ZHyul' Vern. Korablekrushenie "Dzhonatana" ----------------------------------------------------------------------- Per. s fr. - V.Ginzburg. M., "Detskaya literatura", 1967. OCR & spellcheck by HarryFan, 14 August 2001 ----------------------------------------------------------------------- CHASTX PERVAYA 1. GUANAKO |to gracioznoe zhivotnoe s dlinnoj sheej i izyashchnym tulovishchem, s vysokim krupom, podtyanutym zhivotom i tonkimi nervnymi nogami, s zolotistoj, v belyh pyatnah, sherst'yu i korotkim, pyshnym, kak sultan, hvostom nazyvaetsya v Amerike "guanako". Izdali stado mchashchihsya guanako pohozhe na kaval'kadu, i puteshestvenniki chasto oshibayutsya, prinimaya ih za otryad skachushchih vsadnikov. Odnazhdy, na odnom iz ostrovov Magellanovoj Zemli, v pustynnoj mestnosti, na prigorke, vozvyshavshemsya sredi neobozrimoj ravniny, poyavilsya odinokij guanako. Krugom shelesteli travy, protyagivavshie svoi ostrye strely mezhdu puchkami kolyuchih rastenij. Guanako, povernuv mordochku, prinyuhivalsya k zapaham, donosimym legkim vostochnym veterkom. Puglivo ozirayas', nastorozhivshis', on napryazhenno prislushivalsya k golosam prerii, gotovyj umchat'sya pri malejshem podozritel'nom shorohe. Koe-gde na ravnine vysilis' nebol'shie holmiki - rezul'tat strashnyh grozovyh livnej, razmyvavshih pochvu. Skryvayas' za odnim iz takih bugorkov, polz po zemle indeec. Pochti obnazhennyj, prikrytyj lish' kuskom zverinoj shkury, on, besshumno skol'zya v trave i boyas' spugnut' zhelannuyu dobychu, medlenno priblizhalsya k zhivotnomu. No vse zhe guanako pochuyal opasnost' i zabespokoilsya. I togda vnezapno v vozduhe prosvistelo gibkoe lasso, no, ne dostignuv celi, lish' zadelo krup guanako i upalo na zemlyu. Udobnyj moment byl upushchen. Kogda indeec podnyalsya na holm, guanako uzhe skrylsya za derev'yami. ZHivotnomu udalos' spastis', no zato teper' ugroza navisla nad chelovekom. Podtyanuv lasso, privyazannoe k poyasu, ohotnik stal spuskat'sya s holma, kak vdrug poblizosti razdalsya dikij rev, i pochti totchas zhe na indejca kinulsya ogromnyj zver'. |to byl yaguar. Ego serovataya sherst' pestrela belymi pyatnami s chernym obodkom, pohozhimi na glazki. Znaya svirepost' i silu etogo zverya, sposobnogo v mgnovenie oka raspravit'sya s chelovekom, tuzemec molnienosno otskochil nazad, no spotknulsya o kamen' i, poteryav ravnovesie, upal. Vyhvativ iz-za poyasa nozh iz ostroj tyulen'ej kosti, on popytalsya zashchishchat'sya i dazhe na kakuyu-to sekundu reshil, chto emu udastsya vstat' na nogi, odnako yaguar, zadetyj nozhom, brosilsya na indejca, povalil navznich' i vonzil emu v grud' kogti. Kazalos', smert' neminuema. I vdrug razdalsya vystrel iz karabina. YAguar, porazhennyj pulej v samoe serdce, upal. V sotne shagov ot mesta shvatki medlenno tayal legkij belyj dymok. Tam, na kamenistom ustupe pribrezhnoj skaly, stoyal chelovek, vse eshche derzhavshij karabin u plecha. On byl, bessporno, harakternym predstavitelem beloj rasy. V korotko ostrizhennyh volosah i gustoj borode neznakomca probivalas' sedina. Vozrast ego trudno bylo opredelit' - po vsej veroyatnosti, mezhdu soroka i pyat'yudesyat'yu godami. Vysokij, krepkij, pokrytyj gustym zagarom, on kazalsya nadelennym nedyuzhinnoj siloj i nesokrushimym zdorov'em. Muzhestvennye i blagorodnye cherty oduhotvorennogo lica, vysokij, izborozhdennyj morshchinkami lob myslitelya, osanka i dvizheniya etogo cheloveka vyrazhali chuvstvo sobstvennogo dostoinstva. Ubedivshis', chto vtorogo vystrela ne potrebuetsya, neznakomec razryadil karabin i povesil ego cherez plecho. Zatem kriknul: "Karoli!" - i pribavil neskol'ko slov na rezkom gortannom narechii. Minutu spustya v rasshcheline skaly poyavilsya yunosha let semnadcati, za kotorym sledoval muzhchina. Sudya po vneshnosti, oba prinadlezhali k indejskomu plemeni. Muzhchine, vidimo, uzhe perevalilo za sorok. On byl pyati futov rosta, shirokoplechij, muskulistyj, s moshchnym torsom i bol'shoj kvadratnoj golovoj na massivnoj shee. U nego byla ochen' temnaya kozha, issinya-chernye volosy i gluboko sidyashchie pod edva namechennymi brovyami glaza. Na podborodke roslo lish' neskol'ko voloskov. YUnosha - ego syn - s gibkim, kak u zmei, i sovershenno obnazhennym telom, vidimo, namnogo prevoshodil otca po umstvennomu razvitiyu. Bolee vysokij lob i zhivoj vzglyad svidetel'stvovali ob ume, dushevnoj pryamote i iskrennosti. Obmenyavshis' neskol'kimi slovami na tuzemnom narechii, muzhchiny napravilis' k indejcu, rasprostertomu na zemle podle ubitogo yaguara. Neschastnyj uzhe lishilsya soznaniya. Iz grudi, razorvannoj kogtyami svirepogo zverya, ruch'em lilas' krov'. Odnako, pochuvstvovav, chto kto-to ostorozhno pripodymaet ego odezhdu, ranenyj otkryl glaza. Kogda zhe on uznal svoego spasitelya, v ego glazah zateplilsya radostnyj ogonek, i, s trudom shevelya pobelevshimi gubami, on prosheptal: - Kau-dzher! "Kau-dzher" na mestnom narechii oznachaet "drug", "pokrovitel'", "spasitel'". Ochevidno, eto prekrasnoe imya prinadlezhalo belomu cheloveku, potomu chto tot utverditel'no kivnul golovoj. Poka Kau-dzher osmatrival ranenogo, Karoli snova ischez v rasshcheline skaly i vskore vernulsya s ohotnich'ej sumkoj, gde nahodilsya perevyazochnyj material i neskol'ko sklyanok s sokom mestnyh lekarstvennyh rastenij. Kau-dzher, promyv sledy kogtej hishchnika i ostanoviv krovotechenie, sblizil kraya rany i pokryl ih marlevymi povyazkami, propitannymi celebnym snadob'em. Zatem, snyav s sebya sherstyanoj poyas, on zabintoval grud' tuzemca. Vyzhivet li bednyaga? Kau-dzher somnevalsya v etom. Ni odno lekarstvo ne moglo pomoch' zazhivleniyu strashnyh ran. Karoli, uluchiv moment, kogda ohotnik snova otkryl glaza, sprosil: - Gde tvoe plemya? - Tam... tam... - prosheptal indeec, ukazyvaya rukoj na zapad. - Sejchas tol'ko chetyre chasa. Skoro nachnetsya priliv, - skazal Kau-dzher. - My smozhem otplyt' lish' na rassvete. - Da, ne ran'she, - soglasilsya Karoli. Kau-dzher prikazal: - Perenesite etogo cheloveka v lodku. Bol'she my nichem ne mozhem emu pomoch'. Podnyav indejca na ruki, Karoli s synom nachali ostorozhno spuskat'sya k peschanomu beregu. Potom odin iz nih vernulsya za yaguarom, shkuru kotorogo mozhno bylo prodat' zaezzhim kupcam za bol'shie den'gi. Tem vremenem Kau-dzher podnyalsya na odin iz utesov, okajmlyavshih obryvistyj bereg. Otsyuda on mog okinut' vzglyadom ves' gorizont. Vnizu prichudlivoj liniej izvivalos' severnoe poberezh'e proliva shirinoj v neskol'ko l'e. Protivopolozhnyj bereg, izrezannyj na vsem vidimom protyazhenii zalivami i buhtami, pritailsya za neyasnymi ochertaniyami ostrovov i ostrovkov, kazavshimisya izdali legkimi oblachkami. Ni na zapade, ni na vostoke ne vidno bylo nachala ili konca proliva, vdol' kotorogo gromozdilas' vysokaya kamennaya gryada. Na severe tyanulis' beskonechnye prerii i ravniny, ispeshchrennye mnozhestvom rek, burnymi potokami ili shumnymi vodopadami izlivavshimisya pryamo v more. Koe-gde na etih neob®yatnyh prostorah chetko vydelyalis' zelenye pyatna gustyh lesov. Luchi zahodyashchego solnca obagryali verhushki derev'ev. A dal'she, zamykaya gorizont, vyrisovyvalas' massivnaya cep' gor, uvenchannyh oslepitel'no belymi koronami lednikov. Nigde ne bylo nikakih sledov chelovecheskogo zhil'ya. Na vostoke pejzazh byl eshche surovee. Skalistaya gryada, navisaya nad morskim beregom, podnimalas' pochti otvesnymi ustupami, a zatem vnezapno perehodila v ostrye kamennye piki, vonzayushchiesya vysoko v nebo. I zdes' tozhe - ni na sushe, ni na vode - ni malejshego priznaka zhizni. Ni edinoj lodki - bud' to piroga pod parusom, bud' to kanoe iz drevesnoj kory. Vsyudu, kuda tol'ko hvatal glaz - na yuzhnyh ostrovah, na poberezh'e, sredi kamennoj gryady, - nigde ne bylo vidno dazhe dymka, napominayushchego o prisutstvii cheloveka. Blizilis' te chasy, predshestvuyushchie sumerkam, kotorye vsegda vyzyvayut oshchushchenie legkoj grusti. Stai bol'shih, pronzitel'no krichavshih ptic, zapoloniv vse nebo, parili v vozduhe v poiskah nochnogo pristanishcha. Skrestiv ruki na grudi, zastyv kak statuya, stoyal Kau-dzher na vershine skaly. Pri vide etogo blagodatnogo zemnogo i morskogo prostranstva, etogo zateryannogo, zabytogo klochka zemli, nikomu ne podvlastnoj, nikem ne poraboshchennoj, lico ego ozarilos' vostorgom, resnicy drognuli, vo vzglyade zazhglos' kakoe-to svyashchennoe vdohnovenie. Dolgo stoyal on tak, osveshchennyj luchami solnca, ovevaemyj morskim vetrom; potom, gluboko vzdohnuv, proster ruki, budto hotel ob®yat' i vdohnut' v sebya ves' beskonechnyj prostor, rasstilavshijsya pered nim. I kogda Kau-dzher s vyzovom vzglyanul na nebesa, a zatem obvel gordym vzorom lezhavshuyu pod ego nogami zemlyu, iz grudi u nego vyrvalsya likuyushchij krik, v kotorom zvuchalo bezuderzhnoe stremlenie k neogranichennoj, absolyutnoj svobode. |to byl prizyv anarhistov vsego mira, znamenitaya formula, soderzhashchaya v chetyreh slovah sushchnost' etogo ucheniya. - Ni boga, ni vlastelina! - s torzhestvom kriknul Kau-dzher, naklonivshis' nad bushuyushchimi volnami, u samogo kraya utesa. I poryvistym vzmahom ruki kak by smel vse stoyashchie na ego puti pregrady. 2. TAINSTVENNYJ NEZNAKOMEC Geografy nazyvayut Magellanovoj Zemlej ili Magal'yanes gruppu krupnyh i melkih ostrovov, raspolozhennyh mezhdu Atlanticheskim i Tihim okeanami, u yuzhnoj okonechnosti Amerikanskogo kontinenta. Samaya yuzhnaya chast' materika, Patagoniya (prodolzheniem kotoroj yavlyayutsya dva bol'shih poluostrova - Korolya Vil'gel'ma i Bransvik), perehodit v mys Frouard. Vse zemli, ne primykayushchie k poluostrovam neposredstvenno, a lezhashchie po tu storonu Magellanova proliva, vhodyat v sostav arhipelaga, spravedlivo nazvannogo v chest' znamenitogo portugal'skogo moreplavatelya XVI veka Magellanovoj Zemlej. Do 1881 goda eta territoriya Novogo Sveta ne byla svyazana ni s odnim civilizovannym gosudarstvom, dazhe s samymi blizhajshimi sosedyami - CHili i Argentinoj, kotorye v to vremya osparivali drug u druga pampasy Patagonii. Poskol'ku Magellanova Zemlya ne prinadlezhala nikomu, to, esli by tam voznikli kakie-nibud' poseleniya, oni mogli by sohranit' polnuyu nezavisimost'. |ta gromadnaya strana zanimaet ploshchad' pyat'desyat tysyach kvadratnyh kilometrov. Pomimo mnozhestva nebol'shih ostrovkov, k nej otnositsya Ognennaya Zemlya, ostrova Desolas'on, Klarens, Oste i Navarino, a takzhe arhipelag mysa Gorn, sostoyashchij iz ostrovov Grevi, Uolleston, Frejsine, |rmite i Hershel, i, krome togo, kroshechnye ostrovki i rify, kotorymi zavershaetsya ogromnyj massiv Amerikanskogo materika. Ognennaya Zemlya - samyj krupnyj iz ostrovov arhipelaga Magal'yanes - na severe i na zapade ogranichen izvilistym poberezh'em, idushchim ot skalistogo mysa |spiritu Santo do proliva Magdalena. Obrazuya na zapade prichudlivoj formy poluostrov, nad kotorym vozvyshaetsya gora Sarm'ento, Ognennaya Zemlya zakanchivaetsya na yugo-vostoke mysom San-Diego, po ochertaniyam napominayushchego sidyashchego na zadnih lapah sfinksa, hvost kotorogo opushchen v vody proliva Le-Mer. Na etom bol'shom ostrove i proishodili v aprele 1880 goda sobytiya, opisannye v pervoj glave. Proliv, prostiravshijsya pered glazami Kau-dzhera, nazyvalsya prolivom Bigl. On omyval yuzhnoe poberezh'e Ognennoj Zemli, a ego protivopolozhnyj bereg sostavlyali ostrova Gordon, Oste, Navarino i Pikton. Eshche yuzhnee byli razbrosany prichudlivoj formy melkie ostrovki arhipelaga mysa Gorn. Za desyat' let do nachala nashego povestvovaniya tot, kogo indejcy pozdnee nazvali Kau-dzherom, vpervye poyavilsya na Ognennoj Zemle. Kak on tuda popal? Veroyatno, na odnom iz parusnyh ili parovyh sudov, plavavshih po labirintu prolivov Magellanovoj Zemli, mimo rasseyannyh v Tihom okeane ee mnogochislennyh ostrovov, gde moryaki skupali u indejcev shkury guanako i tyulenej, sherst' amerikanskoj lamy-vikun'i i strausovye per'ya. Takim obrazom, prisutstvie chuzhezemca na etom ostrove ob®yasnit' bylo ne trudno. Znachitel'no trudnee bylo by otvetit' na vopros o ego imeni, nacional'nosti i o tom, kto on: urozhenec Starogo ili Novogo Sveta? O nem nichego ne znali. Vprochem, nuzhno otmetit', chto on nikogo i ne interesoval. Da i kto by stal zadavat' podobnye voprosy v strane, gde ne sushchestvovalo nikakoj vlasti? Ved' Kau-dzher nahodilsya ne v odnom iz teh organizovannyh gosudarstv, gde policiya interesuetsya proshlym cheloveka i gde nevozmozhno prozhit' dolgoe vremya nezamechennym. Zdes' zhe ne sushchestvovalo lyudej, oblechennyh kakoj-libo vlast'yu, i mozhno bylo pol'zovat'sya polnejshej svobodoj, ne schitayas' ni s zakonami, ni s obychayami toj ili inoj strany. Pervye dva goda posle pribytiya na Ognennuyu Zemlyu Kau-dzher ne hotel obosnovyvat'sya v kakom-nibud' opredelennom meste. Vo vremya nepreryvnyh skitanij on chasto zavodil znakomstva s indejcami, no nikogda ne priblizhalsya k faktoriyam, sozdannym zdes' belymi kolonistami. Esli zhe emu i prihodilos' dlya popolneniya zapasov poroha i medikamentov vstupat' v snosheniya s moryakami, priplyvavshih na odin iz ostrovov arhipelaga, to on delal eto vsegda cherez kogo-nibud' iz ognezemel'cev. Podobnye sdelki Kau-dzher sovershal libo putem obmena, libo rasplachivalsya za pokupki ispanskimi ili anglijskimi den'gami, v kotoryh, vidimo, ne ispytyval nedostatka. V ostal'noe vremya on stranstvoval po ostrovu, poseshchaya razlichnye plemena, perehodya iz odnogo poseleniya v drugoe. On nahodilsya to sredi zhitelej poberezh'ya, to sredi indejcev, kochevavshih po central'noj chasti ostrova; spal vmeste s nimi v hizhinah ili palatkah, zanimalsya, kak i oni, ohotoj i rybnoj lovlej. Kau-dzher lechil bol'nyh, pomogal vdovam i sirotam. Bednye lyudi polyubili ego vsem serdcem i dali pochetnoe imya "Kau-dzher", stavshee izvestnym na vseh ostrovah arhipelaga. Nesomnenno, Kau-dzher byl obrazovannym chelovekom. Osobenno horosho on znal medicinu. Krome togo, on tak svobodno vladel mnogimi yazykami, chto francuzy, anglichane, nemcy, ispancy i norvezhcy s odinakovoj legkost'yu mogli prinyat' ego za sootechestvennika. Vskore k svoemu bagazhu poliglota tainstvennyj neznakomec prisoedinil i yazyk indejskogo plemeni yaganov. On beglo iz®yasnyalsya na etom samom rasprostranennom na Magellanovoj Zemle narechii. Ognennaya Zemlya, gde poselilsya Kau-dzher, otnyud' ne yavlyaetsya neobitaemym ostrovom, kak obychno polagayut uchenye. V dejstvitel'nosti strana eta gorazdo interesnee i bogache, chem ee opisyvali pervye issledovateli. Konechno, bylo by preuvelicheniem schitat' ee zemnym raem ili utverzhdat', chto ee krajnyaya okonechnost', mys Gorn, ne podverzhena chastym i sil'nym buryam. Odnako sushchestvuyut zhe i v Evrope plotno naselennye strany, gde klimaticheskie usloviya eshche surovee, nezheli v etih krayah. Esli klimat Magellanovoj Zemli harakterizuetsya krajne vysokoj vlazhnost'yu, to zato blagodarya moryu tut vsegda derzhitsya dovol'no rovnaya temperatura i ne byvaet takih zhguchih morozov, kak v severnoj Rossii, SHvecii i Norvegii. Srednyaya godovaya temperatura zdes' ne opuskaetsya zimoj nizhe 5o, a letom ne podnimaetsya vyshe 15o po Cel'siyu. No dazhe pri otsutstvii meteorologicheskih dannyh odin vid etih ostrovov mog by uderzhat' issledovatelej ot izlishnego pessimizma hotya by v ocenke klimaticheskih osobennostej Magellanovoj Zemli. Takaya pyshnaya rastitel'nost' ne mogla by razvit'sya v usloviyah polyarnoj zony. Na arhipelage Magal'yanes nemalo gustyh lesov i obshirnejshih pastbishch, sposobnyh prokormit' beschislennye stada. I vse-taki strana eta pochti bezlyudna. Naselenie ee sostoit lish' iz nebol'shogo chisla indejcev, nazyvaemyh "ognezemel'cami", - nastoyashchih dikarej, kotorye pochti ne znayut odezhdy i vlachat nishchenskoe sushchestvovanie, kochuya po neobozrimym i pustynnym preriyam. Zadolgo do nachala opisyvaemyh sobytij pravitel'stvo CHili kak budto zainteresovalos' neizvedannymi territoriyami i osnovalo u Magellanova proliva koloniyu Punta-Arenas. No posleduyushchih shagov v etom napravlenii ne delalos', i, hotya molodaya koloniya razvivalas' i procvetala, CHilijskaya respublika ne predprinimala dal'nejshih popytok ukrepit'sya na Magellanovoj Zemle v sobstvennom smysle etogo slova. CHto zhe privelo Kau-dzhera syuda, v pochti nikomu nevedomyj kraj? |to ostavalos' zagadkoj, kotoruyu, vprochem, mozhno bylo chastichno razgadat', uslyshav strastnyj vozglas, broshennyj im s vershiny skaly, - svoeobraznyj vyzov nebu i vostorzhennuyu hvalu prirode. "Ni boga, ni vlastelina!" - klassicheskaya formula anarhistov. Sudya po nej, mozhno bylo predpolozhit', chto i Kau-dzher prinadlezhal k etoj sekte, vernee - k raznosherstnoj tolpe, v kotoroj vstrechaetsya nemalo ugolovnyh prestupnikov i oderzhimyh fanatikov. Pervye, oburevaemye zavist'yu i zloboj, vsegda gotovy pojti na lyuboe nasilie i dazhe na ubijstvo. Vtorye zhe mechtayut ob utopicheskom obshchestve, gde navsegda budet unichtozheno zlo potomu lish', chto otmenyat zakony, sozdannye yakoby dlya iskoreneniya togo zhe zla. Kem zhe byl Kau-dzher? Neuzheli odnim iz storonnikov krajnih mer i reshitel'nyh dejstvij, chelovekom, izgnannym izo vseh stran i nashedshim pristanishche tol'ko zdes', u poslednej granicy civilizovannogo mira? Podobnoe predpolozhenie nikak ne vyazalos' s ego dobrym i zabotlivym otnosheniem k tuzemcam. Tot, kto tak nastojchivo stremitsya k spaseniyu lyudej, ne mozhet zhelat' ih unichtozheniya. Da, on byl anarhistom (ibo sam podtverzhdal eto), no primykal k gruppe mechtatelej, a ne k priverzhencam kinzhala i bomby. I, v takom sluchae, izgnanie Kau-dzhera moglo byt' tol'ko dobrovol'nym - svoeobraznoj logicheskoj razvyazkoj vnutrennego konflikta, a ne nakazaniem, obuslovlennym chuzhoj volej. Op'yanennyj svoej mechtoj, on, vidimo, ne smog primirit'sya s zheleznymi zakonami civilizovannogo obshchestva, pomykayushchimi chelovekom na vsem ego zhiznennom puti, ot kolybeli do mogily. Kau-dzher chuvstvoval, chto zadyhaetsya v dremuchih debryah beschislennyh zakonov, vzamen kotoryh grazhdane lyubogo gosudarstva, prinosya v zhertvu svoyu nezavisimost', poluchayut minimum zhiznennyh blag i otnositel'nuyu bezopasnost' sushchestvovaniya. A poskol'ku Kau-dzher vovse ne sobiralsya nasil'no navyazyvat' lyudyam svoi principy i vkusy, emu ostalos' tol'ko odno: otpravit'sya na poiski strany, v kotoroj ne znayut rabstva. Mozhet byt', poetomu-to on i obosnovalsya v konce koncov na Magellanovoj Zemle - edinstvennom meste na zemnom share, gde eshche sohranilas' polnaya svoboda. Kau-dzher pol'zovalsya u indejcev bol'shim doveriem, i vliyanie ego nepreryvno roslo. K nemu stali priezzhat' za sovetom tuzemcy s drugih ostrovov, tak nazyvaemye "indejcy na kanoe" ili "indejcy na pirogah" - plemena, neskol'ko otlichayushchiesya ot yaganov, naselyayushchih Ognennuyu Zemlyu. Kau-dzher nikomu ne otkazyval ni v sovetah, ni v pomoshchi. V tyazhelye vremena, kogda vspyhivala kakaya-nibud' epidemiya, on neredko riskoval zhizn'yu v bor'be so strashnym bedstviem. Vskore slava o nem rasprostranilas' povsyudu i dazhe vyshla za predely Magellanova proliva. Tam stalo izvestno, chto nekij chuzhezemec, poselivshijsya na Ognennoj Zemle, sniskal u blagodarnyh tuzemcev pochetnoe imya "Kau-dzher", i ego ne raz priglashali v Punta-Arenas. No na vse nastojchivye pros'by priehat' on neizmenno otvechal otkazom. K koncu vtorogo goda prebyvaniya Kau-dzhera na Ognennoj Zemle proizoshel sluchaj, povliyavshij na vsyu ego dal'nejshuyu zhizn'. Nuzhno skazat', chto patagoncy neredko sovershali nabegi na territoriyu Magellanovoj Zemli. Za neskol'ko chasov oni mogli perepravit'sya vmeste s loshad'mi na yuzhnyj bereg Magellanova proliva. Otsyuda oni nachinali dolgie pohody ili, kak ih nazyvayut v Amerike, rejdy po vsej Ognennoj Zemle. Patagoncy bezzhalostno grabili mestnyh zhitelej i pohishchali ih detej, kotoryh prevrashchali v rabov. Mezhdu patagoncami i ognezemel'cami sushchestvuet znachitel'noe etnologicheskoe razlichie. Pervye neizmerimo bolee voinstvenny i opasny. Oni promyshlyayut ohotoj i zhivut otdel'nymi plemenami, upravlyaemymi starejshinami. Vtorye - mirnye sushchestva; oni selyatsya sem'yami i zanimayutsya rybnoj lovlej. Vneshne ognezemel'cy takzhe rezko otlichayutsya ot sosedej - zhitelej kontinenta. Oni men'she rostom, i ih legko mozhno uznat' po bol'shoj kvadratnoj golove, vystupayushchim skulam, pridavlennomu cherepu i pochti polnomu otsutstviyu brovej. V obshchem, oni schitayutsya sushchestvami dovol'no primitivnymi, no, kak by to ni bylo, plemya eto otnyud' ne vyrozhdaetsya, ibo detej u nih ne men'she, chem sobak, kotorymi kishat vse ih poseleniya. Patagoncy zhe otlichayutsya vysokim rostom i krepkim, proporcional'nym slozheniem. Oni vyshchipyvayut borodu, a volosy perehvatyvayut povyazkoj. Ih smuglye lica v skulah shire, chem u viskov, nosy priplyusnuty, uzkie raskosye glaza sverkayut v glubokih glaznicah. |tim besstrashnym i neutomimym naezdnikam neobhodimy pastbishcha dlya skota i beskrajnie prostory, chtoby ohotit'sya tam, mchas' na svoih vynoslivyh konyah. Kau-dzheru poka eshche nikogda ne dovodilos' po-nastoyashchemu vstrechat'sya s etimi zhestokimi grabitelyami, kotoryh ne mogli obuzdat' ni argentincy, ni chilijcy. Tol'ko v noyabre 1872 goda Kau-dzheru, nahodivshemusya v to vremya v zapadnoj chasti Ognennoj Zemli, bliz Magellanova proliva, prishlos' stolknut'sya s patagoncami i stat' na zashchitu ognezemel'cev iz buhty Inutil'. |ta buhta, granichashchaya na severe s bolotami, obrazuet glubokuyu vyemku pochti naprotiv togo mesta, gde kogda-to Sarm'ento [Sarm'ento de Gamboa - ispanskij moreplavatel' XVI veka; osnoval na beregu Magellanova proliva koloniyu, pochti vse naselenie kotoroj vposledstvii pogiblo ot goloda (Puerto-Hambre po-ispanski znachit: Golodnaya Gavan')] osnoval pechal'noj pamyati koloniyu Puerto-Hambre. Itak, otryad patagoncev, vysadivshijsya na yuzhnom beregu buhty Inutil', napal na poselenie yaganov, naschityvavshee ne bolee dvuh desyatkov semejstv. CHislennoe prevoshodstvo bylo na storone napadavshih, k tomu zhe bolee sil'nyh fizicheski i luchshe vooruzhennyh. I vse zhe ognezemel'cy pytalis' oboronyat'sya pod komandovaniem odnogo indejca iz plemeni kanoe, tol'ko chto pribyvshego v ih selenie na svoej lodke. Zvali ego Karoli. On rabotal locmanom i vodil kabotazhnye suda po prolivu Bigl i mezhdu ostrovami arhipelaga mysa Gorn. Zakonchiv v etot den' provodku ocherednogo korablya v Punta-Arenas, on na obratnom puti ostanovilsya v buhte Inutil'. S pomoshch'yu yaganov Karoli popytalsya ottesnit' zahvatchikov. Odnako sily okazalis' slishkom neravnymi. Ognezemel'cy ne smogli protivostoyat' vragu. Poselenie bylo vzyato pristupom, palatki razoreny, sem'i razlucheny. Krov' lilas' potokami. Vo vremya srazheniya syn Karoli, devyatiletnij Hal'g, terpelivo podzhidal otca, ne vyhodya iz lodki. Mal'chik ne otplyval ot berega. Pravda, v otkrytom more emu by nichego ne grozilo, no zato otec ne smog by dobrat'sya do kanoe. Vdrug k rebenku kinulis' dva patagonca. Odin iz nih vskochil v lodku i shvatil Hal'ga. Kak raz v etot moment Karoli udalos' vyrvat'sya iz lap nezhdannyh prishel'cev i bezhat' iz poselka. On brosilsya na pomoshch' k synu, kotorogo uzhe unosili vragi. Strela, pushchennaya odnim iz patagoncev, prosvistela vozle samogo uha Karoli, ne zadev ego. Ne uspela proletet' drugaya, kak razdalsya ruzhejnyj vystrel. Smertel'no ranennyj patagonec upal na zemlyu, a ego tovarishch obratilsya v begstvo. Strelyal belyj chelovek, sluchajno popavshij na pole bitvy. |to byl Kau-dzher. Teper' sledovalo dorozhit' kazhdym mgnoveniem. Bystro podtyanuv lodku k beregu, Kau-dzher, Karoli i Hal'g prygnuli v nee i, ne meshkaya, vyshli na morskoj prostor. Oni uzhe nahodilis' na rasstoyanii dobrogo kabel'tova ot berega, kogda ostal'nye patagoncy zametili ih i poslali vdogonku tuchu strel. Odna iz nih ugodila Hal'gu v plecho. Rana byla dovol'no opasna, poetomu Kau-dzher ne zahotel pokinut' sputnikov, kotorym mogla ponadobit'sya pomoshch'. Lodka, obognuv Ognennuyu Zemlyu, proshla po prolivu Bigl i nakonec dostigla malen'koj, horosho zashchishchennoj ot vetra buhty na ostrove Isla-Nueva, gde zhil Karoli. Mal'chiku uzhe ne ugrozhala opasnost', ibo rana bol'she ne krovotochila. Karoli ne nahodil slov, chtoby vyrazit' svoyu blagodarnost' chuzhezemcu. Kogda oni podoshli k beregu, indeec vyskochil na bereg i priglasil Kau-dzhera sledovat' za nim. - Vot moj dom, - skazal on. - Zdes' ya zhivu s synom. Esli zahochesh' provesti u nas neskol'ko dnej, budesh' zhelannym gostem. Potom v moem kanoe perepravish'sya na drugoj bereg. Esli zhe ty pozhelaesh' ostat'sya zdes' navsegda, moj dom stanet tvoim domom, a ya - tvoim vernym drugom. S etogo dnya Kau-dzher ne pokidal ostrova Isla-Nueva. On ostalsya s Karoli i Hal'gom, pomog indejcu blagoustroit' zhilishche i dazhe oblegchil ego rabotu locmana: vethoe kanoe zamenila prochnaya shlyupka "Uel-Kiedzh", kuplennaya posle krusheniya odnogo norvezhskogo sudna. V nee-to i perenesli teper' ranenogo ohotnika. Tak proshlo neskol'ko let, i kazalos', chto Kau-dzher navsegda ostanetsya svobodnym na svobodnoj zemle, kak vdrug odno nepredvidennoe sobytie rezko izmenilo vsyu ego zhizn'. 3. KONEC SVOBODNOJ STRANY Ostrov Isla-Nueva, raspolozhennyj u vostochnogo vhoda v proliv Bigl, imeet formu nepravil'nogo pyatiugol'nika ploshchad'yu vosem' na chetyre kilometra. Obshirnye luga i mnozhestvo derev'ev samyh raznoobraznyh porod ozhivlyayut pejzazh ostrova. V nekotoryh, zashchishchennyh ot vetra uchastkah mozhno najti velikolepnuyu zemlyu, vpolne prigodnuyu dlya vyrashchivaniya ovoshchej. Na etom ostrove, na sklone pribrezhnoj skaly, obrashchennom k moryu, i poselilsya okolo desyati let nazad indeec Karoli. Trudno bylo najti bolee udobnoe mesto dlya zhil'ya. Otsyuda on mog videt' vse suda, vyhodivshie iz proliva Le-Mer. Kapitany, derzhavshie kurs na Tihij okean mimo mysa Gorn, ne nuzhdalis' v postoronnej pomoshchi, no te, kto hotel projti cherez mnogochislennye prolivy arhipelaga Magal'yanes, ne mogli obojtis' bez locmana. Odnako v Magellanov proliv korabli zahodyat otnositel'no redko, tak chto remeslo locmana ne moglo prokormit' Karoli i ego syna. Prihodilos' promyshlyat' ohotoj i rybnoj lovlej, a potom vymenivat' dobychu na predmety pervoj neobhodimosti. Dolgoe vremya Karoli zhil v estestvennom grote, vydolblennom prirodoj v granitnoj skale, kotoryj byl vo vseh otnosheniyah udobnee, chem hizhiny yaganov. No posle priezda Kau-dzhera indeec obzavelsya nastoyashchim domom. Na ego postrojku poshli derev'ya iz sosednego lesa, kamni, dobytye okolo blizhajshih skal, i izvest', poluchennaya iz razmel'chennyh rakovin, useivavshih bereg. Dom sostoyal iz treh komnat. V centre - obshchee pomeshchenie s bol'shoj pech'yu, sprava - komnata Karoli i Hal'ga, sleva - Kau-dzhera. Tam, na polkah, lezhali ego bumagi i knigi - bol'shej chast'yu trudy po medicine, politicheskoj ekonomii i sociologii. V shkafu stoyali sklyanki s lekarstvami i hirurgicheskie instrumenty. Syuda-to i vernulsya Kau-dzher so svoimi sputnikami posle poseshcheniya Ognennoj Zemli, s kotorogo nachalos' nashe povestvovanie. No eshche do vozvrashcheniya domoj oni na "Uel-Kiedzh" dostavili ranenogo tuzemca v ego selenie, raspolozhennoe u vostochnogo vhoda v proliv Bigl. Edva zavidev shlyupku, neskol'ko desyatkov muzhchin i zhenshchin vybezhali na bereg. Vsled za nimi uvyazalas' celaya orava golyh rebyatishek. Kak tol'ko Kau-dzher vyshel iz lodki, indejcy okruzhili ego. Vse hoteli pozhat' emu ruku, vyskazat' iskrennyuyu blagodarnost' za pomoshch', kotoruyu poluchali ot nego; on terpelivo vyslushal vse novosti. Potom materi poveli Kau-dzhera k bol'nym detyam i s volneniem vnimali ego sovetam. Kazalos', odno prisutstvie etogo cheloveka uzhe uteshalo ih. Tem vremenem indejca, rasterzannogo yaguarom i umershego po doroge, nesmotrya na poluchennuyu pomoshch', polozhili na beregu, i vse zhiteli poselka stolpilis' vokrug nego. Kau-dzher podrobno rasskazal ob obstoyatel'stvah gibeli ohotnika, a zatem otpravilsya v obratnyj put', velikodushno podariv vdove pogibshego shkuru yaguara, predstavlyavshuyu celoe sostoyanie dlya bednyh tuzemcev. Priblizhalas' zima. ZHizn' v domike na Isla-Nueva shla svoim cheredom. Neskol'ko raz prihodili kabotazhnye suda, speshivshie zakupit' pushninu do nastupleniya zimnih bur', kogda navigaciya v etih rajonah prekrashchalas'. Ohotniki vygodno prodavali ili obmenivali meha na predmety, neobhodimye na vremya holodov, kotorye prodolzhayutsya zdes' s iyunya po oktyabr'. V konce maya odin iz kapitanov obratilsya za pomoshch'yu k Karoli. Kau-dzher i Hal'g ostalis' na ostrove odni. YUnoshe ispolnilos' uzhe semnadcat' let. On po-synovnemu privyazalsya k Kau-dzheru. I tot otvechal emu otcovskoj nezhnost'yu i vsyacheski zabotilsya o ego umstvennom razvitii. Kau-dzheru udalos' vyvesti mal'chika iz pervobytnogo sostoyaniya, i teper' on rezko otlichalsya ot soplemennikov. Nuzhno li govorit' o tom, chto Kau-dzher postoyanno vnushal yunomu Hal'gu idei nezavisimosti, v kotorye svyato veril sam? Kau-dzher nikogda ne vykazyval svoego prevoshodstva i vel sebya s Karoli i ego synom kak s ravnymi. Nedarom on vsegda govoril, chto chelovek, v polnom smysle etogo slova, nikomu ne podchinyaetsya. Vse lyudi svobodny i ravny. |ti semena padali na blagodatnuyu pochvu. Ved' ognezemel'cy - strastnye priverzhency svobody. Radi nee oni zhertvuyut vsem, otkazyvayas' ot zhiznennyh blag. Kak pravilo, bol'shinstvo iz nih kochuyut s mesta na mesto, hotya osedlaya zhizn' obespechivala by im otnositel'no bol'shee blagopoluchie i bezopasnost'. Oni vsegda speshat snova dvinut'sya v put' - pust' golodnye, pust' nishchie, no zato svobodnye. V nachale iyunya na Magellanovoj Zemle nastupila zima. Pravda, bol'shih morozov ne bylo, no duli uragannye vetry, bushevali svirepye meteli, i Isla-Nueva sovershenno potonul pod snegom. Tak proshli iyun', iyul' i avgust. K seredine sentyabrya temperatura znachitel'no povysilas', i kabotazhnye suda s Folklendskih ostrovov snova poyavilis' na farvatere. 19 sentyabrya Karoli, ostaviv Hal'ga i Kau-dzhera na ostrove, povel po prolivu Bigl amerikanskij parohod s locmanskim flagom na fok-machte. Indeec otsutstvoval pochti nedelyu. Kogda on vernulsya domoj, Kau-dzher, po obyknoveniyu, stal ego rassprashivat', kak proshlo puteshestvie. - Vse v poryadke, - otvetil Karoli, - more bylo spokojno, a veter poputnyj. - Gde ty soshel s korablya? - V prolive Darvin, u kosy ostrova Styuart. Tam my vstretilis' s rassyl'nym sudnom. - Kuda ono napravlyalos'? - K Ognennoj Zemle. Na obratnom puti ya videl ego uzhe v buhte. S nego vysadilsya celyj otryad soldat. - Soldat?! - voskliknul Kau-dzher. - Kakoj strany? - CHilijcy i argentincy. - Zachem oni pozhalovali? - Skazali, budto soprovozhdayut dvuh chinovnikov, kotorye vedut razvedku na Ognennoj Zemle i sosednih ostrovah. - A otkuda pribyli chinovniki? - Iz Punta-Arenasa. Gubernator dal v ih rasporyazhenie rassyl'noe sudno. Potok voprosov issyak. Kau-dzher zadumalsya. Zachem priehali syuda chinovniki? CHto im ponadobilos' v etoj chasti Magellanovoj Zemli? Mozhet byt', delo kasalos' kakogo-nibud' geograficheskogo ili gidrograficheskogo issledovaniya i oni dolzhny byli lish' utochnit' glubiny morskogo dna v interesah navigacii? Kau-dzher nikak ne mog izbavit'sya ot kakogo-to smutnogo bespokojstva. Neuzheli razvedka budet proizvodit'sya na vsem arhipelage Magellanovoj Zemli i rassyl'noe sudno poyavitsya dazhe v vodah Isla-Nueva? Osoboe znachenie etoj novosti zaklyuchalos' v tom, chto ekspediciya byla poslana pravitel'stvami CHili i Argentiny. Vozmozhno li, chto obe respubliki, do sih por ne ustanovivshie mezhdu soboj normal'nyh otnoshenij, nakonec dogovorilis' po povodu territorii, na kotoruyu, kstati skazat', ni ta, ni drugaya ne imeli zakonnyh prav? Posle razgovora s Karoli Kau-dzher podnyalsya na holm, vozvyshavshijsya nad ih domom. Otsyuda otkryvalas' beskonechnaya morskaya glad'. Vzglyad Kau-dzhera nevol'no ustremilsya na yug, k poslednim rubezham amerikanskogo kontinenta, sostavlyayushchim arhipelag mysa Gorn. Neuzhto pridetsya perebirat'sya tuda, chtoby najti svobodnuyu zemlyu? A mozhet, eshche dal'she? Mysli Kau-dzhera uzhe brodili gde-to u Polyarnogo kruga, on vstupal v neob®yatnye prostory Antarktiki, okutannoj nepostizhimoj tajnoj i nedostupnoj dazhe samym besstrashnym issledovatelyam... Kak by ogorchilsya Kau-dzher, esli by uznal, naskol'ko verny ego opaseniya! Na bortu chilijskogo korablya nahodilis' chilijskij i argentinskij komissary, upolnomochennye svoimi pravitel'stvami podgotovit' razdel arhipelaga Magal'yanes mezhdu dvumya gosudarstvami, zayavivshimi na nego prava. Uzhe mnogo let vokrug etogo voprosa shli beskonechnye spory, no poka obe storony vse nikak ne mogli prijti k oboyudnomu soglasiyu. Podobnaya situaciya mogla by so vremenem obostrit'sya i privesti k ser'eznomu konfliktu. Vot pochemu nuzhno bylo dogovorit'sya kak mozhno skoree - i ne tol'ko s tochki zreniya kommercheskoj, no i s politicheskoj. Ved' nenasytnaya zahvatchica Angliya nahodilas' nepodaleku i so svoih Folklendskih ostrovov vpolne mogla protyanut' ruku k Magellanovoj Zemle. Ee kabotazhnye suda chasten'ko navedyvalis' v prolivy, a ee missionery okazyvali vse bol'shee vliyanie na obitatelej Ognennoj Zemli. Tak chto v odin prekrasnyj den' na kakom-nibud' iz ostrovov mog vzvit'sya anglijskij gosudarstvennyj flag, a vsem izvestno, chto net nichego trudnee, chem snyat' britanskij flag s togo mesta, gde on byl vodruzhen. Komissary, zakonchiv obsledovanie arhipelaga, vozvratilis' vosvoyasi: odin v Sant-YAgo, drugoj v Buenos-Ajres. Mesyac spustya, 17 yanvarya 1881 goda, v stolice Argentiny bylo podpisano soglashenie mezhdu dvumya respublikami, razreshivshee opasnuyu problemu arhipelaga Magal'yanes. Po etomu dogovoru Patagoniya izymalas' iz-pod vlasti Argentiny i perehodila k CHili, za isklyucheniem territorii, lezhashchej mezhdu 52o shiroty i 70o dolgoty k zapadu ot grinvichskogo meridiana. Vzamen etogo CHilijskoe gosudarstvo otkazyvalos' ot chasti Ognennoj Zemli, raspolozhennoj na 68o dolgoty k vostoku. Otnyne vse ostal'nye ostrova arhipelaga prinadlezhali CHili. Itak, Magellanova Zemlya teryala svoyu nezavisimost'. CHto zhe budet delat' Kau-dzher, ponevole ochutivshijsya na territorii, prinadlezhavshej teper' CHili? Na Isla-Nueva o dogovore stalo izvestno tol'ko 25 fevralya. Novost' privez Karoli, vernuvshijsya iz ocherednogo locmanskogo rejsa. Uznav ob etom, Kau-dzher ne mog podavit' pristup gneva. Pravda, on ne proronil ni slova, no v glazah u nego zagorelis' ogon'ki nenavisti, i rezkim, negoduyushchim zhestom on nevol'no protyanul ruku k severu. Ne v silah spravit'sya s volneniem, on prinyalsya nervno rashazhivat' vzad i vpered po beregu. Emu kazalos', chto pochva uskol'zaet iz-pod nog. Nakonec Kau-dzheru udalos' vzyat' sebya v ruki. Ego lico vnov' prinyalo obychnoe nevozmutimoe vyrazhenie i, podojdya k Karoli, on sprosil spokojnym tonom: - |ti svedeniya dostoverny? - Nu konechno, - otvetil indeec. - YA uznal vse v Punta-Arenase. Govoryat, chto u vhoda v proliv na Ognennoj Zemle uzhe ukrepili dva flaga: chilijskij na myse Orendzh i argentinskij na myse |spiritu-Santu. - Znachit, vse ostrova na yuge proliva Bigl prinadlezhat CHili? - Da, vse. - Dazhe Isla-Nueva? - I on tozhe. - |togo sledovalo ozhidat', - prosheptal Kau-dzher, sudorozhno sglotnuv komok, podkativshijsya k gorlu. Potom on vernulsya v dom i zapersya v svoej komnate. Kto zhe byl etot chelovek? Kakie prichiny zastavili ego metat'sya s odnogo kontinenta na drugoj, daby nakonec zazhivo pohoronit' sebya na Magellanovoj Zemle? Pochemu vse svyazi s chelovechestvom ogranichilis' dlya nego lish' neskol'kimi tuzemnymi plemenami, kotorym on ne razdumyvaya posvyatil vsyu svoyu zhizn'? Na pervyj vopros dadut otvet te blizhajshie sobytiya, o kotoryh chitatel' uznaet iz dal'nejshego povestvovaniya. Na dva zhe ostal'nyh voprosa otvetom posluzhit kratkij rasskaz o prezhnej zhizni Kau-dzhera. Zamechatel'nyj chelovek, odinakovo gluboko postigshij kak social'nye, tak i estestvennye nauki, obladavshij muzhestvennym i reshitel'nym harakterom, Kau-dzher byl iskrennim posledovatelem teoreticheskih polozhenii anarhizma. Izvestno, chto anarhisty otricayut vsyakuyu organizaciyu obshchestva, neobhodimuyu dlya normal'noj deyatel'nosti chelovecheskogo kollektiva. Propoveduya absolyutnyj individualizm, oni stremyatsya k unichtozheniyu lyuboj vlasti i k razrusheniyu vseh social'nyh svyazej. K nim-to i prinadlezhal Kau-dzher. Ego buntarskaya, neukrotimaya, nesposobnaya k povinoveniyu dusha vosstavala protiv vseh zakonov (kstati govorya, ves'ma nesovershennyh!), pri pomoshchi kotoryh chelovechestvo pytaetsya vslepuyu reglamentirovat' obshchestvennye otnosheniya. Konechno, on nikogda ne prinimal uchastiya v nasil'stvennyh deyaniyah, propoveduemyh anarhistami, i nikogda ne podvergalsya izgnaniyu. Prosto emu samomu oprotivela tak nazyvaemaya civilizaciya i, stremyas' sbrosit' s sebya bremya kakoj by to ni bylo vlasti, on iskal nekij ugolok na zemle, gde chelovek mog byt' sovershenno svobodnym. Emu kazalos', chto takoe mesto on nashel imenno zdes', na samom krayu sveta, na odnom iz ostrovov Magellanovoj Zemli. I vot po dogovoru, zaklyuchennomu mezhdu CHili i Argentinoj, eta territoriya tozhe teryala svoyu nezavisimost'. Teper' vse ostrova arhipelaga, lezhashchie v yuzhnoj chasti proliva Bigl, perehodili vo vladenie CHili. Otnyne vse oni, dazhe malen'kij ostrovok Isla-Nueva, gde nashel pristanishche Kau-dzher, budut podchineny vlasti gubernatora Punta-Arenasa. Zabrat'sya tak daleko, zatratit' stol'ko sil, vesti takuyu tyazhkuyu zhizn' - i radi chego?! CHtoby vse poshlo prahom?.. Neskoro opravilsya Kau-dzher ot udara. Ego mysli ustremilis' v budushchee, kotoroe kazalos' emu mrachnym i bezradostnym. V CHili znali, chto na Isla-Nueva poselilsya belyj chelovek. Prisutstvie chuzhezemca na Magellanovoj Zemle, ego druzhba s mestnymi zhitelyami i vliyanie na nih uzhe ne raz vyzyvali bespokojstvo chilijskogo pravitel'stva. Gubernator, veroyatno, pozhelaet vyyasnit' - kto on takoj? Na ostrov, nesomnenno, prishlyut chinovnikov, i te uchinyat Kau-dzheru podrobnyj dopros o ego proshlom i zastavyat raskryt' svoe inkognito, kotorym on tak dorozhil. Proshlo neskol'ko dnej. Kau-dzher bol'she ne zagovarival o predstoyashchih sobytiyah, vyzvannyh nedavnim soglasheniem, no stal eshche mrachnee, chem prezhde. Trevozhnye dumy ne davali emu pokoya. Kak postupit'? Byt' mozhet, emu sleduet pokinut' Isla-Nueva i ukryt'sya v kakom-nibud' nedostupnom dlya lyudej meste, gde mozhno bylo by vnov' obresti svobodu i nezavisimost', bez kotoryh, kak emu kazalos', zhizn' nevozmozhna? Dopustim... Nu, a esli on dazhe priyutitsya na kakom-nibud' zhalkom skalistom ostrovke u mysa Gorn - ne nastignet li ego i tam bditel'noe oko pravitel'stva CHili? Bylo nachalo marta. Teplaya pogoda mogla proderzhat'sya eshche okolo mesyaca. V eto vremya - poka mozhno bylo pol'zovat'sya morskim putem - Kau-dzher obychno naveshchal indejskie poseleniya. Odnako na sej raz on ne sobiralsya otpravlyat'sya v put'. Neosnashchennaya "Uel-Kiedzh" stoyala v glubine buhty. Tol'ko 7 marta, posle popoludni, Kau-dzher skazal Karoli: - Prigotov' shlyupku na zavtra. S rassvetom vyjdem v more. - Na neskol'ko dnej? - Da. - Hal'g poedet s nami? - Da. - A sobaka? - Tozhe. Na zare "Uel-Kiedzh" podnyala parus. Dul vostochnyj veter. Burnyj priboj bilsya o podnozhie utesa. Na severe, v otkrytom more, perekatyvalis' vzduvshiesya dlinnye valy. SHlyupka obognula Isla-Nueva i napravilas' k ostrovu Navarino, ch'ya dvuglavaya vershina smutno vyrisovyvalas' v utrennem tumane. Oni brosili yakor' eshche do zahoda solnca u yuzhnoj kosy etogo ostrova. Tam, v glubine malen'koj buhty s krutymi beregami, mozhno bylo spokojno provesti noch'. Na sleduyushchij den' shlyupka peresekla po diagonali buhtu Nassau i vzyala kurs na ostrov Uolleston, kuda prishla v tot zhe vecher. Pogoda zametno isportilas'. Veter, duvshij s severo-vostoka, krepchal. Na gorizonte sobiralis' gustye tuchi. Nadvigalas' burya. CHtoby plyt' na yug, Karoli prihodilos' vybirat' samye uzkie prohody, gde more bylo spokojnee. Poetomu, obognuv ostrov Uolleston s zapada, oni napravilis' v proliv, otdelyayushchij ostrov |rmite ot ostrova Hershel. 15 marta, vo vtoroj polovine dnya, oni podoshli k etoj krajnej okonechnosti arhipelaga, ispytav nemalo opasnostej sredi razbushevavshejsya vodnoj stihii. Kau-dzher totchas zhe soshel na bereg. Nichego ne ob®yasnyaya Karoli i Hal'gu, on prognal uvyazavshuyusya bylo za nim sobaku i napravilsya k skalistomu mysu. Ostrov Gorn predstavlyal soboj haoticheskoe nagromozhdenie kolossal'nyh kamennyh glyb, u podnozhiya kotoryh zastryala massa splavnogo lesa i gigantskih vodoroslej, prinesennyh techeniem. A dal'she sredi belosnezhnoj peny priboya, vidnelis' ostriya melkih rifov. Na nevysokij mys ostrova Gorn netrudno zabrat'sya po severnomu, pologomu sklonu, na kotorom koe-gde popadayutsya uchastki plodorodnoj zemli. Po etomu-