti gospozhi Keller.
Den' 15 sentyabrya proshel blagopoluchno. Sleduyushchij den', 16 sentyabrya, tozhe
ne opravdal opasenij SHtengera. My dazhe ne slyhali noch'yu strel'by so storony
Argony. Mozhet byt' soyuzniki ne znayut, chto prohod La-Krua-o-Bua svoboden? Vo
vsyakom sluchae, tak kak ego neznachitel'naya shirina prepyatstvuet prohozhdeniyu
kolonny s ee furami i ekipazhami, oni, konechno, prezhde popytayutsya ovladet'
prohodami Gran-Pre ili Dez-Ilett. Snova v serdcah nashih prosnulas' nadezhda.
Otdyh i horoshij uhod uzhe proizveli znachitel'noe uluchshenie v sostoyanii
gospozhi Keller. Hrabraya zhenshchina! Fizicheskie sily mogli izmenit' ej, no
nravstvennaya energiya ostavalas' nepokolebimoj. CHertovskaya sud'ba! 16-go,
posle poludnya, v derevne poyavilis' kakie-to podozritel'nye lichnosti.
Konechno, sredi nih byli i vory, no yasno bylo, chto vse oni prinadlezhat k
germanskomu plemeni i bol'shinstvo - shpiony.
ZHan dolzhen byl skryt'sya, chtoby ne byt' uznannym, a tak kak eto moglo
vozbudit' podozreniya v sem'e SHtenger, ya uzhe pochti reshil otkryt' im vse, kak
vdrug, chasov v pyat' vechera, v komnatu vbezhal Gans, kricha:
- Avstrijcy, avstrijcy!
Dejstvitel'no, neskol'ko tysyach chelovek v kiverah s metallicheskimi
blyahami i dvuglavymi orlami prishli syuda cherez La-Krua-o-Bua, proniknuv v eto
ushchel'e u derevni Bu. Konechno, shpiony soobshchili im, chto prohod svoboden. Kto
znaet, mozhet byt', vsya nepriyatel'skaya armiya projdet teper' etim putem?
Uslyshav vozglas Gansa SHtengera, ZHan vbezhal v komnatu, gde lezhala ego
mat'.
YA i teper' eshche vizhu ego, kak on stoyal u ochaga i zhdal... CHego?.. CHtoby
vsyakaya vozmozhnost' bezhat' uskol'znula ot nego?.. No esli on popadet v plen k
avstrijcam, prussaki vse ravno doberutsya do nego, a eto ravnosil'no
smerti!..
Gospozha Keller pripodnyalas' na krovati.
- ZHan, - promolvila ona, - begi... begi siyu minutu!
- Bez tebya, mama!
- Da, ya tak hochu!
- Begite, ZHan, - prosila i Marta. - Vasha mat' - moya mat'! My ne pokinem
ee!
- Marta!
- Da, ya tozhe tak hochu!
Emu tol'ko ostavalos' preklonit'sya pered volej etih dvuh zhenshchin. Mezhdu
tem na ulice shum usilivalsya i golova kolonny uzhe rassypalas' po derevne;
skoro avstrijcy zajmut i dom SHtejgera.
Pocelovav mat' i nevestu, ZHan ischez.
YA slyshal shepot gospozhi Keller:
- Moj syn! Moj syn!.. Odin... v chuzhoj strane... Natalis!
- Natalis!.. - povtorila Marta, ukazyvaya mne na dver'.
YA ponyal, chego zhdali ot menya eti neschastnye zhenshchiny, u
- Proshchajte! - voskliknul ya, i minutu spustya menya uzhe ne bylo v derevne.
Rasstat'sya posle treh nedel' sovmestnogo puteshestviya, kotoroe moglo by
prekrasno okonchit'sya, esli by nam hot' chutochku povezlo! Rasstat'sya, kogda
cherez neskol'ko l'e my byli by vse spaseny! Rasstat'sya so strahom, chto byt'
mozhet, bol'she nikogda ne svidimsya!
A eti zhenshchiny, ostavlennye v krest'yanskom dome sredi zanyatoj
nepriyatelem derevni, imeya edinstvennym zashchitnikom semidesyatiletnego
starika!..
Strogo govorya, ne dolzhen li ya byl ostat'sya s nimi? No pri mysli o
beglece, brosivshemsya v etu strashnuyu, nevedomuyu emu Argonnu, ya, ne koleblyas',
reshil dognat' ZHana, kotoromu mog byt' tak polezen.
CHto kasaetsya gospodina de Lorane s ego sputnicami, to opasnost' mogla
ugrozhat' tol'ko ih svobode, po krajnej mere ya tak predpolagal; togda kak dlya
ZHana Kellera delo shlo o zhizni ili smerti.
No pora soobshchit' chitatelyu, chto imenno proizoshlo i pochemu derevnya
La-Krua-o-Bua byla 16 sentyabrya zanyata nepriyatelem.
Vyshe bylo skazano, chto iz pyati prohodov Argonskogo lesa tol'ko odin,
La-Krua-o-Bua ne byl zanyat francuzami.
CHtoby ogradit' sebya ot vozmozhnogo syurpriza Dyumur'e poslal k vhodu v
ushchel'e, okolo Longve, polkovnika s dvumya eskadronami kavalerii i dvumya
batal'onami pehoty. Nachalo prohoda nahoditsya dovol'no daleko ot derevni
La-Krua-o-Bua; vot pochemu Gans SHtenger nichego ne znal ob etom
obstoyatel'stve. Vprochem, vse byli tak uvereny, chto imperskie vojska ne
reshatsya vospol'zovat'sya etim prohodom, chto nikakih mer dlya ego zashchity ne
bylo prinyato. Ne bylo ni okopov, ni zagrazhdenij; i otpravlennyj tuda
polkovnik dazhe prosil razresheniya otoslat' chast' svoego otryada v glavnuyu
kvartiru, na chto poluchil soglasie.
Vidya eto, bolee dogadlivye avstrijcy poslali syuda razvedchikov, chem i
ob®yasnyaetsya poyavlenie v La-Krua-o-Bua massy nemeckih shpionov. Vot kakim
obrazom my, blagodarya oshibke Dyumur'e, otkryli soyuznikam dorogu vo Franciyu.
Uznav, chto prohod La-Krua-o-Bua svoboden, Braunshvejg sejchas zhe prikazal
zanyat' ego; sluchilos' zhe eto v tot samyj moment, kogda on, ne zhelaya vstupat'
v besplodnuyu SHampan', gotovilsya podnyat'sya k Sedanu, imeya v vidu obojti
Argonu s severa. S zanyatiem La-Krua-o-Bua polozhenie izmenilos', i on mog,
hotya i ne bez zatrudnenij, vospol'zovat'sya etim ushchel'em. Dlya etoj celi im
byla otpravlena kolonna avstrijcev i emigrantov pod komandoj princa de Linya.
Francuzskij polkovnik, zastignutyj vrasploh, dolzhen byl otstupit' k
Gran-Pre i nepriyatel' ovladel prohodom.
Takovo bylo polozhenie del v tot moment, kogda my prinuzhdeny byli
spasat'sya begstvom. Pozdnee Dyumur'e pytalsya ispravit' etu vazhnuyu oshibku,
poslav generala SHazo s dvumya brigadami, shest'yu eskadronami i chetyr'mya
orudiyami prognat' avstrijcev, poka oni eshche ne uspeli okopat'sya.
K neschast'yu, SHazo ni 14-go, ni 15-go ne mog pristupit' k dejstviyu, a
atakoval nepriyatelya tol'ko 16-go vecherom, kogda bylo uzhe pozdno.
Pravda, on sperva otbrosil avstrijcev ot prohoda, ubil princa de Linya,
no zatem natknulsya na prevoshodyashchie sily nepriyatelya i, nesmotrya na gerojskie
usiliya, prohod La-Krua-o-Bua byl okonchatel'no poteryan nami.
Oshibka ves'ma plachevnaya ne tol'ko dlya Francii, no takzhe i dlya nas, tak
kak ne bud' ee, my mogli by 15-go chisla nahodit'sya sredi francuzov.
Teper' eto bylo nevozmozhno. SHazo, vidya sebya otrezannym ot glavnoj
kvartiry, otstupil k Vuz'e, togda kak Dyumur'e zanimavshij SHen-Popyule, boyas'
byt' okruzhennym nepriyatelem, vozvrashchalsya k Attin'i.
Itak, francuzskaya granica byla otkryta soyuznym vojskam, Dyumur'e
riskoval byt' okruzhennym i vynuzhdennym slozhit' oruzhie, i nepriyatel' v takom
sluchae uzhe ne vstretil by ser'eznyh prepyatstvij na puti ot Argonny do
Parizha.
CHto kasaetsya menya i ZHana Kellera, my, pravdu govorya, snachala neskol'ko
oploshali.
YA dognal ZHana pochti totchas zhe po vyhode iz doma Gansa SHtengera, v samoj
gustoj chasti lesa.
- Vy?.. Natalis?.. - voskliknul on.
- Da!.. YA!..
- A vashe obeshchanie nikogda ne pokidat' Martu i moyu mat'?
- Vyslushajte menya, gospodin ZHan.
I ya skazal emu vse; skazal, chto znayu chuzhduyu dlya nego Argonnu, chto
gospozha Keller mne prikazala idti za nim, chto ya poshel bez kolebanij...
- I esli ya durno postupil, gospodin ZHan, - pribavil ya, - pust' Bog menya
nakazhet!
- Idemte, Natalis, idemte!
Teper' uzhe nel'zya bylo prodolzhat' put' po ushchel'yu Argonny. Avstrijcy
mogli nahodit'sya ne tol'ko po tu storonu prohoda La-Krua-o-Bua, no dazhe po
tu storonu tropinki, idushchej v Brikene; sledovatel'no, neobhodimo bylo
dvigat'sya k yugo-zapadu, chtoby perejti cherez |n.
My shli po etomu napravleniyu, poka sovershenno ne stemnelo, i tak kak
prodolzhat' put' v temnote bylo nemyslimo, ostanovilis' dlya nochlega.
V techenie neskol'kih chasov na rasstoyanii menee polul'e, ne perestavaya,
razdavalas' strel'ba. |to dobrovol'cy iz Longve pytalis' otnyat' u avstrijcev
prohod, no buduchi slishkom malochislennymi, prinuzhdeny byli otstupit'. K
neschast'yu, oni ne poshli lesom, gde my mogli by povstrechat'sya s nimi i
uznat', chto glavnaya kvartira Dyumur'e nahoditsya v Gran-Pre. Togda my poshli by
s nimi i tam, kak ya uznal vposledstvii, ya nashel by moj hrabryj Korolevskij
Pikardijskij polk, pokinuvshij SHarl'vil', chtoby prisoedinit'sya k central'noj
armii. Pridya v Gran-Pre, my s ZHanom ochutilis' by sredi druzej, v polnoj
bezopasnosti i mogli by spokojno obsudit', chto predprinyat' dlya spaseniya
blizkih serdcu, ostavshihsya v La-Krua-o-Bua.
No dobrovol'cy, pokinuv Argonnu, podnyalis' vverh po techeniyu |na, imeya v
vidu skoree dostignut' glavnoj kvartiry.
Noch' byla skvernaya. Morosil dozhd', pronizyvavshij do kostej. Odezhda
nasha, obodrannaya kolyuchkami, obratilas' v lohmot'ya; moj balahon tozhe pogib,
no v osobennosti postradala nasha obuv', prishedshaya v uzhasnejshij vid. Neuzheli
nam pridetsya idti bosikom? V dovershenie vsego my promokli naskvoz', tak kak
dozhd' prohodil mezhdu list'yami, i ya tshchetno iskal mesta, gde by mozhno bylo ot
nego ukryt'sya. Pribav'te ko vsemu etomu donosivshiesya do nas zvuki voennoj
trevogi i vystrely, nastol'ko blizkie, chto ya dva ili tri raza videl ih
blesk... A tut eshche uzhasnoe ozhidanie kazhduyu minutu uslyshat' prusskoe "ura". V
takom sluchae, ved' pridetsya bezhat' dal'she, v samuyu glub' lesa, chtoby ne
popast'sya. Ah, Gospodi! Kak dolgo tyanetsya noch'!
Kak tol'ko zazhglas' zarya, my snova pustilis' v put'. Imenno
"pustilis'", potomu chto shli tak bystro, kak tol'ko bylo vozmozhno, prichem ya
staralsya orientirovat'sya po vshodivshemu solncu.
My davno nichego ne eli, i golod sil'no daval sebya znat'. ZHan, ubegaya iz
doma SHtengera, ne uspel zahvatit' provizii. YA tozhe letel kak sumasshedshij,
boyas' byt' perehvachennym avstrijcami, i nichem ne zapassya, tak chto my oba
obrecheny byli na golod. Mezhdu derev'yami letali sotnyami vorony, pustel'gi,
massa melkih ptichek, v osobennosti zolotistyh podorzhnikov, no dichi bylo
ochen' malo. Redko-redko koe-gde popadalayas' zayach'ya norka ili neskol'ko
ryabchikov, pryatavshihsya pod kustami. No kak ih pojmat'? K schast'yu, v Argonne
net nedostatka v kashtanovyh derev'yah, a v eto vremya byla kak raz pora
kashtanov. YA pek ih v zole, razvodya koster iz hvorosta pri pomoshchi poroha. |ta
skudnaya pishcha neskol'ko utolyala nash golod.
Nastala noch', holodnaya i temnaya. CHashcha byla tak gusta, chto my s utra
proshli ochen' nebol'shoe rasstoyanie; tem ne menee konec Argonny uzhe ne mog
byt' daleko. Slyshny byli vystrely razvedchikov, sovershavshih raz®ezdy vdol'
|na... Konechno, projdet ne menee sutok, prezhde chem my najdem ubezhishche po tu
storonu reki, v Vuz'e ili v odnoj iz dereven' na levom beregu.
Ne budu govorit' o nashem utomlenii, - nam nekogda bylo dumat' o nem.
Vecherom, hotya golova moya polna byla tysyach'yu trevozhnyh myslej, mne hotelos'
spat', i ya rastyanulsya pod derevom. Pomnyu, chto, zakryvaya glaza, ya dumal o
polke ZHana, ostavivshem neskol'ko dnej tomu nazad tridcat' chelovek ubitymi na
lesnoj luzhajke. Pomnyu eshche, chto, zasypaya, posylal k chertu etot polk s ego
polkovnikom i oficerami. Utrom ya zametil, chto ZHan, veroyatno, vsyu noch' ne
smykal glaz. Dolzhno byt', on vse vremya dumal, i kak vsegda, ne o sebe; net,
serdce ego bolelo za mat' i nevestu, nahodivshihsya v rukah avstrijcev, mozhet
byt', podvergayas' oskorbleniyam i grubomu obrashcheniyu.
Itak, v etu noch' bodrstvoval ne ya, a ZHan. Dolzhno byt' ya krepko spal,
tak kak ne slyhal strel'by, razdavavshejsya na blizkom rasstoyanii. YA ne
prosypalsya, a ZHan ne hotel budit' menya, i v tu minutu, kak my sobiralis' v
dal'nejshij put', skazal:
- Natalis, vyslushajte menya!
On proiznes eti slova tonom cheloveka, prinyavshego tverdoe reshenie. YA,
predchuvstvuya o chem pojdet rech', prerval ego.
- Net, gospodin ZHan, - skazal ya, - esli vy hotite govorit' o razluke, ya
ne budu slushat' vas.
- Natalis, - prodolzhal on, - vy posledovali za mnoj iz predannosti ko
mne...
- Da! Nu i chto zhe?
- Poka vopros kasalsya tol'ko ustalosti i trudnostej puti, ya molchal. No
teper' delo drugoe; vam grozit opasnost'. Esli menya shvatyat, to i vam poshchady
ne budet. Vas ozhidaet smert'... a etogo, Natalis, ya dopustit' ne v silah.
Uhodite zhe. Perejdite granicu... YA postarayus' sdelat' to zhe... i esli my ne
svidimsya...
- Gospodin ZHan, - zametil ya, - pora dvigat'sya v put'. My i spasemsya i
umrem vmeste...
- Natalis...
- Klyanus' Bogom, ya ne pokinu vas!
My tronulis'. Rannee utro bylo ochen' shumno: revela artilleriya, treshchali
ruzh'ya. |to byla vtorichnaya ataka prohoda La-Krua-o-Bua, ataka, okonchivshayasya
neudachej, tak kak protivnik byl slishkom mnogochislen.
K vos'mi chasam opyat' vse stihlo. Ne slyshno bylo ni odnogo vystrela.
Kakaya strashnaya neizvestnost'! Ne moglo byt' somneniya, chto v ushchel'e proizoshel
boj; no kakov byl ego rezul'tat? Ne nuzhno li nam snova povernut' k Severu?
Net! YA instinktivno chuvstvoval, chto eto bylo opasno, i chto nado bylo
nepremenno prodolzhat' put' v napravlenii Vuz'e.
V polden' my snova zakusili pechenymi kashtanami, edinstvennoj nashej
edoj. CHashcha byla tak gusta, chto my s trudom delali 500 shagov, a tut eshche
vnezapnye trevogi, vystrely to sprava, to sleva i, nakonec, samoe uzhasnoe,
nabat vo vseh derevnyah Argonny.
Nastupil vecher. My byli v rasstoyanii ne bolee odnogo l'e ot |na i, esli
nichto ne pomeshaet, zavtra budem v bezopasnosti po tu storonu reki. Nam
tol'ko pridetsya spustit'sya vdol' pravogo berega, i my projdem po Senkskomu
ili Gran-Gamsko-mu mostu, kotorym eshche ne zavladel ni Klerfajt, ni
Braunshvejg.
Okolo vos'mi chasov my ostanovilis', starayas' naskol'ko vozmozhno
zashchitit' sebya ot holoda v gustoj chashche lesa, gde slyshen byl tol'ko shum dozhdya,
kapavshego na list'ya. V lesu vse bylo tiho, i sam ne znayu pochemu, imenno v
etoj tishine chudilos' mne chto-to trevozhnoe.
Vdrug v kakih-nibud' dvadcati shagah ot nas poslyshalis' golosa. ZHan
shvatil menya za ruku.
- Da, - govoril kto-to, - my sledim za nim s La-Krua-o-Bua.
- On ne uskol'znet ot nas!
- No avstrijcy ne poluchat nichego iz etih tysyachi florinov!
- Net, tovarishchi, konechno net!
YA chuvstvoval, kak ruka ZHana stisnula moyu ruku.
- |to golos Vuha, - prosheptal on mne na uho.
- Podlecy! - otvechal ya. - Ih zdes' mozhet byt' pyat' ili shest' chelovek.
Ne budem dozhidat'sya ih!.. Bezhim...
I my stali polzkom vybirat'sya iz kustov.
Vnezapnyj tresk lomavshejsya vetki vydal nas, i v tu zhe minutu za kustami
sverknul ogon' vystrela. Nas uvideli.
- Idite, gospodin ZHan, idite! -krichal ya.
- Da, no ne prezhde, chem razmozzhu golovu komu-nibud' iz etih negodyaev!
I s etimi slovami on vystrelil po napravleniyu bezhavshej k nam kuchki
lyudej.
Mne pokazalos', chto odin iz nih upal, no udostoveryat'sya v etom bylo
nekogda.
My bezhali, my mchalis' vo vsyu pryt'...
YA chuvstvoval, chto Buh s tovarishchami nagonyayut nas. My vybilis' iz sil!
CHetvert' chasa spustya na nas napalo shestero vooruzhennyh lyudej.
V odnu minutu nas povalili na zemlyu, svyazali za spinu ruki i prinyalis'
tolkat' vpered, ne zhaleya udarov.
CHerez chas my byli v Longve, v rukah avstrijcev, kotorye zaperli nas v
odin iz derevenskih domov i soderzhali pod strozhajshim karaulom.
Neuzheli tol'ko slepoj sluchaj navel Buha na nash sled? YA tak dumal,
potomu chto vot uzhe skol'ko vremeni sud'ba byla protiv nas. No vposledstvii
nam stalo izvestno, to chego ran'she my znat' ne mogli, a imenno, chto posle
nashej poslednej vstrechi syn Buha ne perestaval razyskivat' nas, i,
razumeetsya, ne s cel'yu otomstit' za smert' brata, a prosto dlya togo, chtoby
poluchit' premiyu v 1000 florinov. Poteryav nash sled, kogda my zashli v Artonnu,
on snova napal na nego v derevne La-Krua-o-Bua, buduchi v chisle shpionov,
navodnyavshih ee 16 sentyabrya. U SHtengera on uznal gospodina de Lorane, ego
vnuchku, gospozhu Keller i moyu sestru, i provedal o tom, chto my nedavno
pokinuli ih i sledovatel'no, ne mogli eshche daleko ujti. K nemu prisoedinilos'
poldyuzhiny takih-zhe negodyaev, kak on sam, i vse vmeste oni brosilis' za nami.
Ostal'noe izvestno.
Teper' nas tak karaulili, chto bezhat' ne bylo nikakoj vozmozhnosti. My
ozhidali resheniya nashej sud'by, v rezul'tate kotorogo nel'zya bylo somnevat'sya
i nam ostavalos' tol'ko, kak govoritsya, pisat' pis'ma k rodnym!
Prezhde vsego ya podrobno osmotrel komnatu, sluzhivshuyu nam tyur'moj. Ona
zanimala polovinu nizhnego etazha nizen'kogo doma. Dva okna, odno protiv
drugogo, vyhodilo odno na ulicu, drugoe vo dvor.
Iz etogo doma my dolzhny vyjti tol'ko na smert'.
Nad ZHanom tyagotelo dvojnoe obvinenie: v oskorblenii dejstviem oficera i
v dezertirstve v voennoe vremya. Menya obvinyali v soobshchnichestve i, veroyatno, v
shpionazhe, blagodarya tomu chto ya francuz. Vo vsyakom sluchae, nam edva li
pridetsya dolgo zhdat' resheniya nashej uchasti.
YA slyshal, kak ZHan prosheptal:
- Teper' uzh konec!
YA nichego ne otvechal. Priznayus', moya obychnaya uverennost' byla sil'no
pokoleblena, i polozhenie kazalos' mne otchayannym.
- Da, eto konec! - povtoryal ZHan. - No vse nichego, esli by tol'ko moya
mat', Marta, vse nashi blizkie, dorogie, byli vne opasnosti! CHto budet s nimi
bez nas? Vse li oni eshche v derevne, v rukah avstrijcev?
V sushchnosti, esli ih tol'ko ne uvlekli s soboj avstrijcy, my byli ot nih
v ochen' nedalekom rasstoyanii. Mezhdu La-Krua-o-Bua i Longve naschityvayut ne
bolee polutora l'e. Tol'ko by oni ne uznali o nashem areste!
YA dumal ob etom i strashno boyalsya. Podobnoe izvestie moglo ubit' gospozhu
Keller. Da!
YA dazhe nachinal zhelat', chtoby avstrijcy doveli ih do svoih avanpostov po
tu storonu Argonny. No ved' gospozhu Keller edva-edva mozhno bylo nesti... i
esli oni zastavyat ee prodolzhit' put', esli za nej ne budet nadlezhashchego
uhoda, to...
Noch' proshla, ne prinesya nikakih peremen v nashem polozhenii. Kakie
grustnye mysli prihodyat v golovu, kogda smert' blizka! V techenie minuty vsya
zhizn' prohodit pered vami!
Neobhodimo pribavit' eshche, chto my sil'no stradali ot goloda, pitayas' v
prodolzhenie dvuh dnej odnimi kashtanami. Nikto dazhe i ne podumal prinesti nam
poest'. CHert voz'mi! My prinesem Buhu 1000 florinov, - mog by on za eto
nakormit' nas!
Pravda, my bol'she ne videli ego. "On, konechno, otpravilsya izvestit'
prussakov o svoem podvige", razmyshlyal ya, i na eto potrebuetsya vremya.
Karaulyat nas avstrijcy, no proiznesti prigovor dolzhny prussaki. Oni ili
pridut v La-Krua-o-Bua, ili my budem dostavleny v ih glavnuyu kvartiru. Vse
eto povlechet za soboj vsyacheskie zaderzhki, esli, vprochem, ne poluchitsya
prikazaniya kaznit' nas v Longve. No kak by tam ni bylo - nel'zya zhe morit'
golodom.
Utrom, okolo 7 chasov, dver' nashej temnicy raspahnulas'. Markitant v
bluze prines misku supa ili, vernee skazat', vody s nakroshennym v nee
hlebom. O kachestve etogo kushan'ya luchshe umolchat', no ya byl tak goloden, chto s
zhadnost'yu prinyalsya za edu.
Mne hotelos' rassprosit' markitanta, uznat', chto delaetsya v Longve i
osobenno v La-Krua-o-Bua, govoryat li o priblizhenii prussakov, imeyut li oni
namerenie vospol'zovat'sya etim prohodom cherez Argonnu, odnim slovom,
razuznat' o polozhenii del. No ya pochti ne znal nemeckogo yazyka, a ZHan
uglublennyj v razmyshleniya, molchal, i ya ne smel narushit' ego molchaniya; tak
chto peregovorit' s markitantom okazalos' nevozmozhnym.
Utro ne prineslo nichego novogo. Za nami zorko sledili, no vse-taki
razreshali gulyat' po malen'komu dvoriku, gde avstrijcy rassmatrivali nas s
lyubopytstvom, i, konechno, ne slishkom druzhelyubno. A ya pered nimi bodrilsya,
hodil, zalozhiv ruki v karmany i nasvistyvaya samye veselye marshi Korolevskogo
Pikardijskogo polka.
"Svisti, svisti bednyj drozd v kletke. Nedolgo tebe svistet'", -
razmyshlyal ya o samom sebe.
V polden' nam prinesli novuyu misku s tyurej. Menyu nashe ne blistalo
raznoobraziem, i ya uzhe nachinal zhalet' ob argonnskih kashtanah. No chto delat',
nado bylo dovol'stvovat'sya i etim, tem bolee, chto markitant svoim
razbojnich'im vidom i lis'ej fizionomiej kak budto govoril: "I eto slishkom
horosho dlya vas!"
Bozhe pravyj! YA s naslazhdeniem brosil by emu etu misku v golovu! No
blagorazumnee ne lishat' sebya edy, podkreplyat' sily, chtoby v poslednyuyu minutu
ne oslabet'!..
YA nastaival, chtoby ZHan razdelil so mnoj skudnuyu trapezu; on ponyal moyu
cel' i nemnogo poel. Mysli ego byli ne zdes', oni byli v domike Gansa
SHtengera, okolo materi i nevesty. On proiznosil ih imena, zval ih. Inogda v
kakom-to bezumii brosalsya k dveri, chtoby idti k nim i padal na zemlyu. On ne
plakal, no tem strashnee byl ego vid; slezy oblegchili by ego, no ih ne bylo,
i serdce moe razryvalos' pri vide ego otchayaniya.
Mezhdu tem po ulicam prohodili soldaty, derzha ruzh'ya vol'no; za nimi
sledovali drugie kolonny, shedshie cherez Dangve. Truby i barabany molchali.
Nepriyatel' tihon'ko probiralsya k |nu, gde, veroyatno, uzhe sobralos' ego mnogo
tysyach. YA by hotel znat' kto eto: prussaki ili avstrijcy?.. Vprochem, ne vse
li ravno. Ni odnogo vystrela ne razdalos' v zapadnoj chasti Argonny, i vse
vhody vo Franciyu shiroko raskroyutsya pered nimi! Ih dazhe ne zashchishchayut bol'she!
Okolo desyati chasov vechera v nashej komnate poyavilos' neskol'ko soldat.
|to byli prussaki, i ya s uzhasom uznal formu Lejbskogo polka, pribyvshego v
Longve posle vstrechi s dobrovol'cami v Argonnskom lesu.
Nas vyveli iz doma, predvaritel'no svyazav za spinoj ruki.
ZHan obratilsya k komandovavshemu otryadom kapralu s voprosom:
- Kuda nas vedut?
Vmesto vsyakogo otveta, etot negodyaj vytolknul nas prikladom na ulicu.
My byli vpolne pohozhi na neschastnyh, prigovorennyh k kazni bez suda, a mezhdu
tem ya byl vzyat bezoruzhnym! No poprobujte-ka pogovorit' ob etom s etimi
varvarami, - oni rassmeyutsya vam v glaza!
Nash otryad napravilsya po ulice derevni Longve, spuskayushchejsya k opushke
Argonny i soedinyayushchejsya za derevnej s dorogoj v Vuz'e. Projdya shagov 500, my
ostanovilis' posredi polyanki, na kotoroj stoyal lagerem Lejbskij polk.
CHerez neskol'ko minut my byli pered polkovnikom fon Gravertom.
On tol'ko vzglyanul na nas, ne proroniv ni slova; zatem, kruto
povernuvshis', dal signal k pohodu, i ves' polk dvinulsya vpered.
Tut ya ponyal, chto my dolzhny predstat' pered voennym sovetom, chto nashe
ubijstvo budet neskol'ko oformleno i chto my byli by kazneny siyu minutu, esli
by polk ostavalsya v Longve. No sobytiya ne zhdali, i soyuzniki, po-vidimomu,
prinuzhdeny byli toropit'sya, chtoby operedit' francuzov u |na.
Dyumur'e, uznav, chto nepriyatel' zavladel prohodom La-Krua-o-Bua,
prinyalsya dejstvovat' po novomu planu. Plan etot sostoyal v tom, chtoby snova
spustit'sya po levoj okraine Argonny do prohoda Dez-Illet, i takim obrazom
imet' v tylu zanimayushchego etot prohod Dil'ona. Pri takom manevre vojska nashi
budut obrashcheny frontom k kolonnam Klerfajta, idushchim ot granicy i k kolonnam
Braunshvejga, kotorye idut so storony Francii. Nuzhno bylo ozhidat', chto kak
tol'ko ochistitsya Gran-Pre, prussaki perejdut Argonnu, imeya zadachej otrezat'
put' v SHalon.
V noch' s 15-go na 16-oe Dyumur'e tihon'ko ochistil svoyu glavnuyu kvartiru,
i, perejdya oba mosta cherez |n, ostanovilsya so svoimi vojskami na vysotah
Otri, v chetyreh l'e ot Gran-Pre. Otsyuda, nesmotrya na paniku, dvazhdy
proizvedshuyu besporyadki sredi soldat, on prodolzhal dvigat'sya k
Dam-marten-syur-Gans, chtoby dostignut' Sent-Menegul'-da, raspolozhennogo v
konce prohoda Dez-Ilett.
Tak kak prussaki dolzhny byli vyjti iz Argonny cherez prohod Gran-Pre,
Dyumur'e v tozhe vremya prinimal vse mery k tomu, chtoby lager', raspolozhennyj v
|pin, na puti k SHalonu, ne mog byt' vzyat, v sluchae esli nepriyatel' atakuet
ego, vmesto togo chtoby brosit'sya na Sent-Menegul'd.
V eto vremya generaly Bernonvil', SHazo i Dyubuke poluchili prikazanie
prisoedinit'sya k Dyumur'e, a etot poslednij toropil Kellermana, pokinuvshego
Mec 4 sentyabrya idti skoree vpered.
Esli vse eti generaly v tochnosti ispolnyat prikazanie, Dyumur'e budet
imet' v svoem rasporyazhenii 35 000 chelovek.
Braunshvejg so svoimi prussakami kolebalsya, prezhde chem okonchatel'no
vyrabotat' plan kampanii, no, nakonec, reshilsya cherez Gran-Pre vyjti iz
Argonny, chtoby zavladet' shalonskoj dorogoj i, okruzhiv francuzskuyu armiyu u
Sent-Menegul'da, zastavit' ee polozhit' oruzhie.
Vot pochemu Lejbskij polk tak bystro pokinul Longve, a my otpravilis'
vverh, po techeniyu |na.
Pogoda byla skvernaya, tumannaya, dozhdlivaya; dorogi byli razmyty. My shli
pochti po poyas v gryazi. Idti tak so svyazannymi rukami, vot muchen'e-to! Pravo,
luchshe by oni nas sejchas zhe rasstrelyali.
Kak skverno obrashchalis' s nami eti prussaki! Kakie oskorbleniya brosali
nam v lico!
A etot Franc fon Gravert raz desyat' podhodil k nam. ZHan edva
sderzhivalsya, ego svyazannye ruki tak i chesalis' shvatit' lejtenanta za
shivorot, i zadushit', kak vrednoe zhivotnoe.
My shli vdol' |na forsirovannym marshem. Nado bylo po kolena v vode
perejti ruch'i Dormuaz, Turb i Bionnu. Ostanovok ne predpolagalos', chtoby vo
vremya uspet' zanyat' vysoty Sent-Menegul'da. No kolonna ne mogla bystro
dvigat'sya, tak kak lyudi to i delo zavyazali v gryazi. Sledovatel'no, mozhno
bylo nadeyat'sya, chto kogda prussaki ochutyatsya protiv Dyumur'e, francuzy uzhe
budut stoyat' tylom k Dez-jlett.
Tak my shli do desyati chasov vechera. Provianta bylo ochen' malo i, esli
ego ne hvatalo prussakam, to mozhno sebe predstavit', skol'ko dostalos' na
dolyu bednyh uznikov, kotoryh oni veli kak skotinu na uboj?
My byli pochti ne v sostoyanii govorit' drug s drugom. K tomu zhe vsyakoe
slovo, skazannoe nami, soprovozhdalos' udarom priklada po spine. |ti lyudi v
samom dele zhestoki. Ochevidno bylo, chto oni hoteli ugodit' lejtenantu fon
Gravertu, i eto im udavalos' kak nel'zya luchshe.
Noch' s 19 na 20 sentyabrya byla muchitel'nee vseh nochej, provedennyh nami
v lesu vo vremya pobega. Da! Prihodilos' sozhalet' o nashih nochevkah v kustah,
kogda my byli ne plennikami, a tol'ko beglecami.
Eshche ne rassvetalo, kogda my doshli do kakogo-to bolota vlevo ot
Sent-Menegul'da. Zdes' raskinuli lager' na dva futa v gryazi, ne zazhigaya
ognej, chtoby ne vydat' svoego mestopolozheniya.
Ot etoj massy skuchennyh lyudej shel uzhasnyj smrad.
Nakonec nastupil den', - den' v techenie kotorogo konechno razygraetsya
srazhenie. Mozhet byt' Korolevskij Pikardijskij polk takzhe zdes'... i menya net
v ego ryadah, sredi moih tovarishchej!
Vokrug nas shlo sil'noe dvizhenie. |stafety, ad®yutanty, ezheminutno
mchalis' po bolotu. Barabany bili, truby igrali. S pravoj storony, vremya ot
vremeni, donosilis' vystrely.
Nakonec-to! Francuzy operedili prussakov u Sent-Menegul'da!
Bylo okolo odinnadcati chasov, kogda za mnoj i ZHanom yavilsya otryad
soldat. Prezhde vsego, nas priveli k palatke, gde zasedali poldyuzhiny
oficerov, pod predsedatel'stvom polkovnika fon Graverta! Da! On lichno
predsedatel'stvoval na voennom sovete!
Nas dolgo ne zaderzhivali; eto byla prostaya formal'nost' s cel'yu
udostoverit' nashu lichnost'. ZHan Keller, uzhe raz prigovorennyj k smertnoj
kazni za oskorblenie oficera, byl teper' prigovoren vtorichno, kak dezertir,
a ya - kak francuzskij shpion!
Rassuzhdat' i sporit' bylo nechego i, kogda polkovnik ob®yavil, chto
prigovor dolzhen byt' priveden v ispolnenie nemedlenno, ya voskliknul:
- Da zdravstvuet Franciya!
- Da zdravstvuet Franciya! - povtoril ZHan.
Teper' uzhe v samom dele prishel nash konec; ruzh'ya uzhe, tak skazat',
napravleny na nas, i tol'ko ostaetsya zhdat' komandy: "pli"!.. Nu, chto zhe, ZHan
Keller i Natalis Del'p'er sumeyut umeret'.
Okolo palatki vystroen byl vzvod soldat, kotorye dolzhny byli
rasstrelyat' nas; vzvod sostoyal iz dvenadcati chelovek Lejbskogo polka pod
komandoj lejtenanta.
Nam ne svyazyvali ruk. K chemu? My vse ravno ne mogli ubezhat', a razve
tol'ko sdelat' neskol'ko shagov, chtoby byt' zastignutymi prusskimi pulyami tut
zhe pod derevom! Ah, chto by ya dal za schast'e umeret' v boyu! No umirat', ne
imeya vozmozhnosti zashchishchat'sya, - oh, kak tyazhelo!
My shli molcha. ZHan dumal o Marte, kotoruyu nikogda bol'she ne uvidit, o
materi, kotoraya budet srazhena etim poslednim, uzhasnym udarom.
A ya dumal o sestre Irme, o drugoj sestre, Firminii, obo vsej nashej
sem'e! Vspominal otca, mat', derevnyu, vseh, kogo lyubil, polk, rodinu...
Ni ya, ni ZHan Keller ne smotreli, kuda nas vedut. Ne vse li ravno, gde
imenno nas ub'yut kak sobak!
Razumeetsya, esli ya sam peredayu vam etot rasskaz, esli ya napisal, ego
svoej rukoj, znachit, ya izbezhal smerti; no kakim obrazom eto moglo sluchit'sya
i kakova budet razvyazka vsej etoj istorii, ugadat' ya ne mog by, bud' u menya
dazhe pylkoe voobrazhenie pisatelya, a pochemu, vy sejchas pojmete sami.
Nam prishlos' prohodit' mimo Lejbskogo polka. Vse zdes' znali ZHana
Kellera, no ni na odnom lice ne vyrazilos' dazhe chuvstva sozhaleniya, v kotorom
nikogda ne otkazyvayut cheloveku, idushchemu na smert'. Kakie zhestokie natury!
|ti prussaki byli vpolne dostojny nahodit'sya pod nachal'stvom gospod fon
Gravertov. Lejtenant Franc videl nas. On vzglyanul na ZHana, kotoryj otvetil
emu tem zhe. Vzglyad odnogo polon byl nenavisti, predvkushayushchij blizkoe
udovletvorenie, a vzglyad drugogo vyrazhal tol'ko prezrenie.
Odnu minutu ya dumal, chto etot negodyaj sobiraetsya soprovozhdat' nas i
dazhe sprashival sebya, ne pozhelaet li on lichno komandovat' vzvodom! No
razdalsya signal, i lejtenant skrylsya mezhdu soldatami.
V etu minutu my ogibali odnu iz vysot, zanyatyh gercogom Braunshvejgskim.
|ti vysoty, podnimayushchiesya nad malen'kim gorodkom i okruzhayushchie ego na
rasstoyanii v tri chetverti l'e, nazyvayutsya Lunnymi holmami. U ih podnozh'ya
prohodit shalonskaya doroga. Francuzy zanimali sosednie vozvyshennosti, u
podoshvy kotoryh razvernulos' mnozhestvo nepriyatel'skih kolonn, gotovyh
shturmovat' nashi pozicii, chtoby ukrepit'sya nad Sent-Menegul'dom. Esli
prussakam eto udastsya, polozhenie Dyumur'e pod sil'nym ognem bolee
mnogochislennogo nepriyatelya budet krajne ser'ezno.
Bud' yasnyj den', ya mog by razglyadet' na gorah francuzskie mundiry, no
vse zastilal gustoj tuman, skvoz' kotoryj solnechnye luchi ne mogli
proniknut'. Uzhe donosilis' vystrely, no ogni ih byli ele-ele zametny.
Poverite li? U menya eshche ostavalas' nadezhda, vernee skazat', ya zastavlyal
sebya ne otchaivat'sya. A mezhdu tem otkuda bylo zhdat' spasen'ya v teh mestah
kuda nas veli? Ved' vse francuzskie vojska byli sobrany vokrug
Sent-Menegul'da! No chto vy podelaete, malo li chto pridet v golovu, kogda ne
hochetsya umirat'!
Bylo okolo chetverti dvenadcatogo. Polden' 20 sentyabrya prob'et uzhe ne
dlya nas!
My pribyli na mesto naznacheniya. Nash otryad tol'ko chto svernul vlevo ot
bol'shoj shalonskoj dorogi. Tuman eshche byl tak gust, chto dazhe vblizi nel'zya
bylo razlichat' predmetov.
My prishli k mestu kazni, v lesochek, iz kotorogo uzhe bol'she ne vyjdem.
Vdali razdavalas' barabannaya drob', zvuki trub, grohot artillerii,
tresk ruzhejnoj perestrelki.
YA staralsya dat' sebe otchet vo vsem proishodyashchem, kak budto eto moglo
interesovat' menya v podobnuyu minutu!
YA zametil, chto shum srazheniya donositsya sprava i kak budto priblizhaetsya.
Stalo byt', na shalonskoj doroge idet boj? Mozhet byt' iz lagerya |pin vyshla
kolonna i atakuet prussakov s flanga? YA ne ponimal, chto proishodit.
Esli ya vam rasskazyvayu vse eto tak podrobno, tak eto potomu, chto mne
hochetsya povedat' vam o moem dushevnom sostoyanii v te minuty.
Samye nichtozhnye melochi zapechatlelis' v moej pamyati. Da vprochem, takie
veshchi ne zabyvayutsya, i mne kazhetsya, kak budto vse eto proishodilo vchera.
My tol'ko chto voshli v lesochek. Projdya shagov okolo sta, vzvod
ostanovilsya u kuchi hvorosta.
Tut nas dolzhny byli rasstrelyat'.
Surovyj na vid oficer, komandovavshij vzvodom, prikazal ostanovit'sya; ya
do sih por slyshu lyazg ruzhej, pristavlennyh k nogam.
- Zdes', - skazal oficer.
- Horosho, - otvechal ZHan Keller.
On proiznes eto tverdym golosom, s gordo podnyatoj golovoyu i uverennym
vzglyadom; zatem, podojdya ko mne, zagovoril na francuzskom yazyke, kotoryj tak
lyubil i kotoryj ya dumal slyshu v poslednij raz.
- Natalis, - skazal on, - my sejchas umrem! Poslednyaya moya mysl', - o
moej materi i Marte, kotoryh ya lyubil bol'she vsego na svete! Bednye! Da
szhalitsya nad nimi Gospod'! A vy, Natalis, prostite menya...
- Prostit' vas, gospodin ZHan?
- Da, potomu chto ved' ya...
- Gospodin ZHan, mne nechego proshchat' vam. To, chto ya sdelal, - sdelano po
dobroj vole, i, esli by eshche predstavilsya sluchaj, ya postupil by tak zhe.
Pozvol'te mne obnyat' vas i... umrem, kak hrabrye soldaty.
My upali drug drugu v ob®yatiya.
YA nikogda ne zabudu, s kakim vidom ZHan Keller obernulsya k oficeru i
tverdym golosom progovoril:
- K vashim uslugam!
Oficer podal znak. Ot vzvoda otdelilos' chetvero soldat i, tolkaya nas v
spinu, podveli k derevu. My dolzhny byli oba past' ot odnogo zalpa. Nu chto
zhe, tak vse-taki luchshe!
YA pomnyu, chto derevo eto bylo buk, i kak sejchas vizhu ego s visyashchimi
lohmot'yami obodrannoj kory. Tuman nachinal redet', stali obrisovyvat'sya i
drugie, bolee dalekie derev'ya.
My stoyali ruka ob ruku, ustremiv vzglyad pryamo na vzvod.
Oficer slegka postoronilsya. Razdalsya zvuk zaryazhaemyh ruzhej. YA stisnul
ruku ZHana Kellera i, klyanus' vam, ona ne drognula v moej ruke.
Ruzh'ya podnyalis' k plechu. Pri pervoj komande oni dolzhny byli opustit'sya,
pri vtoroj vystrelit' i vse budet koncheno.
Vdrug v lesu, pozadi vzvoda, razdalis' kriki.
Bozhe moj! CHto ya vizhu!.. Gospozha Keller, podderzhivaemaya Martoj i moej
sestroj!
Golos gospozhi Keller byl edva slyshen. Ona razmahivala kakoj-to bumagoj,
a Marta, Irma i gospodin de Lorane povtoryal vmeste s neschastnoj mater'yu:
- Francuz!.. Francuz!..
V eto vremya razdalsya strashnyj zalp, i ya videl, kak gospozha Keller
povalilas' na zemlyu.
No ya i ZHan ostalis' na nogah.
Stalo byt', eto ne vzvod strelyal?
Net! SHestero soldat lezhali na zemle, mezhdu tem kak ih tovarishchi i oficer
udirali vo vsyu pryt'.
V to zhe vremya v lesu so vseh storon razdavalsya krik, kotoryj do sih por
eshche zvenit u menya v ushah:
- Vpered! Vpered!
|to byl rodnoj klich, klich francuzskogo soldata!
Otryad francuzov, brosivshijsya v storonu ot shalonskoj dorogi, poyavilsya v
lesochke kak nel'zya bolee kstati. Ego vystrely vsego na kakie-nibud'
neskol'ko sekund operedili zalp, kotoryj dolzhen byl ubit' ZHana i menya. |ti
neskol'ko sekund spasli nas ot smerti. O tom, kakim obrazom, nashi hrabrye
sootechestvenniki ochutilis' zdes' tak vovremya, ya uznal tol'ko vposledstvii.
ZHan brosilsya k materi, kotoruyu podderzhivali Marta i Irma. Neschastnaya
zhenshchina, polagaya, chto etot zalp ubil nas, upala v obmorok, no pod vliyaniem
lask lyubimogo syna ponemnogu prishla v sebya, vse prodolzhaya povtoryat' s
vyrazheniem, kotorogo ya nikogda ne zabudu:
- Francuz!.. On francuz!
CHto ona hotela skazat' etim?
YA obratilsya bylo k gospodinu de Lorane, no on ne mog govorit'.
Togda Marta, shvativ bumagu, kotoruyu gospozha Keller vse eshche derzhala v
krepko szhatoj ruke, podala ee ZHanu.
YA do sih por vizhu etu bumagu. |to byla nemeckaya gazeta "Leitblatt".
ZHan vzyal gazetu i stal chitat'. Na glazah ego blesnuli slezy. Bozhe moj!
Kakoe schast'e v podobnyh sluchayah umet' chitat'!
To zhe slovo "francuz" vyrvalos' i u ZHana. On pohodil na cheloveka v
pripadke vnezapnogo bezumiya. Ego golos tak zahvatyvalo ot volneniya, chto ya ne
mog razobrat' ego slov.
- Francuz!.. YA francuz! - voskliknul on. - Ah, mama! Marta!.. YA
francuz!
I v poryve blagodarnosti Gospodu Bogu on upal na koleni.
Mezhdu tem gospozha Keller, podnyavshis' s zemli, proiznesla:
- Teper', ZHan, tebya uzhe bol'she ne zastavyat srazhat'sya protiv Francii!
- Net, mama!.. Teper' moe pravo i dolg - srazhat'sya za nee.
GLAVA DVADCATX CHETVERTAYA
ZHan uvlek menya, ne teryaya vremeni na ob®yasneniya. My prisoedinilis' k
francuzam, brosivshimsya von iz lesa, i poshli s nimi po napravleniyu pushechnyh
vystrelov, proizvodivshih nepreryvnyj grohot.
YA staralsya razobrat'sya v proisshedshem, no ni do chego ne mog dodumat'sya.
Kakim obrazom ZHan Keller, syn nemca, mog okazat'sya francuzom? Neponyatno!
Vse, chto ya mogu skazat', - eto, chto ZHan sobiralsya srazhat'sya v ryadah
francuzov i ya vmeste s nim.
Teper' nado rasskazat' o sobytiyah, oznamenovavshih utro 20 sentyabrya i o
tom, kakim obrazom otryad nashih soldat okazalsya tak svoevremenno v malen'kom
lesochke u shalonskoj dorogi.
CHitatel' pomnit, chto v noch' na 16 sentyabrya Dyumur'e ochistil Gran-Pre,
imeya v vidu zanyat' pozicii pri Sen-Menegul'de, kuda on pribyl na sleduyushchij
den', sdelav perehod ot 4 do 5 l'e.
Protiv Sent-Menegul'da raspolozheny neskol'ko vozvyshennostej,
otdelyayushchihsya drug ot druga glubokimi ovragami.
Podnozhie etih vozvyshennostej zashchishcheno plyvuchimi peskami i tryasinami
reki Or vplot' do togo mesta, gde eta reka vpadaet v |n.
Vozvyshennosti nosyat sleduyushchie nazvaniya: napravo - gory Giron,
raspolozhennye protiv Lunnyh holmov, nalevo - gory ZHizokur. Mezhdu nimi i
Sent-Menegul'dom rasstilaetsya nechto vrode bolotistogo bassejna, cherez
kotoryj prohodit shalonskaya doroga. Nad poverhnost'yu etogo bassejna
vysovyvayutsya holmy men'shej velichiny, mezhdu prochim, tak nazyvaemaya mel'nica
Val'mi, vozvyshayushchayasya nad derevnej togo zhe imeni, priobrevshej takuyu
izvestnost' 20 sentyabrya 1792 goda.
Totchas zhe po prihode syuda, Dyumur'e zanyal Sent-Menegul'd, imeya v tylu
korpus Dil'ona, zashchishchavshij prohod Dez-Ilett ot vsyakoj prusskoj ili
avstrijskoj kolonny, kotoroj vzdumalos' by proniknut' v Argonnu cherez eto
ushchel'e. Zdes', u Sent-Menegul'da, soldaty Dyumur'e, vdovol' snabzhennye
proviantom, chestvovali svoego generala, disciplina kotorogo byla ochen'
stroga, osobenno po otnosheniyu k nichego ne stoivshim dobrovol'cam iz SHalona.
Mezhdu tem, Kellerman, ostaviv Gran-Pre, otoshel nazad, tak chto 19-go byl
eshche v dvuh l'e ot Sent-Menegul'da, v to vremya kak Bernonvil' s 9000 chelovek
vspomogatel'noj armii iz Mol'da byl uzhe na meste.
Po raschetu Dyumur'e, Kellerman dolzhen byl osnovat'sya na vysotah ZHizokur,
podnimayushchihsya nad Lunnymi holmami, k kotorym napravilis' prussaki. No, ne
ponyav prikazaniya, Kellerman s generalom Balansom i gercogom de SHartr zanyal
ploskogor'e Val'mi, prichem gercog, byvshij vo glave 12 batal'onov pehoty i 12
eskadronov artillerii osobenno otlichilsya v etom srazhenii.
Tem vremenem priblizhalsya Braunshvejg, v nadezhde otrezat' shalonskuyu
dorogu i vytesnit' Dil'ona iz Dez-Ilett. Esli emu eto udastsya, to
Sent-Menegul'd budet okruzhen 80 000 chelovek s prisoedinivshejsya k nim
kavaleriej emigrantov i Dyumur'e s Kellermanom vskore prinuzhdeny budut
sdat'sya.
Vse eto bylo vpolne vozmozhno, tak kak vysoty ZHizokur ne byli zanyaty
francuzami, kak togo hotel Dyumur'e; esli prussaki, uzhe ovladevshie Lunnymi
holmami, zajmut ZHizokur, to vse pozicii francuzov okazhutsya v seredine
nepriyatel'skogo ognya.
Prusskij korol' soobrazil vse eto i vot pochemu, vmesto togo, chtoby,
sleduya sovetu Braunshvejga, dvigat'sya na SHalon, otdal prikazanie atakovat',
nadeyas' sbrosit' Dyumur'e i Kellermana v tryasine Sent-Menegul'd.
Okolo 12 chasov utra prussaki stali v polnom poryadke spuskat'sya s Lunnyh
holmov i ostanovilis' na poldoroge.
Imenno v etu minutu, v nachale srazheniya, prusskaya kolonna vstretilas' na
shalonskoj doroge s ar'ergardom Kellermana, chast' kotorogo brosilas' v lesok,
obrativ v begstvo vzvod sobiravshihsya rasstrelivat' nas prussakov.
My s ZHanom byli v samom pylu shvatki, imenno tam, gde ya razyskal svoih
tovarishchej Korolevskogo Pikardijskogo polka.
- Del'p'er? - voskliknul odin iz oficerov moego eskadrona, zametiv menya
v moment, kogda puli stali osobenno sil'no kosit' nashi ryady.
- Zdes', kapitan, - otvechal ya.
- Ty vovremya vernulsya!
- Kak vidite, kapitan. Kak raz vovremya, chtoby drat'sya!
- No ved' ty peshij?..
- Tak chto zhe, kapitan, ya i peshim ne men'she dela sdelayu!
Nam s ZHanom dali po ruzh'yu i po sable; ammuniciyu my nadeli pryamo na nashi
lohmot'ya, i, esli u nas eshche ne bylo formy, tak eto tol'ko potomu, chto
polkovoj portnoj ne uspel snyat' s nas merki!
Dolzhen soznat'sya, chto v nachale francuzy byli otbrosheny; no tut
podospeli karabinery generala Balansa i vodvorili rasstroivshijsya na minutu
poryadok.
Tem vremenem nepreryvnye vystrely artillerii rasseyali tuman, i teper'
boj shel pri polnom solnechnom svete. V techenie dvuh chasov mezhdu vysotami
Val'mi i Lunnymi holmami proizvedeno bylo 20000 orudijnyh vystrelov.
Prekrasno! Skazhem dazhe 21000 i delo s koncom! Vo vsyakom sluchae, luchshe bylo,
soglasno poslovice, slyshat' eti tolki, chem byt' gluhim.
V etot moment boya ochen' trudno bylo otstaivat' poziciyu u mel'nicy
Val'my. Loshadi Kellermana prostrelili zhivot. Ne tol'ko Lunnye holmy byli vo
vlasti prussakov, no oni sobiralis' zavladet' i vysotami ZHizokur. My,
pravda, zanimali vysoty Giron, kotorye Klerfajt pytalsya otbit' pri pomoshchi
25000 avstrijcev, i, v sluchae ego udachi, francuzy popali by pod obstrel i s
fronta i s flanga.
Dyumur'e, vidya opasnost', poslal SHtentelya s 16-yu batal'onami otbrosit'
Klerfajta, a SHazo zanyat' ran'she prussakov ZHizokur. SHazo opozdal. Poziciya uzhe
byla vzyata i Kellerman prinuzhden zashchishchat'sya v Val'mi protiv artillerii,
obstrelivavshej ego so vseh storon. Odno orudie vzorvalos' u mel'nicy.
Proizoshlo minutnoe smyatenie. YA i ZHan nahodilis' tut vmeste s francuzskoj
pehotoj i tol'ko chudom ne byli ubity.
Gercog de SHartr, podospevshij s rezervom artillerii liho otvechal na
orudijnye vystrely s ZHizokura i Lunnyh holmov.
Delo, vidimo, raztoralos'. Prussaki trehkolonnym stroem shli na pristup
mel'nicy Val'mi s cel'yu vytesnit' nas ottuda v boloto.
YA do sih por eshche vizhu i slyshu Kellermana. On prikazal podpustit'
nepriyatelya do holma i togda uzhe brosit'sya na nego. Vse gotovy. ZHdut.
Ostaetsya tol'ko protrubit' ataku. Togda, vybrav udachnyj moment, Kellerman
krichit:
- Da zdravstvuet naciya!
- Da zdravstvuet naciya! - otvechaem my.
Otvet etot prokatilsya s takoj siloj, chto dazhe grohot orudij ne mog
zaglushit' ego.
Prussaki doshli do grebnya holma. Oni byli strashny svoimi pravil'nymi
kolonnami, mernym shagom i neobyknovennym spokojstviem. No francuzskij poryv
oderzhal verh... My brosilis' na prussakov i zavyazalas' strashnaya shvatka.
Vdrug sredi dyma vystrelov i razryvavshihsya snaryadov ya uvidel ZHana
Kellera, brosivshegosya vpered s obnazhennoj sablej. On uznal odin iz teh
prusskih polkov, kotorye my nachinali otbrasyvat' so sklonov Val'mi.
|to byl polk polkovnika fon Graverta. Lejtenant Franc dralsya s otvagoj,
v nedostatke kotoroj nel'zya obvinit' nemeckih oficerov.
ZHan ochutilsya s nim licom k licu.
Lejtenant, veroyatno, polagal, chto my rasstrelyany prusskimi pulyami - i
vdrug my zdes'! Vot, dolzhno byt', udivilsya! No ne uspel on opomnit'sya, kak
ZHav odnim pryzhkom brosilsya na nego i sablej razrubil emu golovu...
Lejtenant upal mertvym, i ya potom vsegda dumal: kak spravedlivo, chto on
pal imenno ot ruki ZHana Kellera.
Mezhdu tem prussaki vse eshche pytalis' ovladet' ploskogor'em i otchayanno
atakovali ego. No my tozhe ne udarili licom v gryaz' i okolo 2 chasov popoludni
prussaki dolzhny byli prekratit' strel'bu i spustit'sya v dolinu.
Tem ne menee, srazhenie ne bylo okoncheno; nastal tol'ko pereryv. V 4
chasa prusskij korol' stal vo glave treh shturmovyh kolonn, sostavlennyh im iz
luchshih chastej pehoty i kavalerii, no 24 pushechnaya batareya, postavlennaya u
podnozh'ya mel'nic, obstrelivala prussakov s takoj siloj, chto oni ne mogli
vzobrat'sya vverh po sklonam i s nastupleniem nochi otoshli.
Kellerman otstoyal ploskogor'e i nazvanie Val'mi obletelo vsyu Franciyu v
tot samyj den', kogda Konvent vo vtorom zasedanii provozglasil Respubliku.
Vot my priblizhaemsya k razvyazke rasskaza, kotoryj mozhno bylo nazvat'
"istoriej odnogo otpuska v Germanii".
Vecherom, posle srazheniya, gospozha Keller, gospodin de Lorane, Marta,
Irma, ZHan i ya snova byli vmeste v odnom iz domikov derevni Val'mi.
Mozhno predstavit' sebe nashe schast'e, nashu radost' svidet'sya opyat' posle
stol'kih ispytanij!
- Druz'ya moi, hot' ya i ne lyubopyten, - nachal ya, - no vse-taki hotel by
znat'...
- Kakim obrazom ZHan okazalsya tvoim sootechestvennikom? - dokonchila za
menya sestra.
- Da, Irma, eto tak neobyknovenno... Vy, verno, oshiblis'...
- V takih veshchah ne oshibayutsya, milyj Natalis! - vozrazil gospodin ZHan.
I v neskol'kih slovah mne soobshcheno bylo sleduyushchee.
V derevne La-Krua-o-Bua, gde my pokinuli gospodina de Lorane i ego
sputnic, vskore avstrijcev zamenila kolonna prussakov. V etoj kolonne
nahodilos' neskol'ko molodyh lyudej, otorvannyh ot semej ukazom 31 iyulya.
Sredi etih yunoshej byl slavnyj malyj, po imeni Lyudvig Pertc iz
Bol'cingena. On byl znakom s gospozhej Keller i, uznav, chto ona v plenu u
prussakov, zashel navestit' ee. Emu rasskazali obo vsem sluchivshemsya s ZHanom i
o tom, chto on dolzhen byl spasat'sya begstvom cherez Argonnskij les.
Uslyshav eto, Lyudvig Pertc voskliknul:
- Teper' vashemu synu nechego boyat'sya! Ego ne imeli prava prizyvat' na
voennuyu sluzhbu. On ne prussak! On francuz!
Mozhno sebe predstavit' vpechatlenie, vyzvannoe etimi slovami! Ot Lyudviga
Pertca potrebovali podtverzhdeniya ego slov i on, vmesto otveta podal gospozhe
Keller nomer "Leitblatt".
V etoj gazete byla napechatana rezolyuciya suda ot 17 avgusta po delu
Kellera s pravitel'stvom. Semejstvu Keller bylo otkazano v iske na tom
osnovanii, chto pravo na postavki dlya gosudarstva mozhet prinadlezhat' tol'ko
prussaku. Mezhdu tem ustanovlen fakt, chto predki gospodina Kellera,
pereselivshis' v Gel'dern posle otmeny Nantskogo edikta, nikogda ne byli
naturalizovany i ne hlopotali o prinyatii ih v prusskoe poddanstvo, chto
vysheupomyanutyj gospodin Keller vsegda byl francuzom i chto poetomu
gosudarstvo nichego emu ne dolzhno.
Vot tak rassudili! CHto gospodin Keller ostalsya francuzom, eto
nesomnenno, no iz etogo ne sleduet, chto emu ne nado uplachivat' dolgov! Nu,
slovom skazat', vot kak sudili v Berline v 1792 godu. Legko poverit', chto
ZHan ne dumal obzhalovat' eto reshenie suda. On schital svoj process
okonchatel'no proigrannym. Nesomnenno bylo odno: rozhdennyj ot otca francuza i
materi francuzhenki, on byl samym chistokrovnym francuzom, i, esli emu
nedostavalo obryada kreshcheniya, to on poluchil ego v srazhenii pri Val'mi. A
takoe kreshchenie stoit vsyakogo drugogo!
Razumeetsya vsled za soobshcheniem Lyudviga Pertca, nuzhno bylo vo chto by to
ni stalo razyskat' ZHana. Mezhdu tem, v La-Krua-o-Bua uznali, chto on byl
shvachen v Argonne, otpravlen v Longve i zatem otveden v prusskij lager'
vmeste s vashim pokornym slugoyu. Nel'zya bylo teryat' ni minuty. Pered
grozivshej synu opasnost'yu k gospozhe Keller vernulis' sily. Posle uhoda
avstrijskoj kolonny, neschastnaya mat', v soprovozhdenii gospodina de Lorane,
Marty, Irmy, i pri pomoshchi slavnogo Gansa SHtengera v kachestve provodnika,
pokinula La-Krua-o-Bua, proshla ushchel'e i pribyla k lageryu Braunshvejga v to
samoe utro kogda nas sobiralis' rasstrelivat'. My tol'ko chto pokinuli
palatku, v kotoroj proishodil voennyj sovet, kogda gospozha Keller voshla v
nee.
Tshchetno trebovala ona pomilovaniya syna, opirayas' na reshenie suda,
ustanovivshego, chto on francuz, - pros'ba ee byla otvergnuta. Togda ona
brosilas' po shalonskoj doroge v tu storonu kuda nas poveli... Dal'nejshee
izvestno.
Kogda vse skladyvaetsya tak, chtoby horoshie lyudi byli schastlivy, to
ostaetsya tol'ko vozdat' hvalu Bogu za to, chto On vse tak horosho ustraivaet!
CHto kasaetsya polozheniya francuzov posle Val'mi, - opishu vam ego v
neskol'kih slovah.
Prezhde vsego, Kellerman prikazal zanyat' vysotu ZHizokur, - manevr,
okonchatel'no obespechivshij pozicii vsej armii.
Tem ne menee prussaki otrezali nas ot shalonskoj dorogi, prervav takim
obrazom soobshchenie s voennymi skladami; no tak kak my vladeli Vitri, to obozy
vse-taki dohodili i armiya v lagere Sent-Menegul'da ne terpela nedostatka.
Nepriyatel'skie vojska ostavalis' na svoih poziciyah do konca sentyabrya.
SHli peregovory, ne privedshie ni k kakomu rezul'tatu. Vse-taki prussaki
potoropilis' perejti obratno granicu. U nih ne hvatilo provianta, i bolezni
unosili mnogo lyudej, tak chto gercog Braunshvejgskij 1 oktyabrya pokinul
poziciyu.
Nado skazat', chto kogda prussaki snova ovladevali prohodami Argonny, ih
ne slishkom retivo vyprovazhivali, davaya spokojno otstupat'. Pochemu eto bylo
sdelano ya ne znayu. I ne mne odnomu, a mnogim drugim obraz dejstviya Dyumur'e v
dannom sluchae byl sovershenno neponyaten.
Veroyatno tut byla zameshana politika, v kotoroj ya, povtoryayu, rovno
nichego ne smyslyu.
Vazhno bylo, chtoby nepriyatel' pereshel obratno granicu; hotya medlenno, no
vse-taki pereshel i vo Francii ne ostavalos' ni odnogo prussaka, dazhe ZHan i
tot okazalsya samym nastoyashchim francuzom!
Kak tol'ko vozmozhno bylo vyehat', v pervyh chislah oktyabrya, my vse
vernulis' v moyu doroguyu Pikardiyu, gde nakonec byla otprazdnovana svad'ba
ZHana Kellera s Martoj de Lorane! Eshche v Bel'cingene ya dolzhen byl byt'
svidetelem pri venchanii, a potomu ne udivitel'no, chto byl im i v Sen-Sofl'e.
I esli etot brak ne budet schastlivym, to znachit takovyh nikogda ne byvaet.
CHto kasaetsya lichno menya, ya cherez neskol'ko dnej posle svad'by vernulsya
v polk. YA nauchilsya chitat', pisat', byl proizveden v lejtenanty, a vo vremya
imperskih vojn v kapitany.
Vot moj rasskaz, izdannyj dlya togo, chtoby polozhit' konec perezhivaniyam
moih druzej v Grattepanshe. On mozhet byt' ne literaturen, no vo vsyakom sluchae
pravdiv. A teper', chitateli, pozvol'te otsalyutovat' vam shpagoyu.
Last-modified: Mon, 16 Oct 2006 19:44:04 GMT