ZHyul' Vern. Dva goda kanikul
---------------------------------------------------------------------------
Perevod s francuzskogo
Sobranie sochinenij v pyatidesyati tomah, M.: "FR|D". 1994.
ISBN 5-7395-0022-2 (t.19)
OCR Kudryavcev G.G.
---------------------------------------------------------------------------
* CHASTX PERVAYA *
^TGLAVA PERVAYA^U
Burya. - Neosnashchennaya yahta. - CHetyre mal'chika na palube "Sloughi". -
Izorvannyj fok. - Osmotr vnutrennego pomeshcheniya yahty. - Poluzadushennyj yunga.
- Kormovaya volna. - Vid berega v utrennem tumane. - Podvodnye skaly.
Noch'yu 9 marta 1860 goda tuchi, slivayas' s morem, zaslonyali gorizont.
Sredi bushuyushchih voln s sinevatym otbleskom neslos' legkoe sudno pochti
bez parusov. To byla yahta vodoizmeshcheniem v sto tonn.
|ta yahta nosila nazvanie "Sloughi", no slovo eto nel'zya bylo razobrat'
na korme, tak kak chast' ee nad gakabortom byla otorvana volnoj.
Bylo 11 chasov vechera. Na etoj shirote v nachale marta nochi eshche korotki.
Rassvetaet v pyat' chasov utra. No umen'shitsya li opasnost', ugrozhayushchaya
"Sloughi", kogda vzojdet solnce? Ne ostanetsya li hrupkoe sudno vo vlasti
voln? Razumeetsya, tol'ko prekrashchenie shkvala moglo spasti ego ot uzhasnogo
krusheniya posredi okeana, vdali ot zemli, gde by ostavshiesya v zhivyh mogli
najti sebe spasenie.
Na korme "Sloughi" u rulevogo kolesa stoyali tri mal'chika, odnomu iz nih
bylo 14 let, a dvum drugim po 13 let. Na palube byl eshche yunga,
dvenadcatiletnij negr. Oni upotreblyali vse sily, chtoby otrazhat' natisk voln,
kotorye mogli oprokinut' yahtu. |to bylo ochen' trudno, tak kak koleso,
vertevsheesya vopreki ih usiliyam, moglo vybrosit' ih za bort. Okolo polunochi v
bort yahty udarila takaya sil'naya volna, chto tol'ko chudom ne sneslo rul'.
Mal'chiki, upavshie na palubu, vskochili.
- Dejstvuet li rul', Brian? - sprosil odin iz nih.
- Da, Gordon, - otvetil Brian, snova zanyav svoe mesto s prezhnim
hladnokroviem.
- Derzhis' krepko, Donifan, i ne budem teryat' prisutstviya duha! Krome
nas est' eshche drugie, kogo nado spasti.
|ti slova byli skazany po-anglijski, hotya vygovor Briana obnaruzhival
ego francuzskoe proishozhdenie. Brian sprosil u yungi:
- Ty ne ushibsya, Moko?
- Net, gospodin Brian, - otvetil tot. - Nuzhno upotrebit' vse usiliya,
chtoby ne dat' yahte nakrenit'sya, inache my perevernemsya.
V etu minutu otkrylsya lyuk, vedushchij v kayut-kompaniyu. Na urovne paluby
pokazalis' dve malen'kie golovki i razdalsya laj vyskochivshej sobaki.
- Brian, Brian! - krichal devyatiletnij mal'chik. - CHto sluchilos'?
- Nichego, Ajverson, - otvetil Brian. - Otpravlyajsya vniz s Dolem, da
poskorej.
- Nam ochen' strashno, - dobavil drugoj mal'chik, pomen'she pervogo.
- A drugie chto? - sprosil Donifan.
- Drugie takzhe boyatsya, - otvechal Dol'.
- Stupajte vse proch', - skazal Brian. - Zaprites', spryach'tes' pod
odeyalo, zakrojte glaza, i vam ne budet strashno. Opasnosti net.
- Ostorozhnee, volna! - voskliknul Moko.
Val s siloj udarilsya o kormu yahty, no na etot raz, k schast'yu, ne zalil
"Sloughi", inache voda pronikla by vnutr' cherez lyuk na lestnicu i otyazhelevshaya
yahta ne smogla by uderzhat'sya na poverhnosti vody.
- Uhodite proch'! - zakrichal Gordon. - Uhodite, inache v budete imet'
delo so mnoj.
- Nu, stupajte, detki, - dobavil Brian bolee laskovym tonom.
Obe golovki ischezli v tu minutu, kogda tretij mal'chik, pokazavshijsya v
lyuke, sprosil:
- Ne pomoch' li, Brian?
- Net, Bakster, - otvetil Brian. - Kross, Feb, Servis, Uilkoks i ty,
ostavajtes' s det'mi. Nas chetveryh budet dostatochno na palube.
Bakster zaper dver'.
Na etoj yahte, unosimoj uraganom, byli tol'ko deti. Ih bylo pyatnadcat',
schitaya Gordona, Briana, Donifana i yungu. Kak zhe sluchilos', chto oni pustilis'
v plavanie? Ob etom my uznaem pozzhe.
Na yahte ne bylo nikogo iz vzroslyh. Ni kapitana, chtoby rasporyazhat'sya,
ni matrosov, chtoby ispolnyat' prikazaniya, ni rulevogo, chtoby upravlyat' v
takuyu buryu. Nikogo!
Nikto ne mog opredelit' tochnogo polozheniya yahty.
CHto zhe sluchilos'? Pogib li ekipazh yahty? Ne zahvatili li ego
maloazijskie piraty, ostaviv tol'ko yunyh passazhirov, predostavlennyh samim
sebe? Starshemu iz nih bylo tol'ko 14 let. Dlya yahty vodoizmeshcheniem v sto tonn
neobhodimo po krajnej mere imet' kapitana, pyat' ili shest' matrosov, a iz
vsej komandy ostalsya tol'ko yunga! Otkuda zhe shla eta yahta i kuda?
Na vse eti voprosy, kotorye mog by predlozhit' kapitan vstretivshegosya
sudna yahte "Sloughi", deti, bez somneniya, mogli by otvetit'; no nigde ne
bylo vidno ni sudna, ni okeanskih parohodov, ni torgovyh, ni parusnyh sudov,
kotorye Evropa ili Amerika posylayut sotnyami k portam Tihogo okeana. Esli by
dazhe i vstretilos' parusnoe ili parovoe sudno, to iz-za buri ono ne moglo by
pomoch' yahte, kotoruyu more podbrasyvalo, kak legkuyu shchepku.
V eto vremya Brian i ego tovarishchi delali vse, chtoby yahta ne nakrenilas'
v kakuyu-nibud' storonu.
- CHto delat'? - sprosil Donifan.
- Vse, chtoby tol'ko spastis'! - otvetil Brian. - Budem rabotat' s
Bozh'ej pomoshch'yu.
|to govoril yunosha pri takih obstoyatel'stvah, kogda samyj energichnyj
chelovek mog poteryat' golovu.
Burya usilivalas'. Veter dul "s bystrotoj molnii", kak vyrazhayutsya
moryaki, i eto ochen' verno, potomu chto shkval legko mog razbit' yahtu. Krome
togo, uzhe dvoe sutok grot-machta byla lishena snastej i slomana v chetyreh
futah nad partnersom, tak chto nel'zya bylo prikrepit' parusa, chtoby uverennee
upravlyat' sudnom. Fokmachta bez flagshtoka eshche derzhalas' no, oslablennaya,
mogla kazhduyu minutu ruhnut' na palubu. Na nosu ostatki malen'kogo klivera,
hlopaya, proizvodili zvuk, pohozhij na vystrely iz ruzh'ya, a parus fok-machty
grozil razorvat'sya, tak kak u yunoshej ne hvatilo sil ubrat' ego. Esli by eto
sluchilos', yahta ne mogla by derzhat'sya pod vetrom, volny oprokinuli by ee i
ona vmeste s passazhirami ischezla v bezdne.
Nigde ne bylo vidno ni ostrova, ni materika. Pristat' k beregu bylo by
opasno, i, odnako, eto ne ostanovilo by mal'chikov, ih bol'she strashilo
beskrajnee more. Kakov by ni byl bereg, kakimi by ni byli glubina, priboj,
zyb', buruny okolo skal, vse-taki oni schitali by eto spaseniem dlya sebya, -
eto byla by tverdaya zemlya, a ne okean, gotovyj ih poglotit'.
Oni vysmatrivali, ne pokazhetsya li kakoj-nibud' ogonek, na kotoryj mogli
by napravit' yahtu, no v etu temnuyu noch' nichego ne bylo vidno.
V pervom chasu nochi strashnyj tresk zaglushil rev shkvala.
- Fok-machta slomalas'! - voskliknul Donifan.
- Net, - otvetil yunga. - |to otorvalsya parus ot liktrosov.
- Ego nuzhno ubrat' sovsem, - zametil Brian. - Gordon, ostavajsya u rulya
s Donifanom, a ty, Moko, idi mne pomogat'.
Esli Moko v kachestve yungi imel nekotoroe ponyatie o morskom dele, to i
Brian ne sovsem byl nevezhdoj v etom otnoshenii, tak kak on nemnogo
poznakomilsya s ustrojstvom sudna, kogda plyl iz Evropy v Okeaniyu po
Atlanticheskomu i Tihomu okeanam. Vot pochemu drugie mal'chiki, nichego ne
ponimavshie v morskom dele, dolzhny byli polozhit'sya na Moko i na Briana i
vverit' im komandovanie yahtoj.
Brian i yunga smelo brosilis' na nos yahty.
Dlya togo chtoby ona mogla svobodno dvigat'sya, nado bylo postarat'sya
osvobodit'sya ot fok-machty, kotoraya ne tol'ko meshala svobodnomu hodu yahty, no
i podvergala ee opasnosti perevernut'sya i okazat'sya na meli. Sluchis' eto,
ona ne smogla by podnyat'sya, razve tol'ko im udalos' by slomat' metallicheskie
vanty i srubit' fok-machtu u samogo osnovaniya. No edva li deti mogli
spravit'sya s takoj rabotoj.
V dannom sluchae Brian i Moko proyavili neobyknovennuyu lovkost'. Reshiv
sohranit' parus, chtoby vo vremya shkvala derzhat' yahtu pod fordevindom, oni
oslabili fal rei, ponizivshejsya na chetyre ili pyat' futov nad paluboj.
Oborvannye loskut'ya parusa byli otrezany nozhom, a nizhnie chasti oshvartovany,
prichem oba mal'chika riskovali byt' sbroshennymi v bezdnu. V takom sostoyanii
yahta mogla eshche derzhat'sya svoego prezhnego napravleniya, i ona bystro neslas'
po grebnyam voln.
Pokonchiv s etim, Brian i Moko vernulis' k Gordonu i Donifanu, chtoby
pomoch' im upravlyat' rulem. V etu minutu snova otvorilsya lyuk i vysunulas'
detskaya golovka. |to byl ZHak, brat Briana, molozhe ego na tri goda.
- CHto tebe nado, ZHak? - sprosil Brian.
- Podi syuda, skoree, - otvetil ZHak. - Voda dohodit do salona.
- Neuzheli? - voskliknul Brian i bystro spustilsya vniz.
V salone tusklo gorela lampa. Na divanah i kushetkah lezhali desyat'
detej. Samye malen'kie - ot 8 do 9 let - v uzhase prizhimalis' drug k drugu.
- Opasnosti net, - uspokaival ih Brian. - My zdes'. Ne bojtes'!
Vzyav zazhzhennyj fonar', on osmotrel pol i smog ubedit'sya, chto voda tekla
ot odnogo borta yahty do drugogo. Otkuda poyavilas' eta voda? Mozhet, ona
pronikla v kakuyu-nibud' treshchinu obshivnoj doski? |to nuzhno bylo uznat'.
Pered salonom nahodilis' bol'shie kayuty, stolovaya i kubrik dlya matrosov.
Brian oboshel vse kayuty i zametil, chto voda ne prohodila ni nad gruzovoj
vaterliniej, ni pod nej. Voda vlilas' cherez lyuk, kogda volny zatopili nos
yahty, i pronikla vo vnutrennie pomeshcheniya. Takim obrazom, s etoj storony
opasnosti ne bylo.
Brian, vernuvshis' v salon, uspokoil svoih tovarishchej i poshel k rulyu.
Prochno postroennaya yahta ne tekla i byla v sostoyanii borot'sya s volnami.
Probilo chas nochi. Ot navisshih tuch stanovilos' eshche temnee. SHkval
razrazilsya so vsej siloj. V vozduhe razdavalis' rezkie kriki burevestnikov.
Mozhno li bylo zaklyuchit' po ih poyavleniyu, chto zemlya blizka? Net, potomu chto
ih chasto mozhno vstretit' za neskol'ko sot mil' ot berega.
CHerez chas na palube snova razdalsya tresk. Ostatki fok-machty byli
unichtozheny, i klochki parusov razletelis' v prostranstvo, tochno ogromnye
chajki.
- U nas net bol'she parusa, - voskliknul Doni-fan, - a postavit' drugoj
nel'zya!
- Nichego, - otvetil Brian. - Bud' uveren, chto ot etogo my ne poplyvem
medlennee.
- Horoshij otvet, - vozrazil Donifan. - Esli eto tvoj sposob
upravlyat'...
- Beregites' voln s kormy, - kriknul Moko. - Nuzhno krepche derzhat'sya,
inache nas uneset.
Ne uspel yunga proiznesti egi slova, kak cherez bort hlynula ogromnaya
volna. Brian, Donifan i Gordon byli otbrosheny k lyuku, za kotoryj im udalos'
ucepit'sya. No yunga byl smyt volnoj, kotoraya prokatilas' cherez palubu, ot
kormy do nosa, smyv chast' plota, dve shlyupki i yalik, neskol'ko zherdej i
podstavku kompasa.
- Moko... Moko!.. - zakrichal Brian, kak tol'ko u nego poyavilas'
sposobnost' govorit'.
- Ne vybrosilo li ego v more? - zametil Gordon, naklonyayas' cherez bort.
- Nado ego spasti... brosit' emu buj... verevki! - krichal Brian.
Ego golos gromko raznessya sredi nastupivshej vdrug tishiny:
- Moko! Moko!
- Ko mne... syuda!.. - otozvalsya yunga.
- On ne v more, - skazal Gordon. - Ego golos razdaetsya s nosa yahty.
- YA ego spasu! - voskliknul Brian i poshel po palube, starayas',
naskol'ko vozmozhno, ne ushibit'sya o bloki, boltayushchiesya na koncah
poluoslablennyh snastej, i ne upast' na skol'zkoj palube, chto bylo pochti
nevozmozhno pri bokovoj kachke.
Snova razdalsya golos yungi. Zatem vse smolklo.
Nakonec Brianu udalos' s bol'shimi usiliyami dostich' lyuka, vedushchego v
sluzhebnye kayuty.
On pozval Moko.
Otveta ne bylo.
Mozhet byt', ego uneslo v more novoj volnoj, posle togo kak on kriknul v
poslednij raz? V takom sluchae neschastnyj mal'chik dolzhen byt' teper' daleko
ot yahty i, veroyatno, pogib.
No net! Do Briana donessya slabyj ston, i on brosilsya k bushpritu. Tam
bilsya yunga, zaputavshijsya v snastyah. Fal, vse bolee natyagivayas' ot usilij,
szhimal emu gorlo. |tot fal i zaderzhal ego v tu minutu, kogda ogromnaya volna
nastigla ego.
Brian vynul nozh i s trudom pererezal verevku, dushivshuyu yungu.
Moko perenesli na kormu, i, pridya v sebya, on proiznes:
- Blagodaryu vas, gospodin Brian, blagodaryu.
On zanyal svoe mesto u rulya, i vse chetvero snova prigotovilis' borot'sya
s burej. Vopreki predpolozheniyu Briana, skorost' yahty nemnogo umen'shilas',
tak kak ne bylo fok-machty, i eto predstavlyalo novuyu opasnost'.
Dejstvitel'no, volny, peregonyavshie yahtu, mogli zalit' ee s kormy.
No snabdit' sudno novym parusom bylo nevozmozhno.
V yuzhnom polusharii mart sootvetstvuet sentyabryu severnogo polushariya i
imeet nochi srednej dolgoty. Tak kak bylo chetyre chasa utra, to gorizont
dolzhen byl uzhe posvetlet' na vostoke, to est' nad toj chast'yu okeana, k
kotoroj burya gnala yahtu. Mozhet byt', s nastupleniem dnya shkval umen'shitsya?
Mozhet byt', pokazhetsya susha i sud'ba etih detej reshitsya cherez neskol'ko
minut? S zarej vse budet vidno.
V polovine pyatogo na gorizonte pokazalsya problesk sveta. K neschast'yu,
iz-za tumana nel'zya bylo videt' daleko. Oblaka mchalis' s uzhasnoj bystrotoj.
Uragan ne oslabeval, i more bylo pokryto penoj bushevavshih voln. YAhta, to
pripodnimayas' na samyj greben' volny, to opuskayas' v bezdnu, mogla neskol'ko
raz oprokinut'sya, esli by byla obrashchena bokom k vetru.
CHetvero smotreli na etot haos bushuyushchih voln. Oni horosho soznavali, chto
esli ne utihnet burya, to ih polozhenie stanet beznadezhnym. YAhta ne smozhet
borot'sya eshche sutki s volnami, i konchitsya tem, chto ona budet raznesena v
shchepki.
Vdrug razdalsya krik Moko:
- Zemlya!.. Zemlya!
Skvoz' tuman v blednom prosvete yunge pokazalos', chto on vidit na
vostoke ochertaniya berega.
Ne oshibalsya li on? V takom tumane oblaka legko prinyat' za neyasno
ocherchennye berega.
- Zemlya? - peresprosil Brian.
- Da, - otvetil Moko, - na vostoke zemlya.
On ukazal na liniyu gorizonta, skryvavshuyusya v tumane.
- Ty uveren? - sprosil Donifan.
- Da!.. da!.. konechno, - otvetil yunga. - Kogda tuman rasseetsya,
smotrite syuda... nemnogo pravee fok-machty. Vot ona!
Tuman, nachinaya redet', otdelilsya ot morya i podnyalsya vverh. CHerez
nekotoroe vremya gorizont proyasnilsya vperedi yahty na rasstoyanii neskol'kih
mil'.
- Da, dejstvitel'no, eto zemlya! - voskliknul Brian.
- I ochen' nizmennaya! - pribavil Gordon, vnimatel'no rassmatrivaya
zamechennyj bereg.
Na etot raz nechego bylo somnevat'sya: v pyati ili shesti milyah ot yahty
obrisovalas' zemlya: materik ili ostrov. Blagodarya napravleniyu, po kotoromu
sledovala yahta, i nevozmozhnosti otklonit'sya ot nego, ona mogla dobrat'sya do
etoj zemli menee chem cherez chas. Mozhno bylo opasat'sya, chto yahta budet
razbita, osobenno esli priboj ostanovit ee prezhde, chem ona dostignet zemli.
No deti ob etom ne dumali. V etoj zemle oni videli tol'ko svoe spasenie.
Veter podul sil'nee. YAhtu neslo, kak peryshko, k beregu, kotoryj na
belovatom fone neba yasno obrisovyvalsya chernoj, tochno provedennoj chernilami
polosoj. Na zadnem plane vozvyshalas' skala, vysotoj do 200 futov. Vperedi
tyanulsya zheltovatyj ploskij peschanyj bereg, kak budto pokrytyj lesom s pravoj
storony. Esli yahte udastsya dostignut' etogo peschanogo berega, minovav
podvodnyj rif, esli ust'e reki primet ih sudno, to, mozhet byt', molodye
puteshestvenniki ostanutsya nevredimy.
V to vremya kak Donifan, Gordon i Moko stoyali u rulya, Brian poshel na nos
yahty i smotrel na priblizhayushchuyusya zemlyu. No naprasno on iskal kakoe-nibud'
mesto, kuda by oni mogli pristat' pri bolee blagopriyatnyh usloviyah. Ne bylo
vidno ni ust'ya reki ili ruch'ya, ni peschanoj otmeli.
Brian reshil, chto vse ego tovarishchi dolzhny byt' na palube v tu minutu,
kogda yahta syadet na mel', i, otkryv lyuk, zakrichal:
- Vse naverh!
Totchas zhe vyskochila sobaka, za nej okolo desyati detej. Samye malen'kie,
uvidya volny, zakrichali ot uzhasa.
Okolo shesti chasov utra "Sloughi" podoshla k perednej linii burunov.
- Krepche derzhites'! Krepche! - krichal Brian.
Sbrosiv polovinu odezhdy, on byl gotov pomoch' kazhdomu, kogo podhvatit
priboj, potomu chto imelas' veroyatnost' togo, chto yahta naskochit na podvodnyj
rif.
Vskore pochuvstvovalsya pervyj tolchok. YAhta udarilas' ob utes kormoj, no
voda ne pronikla skvoz' obshivnuyu dosku.
Vtoraya volna pripodnyala ee i otnesla na 50 futov vpered, tak chto yahta
ne kosnulas' skal, torchashchih iz vody. Zatem ona nakrenilas' levym bortom i
ostanovilas' sredi klokochushchih voln priboya. Hotya ona teper' byla ne v
otkrytom more, no do peschanogo berega ostavalos' eshche s chetvert' mili.
^TGLAVA VTORAYA^U
Sredi burunov. - Brian i Conifan. - Vidneyushchijsya vdali bereg. -
Prigotovleniya k spaseniyu. - Spor iz-za yalika. - S verhushki fok-machty. -
Smelaya popytka Briana. - Dejstvie vysokogo priliva.
Tuman rasseyalsya, i teper' mozhno bylo videt' vokrug yahty na znachitel'noe
rasstoyanie. Tuchi neslis' s toj zhe bystrotoj, shkval ne utihal. Mozhet byt',
eto byli ego poslednie poryvy v neznakomyh chastyah Tihogo okeana?
Nuzhno bylo nadeyat'sya na eto, potomu chto i teper' opasnost' byla ne
men'she, chem noch'yu, kogda yahte prishlos' vyderzhat' buryu v otkrytom more. Deti,
prizhimayas' drug k drugu, schitali sebya pogibshimi, kogda volna perelivalas'
cherez bort i pokryvala ih penoj. Udary byli eshche sil'nee ottogo, chto yahta ne
mogla zaslonit'sya parusami. Nesmotrya na to, chto ona vzdragivala i udaryalas'
zadnej chast'yu kilya o greben' rifa, proboiny eshche ne bylo. Brian i Gordon,
spustivshis' vniz, ubedilis', chto voda ne projdet v tryum, i uspokaivali,
naskol'ko mogli, svoih tovarishchej, osobenno malyshej.
- Ne bojtes', - postoyanno povtoryal Brian. - YAhta prochnaya. Bereg
blizko... Podozhdite, i my postaraemsya dobrat'sya do nego.
- Zachem zhe zhdat'? - sprosil Donifan.
- Da, zachem? - pribavil Uilkoks, mal'chik let dvenadcati. - Donifan
prav... Zachem zhdat'?
- Potomu chto more eshche nespokojno i my mozhem naskochit' na skaly, -
otvetil Brian.
- A esli yahta razob'etsya?! - voskliknul tretij mal'chik, po imeni Feb,
pochti odnogo vozrasta s Uilkoksom.
- Ne dumayu, chtoby mozhno bylo etogo opasat'sya, - vozrazil Brian, - poka
priliv umen'shaetsya. Kogda zhe nastupit otliv i stihnet veter, my budem
pytat'sya spastis'.
Brian byl prav. Raznica v urovne priliva i otliva v Tihom okeane
dovol'no znachitel'na. Imelo smysl podozhdat' neskol'ko chasov, osobenno esli
stihnet veter. Mozhet byt', posle otliva chast' rifa vystupit iz vody. Togda
ne tak budet opasno ostavit' yahtu i dostich' berega, nahodyashchegosya v chetverti
mili ot nih.
Hotya eto i byl blagorazumnyj sovet, no Donifan i nekotorye drugie
mal'chiki ne hoteli sledovat' emu. Oni otoshli v storonu i obsuzhdali
sozdavsheesya polozhenie.
YAsno bylo, chto Donifan, Uilkoks, Feb i Kross ne soglashalis' s Brianom.
Vo vremya dolgogo plavaniya "Sloughi" oni potomu tol'ko povinovalis' Brianu,
chto u nego bylo bol'she navyka, chem u nih, i reshili, chto, kak tol'ko sojdut
na sushu, snova budut pol'zovat'sya svobodoj dejstvij - osobenno Donifan,
schitavshij sebya umnee i sposobnee Briana. Krome togo, Donifan davno zavidoval
Brianu, a tak kak poslednij byl francuz, to molodye anglichane neohotno
povinovalis' emu.
Mozhno bylo opasat'sya, chto eto nastroenie uvelichit trudnost' polozheniya,
i bez togo trevozhnogo.
Donifan, Uilkoks, Kross i Feb smotreli na prostranstvo, pokrytoe penoj
vodovorota. Samyj iskusnyj plovec ne mog by borot'sya s otlivom. Sovet
podozhdat' neskol'ko chasov byl vpolne osnovatelen. Donifanu i ego tovarishcham
prishlos' v etom ubedit'sya, i oni vernulis' na kormu, gde nahodilis' samye
malen'kie. V eto vremya Brian govoril Gordonu i okruzhavshim ego mal'chikam:
- My ne dolzhny razluchat'sya... Inache my pogibnem.
- Ne namerevaesh'sya li ty i teper' komandovat' nami?! - voskliknul
Donifan, uslyshav ego slova.
- Nichego podobnogo, - otvetil Brian, - no dlya obshchego nashego spaseniya
nado dejstvovat' soglasno.
- Brian prav! - pribavil Gordon, hladnokrovnyj, ser'eznyj mal'chik,
nikogda ne govorivshij neobdumanno.
- Da!.. Da!.. - zakrichali eshche dvoe ili troe mal'chikov, kotoryh tajnoe
predchuvstvie zastavlyalo byt' na storone Briana.
Donifan ne vozrazhal; so svoimi tovarishchami on otoshel v storonu,
dozhidayas' udobnogo momenta dlya vysadki na bereg.
CHto eto byla za zemlya? Byl eto kakoj-nibud' ostrov Tihogo okeana ili
materik? |tot vopros mozhno bylo reshit' tol'ko togda, kogda yahta priblizitsya
k beregu i mozhno budet ego rassmotret'. Vpadina, obrazuyushchaya bol'shoj zaliv,
okanchivalas' dvumya mysami, - odin dovol'no vozvyshennyj i otvesnyj k severu,
drugoj k yugu. CHto bylo za etimi dvumya mysami, Brian ne mog rassmotret' v
podzornuyu trubu.
Esli eto ostrov, to kak im pokinut' ego, esli nel'zya budet snyat' yahtu s
meli i vo vremya priliva ona razob'etsya o rify. A esli etot ostrov eshche i
neobitaem - v Tihom okeane est' i takie, - to kak oni budut podderzhivat'
svoe sushchestvovanie?
Na materike bylo bol'she vozmozhnosti spastis', tak kak eto mogla byt'
YUzhnaya Amerika i vo vladeniyah CHili ili Bolivii oni nashli by pomoshch' esli i ne
sejchas, to po krajnej mere cherez neskol'ko dnej, hotya opyat'-taki poblizosti
byli by pampasy i mogli vstretit'sya raznye opasnosti. No v dannuyu minutu
vazhen byl tol'ko vopros, kak dobrat'sya do sushi.
Vidimost' byla nastol'ko horoshaya, chto mozhno bylo razglyadet' vperedi
peschanoe poberezh'e, za nim utes i gruppu derev'ev poseredine. Brian dazhe
ukazal na ust'e reki po pravuyu storonu berega.
Hotya etot bereg ne predstavlyal nichego privlekatel'nogo, no zelen'
derev'ev ukazyvala na izvestnoe plodorodie pochvy. Veroyatno, za utesom
rastitel'nost', zashchishchennaya ot vetra, byla eshche luchshe.
Ne bylo zametno, chtoby v etoj chasti berega zhil kto-nibud'. Ne vidno
bylo ni doma, ni hizhiny, dazhe pri ust'e reki. Mozhet byt', tuzemcy, esli i
byli takovye, predpochitali zhit' vnutri strany, gde oni byli bolee zashchishcheny
ot rezkih vetrov.
- YA sovsem ne vizhu dyma, - skazal Brian, opuskaya podzornuyu trubu.
- I okolo berega net ni odnoj lodki, - zametil Moko.
- Ih i ne mozhet byt', ved' tam net gavani, - vozrazil Donifan.
- Ee i ne nuzhno dlya etogo, - zametil Gordon. - Rybach'i lodki mogli
ostanovit'sya v ust'e reki, esli by burya zastavila ih ujti iz otkrytogo morya.
Zamechanie Gordona bylo spravedlivo.
Po toj ili po drugoj prichine, no ne bylo vidno lodok, i eta chast'
berega kazalas' neobitaemoj. Mozhno li na nem zhit', esli poterpevshim krushenie
detyam pridetsya tam ostat'sya neskol'ko nedel'? Vot chto glavnym obrazom dolzhno
bylo ih zanimat'.
Mezhdu tem nachinalsya otliv, hotya ochen' medlenno, blagodarya vetru,
stanovivshemusya slabee. Nuzhno bylo byt' nagotove k tomu momentu, kogda
obrazuetsya udobnyj prohod mezhdu rifami.
Bylo okolo 7 chasov. Kazhdyj staralsya prinesti na palubu yahty samye
neobhodimye veshchi, a ostal'nye sobrat', kogda yahtu prib'et k beregu. I
malen'kie, i bol'shie prinyalis' za delo. Na yahte byl dovol'no bol'shoj zapas
konservov, galet, solenogo i kopchenogo myasa. Ih upakovali v tyuki,
rasschitannye po silam starshih mal'chikov.
No chtoby perevezti vse na bereg, neobhodimo, chtoby skaly pokazalis'
iz-pod vody. Obnazhatsya li skaly do berega pri otlive?
Brian s Gordonom staratel'no nablyudali za morem. Po mere togo kak veter
stihal, ono stanovilos' tishe, stihal i rev buruna, takim obrazom, legko bylo
zametit' ubyvanie vody po vydayushchimsya verhushkam skal. YAhta nakrenilas' na
levuyu storonu, i mozhno bylo opasat'sya, chto ona oprokinetsya nabok.
V takom sluchae voda zal'et palubu prezhde, chem oni pokinut yahtu, i ih
polozhenie stanet ochen' ser'eznym. Kak bylo zhal', chto shlyupki uneslo vo vremya
buri. Na nih Brian i ego tovarishchi mogli by teper' dobrat'sya do berega i bylo
by legko ustroit' soobshchenie mezhdu beregom i yahtoj, chtoby perevezti
neobhodimye veshchi, kotorye prishlos' ostavit' na sudne. A teper', esli ona
budet razbita v sleduyushchuyu noch', kuda budut godny ostavshiesya veshchi? Proviziya
vsya isportitsya. Poterpevshim krushenie pridetsya ogranichit'sya odnimi darami
etogo berega. Vdrug na nosu razdalis' kriki. Bakster tol'ko chto sdelal
vazhnoe otkrytie. Odna iz lodok yahty nahodilas' mezhdu vatershtagami. V etom
yalike ne moglo pomestit'sya 5-6 chelovek, no tak kak on byl cel - chto bylo
osvidetel'stvovalo, edva oni vtashchili ego na palubu, - to im mozhno bylo
vospol'zovat'sya. Nado bylo tol'ko podozhdat', chtoby voda spala bol'she. V eto
vremya voznik spor, v kotorom prinyali uchastie Brian i Donifan. Delo v tom,
chto Donifan, Uilkoks, Feb i Kross, zavladev yalikom, sobiralis' spustit' ego
za bort, kogda Brian podoshel k nim.
- CHto vy hotite delat'? - sprosil on.
- Ehat' v etom yalike, - otvetil Uilkoks.
- Da, - vozrazil Donifan, - i ty ne posmeesh' nam pomeshat'!
- Net, posmeyu, - skazal Brian, - ya i vse te, kotoryh ty hochesh'
pokinut'.
- Pokinut'? S chego ty eto vzyal? -nadmenno vozrazil Donifan. - YA nikogo
ne hochu pokidat', slyshish'? Dobravshis' do berega, odin iz nas privedet yalik
obratno.
- A esli ego nel'zya budet vernut'! - voskliknul Brian, edva
sderzhivayas'. - Esli on razob'etsya ob eti skaly!
- Sadites', edem! - skazal Feb, ottalkivaya Briana. S pomoshch'yu Uilkoksa i
Krossa on podnyal yalik, chtoby spustit' ego na vodu.
Brian shvatil yalik za bort.
- Vy ne poedete, - skazal on.
- |to eshche posmotrim, - vozrazil Donifan.
- Vy ne poedete, - povtoril Brian, tverdo reshiv soprotivlyat'sya dlya
obshchej pol'zy. - Prezhde vsego, yalik nado ostavit' dlya samyh malen'kih, esli
vo vremya otliva ostanetsya mnogo vody i mozhno budet doplyt' do berega.
- Ne meshaj nam! - voskliknul Donifan, vne sebya ot gneva. - Povtoryayu
tebe, Brian, ty ne smeesh' meshat' nam.
- A ya tebe, Donifan, povtoryayu, - zakrichal Brian, - chto smeyu.
YUnoshi byli gotovy brosit'sya drug na druga. V etoj ssore Uilkoks, Feb i
Kross, konechno, vzyali by storonu Donifana, togda kak Bakster, Servis i
Garnett stoyali by za Briana. Mogli proizojti nepriyatnosti, esli by ne
vmeshalsya Gordon. On byl samyj starshij, umel vladet' soboj, ponimal, kak
teper' opasna ssora, i zastupilsya za Briana.
- Donifan, - skazal on, - podozhdi nemnogo. Ty vidish', more eshche
volnuetsya, i my mozhem lishit'sya yalika.
- YA ne hochu, - voskliknul Donifan, - chtoby Brian komandoval nami, kak
on eto nachal delat' s nekotorogo vremeni!
- Net! I my etogo ne pozvolim, - vozrazili Kross i Feb.
- YA ne namerevayus' komandovat', - otvetil Brian, - no i ne pozvolyu
drugim, esli eto kasaetsya obshchej pol'zy.
- My tak zhe zabotimsya o drugih, kak i ty, - vozrazil Donifan. - Teper',
kogda my u berega...
- K sozhaleniyu, eshche net, - zametil Gordon. - Donifan, ne upryam'sya i
podozhdi spuskat' yalik do bolee udobnogo momenta.
Gordonu chasto prihodilos' byt' posrednikom mezhdu Donifanom i Brianom, i
teper' bylo kstati, chto on vmeshalsya i otvel ih ssoru.
Priliv ponizilsya na dva futa. Bylo by ochen' polezno uznat', net li
farvatera mezhdu burunami. Brian, reshiv rassmotret' polozhenie skal s
fok-machty, poshel na nos yahty, shvatilsya za vanty shtirborta i na rukah
podnyalsya do bar. CHerez ves' rif shel svobodnyj prohod, napravlenie kotorogo
oboznachali torchashchie iz vody, slovno vehi, verhushki skal. No v dannuyu minutu
more eshche volnovalos' i nel'zya bylo dazhe dumat' spustit' yalik na vodu. On
neizbezhno naskochil by na kamni i razbilsya v odnu minutu. Vo vsyakom sluchae
luchshe bylo podozhdat'.
Zabravshis' naverh, Brian s pomoshch'yu podzornoj truby smog uvidet' ves'
bereg do skaly, i na devyatimil'nom prostranstve mezhdu dvumya mysami bereg
kazalsya emu neobitaemym.
CHerez polchasa, zakonchiv nablyudeniya, Brian spustilsya i dal svoim
tovarishcham otchet o vidennom. Donifan, Uilkoks, Feb i Kross molcha vyslushali
ego, no Gordon otnessya inache i sprosil:
- Brian, yahta, kazhetsya, sela na mel' okolo shesti chasov utra?
- Da, - otvetil Brian.
- A skol'ko vremeni nado zhdat' otliva?
- YA dumayu, chasov pyat'. Ne pravda li, Moko?
- Da... ot pyati do shesti chasov, - otvetil yunga.
- Znachit, okolo odinnadcati chasov, - prodolzhal Gordon, - budet samoe
udobnoe vremya poprobovat' dobrat'sya do berega.
- YA tak i rasschityval, - skazal Brian.
- Nu, - prodolzhal Gordon, - prigotovimsya zhe k etomu vremeni i
podkrepimsya. Esli nam pridetsya dobirat'sya vplav', to pust' eto budet cherez
neskol'ko chasov posle edy.
Sovet byl horosh, kak i nuzhno bylo ozhidat' ot etogo blagorazumnogo
yunoshi. Seli za zavtrak, sostoyavshij iz konservov i suharej. Brian glavnym
obrazom zabotilsya o malen'kih. Dzhenkins, Ajverson, Dol', Kostar so
svojstvennoj ih vozrastu bespechnost'yu uspokoilis' i mogli ob®est'sya, tak kak
sutki nichego ne eli, no vse soshlo blagopoluchno, i dlya podkrepleniya oni
vypili vody s kon'yakom.
Posle zavtraka Brian poshel na nos yahty i tam, oblokotivshis' o bort,
nachal rassmatrivat' rif.
Voda ubyvala medlenno. Odnako bylo zametno, chto uroven' morya
ponizhaetsya, tak kak naklon yahty uvelichivalsya. Moko, brosiv lot, uznal, chto
nad rifom eshche ostavalos' po krajnej mere futov na 8 vody. Mozhno li bylo
nadeyat'sya, chto voda ujdet nastol'ko, chto rif vyjdet iz vody? Moko ne dumal,
chto eto tak budet, i schital neobhodimym skazat' ob etom Brianu potihon'ku,
chtoby nikogo ne napugat'. Brian posovetovalsya s Gordonom. Oba horosho
ponimali, chto veter, hotya i nemnogo dul k severu, no vse zhe meshal vode
ponizit'sya do obychnogo urovnya.
- CHto delat'? - sprosil Gordon.
- Ne znayu, ne znayu! - otvetil Brian. - Kakoe neschast'e ne znat', chto
delat'... byt' tol'ko det'mi, kogda nuzhno bylo byt' vzroslymi!
- Nuzhda nas nauchit! - vozrazil Gordon, - Ne nado otchaivat'sya, Brian, i
budem dejstvovat' blagorazumno.
- Horosho, Gordon! No esli my ne sojdem s yahty do sleduyushchego priliva,
esli eshche pridetsya provesti noch' na yahte, to my pogibli.
- |to yasno, tak kak yahta budet vsya razbita. Vo chto by to ni stalo my
dolzhny sojti s nee.
- Verno, Gordon.
- Ne postroit' li kakoj-nibud' plot i ne protyanut' li verevku ot berega
k yahte?
- YA ob etom uzhe dumal, - otvetil Brian. - K neschast'yu, vse slegi
uneseny volnami. U nas net vremeni lomat' palubu i iz dosok delat' plot;
ostaetsya yalik, kotorym nel'zya vospol'zovat'sya, potomu chto more burno. No vot
chto mozhno poprobovat', eto protyanut' kanat cherez rif i zakrepit' ego konec
za vystup odnoj iz skal. Mozhet byt', togda udastsya perebrat'sya na bereg.
- Kto potashchit kanat?
- YA, - otvetil Brian.
- YA tebe pomogu, - zametil Gordon.
- Net, ya odin! - vozrazil Brian.
- Vospol'zujsya yalikom.
- Mogu poportit' ego, Gordon, luchshe sohranit' yalik, kak poslednee
sredstvo.
Odnako prezhde chem privesti v ispolnenie etot opasnyj plan, Brian hotel
prinyat' poleznuyu predostorozhnost', chtoby byt' gotovym ko vsyakoj sluchajnosti.
Na yahte bylo neskol'ko spasatel'nyh poyasov, i on zastavil malen'kih nadet'
ih na sluchaj, esli im pridetsya shodit' s yahty prezhde, chem voda spadet; eti
poyasa ih podderzhat, a starshie budut tolkat' ih k beregu, ceplyayas' sami za
kanat.
Bylo chetvert' odinnadcatogo, tri chetverti chasa ostavalos' do okonchaniya
otliva. Voda byla ne vyshe chetyreh ili pyati futov i eshche mogla ponizit'sya
tol'ko na neskol'ko dyujmov. V 60 yardah, dejstvitel'no, glubina zametno
uvelichivalas' - chto mozhno bylo uznat' po temnomu cvetu vody i po
mnogochislennym torchavshim verhushkam skal. Trudnost' sostoyala v tom, chtoby
pereplyt' glubokoe mesto okolo yahty.
Vo vsyakom sluchae, esli by Brianu udalos' protyanut' kanat v etom
napravlenii, prochno prikrepit' ego k odnoj iz skal, to on mog by dobrat'sya
do togo mesta, gde mozhno dostat' nogami dno. Krome togo, spustiv po kanatu
tyuki s proviziej i neobhodimye instrumenty, oni by blagopoluchno dobralis' do
sushi.
Kak ni byla opasna ego popytka, Brian ne hotel, chtoby ego kto-nibud'
zametil. Na yahte bylo pochti sto futov buksirnogo kanata. Brian vybral kanat
srednej tolshchiny i, razdevshis', odin konec ego obmotal vokrug poyasa.
- |j, vy, - zakrichal Gordon, - idite travit' kanat!
Dolifan, Uilkoks, Kross i Feb ne mogli otkazat'sya ot uchastiya v dele,
pol'zu kotorogo oni ponimali, i prigotovilis' razmatyvat' kanat, kotoryj
nado bylo ponemnogu otpuskat', chtoby sberech' sily Briana. V tu minutu, kogda
Brian sobiralsya kinut'sya v vodu, ego brat podbezhal, kricha:
- Brian, Brian!
- Ne bojsya za menya, ZHak, - obodril ego Brian.
Eshche minuta - i on pokazalsya na poverhnosti vody, bystro plyvya, v to
vremya kak kanat razmatyvalsya szadi nego. Plyt' bylo by trudno i pri
spokojnom more, potomu chto priboj sil'no udaryal o skaly. Vstrechnye i
poperechnye techeniya meshali smelomu yunoshe derzhat'sya pryamoj linii, i kogda
volny ego podhvatyvali, emu bylo chrezvychajno trudno vybrat'sya. Odnako Brian
malo-pomalu priblizhalsya k beregu, v to vremya kak ego tovarishchi postepenno
otpuskali kanat. Stanovilos' zametno, chto ego sily nachinali istoshchat'sya, hotya
on otplyl ot yahty vsego tol'ko na 50 futov. Pered nim kipel vodovorot ot
vstrechi dvuh raznonapravlennyh voln. Esli by udalos' ego minovat', to, mozhet
byt', on dostig by svoej celi, potomu chto za vodovorotom more bylo
spokojnee. On s bol'shim usiliem poproboval brosit'sya vlevo, no popytka ni k
chemu ne privela. Zdes' dazhe sil'nyj vzroslyj plovec nichego by ne mog
sdelat'. Podhvachennogo techeniem Briana poneslo v samyj centr vodovorota.
- Pomogite!.. Tashchite! - uspel on prokrichat'. Na yahte vse prishli v uzhas.
- Tashchite! - hladnokrovno rasporyadilsya Gordon.
V odnu minutu Brian byl vytashchen nazad na palubu; on byl v obmoroke, no
skoro prishel v sebya. Popytka protyanut' kanat mezhdu yahtoj i skalami ne
udalas'. Nikto ne reshalsya povtorit' ee. Neschastnye deti byli vynuzhdeny
zhdat'... No chego? Pomoshchi? Otkuda i ot kogo?
Byl uzhe pervyj chas popoludni. Nachinalsya priliv, i priboj usilivalsya.
Tak kak bylo novolunie, to nado bylo zhdat' bolee sil'nogo priliva.
Esli veter s morya ne prekratitsya, to on mozhet snesti yahtu s ee
kamenistogo lozha, ona budet udaryat'sya o rif, i volny ee oprokinut. Nikto ne
perezhivet etoj razvyazki. Sdelat' nichego bylo nel'zya.
Vse stoyali na korme, starshie okruzhili malen'kih i smotreli, kak
uvelichivalsya priliv i zalival verhushki skal odnu za drugoj. K neschast'yu,
veter dul s zapada i, kak nakanune, so strashnoj siloj pronosilsya nad samoj
zemlej. Kogda stanet glubzhe, vysokie volny pokroyut yahtu svoimi bryzgami i s
siloj budut udaryat'sya o nee. Tol'ko chudo moglo pomoch' yunym moreplavatelyam.
Oni molilis' i plakali. K dvum chasam yahta, pripodnyataya volnami, bol'she uzhe
ne krenilas' na levuyu storonu, no vsledstvie kilevoj kachki nos nachal
udaryat'sya o kamni. Tolchki vse uvelichivalis', i yahta kachalas' iz storony v
storonu. Deti vynuzhdeny byli derzhat'sya drug za druga, chtoby ne byt'
vybroshennymi za bort. V etu minutu v dvuh kabel'tovyh ot yahty nabezhala s
otkrytogo morya penyashchayasya gromadnaya volna vyshe 20 futov. Kak beshenyj potok
ona pokryla ves' kamennyj rif, pripodnyala yahtu i pronesla ee nad skalami, ne
zadev ni odnu iz nih.
V odnu sekundu yahta ochutilas' sredi kolokochushchej vody, ee proneslo pochti
do serediny peschanogo berega, i ona udarilas' ob otmel' v 200 futah ot
derev'ev, nahodyashchihsya u podnozhiya skaly. Pod nej byla tverdaya zemlya, i volny,
othlynuv, ostavili bereg.
^TGLAVA TRETXYA^U
Pansion CHerman v Oklende. - Vzroslye i deti. - Kanikuly v more. - YAhta
"Sloughi". - Noch' na 15 fevralya. - Po techeniyu. - Abordazh. - Burya. - Poiski v
Oklende. - CHto ostalos' ot yahty.
Pansion CHerman byl v to vremya v bol'shoj slave v Oklende, stolice Novoj
Zelandii, glavnoj anglijskoj kolonii Tihogo okeana. V nem obuchalos' do sta
mal'chikov, prinadlezhashchih k luchshim sem'yam. Detej maori - tuzemcev etogo
arhipelaga - v pansion ne prinimali; dlya nih byli drugie shkoly. V etom
pansione vospityvalis' tol'ko deti anglichan, francuzov, amerikancev, nemcev,
synov'ya zemlevladel'cev, kupcov, kapitalistov, mestnyh dolzhnostnyh lic. Oni
poluchali takoe zhe zakonchennoe obrazovanie, kak vo vseh podobnyh uchebnyh
zavedeniyah Anglii.
Arhipelag Novoj Zelandii sostoit iz dvuh glavnyh ostrovov: na severe
IkaNamaui, ili ostrov Ryby, na yuge - Tavai-Pupamu, ili Zemlya Nefrita.
Otdelennye drug ot druga prolivom Kuka, oni lezhat mezhdu 34o i 45o yuzhnoj
shiroty - takoe zhe polozhenie zanimaet v severnom polusharii Franciya i sever
Afriki. Ostrov IkaNamaui, sil'no izrezannyj v yuzhnoj svoej chasti, obrazuet
podobie nepravil'noj trapecii, tyanushchejsya k severo-zapadu po krivoj linii,
okanchivayushchejsya mysom VanDimena.
Pochti v nachale etoj krivoj linii, v tom meste, gde ostrov imeet tol'ko
neskol'ko mil', nahoditsya gorod Oklend. Po polozheniyu on pohozh na grecheskij
gorod Korinf, pochemu i poluchil nazvanie YUzhnogo Korinfa. V nem dve otkrytye
gavani, odna na zapade, drugaya na vostoke. Vostochnaya gavan' v zalive Gauraki
negluboka, i prishlos' postroit' neskol'ko dlinnyh pristanej (mol), kak u
anglichan, kuda by mogli prichalivat' suda srednej tonnazhnosti. Odna iz nih
nazyvaetsya Kommercheskoj, k nej primykaet Korolevskaya ulica, odna iz glavnyh
v gorode.
Na etoj ulice nahodilsya pansion CHerman.
15 fevralya 1860 goda dnem iz nazvannogo pansiona vyshla tolpa uchenikov,
soprovozhdaemyh roditelyami. Mal'chiki byli vesely i radostny, kak ptichki,
tol'ko chto vypushchennye iz kletki.
|to bylo nachalo letnih kanikul. Dva mesyaca samostoyatel'nosti, dva
mesyaca svobody! Dlya nekotoryh uchenikov predstoyalo morskoe puteshestvie, o
kotorom davno shli tolki v pansione CHerman. Nechego i govorit' o toj zavisti,
kotoruyu vozbuzhdali schastlivcy, imevshie vozmozhnost' otpravit'sya na yahte
"Sloughi" i sovershit' plavanie vokrug beregov Novoj Zelandii. Na etoj
krasivoj yahte, zafrahtovannoj roditelyami uchenikov, predpolagalos' plavat'
shest' nedel'. Ona prinadlezhala otcu odnogo iz uchenikov misteru Uil'yamu
Garnettu, byvshemu nachal'niku kommercheskogo flota, na kotorogo vpolne mozhno
bylo polozhit'sya. Podpiska, sdelannaya mezhdu roditelyami, dolzhna byla pokryt'
putevye izderzhki i predostavit' detyam polnyj komfort. |to bylo bol'shoj
radost'yu dlya yunoshej, i trudno bylo pridumat' luchshij sposob dlya provedeniya
kanikul.
V anglijskih pansionah sistema vospitaniya nepohozha na prinyatuyu vo
francuzskih uchebnyh zavedeniyah. Uchenikam dayut bol'she samostoyatel'nosti, a
sledovatel'no, i otnositel'noj svobody, chto tak horosho vliyaet na ih budushchee.
Oni men'she ostayutsya na polozhenii detej. Slovom, vospitanie idet ruka ob ruku
s obrazovaniem.
Zdes' deti po bol'shej chasti vezhlivy, usluzhlivy, s horoshimi manerami i,
chto osobenno vazhno, malo sklonny k skrytnosti ili lzhi, dazhe kogda im grozit
spravedlivoe nakazanie. Nado takzhe zametit', chto v etih uchebnyh zavedeniyah
rezhe zhivut v obshchej komnate. Obyknovenno deti zanimayut otdel'nye spal'ni, gde
imeyut pravo pit' chaj. Kogda oni edyat v stolovoj, to mogut razgovarivat'
sovershenno svobodno.
V zavisimosti ot vozrasta ucheniki raspredelyayutsya po otdeleniyam, kotoryh
v pansione CHerman bylo pyat'. V pervom i vo vtorom otdeleniyah byli malen'kie
deti - oni celovali svoih roditelej; a v tret'em - podrostki, kotorye
zamenyali synovnij poceluj pozhatiem ruki vzroslogo cheloveka. Za nimi uzhe ne
bylo postoyannogo prismotra, chtenie romanov i zhurnalov bylo im dozvoleno, u
nih bylo bol'she svobodnyh dnej, i chasy urokov byli ogranicheny. Fizicheskoe
vospitanie v pansione bylo horosho postavleno: gimnastika, boks, razlichnye
igry. No kak ispravitel'noe sredstvo pri takoj samostoyatel'nosti, kotoroj
ucheniki redko zloupotreblyayut, vvedeny byli i telesnye nakazaniya, glavnym
obrazom rozgi. Nado zametit', chto byt' vysechennym - u molodyh anglichan ne
schitalos' pozorom, i oni pokoryalis' etomu nakazaniyu bez ropota, esli
soznavali, chto zasluzhili.
Anglichane, kak vsem izvestno, uvazhayut tradicii kak chastnoj, tak i
obshchestvennoj zhizni, i etih tradicij, hotya by oni i byli nelepy,
priderzhivayutsya i v uchebnyh zavedeniyah. Esli starshie ucheniki
pokrovitel'stvuyut noven'kim, to s usloviem, chtoby eti poslednie v obmen
nepremenno okazyvali im domashnie uslugi, sostoyashchie v tom, chtoby utrom
prinosit' zavtrak, chistit' plat'e i sapogi, ispolnyat' melkie porucheniya. |tot
obychaj nazyvaetsya "faggizm", i deti v etom polozhenii nazyvayutsya "faggami".
|ti uslugi obyknovenno ispolnyayut ucheniki pervyh otdelenij dlya starshih
uchenikov, i v sluchae otkaza im grozit tyazhelaya zhizn'. No otkazov pochti ne
byvaet, i eto priuchaet ih k discipline, kotoruyu nel'zya vstretit' u uchenikov
drugih stran. K tomu zhe tradiciya trebuet