go geograficheskie svedeniya! Tem ne menee, v izvestnoj stepeni opravdyvaya Tompsona, otvet proizvel dejstvie. Ne odin turist poblagodaril glavnogo administratora vzglyadom, v kotorom chitalos' zarozhdayushcheesya sochuvstvie. |to schastlivoe sostoyanie prodolzhalos' i noch'yu. Horosho poev, turisty udobno raspolozhilis' spat', i zarya 8 iyunya zastala ih gotovymi k ot容zdu i v prekrasnom raspolozhenii duha. Iz shestidesyati pyati passazhirov posle uhoda neskol'kih chelovek v port Lus na "Sim'yu" ostavalos' pyat'desyat devyat' vmeste s perevodchikom i glavnym administratorom. Snova ponesya ushcherb, chislo eto upalo do pyatidesyati odnogo. Troe iz vos'mi otsutstvuyushchih uzhe byli izvestny. Molodaya cheta, po obyknoveniyu ischeznuvshaya po pribytii v Santa-Krus; ona, ochevidno, poyavitsya v moment ot容zda. Zatem Dzhonson. Oderzhival li ego po-prezhnemu na "Sim'yu" strah zemletryasenij ili navodnenij? Nikto ne mog by otvetit' na etot vopros, tak kak Dzhonson ne schital nuzhnym ob座asnit' prichinu svoego povedeniya, esli dopustit', chto u nego takovaya imelas'. On prosto ostavalsya na parohode. Mozhet byt', on dazhe i ne znal, chto "Sim'yu" stoit na yakore. V otkrytom more, v portu, dazhe na sushe razve on ne pokachivalsya odinakovo? Naprotiv, sovershenno nevol'no otsutstvovali pyatero drugih! No poyasnichnyj revmatizm ne shutka, i missis Dzhordzhina Blokhed s malen'kim |belem, ne othodivshim ot mamen'kinoj yubki, dolzhny byli obratit'sya v sidelok i uhazhivat' za misterom i obeimi miss. Rober dolzhen byl zanimat'sya pyat'yudesyat'yu odnim passazhirom. Vse-taki poryadochnoe chislo, i lyudi vmeste s zhivotnymi proizvodili adskij shum pod oknami gostinicy. Snachala naschitali pyat'desyat odnogo mula, po mulu na puteshestvennika. |to zhivotnye, otlichayushchiesya tverdym shagom, dragocennye na krutyh i ploho protorennyh tropinkah, vedushchih k Tejdu. Zatem dvadcat' loshadej, vezshih odeyala i s容stnye pripasy. Sem'desyat odno chetveronogoe sostavlyali kavaleriyu. Pehota, ne menee vnushitel'naya, sostoyala iz pyatidesyati ar'eros, iz koih dvadcat' - dlya v'yuchnyh zhivotnyh i dvadcat' - chtoby pomogat' zhenshchinam v sluchae nadobnosti, i dvenadcati provodnikov pod nachal'stvom glavnogo provodnika Ignasio Dorta, kotoryj, kak tol'ko karavan postroilsya, stal vo glave ego. Za nim gogolem vystupal Tompson, soprovozhdaemyj Roberom, kotoromu chislo prisutstvuyushchih vnushilo dostatochnoe spokojstvie, i on pozvolil sebe udalit'sya ot Alisy. Zatem dlinnoj verenicej sledovali passazhiry, ohranyaemye odinnadcat'yu provodnikami i dvadcat'yu ar'eros; loshadi zhe shli pod prismotrom dvadcati drugih ar'eros. Hotya zhiteli Orotavy privychny k voshozhdeniyam, odnako nastoyashchee voshozhdenie bylo vydayushchimsya i vyzvalo sredi nih bol'shoe lyubopytstvo. Sredi mnogolyudnogo stecheniya tuzemcev po dannomu signalu kaval'kada turistov dvinulas' nakonec v put'; provodniki, turisty, ar'eros pustilis' po pervym skatam Monte-Verde. Rober i v samom dele horosho rasporyadilsya. No, kak to, vprochem, voditsya, chest' dostavalas' isklyuchitel'no Tompsonu, kotoryj, v konce koncov, dolzhen byl platit' po schetu. On zavoevyval sebe druzej. Prevoshodnaya organizaciya poslednej ekskursii razveselila ego klientov. Esli pamyat' o proshlyh nepriyatnostyah ne rasseyalas', to, bessporno, blednela. K tomu zhe vse raspolagalo k myagkosti. Pogoda stoyala voshititel'naya, briz dul slabyj; tropinka byla legkaya. Sonders sam chuvstvoval sebya pokoleblennym. S bol'shim usiliem borolsya on s toj slabost'yu. I chto zhe? Neuzhto on tak glupo sdastsya, priznaet sebya pobezhdennym? Odna udachnaya ekskursiya mozhet li zagladit' desyat' drugih neudachnyh? Vprochem, udastsya li eshche eta ekskursiya? Nado podozhdat' konca. V vide zaklyucheniya Sonders s reshimost'yu hrustnul sustavami, i lico ego prinyalo samoe nepriyatnoe vyrazhenie, kakoe tol'ko mozhno sebe voobrazit'. Monte-Verde obyazan svoim nazvaniem elyam, kotorymi on kogda-to byl pokryt. No teper' ih ostaetsya lish' neskol'ko shtuk. Snachala pod ten'yu kashtanovyh derev'ev, potom - nemnogih elej kaval'kada prodvigalas' vdol' prekrasnoj tropinki, okajmlennoj cvetushchim geraniumom i stoletnikom s ostrymi list'yami. Dal'she shli vinogradniki, nivy, nasazhdeniya molochaya, kuda vremya ot vremeni kakaya-nibud' zhalkaya hizhina vnosila notu zhizni. Na vysote tysyachi metrov pronikli v les drevovidnogo vereska. Potom, v chetyrehstah metrah vyshe, Ignasio Dorta podal signal k privalu, i vse priseli, chtoby pozavtrakat' v myagkoj teni rakitnika. Bylo desyat' chasov utra. Blagodarya appetitu vesel'e bylo obshchee. Na ustalost' ne hoteli obrashchat' vnimaniya. Ubezhdennye v blizosti vershiny, vse vostorgalis' legkost'yu voshozhdeniya. Tol'ko chto po okonchanii obeda opyat' pustilis' v dorogu sredi veselyh shutok, vyzvannyh priyatnym pishchevareniem, kak harakter dorogi srazu peremenilsya. Uglubivshis' v ushchel'e Portil'o, turisty stali nahodit' voshozhdenie menee legkim. Tropinka, po kotoroj oni ehali, stala ochen' uzkoj i pererezalas' glubokimi lozhbinami; krome togo, ona byla useyana shlakom i pemzoj, o kotorye chasto spotykalis' muly. CHerez neskol'ko minut etot pod容m ne bez osnovaniya priznan byl iznuritel'nym. CHetvert' chasa spustya pogas poslednij smeh. Potom, po istechenii poluchasa hod'by po ushchel'yu, poslyshalis' zhaloby. Nastupit li kogda-nibud' konec etoj adskoj tropinke? No proezzhali izluchinami, lozhbiny za lozhbinami, a k celi, kazalos', niskol'ko ne priblizhalis'. Byli uzhe padeniya, hotya i ne predstavlyavshie opasnosti, no ohladivshie rvenie turistov. Nekotorye iz nih podumyvali uzhe o tom, kak by vernut'sya. Odnako oni eshche kolebalis', nikto ne hotel byt' pervym beglecom. Svyashchennik Kulej okazalsya im. On vdrug smelo povernul svoego mula i, ne oglyadyvayas' nazad, spokojno napravilsya po doroge v Orotavu. Primer imel pagubnoe vliyanie! Starye missis i dzhentl'meny pochuvstvovali pri vide etogo, chto ostatok ih userdiya ischezaet. S kazhdoj minutoj uvelichivalos' chislo malodushnyh, i kogda posle dvuhchasovogo utomitel'nogo pod容ma vnezapno predstal pered vzorami Tenerifskij pik, dosele skrytyj izgibami pochvy, okazalos', chto rastayala dobraya tret' karavana. Projdya nakonec Portil'o, karavan turistov pribyl na malen'koe plato |stansia de-la-Sera. Pod belym oblacheniem iz pemzy, izborozhdennoj chernymi polosami lavy, s zateryannoj v vihre oblakov vershinoj, pik pravil'nym konusom, odnako, vzdymalsya posredi ravniny, protyazhennosti kotoroj glaz ne v sostoyanii byl opredelit'. Obernuvshis' k nemu, tochno obogotvoryaya svoego vlastitelya, gory otmechali granicu obshirnoj ravniny. Tol'ko k zapadu gornaya pregrada lomalas', ponizhalas', konchalas' haoticheskoj, skorchivshejsya pochvoj, za kotoroj sverkalo na solnce dalekoe more. |to edinstvennoe v svoem rode i porazitel'noe zrelishche reshilo uspeh ekskursii! Razdalis' kriki "ura". Tompson skromno rasklanivalsya. On mog voobrazit' sebe, chto opyat' nastali slavnye dni Fajalya, kogda partiya, horosho vymushtrovannaya, povinovalas' malejshemu ego znaku. I uzh v samom dele, ne otvoevyval li on ee snova? On zagovoril. - Gospoda, - skazal on, - i ruka ego kak budto famil'yarno predlagala kolossal'nyj konus kak delikatnyj dar, - vy lishnij raz mozhete videt', chto agentstvo, smeyu zametit', ni pered chem ne otstupaet, chtoby dostavit' udovol'stvie svoim klientam. Esli pozvolite, my soedinim poleznoe s priyatnym i gospodin professor Morgan v neskol'kih slovah oznakomit vas s panoramoj, kotoruyu my imeem schast'e sozercat'. Rober, ochen' udivlennyj etim predlozheniem, sdelavshimsya stol' redkim, totchas zhe prinyal holodnyj vid, podobayushchij sluchayu. - Milostivye sudaryni i sudari, - nachal on, poka okolo nego sobiralsya obychnyj kruzhok, - pered vami ravnina Las-Kanadas, nekogda glubokij krater, nyne zhe zapolnennyj oblomkami, izvergnutymi vulkanom. Ponemnogu v centre etogo kratera, obrativshegosya v ravninu, nakopilsya shlak, kotoryj obrazoval pik Tejd i dovel ego do tysyachi semisot metrov vysoty. |ta vulkanicheskaya deyatel'nost', kogda-to ves'ma aktivnaya, teper' dremlet, no ne pogasla. Sejchas vy uvidite v osnovanii konusa dymovye treshchiny, sluzhashchie klapanami plutonicheskim silam i vyrazitel'no prozvannye tuzemcami narizes, to est' nozdryami vulkana. Tenerifskij pik dostigaet v obshchem vysoty treh tysyach vos'misot metrov. |to samyj vysokij vulkan na Zemnom share. Ego vnushitel'nye razmery ne mogli ne porazit' voobrazheniya cheloveka. Pervye evropejskie puteshestvenniki videli v nem samuyu vysokuyu goru v mire i pripisyvali emu bolee pyatnadcati mil' vysoty. CHto kasaetsya guanchej, pervobytnyh obitatelej etih ostrovov, to oni prevratili ego v bozhestvo. Oni poklonyalis' emu, klyalis' im, obrekali v zhertvu Guajte, geniyu zla, sidyashchemu v glubine kratera, vsyakogo, kto ne derzhal dannogo slova. - Misteru Tompsonu ne sleduet poetomu podnimat'sya tuda, - prerval skripuchij golos, v kotorom kazhdyj uznal obvorozhitel'nyj golos Sondersa. Zamechanie eto ohladilo vseh. Rober umolk, a Tompson ne schel nuzhnym priglasit' ego prodolzhit' rech'. Po znaku administratora Ignasio Dorta rasporyadilsya ob ot容zde, i turisty napravilis' vsled za nim v Las-Kanadas. Perehod nachali s legkim serdcem. Razmery ploskogo kruga kazalis' ogranichennymi, i nikto ne somnevalsya v tom, chto budet u osnovaniya konusa ne bol'she chem cherez polchasa. No polchasa proshlo, a vse eshche ne bylo vidno, chtoby skol'ko-nibud' priblizilis' k celi. Doroga byla zdes', pozhaluj, eshche huzhe, chem v ushchel'e Portil'o. Vse bugry i rasshcheliny byli lisheny kakoj-libo inoj rastitel'nosti, krome redkih i zhalkih kustov. - Izvinite, gospodin professor, - sprosil Robera odin iz turistov, - skol'ko vremeni nuzhno, chtoby projti eto protivnoe plato? - Okolo treh chasov, sudar', - otvechal Rober. Otvet etot, kazalos', zastavil zadumat'sya turista i ego blizhajshih sosedej. - A posle minovaniya plato, - prodolzhal nespokojnyj turist, - kakoe rasstoyanie budet otdelyat' nas ot vershiny? - Tysyacha pyat'sot metrov po otvesnoj linii, - lakonichno skazal Rober. Rassprashivayushchij udarilsya v bolee glubokie rassuzhdeniya i probormotal neskol'ko rugatel'stv po adresu prepyatstvij, vstrechavshihsya na puti. Nado priznat'sya, chto ekskursiya ne predstavlyala soboj nichego priyatnogo. Holod na etoj vysote stanovilsya dovol'no rezkim, mezhdu tem kak luchi solnca eshche goreli, nedostatochno prosevaemye razrezhennym vozduhom. S drugoj storony, prodvigayas' takim obrazom k yugu, ne zamedlili natknut'sya na bolee ser'eznye neudobstva. Ot pemzovoj pochvy bolee yarkoj belizny, chem sneg, luchi solnca otrazhalis' kak ot zerkala, k velikomu ushcherbu dlya samyh zdorovyh glaz. Rozher, po sovetu Robera sdelavshij zapas sinih ochkov, nahodilsya vmeste so svoimi druz'yami vne vsyakoj opasnosti. No nemnogie iz putnikov prinyali etu predostorozhnost', i vskore u nekotoryh nachalos' vospalenie glaz, prinudivshee ih vernut'sya nazad. Malo-pomalu bol'shinstvo vsadnikov, iz opaseniya li oftal'mii ili vsledstvie ustalosti, blagorazumno napravilis' obratno po doroge v Orotavu. Noga v nogu s Ignasio Dorta marshiroval vo glave karavana Rober. Ves' otdavshis' svoim myslyam, on ne vymolvil ni slova za tri chasa perehoda cherez plato. Tol'ko dobravshis' do vershiny Beloj gory, poslednego ustupa pika, lezhashchego na vysote dvuh tysyach chetyrehsot metrov vysoty, on brosil vzglyad nazad, Ne bez udivleniya uvidel on togda, do kakoj stepeni umen'shilsya karavan. Teper' ego sostavlyali vsego chelovek pyatnadcat' i chislo ar'eros podverglos' sootvetstvennomu sokrashcheniyu. Ostal'nye rasseyalis', ischezli. - Anglijskij karavan, - probormotal Rozher na uho priyatelyu, - polozhitel'no - telo, tayushchee pri samoj nizkoj temperature. Otmechayu eto nablyudenie v oblasti "transcendentnoj himii". - Dejstvitel'no! - otvechal Rober, smeyas'. - No ya schitayu yavlenie eto ustanovlennym. Rastvorenie, veroyatno, dostiglo krajnego predela. Sobytiya, odnako, dolzhny byli dokazat' emu protivopolozhnoe. Teper' delo shlo o pod容me na samyj konus po takoj krutoj tropinke, chto kazalos' nevozmozhnym, chtoby loshadi i muly mogli derzhat'sya na nej. Samye neustrashimye turisty otstupili pri vide etogo golovolomnogo puti i pod predlogom krajnej ustalosti vyrazili reshitel'noe zhelanie vernut'sya v Orotavu kratchajshim putem. Vydumat' podobnuyu ekskursiyu! Da ved' eto bezumie! Kak mog chelovek zdravomyslyashchij predlozhit' ee drugim, krome razve professional'nyh al'pinistov? Pochemu by uzh ne pustit'sya posle togo na Monblan? Vot chto govorili i pribavlyali pri etom drugie, ne menee blagosklonnye zamechaniya. Raskaivalis' gromko v tom, chto eshche tri chasa tomu nazad verili v konechnyj uspeh puteshestviya. Podtrunivali nad soboj za to, chto na minutu dopustili, budto kakoj-nibud' proekt Tompsona mozhet imet' zdravyj smysl. Nado bylo reshit'sya otpustit' razocharovannyh, prisoediniv k nim chast' provodnikov i pyatnadcat' iz dvadcati loshadej, nesshih s容stnye pripasy. Zatem Tompson nemedlenno nachal voshozhdenie na pik Tenerife, ne davaya svoim poslednim priverzhencam vremeni razdumyvat'. V pervom ryadu ih figuriroval Piperbom. Tochno ten' svoego administratora, ni na shag ne otstupal on ot nego v poslednie pyatnadcat' dnej. Byt' mozhet, v etom krylas' ego mest'. Tompson, krajne razdrazhennyj, ne mog izbavit'sya ot presledovavshego ego, slovno ugryzeniya sovesti, tolstyaka. SHel li on, Piperbom sledoval po ego stopam, govoril li on, gollandec zhadno glotal ego slova; tol'ko noch'yu osvobozhdalsya on ot nego. Kak vsegda, Piperbom i v etot raz byl na svoem postu. Morda ego mula kasalas' hvosta mula Tompsona. Esli vsadnik i verhovoe zhivotnoe ne predstavlyayut soboj dvuh zhivotnyh, kak eto utverzhdaet starinnaya poslovica, to, vo vsyakom sluchae - dve golovy, to est' dve razlichnye i chasto protivopolozhnye voli. Poetomu-to, esli Piperbom namerevalsya sledovat' po stopam administratora, esli on hotel vzobrat'sya na konus do samogo verha, to mul ego byl drugogo mneniya. Sdelav neskol'ko shagov, on otkazalsya sledovat' dal'she. ZHivotnoe nahodilo gruz svoj slishkom tyazhelym! Vse fizicheskie i nravstvennye argumenty byli pushcheny v hod, no mul, ochevidno prinyav neizmennoe reshenie, ne poddavalsya ubezhdeniyam. Nakonec on yasno vyrazil durnoe nastroenie, sbrosiv svoyu tyazheluyu noshu na zemlyu. Piperbom ubedil sebya v neobhodimosti ostavit' administratora i tozhe otpravilsya v obratnyj put' v obshchestve provodnika i dvuh ar'eros s loshad'yu, kotorye uteshili ego odinochestvo, mezhdu tem kak ego bolee schastlivye tovarishchi prodolzhali voshozhdenie. Ih bylo vsego devyatnadcat': tri provodnika, vosem' ar'eros, vedshih chetyre loshadi, i vosem' puteshestvennikov, a imenno: Tompson, kotorogo ego polozhenie prinuzhdalo k nastojchivosti, Rober, Rozher de Sorg, Alisa i ee sestra, Dzhek Lindsej, Sonders i Hamil'ton. Ledi zhe Hamil'ton i miss Margaret, dolzhno byt', uzhe davno pribyli v Orotavu pod eskortom Tigga, galantno vzyavshegosya soprovozhdat' ih. Ah, esli by miss Meri i miss Bessi Blokhed nahodilis' tut! Oni predpochli by uvidet', kak neblagodarnyj podnyalsya na vershinu pika i brosilsya v krater ego, chem obrativshegosya v uhazhera sopernicy! Ostavshis' sredi etoj sokrativshejsya partii, Rober totchas zhe byl ohvachen svoimi obychnymi zabotami. On zhivo pognal svoego mula i pomestilsya mezhdu Dzhekom Lindseem i ego nevestkoj, kotoryh sluchaj svel na krayu obryva, prichem slegka zadel Alisu. Poslednyaya, vprochem, tochno ponyav motiv Robera, ne obidelas' na etu neskol'ko nervnuyu pospeshnost'. Dzhek Lindsej tozhe zametil manevr Robera, no tak zhe, kak i ego nevestka, ne obnaruzhil etogo. Tol'ko legko szhatye guby vydali ego gnev, i on prodolzhal podnimat'sya po sklonu, ne oborachivayas' k vragu, kotoryj ehal pozadi nego. Pod容m byl iznuritel'nyj. Na etoj pochve, ryhloj i obvalivavshejsya, kazhdyj shag treboval nastoyashchego truda. Kogda v shest' chasov vechera posle dvuhchasovyh usilij razdalas' komanda "na prival", zhivotnye i lyudi byli uzhe bez sil. Okazalos', chto prishli k Al'ta-Vista, nebol'shoj ploshchadke, na kotoroj nahodilsya barak dlya rabochih, dobyvayushchih seru. Tut nashi putniki dolzhny byli provesti noch'. Prezhde vsego podumali ob obede, kotoryj na etot raz okazalsya prekrasnym i obil'nym vsledstvie umen'shivshegosya chisla uchastnikov; potom zanyalis' ustrojstvom nochlega. Holod byl sil'nyj. Zakrytoe pomeshchenie bylo neobhodimo. Odnako vryad li Alisa i Dolli, nesmotrya na svoyu zakalennost', soglasilis' by ostat'sya v etom ubezhishche, uzhe zapolnennom rabochimi s sernoj lomki. Oni, pozhaluj, predpochli by holodnuyu noch' takomu sosedstvu. K schast'yu, Rober vse predusmotrel, chtoby izbavit' dam ot etoj nepriyatnosti. Loshadi byli razgruzheny, i vskore vyros udobnyj shater, v kotorom blagodarya malen'koj pechke i dostatochnomu kolichestvu topliva cherez neskol'ko minut stalo teplo. Den' bystro klonilsya k koncu. V vosem' chasov more stal zavolakivat' mrak, kotoryj s bystrotoj kur'erskogo poezda nessya pristupom na berega, otkosy i okruzhayushchie gory. V dve minuty plato Las-Kanadas pogruzilos' v temnotu. Tol'ko odin pik Tenerife eshche sverkal, vyplyvaya iz nevidimoj bezdny. Solnechnyj disk dostig okeana, liniya gorizonta otrezala chast' ego, mezhdu tem kak neob座atnyj tenevoj konus, otbrasyvaemyj pikom, prohodivshij v minutu cherez vsevozmozhnye tona, dotyanulsya do Bol'shogo Kanarskogo ostrova i poslednij luch svetyashchejsya streloj kanul v pomerkshem vozduhe. Alisa i Dolli totchas zhe udalilis' v svoj shater. CHto kasaetsya muzhchin, to oni ne mogli pod zashchitoj baraka obresti sna vsledstvie tuch nasekomyh, na kotoryh rabochie, kazalos', obrashchali ochen' malo vnimaniya. Okolo dvuh chasov utra, kogda gnusnye nasekomye dostatochno nasytilis', turisty nemnogo zasnuli, no skoro razdalsya signal k ot容zdu. Nel'zya bylo teryat' vremeni, raz hoteli byt' na vershine k rassvetu. Odnako dva turista uporno zatykali sebe ushi. Odin iz nih byl ser Dzhordzh Hamil'ton. Kak mog on podnimat'sya do samoj vershiny, kogda malejshee dvizhenie prichinyalo emu zhestokie stradaniya? Nochnaya svezhest' polozhitel'no byla pagubna dlya ego blagorodnyh sustavov. Revmatizm, byvshij prostym prologom na Bol'shom Kanarskom ostrove, stanovilsya dramoj na Tenerife. Drugoj upryamec ne mog by predstavit' takogo uvazhitel'nogo opravdaniya. Ego zdorov'e bylo prevoshodno, i, chto yavlyalos' eshche bolee otyagashchayushchim obstoyatel'stvom, samye ser'eznye prichiny dolzhny byli zastavit' ego muzhat'sya. No dlya cheloveka izmuchennogo net ser'eznyh dovodov, a Tompson uzhe byl okonchatel'no izmuchen. Poetomu na zov Ignasio Dorta on otvechal lish' nechlenorazdel'nymi zvukami i dal ujti poslednim turistam. On polagal, chto uzhe dostatochno sdelal dlya ih udovol'stviya. Tol'ko pyatero turistov imeli smelost' predprinyat' pod容m v pyat'sot tridcat' pyat' metrov, otdelyayushchij vershinu ot Al'ta-Vista. |to rasstoyanie, kotoroe nuzhno prohodit' peshkom, na samom dele samoe trudnoe. Sredi temnoj nochi, pri mercayushchem svete sosnovyh fakelov, nesomyh provodnikami, hod'ba byla neuverennaya, tem bolee chto pod容m stanovilsya s kazhdym metrom vse kruche. K tomu zhe holod ne perestaval vozrastat', i vskore termometr upal nizhe nulya. Krome togo, otvazhnye turisty stradali ot sil'nogo vetra, rezavshego lico. Posle dvuh chasov takogo trudnogo voshozhdeniya dostigli Ramblety, malen'koj krugloj ploshchadki. Ostavalos' sdelat' eshche sto pyat'desyat metrov, chtoby dostich' samoj vershiny pika. Totchas zhe stalo yasno, chto Sonders po krajnej mere ne projdet ih. Edva dobravshis' do Ramblety, on vytyanulsya na zemle i ostavalsya lezhat' nepodvizhno, nesmotrya na pooshchreniya provodnikov. Pri vsej svoej sile eto bol'shoe telo ne vyderzhalo. Ne hvatalo vozduha dlya ego obshirnyh legkih. Bagrovyj, on s trudom perevodil dyhanie. Ignasio Dorta uspokoil ego vstrevozhennyh tovarishchej. - |to lish' gornaya bolezn', - skazal on. - Gospodin opravitsya, kak tol'ko spustitsya. Posle etogo zavereniya pyatero ucelevshih prodolzhali trudnoe voshozhdenie, ostaviv odnogo iz provodnikov s bol'nym. No konec pod容ma byl eshche bolee utomitel'nym. Na etoj pochve s uklonom v sorok pyat' gradusov kazhdyj shag trebuet izucheniya; nuzhno vremya, nuzhny bol'shie usiliya, chtoby prodvinut'sya na neskol'ko shagov. Edva dobravshis' do treti puti, Dzhek Lindsej, v svoyu ochered', dolzhen byl priznat' sebya pobezhdennym. Pochti v obmorochnom sostoyanii, izmuchennyj uzhasnoj toshnotoj, on tyazhelo svalilsya na tropinku. Tovarishchi, byvshie vperedi nego, dazhe ne zametili ego nezdorov'ya i, ne ostanavlivayas', prodolzhali idti vpered, mezhdu tem kak poslednij provodnik ostalsya okolo vyvedennogo iz stroya turista. Eshche metrov pyat'desyat vyshe, nastupil chered Dolli; Rozher ne bez neskol'ko nasmeshlivoj ulybki totchas zhe posovetoval ej otdohnut' i veselym vzglyadom sledil za Alisoj i Roberom, kotorye pod rukovodstvom Ignasio Dorta dostigli nakonec vysshego punkta. Byla eshche noch'. Odnako slabyj svet, postepenno rasseivavshijsya vo mrake, pozvolyal uzhe smutno razlichat' pochvu, po kotoroj stupali nogi. Alisa i Rober, ostavlennye svoim provodnikom, kotoryj spustilsya vniz, chtoby provedat' zabolevshih turistov, priyutilis' v vyemke mezhdu skalami. Vskore uvelichivavshijsya svet pozvolil im uvidet', chto oni nashli ubezhishche na krayu samogo kratera vulkana, uglublyavshegosya pered nimi na sorok metrov. So vseh storon podnimalis' dymovye treshchiny. Nozdrevataya i zhguchaya pochva byla izreshechena melkimi vyemkami, otkuda vyryvalis' sernye pary. Okruzhnost' kratera namechalas' s zamechatel'noj yasnost'yu. Do nego carila polnaya smert', ne bylo ni edinogo sushchestva, ni edinogo rasteniya. Pod vliyaniem zhe blagodatnogo tepla na vershine vozrozhdalas' zhizn'. Vokrug zhuzhzhali muhi i pchely, bystrye v'yunki peresekali vozduh sil'nymi vzmahami kryl'ev. U nog svoih Rober zametil al'pijskuyu fialku, zyabko pryatavshuyusya pod bol'shimi mohnatymi list'yami. Alisa i Rober, stoya v treh shagah odin ot drugogo, sozercali gorizont, zazhigaemyj utrennej zarej. Proniknutye blagogovejnym volneniem, oni glazami i dushoj otdavalis' grandioznomu zrelishchu, nachinavshemu otkryvat'sya pered nimi. Vdrug bryznul dnevnoj svet. Tochno raskalennyj dobela metallicheskij shar, bez luchej, solnce podnimalos' na gorizonte. Snachala zagorelas' siyaniem vershina; potom mrak ischez s takoj zhe bystrotoj, s kakoj nadvinulsya nakanune. Pokazalis' Al'ta Vista i ploshchad' Las-Kanadas. I srazu tochno razorvalsya zanaves. Neobozrimoe more zasverkalo pod beskonechnoj lazur'yu. Na etoj vodyanoj gladi udivitel'no pravil'nym konusom risovalas' ten' pika, vershina kotorogo na zapade zadevala ostrov Gomere. Dal'she i yuzhnee, nesmotrya na rasstoyanie v sto pyat'desyat kilometrov, yasno vystupali ostrova Ierro i Pal'ma. K vostoku v siyanii zari podnimalsya Bol'shoj Kanarskij ostrov. Esli Las-Pal'mas, ego glavnyj gorod, pryatalsya na protivopolozhnoj storone, to, naoborot, horosho razlichalis' Isleta i port Lus, gde uzhe tri dnya, kak stoyal "Sim'yu". Sam ostrov Tenerife razvorachivalsya u podnozhiya Tejda kak obshirnyj plan. Skol'zyashchij utrennij svet otmechal rel'ef nerovnostej. Zemlya borozdilas' dikimi lozhbinami i myagkimi dolinami, v glubine kotoryh v etot chas probuzhdalis' derevni. - Kak krasivo! - vzdohnula Alisa posle dolgogo sozercaniya. - Kak krasivo! - povtoril Rober kak eho. |tih slov, broshennyh sredi okruzhavshego vseobshchego molchaniya, bylo dovol'no, chtoby narushit' ocharovanie. Oba odnim dvizheniem obernulis' drug k drugu. Alisa zametila togda otsutstvie Dolli. - Gde zhe sestra? - sprosila ona, slovno otgonyaya ot sebya son. - Miss Dolli slegka nezdorovitsya, - skazal Rober, - i ona ostalas' nemnogo nizhe s gospodinom de Sortom. Esli zhelaete, ya otpravlyus' pomoch' im. - Net, - skazala ona. - Ostavajtes'... YA ochen' dovol'na, chto my odni, - prodolzhala ona s gluhim kolebaniem, malo svojstvennym ee reshitel'nomu harakteru. - YA dolzhna s vami pogovorit'... vernee, poblagodarit' vas. - Menya, sudarynya? - voskliknul Rober. - Da, - zayavila Alisa. - YA zametila skromnoe pokrovitel'stvo, kotorym vy okruzhaete nas so vremeni ot容zda s Madejry, i ponyala prichiny ego. Pokrovitel'stvo eto ochen' cenno dlya menya, pover'te, no ya hochu uspokoit' vashu zabotlivost'. YA ne bezoruzhna. Mne nebezyzvestno vse to, chto proizoshlo na Madejre... Rober hotel otvetit'. Alisa predupredila ego. - Ne vozrazhajte mne. YA skazala to, chto sledovalo skazat', no luchshe ne kasat'sya bol'she etoj tyagostnoj temy. |to postydnaya tajna, kotoruyu my znaem lish' vdvoem. Zatem posle korotkogo molchaniya ona prodolzhala myagkim golosom: - Kak ne hotet' mne obodrit' vashu zabotlivost' i vashu druzhbu? Razve moya zhizn' teper' otchasti ne vashe dostoyanie? Rober protestoval zhestom. - Neuzheli vy otvergnete moyu druzhbu? - sprosila Alisa s poluulybkoj. - Ochen' nedolgaya druzhba, - s grust'yu v golose otvechal Rober. - CHerez neskol'ko dnej parohod, vezushchij nas, brosit yakor' na Temze, i kazhdyj iz nas pojdet svoim putem. - Pravda, - skazala Alisa vzvolnovanno. - My, mozhet byt', rasstanemsya, no u nas ostanetsya vospominanie... - Ono tak bystro stushuetsya v tumane vremeni, - dobavil Rober. Alisa so vzorom, ustremlennym vdal', dala sorvat'sya razocharovannomu vosklicaniyu. - Dolzhno byt', - skazala ona nakonec, - zhizn' byla dlya vas ochen' zhestoka, esli tol'ko vashi slova verno peredayut vashu mysl'. Odin vy na svete? Ne potomu li pitaete tak malo doveriya k lyudyam? U vas net rodnyh? Rober otricatel'no pokachal golovoj. - Druzej? - Byli kogda-to, - s gorech'yu otvechal Rober. - A teper' bol'she net? - vozrazila Alisa. - Neuzheli vy v samom dele budete nastol'ko slepy, chtoby otkazat' v etom titule gospodinu de Sortu, ne govorya uzh o sestre moej i obo mne? - Vy, sudarynya! - vskriknul Rober podavlennym golosom. - Verno, vo vsyakom sluchae, - prodolzhala Alisa, ne obrashchaya vnimaniya na ego vosklicanie, - chto vy ne otvergaete druzhbu, kotoruyu vam predlagayut. YA sprashivayu sebya: uzh ne provinilas' li ya chem-nibud' po otnosheniyu k vam? - Kak mozhete vy tak dumat'? - sprosil Rober, iskrenne udivlennyj. - Ne znayu, - otvechala Alisa. - No ochevidno, chto posle sobytiya, o kotorom ya tol'ko chto upomyanula, vy otdalilis' ot nas. My s sestroj udivlyaemsya etomu, a gospodin de Sorg ne perestaet poricat' povedenie, ne poddayushcheesya, po ego slovam, ob座asneniyu. Byt' mozhet, kto-nibud' iz nas zadel vas pomimo zhelaniya? - O, sudarynya! - smushchenno protestoval Rober. - Togda ya nichego ne ponimayu. - Potomu chto nechego ponimat', - ozhivlenno otvechal Rober. - Nesmotrya na to, chto vy predpolagaete, ya ostavalsya tem, kem byl. Edinstvennaya raznica mezhdu proshlym i nastoyashchim zaklyuchaetsya v interese, kotorym ya obyazan sluchajnomu obstoyatel'stvu i kotorogo ne mog ozhidat' skromnyj perevodchik s "Sim'yu". - Vy dlya menya ne perevodchik s "Sim'yu", - vozrazila Alisa, shcheki kotoroj slegka pokrasneli. - Vashe ob座asnenie nehoroshee i ne dostojno ni menya, ni vas. Priznajtes', chto vy izbegaete nas, - menya, sestry, dazhe gospodina de Sorga? - |to pravda, - skazal Rober. - Togda, povtoryayu, pochemu? Rober chuvstvoval, kak mysli burno tolpilis' v ego golove. Odnako on uspel ovladet' soboj i skazal prosto: - Potomu chto nashe polozhenie diktuet mne takoe povedenie i obyazyvaet menya k bol'shoj sderzhannosti. Razve ya mogu ne soznavat' rasstoyaniya, otdelyayushchego nas na etom parohode, gde my nahodimsya v stol' protivopolozhnyh usloviyah? - Plohoj dovod, - neterpelivo vozrazila Alisa, - potomu chto nam sleduet ignorirovat' rasstoyanie, o kotorom vy govorite. - A moj dolg pomnit' ob etom, - zayavil Rober s tverdost'yu, - i ne zloupotreblyat' velikodushnym chuvstvom priznatel'nosti nastol'ko, chtoby pozvolyat' sebe svobodu, kotoraya mozhet byt' razlichno istolkovana. Alisa pokrasnela, i serdce ee zabilos'. Ona soznavala, chto vstupaet na skol'zkuyu pochvu. No nechto bolee sil'noe, chem ona, neuderzhimo tolkalo ee dovesti do konca razgovor, kotoryj nachinal stanovit'sya opasnym. - YA ne sovsem ponimayu, chto vy hotite skazat', - proiznesla ona s nekotoroj gordost'yu, - i ne znayu, kakih eto suzhdenij, po-vashemu, dolzhno boyat'sya. - A hotya by tol'ko vashego, sudarynya! - voskliknul pomimo svoej voli Rober. - Moego?! - Da, vashego, sudarynya. CHto podumali by obo mne, chto podumali by vy sami, esli by ya kogda-nibud' dal vam osnovanie predpolagat', chto ya smel, chto smeyu... Rober vnezapno umolk, poslednim usiliem podaviv v sebe nepopravimoe slovo, kotoroe klyalsya nikogda ne proiznosit'. No ne slishkom li pozdno spohvatilsya on i ne dostatochno li mnogo skazal uzhe, chtoby missis Lindsej ponyala? Esli dejstvitel'no eto bylo tak, esli Alisa ugadala slovo, nedogovorennoe Roberom, to nado polagat', chto ona ne boyalas' ego. Zabravshis' po sobstvennoj vine v bezvyhodnoe polozhenie, ona vyderzhivala ego, ne pytayas' uskol'znut' rebyacheskimi uvertkami. I ona smelo obernulas' k Roberu. - CHto zhe? - skazala ona reshitel'no. - Zakanchivajte. Rober dumal, chto zemlya provalivaetsya pod ego nogami. Poslednyaya ego reshimost' razletelas'. Eshche odno mgnovenie, i serdce ego, slishkom perepolnennoe, gotovo bylo prokrichat' svoyu tajnu... Vdrug kamen' skatilsya shagah v desyati ot nih, i v to zhe vremya sil'nyj kashel' potryas razrezhennyj vozduh. Pochti totchas zhe pokazalsya Rozher, podderzhivavshij obessilennuyu Dolli i soprovozhdaemyj Ignasio Dorta. Rozher s pervogo zhe vzglyada zametil smushchenie svoih druzej i legko vosstanovil proisshedshuyu scenu. Odnako on nichego ne obnaruzhil, no neulovimaya ulybka probezhala pod ego usami, mezhdu tem kak ruka ego usluzhlivo ukazyvala Dolli podrobnosti beskonechnoj panoramy, razvorachivavshejsya pered nimi. GLAVA SHESTAYA - SLUCHAJ, PROISSHEDSHIJ VOVREMYA V desyat' chasov utra 11 iyunya "Sim'yu" pokinul port Orotavy. V programme etot ot容zd naznachalsya na 7-e chislo, v shest' chasov utra. No tak kak na chetyre dnya uzhe zapozdali, to Tompson nichego ne imel protiv zapozdaniya eshche na chetyre chasa. Dejstvitel'no, eto ne imelo znacheniya, kogda uzhe sobiralis' v obratnyj put', i passazhiram, takim obrazom, predostavlyalas' vozmozhnost' prodlit' podkreplyayushchij otdyh. Tompson, ochevidno, vozvrashchalsya k sisteme lyubeznostej. Teper', kogda kazhdyj oborot vinta priblizhal ego k Temze, on schital vygodnym zadobrit' myagkost'yu svoih klientov, iz kotoryh mnogie uzhe stali ego vragami. V prodolzhenie nedel'nogo pereezda lovkij chelovek sposoben raspolozhit' k sebe mnogih. I, krome togo, k chemu sluzhila by emu holodnost'? Bol'she ne bylo stoyanok, a na "Sim'yu" nechego bylo boyat'sya, chto vozniknut novye nepriyatnosti. Vse pozdno vstali v eto utro. Ni odin eshche ne pokinul svoej kayuty, kogda parohod otoshel ot pristani. Tompson okazal passazhiram "Sim'yu" eshche odnu lyubeznost': kapitan po ego rasporyazheniyu nachal krugovoe plavanie. Prezhde chem vzyat' kurs na Angliyu, oni projdut mezhdu Tenerife i ostrovom Gomera, obognut ZHeleznyj ostrov, chto sostavit prekrasnuyu progulku. Potom podnimutsya k Pal'me, okolo kotoroj, pravda, budut nahodit'sya noch'yu. No eto ne takoe uzh bol'shoe neudobstvo; samye vzyskatel'nye klienty ne mogli trebovat' ot Tompsona, chtoby on zamedlil dvizhenie Solnca. Soglasno etoj programme "Sim'yu" shel s ustanovlennoj skorost'yu v dvenadcat' uzlov v chas vdol' zapadnogo berega ostrova Tenerife, kogda kolokol probil k zavtraku. Za stolom bylo malo narodu. Po prichine ustalosti mnogie ostavalis' v kayutah. Spusk s pika byl, odnako, bolee bystryj i bolee legkij, chem pod容m. Tol'ko vzobravshimsya na verhnij kryazh predstoyalo preodolet' koe-kakie trudnosti. Esli do Al'ta-Vista delo shlo o nastoyashchem skol'zhenii po otlogoj pochve, to, nachinaya s etogo mesta, nado bylo opyat' podnimat'sya na mulah i snova sledovat' po izvilistoj tropinke. Nakonec vosem' besstrashnyh turistov ochutilis' na "Sim'yu" v polnom zdravii okolo semi chasov vechera. CHto eti turisty nuzhdalis' v otdyhe, samo soboj razumeetsya. Drugie zhe, dlya togo chtoby opravit'sya, dolzhny byli horosho pospat' dve nochi. Kapitan Pip videl ih pozavchera vozvrativshimisya odin za drugim. Pervye pribyli ran'she poludnya, potom s promezhutkami sledovali drugie, do Piperboma vklyuchitel'no, vernuvshegosya poslednim v sem' chasov vechera bez kakogo-libo inogo stradaniya, krome glozhushchego appetita. Ne oboshlos', odnako, bez poter' sredi passazhirov. Delo v tom, chto ustalost' men'she izmeryaetsya ispolnennoj rabotoj, chem sdelannym usiliem. Vse bolee ili menee stradali, kazhdyj svoej bolezn'yu. Odin chuvstvoval razbitost', drugoj - vospalenie glaz, vyzvannoe beliznoj snega Las-Kanadas, tretij - sil'nuyu prostudu, prichinennuyu ledyanym gornym vetrom. V obshchem, ne osobenno ser'eznye bolezni, potomu chto ne proshlo i chasu, kak i eti invalidy nachali vyhodit' iz svoih ubezhishch. Kak raz v eto vremya "Sim'yu" ogibal mys Teno, kotorym na zapade okanchivaetsya ostrov Tenerife. V nedalekom rasstoyanii vidnelsya ostrov Gomera. "Sim'yu" bystro priblizilsya k nemu i poshel na rasstoyanii treh mil' ot berega. Okolo dvuh chasov plyli mimo San-Sebast'yana, glavnoj rezidencii ostrova, mestechka nezametnogo, no velikogo po vyzyvaemym im vospominaniyam. Iz etogo punkta 7 sentyabrya 1492 goda Hristofor Kolumb otplyl v nevedomuyu dal'. Tridcat' chetyre dnya spustya puteshestvennik otkryl Ameriku. Nakonec pokazalsya ZHeleznyj ostrov (Ferro), otdelennyj ot ostrova Gomera prolivom v dvadcat' dve mili, na prohozhdenie kotorogo "Sim'yu" upotrebil dva chasa. Bylo polovina pyatogo, kogda shli podle etogo ostrova, samogo yuzhnogo v arhipelage. Nahodyas' u 28o30' severnoj shiroty i 20o zapadnoj dolgoty, on ne imeet nikakogo kommercheskogo znacheniya i otnositel'noj izvestnost'yu svoej obyazan lish' geograficheskoj osobennosti: v prodolzhenie dolgogo vremeni ego meridian schitalsya nachal'nym i dolgota razlichnyh mirovyh punktov vyrazhalas' v gradusah na vostok ili na zapad ot ZHeleznogo ostrova. K schast'yu passazhirov "Sim'yu", etot ostrov predstavlyaet eshche drugoj interes pomimo upomyanutogo, slishkom special'nogo. Vid ego, osobenno strashnyj i dikij, ob座asnyal ob容zd, predprinyatyj Tompsonom. Menee vozvyshennyj, chem ostrova Tenerife i Pal'ma, dazhe Bol'shoj Kanarskij, etot peredovoj strazh arhipelaga bolee ottalkivayushchego vida, chem eti zemli, uzhe i bez togo maloprivetlivye. So vseh storon Ferro okajmlyayut skaly, podnimayushchiesya vertikal'no bol'she chem na tysyachu metrov nad volnami i delayushchie ego pochti nedostupnym. Ni odnoj rasshcheliny, ni odnoj buhtochki v etoj kamennoj stene. Ostrovityane vvidu nevozmozhnosti poselit'sya na poberezh'e dolzhny byli bol'shej chast'yu ustroit'sya vnutri ostrova. Tut oni zhivut otdel'no ot ostal'nogo mira; ne mnogie suda reshayutsya priblizhat'sya k etim beretam, useyannym rifami, i podvergat'sya sil'nym techeniyam i opasnym vetram, kotorye okruzhayut ih. |ti vetry i techeniya ne mogli bespokoit' parohod. "Sim'yu" poetomu mog nevozmutimo sledovat' pustynnym beregom, dikoe velichie kotorogo v techenie treh chasov ne ozhivlyalos' ni edinym domom, ni edinym derevom. Na severo-vostoke vysilsya Tenerifskij pik, ves' zatumanennyj tuchami, pokazyvaya passazhiram svoyu vershinu, kotoroj ochen' nemnogie iz nih uspeli dostich'. Okolo poloviny sed'mogo ona ischezla, spryatavshis' za mys Restinga, kotoryj ogibal "Sim'yu". Vzory vseh turistov privetstvovali togda v poslednij raz divnuyu goru, kotoroj uzhe bol'she ne uvidyat, mezhdu tem kak parohod postepenno svorachival k severu. V sem' chasov passazhiry v polnom sostave byli za stolom, prichem Tompson, po obyknoveniyu, predsedatel'stvoval, a kapitan sidel protiv nego. More bylo tihoe, menyu - horoshee; vse skladyvalos' tak, chtoby etot obed osvyatil eru primireniya mezhdu administratorom i turistami. Mezhdu Alisoj i Roberom zamechalas' ochevidnaya prinuzhdennost'. Oni slishkom mnogo i vmeste s tem slishkom malo vyskazali drug drugu na vershine Tejda, i ni on, ni ona ne smeli vozobnovlyat' razgovora. Rober vse vremya hranil upornoe molchanie, togda kak Alisa byla zadumchiva. Rozher, iskosa nablyudavshij ih, byl nepriyatno udivlen rezul'tatom svoej diplomatii. "Vot tak vlyublennye!" - govoril on sebe ironicheski. Mezhdu tem smushchenie ih bylo ochevidno, kogda Dolli i on podnyalis' na vershinu pika. V etom otnoshenii on ne mog oshibit'sya. No ne menee verno bylo tepereshnee otstuplenie, i Rozher s dosadoj zaklyuchal otsyuda, chto on nemnogo rano prerval ih tete-a-tete. Hotya i v silu drugih prichin ostal'nye passazhiry nahodilis' tozhe v kakom-to hmurom nastroenii. CHto Dzhek Lindsej byl mrachen - v etom ne bylo nichego udivitel'nogo. |to bylo teper' obychnym ego sostoyaniem. Izolirovannyj ot prochih, on s yarost'yu perebiral vcherashnie proisshestviya. CHto proishodilo togda, kogda, nesmotrya na svoyu nenavist', on, pobezhdennyj, dolzhen byl ostanovit'sya na poldoroge? Nedovol'nyj tem, chto slishkom legko ugadyval prichinu, on hotel by eshche ubedit'sya v nej. Zlost' brala ego. Ah, esli b on mog odnim udarom probit' etot proklyatyj parohod! S kakoj radost'yu nizvergnul by on svoih tovarishchej i sam brosilsya by v volny, lish' by pogubit' v nih v to zhe vremya svoyu nevestku i ee nenavistnogo spasitelya! No esli durnoe nastroenie Dzheka legko ob座asnyalos', to chto byla za prichina hmurosti ostal'nyh? Pochemu posle zavtraka ne sobralis' oni v gruppy, kak v nachale puteshestviya? Pochemu ne obmenivalis' oni vpechatleniyami, plyvya vdol' etogo mrachnogo ostrova, a ostalis' raz容dinennymi i molchalivymi? Potomu chto oni poteryali samoe neobhodimoe blago - nadezhdu, kotoraya v sluchae nadobnosti mozhet zamestit' vse drugie. Do teh por budushchee zastavlyalo ih perenosit' nastoyashchee. Vozmozhno bylo, chto udavshayasya ekskursiya, komfortabel'naya gostinica, priyatnaya progulka voznagradila by za neudavshuyusya ekskursiyu, postydnuyu gostinicu, iznuritel'nuyu dorogu. Teper' zhe kniga byla zakryta. Zakonchivsheesya puteshestvie ne ostavlyalo bolee nikakogo syurpriza turistam, i oni provodili vremya, vosstanavlivaya v pamyati perenesennye nepriyatnosti, i potomu-to ih neudovol'stvie doshlo do krajnej stepeni vsledstvie ih poslednego razocharovaniya i oni hranili molchanie, stydyas' drug pered drugom, chto popalis' v takuyu zapadnyu. Sonders gluboko naslazhdalsya etim nastojchivym molchaniem. On chuvstvoval, chto tut kroetsya elektrichestvo. Bessporno, gotovilas' burya. On mog uskorit' ee vspyshku i iskal blagopriyatnogo sluchaya. Sluchaj skoro predstavilsya. On uzhe pustil neskol'ko edkih kolkostej, ne vstretiv, odnako, na nih otklika. No vot, sharya glazami, on otkryl po sosedstvu dva pustyh mesta, obyknovenno zanyatyh. "Dva umnyh passazhira, nezametno uliznuvshih v Las-Pal'mas", - podumal on sperva. No bolee vnimatel'nyj osmotr ubedil ego v oshibke. Nezanyatye mesta prinadlezhali molodoj chete, kotoraya, soglasno obychayu svoemu, vysadilas' po pribytii v Santa-Krus. Sonders totchas zhe gromko vyskazal svoe zamechanie i spravilsya ob otsutstvuyushchih passazhirah. Nikto ih ne videl. - Mozhet byt', oni nezdorovy? - skazal Tompson. - Pochemu by im byt' nezdorovymi, - svarlivo vozrazil Sonders. - Ved' oni zhe ne byli s vami vchera?! - Gde dolzhny oni byt', po-vashemu? - krotko sprosil Tompson. - A ya otkuda znayu? - otvetil Sonders. - Vy, nesomnenno, zabyli ih na Tenerife. - Kak mog ya ih zabyt'? Razve ne bylo u nih programmy! Pri etih slovah baronet vmeshalsya. - Programma dejstvitel'no, - skazal on s natyanutym vidom, - vozveshchaet, chto "Sim'yu" otojdet chetvertogo iyunya, a ne sed'mogo, i iz Santa-Krus, a ne iz Orotavy, esli vy tol'ko na programmu rasschityvaete! - Ih dolzhny byli predupredit' o peremene, - otvechal Tompson. - A vprochem, net nichego legche, kak pojti postuchat' v dver' ih kayuty. CHerez dve minuty mister Rostbif ob座avil, chto kayuta pusta. Molodozheny ischezli. Nesmotrya na obychnuyu samouverennost', Tompson slegka poblednel: delo na etot raz bylo ser'eznoe. - Nichego bol'she ne ostaetsya, - skazal on posle minutnogo molchaniya, - kak vernut'sya v Santa-Krus. Blagodarya sdelannomu ob容zdu eto niskol'ko ne otklonit ot nashego puti i s zavtrashnego zhe dnya... Obshchij ropot neudovol'stviya oborval ego. Vse passazhiry zagovorili razom. Prodlit' na noch', dazhe na chas puteshestvie v obshchestve glavnogo administratora! Nikogda! Groza razrazilas'. CHto zhe kasaetsya groma, to Sonders vzyalsya vypolnit' ego rol'.