ZHyul' Vern. Tajna Vil'gel'ma SHtorica
---------------------------------------------------------------------------
Perevod s francuzskogo M. Tajmanovoj.
Sobranie sochinenij v pyatidesyati tomah, M.: MMP "Dajdzhest". 1997. - 464 str.
ISBN 5-86149-004-X (t.33)
OCR Kudryavcev G.G.
---------------------------------------------------------------------------
^TGLAVA PERVAYA^U
"...I kak mozhno skoree priezzhaj, milyj Genrih. YA tebya s neterpeniem
zhdu. Nizhnyaya Vengriya - velikolepnaya strana i ochen' interesnaya dlya inzhenera.
Uzhe iz-za odnogo etogo stoit priehat', i ty ne raskaesh'sya, vot uvidish'.
Vsem serdcem tvoj Mark Vidal'".
Tak zakanchivalos' pis'mo, poluchennoe mnoj ot brata 1 aprelya 1757 goda.
Nikakim osobennym predvestiem ne oznamenovalos' poluchenie etogo pis'ma.
Vse bylo ochen' obyknovenno. Prines ego pochtal'on, peredal privratniku, tot -
moemu lakeyu, a lakej na podnose podal ego mne s obychnoj nevozmutimost'yu. YA s
takoj zhe nevozmutimost'yu ego raspechatal i prochital do konca, do
vysheprivedennyh mnoyu poslednih strok. A mezhdu tem v etih strochkah
zaklyuchalos' zerno budushchih neveroyatnyh proisshestvij, v kotoryh i mne
predstoyalo prinyat' aktivnoe uchastie.
Takova slepota chelovecheskaya. My zhivem, nichego ne znaya, nichego ne
predchuvstvuya, a tem vremenem sovershaetsya zavyazka dramy vsej nashej zhizni i
neredko predreshaetsya nasha sud'ba.
Moj brat napisal togda sushchuyu pravdu. YA ne raskaivayus', chto pustilsya v
eto puteshestvie. No stoit li o nem rasskazyvat'? Ne luchshe li umolchat'? Ved'
nikto, pozhaluj, ne poverit moemu rasskazu: on do takoj stepeni stranen, chto
prevoshodit v etom otnoshenii samye neobuzdannye vymysly samyh smelyh poetov.
No uzh tak i byt' - ya risknu. Pust' mne ne poveryat, no ya nikak ne mogu
podavit' v sebe potrebnosti vtorichno perezhit' priklyucheniya, k kotorym pis'mo
moego brata yavilos' kak by prologom.
Moemu bratu Marku bylo togda dvadcat' vosem' let i on uzhe uspel
sniskat' slavu zamechatel'nogo hudozhnika-portretista. My s nim ochen' lyubili
drug druga. U menya k nemu bylo do izvestnoj stepeni otecheskoe chuvstvo,
potomu chto ya byl starshe na vosem' let. My eshche v yunosti lishilis' roditelej, i
ya dolzhen byl zanyat'sya ego vospitaniem. S detskih let Mark obnaruzhil
sposobnost' k zhivopisi, i ya sam tolknul ego na eto poprishche, buduchi ubezhden,
chto on na nem vydvinetsya i sdelaet sebe imya. Tak ono i vyshlo.
Teper' Mark uzhe sobiralsya zhenit'sya. ZHil on v eto vremya v yuzhnoj Vengrii,
v gorode Rach, pereehav tuda iz Budapeshta, gde emu ochen' povezlo po chasti
zakazov: on napisal neskol'ko ochen' udachnyh portretov, za kotorye poluchil
horoshij gonorar, ubedivshis' pri etom, chto v Vengrii iskusstvo ochen' lyubyat i
cenyat hudozhnikov. Iz vengerskoj stolicy on vniz po Dunayu pereehal v Rach,
tozhe dovol'no krupnyj gorod.
V Rache v chisle luchshih domov schitalos' semejstvo doktora Roderiha,
byvshego v to vremya odnim iz znamenitejshih vengerskih vrachej. Poluchiv ot otca
poryadochnoe sostoyanie, doktor Roderih nazhil, krome togo, ogromnye den'gi
praktikoj. Kogda on uezzhal na otdyh v zagranichnoe puteshestvie - a delal on
eto kazhdyj god, poseshchaya to Italiyu, to Germaniyu, to Franciyu, - ego bogatye
pacienty razve chto ne plakali v golos. No i bednyaki bez nego teryali ochen'
mnogo, potomu chto on ne otkazyval v pomoshchi nikomu, i neimushchih lechil darom.
Sem'ya doktora Roderiha sostoyala iz nego samogo, ego zheny, syna-kapitana
Garalana i docheri Miry. Poznakomivshis' s nimi, Mark srazu zhe uvleksya Miroj i
reshil ostat'sya zhit' v Rache. Mira emu ponravilas', i ya niskol'ko ne
udivlyayus', chto on v takoj zhe stepeni ponravilsya Mire. On mog nravit'sya
zhenshchinam: krasivyj molodoj chelovek s kashtanovymi volosami i golubymi
glazami, zhizneradostnyj i dobrejshego haraktera. Vo vsyakom sluchae, on uzhe
nazyval Miru svoej nevestoj i priglashal menya priehat' na svad'bu.
Miru ya, konechno, znal tol'ko po plamennym pis'mam Marka, i mne ochen'
hotelos' uvidet' ee. Eshche bol'she hotelos' moemu bratu pokazat' ee mne. On
zval menya v Rach kak glavu sem'i i prosil priehat' ne menee kak na mesyac.
Mark uveryal, chto i ego nevesta zhdet menya s neterpeniem. Kak tol'ko ya priedu,
sejchas zhe budet naznachen i den' svad'by. No do teh por Mira zhelala -
nepremenno zhelala - snachala povidat'sya so mnoj lichno, potomu chto ona tak
mnogo slyshala obo mne horoshego (eto, kazhetsya, ee sobstvennye slova).
Vse eto mne uzhe neodnokratno rasskazyval brat v svoih pis'mah, i ya
chuvstvoval, chto on bez uma vlyublen v Miru.
Znal ya ee, kak ya uzhe vyshe zametil, tol'ko po vostorzhennym otzyvam
Marka, a mezhdu tem chego by emu stoilo, kak hudozhniku-portretistu, vzyat' da i
napisat' s nee horoshen'kij portretik, v kakom-nibud' interesnom rakurse, v
krasivom plat'e i prislat' mne. Sama Mira etogo ne hotela. Ona sobiralas'
predstat' peredo mnoj lichno i oslepit' menya bleskom svoej krasoty. Tak po
krajnej mere ona sama govorila Marku, a on, veroyatno, dazhe i ne staralsya ee
pereubedit'. Oba oni dobivalis' odnogo: chtoby inzhener Genrih Vidal' otlozhil
vse svoi dela i poskoree poyavilsya v paradnyh komnatah doma Roderihov v
kachestve pervogo gostya.
Trebovalos' li tak mnogo dovodov dlya togo, chtoby menya ugovorit'?
Konechno net. YA vse ravno priehal by na svad'bu brata.
Takim obrazom, mne predstoyalo v skorom vremeni poznakomit'sya s Miroj
Roderih, pered tem kak ona sdelaetsya moej nevestkoj.
Pomimo vsego etogo puteshestvie v Vengriyu dolzhno bylo dostavit' mne i
udovol'stvie i pol'zu. YUzhnaya Vengriya - zemlya ochen' interesnaya, istinno
mad'yarskaya, sumevshaya ogradit' sebya ot nemeckogo vliyaniya. V istorii Srednej
Evropy ona sygrala nemaluyu rol' i byla arenoj mnogih podvigov.
Plan svoej poezdki ya opredelil tak: tuda - snachala na pochtovyh loshadyah,
zatem parohodom po Dunayu, ottuda - tol'ko na pochtovyh. Puteshestvie po Dunayu
ya predpolagal nachat' tol'ko ot Veny. Pravda, ya, takim obrazom, mog uvidet'
ne ves' Dunaj, no zato samuyu interesnuyu ego chast', tam, gde on protekaet po
Avstrii i Vengrii, do goroda Rach, vozle serbskoj granicy. Tut moj marshrut
okanchivalsya. U menya ne bylo vremeni posetit' goroda i mestnosti, lezhashchie
nizhe po reke: Valahiyu, Moldaviyu, znamenitye ZHeleznye Vorota, Vidin,
Nikopol', Rushchuk, Silistru, Brailov, Galac i te girla, ili te tri rukava,
kotorymi Dunaj vpadaet v CHernoe more.
YA polagal, treh mesyacev budet vpolne dostatochno na vsyu zadumannuyu
poezdku. Mesyac na pereezd iz Parizha do Racha. Uzh pust' moya budushchaya nevestka
umerit svoe neterpenie i dast puteshestvenniku etot srok. Mesyac na prebyvanie
v Rache, v novom otechestve svoego brata, i mesyac na obratnyj put' domoj.
Ustroiv nekotorye osobenno speshnye dela i vypraviv raznye dokumenty, o
kotoryh prosil menya brat, ya sobralsya v dorogu.
Sbory moi byli, vprochem, nedolgie i neslozhnye. Bol'shogo bagazha ya s
soboj ne bral, vzyal tol'ko odin chemodanchik, ne pozabyv ulozhit' v nego
paradnyj kostyum dlya predstoyashchego torzhestva, radi kotorogo i predprinimalas'
eta poezdka v Vengriyu.
Naschet yazyka bespokoit'sya bylo nechego: po-nemecki ya govoril horosho. CHto
kasaetsya vengerskogo yazyka, to ya nadeyalsya, chto mozhno budet obojtis' i bez
znaniya onogo, odnim nemeckim. Vprochem, v Vengrii v to vremya v vysshem
obshchestve byl ochen' rasprostranen i francuzskij yazyk; po krajnej mere, brat
mne pisal, chto on nikogda v etom otnoshenii ne ispytyval bol'shih zatrudnenij.
- Vy - francuz, sledovatel'no, imeete v Vengrii pravo grazhdanstva, -
skazal nekogda odin vengerskij magnat moemu sootechestvenniku. V etoj
lyubeznoj i serdechnoj fraze zaklyuchalas' vsya iskrennyaya lyubov' vengrov k
francuzam.
V otvet na poslednee pis'mo ya vyskazal Marku pros'bu
zasvidetel'stvovat' pered svoej nevestoj, chto moe neterpenie ne ustupaet ee
sobstvennomu i chto ee budushchij dever' gorit zhelaniem poskoree poznakomit'sya
so svoej budushchej nevestkoj. Dal'she ya soobshchal, chto skoro vyezzhayu, no ne mogu
naznachit' tochno den' svoego priezda v Rach, potomu chto etot den' slishkom
zavisit ot razlichnyh dorozhnyh sluchajnostej. Vo vsyakom sluchae, ya daval
obeshchanie ne meshkat' v puti. Esli Roderiham ugodno, on mogut naznachit'
svad'bu na konec maya. "Proshu menya ne ochen' branit', - pisal ya v zaklyuchenie,
- esli ya budu prisylat' vam pis'ma s dorogi ne iz kazhdogo goroda, v kotorom
budu ostanavlivat'sya. Vo vsyakom sluchae, ya budu pisat' nastol'ko chasto, chto
mademuazel' Mira budet videt', naskol'ko bystro ya prodvigayus' k ee rodnomu
gorodu. Kogda budet mozhno, to est' kogda eto vyyasnitsya dlya menya samogo, ya
nemedlenno opoveshchu zaranee o dne i dazhe, esli ugodno,
0 chase moego pribytiya v Rach".
Nakanune ot容zda, 13 aprelya, ya shodil v kancelyariyu lejtenanta policii
{Starinnoe nazvanie dolzhnosti nachal'nika policii v Parizhe. (Primech. per.).},
vypravil u nego zagranichnyj pasport i kstati prostilsya s nim samim, tak kak
my byli horosho znakomy i dazhe nahodilis' v druzheskih otnosheniyah. On poslal
so mnoj poklon moemu bratu i pozhelanie schastlivoj supruzheskoj zhizni. Pri
etom on zametil:
- A ya dazhe znayu, chto sem'ya doktora Roderiha, s kotoroj sobiraetsya
porodnit'sya vash brat, pol'zuetsya v Rache bol'shim pochetom.
- Vam kto-nibud' govoril? - sprosil ya.
- Da. Mne govorili vchera, na vechere v avstrijskom posol'stve. YA byl
tam.
- Kto zhe govoril vam?
- Odin oficer iz Budapeshta, podruzhivshijsya s vashim bratom, kogda tot zhil
v vengerskoj stolice. Vashego brata on ochen' hvalil. On govoril, chto vash brat
imel v Budapeshte ogromnyj uspeh kak hudozhnik i chto takim zhe uspehom
pol'zuetsya on teper' i v Rache.
- A pro Roderikov chto etot oficer govoril? - dopytyvalsya ya u lejtenanta
policii. - Tozhe hvalil ih?
- O da. Sam doktor - nastoyashchij uchenyj v polnom smysle etogo slova. I v
Vengrii, i v Avstrii - on znamenit povsyudu. Nahvatal chinov i vsyakih otlichij.
Mademuazel' Mira Roderih, govoryat, krasavica. Voobshche, vash brat, kazhetsya,
delaet otlichnuyu partiyu, ego i vas mozhno pozdravit'.
- Mark v svoyu nevestu vlyublen po ushi, - skazal ya, - i otzyvy ego o nej
- sploshnoj vostorg.
- Tem luchshe, lyubeznyj Vidal'; tak vot vy i peredajte emu moi
pozdravleniya i pozhelaniya vsego nailuchshego. Tol'ko vot chto... ne znayu, ne
budet li s moej storony neskromnost'yu skazat' vam pro odnu veshch'...
- Pro kakuyu? - udivilsya ya.
- Ne znayu, pisal li vam o nej vash brat... |to bylo eshche zadolgo do ego
priezda v Rach... Za neskol'ko mesyacev...
- Zadolgo do ego priezda?.. CHto zhe takoe? - sprosil ya.
- Mademuazel' Roderih... Navernoe, dorogoj Vidal', vash brat ob etom i
ne znaet, raz on vam ne pisal.
- Ob座asnite, moj drug, na chto vy, sobstvenno, namekaete? YA ne ponimayu.
- Kazhetsya, pered tem za mademuazel' Roderih mnogie svatalis' i v
osobennosti dobivalsya ee ruki odin gospodin s vidnym polozheniem i s imenem.
Tak mne po krajnej mere rasskazyval tot budapeshtskij oficer, kotorogo ya
videl v posol'stve.
- CHem zhe konchilos' svatovstvo etogo gospodina?
- Doktor Roderih emu otkazal.
- Raz otkazal, tak ne o chem i govorit'. Ne mozhet byt', chtoby ob etom
Mark ne znal, i esli on ne upomyanul mne o tom ni razu v pis'mah, to,
sledovatel'no, ne schitaet etogo dela vazhnym.
- Vy sovershenno pravy, dorogoj Vidal', no tak kak ob etoj istorii
vse-taki dovol'no mnogo govorili v Rache, to, mne kazhetsya, vam bylo by
gorazdo luchshe uznat' o nej teper' zhe, zaranee, chem po priezde na mesto.
- |to verno, - soglasilsya ya, - i vy otlichno sdelali, chto mne ee
rasskazali. Skazhite, etot sluchaj dejstvitel'no imel mesto? Ili, mozhet byt',
eto tol'ko spletnya?
- Net, eto fakt.
- Vo vsyakom sluchae, delo eto konchenoe, i osobenno bespokoit'sya o nem ne
stoit, - skazal ya.
Proshchayas', ya vse zhe zadal eshche vopros:
- Kstati, moj drug, vash budapeshtskij oficer nazyval familiyu
otvergnutogo zheniha?
- Nazyval.
- Kak zhe ego zovut?
- Vil'gel'm SHtoric.
- Bozhe moj! SHtoric! Ne syn li on znamenitogo himika ili, vernee,
alhimika?
- Syn.
- Imya gromkoe. |tot uchenyj sdelal mnogo znamenityh otkrytij.
- Da, i nemcy gordyatsya im s polnym osnovaniem.
- No ved' on sam uzhe umer?
- Neskol'ko let, kak umer. No syn ego zhiv, i moj budapeshtskij drug
attestuet ego "bespokojnym" chelovekom.
- To est', kak bespokojnym? YA ne ponimayu, moj drug, chto eto znachit.
- YA tozhe ne sovsem ponimayu. Kazhetsya, moj sobesednik hotel skazat', chto
Vil'gel'm SHtoric nepohozh na drugih lyudej.
- CHto zhe, u nego tri ruki ili chetyre nogi? - zasmeyalsya ya. - Ili shest'
chuvstv vmesto pyati?
- Ne znayu, mne ne ob座asnili, - zasmeyalsya v otvet i moj sobesednik. -
Vprochem, ya polagayu, etot epitet otnositsya ne k fizicheskomu, a k
nravstvennomu obliku Vil'gel'ma SHtorica. Sovetuyu vam vse-taki ego
osteregat'sya.
- Budem osteregat'sya, - otvechal ya, - po krajnej mere, do teh por, poka
Mira Roderih ne sdelaetsya Miroj Vidal'.
YA pozhal ruku lejtenantu i ushel domoj zakanchivat' sbory v put'.
^TGLAVA VTORAYA^U
CHetyrnadcatogo aprelya, v 7 chasov utra, ya vyehal iz Parizha v berline
{Berlina ili berlin - starinnaya bol'shaya dorozhnaya kareta. (Primech. per.).},
zapryazhennoj pochtovymi loshad'mi, i cherez desyat' dnej pribyl v avstrijskuyu
stolicu.
Ob etoj pervoj chasti moego puteshestviya ya upomyanu lish' vskol'z'. Za eto
vremya nichego vydayushchegosya ne sluchilos', a zemli, po kotorym ya proezzhal, do
takoj stepeni horosho vsem izvestny, chto povtoryat' ih opisaniya ne stoit.
Pervoj moej bol'shoj ostanovkoj byl Strasburg. Pri vyezde iz goroda ya
dolgo smotrel na nego iz okna karety, lyubuyas' znamenitym soborom, kotoryj
ves' kupalsya v luchah solnca, ozarivshego ego v etot moment s yugo-vostoka.
Neskol'ko nochej ya spal pod stuk koles moego ekipazha, pod etu
odnoobraznuyu pesnyu, kotoraya sposobna luchshe vsyakoj tishiny naveyat' son i
ubayukat'. YA proehal Baden, Karlsrue, SHtutgart, Ul'm, Augsburg i Myunhen.
Bolee prodolzhitel'naya ostanovka byla u menya v Zal'cburge, na avstrijskoj
granice, i, nakonec, 25 aprelya v 6 chasov 35 minut vzmylennye loshadi
dostavili moyu berlinu vo dvor odnoj iz luchshih venskih gostinic.
V dunajskoj stolice ya probyl tol'ko tridcat' shest' chasov, v tom chisle
dve nochi. Osmotret' ee podrobno ya sobiralsya uzhe na obratnom puti.
Dunaj ne protekaet cherez Venu. On ot nee dovol'no daleko. YA proehal ot
goroda do pristani okolo mili, chtoby sest' na parohod, kotoryj dolzhen byl
dostavit' menya v Rach.
Nakanune ya zapassya mestom na gabare {Starinnoe rechnoe sudno.}
"Doroteya", prisposoblennoj dlya perevozki passazhirov, kotoryh nabralos' mnogo
i vsevozmozhnyh nacional'nostej: ispancev, nemcev, francuzov, russkih,
vengrov i anglichan. Bol'she bylo vengrov. Passazhiry razmeshchalis' na korme
sudna, a nosovaya chast' byla zastavlena tovarami, tak chto po palube hodit'
bylo pochti nel'zya.
Pervoj moej zabotoj bylo obespechit' sebe na noch' kojku v obshchej kayute. O
tom, chtoby prinesti v etu kayutu moj chemodan, nechego bylo i dumat'. YA ego
ostavil pod otkrytym nebom na palube, vozle skamejki, na kotoroj rasschityval
sidet' vo vremya plavaniya, prismatrivaya za sohrannost'yu bagazha.
Blagodarya poputnomu vetru i techeniyu gabara dovol'no bystro plyla po
zheltoj vode krasivoj nemecko-slavyanskoj reki. Tam vstrechalis' mnogochislennye
parusnye lodki, gruzhennye produktami sel'skogo hozyajstva s neobozrimyh
polej, raskinuvshihsya po oboim beregam. Popadalis' gromadnye ploty
splavlyaemogo lesnogo materiala - tolstejshih breven iz dremuchih lesov,
kotorye eshche ne byli togda istrebleny v sredneevropejskih zemlyah. Potom
potyanulis' ostrova, bol'shie i malen'kie, prichudlivo razbrosannye i poroj
takie nizmennye, chto edva podnimalis' nad vodoj. Vse oni byli cvetushchie, s
osinkami, vetlami i topolyami, s vlazhnoj izumrudnoj travoj, useyannoj
pestrymi, yarkimi cvetami.
Po beregam byli rasseyany derevni na svayah, stoyashchie u samoj vody. Izdali
kazalos', budto volny, nakatyvaya na bereg, raskachivayut svai i derevni
kachayutsya. No eto tol'ko kazalos'. Na pristanyah razvevalis' nacional'nye
flagi.
Vecherom my pribyli k ust'yu reki Marha, odnogo iz levyh pritokov Dunaya
so storony Moravii. Tut uzhe bylo nedaleko do vengerskoj granicy. "Doroteya"
prostoyala v etom meste vsyu noch' s 28 na 29 aprelya i na rassvete poplyla
dal'she po tem mestam, gde v XV veke tak otchayanno bilis' francuzy s turkami.
Posle korotkih ostanovok v Petronele, Al'tenburge i Gajnburge "Doroteya"
minovala uzkie Vengerskie Vorota, gde pered nej razdvinuli naplavnoj most, i
ostanovilas' u pristani goroda Presburga.
V Presburge naznachena byla po raspisaniyu sutochnaya stoyanka dlya razgruzki
i pogruzki tovarov. |tim vremenem ya vospol'zovalsya, chtoby osmotret' gorod.
On ochen' interesen i stoit ves' na mysu, tak chto mozhno podumat', budto
krutom ne reka, a celoe more. Doma krasivye, krepkie. Ochen' horosh sobor s
zolotym vencom na kupole. Mnogo krasivyh osobnyakov i dvorcov, prinadlezhashchih
vengerskim magnatam. Potom ya vzobralsya na holm, uvenchannyj starym
srednevekovym zamkom kvadratnoj formy s chetyr'mya bashnyami po uglam. Zamok
rovno nichem ne primechatelen, eto pochti razvaliny, no iz nego mozhno
lyubovat'sya chudesnym vidom na okrestnye vinogradniki i na beskonechnuyu
ravninu, po kotoroj izvivaetsya Dunaj.
Vyjdya iz Presburga, "Doroteya" utrom 30 aprelya poplyla sredi pushty.
Pushta - to zhe, chto russkaya step' ili amerikanskaya savanna. Pushta - eto
beskonechnaya ravnina, raskinuvshayasya na vsej territorii srednej Vengrii.
Gromadnye pastbishcha, po kotorym nosyatsya vol'nye tabuny loshadej i stada
bujvolov. Teh i drugih naschityvayut tysyachami.
Tut izvivaetsya uzhe nastoyashchij vengerskij Dunaj - shirokij, mnogovodnyj,
napoennyj mnogochislennymi pritokami s Karpat i SHtrijskih Al'p. Tut uzhe on
nastoyashchaya bol'shaya reka, ne takoj, kak v Avstrii.
Vecherom pribyli v Raab, gde "Doroteya" ostanovilas' na etu noch' i ves'
sleduyushchij den'. Na osmotr goroda ya upotrebil polsutok. |to ne gorod, a
skoree krepost'. Ee mad'yarskoe nazvanie - Gior.
Na sleduyushchij den', neskol'kimi milyami nizhe Raaba, ya lyubovalsya vidom
Komornskoj citadeli, postroennoj v XV veke Korvinom.
Horosho zdes' plyt' po Dunayu! CHudo chto takoe! Reka prichudlivo
izvivaetsya. Neozhidannymi povorotami otkryvayutsya novye krasivye pejzazhi. Nad
nizmennymi ostrovkami nosyatsya aisty i zhuravli. Zdes' pushta otkryvaetsya vo
vsem velikolepii. Roskoshnye luga chereduyutsya s pologimi holmami. Zdes'
nahodyatsya samye luchshie vinogradniki Vengrii, i imenno zdes' millionami bochek
izgotovlyayut prevoshodnoe vengerskoe tokajskoe vino. YA ne uterpel - kupil
sebe neskol'ko butylochek. Ne vse zhe pit' samim mad'yaram. Govoryat, budto oni
pochti i ne vyvozyat svoi vina v drugie strany, a vse vypivayut sami.
Schastlivye lyudi!
Zemledelie v pushte postepenno uluchshaetsya. Sposoby obrabotki zemli
sovershenstvuyutsya s kazhdym godom. No vperedi eshche ochen' mnogo dela. Nuzhny
orositel'nye prisposobleniya, kanaly, lesonasazhdeniya dlya zashchity ot vetrov.
Togda urozhai zerna udvoyatsya i dazhe utroyatsya.
K neschast'yu, v Vengrii preobladaet krupnoe zemlevladenie. Melkogo pochti
net. Vprochem, eto, nesomnenno, budet vposledstvii ispravleno. Logika
obstoyatel'stv neumolima, ona svoe voz'met. Vengerskij krest'yanin ne chuzhd
progressa. On ne takoj rutiner i ne tak ubezhden v svoej nepogreshimosti, kak
ego nemeckij sobrat.
Posle Grana, kak ya zametil, harakter mestnosti izmenilsya. Ravniny pushty
smenilis' chastymi i dlinnymi gryadami holmov. To byli dal'nie otrogi Karpat i
Noracheskih Al'p, stesnyavshie reku i napravlyavshie ee v uzkie tesniny.
Gran-rezidenciya vengerskogo arhiepiskopa-primasa. Horosho zhivetsya na
svete etomu gospodinu, na zavist' vsem katolicheskim prelatam, esli oni
voobshche cenyat mirskie blaga. A, kazhetsya, oni ih cenyat. On i arhiepiskop, i
primas, i legat, i svetskij imperskij knyaz', i kancler korolevstva. I pri
etom poluchaet dohod bol'she milliona v god.
Za Granom, nizhe po reke, opyat' nachinaetsya pushta.
Priroda-prevoshodnyj, darovityj hudozhnik. Zakonom kontrastov ona
pol'zovat'sya umeet kak nel'zya luchshe, i pritom s bol'shim razmahom, vprochem,
ona vsegda vse delaet po bol'shomu schetu. Zdes' ona pozhelala veselye,
raznoobraznye pejzazhi, kotorymi my lyubovalis' ot Presburta do Grana,
zamenit' landshaftami unylymi, skuchnymi i monotonnymi.
V etom meste Dunaj ostrovom Sv. Andreya delitsya na dva rukava, kotorye
oba sudohodny. "Doroteya" poshla levym rukavom, blagodarya chemu mne udalos'
razglyadet' gorod Vajcen, nad kotorym vozvyshalos' dvenadcat' kolokolen, i
odna iz cerkvej, stoyavshaya na samom beregu, celikom otrazhalas' v vode sredi
mnozhestva zeleni.
Pejzazh nachal menyat'sya. V doline poyavilis' ogorodnye kul'tury, po reke
skol'zilo bol'she lodok. Zametno stalo bol'she ozhivleniya. CHuvstvovalas'
blizost' stolicy. I eshche kakoj: dvojnoj, kak byvayut dvojnye zvezdy. I hotya
eta dvojnaya zvezda daleko ne pervoj velichiny, no v svoem vengerskom
sozvezdii ona blestit ochen' yarko.
"Doroteya" obognula poslednij lesistyj ostrov. Pokazalas' Buda, a za nej
i Pesht, i v etih dvuh gorodah-bliznecah mne predstoyalo otdohnut' s 3 po 6
maya. |tot otdyh ya namerevalsya upotrebit' na samyj dobrosovestnyj osmotr
dvojnoj vengerskoj stolicy.
Mezhdu Budoj i Peshtom, gorodom tureckim i gorodom mad'yarskim, soobshchenie
podderzhivaetsya celoj flotiliej lodok s odnoj machtoj dlya flaga i s gromadnym
rulem. Berega prevrashcheny v naberezhnye, zastroennye krasivymi domami.
Buda, ili tureckij gorod, stoit na pravom beregu, a Pesht - na levom.
Useyannyj zelenymi ostrovkami, Dunaj styagivaet kak by hordoj poluokruzhnost',
obrazuemuyu vengerskim gorodom. Pozadi Peshta - ravnina, po kotoroj on mozhet
rasti vshir', skol'ko emu ugodno. Pozadi Budy - ukreplennye holmy, uvenchannye
citadel'yu.
Iz tureckogo goroda postepenno Buda nachinaet prevrashchat'sya v vengerskij
ili, vernee, v avstrijskij. Tam preobladaet voennyj element, torgovli malo,
delovogo dvizheniya ne zametno. Nemudreno, chto na ulicah goroda rastet trava.
Soldaty, oficery - na kazhdom shagu. Tochno v gorode voennoe polozhenie. Vsyudu
razveshany nacional'nye flagi. V sravnenii s Peshtom - mertvo i gluho. Mozhno
skazat', chto zdes' Dunaj protekaet mezhdu proshlym i nastoyashchim, otdelyaya odno
ot drugogo.
Pomimo arsenala i mnogochislennyh kazarm v Bude est' takzhe i
zamechatel'nye dvorcy. Proizvodyat vpechatlenie starinnye cerkvi, a takzhe
sobor, kotoryj pri turkah byl prevrashchen v mechet'. YA proshelsya po odnoj ulice,
na kotoroj vse doma obneseny reshetkami i snabzheny terrasami, kak na vostoke.
Proshelsya ya i po zalam gorodskoj ratushi, obnesennoj reshetkoj s zheltymi i
chernymi ukrasheniyami. Hodil na mogilu Gul'-Baby, userdno poseshchaemuyu tureckimi
palomnikami.
Osmotr Peshta zanyal u menya gorazdo bol'she vremeni - ostal'nye dva dnya ya
upotrebil na nego celikom. No ya ne zhalel ob etom: etot universitetskij gorod
i nastoyashchaya stolica Vengrii chrezvychajno interesen i zasluzhivaet samogo
podrobnogo osmotra. Gorod luchshe vsego viden s holma, nahodyashchegosya na krayu
Tabanskogo predmest'ya Budy. Otsyuda otkryvaetsya vid na obe poloviny dvojnoj
stolicy. Pesht otsyuda rasstilaetsya kak na ladoni so vsemi ulicami, ploshchadyami
i dvorcami. Blestyat zolochenye kupola, vzletayut smelo k nebu strelki svodov.
Vid Peshta ochen' velichestven, i nemudreno, chto mnogie predpochitayut ego Vene.
Gorod okruzhen dachami. V ego okrestnostyah lezhit gromadnoe Rakoshskoe
pole, gde v starinu vengerskie vsadniki sobiralis' na svoi shumnye vecha.
Ne meshaet vnimatel'no osmotret' i mestnyj muzej: tam est' zamechatel'nye
kartiny i statui, interesnye kollekcii po estestvennoj istorii i etnografii,
kollekcii doistoricheskih drevnostej, nadpisej, monet - vse eto ochen' cennoe.
Stoit posetit' ostrov Margarita s ego zamechatel'nymi lugami i roshchami, a
takzhe banyami s provedennoj iz celebnyh istochnikov vodoj. Obshchestvennyj sad
Peshta, ili SHtadtval'dhen, peresekaetsya rechkoj, sudohodnoj dlya nebol'shih
lodok. On ochen' tenistyj i vsegda ozhivlen veseloj, privetlivoj i lyubeznoj
tolpoj, sredi kotoroj popadayutsya zamechatel'nye muzhskie i zhenskie tipy.
Za den' do svoego ot容zda ya zashel posidet' i otdohnut' v odin iz luchshih
restoranov Peshta. Priyatno osvezhivshis' lyubimym mad'yarskim napitkom iz belogo
vina i zhelezistoj vody, ya sobiralsya uzhe vstat' i ujti, chtoby prodolzhit'
osmotr goroda, kak vdrug moj vzglyad upal na razvernutuyu nemeckuyu gazetu i na
napechatannoe v nej krupnymi bukvami nazvanie odnoj iz statej: "Godovshchina
smerti SHtorica". YA zainteresovalsya.
Tak zvali znamenitogo nemeckogo himika. Tak zvali i otvergnutogo zheniha
Miry Roderih, o kotorom govoril budapeshtskij oficer.
V stat'e bylo napechatano sleduyushchee:
"CHerez tri nedeli, 25 maya, v SHpremberge budet otmechat'sya godovshchina
pamyati Otto SHtorica. Ves' gorod, kak ozhidayut, hlynet v etot den' na
kladbishche, gde pohoronen znamenityj uchenyj, mestnyj urozhenec.
Izvestno, chto etot neobyknovennyj chelovek proslavil svoe otechestvo
izumitel'nymi otkrytiyami i izobreteniyami, prodvinuvshimi daleko vpered
sovremennuyu fizicheskuyu nauku".
Avtor stat'i ne preuvelichival. Otto SHtoric byl znamenitost'yu v nauchnom
mire. Gorazdo bol'she zastavili menya zadumat'sya dal'nejshie stroki:
"Izvestno, chto mnogie suevernye lyudi schitali Otto SHtorica pri zhizni
kem-to dazhe vrode kolduna. ZHivi on na odin ili dva veka ran'she, ego by, chego
dobrogo, posadili v tyur'mu, sudili i sozhgli na ploshchadi. I teper', posle
smerti SHtorica, suevernye lyudi prodolzhayut schitat' ego zaklinatelem i
vedunom, obladavshim sverhchelovecheskim mogushchestvom. Ih uspokaivaet tol'ko to,
chto on unes vse svoi tajny s soboj v mogilu. Net nikakoj nadezhdy na to,
chtoby etih lyudej mozhno bylo kogda-nibud' pereubedit'".
YA reshil, chto do vsego etogo mne net nikakogo dela, lish' by otkaz
doktora Roderiha SHtoricu - synu byl okonchatel'nym i bespovorotnym. Vse
prochee - pustyaki.
Stat'ya zakanchivalas' tak:
"Tolpa na pominkah budet, veroyatno, bol'shaya, kak i vo vse predydushchie
gody, ne govorya uzh o nastoyashchih druz'yah pokojnogo Otto SHtorica, chtushchih ego
pamyat'. Naselenie SHpremberga otlichaetsya sueveriem. Ochen' vozmozhno, mnogie
zhdut kakogo-nibud' chuda i zhelali by uvidet' ego sobstvennymi glazami. Uporno
hodyat sluhi o kakih-to predstoyashchih neobyknovennyh yavleniyah na kladbishche. Esli
dazhe pokojnyj uchenyj voz'met da i voskresnet vo vsej svoej slave, eto,
pozhaluj, nikogo ne udivit; do togo vse uvereny, chto delo tut neprosto.
Nekotorye govoryat, chto Otto SHtoric i ne dumal umirat', a pohorony ego byli
fiktivnye.
Razumeetsya, ves' etot vzdor ne zasluzhivaet dazhe oproverzheniya, no ved'
vsyakij znaet, chto sueverie nikakoj logiki ne priznaet i projdut eshche dolgie
gody, prezhde chem vostorzhestvuet zdravyj smysl".
Stat'ya navela menya na ne sovsem priyatnye razmyshleniya. Razumeetsya, Otto
SHtoric umer i pogreben. Razumeetsya, ego mogila ne otkroetsya 25 maya i on ne
voskresnet, podobno Lazaryu. O takom vzdore ne stoit i dumat'. No posle
umershego otca ostalsya syn Vil'gel'm SHtoric, otvergnutyj zhenih Miry Roderih.
Kto poruchitsya, chto on ne nadelaet nikakih nepriyatnostej Marku?
- U menya um za razum zashel, - skazal ya sebe, otbrasyvaya gazetu. -
Vil'gel'm SHtoric svatalsya. Poluchil otkaz. Posle etogo ego nikto ne videl, po
krajnej mere Mark mne nichego o nem ne pishet... Ochevidno, delo schitaetsya
konchenym i emu ne pridayut bol'she nikakogo znacheniya.
YA poprosil bumagu, pero i chernil i napisal bratu, chto zavtra vyezzhayu iz
Peshta i budu v Rache dnem 11 maya, potomu chto mne ostavalos' proehat' samoe
bol'shee sem'desyat pyat' mil'. Do sih por puteshestvie prohodilo blagopoluchno i
bez zaderzhek i ya nadeyalsya, chto tak budet i dal'she. Gospodinu i gospozhe
Roderih ya svidetel'stvoval svoe pochtenie, a mademuazel' Mire prosil Marka
peredat' ot menya serdechnyj privet.
Na drugoj den' v 8 chasov utra "Doroteya" otvalila ot pristani i poshla po
techeniyu Dunaya.
Ot Veny passazhiry pochti na kazhdoj ostanovke menyalis'. Kto vysadilsya v
Presburge, kto v Raabe, v Grane, v Budapeshte. Vmesto ushedshih poyavlyalis'
novye passazhiry. Iz sevshih v Vene so mnoj ostalos' chelovek pyat' ili test', v
tom chisle anglichane, ehavshie do CHernogo morya.
V chisle passazhirov, sevshih v Peshte, byl odin, obrativshij na sebya moe
vnimanie strannost'yu svoih postupkov.
|to byl muzhchina let tridcati pyati, vysokogo rosta, ryzhevatyj blondin, s
zhestkim vyrazheniem lica i povelitel'nym vzglyadom nedobryh glaz. Obshchee
vpechatlenie, kotoroe proizvodil on, bylo daleko ne simpatichnoe. Obrashchenie
ego so vsemi bylo gordoe, prezritel'noe. Neskol'ko raz on razgovarival o
chem-to so sluzhashchimi na korable, i ya imel sluchaj uslyshat' ego golos -
nepriyatnyj, rezkij i suhoj.
Passazhir etot zametno storonilsya vseh ostal'nyh. |to menya, vprochem,
niskol'ko ne udivlyalo, potomu chto ya i sam ni s kem ne sblizhalsya.
Razgovarival ya inogda, i to po delu, tol'ko s kapitanom "Dorotei".
Strannyj passazhir, po vsej vidimosti, byl nastoyashchim prusskim nemcem. Ne
avstrijskim, a imenno prusskim, i uzh vengerskogo v nem ne bylo rovno nichego.
Nasha posudina po vyhode iz Budapeshta shla ne bystree techeniya, tak chto ya
imel vozmozhnost' rassmatrivat' vse podrobnosti otkryvavshihsya pejzazhej. Dojdya
do ostrova CHepel', kotorym Dunaj delitsya na dva rukava, "Doroteya" voshla v
levyj rukav. V etot moment i sluchilos' pervoe priklyuchenie, vrezavsheesya v moyu
pamyat'. Do sih por puteshestvie shlo sovershenno gladko, dazhe, pozhaluj,
bescvetno.
Incident, o kotorom ya upomyanul, byl sam po sebe neznachitelen. YA dazhe
somnevayus', mozhno li nazvat' ego priklyucheniem. Vo vsyakom sluchae, delo bylo
tak.
YA stoyal na kormovoj storone paluby vozle svoego chemodana, na kryshke
kotorogo byla prishpilena zapiska s moim imenem, familiej i adresom. Opirayas'
na perila, ya dovol'no bessmyslenno glyadel na rasstilavshuyusya krugom pushtu i,
soznayus', rovno ni o chem v etu minutu ne dumal.
Vdrug ya pochuvstvoval, chto kto-to smotrit mne v zatylok.
Kazhdyj, ya polagayu, ispytyval eto nepriyatnoe oshchushchenie, kogda na nego
szadi kto-to smotrit, a mezhdu tem on ne znaet kto. YA bystro obernulsya.
Pozadi menya ne bylo nikogo.
A mezhdu tem oshchushchenie prisutstviya postoronnego bylo takoe yasnoe, takoe
otchetlivoe! No fakt byl nalico: mezhdu mnoj i blizhajshimi passazhirami bylo ne
men'she desyati shagov.
YA pobranil sebya za glupoe volnenie i opyat' vstal v prezhnyuyu pozu. Ob
etom sluchae ya by, mozhet byt', i zabyl, esli by drugie sobytiya ne obnovili
ego vposledstvii v moej pamyati.
Vo vsyakom sluchae, ya v etu minutu sejchas zhe perestal o nem dumat' i
snova prinyalsya glyadet' na neobozrimuyu pushtu. Reka po-prezhnemu byl useyana
ostrovami, porosshimi ivnyakom.
Za etot den', 7 maya, my proshli dvadcat' mil'. Pogoda byla peremennaya,
chasto shel dozhd'. Na noch' sdelali ostanovku mezhdu Duna-Pentele i
Duna-Fol'drarom. Sleduyushchij den' byl ochen' pohozh na predydushchij.
9 maya, pri uluchshivshejsya pogode, my poshli dal'she s raschetom k vecheru
pribyt' v Mogach.
V 10 chasov ya napravilsya v rubku. Kak raz v etot moment iz nee vyhodil
etot strannyj nemec. My stolknulis' v dveryah pochti nos k nosu, i menya udivil
do krajnosti strannyj vzglyad, broshennyj na menya neznakomcem. Tak blizko
shodilis' my s nim pervyj raz, a mezhdu tem v ego vzglyade byla kakaya-to
osobennaya naglost' i - uveryayu vas, chitatel', chto mne vovse ne pokazalos' -
dazhe kakaya-to nenavist'.
CHto ya emu sdelal? Za chto on mog menya voznenavidet'? Razve tol'ko za to,
chto ya francuz, a chto ya francuz - on mog prochest' na kryshke moego chemodana
ili na moem ruchnom sakvoyazhe, stoyavshem v rubke na lavochke. Drugogo ob座asneniya
ya ne mog najti.
Nu chto zh! Pust' on znaet, kak menya zovut. Na zdorov'e. A ya ego imenem i
familiej i ne podumayu interesovat'sya. Gospod' s nim!
"Doroteya" ostanovilas' v Mogache, no tak pozdno vecherom, chto ya ne mog
uvidet' etogo goroda. Pomnyu tol'ko smutno dve ochen' ostrye strelki nad
kakim-to massivnym zdaniem, pogruzhennym v temnotu. Vse-taki ya vyshel na bereg
i pogulyal okolo chasa.
Utrom 10 maya na gabaru selo neskol'ko novyh passazhirov, i my
otpravilis' dal'she.
V etot den' my neskol'ko raz vstrechalis' s passazhirom-nemcem, i on
vsyakij raz glyadel na menya v vysshej stepeni nahal'no. YA ne ohotnik do ssor,
no ne lyublyu i nahal'nyh vzglyadov. Esli emu chto-nibud' nuzhno, pust' skazhet.
Mozhet byt', ya ego pojmu? Esli on ne govorit po-francuzski, to ya govoryu
po-nemecki i smogu emu otvetit'.
Vprochem, prezhde chem zagovorit' s nemcem, ya reshilsya sprosit' o nem
kapitana - ne znaet li on, kto takoj etot passazhir.
- YA ego sam v pervyj raz vizhu, - otvetil kapitan.
- On nemec? - sprosil ya.
- O da, gospodin Vidal', i dazhe, kazhetsya, prussak.
- Znachit, vdvojne skotina! - vskrichal ya. Soznayus', moe vyskazyvanie
bylo nedostojno kul'turnogo cheloveka, no kapitanu ono ochen' ponravilos'. Sam
on byl chistokrovnyj mad'yar.
V seredine dnya "Doroteya" proshla mimo Zombora, no ego trudno bylo
rassmotret', potomu chto my shli vozle levogo berega, a gorod stoyal daleko na
pravom. Zombor-gorod dovol'no znachitel'nyj, takoj zhe, kak Segedin; oni oba
nahodyatsya na poluostrove, obrazovavshemsya mezhdu Dunaem i Tissoj, odnim iz
samyh bol'shih dunajskih pritokov.
Na drugoj den' "Doroteya", podchinyayas' izvilistomu techeniyu Dunaya,
napravilas' k Vukovaru, nahodyashchemusya na pravom beregu. Otsyuda nachinalas' tak
nazyvaemaya Voennaya Granica, oblast', nahodyashchayasya pod voennym upravleniem.
Vse zhiteli ee voennoobyazannye. Oni nazyvayutsya granicharami. Vmesto okrugov i
uezdov - polki i roty. Na prostranstve shestisot desyati kvadratnyh mil' zhivet
million sto tysyach chelovek, nahodyashchihsya pod rezhimom surovoj voennoj
discipliny. |to uchrezhdenie vozniklo zadolgo do tepereshnego carstvovaniya
Marii Terezii. Ono imeet smysl ne tol'ko dlya bor'by s turkami, no i dlya
ograzhdeniya strany ot epidemij chumy. Turki i chuma stoyat drug druga.
Posle Vukovara ya ni razu ne vstrechalsya na palube s tainstvennym nemcem.
Dolzhno byt', on tam soshel s korablya. Vo vsyakom sluchae, ya byl teper' izbavlen
ot ego prisutstviya i neobhodimosti ob座asnyat'sya s nim.
"Doroteya" skoro uzhe dolzhna byla prijti v Rach. Mne predstoyalo radostnoe
svidanie s bratom. S kakim udovol'stviem ya prizhmu ego k svoej grudi,
pogovoryu s nim, poznakomlyus' s sem'ej ego nevesty. Okolo 5 chasov vechera
poyavilis' pervye ochertaniya Racha - neskol'ko cerkvej, chast'yu s kruglymi
kupolami, chast'yu so shpilyami, - a vskore na poslednem izgibe reki pokazalsya i
ves' gorod, zhivopisno raskinuvshijsya pod holmami, iz kotoryh odin, samyj
vysokij, uvenchivalsya starinnym feodal'nym zamkom, neizbezhnoj citadel'yu vseh
staryh vengerskih gorodov.
Podgonyaemaya vetrom "Doroteya" podoshla k pristani i prichalila. V etu
minutu so mnoj proizoshel drugoj strannyj sluchaj. Stoit li o nem upominat'?
Sudite, chitatel', sami.
YA stoyal u samogo borta, opirayas' na perila, i smotrel, kak passazhiry
shodyat na pristan'. Na pristani vdali vidna byla gruppa vstrechayushchih. Sredi
nih, navernoe, byl i Mark.
V to vremya kak ya iskal ego glazami, ya uslyshal blizko ot sebya slova,
otchetlivo proiznesennye na nemeckom yazyke: "Esli Mark Vidal' zhenitsya na Mire
Roderih - gore i emu, i ej!"
YA bystro obernulsya.
Okolo menya ne bylo nikogo. YA byl odin. A mezhdu tem eti slova byli mne
yasno skazany, i pritom golos byl kak budto otchasti znakom. Gde ya ego slyshal?
I opyat'-taki ya povtoryayu: okolo menya ne bylo reshitel'no nikogo.
YAsno: eto mne pochudilos'. Proizoshlo nechto vrode sluhovoj gallyucinacii.
Odnako moi nervy, dolzhno byt', nahodyatsya v ochen' nevazhnom sostoyanii, esli na
protyazhenii dvuh sutok so mnoj dva raza sluchaetsya podobnyj kazus. YA eshche raz
izumlenno oglyanulsya vokrug. Net, reshitel'no nikogo ne bylo ryadom. CHto mne
ostavalos' delat'? Pozhat' plechami i sojti na pristan'. Bol'she nichego.
YA tak i sdelal i poshel, protalkivayas' cherez gustuyu tolpu.
^TGLAVA TRETXYA^U
Mark menya dozhidalsya i uzhe izdali protyagival ruki. My serdechno obnyalis'.
- Genrih! Milyj Genrih! - govoril on vzvolnovannym golosom, so slezami
na glazah, no vyrazhenie ego lica bylo schastlivoe i radostnoe.
- Nakonec-to my opyat' svidelis', milyj Mark! - vskrichal ya.
Posle pervyh vzaimnyh privetstvij ya skazal:
- Nu, edem kuda-nibud'! Veroyatno, ty otvezesh' menya k sebe?
- Da, k sebe v gostinicu. Gostinica "Temeshvarskaya" na ulice Knyazya
Milosha. Sovsem blizko otsyuda - desyat' minut ezdy, ne bol'she. No prezhde
pozvol' tebe predstavit' moego budushchego shurina.
YA ne zametil, chto nemnogo pozadi Marka stoyal oficer v granicharskom
mundire, v chine kapitana. |to byl krasivyj muzhchina let dvadcati vos'mi,
vysokij, strojnyj, predstavitel'nyj, s dobrym i simpatichnym licom.
- Kapitan Garalan Roderih, - progovoril Mark. YA pozhal protyanutuyu mne
ruku.
- Mister Vidal', - skazal kapitan, - my vse ochen' rady vas videt'. Vsya
nasha sem'ya davno s neterpeniem zhdet vashego priezda.
- I mademuazel' Mira zhdet? - sprosil ya.
- Eshche by! - s zhivost'yu otvechal Mark. - No kak, odnako, ty medlenno
tashchilsya ot Veny na svoej "Dorotee"!
Kapitan Garalan beglo govoril po-francuzski, kak i vsya ego sem'ya.
Roderihi, puteshestvuya kazhdyj god za granicu, chasto poseshchali Franciyu i horosho
osvoilis' s nashim yazykom. So svoej storony my s Markom osnovatel'no znali
nemeckij yazyk, tak chto dlya nashih razgovorov ne predvidelos' nikakih
zatrudnenij.
Bagazh ulozhili v karetu, kapitan i Mark seli ryadom so mnoj, i cherez
neskol'ko minut my ostanovilis' u gostinicy "Temeshvarskaya".
Dogovorivshis', chto moj pervyj vizit k Roderiham budet sdelan zavtra, ya
i Mark prostilis' s kapitanom Garalanom i ostalis' odni. Dlya menya byl snyat
ochen' komfortabel'nyj nomer ryadom s tem, v kotorom zhil Mark s samogo svoego
priezda v Rach.
My progovorili do samogo obeda.
- Itak, my oba, slava Bogu, zhivy i zdorovy, hotya ne videlis' celyj god,
- skazal ya.
- Da, Genrih, i ya po tebe ochen' soskuchilsya, nesmotrya na prisutstvie
Miry, - otvetil Mark. - Nikogda ya ne perestaval vspominat' o svoem starshem
brate.
- I luchshem tvoem druge, Mark.
- Posle etogo, Genrih, ty sam ponimaesh': ya ne mog bez tebya venchat'sya.
Razve dopustimo, chtoby ty ne byl na moej svad'be? Razve mozhno, chtoby ya ne
sprosil tvoego soglasiya?
- Moego soglasiya?
- Razumeetsya. Ved' ty mne vmesto otca. Esli by otec nash byl zhiv, ya by u
nego sprosil... YA uveren, chto ty v svoem soglasii mne ne otkazhesh', v
osobennosti kogda sam uvidish' Miru.
- YA uzhe znayu ee po tvoim pis'mam i vizhu iz nih, chto ty schastliv.
- I vyrazit' nel'zya slovami, kak ya schastliv. Da ty sam ee uvidish' i
nepremenno polyubish'. Takaya u tebya budet sestra, chto prosto prelest'!
- YA zaranee uveren, chto ty sdelal prekrasnyj vybor, dorogoj Mark. No
otchego by nam ne pojti k doktoru Roderihu segodnya zhe vecherom?
- Net, zavtra. My ne dumali, chto tvoya "Doroteya" pridet v Rach tak rano,
my zhdali ee tol'ko vecherom. Na pristan' my s Garalanom prishli prosto tak, na
vsyakij sluchaj. Udachno vyshlo; po krajnej mere my tebya vstretili. Esli by Mira
znala, ona by tozhe prishla. Teper' ona budet zhalet'. No, povtoryayu, tebya
Roderihi zhdut k sebe tol'ko zavtra. Nyneshnim vecherom madam Roderih i Mira
uzhe rasporyadilis'. On u nih zanyat.
- Ochen' horosho, Mark. A tak kak my segodnya vecherom oba svobodny, to i
pogovorim horoshen'ko obo vseh podrobnostyah. Ved' my s toboj celyj god ne
videlis'!
Mark opisal mne vse svoi stranstvovaniya s momenta ot容zda iz Parizha, -
kak on zhil v Vene, v Presburge, kak ego vezde laskovo prinimali v krugu
hudozhnikov. On dostig slavy, emu stali napereboj zakazyvat' portrety bogatye
avstrijcy i mad'yary. Ego polozhitel'no ne hvatalo na vseh, a zakazy tak i
sypalis'. Delali nadbavki, kak na aukcione. Odin presburgskij zhitel' pustil
krylatoe slovco: "Mark Vidal' luchshe vsyakoj prirody umeet ulavlivat'
shodstvo". I reputaciya byla sozdana.
- Togo i glyadi, menya na etih dnyah nasil'no utashchat v Venu risovat'
portrety vsego dvora, - smeyas', pribavil moj brat.
- A chto, v samom dele, Mark, ty by poosteregsya, - zametil ya. - Dlya tebya
bylo by ochen' nepriyatno sejchas vdrug otpravit'sya v Venu k imperatorskomu
dvoru.
- YA by ne poehal ni za chto. YA by pochtitel'nejshe otklonil priglashenie.
Ni o kakih portretah ne mozhet byt' i rechi teper'... YA na dnyah zakanchivayu
poslednij.
- Ee, konechno?
- Ee. I eto budet ne samaya hudshaya iz moih rabot.
- Nu, eto kak skazat'! - vskrichal ya. - Kogda hudozhnik interesuetsya
bol'she model'yu, chem portretom...
- Odnim slovom, ty sam uvidish'! Portret prevzojdet shodstvom prirodu,
kak vyrazilsya presburgskij byurger, moj poklonnik. Dolzhno byt', takov moj
stil'. Vse vremya, poka pozirovala Mira, ya glaz ot nee ne mog otvesti. Mezhdu
tem ona otnosilas' k delu ochen' ser'ezno. Pozirovala ne pered zhenihom, a
pered hudozhnikom. A moya kist' tak i begala po polotnu... S kakim strastnym
uvlecheniem! Poroj mne kazalos', chto portret ozhivaet, dyshit, tochno statuya
Galatei...
- Ah ty moj Pigmalion! Upokojsya! Rasskazhi luchshe, kak ty poznakomilsya s
Roderihami.
- Na rodu mne eto bylo napisano.
- YA veryu, no vse-taki...
- V Rache ya srazu zhe byl prinyat v luchshih domah. Dlya menya eto bylo ochen'
priyatno, potomu chto izbavlyalo ot skuki sidet' po vecheram u sebya v nomere. V
gosti ya mog hodit' chasto i v odnom dome vstretilsya i vozobnovil znakomstvo s
kapitanom Garalanom.
- Kak - vozobnovil? - sprosil ya.
- Tak. My s nim eshche v Peshte byli znakomy. |to vydayushchijsya oficer i
prevoshodnejshaya lichnost'. Vo vremena Korvina on byl by odnim iz ego
geroev...
- Znachit, on ne geroj tol'ko potomu, chto rodilsya ne pri Korvine? -
zasmeyalsya ya.
- Vot imenno, - v ton mne otvetil Mark. - Nu, my stali videt'sya pochti
kazhdyj den', i skoro nashe znakomstvo pereshlo v tesnuyu druzhbu. On predlozhil
predstavit' menya svoemu semejstvu, i ya ohotno soglasilsya, tem bolee chto
mademuazel' Miru ya uzhe ran'she vstrechal neskol'ko raz v obshchestve.
- A tak kak sestra okazalas' eshche interesnee brata, to ty k Roderiham
totchas zhe i zachastil, - vstavil ya.
- Da, Genrih. Sovershenno verno. Za tri mesyaca ya ne propustil ni odnogo
vechera, chtoby ne zajti k nim. Ty, mozhet byt', dumaesh', chto naschet Miry ya
preuvelichivayu...
- Da net zhe, moj dorogoj! YA veryu, chto ty ne preuvelichivaesh'. YA zaranee
ubezhden, chto ona tak horosha, chto i preuvelichit' nel'zya. Naprotiv, esli
hochesh' znat' pravdu, ya nahozhu, chto ty eshche ochen' sderzhan.
- Ah, Genrih, Genrih! Do chego ya ee lyublyu!
- |to vidno. I ya ochen' rad, chto ty porodnish'sya s takim pochtennym
semejstvom.
- Ih vse uvazhayut, - podtverdil Mark... - Doktor Roderih - znamenityj
vrach. V to zhe vremya eto velikolepnejshij chelovek, vpolne dostojnyj byt'
otcom...
- ...svoej docheri, - podskazal ya, - madam Roderih, razumeetsya, vpolne
dostojna byt' ee mater'yu.
- Da, ona prevoshodnaya zhenshchina! - vskrichal Mark. - Muzh, deti ee
bogotvoryat. Ona blagochestiva, dobra, zanimaetsya blagotvoritel'nost'yu...
- Slovom, sovershenstvo... I budet takoj teshchej, kakih vo Francii ne
najti... Tak, chto li, Mark?
- SHuti, shuti!.. A ved' i to skazat', Genrih: zdes' ne Franciya, a
Vengriya. Zdes' staromad'yarskie nravy. Oni, konechno, strozhe i chishche, chem u
nas. Gorazdo patriarhal'nee.
- Nu, moj budushchij patriarh...
- A chto zh? I prekrasno. Patriarhom byt' vovse ne ploho.
- Eshche by! Mafusail, Noj, Avraam, Isaak, Iakov byli ochen' pochtennymi
lyud'mi. Tebe ostaetsya tol'ko im podrazhat'. V konce koncov, ya nichego
neobyknovennogo v tvoej istorii ne vizhu. Vse tak prosto. Kapitan Garalan
poznakomil tebya so svoej sem'ej. Tebya prinyali horosho, chemu, znaya tebya, ya
niskol'ko ne udivlyayus'. Krasivaya naruzhnost' i nravstvennye kachestva
mademuazel' Miry ne mogli ne proizvesti na tebya sil'nogo vpechatleniya...
- Sovershennaya pravda, brat.
- Nravstvennymi kachestvami ty uvleksya kak zhenih. Vneshnost'yu - kak
hudozhnik. Vneshnost' ty uspel zapechatlet' na svoem polotne. Nravstvennye
kachestva zapechatlelis' u tebya v serdce... CHto? Horosho ya skazal? Ved' neduren
oborot, a?
- Napyshchenno, no ochen' verno, moj milyj Genrih.
- I ocenku ty sdelal vernuyu. V konce koncov Mark Vidal' polyubil
mademuazel' Miru Roderih, a mademuazel' Mira Roderih polyubila Marka
Vidalya...
- |togo ya, Genrih, ne govoril...
- Zato ya govoryu. Na chistotu, tak uzh na chistotu. Gospodin i gospozha
Roderih otneslis' k svershivshemusya faktu blagosklonno. Mark otkrylsya kapitanu
Garalanu. Kapitan ne imel nichego protiv. On peregovoril s roditelyami, a te s
docher'yu. Potom Mark Vidal' sdelal oficial'noe predlozhenie, kotoroe i bylo
prinyato. I ves' roman dolzhen okonchit'sya samym obyknovennym obrazom...
- Po-tvoemu, eto konec, a po-moemu, tol'ko nachalo, - vozrazil Mark.
- Ty prav, ya neverno vyrazilsya, - soglasilsya ya. - Kogda zhe svad'ba?
- ZHdali tvoego priezda, chtoby naznachit' den'.
- Tak vot, naznachajte lyuboj den', kotoryj vas ustroit: cherez shest'
nedel', cherez shest' mesyacev, cherez shest' let...
- YA rasschityvayu, Genrih, ty zayavish' doktoru Roderihu, chto u tebya kak u
inzhenera ochen' malo svobodnogo vremeni. Esli ty chereschur dolgo zazhivesh'sya v
Rache, to v dvizhenii nebesnyh svetil proizojdet nekaya perturbaciya, tak kak ne
budet nalico tvoih vychislenij...
- ...i proizojdut zemletryaseniya, navodneniya, potop, i vo vseh etih
katastrofah budu ya vinovat?
- Vot imenno... I chto poetomu svad'bu nel'zya nadolgo otkladyvat'...
- V takom sluchae - otchego zhe ne zavtra ili ne segodnya vecherom?
Uspokojsya, Mark, ya skazhu vse, chto tebe hochetsya, hotya moi vychisleniya vovse ne
tak uzh neobhodimy dlya mirovogo poryadka. |to dast mne priyatnuyu vozmozhnost'
provesti mesyac v gostyah u mladshego brata.
- Vot bylo by horosho!
- Skazhi, odnako, Mark, kakovy tvoi dal'nejshie plany: ty skoro posle
svad'by dumaesh' uehat' iz Racha?
- A ya i sam ne znayu, - otvechal Mark. - My etim voprosom eshche ne
zanimalis'. YA zanyat tol'ko nastoyashchim. Vse moe budushchee - v moej svad'be. Vne
etogo dlya menya nichego ne sushchestvuet.
- |to mne nravitsya! - vskrichal ya. - Proshedshego net. Budushchego ne
sushchestvuet. Odno nastoyashchee. Schastlivcy eti vlyublennye!
Razgovor v takom tone prodolzhalsya do obeda. Posle obeda my zakurili
sigary i vyshli progulyat'sya po naberezhnoj levogo berega Dunaya. |ta progulka
eshche ne mogla dat' mne predstavleniya o gorode. YA rasschityval poznakomit'sya s
nim vposledstvii pod rukovodstvom Marka i kapitana Garalana.
Tema nashego razgovora byla vse ta zhe: Mira i Mira. Ne pomnyu s chego, no
tol'ko mne vdrug pripomnilsya nash razgovor v Parizhe s lejtenantom policii. Po
rasskazam Marka bylo vidno, chto ego roman vse vremya shel sovsem gladko. No
hotya u Marka ne bylo teper' sopernika, vse zhe etot sopernik ran'she
sushchestvoval v vide otvergnutogo Vil'gel'ma SHtorica, kotoryj svatalsya za Miru
Roderih. Udivitel'nogo, vprochem, nichego ne bylo v tom, chto zhenihi svatalis'
k takoj krasavice i s takim bol'shim pridanym.
Razumeetsya, tut zhe mne vspomnilis' i slova, kotorye ya uslyshal, kogda
shodil s gabary. YA prodolzhal dumat', chto mne oni prosto pochudilis'. No esli
dazhe oni i byli skazany, kakoe zhe ya mog pridavat' im znachenie, raz ya i sam
ne znal, kem oni byli proizneseny? Odno vremya ya sklonen byl pripisat' ih
strannomu nemcu, sevshemu v Peshte. Potom prishlos' ot takogo ob座asneniya
otkazat'sya, potomu chto tot soshel v Vukovare. Prosto eto byla ch'ya-nibud'
nelepaya i zlaya shutka!
Ne nahodya nuzhnym rasskazyvat' ob etom sluchae bratu, ya vse zhe zadal emu
vopros o Vil'gel'me SHtorice.
Mark sdelal prezritel'nyj zhest.
- Da, - skazal on, - mne ob etom sub容kte rasskazyval Garalan. Kazhetsya,
eto syn izvestnogo uchenogo Otto SHtorica, kotorogo v Germanii schitali
koldunom za to, chto on sdelal bol'shie otkrytiya v himii i fizike. On
svatalsya, no emu bylo otkazano.
- Skazhi, pozhalujsta: eto bylo zadolgo do togo, kak ty posvatalsya?
- Mesyacev za pyat', esli ne oshibayus', - otvetil moj brat.
- Tak chto mezhdu etimi dvumya faktami net nikakoj svyazi?
- Ni malejshej.
- Pozvol' mne zadat' vopros: znala li mademuazel' Mira, chto Vil'gel'm
SHtoric yavlyaetsya pretendentom na ee ruku?
- Ne dumayu.
- I s teh por on ne vozobnovlyal svoej popytki?
- Ni razu. Emu togda zhe bylo otkazano naotrez.
- No pochemu zhe? Ili u nego takaya durnaya reputaciya?
- Vovse net. Vil'gel'm SHtoric prosto chudak, vedushchij ochen' tainstvennyj
i uedinennyj obraz zhizni.
- On zhivet v Rache?
- V Rache. U nego otdel'nyj dom na bul'vare Tekeli. Nikogo tuda ne
puskayut. Vse ego schitayut chudakom, ne bol'she. No on nemec, a doktor Roderih,
kak nastoyashchij mad'yar, nemcev ne perenosit.
- Ty s nim kogda-nibud' vstrechalsya?
- Sluchalos'. Odin raz my s Garalanom vstretili ego v muzee, a on nas ne
videl. Garalan mne ego pokazal i skazal, chto eto SHtoric.
- On teper' v Rache?
- Ne znayu. Ego chto-to uzhe nedeli dve ili tri ne vidno.
- Horosho by emu sovsem otsyuda uehat'.
- Bog s nim! Pust' zhivet gde hochet, - skazal Mark. - Esli u nego i
budet kogda-nibud' svoya frau SHtoric, to eto, vo vsyakom sluchae, budet ne Mira
Roderih...
- ...potomu chto Mira Roderih skoro sdelaetsya madam Mark Vidal', -
doskazal ya.
My s Markom doshli do mosta, soedinyayushchego vengerskij bereg s serbskim. YA
narochno zatyanul progulku: mne pokazalos', chto za nami v temnote kto-to idet
i, po-vidimomu, staraetsya podslushat' nash razgovor. YA reshil eto proverit'.
My ostanovilis' na mostu, lyubuyas' krasavcem Dunaem, v kotorom v etu
yasnuyu, svetluyu noch' otrazhalis', tochno beschislennye ryby s blestyashchej cheshuej,
miriady yarkih nebesnyh svetil. YA vospol'zovalsya ostanovkoj, chtoby oglyanut'sya
na naberezhnuyu, s kotoroj my tol'ko chto soshli. Po naberezhnoj shel chelovek
srednego rosta i, sudya po pohodke, uzhe dovol'no pozhiloj.
Vprochem, ya skoro ot nego otvleksya. Voprosy Marka sypalis' na menya kak
grad, ya v svoyu ochered' tozhe mnogo sprashival ego. Zagovorili o Parizhe. Mark
sobiralsya poselit'sya tam posle svad'by. Mire tozhe hotelos' poehat' v Parizh.
YA skazal Marku, chto vypravil dlya nego vse nuzhnye bumagi, o kotoryh on menya
prosil, i privez ih s soboj, tak chto iz-za pasportov ne budet nikakoj
zaderzhki. Razgovor vse vremya vozvrashchalsya k Mire, k etoj svetloj zvezde
pervoj velichiny. Mark vse govoril mne o nej, a ya vse slushal. Emu tak davno
hotelos' vyskazat'sya! Esli by u menya ne okazalos' blagorazumiya na dvoih, nash
razgovor ne konchilsya by do sleduyushchego dnya. My poshli obratno v gostinicu.
Podhodya k nej, ya opyat' osmotrel naberezhnuyu. Tam ne bylo nikogo. Tot, kto za
nami sledil, ischez, esli tol'ko eto byl kto-nibud', a ne moe voobrazhenie.
V polovine odinnadcatogo my s Markom razoshlis' po svoim komnatam. YA leg
i sejchas zhe nachal zasypat'.
Vdrug ya vskochil. CHto eto? Son? Koshmar? Navazhdenie? Slova, kotorye ya
uslyshal na "Dorotee", snova razdalis' u menya v ushah sredi moej poludremoty.
Slova s ugrozoj Marku i Mire.
^TGLAVA CHETVERTAYA^U
Na sleduyushchij den' ya nanes oficial'nyj vizit Roderiham.
Dom doktora nahodilsya na uglu naberezhnoj Bat'yani i bul'vara Tekeli,
kotoryj idet cherez ves' gorod kol'com pod raznymi nazvaniyami. Dom byl
sovremennoj arhitektury, bogato, no v strogom stile otdelan vnutri i
meblirovan s bol'shim vkusom.
Vorota s nebol'shoj kalitkoj veli na vnutrennij moshchenyj dvor,
okanchivavshijsya sadom iz kashtanov, vyazov, bukov i akacij. Protiv vorot, po
stenam kotoryh vilsya dikij vinograd i drugie polzuchie rasteniya, nahodilis'
klumby. S glavnym zhilym domom sluzhby soedinyalis' steklyannym koridorom,
primykavshim k krugloj bashne v shest'desyat futov vysotoj. V bashne nahodilsya
holl s lestnicej, a naverhu bel'veder. Stekla v koridore byli raznocvetnye.
Perednyuyu chast' doma zanimal bol'shoj steklyannyj zal-galereya, v kotoruyu
vyhodili mnogochislennye dveri, zadrapirovannye port'erami v starinnom stile.
|ti dveri veli v kabinet doktora Roderiha, v gostinye i v stolovuyu; komnaty
vyhodili oknami na naberezhnuyu Bat'yani i bul'var Tekeli.
Raspolozhenie komnat pervogo i vtorogo etazha bylo sovershenno odinakovoe.
Nad bol'shoj gostinoj v stolovoj nahodilis' spal'ni suprugov Roderih; nad
vtoroj gostinoj - komnata kapitana Garalana; nad kabinetom doktora - spal'nya
Miry. YA po rasskazam Marka uzhe byl znakom s etim raspolozheniem komnat, do
takoj stepeni podrobno opisal on mne vchera vecherom dom roditelej svoej
nevesty. YA znal, na kakom meste lyubit sidet' Mira v stolovoj i v gostinoj,
znal ee lyubimuyu skameechku v sadu, pod bol'shim kashtanom. Imel ponyatie o
bel'vedere nad hollom, otkuda mozhno bylo lyubovat'sya vidom na gorod i Dunaj.
My yavilis' k Roderiham na ishode pervogo chasa i byli vstrecheny v
zale-galeree. Posredi galerei nahodilas' ogromnaya zhardin'erka reznoj medi,
napolnennaya vesennimi cvetami. V uglah stoyali tropicheskie rasteniya: pal'my,
araukarii, draceny. Po stenam galerei byli razveshany kartiny vengerskoj i
gollandskoj shkoly.
Na mol'berte ya uvidel portret mademuazel' Miry i prishel ot nego v
vostorg. On byl vpolne dostoin togo imeni, kotoroe bylo pod nim podpisano.
Doktoru Roderihu bylo uzhe okolo pyatidesyati let, no on kazalsya gorazdo
molozhe. On byl vysok rostom, derzhalsya pryamo; v gustyh volosah slegka
probivalas' sedina; cvet lica ego byl svezhij, zdorovyj: doktor Roderih
nikogda nichem ne hvoral. Po maneram, po naruzhnosti, po vsemu vnutrennemu
skladu eto byl zayadlyj mad'yar - gordyj, no dobryj, vspyl'chivyj, no
serdechnyj. Uzhe v tom, kak on mne pozhal ruku, ya pochuvstvoval horoshego
cheloveka.
Sorokapyatiletnyaya madam Roderih sohranila sledy byloj krasoty:
pravil'nye cherty, temno-golubye glaza, pyshnye volosy, edva nachavshie sedet',
krasivyj rot s otlichnymi zubami i strojnuyu figuru.
Mark opisyval mne ee ochen' verno. |to byl tip schastlivoj zheny i materi,
ukrashennoj vsemi dobrodetelyami i goryacho lyubimoj muzhem i det'mi. I sama ona
lyubila ih goryachej, predannoj i v to zhe vremya razumnoj lyubov'yu.
Madam Roderih otneslas' ko mne ochen' druzhelyubno. Ona skazala, chto rada
poznakomit'sya s bratom Marka Vidalya i prosit ego schitat' ee dom svoim.
CHto skazat' o Mire Roderih? Ona podoshla ko mne, siyaya ulybkoj i
raskryvaya svoi ob座atiya. YA srazu pochuvstvoval, chto v ee lice nashel sebe
dobruyu sestru. My bez vsyakih ceremonij bratski obnyalis' i nezhno
rascelovalis'. Mne kazhetsya, u Marka shevel'nulas' dazhe pri etom revnost'.
- A ya-to, ya! - vzdohnul on. - YA eshche i prava na eto ne imeyu!
- Potomu chto my s vami ne brat s sestroj, - shutlivo poyasnila moya
budushchaya nevestka.
Mademuazel' Mira okazalas' tochno takoj, kakoj mne ee opisyval Mark i
kakoj ya videl ee na portrete - prelestnoj molodoj devushkoj s izyashchnoj
belokuroj golovkoj, veseloj i miloj, s umnymi temno-golubymi glazami, s
yarkim yuzhnym cvetom lica i korallovymi gubami, za kotorymi sverkali
oslepitel'nye belye zubki. Rosta ona byla nemnogo vyshe srednego, figura u
nee byla strojnaya, pohodka - gracioznaya. Ona niskol'ko ne zhemanilas',
derzhala sebya prosto, no s zamechatel'nym dostoinstvom.
Kak i mat', mademuazel' Mira byla v mad'yarskom kostyume, ochen'
zhivopisnom i ochen' ej shedshem.
Tut zhe nahodilsya i kapitan Garalan v krasivom oficerskom mundire. Licom
kapitan byl ochen' pohozh na sestru. On druzheski, po-rodstvennomu pozhal mne
ruku. Bol'she mne znakomit'sya bylo ne s kem. Vsya sem'ya byla nalico.
Razgovor pereskakival s odnogo predmeta na drugoj. YA opisyval plavanie
na "Dorotee", rasskazyval o svoih zanyatiyah vo Francii. Menya sprashivali,
dolgo li ya mogu pogostit', ponravilsya li mne Rach, ne sobirayus' li ya proehat'
po Dunayu do ZHeleznyh Vorot i tak dalee.
- Kak my rady vas videt', ms'e Vidal', - govorila Mira, graciozno
skladyvaya svoi prelestnye ruchki. - Esli b vy tol'ko znali! Vy uzh ochen' dolgo
ehali. My nachali dazhe bespokoit'sya, ne sluchilos' li chego s vami. Uspokoilis'
tol'ko togda, kogda poluchili ot vas pis'mo iz Peshta.
- |to moya vina, mademuazel' Mira, - skazal ya. - Mozhno bylo by priehat'
gorazdo ran'she, esli by ya iz Veny vyehal na pochtovyh. No mne hotelos'
poznakomit'sya s Dunaem. Byt' v Vengrii i ne proehat' po Dunayu - ya polagayu,
eto vse ravno chto pobyvat' v Rime i ne povidat' papu.
- Dejstvitel'no, Dunaj ot Presburga do Belgrada - nasha vengerskaya reka,
- zametil doktor Roderih.
- I radi nego my vas, tak uzh i byt', proshchaem, - soglasilas' madam
Roderih. - V konce koncov, vy zdes', s nami, ms'e Vidal', i net bol'she
nikakoj zaderzhki dlya schast'ya nashih molodyh.
Madam Roderih laskovo poglyadela pri etom na Miru i Marka. A molodye
lyudi, vyrazhayas' vul'garno, pozhirali drug druga glazami. Menya gluboko trogalo
eto prostoe, beshitrostnoe semejnoe schast'e.
YA ostalsya u Roderihov na ves' den'. Doktor uehal k pacientam, zato vse
ostal'nye byli doma. Mne pokazali vse komnaty. Tam bylo mnogo izyashchnyh i
cennyh veshchej - bronzy, serebra, posudy i bezdelushek.
- Nuzhno ms'e Vidalyu i bashnyu pokazat', pust' on poznakomitsya s nashej
bashnej, - predlozhila Mira.
- Nu eshche by, mademuazel' Mira! - zasmeyalsya ya. - Mark mne tak mnogo
pisal pro etu bashnyu, chto ya, skazat' po pravde, tol'ko radi nee i priehal v
Rach.
- Tol'ko uzh vy idite tuda odni, bez menya, - skazala madam Roderih. -
Dlya menya eto slishkom vysoko.
- O mama! Ved' vsego sto shest'desyat stupenek!
- Dlya tebya eto nichego ne znachit, a dlya matushki mnogo, - skazal kapitan
Garalan. - Nichego, mama, ostavajsya, my pridem k tebe v sad. ZHdi nas tam.
- Nu, v put' - k nebesam! - vskrichala Mira. Ona pomchalas' vperedi vseh,
i my edva za nej pospevali. V dve minuty my podnyalis' na bel'veder i vyshli
ottuda na balkon, s kotorogo pered nami otkrylsya chudnyj vid.
Na zapad ot nas rasstilalsya gorod s prigorodami; nad gorodom vozvyshalsya
Vol'kangskij holm, uvenchannyj starinnym zamkom, na kotorom razvevalsya
vengerskij flag. Na yuge protekal izvilistyj Dunaj, po kotoromu snovali
beschislennye lodki, a vdali sineli gory Serbii. K severu raskinulas' pushta -
s polyami, lugami, ogorodami, dachami i roshchicami. Podal'she byli tam i syam
razbrosany krest'yanskie hutora s ostrokonechnymi golubyatnyami.
YA byl v vostorge ot etoj velikolepnoj panoramy.
Mademuazel' Mira davala poyasneniya tomu, chto ya videl.
- Vot eto, - govorila ona mne, - aristokraticheskij kvartal, s dvorcami
i bogatymi osobnyakami. |to kvartal kommercheskij - tut magaziny i rynki. Ne
pravda li, kak horosh nash Dunaj zdes'? Vot ostrov Svendor - zelenyj, ves' v
cvetah. Moj brat nepremenno dolzhen pobyvat' tam s vami.
- Ne bespokojsya, Mira, - skazal kapitan Garalan, - ya ne otstanu ot ms'e
Vidalya do teh por, poka ne pokazhu emu v Rache vse ugolki.
- A nashi cerkvi! - prodolzhala mademuazel' Mira. - Da vzglyanite zhe vy na
nih, ms'e Vidal', i na ih kolokol'ni! A kakoj u nas zvon byvaet, kakoj
blagovest! Vot vy uslyshite v voskresen'e. A nasha gorodskaya ratusha s ee
velichestvennym paradnym pod容zdom, vysokoj kryshej, gromadnymi oknami i
kolokol'nej, gustym basom otbivayushchej chasy!
- Zavtra ya ej nanesu vizit, - skazal ya.
Na bel'vedere my probyli dovol'no dolgo i spustilis' ottuda v sad, gde
nas dozhidalas' madam Roderih.
Obedal ya v etot den' za semejnym stolom i ostalsya u Roderihov na ves'
vecher. Neskol'ko raz Mira sadilas' za klavesin i, akkompaniruya sebe, pela
raznye vengerskie pesni. Pela ona prevoshodno, i golosok u nee byl
prelestnyj.
My razoshlis' pozdno. Mark provodil menya v gostinicu i sprosil:
- Nu chto? YA preuvelichil ili net? Videl ty kogda-nibud' druguyu takuyu?
- Druguyu takuyu! Da ya i etu-to, dumayu, ne vo sne li uzh vizhu! - otvechal
ya.
- Ah, Genrih, do chego ya ee lyublyu!
- Nichego net udivitel'nogo. Bud' inache, ya by tebya i za brata ne schital.
My uleglis' spat'. Tak proshel dlya nas etot schastlivyj, blagopoluchnyj
den'.
^TGLAVA PYATAYA^U
So sleduyushchego dnya ya pod rukovodstvom kapitana Gara-lana prinyalsya
osmatrivat' Rach. Mark tem vremenem zanyalsya prigotovleniyami k svad'be,
kotoruyu okonchatel'no naznachili na 1 iyunya. Kapitan Garalan pokazyval mne svoj
rodnoj gorod so vsemi podrobnostyami. Takim obrazom, u menya byl samyj
lyubeznyj, obrazovannyj i dobrosovestnyj provodnik, kakogo tol'ko mozhno bylo
sebe predstavit'. Hotya ya vse vremya pochemu-to dumal o Vil'gel'me SHtorice, no
s kapitanom Garalanom ya ni razu o nem ne zagovarival. On tozhe ni razu pri
mne o nem ne upomyanul. Ochevidno, etot vopros schitalsya reshennym i
pohoronennym.
Podobno drugim gorodam Vengrii, Rach neskol'ko raz poluchal raznye
nazvaniya na vsevozmozhnyh yazykah - na latinskom, nemeckom, serbskom,
vengerskom.
- Konechno, Rach ne mozhet sravnit'sya s Budapeshtom, - govoril mne kapitan
Garalan, - no vse-taki v nem sorok tysyach zhitelej. Promyshlennost' i torgovlya
u nas razvivayutsya bystro. Vo vsyakom sluchae, eto odin iz samyh znachitel'nyh
vengerskih gorodov.
- Gorod chisto mad'yarskij, - zametil ya.
- Vpolne, - podtverdil kapitan. - Sushchestvuet pogovorka, chto mad'yary
sozdali svoe gosudarstvo, a nemcy nastroili v nem goroda. No otnositel'no
Racha eto neverno. Kupcy zdes' po bol'shej chasti tozhe mad'yary. Nemcy est', no
ih ochen' nemnogo.
- Nu a slavyane? - sprosil ya.
- Slavyan v gorode bol'she, chem nemcev, no vse zhe gorazdo men'she, chem
mad'yar, i oni ne tak splocheny.
- A kak voobshche otnosyatsya k nemcam v Vengrii?
- Nevazhno, esli govorit' pravdu. Ih u nas nedolyublivayut. Oni zhivut
sredi nas kak mezhdu chuzhimi.
Kapitan Garalan byl sovershenno prav. U vengrov dazhe poslovica izdavna
slozhilas': "Gde nemec, tam pes".
Poslovica, vo vsyakom sluchae, znamenatel'naya.
Rach vystroen dovol'no pravil'no, za isklyucheniem nizhnej svoej chasti,
vdol' rechnogo berega. Zato v verhnih kvartalah zametna pochti geometricheskaya
pravil'nost'.
Po naberezhnoj i po ulice Stefana I kapitan Garalan provel menya na
Kolomanov rynok v takoe vremya, kogda v nem bol'she vsego byvaet narodu.
Na etot rynok stekayutsya vo mnozhestve krest'yane iz okrestnyh dereven', i
ya imel tut sluchaj poznakomit'sya s raznoobraznymi tipami mad'yarskogo naroda.
Vse krest'yane i krest'yanki byli v nacional'nyh odezhdah. Kartina byla ochen'
zhivopisnaya.
Byli takzhe i cygane-molodye i stariki, zhenshchiny i deti. Ih gryaznye,
zhalkie lohmot'ya proizvodili nepriyatnoe vpechatlenie, no vse-taki mnogo mezhdu
nimi bylo ochen' krasivyh lic.
S rynka menya moj lyubeznyj sputnik provel po labirintu uzkih ulic i
vyvel na ploshchad' Kurtca, odnu iz samyh bol'shih v gorode.
Posredi etoj ploshchadi stoit krasivyj fontan iz bronzy i mramora so
statuej Korvina, korolya s pyatnadcati let, vengerskogo geroya, borovshegosya za
nezavisimost' rodiny s avstrijcami, chehami i polyakami i spasshego
hristianskuyu Evropu ot tureckogo varvarstva.
Ploshchad' ochen' krasivaya. S odnoj ee storony vozvyshaetsya gubernatorskij
dom s vysokimi bashenkami dlya flyugerov - nastoyashchij stil' Vozrozhdeniya. V
glavnoe zdanie vedet bol'shaya lestnica s zheleznymi perilami, a vdol' vsego
pervogo etazha idet galereya, ustavlennaya mramornymi statuyami. Po fasadu celyj
ryad okon s kamennym perepletom. Nad seredinoj doma bol'shaya bashnya, kupol
kotoroj ves' unizan sluhovymi oknami, i nad kupolom vodruzhen nacional'nyj
flag. Po bokam glavnogo zdaniya vystupayut vpered dva kryla, soedinennye mezhdu
soboj reshetkoj, vorota kotoroj otkryvayutsya na obshirnyj dvor, obsazhennyj po
uglam bol'shimi derev'yami.
Na ploshchadi Kurtca my nemnogo postoyali.
- Vot i nash gubernatorskij dom, - skazal kapitan Garalan. - Nedeli
cherez tri syuda, pered otpravleniem v cerkov', yavyatsya Mark i Mira i budut
prosit' razresheniya na brak.
- Razresheniya u gubernatora? - udivilsya ya. - Neuzheli ono nuzhno?
- Nuzhno. |to mestnyj obychaj, osvyashchennyj vekami. Bez razresheniya vysshego
administrativnogo lica u nas nel'zya venchat'sya. Vprochem, eto vovse ne tak
durno. Kogda brachuyushchiesya predstavyatsya gubernatoru, oni posle togo eshche ne muzh
i zhena, no uzhe bol'she, chem zhenih i nevesta. Esli otkroetsya kakoe-nibud'
prepyatstvie, to brak tol'ko otkladyvaetsya, a ne otmenyaetsya, i do vyyasneniya
dela ni odna iz storon uzhe ne mozhet zaklyuchit' nikakogo drugogo
obyazatel'stva.
Tak, ob座asniv mne etot drevnij obychaj, kapitan Garalan provel menya na
ulicu Vladislava. |ta ulica okanchivaetsya u sobora sv. Mihaila Arhangela,
vystroennogo v XII veke v smeshannom romano-goticheskom stile: fasad s dvumya
bashnyami po bokam, vysokij strel'chatyj svod i drugie arhitekturnye
podrobnosti pridayut zdaniyu ves'ma vnushitel'nyj vid, nesmotrya na otsutstvie
chistoty stilya.
- Vnutrennost' my osmotrim potom, - skazal kapitan Garalan.
- |to kak vam budet ugodno, kapitan, - otvechal ya. - Vy vzyalis' mnoj
rukovodit', i ya vam vo vsem podchinyayus'.
- V takom sluchae podnimemsya vverh do zamka, potom obojdem bul'varami
vokrug vsego goroda i popadem domoj pryamo k zavtraku.
Krome katolicheskih cerkvej v Rache est' neskol'ko greko-pravoslavnyh i
lyuteranskih, no preobladayut katolicheskie. Vengriya - predannaya doch' rimskogo
apostol'skogo prestola, hotya ee stolica i porazhaet naravne s Krakovom
chrezvychajnym izobiliem evreev. Pochti vse magnatskie zemli uspeli uzhe perejti
v ih cepkie ruki.
Napravlyayas' k zamku, my proshli cherez odno ochen' ozhivlennoe predmest'e,
gde tolpilis' pokupateli i prodavcy. Kogda my vhodili v nego, tam kak raz
proizoshlo nechto takoe, ot chego shum i sutoloka usililis'.
Neskol'ko zhenshchin stolpilis' vokrug upavshego na zemlyu krest'yanina,
kotoryj s trudom podnimalsya. Krest'yanin byl ochen' rasserzhen.
- Menya kto-to udaril, tolknul, - govoril on, - YA ottogo i upal.
- Nikto tebya ne tolkal, - vozrazhala emu odna iz zhenshchin. - Nikogo tut ne
bylo. Ty byl odin. YA videla tebya iz lavki.
- Menya tolknuli, - stoyal na svoem krest'yanin. - V samuyu grud' tolknuli.
YA zhe ved' pochuvstvoval, chert voz'mi!
Kapitan Garalan rassprosil krest'yanina, i vot chto tot emu rasskazal: on
shel sebe tiho i mirno, kak vdrug pochuvstvoval sil'nyj tolchok v grud', kak
budto ego kulakom udaril kakoj-to krepkij muzhchina. Tolchok byl takoj sil'nyj,
chto muzhichok upal. Kto eto sdelal - on ne znaet. On nikogo poblizosti ne
videl.
Naskol'ko etot rasskaz byl pravdiv? Krest'yanin poluchil tolchok. No togo,
kto by mog ego tolknut', vidno ne bylo. Dazhe i vetra ne bylo, tak chto i
vetrom ne moglo sshibit' ego s nog. On upal - eto fakt. No ob座asnenij etogo
fakta ne bylo.
Vot pochemu i stolpilsya narod na meste padeniya.
CHto-nibud' odno: ili s muzhichkom sluchilas' gallyucinaciya, ili prosto on
vypil lishnee. CHelovek p'yanyj padaet sam po sebe, v silu zakona padeniya tela.
Tak dumali vse, hotya muzhichok bozhilsya i klyalsya, chto i kapli vina v rot
ne bral. Emu nikto ne veril. Podoshel gorodovoj i dovol'no grubo predlozhil
emu prohodit' dal'she i ne delat' besporyadka.
My poshli v vostochnuyu chast' goroda po takomu labirintu ulic i pereulkov,
v kotorom chelovek, neznakomyj s gorodom, nepremenno by zaputalsya. I vot my
ostanovilis' pered zamkom, krepko usevshimsya na Vol'kangskom holme.
|to gorodskoj kreml', ili "var" po-vengerski. Byvshij srednevekovyj
oplot protiv vneshnih vragov i protiv bujstva vassalov. Vysokie zubchatye
steny s bashenkami, bojnicami, s bol'shimi bashnyami, s pod容mnym mostom cherez
rov, porosshij vsevozmozhnymi kustami. Zamok ohranyala nebol'shaya gruppa soldat.
Nas s kapitanom Garalanom sejchas zhe vpustili, i my podnyalis' na glavnuyu
bashnyu. Do verhnej ploshchadki ya naschital okolo dvuhsot stupenej. Otsyuda vid
otkrylsya eshche shire, chem s bel'vedera u Roderihov. Dunaj byl viden po krajnej
mere verst na sem', a dal'she on zagibalsya po napravleniyu k Novu-Sadu.
- Vot, lyubeznyj Vidal', vy teper' vidite ves' nash gorod kak na ladoni,
- skazal kapitan Garalan. - Teper' vy mozhete imet' o nem polnoe
predstavlenie.
- YA nahozhu ego ochen' interesnym dazhe posle Budapeshta i Presburga, -
otvetil ya.
- Mne ochen' priyatno eto slyshat', potomu chto ya lyublyu svoj rodnoj gorod.
Obratite vnimanie: u nas sovsem net nishchih. |to potomu, chto u nas
obespechennye klassy chrezvychajno otzyvchivy na neschast'e blizhnego i ne
dopuskayut nikogo do nishchety. Kak tol'ko uslyshat, chto kto-nibud' bedstvuet,
sejchas zhe speshat emu na pomoshch' i tak ili inache stavyat ego opyat' na nogi.
- YA slyshal ob etom i prezhde, - skazal ya, - i znayu dazhe, chto, v
chastnosti, doktor Roderih ochen' mnogo pomogaet bednym, a takzhe vasha matushka
i mademuazel' Mira.
- Oni delayut to zhe, chto i vse. Povtoryayu vam, zdes' vse sostoyatel'nye
lyudi druzhno zabotyatsya o tom, chtoby v gorode ne bylo nishchety. Na moj vzglyad,
blagotvoritel'nost' - nasha pervejshaya obyazannost'.
- Da, no ved' etu obyazannost' mozhno ispolnyat' po-raznomu.
- |to uzh chisto zhenskoe delo, lyubeznyj Vidal'. Krome togo, zhizn' v nashem
gorode techet udivitel'no druzhno i mirno. Net ssor, net politicheskih dryazg.
Za svoimi sograzhdanami ya znayu tol'ko odin krupnyj nedostatok.
- A imenno?
- Oni slishkom sueverny. Veryat vo vsyakie strashnye legendy, basni, veryat
v privideniya, v koldovstvo, v raznuyu chertovshchinu.
- Nu, ya dumayu, doktor Roderih ne verit: ved' on vrach, i chelovek
razumnyj. No neuzheli vasha matushka ili mademuazel' Mira?
- V tom-to i delo, chto oni obe ne otstayut ot drugih. Proboval ya
borot'sya s etoj ih slabost'yu, no nichego ne mog sdelat'. Razve vot Mark mne
pomozhet...
- Esli tol'ko, naoborot, Mira ne sob'et ego s tolku.
- Naklonites' s parapeta vniz, lyubeznyj Vidal'. Teper' posmotrite na
yugo-vostok. Vidite bel'veder?
- Vizhu. |to vash dom?
- On samyj. I v nem est' stolovaya, i v etoj stolovoj skoro podadut
zavtrak. A tak kak my s vami tozhe priglasheny k etomu zavtraku...
- YA k vashim uslugam, dorogoj kapitan.
- Tak pojdemte. Ne budem bol'she narushat' bezmolviya nelyudimogo zamka i
projdem bul'varami domoj.
My soshli s bashni i vyshli iz zamka. Bul'vary v Rache tyanutsya cep'yu, menyaya
svoi nazvaniya, i obrazuyut tri chetverti kruga, styagivaemye Dunaem. Oni
obsazheny v chetyre ryada bukami, lipami i kashtanami. Vneshnie proezdy zastroeny
krasivymi domami zazhitochnyh lyudej. Pered kazhdym domom sadiki i cvetnichki.
Na proezzhej chasti dvigalis' izyashchnye ekipazhi, na bokovoj allee
vstrechalis' nam elegantnye vsadniki i damy v naryadnyh amazonkah.
Na poslednem povorote my svernuli nalevo i vyshli na bul'var Tekeli,
napravlyayas' k naberezhnoj Bat'yani.
Projdya neskol'ko shagov, ya obratil vnimanie na dom, odinoko stoyavshij v
glubine sada. Dom kazalsya mrachnym, zapushchennym: okna byli zakryty plotnymi
zanaveskami, po-vidimomu nikogda ne razdvigavshimisya. Fundament byl pokryt
mhom. Okolo doma rosli repejnik i sornye travy. Dom ochen' kontrastiroval s
sosednim domom.
Posredine fasada bylo vidno kryl'co s tremya polurazrushennymi stupenyami
i oblezloj dver'yu. Dom imel sovershenno nezhiloj vid.
- CHej eto dom? - sprosil ya.
- CHudaka odnogo, - otvechal kapitan Garalan.
- On tol'ko portit ves' bul'var, - zametil ya. - Sledovalo by gorodu ego
kupit' i snesti.
- Vot bylo by horosho! - soglasilsya kapitan Garalan. - Togda i vladelec
ego ubralsya by kuda-nibud' otsyuda - hot' k samomu chertu, s kotorym, kstati,
on sostoit v blizkom rodstve, esli verit' zdeshnim kumushkam.
- Kto zhe on takoj, etot interesnyj gospodin?
- Nemec.
- Nemec?
- I dazhe prussak.
- A kak ego imya?
Kapitan Garalan sobralsya otvetit', kak vdrug dver' doma otvorilas'.
Vyshli dvoe muzhchin. Odin, postarshe, - na vid emu bylo let shest'desyat -
ostalsya na kryl'ce, a drugoj, molozhe, pereshel cherez dvor i vyshel za vorota.
- Vot kak! On zdes'! - prosheptal kapitan Garalan. - A ya dumal, ego net
v gorode.
Vyshedshij za vorota chelovek uvidel nas. Kapitan Garalan i on obmenyalis'
samymi nedruzhelyubnymi vzglyadami. Ochevidno, oni byli znakomy.
YA tozhe uznal etogo cheloveka. Kogda on otoshel ot nas na neskol'ko shagov,
ya voskliknul:
- |to on!
- Vy razve ego videli ran'she? - izumilsya kapitan Garalan.
- YA s nim ehal na "Dorotee" ot Budapeshta do Vukovara. I nikak ne ozhidal
vstretit' ego v Rache.
- I luchshe by bylo ne vstrechat'!
- Vy etogo nemca, kazhetsya, ne ochen' zhaluete? - sprosil ya.
- Ego nikto zdes' ne zhaluet. Krome togo, ya lichno imeyu protiv nego zub.
Dostatochno vam skazat', chto on osmelilsya svatat'sya k moej sestre. No my s
otcom dali emu takoj otkaz, chto edva li emu pridet v golovu povtorit'
popytku.
- Tak vot eto kto! - vskrichal ya.
- A vy razve znaete?
- Znayu, moj dorogoj. |to Vil'gel'm SHtoric, syn znamenitogo uchenogo Otto
SHtorica, iz SHpremberga.
^TGLAVA SHESTAYA^U
Proshlo eshche dva dnya. YA prodolzhal osmatrivat' Rach, upotreblyaya dlya etogo
vse svoi svobodnye chasy. Podolgu prostaival ya, mezhdu prochim, na mostu,
soedinyayushchem oba berega Dunaya s ostrovom Svendor, i ne ustaval lyubovat'sya
velikolepnoj rekoj.
Po pravde skazat', mne to i delo vspominalsya Vil'gel'm SHtoric. Itak, on
zhil obyknovenno v Rache, a ne v SHpremberge. ZHil on, kak ya vskore uznal, s
odnim slugoj Germanom, takim zhe nesimpatichnym i neobshchitel'nym, kak i ego
gospodin. Mne dazhe teper' kazalos', chto etot German i sledil za mnoj i
Markom, kogda my shli po naberezhnoj Bat'yani.
YA ne schel nuzhnym rasskazyvat' Marku o tom, kak ya i kapitan Garalan
vstretili Vil'gel'ma SHtorica na bul'vare Tekeli. Mark mog, pozhaluj,
vzvolnovat'sya ot izvestiya, chto SHtoric nahoditsya v Rache. K chemu omrachat' ego
schast'e hotya by legkoj ten'yu trevogi! Mne tol'ko hotelos', chtoby etogo
otvergnutogo zheniha ne bylo v gorode, hotya by do teh por, poka ne sostoitsya
svad'ba Marka i Miry.
Utrom shestnadcatogo chisla ya sobiralsya uzhe idti na svoyu obychnuyu
progulku, namerevayas' posetit' na etot raz okrestnosti Racha, kak vdrug v moyu
komnatu voshel brat.
- U menya bol'shoe delo segodnya, - skazal on, - YA dolzhen ostavit' tebya
odnogo, ty uzh ne serdis'.
- Idi, idi, Mark, nichego. Ne bespokojsya obo mne.
- Garalan ne sobiralsya zajti za toboj?
- Net, on tozhe segodnya zanyat. No eto nichego, ya odin pozavtrakayu v
kakom-nibud' traktire na tom beregu Dunaya.
- Tol'ko, pozhalujsta, Genrih, vozvrashchajsya k semi chasam vechera. Ne
opazdyvaj.
- U doktora tak horosho kormyat, chto uzh ya, razumeetsya, ne propushchu.
- Vot lakomka!.. Nadeyus', ty ne zabyl, chto poslezavtra u Roderihov
bol'shoj zvanyj vecher. Soberetsya vse vysshee obshchestvo Racha.
- Vecher po sluchayu pomolvki? - sprosil ya.
- Vernee, po sluchayu podpisaniya brachnogo kontrakta. My ved' pomolvleny
uzhe davno. Mne dazhe kazhetsya, chto ya i Mira vse vremya byli zhenihom i nevestoj.
- S rozhdeniya! - skazal ya.
- Vozmozhno.
- Tak proshchaj, schastlivejshij iz smertnyh.
- Ne toropis' tak govorit'. Podozhdi, poka obvenchayus'.
Mark pozhal mne ruku i ushel, a ya opyat' sobralsya vyjti iz komnaty, kak
vdrug voshel kapitan Garalan.
- Vy! - vskrichal on. - Vot priyatnyj syurpriz. YA vas ne zhdal.
Kapitan pokazalsya mne chem-to ozabochennym. On otvetil:
- Lyubeznyj Vidal', moj otec zhelaet s vami pogovorit'.
- Ochen' rad, - skazal ya, udivivshis' i dazhe vstrevozhivshis'. - YA k vashim
uslugam.
Vsyu dorogu do naberezhnoj Bat'yani kapitan ne proronil ni slova. O chem so
mnoj hotel pogovorit' doktor Roderih? CHto-nibud' po povodu svad'by,
veroyatno.
My prishli. Lakej provel nas v kabinet doktora.
Mat' i doch' Roderih uzhe otpravilis' na utrennyuyu progulku, i s nimi,
veroyatno, byl Mark.
Doktor sidel v kabinete odin, u stola. Ego lico pokazalos' mne takim zhe
ozabochennym, kak i u ego syna.
"CHto-nibud' da est' tut, - podumal ya. - I Mark, dolzhno byt', ob etom
eshche ne znal, kogda prihodil ko mne utrom".
YA sel v kreslo naprotiv doktora, a kapitan Garalan ostalsya stoyat',
prislonivshis' k kaminu. S trevogoj zhdal ya, chto skazhet mne doktor.
- Prezhde vsego, pozvol'te vas poblagodarit', ms'e Vidal', za to, chto vy
soglasilis' prijti, - skazal on.
- YA ves' k vashim uslugam, gospodin Roderih, - otvechal ya.
- YA hotel pogovorit' s vami v prisutstvii Gara-lana.
- CHto-nibud' po povodu svad'by Marka i mademuazel' Miry?
- Vot imenno.
- CHto-nibud' ser'eznoe?
- I da, i net, - otvechal doktor, - Ni moya zhena, ni Mira, ni vash brat ob
etom eshche ne znayut. YA nahozhu poka izlishnim govorit' im ob etom. Vy sejchas
sami rassudite, prav ya ili net.
YA nevol'no svyazal etot razgovor so vcherashnej vstrechej vozle
oblupivshegosya doma na bul'vare Tekeli.
- Vchera, kogda moej zheny i docheri ne bylo doma, v moi priemnye chasy ko
mne yavilsya posetitel', kotorogo ya vovse ne zhelal videt' - nekto Vil'gel'm
SHtoric... Vprochem, vy, mozhet byt', ne znaete, chto etot nemec...
- YA znayu vse, - skazal ya.
- Polgoda tomu nazad, eshche kogda vash brat ne byl zhenihom moej docheri,
SHtoric posvatalsya za Miru. YA posovetovalsya s zhenoj i synom, i my reshili emu
otkazat', schitaya takoj brak sovershenno nepodhodyashchim. SHtoric ne prinyal otkaz
i posvatalsya snova. Emu bylo otkazano naotrez.
Poka doktor Roderih govoril, kapitan Garalan rashazhival po komnate vzad
i vpered, inogda ostanavlivayas' u okon, vyhodivshih na bul'var Tekeli.
- Gospodin Roderih, - skazal ya, - ob etom svatovstve ya znal. Znayu takzhe
i to, chto ono bylo ran'she, chem posvatalsya moj brat.
- Mesyaca na tri ran'she, ms'e Vidal'.
- Sledovatel'no, Vil'gel'mu SHtoricu bylo otkazano ne potomu, chto
posvatalsya Mark, a potomu, chto prosto ego samogo ne schitali podhodyashchim
zhenihom?
- Sovershenno verno. Nikogda by i ni v kakom sluchae ne soglasilis' my na
etot brak, da i Mira sama ne pozhelala by.
- Kakaya zhe prichina? Schitaete li polozhenie SHtorica nedostatochno
obespechennym ili imeete chto-nibud' lichno protiv nego?
- CHto kasaetsya sostoyaniya, to ono u nego, kazhetsya, est'. Posle otca emu,
govoryat, dostalos' bol'shoe nasledstvo. Lichno zhe on...
- YA ego znayu, gospodin Roderih.
- Znaete?
YA rasskazal o tom, kak vstretilsya s SHtoricem na "Dorotee" i kak on
soshel s gabary v Vukovare, tak chto ya dazhe ne dumal, chto on zhivet v Rache.
- Potom, - pribavil ya, - my s kapitanom Garalanom vo vremya progulki
videli, kak on vyhodil iz svoego doma, i ya sejchas zhe ego uznal.
- Mezhdu tem v gorode govorili, chto ego uzhe neskol'ko nedel', kak net
doma, chto on kuda-to uehal, - zametil doktor Roderih.
- Ochevidno, on i uezzhal kuda-nibud', raz Vidal' s nim vstretilsya v
Budapeshte, - vmeshalsya kapitan Garalan. - No teper' on vernulsya.
V golose kapitana bylo slyshno sil'nejshee razdrazhenie.
Doktor Roderih prodolzhal:
- Sredstva u nego est', no ego obraz zhizni nikomu ne izvesten. |to
zagadka dlya vseh. On zhivet ne po-lyudski, a vedet kakoe-to potustoronnee
sushchestvovanie.
- Net li tut preuvelicheniya? - usomnilsya ya.
- Preuvelichenie est', nesomnenno, - otvechal doktor, - no vse-taki on
prinadlezhit k ochen' strannoj, podozritel'no strannoj sem'e. Ob ego otce,
Otto SHtorice, hodili legendy, kogda on byl zhiv.
- Da oni hodyat i teper', kogda on uzhe umer, - skazal ya. - YA chital
lyubopytnuyu stat'yu v odnoj nemeckoj gazete, napisannuyu po povodu pominok Otto
SHtorica, ezhegodno spravlyaemyh na shprembergskom kladbishche. Po-vidimomu,
suevernym roskaznyam veryat zdes' eshche i teper'. Pokojnogo uchenogo schitayut
koldunom, obladavshim sverh容stestvennoj siloj. Kazhdyj raz zhdut kakogo-nibud'
chuda na ego mogile.
- Raz vy vse eto znaete, ms'e Vidal', - skazal doktor Roderih, - to vy
ne dolzhny udivlyat'sya, chto k Vil'gel'mu SHtoricu otnosyatsya u nas v Rache
podozritel'no. I vot etot-to chelovek prosil ruki moej docheri! Bol'she togo,
vchera on osmelilsya snova povtorit' svoe predlozhenie.
- Vchera? - vskrichal ya. - Neuzheli?
- Vchera, kogda byl u menya.
- Pomimo vsego prochego, - skazal kapitan Garalan, - my ne mozhem prinyat'
ego v svoyu sem'yu uzhe po odnomu tomu, chto on nemec.
V tone, kotorym eto bylo skazano, vyyavilas' vsya mad'yarskaya nenavist' k
nemcam.
- Tak vot, kak bylo delo, - prodolzhal doktor Roderih. - YA nashel nuzhnym
vam eto soobshchit', chtoby vy znali. Kogda dolozhili o SHtorice, pervym moim
zhelaniem bylo velet' emu skazat', chto ya ne mogu ego prinyat'...
- I eto bylo by gorazdo luchshe, otec, - skazal kapitan Garalan, - potomu
chto u etogo cheloveka mednyj lob. Posle stol' kategorichnogo otkaza neuzheli on
ne ponimaet, chto emu v nash dom nel'zya bol'she yavlyat'sya ni pod kakim
predlogom?
- YA boyalsya, on ustroit kakoj-nibud' skandal...
- YA by sumel etot skandal prekratit'.
- YA eto znayu i vot imenno poetomu reshil pojti na nekotoryj kompromiss,
dejstvovat' ostorozhno i umerenno... Vo vsyakom sluchae, radi spokojstviya tvoej
materi i sestry ya i na budushchee proshu tebya, Garalan, byt' sderzhannee v sluchae
chego...
YA uzhe uspel uznat' kapitana Garalana i zametil, chto on ochen' vspyl'chiv.
Poetomu mne vse bol'she i bol'she ne nravilos', chto Vil'gel'm SHtoric vernulsya
v Rach i dazhe vozobnovil svoe svatovstvo.
Doktor Roderih doskazal nam podrobnosti vizita SHtorica. Svidanie
proishodilo v etom samom kabinete, Vil'gel'm SHtoric govoril s upryamstvom i
nastojchivost'yu. Doktor Roderih vyrazil emu svoe krajnee izumlenie, chto on
reshilsya prijti i vozobnovit' popytku, po povodu kotoroj uzhe poluchil samyj
reshitel'nyj otkaz. Vil'gel'm SHtoric stoyal na svoem, byl razdrazhen i zayavil,
chto emu net dela do pomolvki mademuazel' Miry s moim bratom, chto on ee lyubit
i chto ona dolzhna prinadlezhat' emu ili nikomu.
- Negodyaj! Nahal! - vskrichal kapitan Garalan. - On osmelilsya eto
skazat'. ZHal', menya tut ne bylo, ya by vyshvyrnul ego za dver'.
YA podumal: esli eti dva cheloveka vstretyatsya, nepremenno vyjdet istoriya,
kotoroj tak boitsya doktor Roderih.
- Togda ya vstal i skazal, chto ne zhelayu bol'she s nim razgovarivat', -
prodolzhal doktor. - Svad'ba Miry reshena, i cherez neskol'ko dnej ona
sostoitsya.
- Ne byvat' etomu nikogda, - ob座avil Vil'gel'm SHtoric.
- Milostivyj gosudar', ne ugodno li vam vyjti von! - skazal ya, ukazyvaya
emu na dver'. Vsyakij drugoj na ego meste ushel by sejchas zhe. No on ostalsya.
Sbaviv ton, on poproboval dobit'sya krotost'yu togo, chego ne mog dostich'
ugrozoj. Prosil hotya by tol'ko otlozhit' svad'bu. YA podoshel k kaminu, chtoby
pozvonit' lakeyu. On shvatil menya za ruku i, zabyvshis' v gneve, stal govorit'
tak gromko, chto, ya dumayu, na ulice bylo slyshno. K schast'yu, zhena i doch' eshche
ne vozvrashchalis'. V konce koncov SHtoric vse-taki ushel, no nagovoril pri etom
massu samyh nelepyh ugroz i zayavil, chto Mire nikogda ne byt' zhenoj Marka.
Takie prepyatstviya vozniknut, chto brak okazhetsya nevozmozhnym. SHtoricy
raspolagayut sverh容stestvennym mogushchestvom i ne zamedlyat pustit' ego v hod
protiv derzkoj sem'i, kotoraya osmelilas' otvergnut' Vil'gel'ma SHtorica. On
yarostno raspahnul dver' kabineta i bystro proshel mimo neskol'kih bol'nyh,
dozhidavshihsya v galeree. YA, po pravde skazat', byl ochen' smushchen.
Ni odnogo slova ne bylo skazano ob etoj scene ni gospozhe Roderih, ni
Mire, ni Marku. Resheno bylo ih ne trevozhit'. Krome togo, ya boyalsya so storony
Marka kakoj-nibud' vyhodki vrode toj, kakuyu grozilsya ustroit' kapitan
Garalan. Vprochem, poslednij sdalsya, v konce koncov na dovody otca i obeshchal
nichego poka ne predprinimat'.
- Horosho, - skazal on. - YA, tak i byt', ne pojdu nakazyvat' etogo
negodyaya. No esli on sam ko mne yavitsya? Esli on predprimet chto-nibud' protiv
Marka? Esli on vystupit v roli zachinshchika?
Doktor Roderih ne znal, chto skazat' na eto.
Beseda nasha konchilas'. Reshili zhdat'. Esli SHtoric ne perejdet ot slov k
delu, to ob incidente nikto ne uznaet. CHto mozhet sdelat' etot zlobnyj chudak?
Kak on mozhet pomeshat' svad'be? Oskorbit' Marka pri vstreche i etim zastavit'
ego vyjti s nim na duel'? Ili predprimet kakoe-nibud' nasilie protiv
mademuazel' Miry? No kak zhe on proberetsya v dom k Roderiham? Ved' ego teper'
ne prikazano prinimat'. Ne mozhet zhe on vylomat' dver'. Da, nakonec, doktor
Roderih ne zadumaetsya obratit'sya v policiyu, kotoraya sumeet ukrotit'
rashodivshegosya nemca.
Na proshchanie doktor eshche raz poprosil syna ne svyazyvat'sya so SHtoricem, i
nadobno skazat' pravdu: kapitan Garalan ochen' neohotno podtverdil svoe
obeshchanie.
Mezhdu tem madam Roderih, Mira i Mark vernulis' domoj. Razumeetsya, menya
ostavili zavtrakat', tak chto progulku v okrestnosti Racha ya otlozhil do
sleduyushchego dnya.
CHtoby ob座asnit' svoe prisutstvie v kabinete doktora Roderiha, ya
pridumal chto-to dovol'no pravdopodobnoe, tak chto u Marka ne poyavilos'
nikakih podozrenij. Zavtrak proshel, po obyknoveniyu, ochen' priyatno.
Kogda vse vstali iz-za stola, Mira mne skazala:
- Genrih, raz uzh vy u nas, vy dolzhny ostat'sya na ves' den'.
- A moya progulka?
- My progulyaemsya vmeste.
- YA hotel sovershit' dal'nyuyu progulku...
- I my projdemsya daleko...
- No peshkom...
- Da, peshkom. No zachem zhe nepremenno daleko? YA uverena, vy eshche ne byli
na ostrove Svendor.
- YA tuda zavtra sobiralsya.
- Pojdemte segodnya.
V obshchestve obeih dam i Marka ya pobyval na ostrove Svendor, obrashchennom v
obshchestvennyj park s bosketami, hizhinami i vsyakogo roda uveseleniyami.
No ya malo interesovalsya progulkoj. Mysli moi byli daleko. |to ne
ukrylos' ot Marka, i mne prishlos' emu dat' neskol'ko uklonchivyh otvetov.
Byt' mozhet, ya boyalsya vstrechi s Vil'gel'mom SHtoricem? Net, ya gorazdo
bol'she dumal o teh slovah, kotorye on skazal doktoru Roderihu: "Takie
prepyatstviya vozniknut, chto brak okazhetsya nevozmozhnym"... "SHtoricy
raspolagayut sverh容stestvennym mogushchestvom". CHto eto znachit? Sleduet li
otnosit'sya k etim slovam ser'ezno? YA reshil pogovorit' s doktorom Roderihom,
kak tol'ko predstavitsya udobnyj sluchaj.
Proshlo dva dnya. YA nachal uspokaivat'sya. Vil'gel'ma SHtorica ne bylo
vidno, hotya on iz goroda ne uezzhal. V dome na bul'vare Tekeli zhili. YA videl,
kak lakej German vyhodil iz nego. Potom eshche kak-to v okne bel'vedera
pokazalas' figura samoyu SHtorica: on stoyal i smotrel na dom Roderihov.
V noch' s 17 na 18 maya proizoshlo sleduyushchee sobytie.
V gorodskom sobore okazalos' razorvannym v kloch'ya i broshennym na pol
vyveshennoe na stene ob座avlenie o predstoyashchem brake Miry Roderih s Markom
Vidalem. Dver' v sobor byla zaperta, a mezhdu tem v nego kto-to pronik. Bedu
bylo legko popravit': povesili novoe ob座avlenie. No cherez chas, sredi belogo
dnya, ono snova okazalos' sorvannym. Tri raza v etot den', 18 maya, ch'ya-to
nevidimaya ruka sryvala ob座avlenie, no vinovnogo tak i ne udalos' obnaruzhit'.
Konchilos' vse tem, chto ustroili okolo stenki dlya takih ob座avlenij reshetku.
O glupoj vyhodke pogovorili nedolgo i zabyli. No doktor Roderih,
kapitan Garalan i ya obratili na nee ser'eznoe vnimanie. Dlya nas bylo yasno,
chto nachinaetsya vojna, kotoruyu ob座avil nam Vil'gel'm SHtoric.
^TGLAVA SEDXMAYA^U
Kto mog sdelat' podobnuyu gadost', esli ne tot edinstvennyj chelovek,
kotoromu ona mogla byt' vygodna? Ne byla li ona nachalom obeshchannoj travli
sem'i Roderihov?
Doktor Roderih byl nemedlenno uvedomlen o proisshestvii synom, kotoryj
pospeshil vsled za tem v gostinicu "Temeshvarskaya".
Netrudno sebe predstavit', v kakom beshenstve byl kapitan Garalan.
- |to vse on, vse etot merzavec! - govoril kapitan. - Ne znayu, kak on
eto ustroil, no etim odnim on, konechno, ne ogranichitsya. Tol'ko ya emu ne
pozvolyu nichego bol'she, net!
- Bud'te hladnokrovny, dorogoj Garalan, - skazal ya, - i ne delajte
neostorozhnyh shagov. Kak by nam ne povredit' delu.
- Lyubeznyj Vidal', my i tak uzh vse vremya byli chereschur ostorozhny. I eto
k dobru ne privelo. Esli by otec mne soobshchil obo vsem svoevremenno, prezhde
chem etot negodyaj uspel vyjti iz nashego doma, to my by togda zhe ot nego
izbavilis' navsegda.
- I vse-taki, moj dorogoj, ya ubezhden, chto vam ne sleduet lezt'
naprolom.
- A esli on budet prodolzhat' v tom zhe duhe?
- My vsegda uspeem obratit'sya v policiyu. Podumajte o vashej matushke i o
sestre.
- No ved' oni zhe vse ravno uznayut.
- Im mozhno ne govorit'. I Marku takzhe. Posle svad'by budet yasno, kak s
etim byt'.
- Posle svad'by? - vozrazil kapitan Garalan. - A esli togda budet uzhe
pozdno?
Tem vremenem v dome Roderihov mat' i doch' spokojno hlopotali o
predstoyashchem zvanom vechere. Im hotelos', chtoby vse bylo kak mozhno luchshe. Ne
hotelos' udarit' licom v gryaz'. U doktora byli tol'ko druz'ya, vragov ne
bylo, poetomu prishlos' razoslat' massu priglashenij. V dome Roderihov dolzhny
byli sojtis' na nejtral'noj pochve predstaviteli aristokratii, magistratury i
administracii. Sam gubernator, svyazannyj s doktorom lichnoj druzhboj, uzhe
prinyal priglashenie i soobshchil, chto nepremenno priedet.
V priemnyh komnatah Roderihov svobodno mogli pomestit'sya poltorasta
gostej. Uzhin predpolagalos' nakryt' v galeree pod konec vechera.
Nikto, dumayu, ne udivitsya, esli ya skazhu, chto vopros o tualete nevesty
obsuzhdalsya ochen' ser'ezno i chto Mark v kachestve hudozhnika prinimal goryachee
uchastie v etih debatah. K tomu zhe Mira byla mad'yarka, a mad'yary vsyakogo pola
i vozrasta pridayut gromadnoe znachenie tualetu. Lyubov' k naryadam u nih v
krovi, kak lyubov' k tancam i peniyu. Ozhidalas' voobshche vystavka blestyashchih
damskih tualetov i muzhskih kostyumov, tak chto vecher u Roderihov dolzhen byl
udat'sya na slavu.
YA kak-to ostanovilsya u odnogo iz okon, vyhodyashchih na naberezhnuyu Bat'yani,
i, k svoemu neudovol'stviyu, uvidel Vil'gel'ma SHtorica. Konechno, tut on
okazalsya ne sluchajno. On shel no naberezhnoj ochen' medlenno i s opushchennoj
tolovoj. Poravnyavshis' s domom Roderihov, on vypryamilsya i kinul na nego
vzglyad-o, kakoj zlobnyj vzglyad! Mimo doma on proshelsya neskol'ko raz, tak chto
madam Roderih obratila na nego vnimanie i skazala muzhu. Tot ee uspokoil
neskol'kimi slovami, no o nedavnem vizite ne skazal nichego.
Kogda my s Markom, vyjdya ot Roderihov, shli k sebe v gostinicu, etot
chelovek vstretilsya s nami na Mad'yarskoj ploshchadi. Uvidev moego brata, on
vdrug ostanovilsya v nereshitel'nosti, kak by sobirayas' k nam podojti. No ne
podoshel, a stoyal i tol'ko glyadel na Marka glazami, v kotoryh sverkali
molnii. Mark sdelal vid, chto ne zamechaet ego, i my proshli mimo. Kogda on
ostalsya v neskol'kih shagah pozadi nas, Mark menya sprosil:
- Ty obratil vnimanie na etogo sub容kta?
- Da, Mark, obratil.
- |to Vil'gel'm SHtoric, o kotorom ya tebe govoril.
- YA znayu.
- Ty razve ego znaesh'?
- Kapitan Garalan mne ego pokazyval uzhe ne odin raz.
- YA dumal, ego net v Rache.
- A mezhdu tem on zdes'. Veroyatno, uezzhal, no vernulsya.
- Vprochem, eto ne vazhno.
- Razumeetsya, ne vazhno.
Na samom zhe dele ya nahodil, chto Vil'gel'mu SHtoricu ne meshalo by
kuda-nibud' ubrat'sya, i chto nam bez nego bylo by gorazdo spokojnee.
V desyat' chasov vechera nachali priezzhat' gosti. U pod容zda
ostanavlivalis' karety, zaly napolnyalis'. Doktor s zhenoj i docher'yu vstrechali
gostej u vhoda v galereyu, oslepitel'no sverkavshuyu vsemi zazhzhennymi lyustrami.
Vot priehal gubernator. V teplyh, serdechnyh vyrazheniyah prines on svoi
pozdravleniya simpatichnoj sem'e, nagovoril komplimentov Mire i lyubeznostej
Marku. Vprochem, pozdravleniya i blagopozhelaniya sypalis' na pomolvlennyh so
vseh storon.
Sobralis' gorodskie vlasti, oficery, tovarishchi kapitana Garalana,
kotoryj, nesmotrya na svoyu ozabochennost', rassypalsya v lyubeznostyah pered
gostyami. Blestyashchie tualety dam meshalis' s mundirami voennyh i paradnymi
kostyumami shtatskih. Publika prohazhivalas' po zalam i galeree. V kabinete
doktora gosti lyubovalis' vystavlennymi podarkami. Vse podarki moego brata
vydelyalis' hudozhestvennym vkusom. V bol'shoj gostinoj na odnom iz konsolej
lezhal prigotovlennyj dlya podpisaniya brachnyj kontrakt, a na drugom -
flerdoranzhevyj s rozami buket i ryadom s nim, na barhatnoj podushke, brachnyj
venok dlya nevesty - po mad'yarskomu obychayu.
Programma vechera sostoyala iz treh otdelenij: koncerta, bala i, v
promezhutke mezhdu nimi, akta podpisaniya kontrakta. Tancy dolzhny byli nachat'sya
chasov okolo dvenadcati, tak chto mnogie iz gostej zhaleli, pochemu ne ran'she.
Povtoryayu: vengry i vengerki bezumno lyubyat tancy, bez tancev oni i vesel'ya ne
priznayut. Vprochem, oni i muzyku ochen' lyubyat, a koncertnaya programma byla v
etot vecher prevoshodnaya.
Igral zamechatel'nyj cyganskij orkestr, proslavivshij sebya v to vremya
povsyudu v Vengrii, no eshche ni razu do sih por ne igravshij v Rache. V
naznachennyj chas muzykanty so svoim kapel'mejsterom poyavilis' v zale i zanyali
otvedennoe dlya nih mesto.
Vengry ochen' lyubyat muzyku, no na svoj lad. V protivopolozhnost' nemcam
oni ne stol'ko ispolniteli, skol'ko slushateli. V osobennosti oni lyubyat
slushat' svoyu nacional'nuyu muzyku, i eto slushanie dlya nih ne zabava, a
ser'eznoe zanyatie.
Orkestr sostoyal iz dvenadcati muzykantov i kapel'mejstera. Im
predstoyalo igrat' veselen'kie vengerskie motivchiki - tancy, voennye pesni,
marshi. Mechtatel'noj nemeckoj muzyki mad'yary ne lyubyat.
Dlya svadebnogo vechera mozhno bylo by ostanovit'sya i na neskol'ko inom,
bolee podhodyashchem k sluchayu vybore p'es, no v Vengrii ochen' bol'shoe znachenie
imeyut tradicii, i sobravshihsya gostej neobhodimo bylo uslazhdat' tol'ko
nacional'noj muzykoj.
Cygane byli v narodnyh kostyumah - vse smuglye, s chernymi kak smol'
kurchavymi volosami shapkoj, gustymi chernymi brovyami i chernymi ognennymi
glazami. Iz-pod yarko-krasnyh gub sverkali u vseh oslepitel'no belye, ostrye
zuby.
Orkestr imel ogromnyj uspeh. Gosti v tishine vyslushivali vnimatel'no
kazhduyu p'esu, a potom razrazhalis' aplodismentami i odobritel'nymi
vosklicaniyami.
YA tozhe slushal s udovol'stviem. CHto kasaetsya Marka, to on, na moj
vzglyad, zanimalsya ne stol'ko orkestrom, skol'ko svoim schast'em, sidya vozle
siyayushchej Miry Roderih.
No vot programma ischerpana. Aplodismenty smolkli. Kapel'mejster vstal,
za nim podnyalis' muzykanty. Doktor Roderih serdechno poblagodaril ih, gosti
nagovorili im komplimentov, i oni na vremya udalilis'.
Pristupili k podpisaniyu kontrakta, chto sovershilos' torzhestvenno i
ser'ezno. Gosti razbilis' na gruppy. Lakei raznosili na podnosah frukty i
prohladitel'nye napitki.
Vse shlo horosho. Nichego nepriyatnogo do sih por ne sluchilos'. Esli ya
vnachale neskol'ko trevozhilsya, to teper' uspokoilsya pochti sovsem.
Gospozhe Roderih ya ne zhalel komplimentov co povodu blistatel'no
udavshegosya vechera.
- Blagodaryu vas, ms'e Vidal', - skazala ona, - ya ochen' rada, chto moim
gostyam veselo. No, po pravde skazat', ya smotryu tol'ko na vashego brata i na
moyu doch'. Kak oni schastlivy!
- Sudarynya, etim schast'em oni obyazany vam, - zametil ya. - Roditelyam
ostaetsya tol'ko radovat'sya na schast'e svoih detej.
I vdrug po kakoj-to strannoj associacii mne vspomnilsya Vil'gel'm
SHtoric... Pochemu tak? Mezhdu tem kapitan Garalan o nem bol'she ne dumal, kak
mne kazalos'. Molodoj chelovek kazalsya veselym, bezzabotnym. Mnogie baryshni s
udovol'stviem zaglyadyvalis' na nego. On v gorode byl obshchim lyubimcem.
- Lyubeznyj kapitan, - skazal ya, kogda on prohodil mimo menya, - esli
konec vechera budet sootvetstvovat' nachalu...
- O, konechno! - vskrichal on. - Muzyka horosho, a tancy eshche luchshe.
- Nu, v tancah francuz mad'yaru ne ustupit. Vy znaete, mne vasha sestra
obeshchala vtoroj val's.
- Pochemu ne pervyj?
- Kak - pochemu? Da pervyj po vsem pravilam i tradiciyam dolzhen tancevat'
s nej Mark. CHto zhe, vy hoteli by menya s nim possorit'?
- Pravda vasha, dorogoj Vidal'. ZHenih i nevesta vsegda otkryvayut bal.
Cyganskij orkestr snova poyavilsya i zanyal svoe mesto. V kabinete doktora
byli rasstavleny kartochnye stoly dlya ne tancuyushchih solidnyh lyudej. Orkestr
nachal naigryvat' v ozhidanii, kogda kapitan Garalan podast signal k tancam.
Vdrug so storony galerei cherez otkrytuyu dver' donessya iz sada zvuchnyj i
sil'nyj golos. Golos pel chto-to strannoe, bez melodii, bez ritma.
Nachavshie bylo sostavlyat'sya pary ostanovilis'. Vse prislushalis'. CHto
eto? Syurpriz, narochno pridumannyj? Ko mne podoshel kapitan Garalan.
- CHto eto takoe? - sprosil on.
- Ne znayu, - otvechal ya s trevogoj v golose.
- Otkuda eto penie? S ulicy?
- Kazhetsya, net, ne s ulicy.
Dejstvitel'no, golos donosilsya iz sada, a ne s ulicy. Tot, kto pel, kak
budto dazhe podhodil k galeree, sobirayas' vojti v dom.
Kapitan Garalan shvatil menya za ruku, i my pobezhali v sad.
Na galeree iz gostej bylo chelovek dvenadcat'. Gosti, uhodivshie v sad vo
vremya antrakta, davno vernulis'. Ostal'nye byli v zale i v gostinyh. Krome
togo, v galeree nahodilis' muzykanty, no vse oni sideli na svoih mestah za
pyupitrami.
Kapitan Garalan vyshel na kryl'co. YA posledoval za nim. My osmotreli
ves' osveshchennyj sad. Tam nikogo ne bylo.
V etu minutu k nam podoshli Roderihi, muzh i zhena, i doktor skazal
neskol'ko slov svoemu synu. Tot otvetil otricatel'nym zhestom.
No golos prodolzhal pet' i vse priblizhalsya.
Podoshli Mark pod ruku s Miroj. Podhodili drugie gosti. Damy
rassprashivali gospozhu Roderih, no ta ne znala nichego sama.
- YA uznayu! - vskrichal kapitan Garalan, opyat' vyhodya na kryl'co i shodya
v sad.
Za nim poshli ya, doktor Roderih i koe-kto iz prislugi.
Vdrug golos umolk, i kak raz v tu minutu, kogda pevec, kazalos', uzhe
doshel do samoj galerei.
Sad obyskali, obsharili kazhdyj kustik; eto bylo netrudno sdelat' pri
yarkoj illyuminacii. Nikogo ne nashli!
Veroyatno, eto pel kakoj-nibud' chelovek, prohodivshij po bul'varu
Tekeli... Vprochem, edva li. Tak pozdno po etomu bul'varu nikto ne hodit.
Na vseh ulicah bylo temno. Mercal tol'ko vdali slabyj svet v bel'vedere
doma SHtorica.
Kogda my vernulis' v dom, gosti nabrosilis' na nas s rassprosami, no
poskol'ku my nichego ne mogli otvetit', lyubopytstvo utihlo. Vskore podali
signal k nachalu tancev.
Pary opyat' sostavilis'.
- A u vas i damy net? - ulybnulas' mne Mira.
- Est', no tol'ko na vtoroj tur, - skazal ya, - i eta dama vy.
- My ne zastavim tebya dolgo zhdat', Genrih, - skazal Mark.
Uvy! On oshibsya. Mne dolgo prishlos' dozhidat'sya val'sa, obeshchannogo mne
Miroj. Da, po pravde skazat', ya ego i do sih por vse eshche zhdu...
Orkestr zakanchival prelyudiyu, kak vdrug golos poslyshalsya opyat', i na
etot raz na samoj seredine gostinoj.
Smushchenie gostej pereshlo v obshchee negodovanie, kogda vse rasslyshali, chto
golos poet "Pesnyu nenavisti" Fridriha Margrada, poluchivshuyu bol'shoe
rasprostranenie tol'ko blagodarya svoemu rugatel'nomu soderzhaniyu. |to byl
vyzov mad'yarskomu patriotizmu, yavnoe glumlenie, otkrytoe oskorblenie.
Golos pel posredi komnaty, a pevca ne bylo vidno. Pevec byl tut,
nesomnenno, tut, no ostavalsya nedostupnym dlya zreniya.
Gosti vybezhali v zal i na galereyu. Proizoshla nekotoraya panika. V
osobennosti napugalis' damy.
Sverkaya glazami, kapitan Garalan shel po gostinoj, gotovyas' shvatit'
togo, kogo ne mog videt'.
Golos dopel pesnyu i umolk.
Tut ya uvidel: da ne ya odin, a chelovek, po krajnej mere sto eto uvideli
i ne poverili glazam...
Kto-to nevidimyj hvataet s etazherki nevestin buket, rvet ego, brosaet
cvety na pol i topchet ih nogami! Potom hvataet kontrakt, razryvaet ego v
kloch'ya i razbrasyvaet po parketu!
Tut uzh ispugalis' reshitel'no vse. Kazhdomu zahotelos' ujti podal'she ot
takoj chertovshchiny. YA sprashival sebya: ne soshel li ya s uma i ne mereshchitsya li
mne vse eto?
Ko mne podoshel kapitan Garalan i v beshenstve progovoril, ves' blednyj
ot gneva:
- |to Vil'gel'm SHtoric! |to ego shtuki!
Kakoj Vil'gel'm SHtoric? Gde?
V ume li kapitan Garalan?
Esli on v ume, to, znachit ya sam skoro s uma sojdu. Ved' ya vse eto
videl: kak rvali buket, kak izorvali podpisannyj brachnyj kontrakt. A teper'
vizhu, kak nevidimaya ruka hvataet s podushki nevestin venok i unosit v zal, na
galereyu, v sad, i venok ischezaet.
- Net, uzh eto slishkom! - vskrichal kapitan Garalan, brosayas' iz gostinoj
v zal i ottuda na galereyu.
Vihrem pronessya on cherez zal i vybezhal na bul'var Tekeli.
YA pobezhal za nim.
Odin za drugim dobezhali my do doma SHtorica, gde po-prezhnemu vidnelsya
slabyj svet tol'ko v bel'vedere. Kapitan shvatilsya obeimi rukami za
reshetchatye vorota i s siloj nachal ih tryasti. Ne otdavaya sebe otcheta, chto
delayu, ya stal pomogat' kapitanu, no reshetka byla krepkaya, i iz nashih usilij
nichego ne vyshlo.
Neskol'ko minut my napryatali sily, ne pomnya sebya ot beshenstva. Vdrug
odna polovina vorot so skripom povernulas' na petlyah...
Kapitan Garalan obvinil Vil'gel'ma SHtorica sovershenno naprasno.
Vil'gel'm SHtoric iz svoego doma nikuda ne vyhodil. On stoyal pered nami
sobstvennoj personoj i otpiral nam vorota na otchayannyj stuk.
^TGLAVA VOSXMAYA^U
Na drugoj den' s utra po vsemu gorodu raznessya sluh o proisshestvii,
sluchivshemsya na balu u Roderihov. Nikto ne hotel verit', chto eto proisshestvie
dejstvitel'no imelo mesto, a ne pomereshchilos' tol'ko ispugannoj publike.
Mezhdu tem fakty byli nalico, tol'ko dlya nih ne imelos' podhodyashchego
ob座asneniya.
Nechego govorit', chto posle vsego sluchivshegosya bal prishlos' prekratit'.
Mark i Mira chrezvychajno ogorchilis'. Buket istoptan, kontrakt izorvan, venok
ukraden!.. I eto nakanune svad'by! Durnoe predznamenovanie.
Ves' den' pered domom Roderihov sobiralis' lyubopytnye, tolpyas' u
zakrytyh okon nizhnego etazha. Prostonarod'e, po bol'shej chasti zhenskij pol,
stekalis' na naberezhnuyu Bat'yani. Razgovorov bylo mnogo. Stroilis' samye
chudovishchnye predpolozheniya. Na dom Roderihov poglyadyvali s opaskoj.
V etot den' nikto iz sem'i Roderihov ne vyshel na svoyu obychnuyu progulku.
Gospozha Roderih zabolela ot potryaseniya, a Mira ostalas' pri materi,
nuzhdavshejsya v pokoe i zabotlivom uhode.
V vosem' chasov ko mne v nomer prishel Mark i privel doktora Roderiha i
kapitana Garalana. Nam nuzhno bylo obsudit' neobhodimye meropriyatiya, i
udobnee bylo sdelat' eto ne v dome Roderihov, a na nejtral'noj pochve. My s
bratom vernulis' domoj v etu noch' vmeste, a utrom on uzhe uspel sbegat' k
Roderiham, provedat' ih, prichem ugovoril doktora i kapitana idti s nim ko
mne, chtoby peregovorit' obo vsem po sekretu.
My srazu zhe pristupili k besede.
- Genrih, - skazal Mark, - ya rasporyadilsya nikogo ne prinimat'. Zdes'
nas nikto ne mozhet slyshat', zdes' my sovershenno odni v komnate.
Moj brat byl v uzhasnom sostoyanii. Lico osunulos', poblednelo. Ot
prezhnego schastlivogo, zhizneradostnogo vyrazheniya ne ostavalos' i sleda. YA
dazhe nahodil, chto on rasstroilsya bol'she, chem opravdyvali obstoyatel'stva.
Doktor Roderih delal nad soboj zametnye usiliya, chtoby sderzhivat'sya, no
ego syn dazhe i ne pytalsya ovladet' soboj: guby ego byli plotno szhaty, brovi
nahmureny, glaza kak-to stranno bluzhdali.
YA dal sebe slovo byt' hladnokrovnym za vseh.
Pervym moim voprosom bylo: kak chuvstvuyut sebya gospozha Roderih i Mira?
- Oni byli vchera obe ochen' potryaseny, - otvetil doktor, - i eshche neskoro
pridut v normu. Vprochem, Mira derzhitsya molodcom: vzyala sebya v ruki i
staraetsya uspokoit' mat', kotoruyu vse eto potryaslo gorazdo sil'nee. YA
nadeyus', moya zhena tozhe skoro opravitsya, esli podobnye sceny bol'she ne
povtoryatsya.
- Neuzheli vy dumaete, doktor, chto oni mogut povtorit'sya? - skazal ya. -
Mne kazhetsya, takogo sluchaya bol'she ne predstavitsya.
- Kak znat'? - vozrazil doktor Roderih. - Poetomu ya i hochu, chtoby
svad'ba sostoyalas' kak mozhno skoree. YA nachinayu verit' tem ugrozam, kotorye
mne sdelany...
Frazy svoej doktor ne dokonchil, no my s Garalanom ponyali, chto hotel on
skazat'. Mark, ne znavshij o poslednih shagah SHtorica, po-vidimomu, ne
rasslyshal ili ne obratil vnimaniya.
U kapitana Garalana byl svoj sobstvennyj vzglyad, no on ego ne
vyskazyval, a zhdal, chtoby snachala ya vyskazal svoe mnenie.
- Skazhite, ms'e Vidal', chto vy obo vsem etom dumaete? - zadal mne
vopros doktor Roderih.
YA polagal, mne sleduet predstavit'sya skeptikom, ne pridayushchim bol'shogo
znacheniya podobnym strannostyam. Luchshe sdelat' vid, chto ne nahodish' v nih
nichego neobyknovennogo, hotya i ne znaesh', chem ih ob座asnit'. Vse-taki, esli
skazat' pravdu, vopros doktora menya zatrudnyal.
- Znaete, gospodin Roderih, - otvechal ya, - v moih glazah vse eto ne
zasluzhivaet chereschur bol'shogo vnimaniya. Prosto skvernaya shutka kakogo-nibud'
zlostnogo mistifikatora. V tolpu gostej zameshalsya mistifikator, ustroil
chrevoveshchanie - eto shtuka, vy sami znaete, ochen' prostaya i staraya.
Kapitan Garalan bystro povernulsya ko mne i posmotrel mne pryamo v glaza,
kak by starayas' prochest' v nih to, chto ya dejstvitel'no dumayu. Ego vzglyad
govoril yasno:
"My zdes' ne dlya togo, chtoby otygryvat'sya na podobnyh ob座asneniyah".
Doktor Roderih vozrazil:
- Izvinite, ms'e Vidal', no ya ne mogu dopustit', chto eto tol'ko fokus,
shutka. Tut nechto inoe.
- Inogo ob座asneniya, doktor, ya pridumat' ne mogu. V protivnom sluchae
pridetsya dopustit' sverh容stestvennoe, kakuyu-nibud' chertovshchinu.
- Pochemu chertovshchinu? Pochemu nepremenno sverh容stestvennoe? - vozrazil
kapitan Garalan. - Vpolne estestvennoe, no tol'ko takoe, chego my ne znaem,
chto dlya nas eshche tajna.
- Pochemu zhe vy ne hotite dopustit', chto slyshannyj nami golos
prinadlezhal chrevoveshchatelyu? - otstaival ya svoe mnenie.
Doktor Roderih pokachal golovoj, reshitel'no otkazyvayas' prinyat' eto
ob座asnenie.
- Povtoryayu: chrevoveshchatel' legko mog proniknut' v dom nezametno i spet'
"Pesnyu nenavisti", chtoby razdraznit' mad'yarskij patriotizm, - skazal ya.
Konechno, eto bylo dopustimoe ob座asnenie, v osobennosti esli otbrosit'
sushchestvovanie sverh容stestvennogo. No doktor Roderih tut zhe zadal mne
vopros:
- Prekrasno, ms'e Vidal'. Dopustim, k nam v dom zabralsya
ozornik-chrevoveshchatel', hotya ya tak ne dumayu. Nu-s, a kak zhe buket, kontrakt i
venok? Kak vy eti fakty ob座asnite?
Dejstvitel'no, tut moe ob座asnenie ne godilos'. S drugoj storony, ved'
byvayut ochen' lovkie fokusniki... Kapitan Garalan pribavil k slovam svoego
otca:
- Govorite zhe, lyubeznyj Vidal'! Neuzheli vash chrevoveshchatel' i buket
razdergal, i kontrakt razorval na melkie klochki, i svadebnyj venok utashchil na
glazah u vseh? Neuzheli eto vse on?
YA molchal.
- Ili, mozhet byt', vy dumaete, chto u vseh byla gallyucinaciya? -
prodolzhal on, volnuyas'.
- Net, konechno. Gallyucinacii ne bylo. Vse proisshedshee videli po krajnej
mere sto chelovek.
Posle pauzy, kotoruyu ya ne sobiralsya preryvat', doktor prodolzhil:
- Posmotrim na veshchi tak, kak oni est', i ne budem sebya obmanyvat'.
Pered nami fakty, kotorye nel'zya ni ob座asnit' estestvennym obrazom, ni
otricat'. Poishchem ne ozornika, a cheloveka, kotoromu eto bylo vygodno,
kotoromu neobhodimo bylo ustroit' nam etu pakost'. Poishchem vraga.
|to byla pravil'naya postanovka voprosa.
- Vraga? - udivilsya Mark. - Da kakoj zhe mozhet byt' zdes' u nas s vami
vrag, gospodin Roderih? Vy razve znaete takogo?
- Znaem, - skazal kapitan Garalan. - |to otvergnutyj zhenih Miry,
svatavshijsya za nee prezhde vas.
- Vil'gel'm SHtoric?
- Vil'gel'm SHtoric.
Marku rasskazali to, chego on eshche ne znal. On uslyshal ot doktora o
nedavnem vizite SHtorica, o ego domogatel'stvah, o novom emu otkaze i o ego
ugrozah. Vse eto, razumeetsya, vpolne opravdyvalo voznikshie u vseh podozreniya
protiv nego.
- I vy do sih por nichego mne ne govorili! - vskrichal Mark. - Tol'ko
teper', kogda Mire grozit opasnost', vy nakonec soobshchaete mne vse eto!..
Gospoda, eto nehorosho. Sejchas ya pojdu k etomu SHtoricu i potrebuyu...
- Mark, predostav' eto nam, - ostanovil ego kapitan Garalan. - Negodyaem
oskvernen dom moego otca...
- I oskorblena moya nevesta! - otvechal Mark, teryaya vsyakuyu sderzhannost'.
Oboih osleplyal gnev. Polozhim, Vil'gel'm SHtoric sobiralsya mstit'
Roderiham, no ved' ego uchastie vo vcherashnih sobytiyah ne podtverzhdalos'
nikakimi faktami. Nel'zya zhe bylo obvinit' ego na osnovanii odnih
predpolozhenij i skazat': "Vy byli vchera sredi gostej. Vy propeli
oskorbitel'nuyu "Pesnyu nenavisti". Vy izorvali buket i kontrakt. Vy pohitili
venok nevesty", - ved' SHtorica nikto ne videl, reshitel'no nikto.
Dalee - razve my ne zastali ego doma? Razve on ne samolichno otvoril nam
vorota? Pravda, on ochen' dolgo ne otvoryal ih, tak chto esli on byl v dome
Roderihov, to imel dostatochno vremeni pribezhat' ottuda domoj, no ved' eto zhe
opyat'-taki odni predpolozheniya. Nakonec, kak zhe by on probezhal eto rasstoyanie
ne buduchi uznannym mnoyu i kapitanom Garalanom?
Vse eti fakty ya predstavil sobravshimsya i poprosil ih prinyat' moi
soobrazheniya. Doktor Roderih vstal na moyu storonu. No kapitan Garalan i Mark
nichego ne hoteli slushat' i ob座avili, chto sejchas zhe pojdut na bul'var Tekeli.
Nakonec mne udalos' prijti k takomu soglasheniyu s nimi.
- Druz'ya moi, - skazal ya, - idite luchshe v ratushu, a ne k SHtoricu.
Pojdemte vmeste. Rasskazhem vse nachal'niku policii. Ob座asnim emu, kakie
chuvstva pitaet SHtoric po otnosheniyu k Roderiham, kakie on vydvigal ugrozy po
adresu Marka i Miry. Soobshchim emu i o tom, kak SHtoric hvastalsya svoim
"sverh容stestvennym mogushchestvom". Nachal'niku policii samomu vidnee budet,
kakie mery okazhetsya nuzhnym prinyat' protiv podozritel'nogo inostranca.
V samom dele, bylo gorazdo luchshe obratit'sya v policiyu. Esli Mark i
Garalan otpravyatsya sami k SHtoricu, ih mogut ved' i ne prinyat', a vlamyvat'sya
siloj v chuzhoj dom oni ne imeyut prava. No policiya mozhet vojti i bez
razresheniya. Da, konechno, luchshe bylo obratit'sya v policiyu.
Uslovilis', chto Mark vernetsya v dom k Roderiham, a my s doktorom i
kapitanom otpravimsya v gorodskoe policejskoe upravlenie.
Byla polovina odinnadcatogo. Ves' gorod uzhe znal o sobytiyah,
sluchivshihsya nakanune. Kogda my vhodili v ratushu, vse, kto nas videl, srazu
zhe dogadalis', zachem my tuda idem.
Doktor velel dolozhit' o sebe nachal'niku policii, kotoryj nemedlenno
priglasil nas v svoj kabinet.
Genrih SHtepark byl nevysokogo rosta, no energichnyj, s pytlivym vzglyadom
umnyh, pronicatel'nyh glaz. Policejskoe chut'e u nego bylo zamechatel'no
razvito, eto on dokazyval uzhe vo mnogih sluchayah. Mozhno bylo zaranee skazat',
chto v dele Roderihov on upotrebit vse usiliya dlya raskrytiya istiny. No tol'ko
budet li v ego vlasti raskryt' ee, esli fakty okazhutsya slishkom
nepravdopodobnymi, dazhe isklyuchayushchimi vsyakuyu veroyatnost'?
Obo vseh proisshestviyah nachal'nik policii okazalsya uzhe osvedomlen vpolne
osnovatel'no, za isklyucheniem teh podrobnostej, kotorye byli izvestny tol'ko
doktoru, kapitanu i mne.
- YA ozhidal vashego poseshcheniya, gospodin Roderih, - skazal SHtepark, - i
esli by vy ko mne ne pozhalovali, ya by sam k vam yavilsya. YA uznal, chto u vas v
dome proshloj noch'yu proizoshli strannye veshchi, perepugavshie vseh vashih gostej.
Ispug peredalsya vsemu gorodu, i ya dolzhen konstatirovat' fakt, chto nash Rach
volnuetsya. Spokojstvie v gorode narusheno.
Po etomu vstupleniyu my dogadalis', chto proshche vsego budet podozhdat'
voprosov gospodina SHteparka i otvechat' na nih.
- Prezhde vsego, doktor, ya sproshu vas vot o chem: ne vozbudili li vy
protiv sebya v kom-libo nenavisti, zhelaniya otomstit' i net li mezhdu etoj
nenavist'yu i svad'boj mademuazel' Miry Roderih kakoj-nibud' svyazi?
- Kazhetsya, tak.
- Kto zhe etot chelovek?
- Vil'gel'm SHtoric, - skazal kapitan Garalan. SHtepark, po-vidimomu,
niskol'ko ne udivilsya. Tut doktor Roderih rasskazal vse, chto emu bylo
izvestno pro SHtorica, i zakonchil opisaniem svoego poslednego svidaniya s nim,
kogda tot razrazilsya uzhe izvestnymi chitatelyu ugrozami.
- Tak, tak, - zametil SHtepark. - A nachal on s togo, chto sorval
ob座avlenie v sobore. I sdelal eto sovershenno nezametno.
My soglasilis' s etim mneniem, no ot nashego edinodushiya delo vpered ne
dvigalos'. Vse-taki fenomen tak i ostavalsya bez ob座asneniya, esli ne
dopustit' vo vsem etom uchastiya kakogo-nibud' koldovstva. Policiya s nechistoj
siloj v bor'bu ne vstupaet, ona dejstvuet tol'ko v sfere real'nogo i hvataet
za vorot tol'ko lyudej, sostoyashchih iz ploti i krovi. Prividenij i prizrakov
ona pod arest ne beret. Kto sorval ob座avlenie, kto razorval buket i
kontrakt, kto utashchil venok nevesty, tot dolzhen imet' telesnyj oblik i,
razumeetsya, ego mozhno i dolzhno shvatit' i posadit' v tyur'mu.
Gospodin SHtepark nashel, chto protiv SHtorica imeyutsya osnovatel'nye
podozreniya.
- |tot sub容kt vsegda kazalsya mne ochen' podozritel'nym, - skazal on. -
ZHivet on kak-to stranno i neizvestno na kakie sredstva. Pochemu on pokinul
svoyu rodinu - SHpremberg? Pochemu on, buduchi prusskim nemcem, poselilsya sredi
mad'yar, kotorye nemcev ne lyubyat? Derzhit odnogo slugu, starika nemca, i
nikomu net dostupa v ego dom na bul'vare Tekeli. Pochemu tak? Vse eto ochen',
ochen' podozritel'no.
- CHto zhe vy dumaete delat', gospodin SHtepark? - sprosil kapitan
Garalan.
- Hochu sdelat' vnezapnyj obysk u nego v dome, ne najdem li my tam
kakoe-nibud' dokazatel'stvo ili hotya by ukazanie na fakt prichastnosti
SHtorica k proisshestviyam.
- A dast li gubernator razreshenie na obysk? - sprosil doktor Roderih. -
Ved' bez ego razresheniya nel'zya obojtis'.
- Polagayu, razreshenie budet dano. Ved' etot inostranec ugrozhal vashej
sem'e.
- Gubernator sam vchera byl na balu, - zametil ya.
- YA znayu eto, gospodin Vidal', i on uzhe vyzyval menya k sebe po povodu
sobytij, ochevidcem kotoryh emu samomu prishlos' byt'.
- Kak zhe on ih ob座asnyaet?
- Nikak. On teryaetsya v dogadkah.
- No esli on uznaet, chto tut zameshan Vil'gel'm SHtoric...
- ...togda on eshche bol'she budet starat'sya v vyyasnenii dela. Podozhdite
menya zdes', gospoda. YA sejchas otpravlyus' k gubernatoru i cherez polchasa
vozvrashchus' s razresheniem proizvesti obysk v dome SHtorica.
- My hotim tozhe byt' pri obyske, - skazal kapitan Garalan.
- YA nichego protiv etogo ne imeyu, - otvechal SHtepark. - I gospodin Vidal'
mozhet prisutstvovat', esli emu ugodno.
- Vy otpravlyajtes' na obysk, gospoda, - skazal doktor Roderih, - a mne
pora domoj. Posle obyska prihodite pryamo k nam i rasskazhite o rezul'tatah.
- Budet ne tol'ko obysk, a posleduet, chego dobrogo, i arest, - zametil
SHtepark.
On otpravilsya k gubernatoru, a doktor ushel k sebe domoj. My s kapitanom
Garalanom ostalis' v kabinete nachal'nika policii.
Itak, my skoro perestupim porog tainstvennogo doma. Gde v etu minutu
nahoditsya ego hozyain? Esli on doma - smozhet li sderzhat' sebya kapitan
Garalan, kogda ego uvidit?
SHtepark vernulsya cherez polchasa s razresheniem ot gubernatora na obysk i
s predpisaniem prinyat' vse mery, kakie posle togo okazhutsya neobhodimymi.
- Ne ugodno li vam, gospoda, vyjti otsyuda prezhde menya? - skazal
nachal'nik policii. - Vy idite vpered, ya pojdu po odnoj storone ulicy, agenty
moi - po drugoj, i my sojdemsya u doma SHtorica. Horosho?
- Horosho, - otvetil kapitan Garalan.
My vdvoem vyshli iz ratushi i poshli po naberezhnoj Bat'yani.
^TGLAVA DEVYATAYA^U
Nashi tri gruppy shli raznymi dorogami. Pogoda byla pasmurnaya. Po nebu
bystro neslis' k vostoku serye puhlye oblaka. S pronzitel'nym krikom leteli
protiv vetra parami aisty i zhuravli. Dozhdya ne bylo, no on mog hlynut' kazhduyu
minutu, i pritom prolivnoj.
Prohozhie vstrechalis' redko, no vse-taki, esli by my shli vmeste, na nas
by obrashchali vnimanie. Poetomu gospodin SHtepark otlichno sdelal, chto
rasporyadilsya razbit' nas na gruppy.
Kapitan Garalan molchal vsyu dorogu. YA prodolzhal opasat'sya, chto on ne
sderzhit sebya i sovershit nasilie nad SHtoricem. Poetomu ya dazhe sozhalel, chto
SHtepark pozvolil nam prisutstvovat' pri obyske.
CHerez chetvert' chasa my doshli do togo ugla naberezhnoj i bul'vara, gde
stoyal dom Roderihov. V nizhnem etazhe ne bylo otkryto ni odnogo okna. Okna v
spal'nyah madam Roderih i Miry takzhe byli zakryty. Kakoj kontrast s vcherashnim
ozhivleniem!
Kapitan Garalan postoyal, poglyadel na opushchennye zanaveski, vzdohnul i
pogrozil kulakom, no ne skazal ni slova.
Zavernuv za ugol, my poshli po bul'varu Tekeli i ostanovilis' u doma
SHtorica.
U vorot uzhe prohazhivalsya, zalozhiv ruki v karmany, nachal'nik policii.
Vskore podoshli i ego agenty. S nimi nahodilsya priglashennyj slesar'.
Okna v dome byli zakryty, po vsegdashnemu obyknoveniyu. Dazhe v bel'vedere
byli opushcheny vse zanavesi, tak chto vnutri nichego ne bylo vidno.
- Kazhetsya, nikogo net, - skazal ya SHteparku.
- Sejchas my uznaem, - otvetil on. - No budet stranno, esli v dome
nikogo ne okazhetsya. Von tam, nalevo, viden dym iz truby.
Dejstvitel'no, nad kryshej doma vilas' struya dyma.
- Esli hozyaina net, - pribavil SHtepark, - to lakej, vo vsyakom sluchae,
dolzhen byt' nalico, a nam reshitel'no vse ravno, kto by nas ni vpustil.
Lichno ya dazhe byl by rad, esli by SHtorica v dome ne okazalos', vvidu
prisutstviya s nami kapitana Garalana. Pust' by dazhe SHtorica sovsem ne bylo v
Rache!
Nachal'nik policii gromko postuchal molotkom v dosku, vmontirovannuyu v
reshetku. My stali zhdat', chtoby kto-nibud' vyshel i otvoril vorota.
Proshla minuta. Nikto ne vyshel. SHtepark opyat' postuchal.
- Dolzhno byt', tut vse oglohli? - probormotal on.
Podozhdav eshche nemnogo, on skazal slesaryu:
- Dejstvuj!
Slesar' vybral iz svyazki instrumenty, vlozhil v zashchelku. I vorota legko
otvorilis'.
My vse voshli vo dvor. CHetvero agentov poshli s nami, a dvoe ostalis' u
vorot.
Kryl'co v tri stupeni velo k dveryam, kotorye takzhe byli zaperty.
Gospodin SHtepark dva raza postuchal v nih svoej palkoj.
Otveta ne bylo. Iz doma ne donosilos' ni malejshego shoroha.
Slesar' vzoshel na kryl'co i vlozhil v zamok odnu iz svoih otmychek. Mozhno
bylo ozhidat', chto zamok povernut na neskol'ko povorotov i chto, krome togo,
dver' zaperta iznutri na zadvizhki. Uvidev policiyu, SHtoric mog sdelat' vse
eto, chtoby ee zaderzhat'.
Nichut' ne byvalo. Zamok legko poddalsya, i dver' srazu zhe otkrylas'.
- Vojdemte, - skazal SHtepark.
Koridor osveshchalsya reshetchatym okoshkom, ustroennym nad vhodnoj dver'yu, i
krome togo, v nego pronikal svet cherez stekla drugoj dveri, kotoraya vela v
sad.
Nachal'nik policii stupil neskol'ko shagov po koridoru i gromkim golosom
sprosil:
- Est' zdes' kto-nibud'?
Tishina.
On povtoril vopros. Opyat' nikto ne otvetil. V dome ne slyshno bylo ni
zvuka. Tol'ko v odnoj iz bokovyh komnat nam poslyshalsya kak budto legkij
shoroh. No, veroyatno, my oshiblis'.
Gospodin SHtepark proshel po koridoru dal'she. YA shel za nim, a za mnoj
kapitan Garalan.
Odin iz agentov ostalsya na kryl'ce.
My otvorili dver' i okinuli vzglyadom sad. On byl okruzhen vysokim
kamennym zaborom i zanimal ploshchadku v tri tysyachi shagov v kvadrate. V
seredine nahodilas' luzhajka s nekoshenoj travoj, pochti uzhe uvyadshej. Vokrug
doma shla izvilistaya alleya chasto posazhennyh molodyh derev'ev. Vdol' zabora
vidnelis' starye bol'shie derev'ya. Na vsem lezhal otpechatok neryashlivoj
zapushchennosti.
Sad osmotreli, no nikogo v nem ne nashli, hotya na dorozhkah zametny byli
svezhie sledy.
Okna doma so storony sada byli vse zakryty stavnyami, krome odnogo,
krajnego v pervom etazhe. |tim oknom osveshchalas' lestnica.
- Obitateli doma, po-vidimomu, ushli nenadolgo i dolzhny skoro vernut'sya,
- skazal nachal'nik policii. - Vprochem, mozhet byt', oni derzhalis' vse vremya
nacheku i skrylis' kuda-nibud' pered samym nashim prihodom.
- Vy dumaete, oni uznali o nashem poseshchenii? - vozrazil ya. - Edva li.
Net, skoree, po-moemu, mozhno ozhidat', chto oni vot-vot vernutsya.
SHtepark s somneniem pokachal golovoj.
- A dym iz truby? - napomnil ya. - Ved' eto znachit, chto gde-nibud'
topitsya pech'.
- Poishchem, gde ona topitsya, - skazal nachal'nik policii.
Ubedivshis', chto v sadu i vo dvore nikogo net, gospodin SHtepark
predlozhil nam vojti v dom. Dver' v koridor zaperli na klyuch.
V koridor vyhodili chetyre komnaty. V odnoj iz nih, oknami v sad, byla
kuhnya. V drugoj nahodilas' tol'ko lestnica na sleduyushchij etazh i na cherdak.
Osmotr nachali s kuhni. Odin iz agentov otkryl okno i otodvinul stavni s
uzkim prorezom, propuskavshim ochen' malo sveta.
Obstanovka kuhni okazalas' samoj prostoj. CHugunnaya plita, po bokam dva
derevyannyh shkafa, poseredine stol, dva pletenyh stula i dve nekrashenye
skam'i. Po stenam visela nezatejlivaya posuda i kuhonnaya utvar'. V uglu
tikali chasy s nedavno podtyanutymi giryami.
Plita topilas'. V nej tlel ugol', ot kotorogo i shel dym, vidennyj nami.
- Kuhnya est', - skazal ya, - nu a gde zhe povar?
- I ego gospodin? - pribavil kapitan Garalan.
- Budem iskat' dal'she, - otvetil SHtepark.
Ostal'nye komnaty nizhnego etazha takzhe podverglis' obysku. Odna iz nih,
gostinaya, byla obstavlena mebel'yu starinnoj raboty s nemeckoj obivkoj,
polinyaloj i potertoj. Na kaminnoj doske stoyali starye nekrasivye chasy, vse v
pyli. Oni davno uzhe ne hodili. V odnom iz prostenkov, naprotiv okna, visel v
oval'noj rame bol'shoj portret. Na rame bylo napisano: Otto SHtoric.
Na polotne byla podpis' neizvestnogo hudozhnika, no rabota byla
talantlivaya, kist' sil'naya, kraski smelye. Kapitan Garalan ne mog otvesti
glaz ot etogo holsta.
Lico Otto SHtorica proizvelo i na menya ochen' sil'noe vpechatlenie. CHemu
eto pripisat'? Sobstvennomu izvestnomu nastroeniyu ili vliyaniyu obstanovki?
Kak by to ni bylo, v etoj zabroshennoj staroj gostinoj znamenityj uchenyj
predstavlyalsya kakim-to fantasticheskim sushchestvom. Moguchaya golova s gustymi
volosami, pohozhimi na seduyu l'vinuyu grivu, gromadnaya boroda, nepomerno
ogromnyj lob s goryashchimi kak ugol' glazami, kak budto vzdragivayushchie guby...
Portret kazalsya mne zhivym. Kazalos', Otto SHtoric vot-vot vyskochit iz ramy i
kriknet zamogil'nym golosom:
"CHto vy zdes' delaete? Kakaya derzost' s vashej storony - narushat' moj
pokoj!"
Skvoz' zanaveshennoe okno prohodilo dostatochno sveta. Otodvigat'
zanaveski ne trebovalos'. V svetlom polumrake portret, pozhaluj, proizvodil
eshche bolee sil'noe vpechatlenie.
Nachal'nika policii bol'she vsego porazilo shodstvo mezhdu portretom i
samim Vil'gel'mom SHtoricem.
- Esli by ne raznica v vozraste, - skazal on, - to mozhno bylo by
podumat', chto portret pisan ne s otca, a s syna. Te zhe glaza, tot zhe lob, ta
zhe golova na shirokih plechah. I to zhe d'yavol'skoe vyrazhenie lica! Tak i
hochetsya prochitat' molitvu.
- Da, - otozvalsya ya, - shodstvo porazitel'noe.
Kapitan Garalan vse stoyal pered polotnom, tochno priros k polu. Mozhno
bylo podumat', chto on vidit pered soboj ne portret, a zhivogo cheloveka.
- Idite, kapitan! - skazal ya emu.
CHerez koridor my pereshli v sleduyushchuyu komnatu, v kabinet. Besporyadok byl
tut polnyj. Po stenam viseli belye polki s knizhkami bez perepletov - vse
bol'she byli sochineniya po matematike, himii i fizike. V uglu svaleny
instrumenty, apparaty, mashiny, stakany, bokaly, perenosnaya pechka, retorty,
kotly, obrazcy metallov. Mezhdu metallami byli kakie-to sovershenno mne
neizvestnye, hotya ya i inzhener. Posredi komnaty na stole s bumagami i
pis'mennymi prinadlezhnostyami lezhali tri ili chetyre toma sochinenij Otto
SHtorica. Ryadom s etimi knigami nahodilas' rukopis'. YA naklonilsya k stolu,
zaglyanul v nee i uvidel, chto ona napisana tozhe Otto SHtoricem i soderzhit
kakoe-to issledovanie o svete. Bumagi, knigi i eta rukopis' byli opechatany i
vzyaty policejskimi.
Obysk kabineta ne dal bol'she nikakih rezul'tatov. My uzhe hoteli
uhodit', kak vdrug SHtepark obratil vnimanie na sinij steklyannyj puzyrek
ochen' strannoj formy.
Iz prostogo lyubopytstva ili rukovodimyj policejskim instinktom, SHtepark
protyanul ruku, chtoby vzyat' puzyrek i rassmotret' ego poblizhe. No on, dolzhno
byt', kak-nibud' neostorozhno zadel ego, potomu chto puzyrek vdrug upal na pol
i razbilsya.
Prolilas' zhidkost' zheltovatogo cveta. Ona sejchas zhe stala isparyat'sya,
rasprostranyaya kakoj-to ochen' strannyj zapah, vprochem ne sil'nyj i ne
tyazhelyj.
- Puzyrek upal budto narochno, - zametil SHtepark.
- V nem bylo kakoe-nibud' snadob'e, izobretennoe Otto SHtoricem, -
skazal ya.
- Synu, veroyatno, recept sostava izvesten, on mozhet prigotovit' i
drugoj puzyrek, - vozrazil SHtepark.
On napravilsya k dveryam i skazal:
- Teper' pojdem naverh.
Dvum agentam SHtepark velel ostat'sya v komnate. Naprotiv kuhni byla
lestnica s derevyannymi perilami i skripuchimi stupenyami. Na ploshchadku vyhodili
dve smezhnye komnaty s nezapertymi dveryami, tak chto vojti v nih bylo ochen'
prosto.
Pervaya komnata nahodilas' pryamo nad gostinoj. |to byla, po-vidimomu,
spal'nya Vil'gel'ma SHtorica. V nej stoyala samaya prostaya mebel': zheleznaya
krovat', nochnoj stolik, dubovyj shkaf dlya bel'ya i plat'ya, umyval'nyj stolik
na zheleznyh nozhkah, divan, kreslo, obitoe grubym barhatom, i dva stula. Ni u
krovati, ni na okne ne bylo zanavesok. Nichego lishnego, tol'ko vse
neobhodimoe. Ne vidno bylo nigde ni klochka bumagi - ni na kamine, ni na
malen'kom kruglom stolike, stoyavshem v uglu. Postel' byla smyata i ne
opravlena, no ne bylo osnovanij utverzhdat', spal na nej kto-nibud' v etu
noch' ili net.
Vprochem, v tazu na umyval'nom stole byla myl'naya voda s puzyryami.
SHtepark obratil vnimanie na etu vodu.
- Esli by tut umyvalis' vchera, a ne segodnya, - skazal on, - to myl'nye
puzyri uspeli by razojtis'. Ochevidno, tot, kto zdes' zhivet, umyvalsya nad
etim tazom segodnya utrom, pered tem kak vyshel.
- Tak chto on eshche mozhet vernut'sya, esli ne zametit vashih agentov, -
zametil ya.
- Esli on uvidit moih agentov, to i oni ego uvidyat, - vozrazil SHtepark.
- Im prikazano ego sejchas zhe zaderzhat' i privesti syuda. No ya ne rasschityvayu,
chto on dast sebya pojmat'.
Vdrug v sosednej komnate razdalsya tresk rasshatannogo parketa, kak budto
po polu kto-to shel. Tresk poslyshalsya iz komnaty, nahodivshejsya nad kabinetom.
Mezhdu etoj komnatoj i spal'nej byla dver', tak chto dlya perehoda iz
odnoj komnaty v druguyu ne trebovalos' vyhodit' na ploshchadku.
Ran'she nachal'nika policii kapitan Garalan kinulsya k dveri v etu komnatu
i otvoril ee. My oshiblis'. Tam nikogo ne bylo.
Mozhet byt', tresk byl ne zdes', a na cherdake, gde est' vyhod na
bel'veder?
Vtoraya komnata byla meblirovana eshche skudnee, chem spal'nya. Postel'
sostoyala iz ramy, obtyanutoj holstom; na rame lezhal staryj, splyushchennyj ot
upotrebleniya matrac, pokrytyj gruboj prostynej. Odeyalo bylo staroe
sherstyanoe. V komnate stoyali dva razroznennyh stula, na kamine - kuvshin s
vodoj i taz. Na stene visela odezhda iz gruboj materii. Bol'shoj dubovyj
sunduk zamenyal komod i shkaf. V nem SHtepark nashel dovol'no mnogo bel'ya.
Ochevidno, v etoj komnate zhil staryj lakej German. Nachal'nik policii
znal ot agentov, chto esli okno v spal'ne inogda, hotya i redko, otkryvalos'
dlya provetrivaniya, to v etoj komnate ono ne otkryvalos' nikogda. Vprochem,
eto dazhe mozhno bylo zametit' po zarzhavlennym zadvizhkam, kotorye s trudom
podavalis', kogda stali probovat' ih peredvinut', i po polozheniyu okonnoj
zanaveski.
V komnate ne bylo nikogo. Esli hozyain i lakej ne spryatalis' gde-nibud'
na cherdake, v pogrebe ili v bel'vedere, to znachit, oni pokinuli dom i, mozhet
byt', dazhe s tem, chtoby nikogda bol'she v nego ne vozvrashchat'sya.
- Vy ne dopuskaete, gospodin SHtepark, - sprosil ya, - chto Vil'gel'm
SHtoric mog provedat' kak-nibud' o gotovyashchemsya obyske?
- Net, ne dopuskayu. Dlya etogo emu nuzhno bylo spryatat'sya ili u menya v
kabinete, ili v kabinete gubernatora, kogda my besedovali ob etom dele.
- Vozmozhno, nas videli, kogda my shli po bul'varu Tekeli.
- Dopustim. No togda kak zhe by oni vyshli iz doma nezametno dlya nas?
- Ochen' prosto: zadvorkami, i ubezhali za gorod, v pole.
- Oni by ne uspeli perelezt' cherez stenu: ona vysokaya. Da, nakonec, tam
krepostnoj rov... Net, eto ne tak.
Nachal'nik policii polagal, chto Vil'gel'ma SHtorica i ego lakeya uzhe ne
bylo v dome v tot moment, kak my tuda vhodili.
My vyshli iz komnaty cherez ploshchadku. Kak tol'ko my nachali podnimat'sya po
lestnice na sleduyushchij etazh, na nizhnem etazhe razdalsya tresk stupenej, kak
budto po nej kto-to bystro bezhal vniz, i vsled za tem kto-to upal i
zakrichal.
My naklonilis' cherez perila. Odin iz agentov, ostavlennyh v koridore,
podnimalsya s pola, potiraya sebe poyasnicu.
- CHto sluchilos', Lyudvig? - sprosil SHtepark. Agent ob座asnil, chto on
stoyal na vtoroj stupen'ke lestnicy, kak vdrug uslyshal, chto lestnica treshchit,
kak budto po nej kto-to idet. On obernulsya posmotret' i, dolzhno byt', pri
etom kak-nibud' ostupilsya, potomu chto vdrug upal i bol'no ushib sebe
poyasnicu. No otchego on ostupilsya - etogo agent ne mog ponyat'. On gotov byl
poklyast'sya, chto ego tolknuli ili postavili podnozhku. No eto bylo
nedopustimo, potomu chto tut ne bylo nikogo, krome ego tovarishcha, stoyavshego u
vyhoda na kryl'co.
- Gm! - proiznes ozabochenno SHtepark.
My podnyalis' na samyj verhnij etazh. Tut byl tol'ko cherdak, osveshchennyj
sluhovymi oknami. Bylo svetlo. My ubedilis', chto i tut nikto ne pryatalsya.
Poseredine cherdaka dovol'no krutaya lestnica vela na bel'veder, vhod v
kotoryj prikryvalsya lyukom.
- Lyuk otkryt, - skazal ya SHteparku, kotoryj uzhe vstupil na lestnicu.
- Da, ms'e Vidal', i ottuda tyanet skvoznyakom. Vot i prichina togo shuma,
kotoryj my slyshali. Veter segodnya dovol'no sil'nyj. Slyshite, kak vizzhit
flyuger?
- No ved' shum takogo roda, kak budto kto-to hodit, - vozrazil ya.
- Komu zhe bylo hodit', raz nikogo ne bylo?
- A tam, naverhu, gospodin SHtepark? - Kapitan Garalan slushal nash spor i
vdrug skazal, ukazyvaya na bel'veder:
- Idemte tuda.
S potolka sveshivalas' verevka, chtoby derzhat'sya pri pod容me po lestnice.
SHtepark vzyalsya za nee i stal podnimat'sya po stupenyam.
Kapitan Garalan i ya polezli vsled za nim. Bel'veder byl sovsem
malen'kij, tak chto troim povernut'sya bylo negde. V nem bylo temno iz-za
opushchennyh sherstyanyh zanavesok. My ih otodvinuli. Vid iz bel'vedera byl na
ves' Rach; panorama rasstilalas' shire, chem s bel'vedera u Roderihov. YA
nevol'no zalyubovalsya.
Nechego i govorit', chto v bel'vedere ne bylo ni dushi, kak i vo vsem
dome. Prihodilos' soznat'sya, chto obysk ne dal nikakih rezul'tatov.
YA ran'she dumal, chto etot bel'veder sluzhit dlya astronomicheskih
nablyudenij i chto tam imeyutsya neobhodimye dlya etogo instrumenty. YA oshibalsya.
Tam stoyali tol'ko stol s kreslom. Na stole lezhali raznye bumagi i nomer
nemeckoj gazety so stat'ej o godovshchine smerti Otto SHtorica. Stat'ya byla
otmechena krestom, sdelannym prostymi chernilami. Ochevidno, syn Otto SHtorica
prihodil inogda syuda chitat' i otdyhat'.
Vdrug razdalsya gromkij krik gneva i udivleniya.
Kapitan Garalan zametil na odnoj polke kakuyu-to kartonku i otkryl ee.
CHto zhe on uvidel vnutri?
Svadebnyj venok, ukradennyj na balu u Roderihov!
^TGLAVA DESYATAYA^U
Takim obrazom uchastie Vil'gel'ma SHtorica vo vseh etih delah bylo
ustanovleno s dostovernost'yu. U nas imelos' v rukah veshchestvennoe
dokazatel'stvo. Sam li on dejstvoval, drugoj li kto vmesto nego, no tol'ko
eta strannaya krazha byla sovershena v ego interesah.
- Vy i teper' vse eshche budete somnevat'sya, lyubeznyj Vidal'? - vskrichal
kapitan Garalan drozhashchim ot gneva golosom.
SHtepark molchal. Kak by to ni bylo, v etom strannom dele daleko eshche ne
vse bylo ponyatno. Vinovnost' Vil'gel'ma SHtorica byla, polozhim, dokazana, no
kakim sposobom on dejstvoval - ostavalos' nevyyasnennym. I vryad li mozhno bylo
rasschityvat', chto eto kogda-nibud' vyyasnitsya.
Vopros kapitana byl obrashchen neposredstvenno ko mne, no ya tozhe molchal.
CHto mne bylo otvechat'?
- Ne on li, negodyaj etot, i pesnyu nam oskorbitel'nuyu propel? Vy ego
togda ne videli, no slyshali ego golos. On nam ne pokazalsya, sumel
spryatat'sya. A etot venok, opoganennyj ego rukami! YA ne hochu, chtoby ot nego
ostalsya hot' odin listik.
SHtepark ostanovil kapitana v tu minutu, kogda tot uzhe nachal bylo rvat'
venok.
- Ostanovites', ved' eto veshchestvennoe dokazatel'stvo, - skazal
nachal'nik policii. - Ono nam mozhet eshche prigodit'sya.
Kapitan Garalan otdal emu venok, i my spustilis' po lestnice, eshche raz
bezrezul'tatno osmotrev vse komnaty.
Vhodnuyu dver' i vorota zaperli na zamok, opechatali i ostavili dom takim
zhe pustym, kakim ego nashli. Vprochem, dlya nadzora poblizosti byli ostavleny
dva agenta.
Prostivshis' s SHteparkom, poprosivshim nas nikomu ob obyske ne govorit',
my s kapitanom Garalanom poshli v dom Roderihov.
Idya po bul'varu, moj sputnik ne mog bol'she sderzhivat' svoego
negodovaniya: on gromko govoril i razmahival rukami. YA bezuspeshno staralsya
ego uspokoit'. Vtajne ya nadeyalsya, chto Vil'gel'm SHtoric, uznav ob obyske,
pospeshil ubrat'sya iz Racha.
YA govoril:
- Dorogoj kapitan, ya vpolne ponimayu vashe negodovanie, ponimayu, chto vam
hochetsya otomstit' oskorbitelyu, no vy ne dolzhny zabyvat', chto gospodin
SHtepark prosil nas ne razglashat' rezul'tatov obyska.
- A kak zhe moj otec? A vash brat? Neuzheli i im ne govorit'? Ved' oni
sprosyat, chem konchilos' delo?
- Konechno, sprosyat, i my im skazhem, chto Vil'gel'm SHtoric, po-vidimomu,
skrylsya iz Racha. Da ono, veroyatno, tak i est'.
- A pro venok, chto on u nego najden?
- Mozhno budet skazat' tol'ko - doktoru i Marku. No vashej matushke i
sestre luchshe ne govorit'. Zachem ih eshche bol'she rasstraivat'? Na vashem meste ya
by skazal, chto venok nashelsya v sadu, i otdal by ego mademuazel' Mire.
Kapitan Garalan slushal ochen' neohotno, no vse-taki soglasilsya so mnoj,
chto tak budet luchshe, i my uslovilis', chto ya shozhu k SHteparku i poproshu ego
vozvratit' nam venok. Navernoe, on soglasitsya.
Mne hotelos' poskoree povidat'sya s bratom, rasskazat' emu vse i
postarat'sya, chtoby poskoree sostoyalas' svad'ba.
Kogda my prishli v dom, lakej sejchas zhe provel nas v kabinet, gde nas
dozhidalis' doktor Roderih i Mark. Ne uspeli my perestupit' porog, kak nas
uzhe stali rassprashivat'.
Negodovaniyu oboih ne bylo granic. Mark prosto iz sebya vyshel. On sejchas
zhe hotel bezhat' i nakazat' Vil'gel'ma SHtorica. Tshchetno ya ugovarival ego,
dokazyvaya, chto eto bespolezno, chto Vil'gel'ma SHtorica dazhe net v Rache.
- Esli on ne v Rache, to, znachit, on v SHpremberge. YA poedu tuda.
Nasilu mne udalos' ego uspokoit', i to lish' s pomoshch'yu doktora, kotoryj
skazal emu:
- Milyj Mark, poslushajtes' vashego brata. Pust' luchshe eto nepriyatnoe dlya
nas delo zakonchitsya. CHem men'she o nem govorit', tem ono skoree zabudetsya.
Moj brat sidel, zakryv lico rukami. Na nego bylo zhal' smotret'. Mne v
etu minutu strashno hotelos', chtoby eti dni skoree proshli i chtoby Mira
Roderih poskoree sdelalas' Miroj Vidal'!
Doktor ob座avil, chto on obratilsya k gubernatoru. SHtoric - inostrannyj
podannyj, i gubernator imeet pravo vyslat' ego v administrativnom poryadke.
Nel'zya zhe dopuskat', chtoby povtoryalis' fokusy, podobnye sluchivshimsya na balu.
CHto kasaetsya "sverh容stestvennogo mogushchestva", kotorym hvalilsya SHtoric, to v
nego, razumeetsya, nikto iz nas ne poveril.
Otnositel'no zhenshchin sem'i Roderih - mne udalos' vseh ubedit', chtoby im
nichego ne rasskazyvali. Oni ne dolzhny znat' ni o dejstviyah policii, ni o
tom, chto protiv Vil'gel'ma SHtorica nashlas' ulika.
Moe predlozhenie otnositel'no venka bylo prinyato. Reshili skazat' damam,
chto Mark budto by nashel venok v sadu i chto vse delo okazyvaetsya glupoj
vyhodkoj kakogo-nibud' ozornika, kotorogo skoro najdut i nakazhut.
V tot zhe den' ya otpravilsya k SHteparku i poprosil u nego venok. On
soglasilsya ego otdat', i ya otnes venok Roderiham.
Vecherom my sideli v gostinoj. Mark, vyjdya na minutku iz komnaty,
vernulsya i skazal:
- Posmotrite, Mira, chto ya vam nesu.
- Moj venok! - voskliknula ona, kidayas' k moemu bratu.
- Da, on samyj. YA ego nashel v sadu v kustah.
- No kak zhe eto moglo sluchit'sya? - sprosila gospozha Roderih.
- Kak? Da ochen' prosto, - otvechal doktor Roderih, - ozornik probralsya v
dom mezhdu gostyami, nu i... V obshchem, eto takaya glupaya istoriya, chto ne stoit o
nej govorit'. Luchshe ee zabyt'.
- Spasibo, milyj Mark, bol'shoe spasibo, - govorila Mira so slezami na
glazah.
V sleduyushchie dni ne proizoshlo nikakogo novogo incidenta. Gorod stal
uspokaivat'sya. Ob obyske v dome na bul'vare Tekeli nikto ne uznal, i o
Vil'gel'me SHtorice nigde ne upominalos'. Ostavalos' tol'ko dozhidat'sya
poskoree dnya svad'by.
Vse svobodnoe vremya ya prodolzhal posvyashchat' progulkam po okrestnostyam
Racha. Inogda so mnoj hodil kapitan Garalan. Pochti vsyakij raz my prohodili
bul'varom Tekeli: podozritel'nyj dom imel dlya kapitana kakuyu-to
prityagatel'nuyu silu. Vprochem, eto dostavilo nam vozmozhnost' zametit', chto v
dome po-prezhnemu nikogo net i chto za nim neizmenno nablyudayut dva agenta.
Esli by Vil'gel'm SHtoric vozvratilsya, ego by v tu zhe minutu arestovali.
Vskore my poluchili neoproverzhimoe dokazatel'stvo ego otsutstviya.
Dvadcat' devyatogo maya menya priglasil k sebe SHtepark i soobshchil, chto
25-go chisla v SHpremberge sostoyalis' torzhestvennye pominki po Otto SHtoricu,
chto na torzhestve bylo mnogo narodu iz mestnyh i priezzhih. Priezzhali dazhe iz
Berlina. Pa kladbishche byla strashnaya davka, tak chto dazhe okazalos' potom
neskol'ko zadavlennyh.
Otto SHtoric zhil i umer, okruzhennyj basnoslovnymi rasskazami. Vse
suevery ozhidali na ego mogile chuda. Dopuskali, chto uchenyj-nemec mozhet dazhe
vyjti iz groba i voskresnut' i chto v etot moment s zemlej proizojdet
perevorot: ona nachnet vertet'sya s vostoka na zapad, tak chto solnce budet
vshodit' uzhe s drugoj storony, chto vsya Solnechnaya sistema izmenitsya, i tak
dalee.
Tak govorili v publike. Na samom dele nichego neobychajnogo ne sluchilos'.
Pamyatnik ne sdvinulsya s mesta, mogila ne raskrylas', mertvec ostalsya
spokojno v nej lezhat', i vrashchenie zemli ne peremenilos'.
Na pominkah prisutstvoval syn Otto SHtorica. |to dlya nas bylo vsego
interesnee. Znachit, on iz Racha uehal. YA vyrazil nadezhdu, chto on uehal
navsegda. Vot bylo by horonyu!
YA pospeshil podelit'sya novost'yu s Markom i kapitanom Garalanom.
Gubernator, odnako, prodolzhal interesovat'sya etim delom, hotya ono i
zaglohlo. Polozhim, vyhodka ozornika ne imela osobo vazhnyh posledstvij, no
vse-taki povtorenie chego-nibud' podobnogo bylo nezhelatel'no. |tim narushalos'
obshchestvennoe spokojstvie, a gubernator obyazan ego ohranyat'. Kogda on uznal
ot nachal'nika policii ob otnoshenii SHtorica k semejstvu Roderih i ob ugrozah,
vyskazannyh etim nemcem, on prinyal vse eto blizko k serdcu i reshil ne
ostanavlivat'sya pered krutymi merami protiv derzkogo inostranca: tem bolee
chto etot nemec sovershil krazhu - vse ravno, sam ili cherez kogo-to drugogo.
Esli on okazhetsya v Rache, ego sejchas zhe arestuyut, a iz chetyreh sten tyur'my
emu ne udastsya ujti nezamechennym, kak on ushel iz doma Roderihov.
Vsledstvie etogo 30 maya mezhdu ego prevoshoditel'stvom i SHteparkom
proizoshel sleduyushchij razgovor:
- Vy nichego novogo ne uznali?
- Nikak net, vashe prevoshoditel'stvo.
- Net, stalo byt', osnovaniya predpolagat', chto Vil'gel'm SHtoric
sobiraetsya vernut'sya v Rach?
- Ni malejshego, vashe prevoshoditel'stvo.
- Za domom nablyudayut?
- Dnem i noch'yu, vashe prevoshoditel'stvo.
- YA napisal obo vsem v Budapesht, i mne rekomendovano prinyat' samye
reshitel'nye mery dlya presecheniya dal'nejshih vyhodok.
- Esli Vil'gel'm SHtoric ne poyavitsya v Rache, to opasat'sya nechego, a my
znaem iz vernejshih istochnikov, chto 25 maya on byl v SHpremberge.
- No on mozhet priehat', a etogo ne sleduet dopuskat'.
- Net nichego proshche, vashe prevoshoditel'stvo: blagovolite sdelat'
rasporyazhenie ob administrativnoj vysylke.
- Ne tol'ko iz Racha, no i voobshche iz Vengrii... Da, eto tak.
- Kak tol'ko u menya budet v rukah eto postanovlenie vashego
prevoshoditel'stva, ya nemedlenno opoveshchu vse pogranichnye vlasti.
Postanovlenie bylo tut zhe sostavleno, podpisano i vrucheno SHteparku.
Teper' vse my okonchatel'no uspokoilis'. No my eshche ne znali vsej
tainstvennoj suti dela i ne predstavlyali dal'nejshih sobytij...
^TGLAVA ODINNADCATAYA^U
Priblizhalos' 1 iyunya - den' svad'by. YA s udovol'stviem zametil, chto Mira
ochen' malo i redko vspominaet o neob座asnimyh proisshestviyah. Vprochem, pri nej
ni razu ne bylo upomyanuto imya Vil'gel'ma SHtorica.
Ona byla so mnoj otkrovenna, delilas' planami na budushchee, hotya i sama
horoshen'ko ne znala, pridetsya li ih osushchestvit'. Ehat' li ej s Markom zhit'
vo Franciyu? Net, eto luchshe potom. Srazu rasstat'sya s otcom i mater'yu ej
budet chereschur tyazhelo.
- Snachala my s容zdim v Parizh na neskol'ko nedel', - govorila ona. - I
vy, konechno, poedete vmeste s nami, da?
- Otchego zhe, tol'ko vy sami ne zahotite ehat' vmeste so mnoj. Vam budet
ne do menya.
- Da i vam budet s nami skuchno. Novobrachnye - plohaya kompaniya dlya
tret'ego lica.
- YA gotov s etim mirit'sya.
Doktor odobryal etot plan. Uehat' iz Racha na mesyac ili na dva sleduet.
Konechno, madam Roderih budet skuchat' bez docheri, no chto zhe delat'?
Mark tozhe zabyval, ili staralsya zabyt', o tainstvennyh proisshestviyah,
kogda nahodilsya v obshchestve Miry, no naedine so mnoj on chasto vyrazhal
razlichnye opaseniya.
On postoyanno zadaval vopros:
- Nu, chto, Genrih, nichego novogo ne slyshal?
- Nichego, - neizmenno otvechal emu ya, i eto byla sushchaya pravda.
Odnazhdy on k svoemu voprosu pribavil zamechanie:
- Esli by ty dazhe i uslyshal chto-nibud' v gorode ili ot SHteparka...
- Pover', ya by sejchas zhe tebe rasskazal.
- Naprotiv, ty by vse eto ot menya skryl.
- Dayu tebe chestnoe slovo: ya vse tebe peredam, kak tol'ko uznayu
chto-nibud'. No uveryayu tebya, vse perestali etim delom interesovat'sya. Nikto
nichego ne govorit. Birzha spokojna, i bumagi idut vverh.
- Tebe horosho shutit', Genrih...
- Mne hochetsya, chtoby i ty byl poveselee, i hochetsya tebe pokazat', chto ya
v samom dele ne imeyu nikakih osnovanij dlya bespokojstva.
- No esli etot chelovek vse-taki... - zagovoril bylo Mark, sdelav
mrachnoe lico.
- Pover', on ne nastol'ko glup, chtoby polezt' v rasstavlennuyu zapadnyu,
- perebil ya ego. - Ved' ego sejchas zhe vyshlyut iz Vengrii, kak tol'ko on
ob座avitsya zdes'. Ne znat' etogo on ne mozhet.
- A v ego sverh容stestvennoe mogushchestvo razve ty sovershenno ne verish'?
- A ty verish'? Mark, ved' eto zhe vse skazki. Bros' ty dumat' ob etoj
chepuhe, dumaj tol'ko o svoem blizkom schast'e. Blazhennaya minuta dlya tebya ved'
uzhe skoro nastupit.
- Ah, Genrih, Genrih!..
- Kakoj ty neblagorazumnyj, Mark. Mira gorazdo rassuditel'nee tebya.
- Ona ne znaet togo, chto znayu ya.
- A chto ty znaesh'? Sejchas ty znaesh' tol'ko to, chto vraga tvoego net v
Rache, chto on yavit'sya syuda ne mozhet i chto ty bol'she nikogda ego ne uvidish'.
Neuzheli etogo eshche malo dlya tvoego spokojstviya?
- Malo, Genrih. U menya est' predchuvstvie. Mne kazhetsya...
- Mark, ne shodi s uma! Znaesh' chto? Stupaj-ka ty luchshe k Mire. Pri nej
u tebya sejchas zhe opyat' yavitsya rozovoe nastroenie.
- Pozhaluj, chto tak. Mne ne sleduet othodit' ot nee ni na shag.
Bednyj Mark! Na nego bylo zhal' smotret'. Tyazhelo bylo ego slushat'. Po
mere togo kak priblizhalas' minuta svad'by, ego opaseniya vse rosli. CHto greha
tait': ya i sam zhdal etogo dnya s bol'shoj trevogoj.
Otnositel'no brata ya mog rasschityvat' na Miru, chto ona pomozhet mne ego
uspokoit', no s kapitanom Garalanom ya polozhitel'no ne znal, chto delat'.
Kogda on uznal, chto SHtoric nahoditsya v SHpremberge, ya nasilu ego uderzhal
ot poezdki tuda. Mezhdu SHprembergom i Rachem vsego dvesti mil', to est' chetyre
dnya puti v odin konec. V konce koncov nam udalos' ugovorit' Garalana, chtoby
on tuda ne ezdil, no on net-net da i poryvalsya opyat'. YA vse boyalsya, chto on
voz'met da i uedet tajkom.
Kak-to utrom on zashel ko mne, i ya s pervyh zhe ego slov ponyal, chto on
opyat' reshil ehat' v SHpremberg.
- Net, dorogoj Garalan, vy etogo ne sdelaete! - voskliknul ya. - Vy ne
dolzhny vstrechat'sya s etim nemcem. Umolyayu vas ostat'sya v Rache.
- Lyubeznyj Vidal', etogo negodyaya nuzhno nakazat', - s mrachnoj reshimost'yu
nastaival kapitan.
- |to uspeetsya! - voskliknul ya. - No pachkat' o nego ruki ne sleduet
poryadochnomu cheloveku. |to uzh obyazannost' policii.
Kapitan Garalan chuvstvoval spravedlivost' moih dovodov, no vse eshche ne
sdavalsya.
- Lyubeznyj Vidal', my s vami po-raznomu smotrim na veshchi, - vozrazil on.
- Oskorblena moya sem'ya, v kotoruyu vstupaet vash brat. Neuzheli ya ne dolzhen
vstupit'sya za svoyu semejnuyu chest' i otomstit' oskorbitelyu?
- Net, potomu chto eto delo mozhno peredat' v ruki pravosudiya.
- A kak zhe ono popadet v ruki pravosudiya, esli etot chelovek syuda bol'she
ne priedet? Vidite, kakoe protivorechie. Pravosudie zhdet ego v Rache, a v容zd
v Rach emu zapreshchen gubernatorom. Znachit, ya dolzhen ehat' v SHpremberg ili
voobshche tuda, gde ego mozhno budet najti.
- Horosho. No, vo vsyakom sluchae, neobhodimo dozhdat'sya, kogda moj brat i
vasha sestra budut obvenchany. Poterpite eshche neskol'ko dnej, i togda ya pervyj
budu nastaivat' na tom, chtoby vy ehali i dazhe sam, pozhaluj, s vami poedu v
SHpremberg.
YA ubezhdal ego tak goryacho, chto on dal mne nakonec formal'noe obeshchanie ne
pribegat' do svad'by ni k kakim silovym meram, no s usloviem, chto posle
svad'by ya ne budu bol'she ego uderzhivat' i dazhe sam poedu s nim iskat'
SHtorica.
Nesterpimo dolgimi, prosto beskonechnymi kazalis' mne chasy, ostavshiesya
do 1 iyunya. Drugih ya uspokaival, no sam tozhe ispytyval trevogu. Kakoj-to
instinkt, kakoe-to predchuvstvie tyanulo menya akkuratno hodit' kazhdyj den' na
bul'var Tekeli i poglyadyvat' na dom SHtorica. |tot dom ostavalsya po-prezhnemu
zapertym, s zanaveshennymi oknami. Na bul'vare postoyanno torchali agenty,
nablyudavshie za domom. Do sih por nikto ne delal popytki vojti v dom - ni ego
vladelec, ni sluga vladel'ca. I vse-taki moe nastroenie bylo takogo roda,
chto, esli by ya vdrug uvidel vyhodyashchij iz truby dym ili ch'yu-nibud' figuru v
okne bel'vedera, ya by niskol'ko ne udivilsya.
V gorode davno perestali govorit' ob etom dele, a mezhdu tem nam vsem -
Marku, mne, doktoru i kapitanu - prodolzhal vsyudu mereshchit'sya Vil'gel'm
SHtoric.
Tridcatogo maya ya poshel progulyat'sya na most, kotoryj vel na ostrov
Svendor. Kogda ya prohodil mimo pristani, k nej tol'ko chto podoshlo sudno s
passazhirami, pribyvshee otkuda-to sverhu Dunaya. Tut mne prishla na pamyat'
vstrecha s nemcem na "Dorotee" i proiznesennye im slova, kogda ya uzhe schital
ego vysadivshimsya v Vukovare. |ti slova proiznes nesomnenno on. YA uznal ego
golos v dome u Roderihov. To zhe proiznoshenie, ta zhe grubost' i rezkost'
tona.
Pod vliyaniem etih myslej ya vnimatel'no razglyadyval passazhirov,
vysazhivavshihsya v Rache. YA vysmatrival, ne poyavitsya li blednoe lico so
strannymi glazami i zlym vyrazheniem. Net, nichego podobnogo ne bylo.
V shest' chasov ya zanyal svoe mesto za semejnym obedom. Madam Roderih
chuvstvovala sebya teper' gorazdo luchshe, s teh por kak ee trevoga uleglas'.
Mark vozle Miry zabyval obo vsem na svete. Dazhe kapitan Garalan kazalsya
spokojnee, hotya i byl v dostatochnoj stepeni mrachen.
YA reshil vo chto by to ni stalo vseh razveselit', zastavit' zabyt' obo
vseh nepriyatnostyah. K schast'yu, mne pomogla v etom Mira, tak chto vecher proshel
chrezvychajno ozhivlenno i priyatno. Ne zastavlyaya sebya prosit', ona sama sela za
klavesin i spela nam neskol'ko starinnyh vengerskih pesen.
Kogda my uhodili, ona skazala mne na proshchanie:
- Ne zabud'te, Genrih, zavtra my dolzhny sobrat'sya u gubernatora.
- Ah da! Za polucheniem razresheniya. YA pomnyu.
- Vy ved' odin iz svidetelej so storony vashego brata.
- A vot ob etom ya bylo i zabyl. Horonyu, chto vy mne napomnili.
- Vy, ya zametila, chasto byvaete ochen' rasseyanny.
- Kayus', da. No zavtra ne budu rasseyan, dayu slovo. Za menya rasseyannym
budet Mark.
- Net, ya emu ne dam zabyvat'sya. Budu za nim sledit'. Itak, zavtra rovno
v chetyre chasa. Ne zabud'te.
- Razve v chetyre chasa, mademuazel' Mira? YA ved' dumal, chto v polovine
shestogo. Horosho. Bud'te pokojny. YAvlyus' bez desyati chetyre, ne opozdayu.
- Do svidaniya, brat moego Marka!
- Do svidaniya, mademuazel' Mira!
Na drugoj den' Marku nuzhno bylo shodit' po delam v neskol'ko mest. YA
otpustil ego odnogo, potomu chto on mne kazalsya vpolne uspokoivshimsya, a sam
otpravilsya na vsyakij sluchaj eshche raz k nachal'niku policii.
SHtepark menya prinyal, ne zastaviv zhdat' ni odnoj minuty. YA osvedomilsya,
ne uznal li on chego-nibud' novogo.
- Nichego reshitel'no, ms'e Vidal', - otvechal on. - Vy mozhete byt'
sovershenno spokojny: etogo cheloveka v Rache net.
- On vse eshche v SHpremberge? - sprosil ya.
- YA znayu tol'ko, chto chetyre dnya tomu nazad on tam byl.
- |to oficial'no?
- Oficial'no - ot mestnoj policii.
- |to menya uspokaivaet.
- A mne tak eto ochen' dosadno. Po-vidimomu, etot gospodin ne zhelaet
pereezzhat' cherez granicu.
- Tem luchshe.
- Dlya vas, mozhet byt', no ne dlya menya, potomu chto mne hotelos' by
arestovat' etogo kolduna i horoshen'ko doprosit'. Nu, da eto eshche uspeetsya...
posle.
- Posle svad'by - skol'ko ugodno, gospodin SHtepark, no teper' ya by ne
zhelal, chtoby on byl zdes'.
YA ushel, skazav "spasibo" SHteparku.
V chetyre chasa my sobralis' v gostinoj doma Roderihov. Na bul'vare
Tekeli nas dozhidalis' dve paradnye karety: odna dlya Miry, ee otca, materi i
starinnogo druga ih sem'i-sud'i Nejmana, a drugaya dlya Marka, kapitana
Garalana, ego tovarishcha, poruchika Armgarda, i menya. Nejman i Garalan byli
svidetelyami so storony nevesty, a ya i Armgard - so storony zheniha.
Kak mne ob座asnil kapitan Garalan, v etot den' predstoyala ne svad'ba, a
nechto vrode predvaritel'noj ceremonii. K cerkovnomu venchaniyu mozhno bylo
pristupit' lish' po poluchenii razresheniya gubernatora.
Esli by posle etogo obryada cerkovnoe venchanie pochemu-libo ne moglo
sostoyat'sya, vse-taki zhenih i nevesta schitalis' by chem-to vrode polusuprugov
i ni tot, ni drugaya ne imeli by uzhe prava vstupit' v novyj brak.
Takov starinnyj obychaj, sohranivshijsya v Rache do sego vremeni. Nechto
podobnoe bylo kogda-to vo Francii v srednie veka.
Na bul'vare sobralas' tolpa lyubopytnyh, v osobennosti molodyh devushek,
kotorye vsegda interesuyutsya chuzhimi svad'bami v ozhidanii svoej. Zavtra k
venchaniyu tolpa soberetsya, konechno, eshche bol'she. Mnogo narodu hlynet v sobor,
gde budet proishodit' torzhestvo.
Karety v容hali vo dvor gubernatorskogo doma i ostanovilis' u kryl'ca.
Mira vyshla pod ruku s otcom, madam Roderih - s sud'ej Nejmanom. Potom
vyshli Mark, kapitan Garalan, poruchik Armgard i ya. Nas proveli v paradnyj
zal, posredine kotorogo stoyal bol'shoj stol s dvumya korzinami cvetov.
ZHeniha i nevestu posadili na dva kresla ryadom; podle etih kresel na
dvuh drugih uselis', na pravah roditelej, gospodin i gospozha Roderih. My,
chetyre svidetelya, zanyali vtoroj ryad kresel. Ceremonijmester ob座avil, chto
idet ego prevoshoditel'stvo. Vse prisutstvuyushchie vstali.
Gubernator sel na vozvyshenii i sprosil roditelej nevesty, soglasny li
oni otdat' svoyu doch' zamuzh za Marka Vidalya. Zatem on zadal obychnyj vopros
zhenihu i neveste:
- Mark Vidal', berete li vy Miru Roderih sebe v suprugi?
- Beru, - otvechal po ustavu Mark.
- Mira Roderih, berete li vy Marka Vidalya sebe suprugom?
- Beru, - otvechala Mira.
- V silu polnomochij, predostavlennyh mne ee velichestvom
imperatricej-korolevoj, i na osnovanii drevnego obychaya ya, gubernator goroda
i provincii Racha, ob座avlyayu dozvolennym brak mezhdu Markom Vidalem i Miroj
Roderih. Predpisyvayu sovershit' cerkovnoe venchanie etogo braka zavtra v
kafedral'nom sobore goroda Racha s soblyudeniem vseh ustanovlennyh obryadov i
form.
Vse sovershilos' i okonchilos' ochen' prosto. Nikakogo beschinstva i
nikakogo chuda soversheno ne bylo. Akt sostavili i podpisali, i nikto ego ne
razorval na etot raz.
Ochevidno, ili Vil'gel'm SHtoric nahodilsya dejstvitel'no v SHpremberge, k
vyashchemu utesheniyu svoih zemlyakov, ili, esli on byl v Rache, ego
"sverh容stestvennoe mogushchestvo" uletuchilos'.
Teper' hochet ili ne hochet etogo tainstvennyj koldun, Mira Roderih ne
mozhet uzhe byt' nich'ej zhenoj, krome Marka Vidalya.
^TGLAVA DVENADCATAYA^U
Nastupilo 1 iyunya. My tak zhdali etogo chisla, chto uzhe bespokoilis', chto
ono nikogda ne nastupit.
CHerez neskol'ko chasov dolzhno sostoyat'sya venchanie Marka i Miry v
kafedral'nom sobore.
Posle ceremonii v dome gubernatora vse opaseniya dolzhny byli rasseyat'sya.
YA vstal v etot den' poran'she. No Mark podnyalsya eshche ran'she menya. YA eshche
ne uspel odet'sya, kak on uzhe voshel ko mne v nomer.
On byl odet v paradnyj kostyum zheniha i ves' siyal schast'em. My druzheski
obnyalis' i nezhno pocelovalis'.
- Mira velela mne tebe napomnit'... - skazal on.
- ...chto svad'ba segodnya, - dogovoril ya so smehom. - Znayu. Esli ya ne
opozdal k gubernatoru, to ne opozdayu i v sobor. Vchera ya postavil svoi chasy
po chasam na kolokol'ne. Ty vot luchshe sam ne opozdaj kak-nibud', Mark. |to
budet gorazdo huzhe, chem esli opozdayu ya. Ty tut lico bolee neobhodimoe, bez
tebya i nachat' nel'zya.
On ushel, a ya potoropilsya zakonchit' svoj tualet, hotya bylo eshche tol'ko
devyat' chasov utra.
Sobralis' my opyat' v dome Roderihov. Otsyuda dolzhen byl vyehat'
svadebnyj kortezh. CHtoby dokazat' svoyu velikuyu akkuratnost', ya yavilsya narochno
neskol'ko ran'she i poluchil v nagradu miluyu ulybku svoej nevestki.
Odin za drugim yavlyalis' te, kto igral rol' vo vcherashnej ceremonii i
dolzhen byl figurirovat' v segodnyashnej. Na vseh byli paradnye kostyumy. Oba
oficera byli v krasivoj granicharskoj forme, so znakami otlichiya na grudi.
Mira, v belom plat'e s dlinnym shlejfom, s cvetkami flerdoranzha na grudi, s
krasnym venkom na golove, byla chrezvychajno mila i effektna. Venok byl tot
samyj, kotoryj vozvratil ej moj brat. Ona ne pozhelala, chtoby ego zamenili
drugim.
Ona voshla v gostinuyu s mater'yu i, uvidev menya, osobenno druzheski
protyanula mne ruku. Glaza ee siyali radost'yu. Ona voskliknula:
- Bratec, bratec! Esli by vy znali, kak ya schastliva!
Itak, durnye dni proshli, vse ispytaniya konchilis'. Ot nih ne ostavalos'
nikakih sledov. Dazhe kapitan Garalan, kazalos', vse zabyl. On skazal,
pozhimaya mne ruku:
- Ne budem ob etom dumat'!
Programma dnya byla ustanovlena sleduyushchaya: v desyat' chasov otbytie v
sobor, gde k tomu vremeni soberutsya vo glave s gubernatorom vse znachitel'nye
lica goroda. Posle venchaniya - prinesenie pozdravlenij. I tut zhe v cerkvi
zapis' braka v metricheskoj knige. Potom zavtrak u Roderihov na pyat'desyat
person, a vecherom bal na dvesti chelovek gostej.
V paradnyh karetah my razmestilis' tochno tak zhe, kak eto bylo nakanune,
kogda ehali k gubernatoru. Iz cerkvi Mark i Mira dolzhny byli uehat' v karete
odni, a dlya ostavshihsya bez mest predpolagalos' podat' k soboru druguyu
karetu.
Bez chetverti desyat' karety otbyli iz doma Roderihov i napravilis' k
soboru. Pogoda byla velikolepnaya. Po ulicam shlo mnogo publiki, speshivshej v
sobor. S sobornoj kolokol'ni navstrechu nam nessya veselyj zvon. Bylo bez pyati
minut desyat', kogda obe karety ostanovilis' u glavnoj paperti.
Iz pervoj karety vyshel doktor Roderih i vysadil Miru. Sud'ya Nejman
predlozhil ruku gospozhe Roderih. My iz svoej karety vyprygnuli sami i poshli
vsled za Markom mezhdu dvumya ryadami publiki.
Vnutri hrama zaigral bol'shoj organ, i pod ego velichestvennye akkordy
nash kortezh vstupil v sobor.
Mark i Mira napravilis' k dvum kreslam, stoyavshim protiv altarya. Pozadi
etih kresel stoyali stul'ya dlya roditelej i svidetelej. Vse mesta v cerkvi
byli uzhe zanyaty: byli gubernator, sud'ya, gorodskoj golova i sindiki, vse
vysshie chinovniki administracii, krupnoe kupechestvo, oficery mestnogo
garnizona. Damy osleplyali roskosh'yu svoih tualetov.
Za reshetkoj tolpilis' lyubopytnye iz prostoj publiki.
Venchanie i pered tem obednyu dolzhen byl sovershit' starshij kanonik
sobora, ili protopresviter s prichetnikami i pevchimi. Starshij kanonik vstal
pered altarem i prochital molitvu. Zapel hor pevchih.
Mira stoyala na kolenyah na podushke i goryacho molilas'. Stoya ryadom s nej,
Mark ne svodil s nee glaz.
Liturgiyu sovershali v etot raz s osobennoj torzhestvennost'yu. Zvuki
organa gulko raznosilis' pod vysokimi svodami. Obyknovenno v starinnyh
soborah byvaet dnem dovol'no temno, potomu chto skvoz' razrisovannye figurami
svyatyh stekla v hram pronikaet lish' ochen' skudnyj svet. No v etot raz
velikolepnoe solnce svetlymi volnami obil'no vryvalos' v okna i yarko
osveshchalo seredinu cerkvi.
Kogda zazvonil kolokol'chik, vse prisutstvuyushchie vstali, i sredi glubokoj
tishiny kanonik prochital naraspev Evangelie ot Matfeya.
Protopresviter, sedovlasyj starec, slabym starcheskim golosom skazal
zhenihu i neveste prilichnoe sluchayu pouchenie i vnov' obratilsya k altaryu,
zakanchivaya ceremoniyu. Otmechayu ya vse eti podrobnosti potomu, chto oni osobenno
vrezalis' togda v moyu pamyat'. Pod zvuki organa velikolepnyj tenor propel
molitvu o presushchestvlenii darov. Posle etogo Mark i Mira vstali so svoih
kresel i priblizilis' k stupenyam altarya. Starik kanonik podoshel i
ostanovilsya pryamo pered nimi.
- Mark Vidal', - skazal on, - soglasen li ty vzyat' v supruzhestvo Miru
Roderih?
- Da, - otvechal moj brat.
- Mira Roderih, soglasna li ty vstupit' v supruzhestvo s Markom Vidalem?
- Da, - prolepetala Mira.
Sobirayas' proiznesti svyashchennye slova, svyazyvayushchie navek muzha s zhenoj,
kanonik prinyal ot Marka obruchal'nye kol'ca i blagoslovil ih. Odno iz nih on
nadel na palec novobrachnoj...
Vdrug razdalsya krik.
To, chto proizoshlo dal'she, poverglo vseh v uzhas. Prichetniki otshatnulis'
nazad, kak budto otbroshennye nevidimoj siloj. Ispugannyj kanonik upal na
koleni: guby ego drozhali, glaza zakatyvalis'.
Vsled za tem upali na pol moj brat i Mira. Obruchal'nye kol'ca poleteli
cherez vsyu cerkov', i odno iz nih popalo mne v lico.
Potom ya uslyshal, i so mnoj to zhe samoe uslyshali sotni chelovek:
- Gore novobrachnym!.. Gore im!..
Golos etot my vse uzhe znali.
|to byl golos Vil'gel'ma SHtorica.
Tolpa, kak odin chelovek, druzhno ahnula ot ispuga. A Mira, privstav,
pronzitel'no zakrichala i bez chuvstv upala na ruki zastyvshego ot uzhasa Marka.
^TGLAVA TRINADCATAYA^U
Oba yavleniya - i to, kotoroe my videli v dome Roderihov, i to, kotoroe
proizoshlo v sobore, - byli odnorodny i imeli odnu i tu zhe cel'. Ustroil ih,
nesomnenno, odin i tot zhe chelovek - Vil'gel'm SHtoric. Ob座asnit' vse lovkim
fokusom bylo nevozmozhno. Skandal v sobore i pohishchenie venka s bala - ne
fokusy. Ochevidno, etot nemec unasledoval ot svoego uchenogo-otca kakoj-nibud'
sekret, blagodarya kotoromu mog delat' sebya nevidimym dlya drugih. Razve ne
mozhet byt' takogo svetovogo ili opticheskogo yavleniya?
No net. |to vse odni dogadki, pustye predpolozheniya. Vot kak ya uvleksya!
Ne nado nikomu govorit', a to eshche na smeh podnimut.
My otvezli Miru, vse eshche nahodivshuyusya v obmoroke, domoj, otnesli v ee
komnatu, ulozhili v postel'. Nesmotrya na vse nashi hlopoty, ona ne prihodila v
chuvstvo. No ona byla zhiva, dyshala, serdce ee bilos'. YA udivlyalsya, kak eshche
ona perenesla takoe strashnoe potryasenie i ostalas' zhiva.
Mnogie iz vrachej - tovarishchej doktora Roderiha s容halis' k nemu v dom i
okruzhili bol'nuyu. Mira lezhala blednaya, s zakrytymi glazami, tochno voskovaya
figura. Grud' vzdymalas' nerovnym dyhaniem - slabym-slabym, tak chto mozhno
bylo kazhduyu minutu opasat'sya, chto vot-vot prekratitsya i ono.
Mark prostiral k nej ruki, plakal, molil, zval ee:
- Mira!.. Milaya Mira!
Gospozha Roderih povtoryala, rydaya:
- Mira!.. Ditya moe! YA zdes'... ya tvoya mama...
Mira prodolzhala lezhat' s zakrytymi glazami i, dolzhno byt', nichego ne
slyshala.
Doktora pribegali k samym sil'nym sredstvam. Bol'naya nachala kak budto
prihodit' v chuvstvo. Guby ee chto-to sheptali, pal'cy toj ruki, kotoruyu Mark
derzhal v svoej, slabo zashevelilis'. Priotkrylis' glaza. Mira vzglyanula
iz-pod poluopushchennyh vek i chto-to prolepetala. Slova byli neponyatnye, a
vzglyad sovershenno bessmyslennyj.
Mark ponyal. On otskochil nazad s gromkim krikom:
- Ona pomeshalas'!..
YA brosilsya k nemu i derzhal ego s pomoshch'yu kapitana Garalana. My boyalis',
kak by s nim ne sluchilos' togo zhe, chto s Miroj.
Prishlos' uvesti ego v druguyu komnatu i sdat' s ruk na ruki vracham.
CHem zhe vse eto konchitsya? Kakova budet razvyazka dramy?
Ostroe pomeshatel'stvo Miry ne perejdet li v hronicheskoe? Ili ono
ustupit iskusstvu vrachej i zabotlivomu uhodu blizkih?
Ostavshis' so mnoj naedine, kapitan Garalan skazal:
- S etim nadobno pokonchit'.
CHto on hotel skazat'? CHto Vil'gel'm SHtoric snova nahoditsya v Rache i
ustroil etu istoriyu? No kak zhe ego vzyat', esli on neulovim?
S drugoj storony, kak otnesetsya ko vsemu etomu gorod? Primut li zhiteli
estestvennoe ob座asnenie faktov ili poveryat v koldovstvo? Ved' mad'yary
sueverny i ne osobenno kul'turny. Obrazovannyj chelovek pojmet, chto tut
prosto kakoj-nibud' nauchnyj sekret, hotya eshche i neob座asnimyj. No lyudi
nevezhestvennye i bez togo uzhe schitayut SHtorica koldunom i chut' li ne samim
d'yavolom.
Prishlos' vsem rasskazat', v kakom smysle zameshan v eto delo Vil'gel'm
SHtoric. Posle skandala v sobore sv. Mihaila Arhangela nel'zya bylo bol'she
utaivat' shila v meshke.
Na drugoj den' ves' gorod byl v volnenii. Sluchaj na balu u Roderihov
sopostavlyalsya s koshchunstvom v sobore. Vse teper' znali, kto v etom zameshan.
Imya Vil'gel'ma SHtorica bylo u vseh na ustah. Tolpa naroda hlynula na bul'var
Tekeli i sobralas' u zapertogo doma. Nastroena ona byla vrazhdebno. Protiv
SHtorica podnyalas' volna obshchestvennoj nenavisti.
V osobennosti vseh vozmushchalo koshchunstvo v sobore. Religioznye mad'yary ne
mogli prostit' etogo SHtoricu.
Vozbuzhdenie roslo. SHtorica ob座avili koldunom, znayushchimsya s nechistoj
siloj. Estestvennogo ob座asneniya ne prinimali, ne hoteli slushat'.
Gubernator vse vremya treboval ot nachal'nika policii samyh energichnyh
mer. S panikoj neobhodimo bylo borot'sya. Prihodilos' takzhe ohranyat' dom na
bul'vare Tekeli, potomu chto tolpa ugrozhala razgromit' ego i szhech'.
YA prodolzhal razmyshlyat' nad svoej pervonachal'noj gipotezoj i vse bol'she
i bol'she prihodil k zaklyucheniyu, chto v nej net nichego nevozmozhnogo. Nauka
bezgranichna v svoem mogushchestve. Otchego ne dopustit', chto chelovek mozhet
izobresti sredstvo delat' sebya nevidimym? No esli eto tak, esli skazanie o
perstne Gigesa pri dvore carya Kandavla moglo osushchestvit'sya real'no, to togda
proshchaj obshchestvennoe spokojstvie, proshchaj lichnaya bezopasnost'. Raz Vil'gel'm
SHtoric vernulsya v Rach i nikto ne mozhet ego videt', to ved' on chto zahochet,
to i sdelaet, ne podvergaya sebya ni malejshemu risku. I eshche drugoj povod dlya
opasenij: ostavil li Vil'gel'm SHtoric pri sebe nauchnyj sekret, poluchennyj im
v nasledstvo ot otca? Ne podelilsya li on etim sekretom so svoim lakeem
Germanom? Ne uznali li tajnu i nekotorye drugie lica? Togda ved' nachnet
proishodit' nechto uzhasnoe. Lyudi budut vhodit' nevidimymi v lyuboj dom i
prodelyvat' chto ugodno, budut uznavat' chuzhie tajny i pol'zovat'sya imi po
svoemu usmotreniyu. Na ulicah, v publichnyh mestah budet eshche togo huzhe. Vsyakie
prestupleniya budut vozmozhny, potomu chto budut ostavat'sya beznakazannymi.
Obshchestvennoe spokojstvie budet unichtozheno v samyj korotkij srok. Tut
nekotorye pripomnili sluchaj, proizoshedshij na Kolomanovom rynke, kogda my
prohodili tam s kapitanom Garalanom. Kto-to nevidimyj tolknul prohozhego
muzhika, tak chto tot upal na zemlyu. Muzhik uveryal, chto on ne sam upal, chto ego
tolknuli, no emu ne poverili i sochli za p'yanogo. Teper' prihodilos'
dopustit', chto muzhik govoril pravdu. Konechno, ego tolknul ili SHtoric, ili
German, ili kto-nibud' iz ih shajki. Kazhdyj dumal teper', chto v lyubuyu minutu
eto i s nim mozhet sluchit'sya i nikak nel'zya sebya ot etogo ogradit'.
Pripomnilos' razorvannoe ob座avlenie, vyveshennoe v sobore, shagi,
slyshannye v sosednej komnate vo vremya obyska, padenie policejskogo agenta s
lestnicy, padenie so stola puzyr'ka, kotoryj razbilsya, i tak dalee.
Razumeetsya, vo vremya obyska i SHtoric i German nahodilis' v dome. Oni
nablyudali za nami, ostavayas' nevidimymi. Vot pochemu i myl'naya voda byla v
tazu, i plita topilas' na kuhne. Oni videli ves' obysk i, ubegaya, tolknuli
policejskogo agenta. Pohishchennyj venok my nashli potomu, chto SHtoric vtoropyah
ne uspel ili pozabyl podal'she ego spryatat' ili unesti s soboj.
Ponyaten stanovilsya teper' i sluchivshijsya so mnoj incident na "Dorotee",
kogda ya ehal iz Peshta v Rach. YA dumal, chto tainstvennyj passazhir vyshel v
Vukovare, a on prespokojno ostavalsya na korable, tol'ko ego uzhe nikto ne
videl.
"Stalo byt', - govoril ya sam sebe, - on znaet sredstvo delat'sya
nevidimkoj v lyuboj moment. On, kak volshebnik po manoveniyu zhezla, mozhet
sdelat' nevidimym ne tol'ko samogo sebya, no i odezhdu, kotoraya na nem nadeta.
No veshchi, kotorye nahodyatsya u nego v rukah, delat' nevidimymi on ne mozhet,
poetomu my vse videli rastaptyvaemyj buket, razryvaemyj brachnyj kontrakt,
pohishchennyj venok nevesty, brosaemye obruchal'nye kol'ca v sobore. Odnako tut
net nikakogo koldovstva, nikakoj chernoj ili beloj magii, nikakogo znakomstva
s nechistoj siloj. |to nado otbrosit'. Budem derzhat'sya real'noj pochvy.
Ochevidno, Vil'gel'mu SHtoricu izvesten sekret kakogo-to sostava, kotoryj
stoit tol'ko vypit' - i chelovek stanet nevidimym. No chto eto za sostav?
Konechno, imenno on i byl nalit v tom puzyr'ke, kotoryj razbilsya. Sostav
letuchij - on pochti sejchas zhe isparilsya. No kak on delaetsya? Iz chego? Kakova
ego formula? |togo my ne znali i ne imeli osnovanij nadeyat'sya, chto uznaem.
Teper' vopros o lichnosti samogo SHtorica. Razve ego tak uzh i nel'zya
izlovit'? Esli on umeet delat' sebya nedostupnym dlya zreniya, to eto, ya
polagayu, eshche ne znachit, chto on nedostupen i dlya osyazaniya. Ego material'naya
obolochka, po-vidimomu, ne utrachivaet ni odnogo iz treh izmerenij,
svojstvennyh kazhdomu telu, to est' dliny, shiriny i vysoty. On nevidimka, no
on tut nalico. Nel'zya ego videt', no mozhno osyazat', mozhno trogat'.
Neosyazaemy tol'ko prizraki, a on ne prizrak, eto zhivoj chelovek.
Stoit tol'ko shvatit' ego za ruku, za nogu ili za golovu - i vot on
pojman, hot' on i nevidimka. I, nesmotrya na svoe poistine izumitel'noe
sredstvo, on vse-taki ne otvertitsya ot chetyreh sten tyur'my, esli tol'ko
sumet' ego pojmat'.
Vse eto tak, vse eto bylo ochen' vozmozhno v budushchem, no tem ne menee v
nastoyashchem polozhenie bylo prosto nevynosimoe. Trevoga byla vseobshchaya. Nikto ne
chuvstvoval sebya v bezopasnosti ni doma, ni na ulice, ni noch'yu, ni dnem.
Vzdragivali ot malejshego shoroha, ot vetra, pokolebavshego okonnuyu shtoru, ot
hlopnuvshej polovinki okna, ot zavizzhavshego flyugera na krovle. Postoyanno
chudilsya Vil'gel'm SHtoric, budto on hodit, podslushivaet, podsmatrivaet.
Bylo vozmozhno, chto SHtoric uehal iz Racha v SHpremberg, no imelos' li
osnovanie predpolagat', chto on otkazalsya nakonec ot svoih shutok? |tot vopros
obsuzhdali my sovmestno s gubernatorom i nachal'nikom policii i prishli k
vyvodu, chto ot takogo cheloveka mozhno ozhidat' vsego, no tol'ko ne otkaza ot
svoih mstitel'nyh planov.
Dom Roderihov tshchatel'no ohranyaetsya dnem i noch'yu, no razve nevidimkoj
SHtoric ne mozhet v nego proniknut'? A raz on v dome, on mozhet sdelat' tam
vse, chto emu budet ugodno.
Netrudno sebe predstavit' posle etogo, v kakom sostoyanii vse
nahodilis'. |to byl kakoj-to koshmar, ot kotorogo nikak nel'zya bylo
otdelat'sya.
Neuzheli tak-taki i ne bylo vyhoda? YA po krajnej mere ne znal nikakogo.
Ustroit' ot容zd Marka i Miry? |to by niskol'ko ne pomoglo. U Vil'gel'ma
SHtorica byla polnaya vozmozhnost' pognat'sya za nimi nevidimkoj i nadelat' im
vsyakogo vreda. Da, nakonec, i Mira nahodilas' v takom boleznennom sostoyanii,
chto nikuda vezti ee bylo nel'zya.
Gde zhe nahodilsya v dannuyu minutu nash nevidimyj vrag? Posle strashnoj
sceny v sobore Mihaila Arhangela proshlo celyh dva dnya, a Mira vse eshche lezhala
v posteli, nahodyas' mezhdu zhizn'yu i smert'yu. Nastupilo 4 iyunya. Posle zavtraka
my sideli v galeree, obsuzhdaya raznye meropriyatiya, kak vdrug u nas pryamo nad
uhom razdalsya v polnom smysle slova sataninskij smeh.
My vse vskochili v ispuge. Mark i Garalan oba instinktivno brosilis' v
storonu galerei, otkuda donessya do nas smeh, no sejchas zhe ostanovilis'. Vse
proizoshlo v odin mig. YA videl, kak v vozduhe chto-to sverknulo, vrode
stal'nogo klinka, opisyvayushchego smertoubijstvennuyu krivuyu liniyu. YA videl, kak
moj brat poshatnulsya i upal na ruki podhvativshego ego Garalana.
YA brosilsya k nim, i v etu minutu znakomyj nam vsem otvratitel'nyj golos
progovoril tonom, v kotorom zvuchala nepokolebimaya reshimost':
- Ne byvat' Mire Roderih zamuzhem za Markom Vidalem!.. Ne byvat'!
Ot sil'nogo poryva skvoznogo vetra zakachalis' lyustry, dver' v sad
kto-to bystro otvoril i zahlopnul opyat', i my ponyali, chto nash opasnyj vrag
opyat' ot nas uskol'zaet.
My s kapitanom Garalanom ulozhili brata na divan, i doktor Roderih
sejchas zhe osmotrel ego ranu. K schast'yu, ona okazalas' ne osobenno tyazheloj.
Kinzhal skol'znul po levoj lopatke sverhu vniz i razorval tol'ko kozhu i
muskuly, ne prichiniv bol'she nikakogo vreda. Rana tol'ko na vid byla velika i
strashna, no ee mozhno bylo skoro zalechit'. Na etot raz ubijca promahnulsya. No
razve on vsyakij raz budet promahivat'sya?
Marku sdelali perevyazku i otvezli ego v "Temeshvarskuyu" gostinicu. YA
uselsya u ego izgolov'ya i ves' predalsya obdumyvaniyu zadachi, kotoruyu nam vo
chto by to ni stalo nuzhno bylo reshit'. Delo bylo ser'eznoe. Rech' shla ne
tol'ko o schast'e, no i o zhizni blizkih mne lyudej.
Mne eshche rovno nichego ne udalos' pridumat' v etom napravlenii, kak
sluchilis' novye proisshestviya, na etot raz ne tragicheskie, no dovol'no
strannye i dazhe nelepye. Tem ne menee oni naveli menya na raznye mysli.
V tot zhe samyj vecher, 4 iyunya, v samom vysokom okne gorodskoj bashni
poyavilsya sil'nyj svet. Tam to opuskalsya, to podnimalsya zazhzhennyj fakel, kak
budto na bashnyu zabralsya podzhigatel' i sobiralsya podzhech' zdanie ratushi.
Nachal'nik policii s agentami kinulsya na samyj verh bashni. Svet ischez.
Na bashne nikogo ne nashli, kak, vprochem, SHtepark i ozhidal. Na polu lezhal
pogasshij fakel i sil'no chadil. Po kryshe skol'zili smolistye iskorki. No
podzhigatel' ischez. On ili ubezhal, ili, esli eto byl Vil'gel'm SHtoric, prosto
spryatalsya gde-nibud' v uglu bashni, buduchi nevidimym.
Sobravshayasya tolpa vopila o mshchenii, a zloumyshlennik, po vsej
veroyatnosti, tol'ko posmeivalsya nad nej.
Na sleduyushchij den' utrom gorodu bylo ustroeno novoe ozorstvo.
Tol'ko chto na chasah probilo polovina odinnadcatogo, vdrug na gorodskoj
bashne zazvonili vse kolokola. Snachala pohoronnyj zvon, potom samyj otchayannyj
nabat.
Odin chelovek ne mog etogo ustroit'. S Vil'gel'mom SHtoricem nepremenno
byl eshche kto-nibud', naprimer lakej German.
Gorozhane povalili na Mihajlovskuyu ploshchad', ispugannye nabatom. Bezhali
dazhe s samyh otdalennyh okrain. SHtepark opyat' polez na bashnyu so svoimi
agentami. Bystro proshli oni vsyu lestnicu, obyskali pri yarkom dnevnom svete
pomeshchenie dlya kolokolov, osmotreli ves' verhnij etazh i vsyu galereyu.
Nikogo i nichego ne bylo. Kolokola eshche bezzvuchno pokachivalis', no
nevidimye zvonari uspeli skryt'sya.
^TGLAVA CHETYRNADCATAYA^U
Itak, nashi opaseniya opravdyvalis'. Vil'gel'm SHtoric iz Racha ne uezzhal i
bez truda probralsya v dom k Roderiham. Ubijstvo na etot raz ne poluchilos',
no nel'zya bylo ruchat'sya za budushchee. Svoe pokushenie on mozhet povtorit', i,
byt' mozhet, dazhe s uspehom. Neobhodimo bylo chto-nibud' pridumat', chtoby
ogradit' sebya ot zlodeya.
YA pridumal, i dovol'no legko. Prezhde vsego, ya predlozhil
zainteresovannym licam, vsem, komu grozila kakaya-nibud' opasnost' ot
SHtorica, ob容dinit'sya i organizovat' sistemu samozashchity. YA izuchil dlya etogo
vsevozmozhnye sposoby i nemedlenno privel svoj plan v dejstvie.
Utrom 6 iyunya, cherez dvoe sutok posle pokusheniya, moego brata perenesli v
dom k Roderiham i polozhili v komnate ryadom s komnatoj Miry. Ego rana uzhe
nachala zazhivat'. Svoj plan ya soobshchil doktoru; on ego odobril, dal mne
kart-blansh i skazal, chto budet smotret' na menya kak na komendanta osazhdennoj
kreposti.
YA sejchas zhe nachal rasporyazhat'sya. Ostaviv dlya ohrany Marka i Miry vsego
tol'ko odnogo lakeya - etot risk byl v dannuyu minutu neobhodim, - ya pristupil
s pomoshch'yu obitatelej doma, ne isklyuchaya i gospozhu Roderih, k samomu
tshchatel'nomu osmotru vsego zhilishcha.
My plotnoj stenoj oboshli vse lestnicy, vse koridory, obsharili vse
komnaty, peredvinuli vsyu mebel', zaglyanuli pod krovati, pod matracy. Ne
propustili ni odnogo ugolka. Vse zanaveski peretryahnuli, obsharili vse shkafy.
Posle osmotra kazhdoj komnaty dver' ee tshchatel'no zapiralas' na zamok.
Na etu rabotu ushlo dva chasa. Teper' my mogli byt' uvereny, chto v dome
net vraga, hotya by on i byl nevidimkoj.
Tak doshli my do vhodnoj dveri. YA sam ee zaper i klyuch polozhil k sebe v
karman. S etih por bez moego pozvoleniya nikto v dom ne mog vojti i nikto ne
mog iz nego vyjti. Na vsyakij stuk molotka v dosku budu vyhodit' ya sam s
kem-nibud' iz prislugi, oprashivat' i vpuskat'. Dver' budet otvoryat'sya na
cepochke. YA prinimal na sebya obyazannost' starshego shvejcara.
Dom prevratilsya v nastoyashchuyu krepost'.
Tut, pozhaluj, mne vozrazyat. Skazhut: dazhe ne v krepost', a v nastoyashchuyu
tyur'mu. CHto zh, pozhaluj, i tak. No tyur'ma ne beda, esli znaesh' srok, kogda iz
nee vyjdesh'. Znali li eto my? Boyus', chto net.
YA prodolzhal razmyshlyat' nad nashim polozheniem, i hotya ne pronik v tajnu
Vil'gel'ma SHtorica, no do izvestnoj stepeni priblizilsya k ee razgadke.
Nahozhu nuzhnym skazat' zdes' neskol'ko slov hotya by dlya kratkogo i
suhogo ob座asneniya.
Solnechnyj luch, prohodya cherez prizmu, razlagaetsya, kak izvestno, na sem'
cvetov, sovokupnost' kotoryh daet belyj cvet. |ti cveta - fioletovyj, sinij,
goluboj, zelenyj, zheltyj, oranzhevyj i krasnyj - sostavlyayut tak nazyvaemyj
solnechnyj spektr. No eta vidimaya svetovaya gamma ne est' eshche polnyj spektr.
Sushchestvuyut, po vsej veroyatnosti, luchi i drugih cvetov, no tol'ko my ih ne
vidim. U etih neizvestnyh nam luchej mogut i svojstva byt' vpolne otlichnye ot
svojstv, harakterizuyushchih luchi, nam izvestnye. Poslednie mogut prohodit' lish'
cherez nemnogie prozrachnye tela, kak, naprimer, cherez steklo. Pochemu zhe ne
dopustit', chto pervye mogut pronikat' besprepyatstvenno cherez vsyakoe telo? {S
teh por kak byla napisana eta rukopis', otkryty luchi ul'trafioletovye i
infrakrasnye, otchasti podtverzhdayushchie etu gipotezu. (Primech. avt.)} Tak kak
my sami etih luchej ne vidim, to i eto svojstvo ih ostaetsya do sih por nam
neizvestnym. Vozmozhno, Otto SHtoricu udalos' otkryt' luchi, obladayushchie imenno
takoj sposobnost'yu, to est' mogushchie prohodit' skvoz' vsyakoe telo, dazhe i
temnoe. Otkryv eti luchi, on, veroyatno, izobrel takzhe i sostav, kotoryj,
buduchi vveden v organizm, mozhet rasprostranyat'sya po ego poverhnosti i vmeste
s tem izmenyat' prirodu razlichnyh luchej, soderzhashchihsya v solnechnom spektre.
Esli sdelat' takoe dopushchenie, to vse ostal'noe stanovitsya ponyatnym. Svet,
padaya na poverhnost' neprozrachnogo tela, propitannogo etim sostavom,
razlagaetsya ne na obyknovennye luchi, a na te neizvestnye nam, sushchestvovanie
kotoryh ya vyshe predlozhil dopustit'. |ti luchi svobodno prohodyat cherez temnoe
telo i, vyhodya iz nego obratno, prevrashchayutsya v luchi obyknovennye, davaya
nashemu zreniyu takoe vpechatlenie, kak esli by etogo temnogo tela ne bylo
sovsem.
Konechno, tut vse-taki mnogoe eshche neponyatno. Pochemu odezhda na Vil'gel'me
SHtorice delalas' nevidimoj, kak i on sam, a veshchi, kotorye on bral v ruki,
ostavalis' vidimymi?
I chto eto za sostav, sposobnyj proizvodit' takoj neveroyatnyj svetovoj
effekt? |togo ya eshche ne znal, k svoemu glubokomu sozhaleniyu. Esli by ya znal,
to mog by togda borot'sya s nashim vragom ravnym oruzhiem. No, byt' mozhet, nam
udastsya osilit' ego i bez etogo sostava? YA stavil takuyu dilemmu: ili etot
sostav dejstvuet lish' vremenno i potom dejstvie ego prekrashchaetsya, ili on
dejstvuet odnazhdy i navsegda. V pervom sluchae SHtoricu prihoditsya povtoryat'
cherez izvestnye promezhutki vremeni priem svoego snadob'ya, vo vtorom on
dolzhen prinimat' kakoe-nibud', tak skazat', protivoyadie, chtoby privesti sebya
v obychnyj vid, potomu chto i dlya nego samogo daleko ne vsegda udobno byt'
nevidimkoj. Kak v tom, tak i v drugom sluchae SHtoricu neobhodimo ili vsyakij
raz fabrikovat' oba sostava, ili derzhat' gde-nibud' u sebya postoyannyj ih
zapas v bolee ili menee znachitel'nom kolichestve.
Postaviv etu vehu, ya zadalsya voprosom: kakoj smysl byl v kolokol'nom
zvone i v razmahivanii fakelom na bashne ratushi? |to ni s chem ne vyazalos'.
|to byla kakaya-to bessmyslica. Po vsej veroyatnosti, u Vil'gel'ma SHtorica
zakruzhilas' golova ot sobstvennogo "sverh容stestvennogo mogushchestva", kak on
sam vyrazhalsya, i on v upoenii prodelal obe eti krajnie neleposti. Drugogo
ob座asneniya pridumat' bylo nel'zya. Vozmozhno bylo i to, chto Vil'gel'm SHtoric
prosto-naprosto nachinal povrezhdat'sya v rassudke.
Rukovodstvuyas' vsemi etimi soobrazheniyami, ya poshel k SHteparku i
podelilsya s nim svoimi vyvodami. Bylo resheno okruzhit' dom SHtorica kordonom
iz gorodovyh i soldat, tak chtoby tuda sovershenno nevozmozhno bylo proniknut'.
Takim obrazom SHtoric budet otrezan i ot svoej laboratorii, i ot tajnika s
zapasom gotovogo snadob'ya, esli takovoe sushchestvuet. Vsledstvie etogo on ili
dolzhen budet s techeniem vremeni prinyat' svoj obychnyj vid, dostupnyj dlya
zreniya, ili ostanetsya nevidimkoj navsegda, chto, v konce koncov, budet
dovol'no plachevno dlya nego zhe samogo. Sledovalo takzhe ozhidat', chto esli u
SHtorica dejstvitel'no nachinalos' sumasshestvie, to ono pojdet i dal'she bolee
bystrymi tempami vsledstvie razdrazheniya, kotoroe vyzovut v etom upryamce
postavlennye emu prepyatstviya. Togda on nadelaet neostorozhnyh shagov i
popadetsya v nashi ruki.
SHtepark eshche do razgovora so mnoj nadumal ocepit' dom SHtorica. On
nahodil, chto eta mera uspokoit gorod, kotoryj volnovalsya vse bol'she i
bol'she. Nastroenie bylo takoe, kak vo vremya osady nepriyatel'skimi vojskami,
kogda s minuty na minutu ozhidaetsya bombardirovka i kazhdyj dumaet: "A kuda zhe
upadet pervaya bomba? Ne v moj li dom?"
Dejstvitel'no, chego tol'ko nel'zya bylo ozhidat' ot Vil'gel'ma SHtorica,
esli on nahodilsya v gorode?
V dome doktora Roderiha polozhenie bylo eshche tyazhelee. Rassudok k
neschastnoj Mire ne vozvrashchalsya. S ee gub sletali tol'ko bessvyaznye slova,
vzglyad bluzhdal i ne mog ni na chem ostanovit'sya. Togo, chto ej govorili, ona
ne ponimala. Ni materi svoej ni Marka, kotoryj uzhe popravilsya i poocheredno s
gospozhoj Roderih dezhuril u posteli bol'noj, ona ne uznavala. Projdet li u
nee etot ostryj pripadok sumasshestviya ili ono sdelaetsya hronicheskim? Nichego
nel'zya bylo skazat'.
Slabost' u Miry byla strashnaya, kak budto vsya ona byla nadlomlena i
razbita. Lezha na posteli, ona edva byla v silah shevelit' rukoj. Inogda
kazalos', chto ona sobiraetsya chto-nibud' skazat'. Mark naklonyalsya k nej,
govoril ej, staralsya prochest' v ee glazah otvet... Glaza Miry ostavalis'
zakrytymi, pripodnyavshayasya ruka snova bessil'no padala na odeyalo. Gospozha
Roderih podderzhivala sebya tol'ko usiliem voli. Ona pochti ne otdyhala, da i
to tol'ko po nastoyaniyu muzha. Spala ona trevozhno, postoyanno prosypayas' ot
strashnyh snov. Ej mereshchilis' v komnate chuzhie shagi. Ona byla uverena, chto
nevidimyj i neulovimyj vrag vse-taki pronik v dom, nesmotrya na vse prinyatye
mery, i brodit vokrug ee docheri. Ona vskakivala, bezhala v komnatu Miry i
uspokaivalas' tol'ko togda, kogda nahodila u ee posteli Marka ili doktora
Roderiha.
Kazhdyj den' neskol'ko tovarishchej doktora Roderiha prihodili na
konsilium. Bol'nuyu vsyakij raz tshchatel'no osmatrivali, no ni k kakomu
zaklyucheniyu ne prihodili. Ne zamechalos' reakcii. Ne bylo krizisa. Polnaya
inertnost'. Nauka priznavala sebya tut bessil'noj.
Edva uspev nemnogo popravit'sya, Mark stal dezhurit' u posteli svoej
nevesty. YA tozhe otluchalsya iz doma redko, tol'ko togda, kogda nuzhno bylo
shodit' k nachal'niku policii. SHtepark soobshchal mne obo vsem, chto delalos' i
govorilos' v Rache. Ot nego ya uznal, chto naselenie v sil'nejshej trevoge.
Sostavilos' ubezhdenie, chto gorod navodnen celoj bandoj nevidimok s
Vil'gel'mom SHtoricem vo glave i chto naselenie sovershenno bezzashchitno pered ih
d'yavol'skimi mahinaciyami.
Zato kapitan Garalan po bol'shej chasti otsutstvoval. On begal po vsem
ulicam, nahodyas' pod davleniem odnoj idei. S soboj menya on uzhe ne priglashal.
Ochevidno, u nego v golove zarodilsya kakoj-to plan i on boyalsya, chto ya budu
ego otgovarivat'. Byt' mozhet, on rasschityval na neveroyatnyj sluchaj -
vstretit' Vil'gel'ma SHtorica? Ili dozhidalsya, kogda poluchit izvestie, chto
SHtoric nahoditsya v SHpremberge, chtoby sejchas zhe tuda otpravit'sya samomu? Ot
poslednego shaga ya by uderzhivat' ego ne stal, a, naprotiv, sam by stal
pomogat' emu pokonchit' so zlodeem.
No vozmozhno li bylo teper' rasschityvat' na vstrechu s SHtoricem gde by to
ni bylo? Konechno net.
Vecherom 11 iyunya u menya byl prodolzhitel'nyj razgovor s bratom. On
kazalsya udruchennym bol'she obyknovennogo. YA boyalsya, ne zabolel by on. Ego by
nuzhno bylo kuda-nibud' uvezti iz etogo goroda - vo Franciyu, chto li, no on ni
za chto ne soglasitsya uehat' ot Miry. Otchego by vsemu semejstvu Roderihov ne
pokinut' Rach na nekotoroe vremya? YA reshil pogovorit' ob etom s doktorom.
Zakanchivaya v etot den' besedu s Markom, ya emu skazal:
- YA vizhu, ty gotov ostavit' vsyakuyu nadezhdu. Naprasno. Pomutnenie
rassudka, pover', u nee tol'ko vremennoe. Ona skoro pridet v sebya, vot
uvidish'. I vse opyat' budet po-prezhnemu.
- Mogu li ya ne prihodit' v otchayanie, - govoril s rydaniem v golose
Mark, - kogda vse tak uzhasno skladyvaetsya? Esli Mira i ochnetsya ot svoego
pomeshatel'stva, to ona vse-taki ne budet zashchishchena ot pokushenij so storony
etogo zlodeya. Ili ty voobrazhaesh', chto on uspokoitsya i ogranichitsya tem, chto
on uzhe natvoril? Ved' on imeet vozmozhnost' sdelat' vse, chto zahochet.
Ponimaesh' li ty eto, Genrih? On mozhet sdelat' vse, a my nichego ne mozhem. My
protiv nego bezzashchitny.
- Net, Mark, eto neverno. S nim vozmozhna bor'ba.
- No kak? Kakim obrazom? - volnovalsya Mark. Polno, Genrih, ty govorish'
to, chego sam ne dumaesh'. Net, protiv etogo negodyaya my sovershenno bezzashchitny.
Tol'ko zapershis' kak v tyur'me, mozhem my ot nego ogradit'sya, da i to ne
navernyaka. Nel'zya ruchat'sya, chto on vse-taki ne proberetsya kak-nibud' v dom.
Mark govoril v strashnom vozbuzhdenii. YA ne mog emu vozrazhat'.
On shvatil menya za obe ruki, krepko szhal ih i prodolzhal:
- Kto tebe skazal, chto my s toboj zdes' odni sejchas? Kuda by ya ni
poshel, on vsyudu mozhet okazat'sya idushchim za mnoj. Mne postoyanno kazhetsya, chto
za mnoj kto-to hodit, a inogda otstupaet ot menya, kogda ya podhozhu speredi...
Kogda ya hochu ego shvatit', on uvorachivaetsya. U nas u vseh zavyazany glaza. My
s nim v zhmurki igraem.
Mark govoril preryvisto, a sam begal po vsej komnate, kak by lovya
nevidimku. YA ne znal, chem i kak ego uspokoit'.
- My vot govorim s toboj, a kto znaet, ne podslushal li on vsego, chto my
govorili? My dumaem, chto on daleko, a on zdes'. Postoj!.. Za dver'yu ch'i-to
shagi!.. |to on... Idem!.. Ub'em ego!.. No razve ego ub'esh'? Na takoe
chudovishche smerti net.
Vot do kakogo sostoyaniya doshel moj brat. Razve ya ne imel osnovaniya
opasat'sya, chto esli tak pojdet dal'she, to i on lishitsya rassudka, kak i Mira?
Ochen' nuzhno bylo Otto SHtoricu otkryvat' etu proklyatuyu tajnu! I zachem on
potom soobshchil ee takomu zlonamerennomu cheloveku?
V gorode polozhenie ne uluchshalos'. Panika ne prekrashchalas' s teh por, kak
SHtoric svoimi dejstviyami na gorodskoj bashne kak by ob座avil: "YA zdes'". Vsem
kazalos', chto k nim v dom zabralsya SHtoric. Dazhe cerkvi ne schitalis' teper'
nadezhnym ubezhishchem: ved' bezbozhniku nichego ne stoilo koshchunstvovat' i v
sobore. Gorodskie vlasti iz sil vybivalis', chtoby uspokoit' naselenie, no
nichego ne mogli sdelat'. So strahom borot'sya trudno.
Vot odin iz celogo ryada faktov, svidetel'stvuyushchih, do chego doshel
vseobshchij ispug i kak byli rasstroeny u lyudej nervy.
Dvenadcatogo chisla utrom ya vyshel iz doma, napravlyayas' k nachal'niku
policii. Na ulice Knyazya Milosha, ne dohodya shagov dvuhsot do Mihajlovskoj
ploshchadi, so mnoj vstretilsya kapitan Garalan.
- YA idu k SHteparku, - skazal ya. - Hotite, kapitan, pojdem vmeste?
Ni slova ne govorya, on povernulsya i poshel ryadom so mnoj. My podhodili k
ploshchadi Kurca, kak vdrug poslyshalis' kriki uzhasa.
Po ulice nessya s neveroyatnoj skorost'yu sharaban, zapryazhennyj paroj
loshadej. Prohozhie razbegalis' v raznye storony. Voznicy ne bylo. On, dolzhno
byt', upal na zemlyu, kogda loshadi vzbesilis' i ponesli.
Komu-to iz prohozhih prishlo v golovu, chto eto mchitsya Vil'gel'm SHtoric,
chto on sam sidit v sharabane, tol'ko ego ne vidno. Kak elektricheskij tok
peredalos' eto soobrazhenie vsej tolpe. Lyudi krichali:
- |to on!.. |to on!..
YA obernulsya na kapitana Garalana, no ego uzhe i sled prostyl. YA uvidel,
chto on bezhit pryamo navstrechu loshadyam s yavnym namereniem ih shvatit' i
ostanovit', kogda oni s nim poravnyayutsya.
Narodu na ulice v etot chas bylo mnogo. Imya Vil'gel'ma SHtorica slyshalos'
otovsyudu. V nesushchihsya loshadej leteli kamni. Iz kakogo-to magazina gryanuli
dazhe mushketnye vystrely.
Odna iz loshadej upala s prostrelennym bedrom. SHaraban naehal na nee i
oprokinulsya. Tolpa momental'no okruzhila ekipazh, hvatayas' za kolesa, osi,
kuzov. Sotni ruk prinyalis' lovit' SHtorica, no vstrechali tol'ko pustoe mesto.
Nevidimyj voznica, esli on tol'ko byl, uspel soskochit' s sharabana
prezhde, chem tot oprokinulsya. Nikto ne somnevalsya v tom, chto v sharabane ehal
SHtoric, pozhelavshij eshche raz poglumit'sya nad gorodom.
Tak vse dumali, no na etot raz oshibalis'. Vskore pribezhal muzhichok iz
pushty, vladelec vzbesivshihsya loshadej. On ih ostavil bez prismotra na
Kolomanovom rynke, a sam kuda-to otoshel. Loshadi bez nego ponesli. On ochen'
rasserdilsya, kogda uvidel odnu iz nih na zemle. No ego nikto ne slushal.
Hoteli dazhe ego pobit', tak chto my s Garalanom nasilu vyruchili ego.
YA povel kapitana s soboj v ratushu. Gospodin SHtepark uzhe znal o
priklyuchenii na ulice knyazya Milosha.
- Gorod obezumel ot straha, - skazal on, - i ya prosto ne znayu, do chego
eto bezumie mozhet dojti.
YA zadal obychnyj svoj vopros:
- Net li kakih-nibud' izvestij?
- Est', - otvechal SHtepark. - Menya izveshchayut, chto SHtoric nahoditsya v
SHpremberge.
- V SHpremberg! - vskochil kapitan Garalan i sejchas zhe obratilsya ko mne:
- Edemte. Vy obeshchali.
- Podozhdite, kapitan, - skazal SHtepark. - YA poslal v SHpremberg
narochnogo s zaprosom, pravda li eto. On s minuty na minutu dolzhen vernut'sya.
CHerez polchasa voshel kur'er i podal SHteparku paket, privezennyj verhovym
narochnym. Vil'gel'ma SHtorica ne tol'ko ne bylo v SHpremberge, no tam dazhe
dumali, chto on iz Racha ne uezzhal.
Proshlo eshche dva dnya. Sostoyanie Miry ostavalos' bez peremen. Zato moj
brat stal nemnogo spokojnee. YA dozhidalsya tol'ko sluchaya, chtoby zagovorit' s
doktorom o zadumannom mnoyu ot容zde.
Den' 14 iyunya proshel ne tak spokojno. Gorodskie vlasti dolzhny byli
priznat' svoe polnoe bessilie i nesposobnost' sderzhivat' dalee vozbuzhdennoe
naselenie.
V odinnadcat' chasov, prohodya po naberezhnoj Bat'yani, ya uslyshal otovsyudu:
- On vernulsya!.. On vozvratilsya!..
YA dogadalsya, kto eto "on", i sprosil odnogo vstrechnogo, chto sluchilos'.
- Iz truby ego doma videli dym! - otvetili mne.
- Ego samogo videli skvoz' zanaveshennoe okno bel'vedera, - skazal
drugoj prohozhij.
Nuzhno bylo proverit'. YA poshel na bul'var Tekeli.
Dlya chego by SHtoricu bylo pokazyvat'sya lyudyam? Ne bylo dlya nego nikakogo
smysla tak riskovat'. Ved' on ne mog ne znat', kakaya uchast' ego ozhidaet,
esli ego udastsya pojmat'. Neuzheli on byl tak bezrassuden, chto dejstvitel'no
pokazalsya v okne svoego doma?
Izvestie proizvelo sensaciyu. U doma SHtorica sobralas' tysyachnaya tolpa,
kotoruyu edva-edva sderzhivala cep' policejskih. Narod prodolzhal sbegat'sya.
Muzhchiny, zhenshchiny v strashnejshem vozbuzhdenii trebovali nemedlennoj smerti
Vil'gel'ma SHtorica.
Razubedit' ih bylo nevozmozhno. Policiyu ne slushali. Tverdili odno:
SHtoric tut, SHtoric zapersya u sebya v dome. Ego videli v okne bel'vedera.
Nuzhno ego lovit', chtoby on ne ubezhal. Neobhodimo sdelat' eto poskoree, poka
on ne uspel opyat' prevratit' sebya v nevidimku. Na etot raz emu ne izbezhat'
narodnogo mshcheniya.
Tshchetno ugovarival tolpu nachal'nik policii, tshchetno soprotivlyalis' ej
policejskie. Tolpa smela ih, raznesla reshetku, vorvalas' v dom. Dveri i okna
vylomali, mebel' povykidyvali v sad i vo dvor, laboratornye apparaty
perelomali i perebili vdrebezgi. Potom vdrug iz nizhnego etazha polyhnulo
plamya, perekinulos' na sleduyushchij etazh, pobezhalo zmejkami po kryshe, i cherez
neskol'ko minut bel'veder ruhnul v obrazovavshijsya iz doma pylayushchij koster.
Samogo Vil'gel'ma SHtorica tshchetno iskali po vsemu domu, iskali v sadu,
vo dvore. Ego ne bylo. Ili, byt' mozhet, ego prosto ne nashli.
Dom gorel v desyati mestah srazu. Pozhar unichtozhil ego bystro. CHas spustya
ot zdaniya ostalis' tol'ko chetyre steny.
Mozhet byt', eto bylo i k luchshemu. Pozhar mog sposobstvovat' uspokoeniyu
zhitelej Racha. Mnogie mogli prijti k uteshitel'nomu zaklyucheniyu, chto Vil'gel'm
SHtoric, ostavayas' nevidimkoj, pogib v ogne.
^TGLAVA PYATNADCATAYA^U
Posle pozhara v dome SHtorica zhiteli Racha kak budto slegka uspokoilis'.
Po krajnej mere v gorode uzhe ne zamechalos' takogo vozbuzhdeniya. Ochen' mnogie
dumali, chto "koldun" dejstvitel'no nahodilsya v dome vo vremya pozhara i sgorel
tam.
Odnako pri raschistke pozharishcha ne najdeno bylo nichego takogo, chem moglo
by podtverdit'sya podobnoe predpolozhenie. Esli SHtoric i prisutstvoval na
pozhare, to, po vsej veroyatnosti, v takom meste, gde ogon' ne mog ego
dostat'.
Iz SHpremberga byli polucheny novye izvestiya. Tam SHtorica ne bylo. Ne
pokazyvalsya i ego lakej German. Kuda oni oba skrylis' - nikto ne znal.
Gorod stal spokojnee, no v dome Roderihov polozhenie ne uluchshalos'. Mira
byla v tom zhe sostoyanii: nichego ne ponimala, nichego ne uznavala i byla ochen'
slaba. Vrachi dazhe uzh i obnadezhivat' perestali.
No ee zhizni opasnost' ne ugrozhala, hotya ona lezhala blednaya i
nepodvizhnaya. Kogda ee pripodnimali, ona nachinala rydat', plakat', govorila
bessvyaznye slova, lomala ruki. V ee glazah vyrazhalsya uzhas. Dolzhno byt', ej
vspominalis' perezhitye strashnye sceny. Esli eto tak, to eto byl uteshitel'nyj
priznak. YAvlyalas' nadezhda na vozmozhnost' vyzdorovleniya.
Moj brat ne vyhodil iz doma i bol'shuyu chast' vremeni nahodilsya pri Mire
vmeste s ee roditelyami.
SHestnadcatogo chisla dnem ya brodil odin po ulicam goroda. Mne prishla
fantaziya perepravit'sya na pravyj bereg Dunaya. YA davno zadumal etu ekskursiyu,
no do sih por meshali obstoyatel'stva. YA vzoshel na most, proshel cherez ostrov
Svendor i vstupil na serbskij bereg.
Progulka moya zatyanulas' dol'she, chem ya predpolagal. CHasy kak raz bili
polovinu vos'mogo, kogda ya vernulsya na most, poobedav v traktire na serbskom
beregu. I sam ne znayu, chto eto mne vdrug vzdumalos': ya proshel tol'ko pervuyu
polovinu mosta i svernul s nego na central'nuyu alleyu ostrova Svendor.
Edva uspel ya projti neskol'ko shagov, kak mne vstretilsya SHtepark. On byl
odin, sejchas zhe podoshel ko mne i zagovoril o tom, chto v etu minutu nas
bol'she vsego interesovalo.
Pohodiv vdvoem minut dvadcat' po ostrovu, my vyshli na ego severnyj
konec. Stemnelo, i v alleyah sgustilsya mrak. Vse domiki v parke zakrylis', i
krutom nas ne bylo nikogo.
Nado bylo vozvrashchat'sya v Rach. My tol'ko chto sobralis' eto sdelat', kak
do nashih ushej donessya razgovor.
YA ostanovilsya sam i ostanovil SHteparka, shvativ ego za ruku.
Naklonivshis' k samomu ego uhu, ya tiho skazal:
- Slushajte!.. |to ego golos!.. YA uznal!..
- CHej golos? SHtorica?
- Da.
- On nas ne vidit?
- Net. Noch' uravnivaet nashi shansy. My teper' takie zhe nevidimki, kak i
on.
Golosa prodolzhali donosit'sya do nas. Razgovarivali dvoe.
- S kem eto on? - probormotal SHtepark.
- Veroyatno, so svoim lakeem, - skazal ya.
SHtepark potashchil menya za soboj pod derev'ya. Prigibayas' k zemle, my
podoshli sovsem blizko k beseduyushchim, no oni nas videt' ne mogli. Razumeetsya,
i my ih ne videli, no my uzhe znali, chto tak i dolzhno byt'.
Sobesedniki prohazhivalis' mimo nas, to udalyayas', to priblizhayas'. My
slushali v volnenii, starayas' dazhe ne dyshat'.
- Tuda mozhno budet v容hat' zavtra zhe? - sprosil SHtoric.
- Zavtra zhe, - otvechal ego nevidimyj sobesednik, po vsej veroyatnosti
lakej German. - I nikto ne budet znat', kto my takie.
- Ty davno vozvratilsya v Rach?
- Segodnya utrom.
- Na ch'e zhe imya ty nanyal etot dom?
- Na vydumannuyu familiyu.
- I ty uveren, chto nam mozhno budet zhit' otkryto, chto nas nikto ne znaet
v...
K nashej dosade, my ne rasslyshali nazvanie togo goroda, gde sobiralsya
zhit' SHtoric, potomu chto beseduyushchie v eto vremya udalilis' ot nas. No my
teper' znali, chto nash vrag sobiraetsya prinyat' v skorom vremeni obychnyj vid.
Ochevidno, podderzhivat' sebya postoyanno v nevidimom sostoyanii bylo dlya nego
pochemu-nibud' neudobno, a byt' mozhet, i vredno dlya zdorov'ya.
Golosa snova priblizilis' k nam. German govoril, dokanchivaya ranee
nachatuyu frazu:
- ...rachskaya policiya pod etimi imenami nas ni za chto ne otkroet.
Rachskaya policiya? Znachit, oni sobirayutsya zhit' v kakom-nibud' vengerskom
gorode?
Potom sobesedniki opyat' otoshli ot nas. SHtepark vospol'zovalsya etim i
skazal mne:
- Kakoj gorod? I kakie familii? Neobhodimo budet uznat'.
YA ne uspel otvetit'. Beseduyushchie opyat' priblizilis' i ostanovilis'
sovsem ryadom.
- Neuzheli tak neobhodima eta poezdka v SHpremberg? - sprashival German.
- Absolyutno neobhodima. Tam moi den'gi, i mne nuzhno budet ih vzyat'. No
ved' eto ya tol'ko zdes' ne mogu pokazat'sya beznakazanno, a tam nichego...
- Vy hotite nepremenno prinyat' obychnyj vid?
- A kak zhe inache? Nikto, ya polagayu, deneg ne vydast poluchatelyu, esli ne
uvidit ego pered soboj.
Kak ya predvidel, tak i vyhodilo. SHtoric ochutilsya v takom polozhenii,
kogda byt' nevidimkoj neudobno. Emu ponadobilis' den'gi, i vot on prinuzhden
otkazat'sya ot svoej tajnoj sily.
On prodolzhal:
- Huzhe vsego to, chto ya ne znayu, kak eto sdelat'. |ti duraki razorili
moyu laboratoriyu, a u menya net ni odnogo puzyr'ka nomer "dva". Horonyu, chto
oni ne dobralis' do tajnika v sadu. No on zavalen oblomkami, i mne budet
nuzhna tvoya pomoshch', chtoby ih razbrosat'.
- YA vsegda k vashim uslugam, - skazal German.
- Prihodi tuda poslezavtra v desyat' chasov. Nas vse ravno nikto ne
uvidit, a nam samim dnem vidnee.
- Pochemu vy ne hotite zavtra?
- Potomu chto zavtra u menya drugoe delo. YA takuyu shtuku zateyal, chto
koe-komu ot nee solono pridetsya.
Sobesedniki proshli dal'she. Kogda oni opyat' vernulis', SHtoric govoril:
- Net, ya ne uedu iz Racha do teh por, poka ne utolyu svoej nenavisti k
etoj sem'e, pokuda Mira i etot francuzishka...
On ne dogovoril: ego dushila zloba. On stal rychat' kak zver'. V etu
minutu on prohodil mimo nas. Stoilo tol'ko protyanut' ruku, chtoby ego
shvatit'. No nashe vnimanie privlekli slova Germana:
- V Rache vse uzhe znayut, chto vy umeete delat'sya nevidimkoj, tol'ko ne
znayut, kakim sposobom.
- I nikogda ne uznayut, - otvechal SHtoric. - S Rachem ya eshche ne pokonchil
svoih schetov. Oni sozhgli moj dom i dumayut, chto sozhgli i vse moi tajny.
Duraki! Net, Rach ne izbegnet moej mesti, ya v nem ne ostavlyu kamnya na
kamne...
Tol'ko on eto skazal, kak vetvi derev'ev v temnote bystro razdvinulis'.
Gospodin SHtepark brosilsya v storonu golosov i kriknul mne:
- Odnogo ya derzhu, Vidal'! Hvatajte drugogo!
Ego ruki shvatili vpolne osyazaemoe, hotya i nevidimoe telo. No ego
ottolknuli s takoj siloj, chto on nepremenno upal by, esli by ya ego ne
podderzhal.
YA ozhidal teper' napadeniya na nas samih pri neblagopriyatnyh dlya nas
usloviyah, potomu chto my ne mogli videt' svoih protivnikov. No my uslyshali
tol'ko ironicheskij smeh gde-to sleva i udalyayushchiesya shagi.
- Sorvalos'! - voskliknul SHtepark. - No my po krajnej mere znaem
teper', chto ih mozhno shvatit', hotya oni i nevidimki.
- Da, eto tak. No, k sozhaleniyu, oni ot nas vyrvalis', i my ne znaem,
gde oni zhivut.
Tem ne menee SHtepark byl v vostorge.
- My ih zahvatim oboih, - govoril on, idya so mnoj po naberezhnoj
Bat'yani. - My uznali slabuyu storonu nashego vrata, i nam izvestno, chto
poslezavtra SHtoric budet na razvalinah svoego doma. U nas teper' dva sposoba
ego osilit'. Ne pomozhet odin sposob - udastsya drugoj.
YA rasstalsya so SHteparkom i vernulsya domoj. Mark i gospozha Roderih byli
u Miry. YA zapersya s doktorom i sejchas zhe rasskazal emu, chto sluchilos' na
ostrove Svendor.
YA peredal emu vse s podrobnostyami, soobshchil i ob optimizme SHteparka, no
ne skryl, chto ya lichno etogo optimizma ne razdelyayu. Doktor priznal vmeste so
mnoj, chto vvidu ugroz Vil'gel'ma SHtoripa, vvidu ego nepreklonnogo namereniya
prodolzhat' svoe mshchenie Roderiham i vsemu gorodu Rachu luchshe vsego budet
kuda-nibud' uehat'. Nuzhno budet uezzhat' nemedlenno i v sovershennejshej tajne.
- YA vpolne s vami soglasen, - skazal ya, - no tol'ko vot vopros: mozhet
li Mira perenesti puteshestvie?
- Moya doch', v sushchnosti, nichem ne bol'na fizicheski, - otvechal Roderih. -
U nee tol'ko rassudok povrezhden.
- On k nej vozvratitsya, - s tverdoj uverennost'yu vozrazil ya. - I eto
sdelaetsya eshche skoree tam, gde ej nechego budet boyat'sya i gde u nee budet
drugaya obstanovka.
- Uvy! YA ne dumayu, chtoby ot容zd izbavil nas ot vsyakoj opasnosti.
Vil'gel'm SHtoric mozhet presledovat' nas i tam, gde my budem.
- |togo ne sluchitsya, esli nikto ne budet znat', kogda i kuda my poedem.
Nadobno tol'ko derzhat' vse v sekrete.
- Ah, kakie uzh tut sekrety! - pechal'no progovoril doktor.
On, kak i Mark, somnevalsya, mozhno li chto-nibud' sohranit' v sekrete ot
SHtorica. A vdrug on stoit gde-nibud' tut v kabinete i slushaet, chto my
govorim, a sam zatevaet kakuyu-nibud' novuyu mahinaciyu?
Vo vsyakom sluchae, ot容zd byl reshen. Gospozha Roderih vozrazhenij ne
vyskazala. Ej samoj hotelos', chtoby Mira peremenila obstanovku.
Mark tozhe odobril. O priklyuchenii na ostrove Svendor ya emu ne skazal.
Nashel izlishnim. Zato kapitanu Garalanu rasskazal vse podrobno. Protiv nashego
ot容zda on takzhe nichego ne imel. On tol'ko menya sprosil:
- Vy poedete s bratom?
- A kak zhe inache? Moe prisutstvie pri nem neobhodimo, vse ravno kak i
vashe pri...
- YA ne poedu, - kategoricheski zayavil on tonom cheloveka, prinyavshego
nepokolebimoe reshenie.
- Kak ne poedete?
- Tak, ne poedu. YA dolzhen ostat'sya v Rache, potomu chto on v Rache. I ya
predchuvstvuyu, chto smogu ego dostat'.
Vozrazhat' bylo nechego.
- Horosho, kapitan.
- YA rasschityvayu na vas, dorogoj Vidal', chto vy zamenite menya dlya moej
sem'i; teper' ona ved' uzhe i vasha takzhe.
- Polozhites' na menya, - otvechal ya.
YA sejchas zhe pristupil k sboram v dal'nij put'. Nanyal dve
komfortabel'nye dorozhnye karety. Shodil k SHteparku i posvyatil ego v nash
plan.
- Vy ochen' horosho delaete, chto uezzhaete, - skazal on. - ZHal', chto ves'
gorod ne mozhet sdelat' togo zhe.
Nachal'nik policii byl, vidimo, ochen' ozabochen. YA nahodil, chto eto
vpolne estestvenno i ponyatno. V sem' chasov ya vernulsya domoj i nashel, chto tam
vse uzhe gotovo k ot容zdu.
V vosem' chasov priehali karety. V odnoj dolzhny byli ehat' gospozha
Roderih s Miroj, v drugoj my s Markom. Karety dolzhny byli vyehat' iz goroda
po raznym dorogam, chtoby ne vozbudit' podozrenij.
No tut proizoshlo nechto nepredvidennoe i - uvy! - samoe uzhasnoe iz
vsego, chto sluchilos' do sih por.
Karety nas dozhidalis'. Pervaya stoyala u glavnogo pod容zda, vtoraya u
bokovogo, vozle sada. Doktor i Mark poshli za Miroj, chtoby perenesti ee v
karetu.
V dveryah ee spal'ni oni v uzhase ostanovilis'.
Krovat' byla pusta. Miry ne bylo.
^TGLAVA SHESTNADCATAYA^U
Mira propala!
Kogda v dome razdalsya etot krik, to ego znachenie bylo dazhe kak budto ne
srazu ponyatno. Kak - propala? Ne mozhet byt'. Kuda ona mogla propast'? |to
bylo neveroyatno.
Za polchasa pered tem Mark i gospozha Roderih nahodilis' v spal'ne Miry,
i ona prespokojno lezhala na posteli, uzhe odetaya po-dorozhnomu. Dyshala ona
ochen' rovno i kak budto dremala. Mark tol'ko chto pokormil ee i sam poshel
vniz obedat'. Posle obeda doktor i on otpravilis' naverh, chtoby vzyat' Miru i
perenesti v karetu.
Na posteli ee ne okazalos'. V komnate ne bylo nikogo.
- Mira! - zakrichal Mark, brosayas' k domu i hvatayas' za ramu. No okno
bylo zaperto. Esli Miru pohitili, to ne cherez okno.
Pribezhala gospozha Roderih, pribezhal kapitan Garalan. Po vsemu domu
tol'ko i bylo slyshno:
- Mira!.. Mira!..
Ona ne otklikalas'. |to bylo ponyatno, ona ne mogla otkliknut'sya, etogo
ot nee nikto i ne zhdal. No kuda zhe ona skrylas' iz komnaty? Kak ona mogla
nezametno vstat' s krovati, perejti cherez komnatu materi i sojti vniz?
YA v eto vremya ukladyval v karetu raznye melkie veshchi. Uslyshav krik, ya
vbezhal v dom.
Doktor i moj brat begali vzad i vpered i krichali kak sumasshedshie.
- CHto takoe s Miroj? - sprosil ya Marka.
- CHto vy krichite?
Doktor s trudom otvetil mne:
- Mira... propala!..
Gospozhe Roderih sdelalos' durno, prishlos' ulozhit' ee v postel'. Kapitan
Garalan podbezhal ko mne s iskazhennym licom i dikimi glazami i zakrichal:
- |to opyat' on!
YA prinyalsya razmyshlyat'. Mnenie kapitana Garalana kazalos' mne ne
osobenno osnovatel'nym. CHto Vil'gel'm SHtoric mog probrat'sya v dom, eto bylo
vpolne dopustimo. On mog vospol'zovat'sya nekotoroj sumatohoj, podnyavshejsya
pered ot容zdom, i proskol'znut' cherez dver' blagodarya svoej nevidimosti. No
togda, stalo byt', on ili ego lakej vse vremya nablyudali za domom i
podsteregali udobnyj moment?
Probrat'sya v dom, dopustim, on mog, no kak on mog ustroit' pohishchenie
Miry? YA vse vremya ne othodil ot teh dverej galerei, vozle kotoryh stoyala
kareta. YA by nepremenno dolzhen byl uvidet' Miru. SHtoric - nevidimka, ya ne
mog ego videt'. No kak zhe Mira?
YA soshel v galereyu i pozval lakeya. Vorota iz sada na bul'var Tekeli
zaperli za zamok, ya vynul klyuch i spryatal v karman. Osmotreli ves' dom, vse
podvaly, vse pogreba, bashnyu, terrasu. Obyskali sad.
Nikogo ne nashli.
YA vernulsya k Marku. Bednyazhka plakal navzryd gor'kimi slezami.
YA nahodil, chto nuzhno sejchas zhe dat' znat' nachal'niku policii.
- Pojdemte so mnoj, - predlozhil ya kapitanu Garalanu, - ya sejchas idu v
ratushu.
Kareta vse eshche stoyala u pod容zda. My seli v nee i pomchalis' na ploshchad'
Kurca.
SHtepark sidel u sebya v kabinete. YA izlozhil emu delo. Hot' on i privyk
nichemu ne udivlyat'sya, no nashe izvestie ego porazilo.
- Mademuazel' Roderih propala! - vskrichal on.
- Da, i pri kakih strannyh obstoyatel'stvah, - otvechal ya. - Sama li ona
ubezhala, pohitil li ee kto-nibud', no tol'ko ee net. |to fakt.
- Tut opyat' ne oboshlos' bez SHtorica, probormotal SHtepark.
Znachit, nachal'nik policii polagal to zhe samoe, chto i kapitan Garalan.
Podumav nemnogo, on pribavil:
- Po vsej veroyatnosti, eto i est' ta samaya "shtuka", kotoruyu on
pohvalyalsya sdelat', kogda besedoval so svoim lakeem. Vy pomnite?
Gospodin SHtepark byl prav. SHtoric dejstvitel'no kak by sam predupredil
nas o svoem namerenii, a my, bezumcy, otneslis' k etomu legko i ne prinyali
nikakih mer, chtoby zashchitit'sya.
- Ne otpravit'sya li mne k vam v dom, gospoda? - skazal SHtepark. - Ne
pojti li nam sejchas zhe?
- Pojdemte, pojdemte, - skazal ya.
- YA k vashim uslugam. Tol'ko vot rasporyazhus'.
SHtepark pozval chinovnika i velel emu otpravit' k domu Roderihov naryad
policejskih i ostavit' ego tam na vsyu noch'. Posle togo on dolgo o chem-to
govoril vpolgolosa so svoim pomoshchnikom. Nakonec my vse troe seli v karetu i
poehali. Osmotreli ves' dom, i opyat' bezuspeshno. No tut SHtepark sdelal odno
interesnoe nablyudenie, kogda voshel v spal'nyu Miry.
- Gospodin Vidal', - skazal on, - ne chuvstvuete li vy zdes' togo
strannogo zapaha, kotoryj my s vami odnazhdy uzhe slyshali?
Dejstvitel'no, v komnate chem-to slegka popahivalo. YA vspomnil i
voskliknul:
- Pahnet toj samoj zhidkost'yu, kotoraya byla nalita v puzyr'ke,
razbivshemsya v laboratorii u SHtorica.
- Sovershenno verno, gospodin Vidal', i eto obstoyatel'stvo navodit na
raznye predpolozheniya. Esli eto ta samaya zhidkost', ot kotoroj chelovek
stanovitsya nevidimym, to SHtoric mog vlit' ee v rot mademuazel' Roderih. Mira
sdelalas' tozhe nevidimkoj, i on ee pohitil nezametno dlya vas.
My byli porazheny. Da, veroyatno, eto imenno tak i proizoshlo. Kogda my
obyskivali laboratoriyu, SHtoric byl, veroyatno, tam i narochno razbil puzyrek s
zhidkost'yu, chtoby ona ne popala v nashi ruki. Zapah ot nee byl togda
sovershenno takoj zhe, kakoj chuvstvovalsya teper' v komnate Miry.
Vil'gel'm SHtoric, vospol'zovavshis' sumatohoj pered ot容zdom, pronik v
dom i pohitil Miru Roderih.
CHto eto byla za novost' dlya nas! YA uhazhival za Markom, doktor Roderih -
za zhenoj.
S kakim neterpeniem dozhidalis' my nastupleniya dnya!
A na chto nam byl den'? Vil'gel'ma SHtorica vse ravno i dnem nel'zya bylo
videt'. On umel okruzhat' sebya nepronicaemym mrakom.
SHtepark probyl s nami do rassveta i ushel k sebe v upravlenie. Na
proshchanie on mne skazal:
- Vidal', ne teryajte bodrosti. Ili ya sil'no oshibayus', ili vashi goresti
podhodyat k koncu.
|to bylo stranno slyshat' pri sushchestvuyushchih obstoyatel'stvah, tak chto ya
nichego ne otvetil SHteparku i tol'ko posmotrel na nego dovol'no tupo. YA byl
tak izmuchen i fizicheski i moral'no, chto dazhe slyshal ploho i eshche huzhe
soobrazhal. Iz menya v tot moment nichego nel'zya bylo vytyanut'.
V vosem' chasov my poluchili izveshchenie ot gubernatora, chto vse mery dlya
rozyska Miry Roderih prinyaty. Vse my na eto tol'ko ulybnulis' s samym
gor'kim nedoveriem. CHto mog podelat' tut gubernator?
Na sleduyushchij den' s utra vest' o propazhe Miry razneslas' po vsemu
gorodu i vyzvala neopisuemoe volnenie.
V devyat' chasov prishel poruchik Armgard i predostavil sebya v polnoe
rasporyazhenie svoego tovarishcha. No, Bozhe moj, dlya chego? Zachem?
Odnako kapitan Garalan posmotrel na eto inache. On ne schel predlozhenie
poruchika Armgarda izlishnim i s blagodarnost'yu ego prinyal. Nadev sablyu, on
skazal tovarishchu:
- Idem.
Oba oficera napravilis' k dveryam. U menya vdrug yavilos' nepreodolimoe
zhelanie pojti s nimi. YA predlozhil eto i Marku. Dolzhno byt', on menya ne
ponyal, potomu chto nichego ne otvetil.
Kogda ya vyshel, oficery uzhe shli po naberezhnoj. Redkie prohozhie s uzhasom
poglyadyvali na nash dom. Ne iz nego li vyshla vsya burya, razrazivshayasya nad
gorodom?
Kogda ya dognal Armgarda i Garalana, kapitan poglyadel na menya dovol'no
bessoznatel'no, pochti ne uznavaya.
- Vy s nami, gospodin Vidal'? - sprosil menya Armgard.
- Da. A kuda vy idete?
Poruchik pozhal plechami. On ne znal. Dolzhno byt', kuda glaza glyadyat.
Navstrechu sluchayu. No razve sluchaj ne samyj nadezhnyj provodnik?
Projdya neskol'ko shagov, kapitan Garalan sprosil otryvisto:
- Kotoryj chas?
- CHetvert' desyatogo, - otvetil ego tovarishch, vynuv iz karmana chasy.
My opyat' poshli.
SHli neuverenno i molchali. Perejdya Mad'yarskuyu ploshchad' i vyjdya na ulicu
Milosha, my oboshli vokrug vsej Mihajlovskoj ploshchadi pod ee svodami. Vremenami
kapitan Garalan ostanavlivalsya kak vkopannyj i opyat' sprashival, kotoryj chas.
"Dvadcat' pyat' minut desyatogo, polovina desyatogo, bez chetverti desyat'", -
posledovatel'no otvechal emu tovarishch. Poluchiv otvet, kapitan snova shel
dal'she.
Povernuv nalevo, my proshli mimo sobora. Podumav nemnogo, kapitan
Garalan napravilsya po ulice Bigar.
Aristokraticheskij kvartal Racha kazalsya tochno vymershim. Redko popadalis'
toroplivye prohozhie. Pochti vo vseh osobnyakah okna byli zakryty, tochno v dni
obshchego traura.
S konca ulicy pered nami otkrylsya ves' bul'var Tekeli. On byl
sovershenno pustynen. Posle pozhara doma SHtorica publika stala ego izbegat'.
Kuda teper' napravitsya kapitan Garalan? Vverh li, po napravleniyu k
zamku, ili vniz, k naberezhnoj Bat'yani, k Dunayu?
On ostanovilsya opyat' kak by v nereshitel'nosti. S ego gub sletel obychnyj
vopros:
- Kotoryj chas, Armgard?
- Bez desyati desyat', - otvechal poruchik.
- Pora, - skazal kapitan i bystro poshel po bul'varu.
My doshli do reshetki doma SHtorica, no Garalan dazhe ne ostanovilsya, a
obognul dom i zashel szadi k zaboru sada. Zabor byl vysotoj okolo dvuh s
polovinoj metrov.
- Pomogite! - skazal kapitan, ukazyvaya na verh zabora.
YA srazu ponyal vse. YA ponyal cel' neschastnogo brata Miry.
Desyat' chasov - ved' eto sam SHtoric naznachil. My s SHteparkom podslushali
togda ego razgovor s lakeem.
YA sam soobshchil ob etom kapitanu Garalanu, i on zapomnil. Da, v etot
imenno chas zlodej sobiralsya otkryt' tajnik u sebya vo dvore i dostat' iz nego
svoe opasnoe snadob'e. Dastsya li nam zastignut' ego za rabotoj? Veroyatnost'
byla ochen' nebol'shaya. No vse-taki predstavlyalsya udobnyj sluchaj, kotorogo ni
pod kakim vidom ne sledovalo upuskat'.
Pomogaya drug drugu, my perelezli cherez zabor i soskochili s nego v
gluhuyu temnuyu alleyu s chasto nasazhennymi derev'yami. Tut nikakoj SHtoric ne mog
nas uvidet'.
- Stojte tut, - skazal kapitan, a sam poshel vdol' zabora k domu i
skrylsya u nas iz vidu.
S minutu my postoyali na meste, no lyubopytstvo vzyalo verh, i my poshli
tozhe. Za derev'yami nas sovsem ne bylo vidno. My shli, prigibayas' k zemle pod
vetvyami, starayas' stupat' sovershenno bez vsyakogo shuma.
Tak my priblizilis' k domu. Nas ot nego otdelyala otkrytaya luzhajka,
shirinoj metrov dvadcat'. My legli na zemlyu i zhadno vglyadyvalis', zataiv
dyhanie.
Ot doma ostavalis' tol'ko odni zakopchennye steny. Krutom na zemle
valyalis' kamni, kirpichi, obuglivshiesya balki, pokorobivsheesya zhelezo, grudy
pepla, izlomannaya mebel'. My smotreli na ves' etot razgrom i dumali: kak
zhal', chto vmeste s domom ne sgorel i sam nemec so svoej proklyatoj tajnoj!
My s poruchikom okinuli vzglyadom vsyu ploshchadku i vzdrognuli. V tridcati
shagah ot nas, tozhe pryachas' za derev'yami, stoyal kapitan Garalan, ustremiv
glaza na blizhajshij ugol doma. On stoyal v napryazhennoj poze cheloveka,
gotovyashchegosya sdelat' pryzhok, i sil'no napominal l'va ili tigra,
podsteregayushchego dobychu.
My stali glyadet' v tu storonu, kuda glyadel on, i skoro ponyali, na chto
on smotrit. Proishodilo strannoe yavlenie. Oblomki shevelilis', hotya nikogo
okolo nih ne bylo. Kto-to nevidimyj ostorozhno, tiho, chtoby ne obratit'
vnimaniya, peredvigal ih, perenosil, perekladyval, i vse eto delalos'
obdumanno i metodichno.
My smotreli vytarashchennymi ot straha glazami. Nas oslepila dogadka. Tut
byli Vil'gel'm SHtoric i ego lakej. Rabotali nevidimki, no rabota byla vidna.
Vdrug poslyshalsya beshenyj krik. So svoego mesta my uvideli, kak kapitan
Garalan odnim pryzhkom brosilsya k oblomkam i natolknulsya na kakoe-to
nevidimoe prepyatstvie. My videli, chto on to dvigaetsya vpered, to otstupaet,
naklonyaetsya, vypryamlyaetsya, voobshche delaet takie dvizheniya, kak budto boretsya
vrukopashnuyu s nevidimym vragom.
- Ko mne! - kriknul kapitan Garalan. - YA ego derzhu!
YA i poruchik Armgard brosilis' k nemu.
- YA derzhu etogo negodyaya, ya ego shvatil! - povtoryal kapitan Garalan. -
Ko mne, Vidal'! Ko mne, Armgard!
Vdrug ya pochuvstvoval tolchok ot nevidimoj ruki i pochuvstvoval u sebya na
lice ch'e-to goryachee dyhanie.
Da, eto rukopashnaya shvatka. Shvatka s nevidimym vragom! Kto by on ni
byl, SHtoric ili kto drugoj, no my ego ne vypustim i zastavim skazat', kuda
on deval Miru.
Vyhodilo opyat' sovsem tak, kak ya govoril SHteparku. SHtoric mog delat'sya
nevidimkoj, no material'nost' ego pri etom sohranyalas'. On ne delalsya
prizrakom. On tut, my ego shvatili, derzhim, i, konechno, uderzhim, nesmotrya ni
na chto.
YA derzhu ego za odnu ruku, Armgard za druguyu.
- Mira? Gde Mira? - lihoradochno zadaval voprosy plenniku kapitan
Garalan.
Otveta net. Negodyaj vyryvaetsya, boretsya. On okazyvaetsya ochen' sil'nym.
Esli on vyrvetsya, to sejchas zhe ubezhit, skroetsya, i my nikogda bol'she ego ne
uvidim.
- Skazhesh' li ty, gde Mira? - povtoryaet kapitan Garalan vne sebya ot
yarosti.
Nakonec razdaetsya otvet:
- Nikogda!.. Nikogda!..
Golos zapyhavshijsya, no uznat' ego vse-taki mozhno. |to golos Vil'gel'ma
SHtorica.
Bor'ba mozhet zatyanut'sya. Nas troe protiv odnogo. Kak ni silen nash
protivnik, vse-taki on dolgo soprotivlyat'sya ne mozhet. Vdrug poruchik Armgard
poluchil sil'nyj tolchok i upal v travu. V tu zhe minutu ya pochuvstvoval, chto
menya kto-to shvatil za nogu i oprokinul. YA nevol'no vypustil ruku, kotoruyu
derzhal. Kapitan Garalan poluchil udar pryamo v lico. On poshatnulsya, vzmahnul
rukami...
- Vyrvalsya!.. Vyrvalsya! - zakrichal on.
Poruchik lezhal na trave pochti bez soznaniya. YA brosilsya na pomoshch'
Garalanu. Naprasno. My lovili pustoe mesto. SHtoric ubezhal.
No vot iz-za derev'ev na ploshchadku vyshli lyudi. Mnogo lyudej. Drugie
perelezayut so storony reshetki; tret'i perelezayut cherez zabor; chetvertye
vyhodyat iz razvalin sgorevshego doma. Ih mnogo, ih sotni. Oni podhodyat
stenoj, derzhas' lokot' k loktyu. Podhodyat tremya ryadami. Pervyj ryad odet v
mestnuyu policejskuyu formu. Vtoroj i tretij v formu granichar. V odin mig oni
obrazuyut kol'co, kotoroe postepenno szhimaetsya.
Tut mne stanovitsya ponyaten optimizm SHteparka. Uznav o planah SHtorica ot
samogo SHtorica, on prinyal nadlezhashchie mery, i sdelal eto s izumitel'nym
masterstvom. Kogda my vhodili v sad, my ne videli ni odnogo cheloveka iz
sobrannyh im soten - do togo lovko on sumel vseh ih spryatat'.
Krug, v centre kotorogo my stoim, vse szhimaetsya i szhimaetsya. Net,
SHtoric, shalish', teper' ty ne ujdesh', popalsya.
Negodyaj eto ponimaet. Vozle nas razdaetsya krik beshenstva. Poruchik
Armgard prishel v sebya i popytalsya podnyat'sya. Vdrug u nego bystro vynimayut
sablyu iz nozhen. Eyu razmahivaet nevidimaya ruka. Ruka SHtorica. On ne pomnit
sebya ot zlosti. Spastis' on ne mozhet, zato po krajnej mere mozhet ubit'
kapitana Garalana.
Tot takzhe obnazhaet sablyu. Nachinaetsya duel' obyknovennogo cheloveka s
nevidimkoj. Sabli skrestilis'...
Vse eto proizoshlo tak bystro, chto nikto iz nas ne uspel vmeshat'sya.
Vil'gel'm SHtoric, ochevidno, umeet pol'zovat'sya sablej. Kapitan Garalan
napadaet na nego, sam dazhe ne prikryvayas'. On slegka zadet v plecho, no ego
sablya pronikaet daleko vpered. Slyshen krik boli... Trava na luzhajke
priminaetsya.
Ona primyalas' ne vetrom. Na nee upalo telo SHtorica, pronzennoe sablej,
naskvoz' proshedshej cherez grud' i spinu. L'etsya krov', i nevidimoe telo, po
mere togo, kak iz nego uhodit zhizn', prinimaet vidimuyu formu i
obrisovyvaetsya vpolne yasno sredi predsmertnyh konvul'sij.
Kapitan Garalan brosaetsya k SHtoricu i krichit:
- Mira gde! Govori, gde Mira?
No pered nim lezhit tol'ko trup s iskazhennym licom, s shiroko raskrytymi
glazami, v kotoryh eshche ne pogasla ugroza. Teper' vsem yasno, chto eto trup
Vil'gel'ma SHtorica.
^TGLAVA SEMNADCATAYA^U
Tak pogib Vil'gel'm SHtoric.
Slishkom pozdno on umer. Konechno, semejstvu Roderihov teper' nechego
boyat'sya ego koznej, no zato i vsyakaya nadezhda najti Miru teper' dlya nas
kazhetsya utrachennoj.
Kapitan Garalan mrachno glyadel na trup vraga, chuvstvuya, kakuyu
otvetstvennost' on na sebya vzvalil etim ubijstvom. Potom on mahnul rukoj i
poshel domoj, chtoby soobshchit' roditelyam o nepriyatnom ishode dela.
My s Armgardom ostalis' v obshchestve SHteparka, yavivshegosya nam na pomoshch'.
Lyudi molchali, stoya tesnym kol'com i s lyubopytstvom poglyadyvaya na pokojnika.
On lezhal, slegka povernutyj na levyj bok; pravaya ruka eshche derzhala sablyu
poruchika Armgarda, a levaya byla nemnogo podognuta. Nikto ego ne zhalel. Ne
pomog emu i ego sekret.
- Da, eto on! - skazal SHtepark, vnimatel'no osmotrev mertveca.
Podoshli, ne bez nekotoroj robosti, policejskie. SHtepark potrogal trup
rukoj.
- Mertvyj! - skazal on.
Nachal'nik policii otdal prikazanie. S desyatok policejskih prinyalis'
raschishchat' oblomki na tom meste, gde trudilsya nad etim SHtoric so svoim
nevidimym slugoj.
- Sudya po razgovoru, kotoryj my s vami podslushali, - skazal SHtepark,
otvechaya na moj vopros, - ya polagayu, chto zdes' dolzhen nahodit'sya tajnik, v
kotorom negodyaj pryatal svoe poganoe snadob'e. YA ne ujdu otsyuda, poka ne
otyshchu etot tajnik i ne unichtozhu vse, chto v nem hranitsya. SHtoric umer. Pust'
menya vsya nauka proklyanet, no ya zhelayu, chtoby ego tajna umerla vmeste s nim.
YA v dushe sovershenno odobril gospodina SHteparka. Otkrytie Otto SHtorica
bylo ochen' interesno dlya menya kak dlya inzhenera, no prakticheskogo znacheniya ya
za nim ne priznaval. YA nahodil, chto ono mozhet lish' sodejstvovat' durnym
strastyam cheloveka.
Vskore pokazalas' zheleznaya plita. Ee pripodnyali. Pod nej byla uzkaya
lestnica.
V etu minutu menya za ruku shvatila ch'ya-to ruka i poslyshalsya zhalobnyj
golos:
- Szhal'tes'!.. Pozhalejte cheloveka!
YA obernulsya. Nikogo ne bylo, no ruku moyu kto-to derzhal, i zhalobnyj
golos ne umolkal.
Policejskie prekratili rabotu. Vse obernulis' v moyu storonu. Ne bez
trevogi ya obvel svobodnoj rukoj vokrug sebya, oshchupyvaya prostranstvo.
Na vysote svoego poyasa ya nashchupal sperva ch'i-to volosy, potom, nemnogo
ponizhe, ch'e-to lico, smochennoe slezami. Kto-to nevidimyj stoyal peredo mnoj
na kolenyah i plakal.
- Vy kto? - sprosil ya vzvolnovannym, sdavlennym golosom.
- YA German, - otvetili mne.
- CHto zhe vam nuzhno?
Nevidimka-lakej SHtorica ob座asnil otryvistymi frazami, chto on slyshal,
kak gospodin SHtepark vyrazil namerenie unichtozhit' vse snadob'ya, hranyashchiesya v
tajnike. Esli eto sluchitsya, to u Germana nikogda ne budet vozmozhnosti
prinyat' snova vidimyj obraz. CHto zhe s nim togda budet? Kak emu togda zhit' s
lyud'mi? On umolyal razreshit' emu, prezhde chem budet razrushen sklad, vypit'
soderzhimoe odnogo iz puzyr'kov.
SHtepark pozvolil, no predvaritel'no prinyal izvestnye mery
predostorozhnosti, tak kak German dolzhen byl dat' za mnogoe otvet pered
sudom. Po ego prikazaniyu chetyre krepkih agenta shvatili Germana, i my
spustilis' v tajnik. To byl pogreb, slabo osveshchavshijsya solnechnymi luchami
cherez podnyatuyu plitu. Na uzen'koj etazherke v tajnike byli v poryadke
rasstavleny puzyr'ki s yarlykami - na odnih | 1, na drugih | 2.
German neterpelivym tonom poprosil sebe odin iz puzyr'kov | 2.
Nachal'nik policii podal emu to, chto on prosil. Togda my uvideli - vprochem,
my k etomu uzhe privykli, - kak puzyrek sam soboj opisal v vozduhe dugu, kak
budto kto-nibud' podnes ego k gubam i nachal iz nego pit'.
Tut proizoshlo nastoyashchee chudo. German po mere togo, kak on pil, kak
budto vyhodil iz kakoj-to t'my. Snachala v temnote pogreba poyavilsya kak budto
legkij par. Potom ochertaniya opredelilis', otverdeli, nakonec, ya uvidel pered
soboj togo samogo sub容kta, kotoryj hodil za mnoj po pyatam v pervyj vecher
moego priezda v Rach.
Po znaku SHteparka vse ostal'nye puzyr'ki byli tut zhe unichtozheny, i
vylivshayasya iz nih zhidkost' sejchas zhe isparilas'.
Po okonchanii etoj ekzekucii my vyshli iz tajnika.
- CHto zhe vy teper' dumaete delat', SHtepark? - sprosil poruchik Armgard.
- Prikazhu perenesti mertvoe telo v ratushu, - byl otvet.
- Publichno? - sprosil ya.
- Publichno. Pust' ves' Rach ubeditsya, chto Vil'gel'm SHtoric umer. |tomu
poveryat tol'ko togda, kogda uvidyat ego trup.
- I posle togo, kak ego pohoronyat, - pribavil poruchik Armgard.
- Esli tol'ko ego budut horonit', - skazal SHtepark.
- "Esli tol'ko", vy govorite? - udivilsya ya. - A kak zhe inache?
- A tak. YA by ego sovsem ne horonil, a szheg by ego trup i razveyal pepel
po vetru, kak delali s koldunami v srednie veka.
Gospodin SHtepark poslal za nosilkami i poshel v ratushu v soprovozhdenii
bol'shogo chisla agentov, vedya s soboj arestanta, kotoryj, prinyav vidimyj
obraz, okazalsya samym zauryadnym i niskol'ko ne interesnym starym nemcem. YA i
poruchik Armgard poshli k Roderiham.
Kapitan Garalan uzhe uspel vse rasskazat' svoemu otcu. Gospozhe Roderih
vvidu ee boleznennogo sostoyaniya reshili poka ne govorit' nichego. Smert'
SHtorica ne vozvrashchala ej propavshej docheri.
Moj brat eshche nichego ne znal. No ego nuzhno bylo postavit' v izvestnost'.
Emu poslali skazat', chtoby on shel v kabinet doktora Roderiha.
On vovse ne obradovalsya, odnako, izvestiyu o smerti SHtorica. Naprotiv,
on stal gor'ko rydat', govorya skvoz' slezy:
- On ubit!.. Ego ubili!.. Ne dozhdalis', kogda on skazhet!.. Mira!..
Bednaya Mira!.. YA tebya nikogda bol'she ne uvizhu!
CHto mozhno bylo otvetit' emu?
YA vse-taki poproboval. Zachem otchaivat'sya? My ne znaem, gde Mira, no
znaet German, lakej SHtorica. |tot chelovek teper' pod zamkom. Ego doprosyat. U
nego net nikakoj prichiny skryvat'. On skazhet. Mozhno dazhe predlozhit' emu
deneg. Esli zaupryamitsya, mozhno ego prinudit', mozhno budet v krajnem sluchae
podvergnut' ego pytke. Miru nam vozvratyat, rassudok k nej vernetsya, i my vse
budem opyat' schastlivy.
Mark nichego ne slushal, vernee nichego ne hotel slyshat'. Po ego mneniyu,
tol'ko SHtoric mog skazat', gde nahoditsya Mira. Ne sledovalo ego ubivat', ne
vyrvav u nego etoj tajny.
YA ne znal, kak uspokoit' brata. Vdrug s ulicy donessya sil'nyj shum. My
brosilis' k uglovomu oknu, iz kotorogo byl viden i bul'var, i naberezhnaya Ba-
t'yani.
CHto sluchilos'? U zhe voskres li SHtoric? V tom sostoyanii duha, v kotorom
my nahodilis', my gotovy byli poverit' etomu.
Net. |to byla tol'ko ego pohoronnaya processiya. Pokojnika nesli na
nosilkah chetyre policejskih agenta v soprovozhdenii mnogochislennogo naryada
policejskih i soldat. Gorod Rach mog teper' voochiyu ubedit'sya, chto SHtoric umer
i chto terroru, kotoryj on ustroil, prishel konec.
SHtepark zhelal pokazat' pokojnika vsemu gorodu. Processiya proshla po
naberezhnoj Bat'yani do ulicy Stefana Pervogo, minovala Kolomanov rynok,
proshla po vsem samym naselennym kvartalam i ostanovilas' u doma Roderihov.
Po-moemu, mimo etogo doma ne sledovalo ego pronosit'.
Moj brat tozhe podoshel i vstal u okna. Pri vide okrovavlennogo trupa on
gromko vskriknul. Dorogo by on dal za to, chtoby voskresit' pokojnika. On
gotov by byl sdelat' eto cenoj sobstvennoj zhizni.
Tolpa shumela. Bud' pered nej SHtoric zhivoj, ona by ego, kazhetsya,
razorvala. Trup ona ne trogala. No, po-vidimomu, ej hotelos', kak i vyrazhal
svoe mnenie SHtepark, chtoby telo SHtorica ne zakapyvali v zemlyu, a sozhgli by
na ploshchadi i brosili pepel v Dunaj. Dunaj otnes by ego v CHernoe more.
S chetvert' chasa pered domom prodolzhalsya shum, potom vse stihlo.
Kapitan Garalan ob座avil, chto on sejchas zhe idet v ratushu. On hotel
nastoyat', chtoby German teper' zhe byl podvergnut doprosu. My odobrili ego
namerenie.
YA ostalsya s bratom. Kakie eto byli grustnye chasy! On nikak ne mog
uspokoit'sya. Ego vozrastavshee vozbuzhdenie menya pugalo. YA boyalsya
kakogo-nibud' krizisa. Menya on sovershenno ne slushal. Ne sporil so mnoj, no i
ne slushal, chto ya emu govoryu. V golove u nego sidela odna mysl': pojti iskat'
Miru.
- I ty dolzhen pojti so mnoj, Genrih, - govoril on.
Nasilu ya mog ot nego dobit'sya, chtoby on hot' dozhdalsya Garalana. A tot
vernulsya tol'ko v chetyre chasa vmeste s Armgardom. Germana dejstvitel'no
doprosili, no dopros ne dal nikakih rezul'tatov. I kapitan, i SHtepark, i sam
gubernator prosili, grozili, nastaivali, no nichego ne dobilis'. Predlagali
emu deneg, skol'ko on hochet, obeshchali pomilovanie, a v sluchae uporstva pytki
i strashnuyu kazn'. German utverzhdal, chto on ne znaet, gde Mira, chto on i o
pohishchenii ee slyshit v pervyj raz. Ego gospodin v eto delo ego pochemu-to ne
posvyatil.
Bilis' po krajnej mere chasa dva. Potom prishlos' priznat' ochevidnoe.
German pokazyval dobrosovestno. On govoril pravdu. On nichego ne znal.
Propala vsyakaya nadezhda na to, chto Mira najdetsya.
Den' zakonchilsya dlya nas v glubokoj grusti. My molcha sideli v kreslah,
tochno bezzhiznennye statui. O chem my mogli govorit'?
Okolo vos'mi chasov vechera lakej zazheg lampy. Doktor Roderih sidel okolo
bol'noj zheny, a v gostinoj byli tol'ko ya s bratom i dva oficera. Kogda lakej
ushel, probilo vosem'.
Kak raz v etu samuyu minutu dovol'no bystro otvorilas' dver' v galereyu.
Dolzhno byt', eto iz sada podul skvoznyak, potomu chto ne vidno bylo nikogo. No
vot chto stranno: dver' sama zhe i zatvorilas' opyat'.
I vot - nikogda mne ne zabyt' etoj sceny! - poslyshalsya golos... Ne tot
grubyj, protivnyj, kotoryj spel na bale "Pesnyu nenavisti", a svezhij, vsemi
nami lyubimyj golosok Miry.
- Mark! - govorila ona. - Garalan! Gospodin Genrih!.. CHto vy delaete?
CHto vy zdes' sidite? Obedat' pora. YA umirayu ot goloda.
To byla Mira, opravivshayasya ot pomeshatel'stva. Vyzdorovevshaya Mira. Mozhno
bylo podumat', chto ona, kak vsegda, vyhodit iz svoej komnaty k obedu. Tol'ko
ona nas videla, a my ee net. Mira byla nevidimkoj!
My sideli kak prigvozhdennye. Molchali, boyalis' poshevelit'sya, a ne tol'ko
chto pojti v tu storonu, otkuda slyshalsya golos. No my znali, chto eto govorit
Mira, zhivaya, osyazaemaya, hotya i nedostupnaya dlya zreniya.
Otkuda ona yavilas'? Iz togo doma, kuda ee uvel pohititel'? Stalo byt',
ona ubezhala, proshla cherez gorod? No kak zhe ona voshla v dom? Ved' vse vhodnye
dveri byli zaperty.
Net, vse bylo ne tak. Vskore my uznali, chto Mira prishla ne dalee kak iz
svoej spal'ni, gde SHtoric sdelal ee nevidimkoj. My dumali, chto ee net v
dome, a ona ne pokidala svoej posteli. Vse eti sutki ona prolezhala
nepodvizhnaya i bezmolvnaya, i nikomu dazhe v golovu ne prishlo, chto eto vse
mozhet byt'.
Ochevidno, Vil'gel'm SHtoric ne imel vozmozhnosti pohitit' ee nemedlenno i
otlozhil konec prestupleniya do drugogo raza. Po vsej veroyatnosti, on
sobiralsya sdelat' eto segodnya utrom, no sablya kapitana Garalana uspokoila
ego navsegda.
I vot Mira vyzdorovela. Vozmozhno, ej pomogla ta zhidkost', kotoruyu vlil
ej v rot Vil'gel'm SHtoric. Nichego ne znaya o sobytiyah, sluchivshihsya posle
sceny v sobore, ona byla opyat' s nami, govorila, videla nas, no eshche ne
ponimala blagodarya vechernej temnote, chto my ee ne vidim.
Mark vstal i rasstavil ruki, kak budto lovya ee.
- Da chto s vami? - prodolzhala ona. - Vy kakie-to strannye. YA s vami
govoryu, a vy mne ne otvechaete. Vy kak budto udivlyaetes', chto ya prishla.
Pochemu zdes' net mamy? Uzh ne bol'na li ona?
Otvorilas' dver', i voshel doktor Roderih. Mira, dolzhno byt', brosilas'
k nemu, potomu chto voskliknula:
- Papa! CHto sluchilos'? Pochemu moj brat, muzh i vse zdes' kakie-to
strannye.
Doktor ostanovilsya kak vkopannyj. On srazu dogadalsya.
Mira tem vremenem uspela k nemu podojti, obnimala ego i celovala.
- CHto takoe? CHto s mamoj?
- Ona zdorova, moe ditya, - prolepetal doktor. Sejchas ona pridet... Ne
hodi k nej, ne hodi...
Mark otyskal, slovno v temnote, ruku svoej zheny i povel ee, kak vodyat
slepyh. No ne ona byla slepaya, a te, kto ne mog ee videt'. Mark posadil ee
ryadom s soboj.
Ona molchala, smushchennaya i ispugannaya tem vpechatleniem, kakoe ona na vseh
proizvodila. Mark govoril drozhashchim golosom:
- Mira!.. Dorogaya Mira!.. Da, eto ty. YA eto chuvstvuyu. Ty so mnoj. O,
radost' moya, ne uhodi ot menya bol'she nikuda!
- Mark, da chto s toboj? I vse vy... YA prosto pugayus'. Otec, govori mne
pravdu: u nas v dome neschast'e?
Mark pochuvstvoval, chto ona hochet vstat', i uderzhal ee.
- Net, vse blagopoluchno. Uspokojsya, pozhalujsta, - skazal on. - Govori
zhe Mira, govori bol'she. YA hochu slyshat' tvoj golos. O, Mira, Mira! |to ty!..
|to ty!.. ZHena moya dorogaya!
My vse eto videli, vse slyshali. Vse proishodilo nayavu, a ne vo sne. My
stoyali kak okamenelye i s uzhasom dumali o tom, chto edinstvennyj chelovek,
kotoryj mog by vozvratit' nam Miru v vidimom obraze, unes svoyu tajnu s soboj
v mogilu.
^TGLAVA VOSEMNADCATAYA^U
Budet li iz etogo polozheniya schastlivyj vyhod? Ne suzhdeno li Mire
ostat'sya na vsyu zhizn' nevidimkoj? I kak ej ob etom skazat'?
Vsya nasha radost', chto ona opyat' s nami, chto ona zhiva i zdorova, byla
otravlena ee prevrashcheniem v nevidimku.
Mira vskore dogadalas' o svoem polozhenii. Prohodya mimo zerkala, ona ne
uvidela v nem svoego otrazheniya. Ona povernulas' k nam i zametila, chto ne
otbrasyvaet teni. Togda ona zakrichala ot ispuga.
Tut prishlos' vse ej rasskazat'. Ona gor'ko rydala, slushaya, a Mark stoyal
pered nej na kolenyah i tshchetno staralsya ee uspokoit'. On ee polyubil vidimoj,
budet lyubit' i nevidimkoj. Scena byla tyazhelaya, nadryvavshaya nam dushu.
V konce vechera doktor Roderih razreshil Mire pojti v komnatu materi.
Pust' gospozha Roderih uslyshit ee golos i udostoveritsya, chto ona tut, podle
nee.
Proshlo neskol'ko dnej. Vremya sdelalo svoe delo. Mira pokorilas' sud'be.
Takaya sil'naya u nee byla dusha, chto nam vskore stalo kazat'sya, kak budto my
vse snova zhivem normal'noj zhizn'yu. O svoem prisutstvii Mira vsegda davala
znat', zagovarivaya s kem-nibud' iz nas. Kak sejchas slyshu, naprimer:
- Druz'ya moi, ya zdes'! Ne nuzhno li vam chego-nibud'? YA vam prinesu.
Milyj Genrih, chto vy ishchete? Knigu, kotoruyu vy polozhili na stol? Vot ona.
Gazetu svoyu? Ona upala okolo vas, vasha gazeta. Papochka, ya vsegda celuyu vas v
etot chas... Pochemu ty, Garalan, smotrish' na menya takimi grustnymi glazami?
Uveryayu tebya, mne ochen' horosho i radostno. Ty ne grusti, Mark, voz'mi menya za
ruki... Vot tak... Ne projti li nam v sad? Lyubeznyj Genrih, voz'mite menya
pod ruku. My budem gulyat' i boltat'.
Milaya! Dobraya! Ej hotelos', chtoby v zhizni ee sem'i ne proizoshlo po ee
milosti nikakoj peremeny. S Markom ona provodila vmeste pochti vse vremya, ne
ustavaya govorit' emu obodryayushchie slova. Ona uveryala, chto smotrit na budushchee s
polnym doveriem. Ona ubezhdena, chto ee nevidimost' ne mozhet byt' vechnoj, chto
eto lish' vremennoe yavlenie, kotoroe skoro projdet. Dejstvitel'no li u nee
byla takaya nadezhda?
Odno tol'ko peremenilos' v nashej semejnoj zhizni. Mira perestala
sadit'sya s nami za stol, ponimaya, naskol'ko dolzhno byt' tyagostno ee
prisutstvie v takoj obstanovke. No po okonchanii obeda ili zavtraka ona
sejchas zhe prihodila v gostinuyu. Otvoryalas' dver', i slyshen byl ee golos:
- Nu, druz'ya moi, vot i ya.
Vse ostal'noe vremya ona byla s nami. My rashodilis' tol'ko na noch'.
Esli ischeznovenie Miry proizvelo v gorode sensaciyu, to ee vozvrashchenie v
nezrimom vide porazilo vseh eshche bol'she. So vseh storon vyrazhalos' sochuvstvie
Roderiham. Vse speshili nanesti im vizit.
Mira perestala vyhodit' na progulku peshkom. Ona vyezzhala tol'ko v
zakrytoj karete s kem-nibud' iz nas. No bol'she vsego ona lyubila sidet' v
sadu sredi svoej sem'i, v kotoruyu ona vozvratilas' duhovno.
Tem vremenem Germana prodolzhali doprashivat'. Po-prezhnemu userdno i
po-prezhnemu besplodno. On ne mog soobshchit' nam nichego poleznogo.
Obstoyatel'stva vpolne podtverdili ego neprichastnost' k
predpolagavshemusya pohishcheniyu Miry. S etoj storony ego ostavili v pokoe. No,
byt' mozhet, on hotya by otchasti byl posvyashchen v tajnu svoego umershego
gospodina? Byt' mozhet, emu byl izvesten recept snadob'ya, izobretennogo Otto
SHtoricem?
Kakoj uprek nam oboim - mne i SHteparku - za izlishnyuyu pospeshnost', s
kotoroj my rasporyadilis' najdennym pogrebom! Ne potoropis' my tut chereschur,
my mogli by teper' sdelat' dlya Miry to, chto sdelali dlya Germana. Odin
puzyrek tainstvennoj zhidkosti - i vse nashi trevogi uletuchilis' by kak
skvernyj son pri radostnom probuzhdenii.
Pro sovershennoe nami prestuplenie my s SHteparkom dazhe drug pri druge ne
upominali. Tajna eta umret vmeste s nami. My kak by uslovilis' ob etom
molcha, ne skazav drug drugu ni slova.
Zato my oba ne perestavali doprashivat' neschastnogo Germana, v
nesbytochnoj nadezhde vyvedat' u nego to, chego on, bez somneniya, i sam ne
znal. Nelepo bylo dumat', chto takoj slozhnyj himicheskij sekret mog byt' ponyat
i usvoen bezgramotnym, nekul'turnym starikom lakeem.
V konce koncov my prishli k ubezhdeniyu, chto nashi staraniya bessmyslenny i
bescel'ny, a tak kak protiv Germana ne bylo nikakih ser'eznyh ulik, to
postanovleno bylo vypustit' ego na svobodu.
Neschastnomu stariku ne prishlos', odnako, vospol'zovat'sya okazannym emu
snishozhdeniem. Kogda tyuremnyj nadziratel' otper kameru, chtoby ego vypustit',
to nashel tol'ko ego trup, lezhavshij na kojke. Proizvedennoe vskrytie
pokazalo, chto starik umer ot apopleksicheskogo udara.
Ischezla nasha poslednyaya nadezhda. Prishlos' ubedit'sya, chto tajna
Vil'gel'ma SHtorica tak i ostanetsya neuznannoj navsegda.
V bumagah, otobrannyh pri obyske na bul'vare Tekeli i hranivshihsya v
policejskom upravlenii posle tshchatel'nogo ih prosmotra okazalis' tol'ko
neyasnye formuly, kakie-to neponyatnye zametki po fizike i himii - i bol'she
nichego. |to niskol'ko ne proyasnilo voprosa i ne davalo osnovanij dlya togo,
chtoby vosstanovit' formulu sostava, kotorym pol'zovalsya Vil'gel'm SHtoric dlya
svoih prestupnyh celej.
Palachu Miry ne podnyat'sya iz nebytiya, kuda ego pogruzil sabel'nyj udar
Garalana. I Miru my ne uvidim do teh por, poka ona ne budet lezhat' na
smertnom odre.
Utrom 24 iyunya ko mne prishel moj brat. On byl sravnitel'no spokojnee v
etot raz.
- YA prishel soobshchit' tebe svoe reshenie, - skazal on. - YA dumayu, chto ty
ego odobrish'.
- Govori smelo, - otvechal ya, - ya zaranee uveren, chto ty pridumal
chto-nibud' ochen' razumnoe.
- Vot chto, Genrih, Mira mne vse eshche kak budto poluzhena. Nash brak ne
osvyashchen cerkov'yu, potomu chto obryad byl prervan ran'she, chem byli proizneseny
slova tainstva. Poluchaetsya lozhnoe polozhenie, s kotorym neobhodimo pokonchit'.
|to neobhodimo i dlya menya, i dlya Miry, i dlya ee sem'i, i dlya vsego obshchestva.
YA obnyal brata i skazal:
- Sovershenno verno, Mark, i ya dumayu, chto k ispolneniyu tvoego zhelaniya
prepyatstvij ne vstretitsya.
- |to bylo by prosto chudovishchno. Svyashchennik, esli i ne budet videt' Miru,
to budet slyshat' ee golos. Ved' trebuetsya tol'ko dokonchit' nachatyj uzhe
obryad. YA ne dumayu, chtoby duhovnoe nachal'stvo vosprotivilos' etomu.
- Net, Mark, ono ne budet protivit'sya. YA beru na sebya vse hlopoty.
YA obratilsya pervym delom k starshemu kanoniku sobora, kotoryj sovershal
togda obryad, ostanovlennyj neslyhannym koshchunstvom. Pochtennyj starec mne
skazal, chto u nego uzhe byl ob etom razgovor s rachskim episkopom, kotoryj
smotrit na etot vopros v samom blagopriyatnom smysle. Nevesta hotya i
nevidima, no ona zhivoj chelovek, v etom net somneniya, i, sledovatel'no, ee
mozhno obvenchat'. Oglashenie sdelano uzhe davno, sledovatel'no, venchanie mozhno
ne otkladyvat'. Ego naznachili na 2 iyulya.
Nakanune Mira skazala mne, kak i v pervyj raz:
- Zavtra, Genrih... Ne zabud'te zhe!
Kak i v pervyj raz, ceremoniya byla sovershena v tom zhe sobore Mihaila
Arhangela i v toj zhe samoj obstanovke. Byli te zhe svideteli i te zhe gosti.
Dazhe publika byla ta zhe.
Lyubopytstvo bylo vozbuzhdeno v etot raz dazhe, pozhaluj, bol'she, chem v
pervyj. Vprochem, publiku za eto nel'zya uprekat'. Mnogie, byt' mozhet, dazhe
prodolzhali eshche chuvstvovat' nekotoryj strah. Pravda, Vil'gel'm SHtoric umer.
Pravda, ego lakej German umer tozhe... Nu a kak vdrug?..
Novobrachnye sidyat pered altarem. Kreslo Miry kazhetsya pustym, no ono
zanyato. Mira tut.
Mark povernulsya k nej i derzhit ee za ruku, kak by udostoveryaya pered
altarem ee nalichie.
Szadi svideteli: sud'ya Nejman, kapitan Garalan, poruchik Armgard i ya.
Potom gospoda Roderih. Mat' Miry stoit na kolenyah i prosit u Boga chuda dlya
svoej docheri. Krugom druz'ya, znakomye, rodnye, vsya gorodskaya znat'.
Kolokola veselo trezvonyat. Organ poet.
Vyhodit kanonik. Nachinaetsya sluzhba... V nadlezhashchem meste kanonik
sprashivaet:
- Mira Roderih, ty zdes'?
- Zdes', - otvechaet Mira.
On obrashchaetsya k Marku:
- Mark Vidal', soglasen ty vzyat' Miru Roderih sebe v supruzhestvo?
Mark otvechaet:
- Da, soglasen.
- Mira Roderih, soglasna li ty vstupit' v supruzhestvo s Markom Vidalem?
- Da, soglasna, - otvechaet Mira yasnym i tverdym golosom, kotoryj vse
slyshat.
- Mark Vidal' i Mira Roderik, ob座avlyayu vas muzhem i zhenoj pered
Gospodom.
Posle venchaniya tolpa brosilas' za karetami, kotorye poehali mezhdu dvumya
shpalerami iz tolpy lyubopytnyh.
V cerkovnoj knige podpis' Miry Roderih byla sdelana nevidimoj rukoj,
kotoroj tak nikto nikogda i ne uvidit...
^TGLAVA DEVYATNADCATAYA^U
Tak sovershilas' 2 iyulya razvyazka strannoj istorii, kotoruyu mne
zahotelos' vam rasskazat'. YA ponimayu, chto ona kazhetsya neveroyatnoj. No eto
glavnym obrazom ot neumeniya so storony avtora rasskazyvat'. Istoriya zhe na
samom dele podlinnaya, hotya i edinstvennaya v svoem rode. Drugoj takoj ne bylo
i, nadeyus', ne budet. Razumeetsya, prezhnie namereniya prishlos' ostavit': Marku
i Mire neudobno bylo teper' ehat' vo Franciyu. YA uzhe smirilsya s tem, chto Mark
budet naezzhat' v Parizh tol'ko izredka, a zhit' budet postoyanno v Rache. Dlya
nego gorazdo luchshe bylo zhit' s zhenoj u Roderihov. Vremya vse ustraivaet, i
Mark, razumeetsya, vposledstvii prisposobitsya k svoemu strannomu polozheniyu.
Mira staralas' vsyacheski sdelat' tak, chtoby ee nezrimost' kak mozhno men'she
chuvstvovalas' i zamechalas'. Ona ustraivala tak, chto vse vsegda znali, gde
ona nahoditsya. Ona byla dushoj doma, hotya sama i byla nevidima, kak dusha. Da
i vneshnij ee obraz ne sovershenno ischez. Razve v dome ne bylo ee chudnogo
portreta, napisannogo Markom? Mira lyubila sadit'sya pod etim portretom i
govorila togda:
- Vot ya i ne nevidimka. Vy menya vidite, kak i ya vas vizhu.
Posle svad'by ya progostil v Rache eshche neskol'ko nedel', i, nakonec,
nastupil den' moego ot容zda. Nadobno bylo ehat'. Net takih dlinnyh kanikul,
kotorym by rano ili pozdno ne prihodil konec. Mne pora bylo vozvrashchat'sya v
Parizh..
V Parizhe ya s golovoj ushel v svoi zanyatiya, kotorye ochen' lyubil, no sredi
nih ya vse zhe chasto perenosilsya myslenno v Rach.
V nachale yanvarya sleduyushchego goda, razmyshlyaya kak-to ob obstoyatel'stvah
smerti Vil'gel'ma SHtorica, ya vdrug ostanovilsya na odnom soobrazhenii,
udivlyayas', kak ono ne prishlo mne v golovu ran'she. YA uprekal sebya za
nedostatok nablyudatel'nosti, logiki i soobrazitel'nosti. Kak eto ya ran'she ne
obratil vnimaniya na to, chto k Vil'gel'mu SHtoricu vernulsya ego vidimyj obraz,
kak tol'ko prolilas' ego krov' ot nanesennogo emu Garalanom sabel'nogo
udara? Teper' ya byl prosto osleplen sdelannym otkrytiem. YAsnoe delo, chto
tainstvennyj sostav soderzhalsya v krovi i vmeste s neyu vyshel iz tela.
Esli ostanovit'sya na etoj gipoteze, to vyvod iz nee mozhet byt' odin.
To, chto sdelala sablya Garalana, sdelaet i lancet hirurga. Operaciya
bezvrednaya, bezopasnaya, ee mozhno sovershat' postepenno, v neskol'ko priemov,
i povtoryat' do teh por, poka ne poluchitsya zhelaemyj rezul'tat. Poterya krovi
vosstanovitsya, organizm Miry vyrabotaet novuyu, svezhuyu krov', v kotoroj ne
budet i sleda ot proklyatogo snadob'ya.
YA totchas zhe napisal ob etom v pis'me bratu. Uzhe sobirayas' otpravit'
svoe pis'mo, ya poluchil pis'mo ot nego i takogo soderzhaniya, chto reshil so
svoimi soobrazheniyami povremenit' i pis'ma svoego ne otpravil. Mark menya
uvedomlyal, chto Mira skoro sdelaet ego otcom. Razumeetsya, vo vremya
beremennosti o krovopuskanii nechego bylo i dumat'.
Rozhdenie moego plemyannika ili plemyannicy ozhidalos' v poslednih chislah
maya. YA postaralsya pospet' v Rach k etomu sobytiyu. 15 maya ya byl uzhe tam i v
svoem neterpenii niskol'ko ne ustupal Marku.
Sobytie sovershilos' 27 maya - nikogda ne zabudu etogo chisla. CHudes,
govoryat, bol'she ne byvaet. A ya v etot den' byl svidetelem chuda, kotoroe mogu
udostoverit' samym polozhitel'nym obrazom. CHitatel' uzhe dogadyvaetsya, o kakom
chude ya govoryu. Tu pomoshch', za kotoroj ya sobiralsya obratit'sya k nauke i
iskusstvu, nam okazala sama priroda. Mira voskresla, tochno Lazar'.
Izumlennyj, osleplennyj, zadyhayushchijsya ot radosti Mark sam videl, kak ona
medlenno, postepenno vyshla slovno iz kakogo-to mraka ili teni, i v tot zhe
moment rodilsya rebenok.
U moego brata poluchilas' dvojnaya radost'; rodilsya rebenok i vozrodilas'
zhena, pokazavshayasya emu teper' eshche krashe prezhnego, posle togo, kak on ee tak
davno ne videl.
S teh por ya, Mira i moj brat stali zhit' vmeste v Parizhe. YA lomayu golovu
nad matematicheskimi vykladkami, a on rabotaet v sfere iskusstva i
po-prezhnemu s ogromnym uspehom. U nego velikolepnyj osobnyak ryadom s moej
holostyackoj kvartiroj. Gospoda Roderih, a takzhe Garalan, kotoryj teper' uzhe
polkovnik, kazhdyj god priezzhayut k nemu pogostit' na dva mesyaca.
I kazhdyj zhe god molodye suprugi uezzhayut k nim na stol'ko zhe vremeni v
Rach. I na eto vremya ya byvayu lishen udovol'stviya slushat' boltovnyu svoego
plemyannika, kotorogo ya ochen' lyublyu. YA emu tochno i dyadya, i dedushka. Mark i
Mira schastlivy vpolne.
Daj im Bog podol'she pol'zovat'sya schast'em! Ne daj Bog nikomu perezhit'
togo, chto oni perezhili! I daj Bog - eto budet moim zaklyuchitel'nym slovom, -
chtoby proklyatoj tajny Vil'gel'ma SHtorica nikomu nikogda ne udalos' v drugoj
raz otkryt'!
Last-modified: Sun, 28 Dec 2003 16:29:50 GMT