Ocenite etot tekst:


   -----------------------------------------------------------------------
   Per. s fr. pod red. R.Gurovich. "Sobranie sochinenij", t.9.
   M., Gosudarstvennoe izdatel'stvo hudozhestvennoj literatury, 1957.
   OCR & spellcheck by HarryFan, 25 April 2001
   -----------------------------------------------------------------------








   Florida byla prisoedinena k Soedinennym SHtatam Ameriki v  1819  godu  i
cherez nekotoroe vremya poluchila prava otdel'nogo shtata. S ee prisoedineniem
territoriya SHtatov uvelichilas' na 67 tysyach kvadratnyh mil'. No tem ne menee
shtat Florida - vsego lish' zvezda vtoroj velichiny v sozvezdii tridcati semi
zvezd amerikanskogo nacional'nogo flaga.
   Florida - prosto uzkaya i nizmennaya kosa, vydayushchayasya v more.  Vsledstvie
neznachitel'noj ee shiriny oroshayushchie ee  reki  -  krome  reki  Sent-Dzhons  -
krupnoj roli igrat' ne mogut. Vse oni otlichayutsya medlennym  techeniem,  chto
vyzvano harakterom mestnosti. Gor na  poluostrove  net,  vstrechayutsya  lish'
nebol'shie gryady holmov, kotorymi  voobshche  bogaty  central'nye  i  severnye
oblasti SHtatov. Svoim ochertaniem Florida napominaet hvost bobra, opushchennyj
v okean mezhdu Atlantikoj na vostoke i Meksikanskim zalivom na zapade.
   Krome shtata Dzhordzhii, primykayushchego k nej s severa,  Florida  s  drugimi
shtatami ne granichit. Granica zhe ee  s  Dzhordzhiej  prohodit  po  pereshejku,
soedinyayushchemu poluostrov s materikom.
   Voobshche govorya, Florida kraj samobytnyj i na drugie  shtaty  ne  pohozhij.
Naselenie  zdes'  smeshannoe  -  poluispanskoe,  poluamerikanskoe,  i  dazhe
tamoshnie indejcy-seminoly  sil'no  otlichayutsya  ot  svoih  soplemennikov  s
Dal'nego Zapada. Esli u yuzhnogo poberezh'ya pochva Floridy sovsem besplodna  i
pokryta peschanymi dyunami, postepenno nanesennymi Atlanticheskim okeanom, to
severnye ee ravniny otlichayutsya neobychajnym plodorodiem,  tak  chto  v  etih
oblastyah Florida vpolne opravdyvaet dannoe ej nazvanie [Florida - cvetushchaya
(isp.)].  Dejstvitel'no,  rastitel'nost'  severnoj   ravniny   poluostrova
chrezvychajno bogata,  mogucha  i  raznoobrazna.  Ob座asnyaetsya  eto  tem,  chto
ravnina  oroshaetsya  rekoj  Sent-Dzhons,  kotoraya  na   protyazhenii   dvuhsot
pyatidesyati mil', s yuga na sever, shiroko  i  plavno  katit  svoi  vody.  Na
protyazhenii sta semi mil', vplot' do ozera  Dzhordzha,  eta  reka  sudohodna.
Protyazhennost' Sent-Dzhonsa ob座asnyaetsya napravleniem ego  rusla,  ibo  reki,
tekushchie  poperek  poluostrova,  ne  mogut   otlichat'sya   bol'shoj   dlinoj.
Sent-Dzhons mnogovoden: v malen'kie buhty, kotorymi  izrezany  ego  berega,
vpadaet mnozhestvo pritokov. Reka Sent-Dzhons - zhiznennaya arteriya strany. Ee
zhivitel'nye vody - krov', protekayushchaya po zhilam zemli, - pitayut etot kraj.
   Sed'mogo fevralya 1862 goda vniz po Sent-Dzhonsu shel parohod "SHannon".  V
chetyre chasa  popoludni  on  dolzhen  byl  prichalit'  u  mestechka  Pikolaty,
obsluzhiv poputno pristani i nekotorye forty grafstv Sent-Dzhons  i  Patnam.
Neskol'kimi milyami nizhe po techeniyu, za Pikolatoj, parohod  popadal  uzhe  v
grafstvo D'yuval, granichashchee s grafstvom Nassau i otdelennoe ot nego  rekoyu
togo zhe nazvaniya.
   Samo  po  sebe  mestechko  Pikolata  osobogo  znacheniya  ne   imeet,   no
okrestnosti ee bogaty plantaciyami  indigo,  risa,  hlopchatnika,  saharnogo
trostnika i obshirnymi kiparisovymi  lesami.  Ves'  rajon  poetomu  naselen
dovol'no gusto. Pristan' Pikolaty stoit k tomu zhe na  ozhivlennom  torgovom
puti, vedushchem v Sent-Ogastin, odin iz krupnyh gorodov  Vostochnoj  Floridy.
Sent-Ogastin nahoditsya na rasstoyanii desyati - dvenadcati mil' ot  Pikolaty
i raspolozhen v toj  chasti  okeanskogo  poberezh'ya,  nevdaleke  ot  kotorogo
nahoditsya ostrov Anastasiya. Pikolata  s  gorodom  soedinena  pochti  pryamoyu
dorogoj.
   V etot den' na pristani  Pikolaty  passazhirov,  dozhidavshihsya  parohoda,
bylo bol'she obychnogo. Oni  pribyli  iz  Sent-Ogastina,  i  dostavivshie  ih
vos'mimestnye  dilizhansy,  zapryazhennye  chetverkoyu  ili  shesterkoyu   mulov,
mchalis' vo ves' opor  po  prolozhennoj  cherez  bolota  doroge.  Nuzhno  bylo
pospet' k parohodu, ne to prishlos' by  dozhidat'sya  po  men'shej  mere  dvoe
sutok, chtoby dobrat'sya do lyubogo naselennogo punkta -  gorodka,  mestechka,
forta ili derevushki, lezhashchih nizhe po techeniyu reki. "SHannon" obsluzhival eti
kraya otnyud' ne ezhednevno, a  etot  parohod  v  tu  poru  byl  edinstvennym
sredstvom soobshcheniya. Neobhodimo bylo, znachit, pospet' v  Pikolatu  k  tomu
vremeni, kogda "SHannon" tuda prihodit; passazhiry byli uzhe na  pristani  za
chas do pribytiya parohoda.
   V ozhidanii parohoda na pristani Pikolaty sobralos'  chelovek  pyat'desyat.
Mozhno bylo zametit', chto vse oni chto-to vozbuzhdenno obsuzhdali,  razbivshis'
na dve storonyashchiesya drug druga gruppy. Po kakim  zhe  vazhnym  torgovym  ili
politicheskim delam oni priezzhali v Sent-Ogastin? Vo  vsyakom  sluchae,  bylo
yasno, chto ni k kakomu soglasiyu oni tam ne  prishli.  Priehav  vragami,  oni
vragami i raz容zzhalis'. |to bylo vidno i po toj  obosoblennosti,  s  kakoj
derzhalis' obe gruppy, i po serditym vzglyadam i vyzyvayushchim slovam, kotorymi
oni obmenivalis'.
   No vot poslyshalis' protyazhnye svistki, i iz-za povorota reki v  polumile
vyshe Pikolaty pokazalsya "SHannon". Iz dvuh ego trub vyryvalis' gustye kluby
dyma, rasplyvavshiesya nad vershinami pribrezhnyh derev'ev, kotorye gnulis'  i
raskachivalis' pod poryvami morskogo  vetra.  Dvizhushchayasya  gromada  parohoda
bystro  rosla.  Poslednie  tri-chetyre  chasa  priliv  zamedlyal  prodvizhenie
parohoda; no teper' nachalsya otliv, i vody Sent-Dzhonsa unosili  "SHannon"  k
ust'yu.
   Nakonec prozvonil kolokol. Kolesa, vspeniv vodu, razom ostanovilis',  i
"SHannon" prichalil k pristani.
   Nachalas' posadka. Passazhiry zatoropilis'; odna iz dvuh vrazhdebnyh grupp
vzoshla na parohod pervoyu, v chem drugaya  ej,  vprochem,  ne  prepyatstvovala.
Vtoraya zhe gruppa, ochevidno, podzhidala kogo-to, kto zapazdyval.
   Otdelivshis' ot etoj gruppy, dva-tri cheloveka pospeshili k vyhodivshej  na
naberezhnuyu  doroge  na  Sent-Ogastin,  i   s   yavnym   neterpeniem   stali
vglyadyvat'sya vdal'. Ih neterpenie  bylo,  vprochem,  vpolne  ponyatnym,  ibo
kapitan "SHannona", stoya na mostike, uzhe pokrikival:
   - Sadites', gospoda, sadites' skoree.
   - Nel'zya li podozhdat' eshche neskol'ko minut? - obratilsya k nemu  odin  iz
passazhirov vtoroj gruppy, ostavavshejsya eshche na pristani.
   - Nikak nel'zya, gospoda.
   - Nu hotya by minutku!
   - Ni edinoj!
   - Nu hot' polminutki!
   -  Nevozmozhno!  Otliv  uzhe  nachalsya,  i  ya  riskuyu  sest'  na  mel'   u
Dzheksonvilla.
   - Da k tomu zhe semero odnogo ne zhdut, - pribavil kto-to  iz  passazhirov
pervoj gruppy, ustroivshihsya uzhe na kormovoj rubke "SHannona".
   - I ya togo zhe mneniya, mister Berbank, - skazal kapitan. - Sluzhba prezhde
vsego. Nu, gospoda, izvol'te sadit'sya, dayu komandu otdat' shvartovy.
   Parohod protyazhno zagudel.
   Matrosy nachali  bylo  uzhe  ottalkivat'sya  bagrami  ot  pristani,  chtoby
vyvesti parohod na seredinu reki, no ostanovilis': vo vtoroj gruppe kto-to
kriknul:
   - Vot i Teksar!..
   Iz-za povorota naberezhnoj pokazalsya  mchavshijsya  vo  ves'  opor  ekipazh.
Vzmylennaya chetverka mulov kruto ostanovilas' u pristani. Iz ekipazha  vyshel
muzhchina. Passazhiry, podzhidavshie ego u dorogi, kinulis' k nemu navstrechu, i
zatem vse oni pospeshili podnyat'sya na parohod.
   - Eshche sekunda, Teksar, i ty by opozdal! - skazal emu  odin  iz  zhdavshih
ego. - A eto bylo by ochen' dosadno.
   - I tol'ko dnya cherez dva ty smog by vernut'sya v... A  kuda  imenno,  my
uznaem, kogda ty pozhelaesh' nam eto skazat', - pribavil drugoj.
   - Poslushajsya kapitan etogo nahala Dzhemsa Berbanka, parohod byl  by  uzhe
teper' na dobrye chetvert' mili ot Pikolaty.
   Teksar podnyalsya s druz'yami na nosovuyu  rubku.  On  promolchal  i  tol'ko
brosil  kosoj  vzglyad  na  Dzhemsa  Berbanka,  ot  kotorogo   ego   otdelyal
kapitanskij mostik. No skol'ko neprimirimoj nenavisti bylo v etom vzglyade!
   Dzhems Berbank, posmotrev v upor na Teksara, povernulsya k nemu spinoj  i
zanyal mesto na kormovoj rubke, gde uzhe razmestilis' vse  passazhiry  pervoj
gruppy.
   - Berbank chto-to ne v duhe, - zayavil odin iz sputnikov  Teksara.  -  Da
ono i ponyatno. Skol'ko on ni klevetal, kak ni izvorachivalsya,  sud'ya  sumel
razdelat'sya s ego lozhnymi pokazaniyami.
   - No ne s nim samim, - otvechal Teksar. - |to uzh ya beru na sebya!
   Mezhdu  tem  "SHannon"  otshvartovalsya.  Ottolknuv  parohod  ot   pristani
dlinnymi bagrami, matrosy vyveli ego na strezhen' reki. Zarabotali  kolesa,
i podgonyaemyj otlivom "SHannon" bystro poplyl mezh beregov Sent-Dzhonsa.
   Izvestno, chto predstavlyayut  soboj  amerikanskie  rechnye  parohody.  |to
nastoyashchie mnogoetazhnye doma, s shirokimi  terrasami  i  s  dvumya  ogromnymi
trubami, podnimayushchimisya nad nosovoj chast'yu.  Nad  paluboyu  protyanut  tent.
Parohody na Gudzone i na Missisipi - nastoyashchie  plavuchie  dvorcy  i  mogut
vmestit' naselenie celogo gorodka. Pravda, dlya takoj reki, kak Sent-Dzhons,
da i voobshche dlya Floridy, nuzhdy v gromadnyh parohodah ne  bylo,  i  poetomu
"SHannon" po razmeram svoim byl, tak skazat', nebol'shim osobnyakom, hotya  po
vnutrennemu raspolozheniyu i naruzhnomu svoemu vidu predstavlyal soboyu  tochnyj
skolok s raznyh "Kentukki" i "Richmondov".
   Pogoda stoyala velikolepnaya. Po yasnomu golubomu  nebu  lish'  koe-gde  na
gorizonte plyli legkie i peristye oblaka.  V  Novom  Svete  na  tridcatoj,
paralleli v fevrale mesyace pochti tak zhe zharko, kak v Starom vblizi pustyni
Sahary. Vprochem, chrezmernyj znoj umeryalsya zdes' legkim morskim veterkom. I
bol'shinstvo passazhirov ostavalos' poetomu  na  palube,  vdyhaya  prinosimyj
vetrom aromat pribrezhnyh lesov. Ot kosyh luchej solnca ih  zashchishchali  tenty,
kotorye pri bystrom hode sudna kolebalis' tochno indijskie opahala.
   Teksar i pyat'-shest' ego sotovarishchej spustilis'  v  bufet;  privyknuv  v
amerikanskih barah k krepkim napitkam, oni prinyalis' pogloshchat'  stakan  za
stakanom dzhin, anglijskuyu  gor'kuyu  i  burbon-viski.  Vse  eto  byl  narod
neotesannyj, s grubymi manerami i rech'yu; odety oni byli v  sukna  i  kozhu,
kak lyudi, zhivushchie bol'she v lesnoj glushi, chem v  gorodah.  Teksar,  vidimo,
pol'zovalsya sredi nih bol'shim avtoritetom, kotorym byl,  veroyatno,  obyazan
kak svoemu vlastnomu harakteru, tak i vidnomu  obshchestvennomu  polozheniyu  i
bogatstvu. On bezmolvstvoval, i vsya kompaniya poetomu tozhe pila molcha.
   Nakonec on narushil  molchanie;  vzyav  valyavshuyusya  na  stole  gazetu,  on
probezhal ee glazami, no vskore, otbrosiv ee proch', provorchal:
   - Kakoe star'e!
   - Eshche by ne star'e: nomer-to ot tret'ego dnya, - poddaknul emu  odin  iz
ego sputnikov.
   - A za tri dnya mnogoe moglo sluchit'sya, kogda boi idut pochti chto  ryadom,
- pribavil drugoj.
   - Kstati, kak teper' dela na fronte? - sprosil Teksar.
   -  Federal'noe  pravitel'stvo,  govoryat,  podgotovlyaet  ekspediciyu   vo
Floridu. Stalo byt', so dnya na den' my mozhem zhdat' vtorzheniya severyan.
   - Da tak li eto?
   - Ne znayu, no takie sluhi hodili eshche v Savanne, a v  Sent-Ogastine  mne
ih podtverdili.
   - Nu chto zh, pust' oni tol'ko yavyatsya! Pust'! - vskrichal Teksar,  stuknuv
s takoj siloj kulakom po stolu, chto stoyavshaya na nem posuda podprygnula.  -
Pust' tol'ko sunutsya! Posmotrim, pozvolyat li floridskie rabovladel'cy etim
voram abolicionistam ograbit' sebya!
   Otvet  Teksara  stanet  ponyatnym,  esli   vspomnit'   prichinu   velikoj
mezhdousobnoj vojny, kotoraya vspyhnula v Severnoj Amerike  v  to  vremya,  k
kotoromu otnositsya nash rasskaz. Nachavshis' 11  aprelya  1861  goda  pushechnym
vystrelom po fortu Samter, eta vojna byla teper' v samom razgare  i  pochti
polnost'yu ohvatila uzhe YUzhnye shtaty Ameriki. Otvet ukazyval i  na  to,  chto
Teksar  byl  zashchitnikom  rabovladeniya  i,  sledovatel'no,  derzhal  storonu
bol'shinstva naseleniya rabovladel'cheskih shtatov.
   Na  bortu  "SHannona"  vstretilis'  kak  narochno   predstaviteli   obeih
vrazhduyushchih partij: federalisty-severyane -  protivniki  rabovladeniya,  ili,
kak ih nazyvali eshche, abolicionisty, i konfederaty-yuzhane - separatisty, ili
storonniki rabovladeniya.
   CHas spustya Teksar so svoimi  edinomyshlennikami,  kotorye  uzhe  poryadkom
zalozhili za galstuk, vyshel na verhnyuyu palubu. Minovali  uzhe  pravoberezhnye
buhty Trent i SHestimil'nuyu - v pervoj iz nih vody  Sent-Dzhonsa  podstupayut
pochti  k  opushke  gustogo  kiparisovogo  lesa;  vo  vtoroj  -  dohodyat  do
Dvenadcatimil'nogo bolota, o velichine kotorogo mozhno sudit' uzhe po  odnomu
ego nazvaniyu.
   Parohod shel  v  eto  vremya  vdol'  beregov,  okajmlennyh  velikolepnymi
lesami.  Tut  byli  tyul'pannye   derev'ya,   magnolii,   sosny,   kiparisy,
kustarnikovye duby, yukki i mnogo drugih, stvoly kotoryh ischezali v  gustoj
chashche azalij i drakonova kornya. Poroj iz buhtochek, pitayushchih  svoimi  vodami
bolotistye ravniny grafstva D'yuval i Sent-Dzhons,  donosilsya  rezkij  zapah
muskusa. Odnako ego  istochnikom  byli  otnyud'  ne  cvetushchie  kusty,  stol'
aromatnye v etom  zharkom  klimate,  a  alligatory,  speshivshie  skryt'sya  v
vysokoj trave pri shumnom priblizhenii "SHannona". Iz etih lesov, slivayas'  v
nestrojnyj, no prichudlivyj hor, donosilis' do parohoda golosa vsevozmozhnyh
ptic   -   dyatla,   capli,   zhakamara,    vypi,    belogolovogo    golubya,
drozda-peresmeshnika i soten  drugih  raznoobraznejshih  porod  vsevozmozhnoj
velichiny i okraski; lesnaya sova golosom chrevoveshchatelya povtoryala vse lesnye
zvuki - vplot' do krika petuha, pronzitel'nogo, kak zvuk rozhka, i slyshnogo
chut' li ne za neskol'ko mil'.
   Kogda Teksar, podnimayas' na rubku, dostig verhnej stupen'ki  trapa,  on
pochti stolknulsya s zhenshchinoj, sobiravshejsya  spustit'sya  v  bufet.  To  byla
sluzhanka sem'i Berbankov,  mulatka.  Ochutivshis'  vnezapno  pered  zaklyatym
vragom svoego hozyaina, ona  otpryanula  nazad;  lico  ee  na  mig  vyrazilo
nepreodolimoe otvrashchenie. Potom, kazalos',  ne  zamechaya  zlobnyh  vzglyadov
Teksara, ona postoronilas'.
   Teksar pozhal plechami i, obrashchayas' k svoim sputnikam, gromko skazal:
   - |to Zerma,  odna  iz  nevol'nic  Berbanka,  kotoryj  vydaet  sebya  za
protivnika rabstva.
   Zerma nichego ne otvetila i, kogda osvobodilsya prohod, spustilas'  vniz,
ne obrativ kak budto nikakogo vnimaniya na ego slova.
   Teksar proshel na nosovuyu chast' paluby. Zakuriv sigaru i slovno  pozabyv
o svoih sputnikah,  posledovavshih  za  nim  naverh,  on  stal  vnimatel'no
razglyadyvat' levyj bereg Sent-Dzhonsa. Zdes' nachinalos' grafstvo Patnam.
   Tem vremenem na korme tozhe shel razgovor  o  vojne.  Posle  uhoda  Zermy
Dzhems  Berbank  ostalsya  s  dvumya  druz'yami,  kotorye  ezdili  s   nim   v
Sent-Ogastin. Odin iz nih byl ego shurin |dvard Kerrol, a drugoj - floridec
iz Dzheksonvilla, Uolter  Stennard.  Oni  tak  zhe,  kak  i  ih  protivniki,
vozbuzhdenno obsuzhdali techen'e krovavoj bor'by, ot ishoda kotoroj  zavisela
zhizn' ili smert' Soedinennyh SHtatov. No Dzhems Berbank,  kak  my  uvidim  v
dal'nejshem, rassmatrival sobytiya s sovershenno inoj  tochki  zreniya,  nezheli
Teksar.
   - Mne ne terpitsya, - govoril on, - poskoree  vernut'sya  v  Kemdles-Bej.
Vot uzhe dva dnya, kak my  ottuda.  Byt'  mozhet,  za  eto  vremya  na  fronte
sluchilos' chto-nibud' novoe,  byt'  mozhet,  Dyupon  i  SHerman  uzhe  ovladeli
Port-Rojyalom i ostrovami YUzhnoj Karoliny?
   - |to sluchitsya nesomnenno v blizhajshem  zhe  budushchem,  -  otvetil  |dvard
Kerrol, - stranno budet,  esli  prezident  Linkol'n  ne  rasshirit  voennye
dejstviya do Floridy.
   - Davno by pora, -  podhvatil  Dzhems  Berbank.  -  Davno  pora  smirit'
vysokomernyh rabovladel'cev Dzhordzhii i Floridy, kotorye dumayut,  chto  esli
oni daleko, to do nih uzhe ne dobrat'sya. Vzyat' hot'  by  togo  zhe  Teksara:
posmotrite,  kak  on  sebya  nahal'no  vedet.  Rasschityvaya   na   podderzhku
rabovladel'cev shtata, on vsyacheski staraetsya vozbudit' obshchestvennoe  mnenie
protiv  nas,  storonnikov  Severa,  i  nashe  polozhenie  v  etih   usloviyah
stanovitsya s kazhdym dnem opasnee.
   - Ty prav, Dzhems, - soglasilsya Kerrol. - Neobhodimo  kak  mozhno  skoree
podchinit' Floridu vashingtonskomu pravitel'stvu! YA zhdu i ne dozhdus',  chtoby
federalisty prishli i naveli u nas poryadok, inache  nam,  pozhaluj,  pridetsya
bezhat' so svoih plantacij.
   - Oni pridut i, veroyatno, ochen'  skoro,  dorogoj  Berbank!  -  vmeshalsya
Uolter Stennard. - Tret'ego dnya, kogda ya uezzhal iz Dzheksonvilla, gorod byl
vzvolnovan sluhami o namerenii Dyupona forsirovat' farvater Sent-Dzhonsa,  i
storonniki rabovladeniya stali ugrozhat' vsem, kto ne razdelyaet ih vzglyadov.
Boyus', chto u nas na dnyah vspyhnet myatezh.  Popytayutsya  svergnut'  gorodskie
vlasti, a na ih mesto posadit' ot座avlennejshih negodyaev.
   - CHto zh tut udivitel'nogo,  -  otvetil  Dzhems  Berbank.  -  V  ozhidanii
federalistskoj armii nam predstoyat tyazhelye dni. No izmenit' polozhenie ne v
nashih silah.
   - Da, nichego ne podelaesh'!  -  prodolzhal  Uolter  Stennard.  -  Esli  v
Dzheksonville i voobshche vo Floride i nashlos'  by  neskol'ko  chestnyh  lyudej,
nashih edinomyshlennikov, - ih vse ravno okazalos' by  slishkom  malo,  chtoby
dat' otpor konfederatam. Tol'ko prihod federalistov mozhet spasti nas, da i
to esli oni ne zameshkayutsya.
   - Da, da, pust' poskorej prihodyat, pust' izbavyat nas ot etih merzavcev!
- voskliknul Dzhems Berbank.
   Posleduyushchie sobytiya pokazali, kak byli pravy  v  svoih  predvideniyah  i
opaseniyah te iz severyan,  kto  vynuzhden  byl  v  silu  svoih  material'nyh
interesov   ili   semejnyh   otnoshenij   zhit'   sredi   rabovladel'cev   i
prinoravlivat'sya k ih nravam i obychayam.
   Dzhems Berbank i ego druz'ya byli pravil'no osvedomleny  o  hode  voennyh
sobytij.  Federal'noe  pravitel'stvo  dejstvitel'no  podgotovlyalo  voennuyu
ekspediciyu vo Floridu. I ne stol'ko s cel'yu zahvata etogo shtata i  voennoj
okkupacii, kak dlya togo, chtoby zakryt' vse lazejki, kotorymi  pol'zovalis'
kontrabandisty,  narushavshie  morskuyu  blokadu,  vyvozya  produkty  mestnogo
proizvodstva i glavnym obrazom vvozya oruzhie i boevye pripasy.  Vot  pochemu
"SHannon" uzhe ne otvazhivalsya bol'she obsluzhivat' yuzhnoe  poberezh'e  Dzhordzhii,
nahodivsheesya togda v rukah generalov-severyan.  Iz  ostorozhnosti  rejs  ego
zakanchivalsya na granice oboih shtatov,  chut'  severnee  ust'ya  Sent-Dzhonsa,
protiv severnoj  okonechnosti  ostrova  Amil'i,  v  porte  Fernandina,  gde
nachinalas'  zheleznodorozhnaya  liniya  na  Sidar-Kejs,  kotoraya  dohodit   do
Meksikanskogo zaliva, peresekaya naiskos' ves' poluostrov Floridu. Severnee
ostrova Amil'i  i  reki  Sent-Meris  "SHannon"  mog  byt'  zahvachen  sudami
federalistov, neustanno patrulirovavshih u etoj chasti poberezh'ya.
   I bol'shinstvo passazhirov "SHannona" sostoyalo poetomu iz zhitelej Floridy,
ne imevshih nadobnosti  vyezzhat'  za  predely  shtata.  |to  byli  obitateli
nebol'shih gorodkov i derevushek, razbrosannyh po beregam Sent-Dzhonsa i  ego
pritokov; bol'shinstvo iz nih zhili v Sent-Ogastine ili Dzheksonville. Kazhdyj
mog sojti s parohoda v nuzhnom emu meste po shodnyam na pristan' ili  zhe  na
ustroennye po anglijskomu obrazcu  special'nye  pirsy,  ne  pol'zuyas'  dlya
etogo parohodnymi shlyupkami.
   Mezhdu tem odin iz passazhirov sobiralsya pokinut' parohod, ne  dozhidayas',
kogda on ostanovitsya u pristani. On zhelal  vysadit'sya  na  bereg  v  takom
meste, gde ne bylo vidno ni derevni, ni kakogo-libo uedinennogo  doma,  ni
dazhe prostoj rybach'ej ili ohotnich'ej hizhiny.
   Passazhir etot byl Teksar.
   CHasov okolo shesti vechera "SHannon" izdal tri rezkih svistka. Kolesa  ego
pochti totchas zhe perestali vrashchat'sya, i parohod dvigalsya po zamedlennomu  v
etoj chasti reki techeniyu. |to bylo nedaleko ot CHernoj buhty.
   V  etu  buhtu,  obrazuyushchuyu  glubokuyu  vyemku  v   levom   beregu   reki
Sent-Dzhonsa, vpadaet kakaya-to  bezymennaya  rechushka,  kotoraya  protekaet  u
forta Helmen, pochti na granice mezhdu grafstvami  Patnam  i  D'yuval.  Uzkij
prohod  v  buhtochku  polnost'yu  skryt  za  spleteniyami   zelenyh   vetvej,
obrazuyushchih  nepronicaemuyu  zavesu.  ZHiteli  kraya  i   ne   podozrevayut   o
sushchestvovanii etoj temnoj laguny. Nikto ne pytalsya tuda proniknut',  nikto
ne dogadyvalsya, chto ona sluzhit ubezhishchem Teksaru,  ibo  bereg  Sent-Dzhonsa,
kazalos', tyanulsya  zdes'  nepreryvnoj  liniej.  Vot  pochemu  tol'ko  ochen'
iskusnomu grebcu, horosho znakomomu s etoj buhtoj, udalos' by proniknut'  v
nee na svoem chelne v polumrake nastupayushchih sumerek.
   Vsled za svistkom "SHannona" s  berega  totchas  zhe  donessya  troekratnyj
okrik, i sredi vysokih pribrezhnyh trav zamel'kal yarkij ogonek. Ot berega k
parohodu plyla, ochevidno, kakaya-to lodka.
   To byl prostoj chelnok s odnim veslom.  Vskore  on  priblizilsya  uzhe  na
rasstoyanie polkabel'tova ot parohoda.
   Teksar naklonilsya cherez bort i, slozhiv ruki ruporom, kriknul:
   - |j!
   - |j! - otvechali s lodki.
   - |to ty, Skuambo?
   - YA, gospodin.
   - Pod容zzhaj-ka blizhe.
   CHelnok podplyl k parohodu. Pri svete  fakela,  prikreplennogo  na  nosu
chelnoka, mozhno bylo razglyadet' sidevshego v nem cheloveka. To byl krepkij  i
sil'nyj, s obnazhennym do poyasa moguchim torsom i sputannoj  chernoj  grivoj,
indeec.
   Teksar povernulsya k svoim druz'yam  i  pozhal  im  vsem  ruku,  govorya  s
mnogoznachitel'nym vidom: "Do svidan'ya". Zatem, kinuv ugrozhayushchij  vzglyad  v
storonu Berbanka, on bystro spustilsya po trapu i sel v cheln k indejcu.
   Neskol'ko oborotov koles - i  parohod  ostavil  chelnok  daleko  pozadi;
nikto iz passazhirov  "SHannona"  i  ne  podozreval,  chto  legkoe  sudenyshko
skrylos' v chashche pribrezhnyh zaroslej.
   - Na parohode odnim negodyaem men'she, -  zametil  Kerrol,  ne  stesnyayas'
prisutstviya druzej. Teksara.
   - On ne tol'ko negodyaj, - skazal Berbank, - on  opasnyj  prestupnik.  YA
nichut' v etom ne somnevayus', hotya etomu merzavcu i udavalos' vsegda  vyjti
suhim iz vody, ustanoviv kakim-to nepostizhimym obrazom svoe alibi.
   -  Esli  etoj  noch'yu  v  okrestnostyah  Dzheksonvilla   budet   soversheno
prestuplenie, - zayavil Stennard, - to Teksar vo vsyakom sluchae okazhetsya  ni
pri chem: ved' on tol'ko chto pokinul "SHannon".
   -  Nu,  ya  v  etom  ne  uveren,  -  vozrazil  Berbank.  -  Posle  vsego
sluchivshegosya ya nichut' ne udivlyus', esli mne dazhe  skazhut,  chto  on  v  eto
samoe vremya ubil ili ograbil kogo-nibud' v  pyatidesyati  milyah  otsyuda,  na
severe Floridy... Pravda, menya ne porazilo by takzhe, esli by  emu  udalos'
dokazat', chto ne on vinovnik prestupleniya... No dovol'no govorit'  o  nem.
Skazhite-ka luchshe, Stennard, vy edete pryamo v Dzheksonvill?
   - Da, segodnya zhe vecherom.
   - Vasha doch' ozhidaet vas?
   - Da, i ya toroplyus' k nej.
   - Ponyatno. A kogda vy sobiraetes' k nam v Kemdles-Bej?
   - Na etih dnyah.
   - Priezzhajte-ka poskoree,  dorogoj  Stennard.  Vy  zhe  znaete,  chto  my
nakanune vazhnyh sobytij, kotorye ne preminut razvernut'sya  s  priblizheniem
federal'nyh vojsk. Ne bezopasnee li budet dlya vas i  Alisy  perebrat'sya  k
nam v Kasl-Haus, chem ostavat'sya v gorode, gde ot yuzhan mozhno ozhidat'  lyubyh
bezobrazij?
   - Vot eto mne nravitsya! Da razve sam-to ya ne yuzhanin, lyubeznyj Berbank?
   -  Konechno,  yuzhanin,  Stennard,  no  vy  myslite,  vy  dejstvuete,  kak
severyanin.
   CHas spustya "SHannon", unosimyj bespreryvno usilivavshimsya otlivom, proshel
mimo zhivopisnoj derevushki Mandaren, priyutivshejsya na sklone zelenogo holma,
i milyah v pyati ili shesti nizhe po  techeniyu  ostanovilsya  u  pravogo  berega
reki.
   Tut byla ustroena gruzovaya pristan'.  CHut'  vyshe  po  techeniyu  vidnelsya
legkij  pirs  -  krasivoe  derevyannoe  sooruzhenie,  podveshennoe  na   dvuh
provolochnyh trosah. To byla pristan' Kemdles-Beya.
   Na konce pirsa stoyali dva negra s fonaryami v rukah, ibo  nastupila  uzhe
noch'.
   Dzhems Berbank prostilsya s misterom Stennardom i v soprovozhdenii Kerrola
vstupil na pirs.
   Za nimi shla Zerma, kotoraya otozvalas' na  oklikavshij  ee  otkuda-to  iz
temnoty detskij golosok.
   - YA zdes', Di! Zdes'!
   - A papa?
   - I papa tozhe.
   Fonari stali  udalyat'sya  ot  reki,  a  "SHannon"  prodolzhal  svoj  put',
povernuv  k   levomu   beregu.   Tremya   milyami   nizhe   Kemdles-Beya,   na
protivopolozhnom beregu reki, on ostanovilsya u pristani  Dzheksonvilla,  gde
vysadilas' bol'shaya chast' ostavavshihsya eshche na nem passazhirov.
   Zdes', mezhdu prochim, soshel na bereg Uolter Stennard i troe ili  chetvero
iz edinomyshlennikov Teksara, s  kotorymi  tot  rasstalsya  polutora  chasami
ran'she, kogda indeec priehal za  nim  na  chelnoke.  Na  parohode  ostalos'
tol'ko chelovek shest' passazhirov, napravlyavshihsya chast'yu v Pablo - nebol'shoe
mestechko  bliz  mayaka  v  ust'e  Sent-Dzhonsa,  chast'yu  na  ostrov  Talbot,
nahodyashchijsya pri vhode v proliv togo zhe nazvaniya, a chast'yu, nakonec, v port
Fernandinu.  "SHannon"  prodolzhal  plyt'  po  reke,  blagopoluchno   minovav
peschanuyu otmel', i  skrylsya  cherez  chas  za  povorotom  buhty  Traut,  gde
Sent-Dzhons, stanovyas'  vdrug  burlivym,  smeshival  svoi  vody  s  serditym
priboem okeana.





   Kemdles-Bej  -  takovo  nazvanie   plantacii,   prinadlezhavshej   Dzhemsu
Berbanku. Bogatyj plantator zhil tam so vsej svoej  sem'ej.  Nazvanie  svoe
plantaciya poluchila ot buhty na  Sent-Dzhonse,  nahodyashchejsya  nemnogo  povyshe
Dzheksonvilla,  na  protivopolozhnom  beregu.  Vsledstvie   takoj   blizosti
plantacii k gorodu  soobshchenie  mezhdu  nimi  bylo  udobnym  i  legkim:  pri
poputnom vetre ot Kemdles-Beya do  Dzheksonvilla  mozhno  bylo  dobrat'sya  na
horoshej lodke za kakoj-nibud' chas. Kemdles-Bej nahodilsya na rasstoyanii  ne
bolee treh mil' ot glavnogo goroda grafstva D'yuval.
   Plantaciya Dzhemsa Berbanka byla odnoj iz luchshih vo vsej  Floride.  Krome
etih zemel', u nego eshche byli bol'shie pomest'ya v shtate N'yu-Dzhersi,  kotoryj
granichit so shtatom N'yu-Jork. Takim obrazom  Berbank  mog  schitat'sya  ochen'
bogatym chelovekom.
   Mesto  dlya  plantacii  na  pravom  beregu  Sent-Dzhonsa   bylo   vybrano
chrezvychajno  udobnoe,  kak   by   samoyu   prirodoyu   prisposoblennoe   dlya
vozdelyvaniya, i cheloveku ne prihodilos' zatrachivat' slishkom mnogo  usilij,
chtoby obrabatyvat' etu plodorodnuyu pochvu.  Pri  umnom  i  rasporyaditel'nom
hozyaine, byvshem v to vremya v rascvete sil i obladavshem  vdobavok  solidnym
kapitalom,  pri  udachno  podobrannom  personale,  plantaciya  nahodilas'  v
cvetushchem sostoyanii.
   Zemli v pomest'e bylo chetyre tysyachi akrov [priblizitel'no 3000 gektarov
(prim.avt.)]; i esli v YUzhnyh shtatah mozhno bylo vstretit' pomest'ya  bol'shih
razmerov, to vryad li gde hozyajstvo  bylo  tak  horosho  postavleno,  kak  u
Berbanka. Gospodskij dom, sluzhby, konyushni, zhilishcha dlya  rabov,  masterskie,
rel'sovaya doroga mezhdu  plantaciej  i  pristan'yu,  dorogi  dlya  povozok  i
furgonov - vse bylo ustroeno neobyknovenno praktichno  i  udobno.  Na  vsej
usad'be lezhal tot otpechatok domovitosti i poryadka, kotoryj  umeyut  pridat'
svoemu hozyajstvu obitateli Severnyh shtatov.
   S Kemdles-Beem mogli sravnit'sya tol'ko  luchshie  pomest'ya  Virginii  ili
obeih Karolin.  Vysokie  ploskogor'ya  plantacii  kak  by  special'no  byli
prednaznacheny dlya hlebnyh zlakov; v nizinah razvodilis' kofejnye derev'ya i
kakao. Bolotistye, topkie ravniny s solonchakovoj pochvoj otvedeny byli  pod
ris i saharnyj trostnik.
   Izvestno, chto hlopok Floridy i Dzhordzhii  cenitsya  na  rynkah  Evropy  i
Ameriki ochen' vysoko  blagodarya  shelkovistosti  i  dline  ego  volokon,  i
hlopkovye  polya  s  ih  akkuratnymi   nasazhdeniyami,   nezhnoj   zelen'yu   i
lilovato-zheltymi  cvetami  sostavlyali  poetomu  odnu  iz  glavnyh-dohodnyh
statej pomest'ya. Vo vremya sbora hlopka na etih polyah, ploshchad'yu  ot  odnogo
do polutora akrov kazhdoe, poyavlyalos' mnozhestvo vremennyh hizhin, v  kotoryh
zhili nevol'niki  -  zhenshchiny  i  deti,  sobiravshie  s  kustov  korobochki  i
vybiravshie iz nih hlopok,  -  operaciya,  trebuyushchaya  bol'shoj  ostorozhnosti,
chtoby ne povredit' volokon. Zatem hlopok sushilsya na  solnce,  ochishchalsya  na
chesal'nyh  mashinah  s   zubchatymi   kolesami   i   val'cami,   pressovalsya
gidravlicheskimi  pressami,  upakovyvalsya  v  kipy,  styagivalsya   zheleznymi
obruchami i skladyvalsya v ambary v ozhidanii otpravki. Pogruzka na parusniki
ili parohody proizvodilas' tut zhe s pristani Kemdles-Beya.
   Krome  plantacij  hlopka,  u  Dzhemsa  Berbanka  byli   takzhe   obshirnye
nasazhdeniya kofe i saharnogo  trostnika.  Pervye  -  zapovednye  uchastki  s
tysyach'yu - tysyach'yu dvumyastami derev'ev  vysotoj  v  pyatnadcat'  -  dvadcat'
futov kazhdoe; cvety ih pohozhi na ispanskij zhasmin, a plody - na vishenku  s
dvumya kostochkami, kotorye ostavalos' lish' izvlech'  i  vysushit'.  Vtorye  -
luga, vernee bolota, oshchetinivshiesya vysokim trostnikom dlinoyu ot devyati  do
vosemnadcati futov, s belymi  sultanami,  razvevayushchimisya  po  vetru  tochno
plyumazhi skachushchej kavalerii. Saharnyj trostnik byl predmetom osobogo  uhoda
v  Kemdles-Bee:  sahar  iz  nego  poluchalsya  v  zhidkom   vide,   a   potom
pererabatyvalsya v rafinad na saharnyh  zavodah,  horosho  oborudovannyh  po
tomu vremeni. Pobochnymi produktami byli  siropy,  idushchie  na  proizvodstvo
vodki, roma i trostnikovogo vina, kotoroe prigotovlyaetsya iz smesi  zhidkogo
sahara s ananasnym i apel'sinovym sokom. |to  tozhe  byla  ves'ma  dohodnaya
stat'ya, hotya i ne stol' pribyl'naya, kak hlopok.
   Neskol'ko uchastkov s derev'yami kakao, batatom, maisom,  yamsom,  indigo,
tabakom, dvesti - trista akrov risovyh polej - vse eto davalo znachitel'nuyu
pribyl'.
   No byl u nego eshche odin istochnik dohoda, prinosivshij pribyl'  ne  men'she
chem hlopok: neischerpaemye lesnye bogatstva  pomest'ya.  Ne  govorya  uzhe  ob
apel'sinovyh, limonnyh, mangovyh i hlebnyh derev'yah,  o  maslinah,  vinnyh
yagodah, perce i korice, o plodah vseh fruktovyh derev'ev Evropy, prekrasno
akklimatiziruyushchihsya  vo  Floride,  Dzhems  Berbank   regulyarno   proizvodil
sistematicheskuyu rubku svoih lesov. Kakie ogromnye bogatstva zaklyucheny byli
v kampeshevom dereve, v meksikanskom vyaze, stol' shiroko primenyaemyh teper',
v baobabah, v korallovom dereve s krovavo-krasnym  stvolom  i  cvetami,  v
chernom orehe, indijskom  zlatocvete,  v  osobom  vide  kashtana  s  zheltymi
cvetami,  v  yuzhnoj  sosne  -  prekrasnom  machtovom  lese  i   stroitel'nom
materiale; v shokoladnoj karolinii, zerna kotoroj kak petardy  lopayutsya  na
yuzhnom solnce, v zontichnoj sosne, tyul'pannom dereve, kedrah  i  osobenno  v
kiparisah: ogromnye kiparisovye lesa v pyat'desyat - sto mil' protyazhennost'yu
pokryvayut poluostrov Floridu. Dzhemsu Berbanku prishlos' oborudovat' po vsej
territorii bol'shie lesopil'ni. Na rechkah - pritokah Sent-Dzhonsa - ustroeny
byli zaprudy, i eti rechki, prervav svoj mirnyj beg, obrazovali  kaskady  -
istochnik mehanicheskoj sily, neobhodimoj dlya raspilivaniya breven  i  dosok,
kolichestva kotoryh hvatalo by dlya nagruzki sotni sudov.
   Nakonec sleduet upomyanut'  i  ob  ogromnyh  tuchnyh  lugah,  na  kotoryh
paslis' loshadi, muly  i  mnogochislennyj  rogatyj  skot.  CHto  zhe  kasaetsya
vsevozmozhnoj dichi v lesah i bolotah, to trudno dazhe  predstavit'  sebe,  v
kakom izobilii ona  vodilas'  v  Kemdles-Bee,  kak,  vprochem,  i  vo  vsej
Floride.
   Nad lesami s pronzitel'nym  klekotom,  napominavshim  zvuk  nadtresnutoj
truby, na shiroko rasprostertyh kryl'yah parili  belogolovye  orly,  kruzhili
krovozhadnye grify, ogromnye vypi s ostrymi,  kak  shtyk,  klyuvami.  U  reki
sredi  kamyshej,  sredi  zaroslej  gigantskogo  bambuka  zhili  rozovye  ili
purpurnye flamingo, belosnezhnye ibisy, slovno  sletevshie  s  kakogo-nibud'
drevnego  egipetskogo  pamyatnika,  ogromnye  pelikany,   miriady   morskih
lastochek raznyh porod, rakoedki s zelenymi hoholkami i per'yami,  kuliki  s
purpurnym opereniem v belovatyh krapinkah i  korichnevym  puhom,  zhakamary,
zolotistye zimorodki, celyj mirok gagar, morskih kurochek,  dikih  utok  iz
porody  svistunov,  chirkov,  zujkov,  ne  govorya  uzhe   o   burevestnikah,
vodorezah, morskih voronah, chajkah-faetonah,  kotoryh  poryv  vetra  mozhet
unesti do samoj serediny reki, i  soblaznitel'noj  dobychi  dlya  lakomok  -
letuchih ryb, ili  dolgoperov.  Na  lugah  vo  mnozhestve  vodilis'  bekasy,
morskie i bolotnye kuliki, sultanki s pestrym  opereniem,  gde,  tochno  na
letayushchej palitre, smeshalis' vse cveta - krasnyj, sinij, belyj,  zelenyj  i
zheltyj, kuropatki, serye belki, krasnonogie golubi s belymi golovkami, a v
kachestve s容dobnoj dichi  -  dlinnohvostye  kroliki:  nechto  srednee  mezhdu
evropejskim zajcem i krolikom, - i celye  stada  lanej,  a  sverh  togo  -
enoty, cherepahi, faraonovy myshi  i,  k  neschast'yu,  massa  yadovityh  zmej.
Takovy  byli  predstaviteli  zhivotnogo  carstva  v  velikolepnom  pomest'e
Kemdles-Bej.  K  nim  prihoditsya  prichislit'  i  negrov,  zakabalennyh  na
plantacii. A vo chto zhe,  esli  ne  vo  v'yuchnyj  skot,  obrashcheny  byli  eti
chelovecheskie sushchestva,  kotorye  mozhno  bylo  pokupat'  ili  prodavat'  po
zhelaniyu.
   Odnako kak zhe Dzhems Berbank, etot ubezhdennyj storonnik  osvoboditel'nyh
doktrin severyan, s neterpeniem dozhidavshijsya pobedy  Severa,  prodolzhal  do
sih por vladet' nevol'nikami? Neuzheli on ne osvobodil by ih dazhe i  togda,
kogda nastupili  by  bolee  blagopriyatnye  obstoyatel'stva?  Osvobodil  by,
konechno! On i sobiralsya eto sdelat' cherez neskol'ko nedel' ili dazhe  dnej,
kak tol'ko federal'naya armiya, zanyavshaya uzhe nekotorye naselennye  punkty  v
sosednem shtate, vstupit vo Floridu.
   Vprochem, Dzhems  Berbank  uzhe  predprinyal  u  sebya  v  imenii  ryad  mer,
znachitel'no uluchshivshih zhizn' ego rabov. Ih  u  nego  bylo  okolo  semisot;
pomeshchalis' oni v prostornyh  i  chistyh  hizhinah,  pishchu  poluchali  horoshuyu;
neposil'noj rabotoj ih ne obremenyali. Upravlyayushchemu i ego  pomoshchnikam  bylo
strogo-nastrogo  prikazano  obrashchat'sya  s  negrami  spravedlivo  i  myagko.
Nevol'niki  v  Kemdles-Bee  rabotali  poetomu  ochen'  userdno,  hotya   tam
davnym-davno uzhe  otmeneny  byli  vsyakie  telesnye  nakazaniya.  Na  drugih
plantaciyah privykli obrashchat'sya s rabami sovsem po-inomu, i  sosedi  sil'no
kosilis' na poryadki, zavedennye Dzhemsom Berbankom, tak chto polozhenie ego v
etih krayah bylo dovol'no zatrudnitel'no, osobenno teper', kogda  vopros  o
rabovladenii reshalsya siloyu oruzhiya.
   Negry Dzhemsa Berbanka, kak my uzhe govorili, zhili  v  udobnyh  i  chistyh
hizhinah. Okolo polusotni takih hizhin sostavlyali derevushku.  Okolo  desyatka
takih derevushek byli razbrosany po beregam malen'kih rechek, protekavshih po
plantacii. Negry zhili vmeste so svoimi zhenami i det'mi. CHleny odnoj sem'i,
esli eto bylo vozmozhno, rabotali vmeste - v pole, lesu ili na fabrike, tak
chto i v rabochie chasy ne razluchalis'. Vo glave kazhdoj derevushki stoyal  odin
iz pomoshchnikov  upravlyayushchego,  ispolnyavshij  v  nekotorom  rode  obyazannosti
starosty ili, esli ugodno,  mera.  Obshchee  zhe  upravlenie  vsem  hozyajstvom
sosredotochivalos' v  gospodskoj  usad'be,  okruzhennoj  vysokim  palisadom,
zaostrennye kol'ya kotorogo utopali v roskoshnoj floridskoj zeleni.
   Gospodskij dom pohodil na zamok  i  vpolne  zasluzhenno  nosil  nazvanie
Kasl-Hausa.
   Kemdles-Bej izdavna prinadlezhal predkam Dzhemsa Berbanka. V te  vremena,
kogda plantatory eshche boyalis' napadeniya indejcev, gospodskij  dom  prishlos'
sil'no ukrepit'. Ne mnogo vremeni proshlo s teh por, kogda general  Dzhessep
oboronyal Floridu ot indejcev-seminolov. Kolonisty nemalo terpeli  ot  etih
kochevnikov, kotorye ih grabili i ubivali, a zhilishcha  predavali  ognyu.  Dazhe
goroda neodnokratno  podvergalis'  nabegam  i  grabezhu.  I  teper'  eshche  v
nekotoryh mestah mozhno  natknut'sya  na  razvaliny  -  sledy  nabegov  etih
krovozhadnyh indejcev. V pyatnadcati milyah  ot  Kemdles-Beya  bliz  derevushki
Mandaren do sih por pokazyvayut "dom krovi", gde byl skal'pirovan indejcami
plantator Mott, ego zhena i tri docheri. No teper', konechno, vojna  belyh  s
krasnokozhimi uzhe v proshlom. Seminoly chast'yu istrebleny, chast'yu ottesneny k
zapadu ot Missisipi. O seminolah uzhe nichego ne slyshno -  tol'ko  neskol'ko
ih shaek bluzhdayut eshche sredi bolot YUzhnoj Floridy. I zhitelyam kraya uzhe  nechego
opasat'sya svirepyh tuzemcev.
   Teper' ponyatno, pochemu zhilishcha plantatorov stroilis' v  starinu  v  vide
ukreplennyh zamkov, v kotoryh mozhno bylo by otsidet'sya do prihoda  otryadov
volonterov iz goroda ili sosednej derevni. Imenno takim ukreplennym zamkom
i byl Kasl-Haus v Kemdles-Bee.
   Dom  stoyal  na  pologom  holme  posredi  parka,   obnesennogo   vysokim
palisadom. Park byl ploshchad'yu v tri akra, on  konchalsya  v  neskol'kih  stah
yardah ot reki Sent-Dzhons. Dovol'no glubokij ruchej protekal vokrug parka, a
vysokij palisad delal ego eshche nepristupnej.  Popast'  v  park  mozhno  bylo
tol'ko  po  mostiku,  perebroshennomu  cherez  ruchej.  Ot   samoj   pristani
Kemdles-Beya do pervyh luzhaek usad'by  vela  chudesnaya  tenistaya  bambukovaya
alleya.  Vsyudu  v  prosvetah  mezhdu  derev'yami  vidnelis'  zelenye  gazony,
peresechennye shirokimi alleyami, kotorye  shodilis'  u  obshirnoj,  usypannoj
peskom ploshchadki pered glavnym fasadom Kasl-Hausa.
   Arhitektura  zamka  strogost'yu  ne  otlichalas',  v   nej   bylo   mnogo
nesoobraznostej kak v obshchih ochertaniyah,  tak  i  v  detalyah,  no  esli  by
osazhdayushchim udalos' proniknut' za palisad - zdanie moglo by vyderzhat' osadu
v techenie neskol'kih chasov. Okna  nizhnego  etazha  byli  zashchishcheny  krepkimi
zheleznymi reshetkami. Dver'  glavnogo  pod容zda  porazhala  svoej  massivnoj
prochnost'yu, v stenah byli ustroeny bojnicy, iz kotoryh mozhno bylo s flanga
obstrelivat' napadayushchih. Okon i dverej v zdanii bylo ochen' nemnogo. Voobshche
dom Dzhemsa Berbanka, s svoeyu vysokoj kryshej,  s  central'noj  bashnej,  nad
zubcami  kotoroj  razvevalsya  ukrashennyj  zvezdami  amerikanskij  flag,  i
tolstymi stenami, gorazdo bol'she pohodil na fort,  chem  na  mirnoe  zhilishche
pomeshchika. Kak uzhe bylo skazano,  zdanie  stroilos'  v  te  vremena,  kogda
dolzhno bylo sluzhit' dlya  svoih  obitatelej  zashchitoj  ot  nabegov  svirepyh
indejcev.
   Pod zdaniem sushchestvoval dazhe podzemnyj hod, kotorym Kasl-Haus soobshchalsya
s nebol'shoyu buhtoj na Sent-Dzhonse, izvestnoj pod imenem buhty  Marino.  On
prohodil pod palisadom i okruzhayushchim park ruch'em. V  krajnem  sluchae  cherez
etot hod mozhno bylo tajno bezhat'.
   Konechno, uzhe let dvadcat' kak seminoly vytesneny s poluostrova i bol'she
ne strashny, no kak znat',  chto  ozhidaet  v  budushchem?  I  esli  indejcy  ne
predstavlyayut uzhe ugrozy dlya  Dzhemsa  Berbanka,  to  ne  sledovalo  li  emu
opasat'sya svoih zhe sootechestvennikov? Razve on, storonnik Severa,  ne  byl
odinok v etih YUzhnyh shtatah,  ne  zavisel  ot  sluchajnostej  krovoprolitnoj
grazhdanskoj vojny, ne dolzhen byl byt' gotovym k zhestokoj rasprave?
   Sil'no ukreplennyj i nepristupnyj Kasl-Haus vnutri byl udobnym i uyutnym
zhilishchem. Prostornye komnaty byli bogato i so vkusom  obstavleny,  tak  chto
sem'ya Berbankov, zhivya v etoj ocharovatel'noj mestnosti, pol'zovalas' polnym
komfortom, kotorym mogut okruzhat' sebya  sostoyatel'nye  lyudi,  esli,  krome
deneg, obladayut eshche i hudozhestvennym vkusom.
   Pozadi zamka, vplot' do ogrady parka, skrytoj pod v'yushchimisya  rasteniyami
i vetvyami strastocveta, sredi kotoryh porhali stajki  kolibri,  razbrosany
byli kupy apel'sinovyh i maslichnyh derev'ev, rosli pontederii s lazorevymi
cvetami, granaty i smokovnicy; magnolii, kotorye raspuskali  svoi  chashechki
cveta staroj  slonovoj  kosti  i  napolnyali  vozduh  chudnym  blagouhaniem;
pal'my, tiho  kachavshie  veeroobraznymi  vershinami  pod  legkim  dunoveniem
veterka, girlyandy lilovoj kobei, yukka,  zvenyashchaya  tochno  stal'  ottochennoj
sabli, rozovye rododendrony, mirty i rajskie derev'ya  -  slovom,  v  sadah
byla sobrana vsya  roskoshnaya  flora  subtropikov,  vse,  chto  tol'ko  mozhet
poradovat' vzor i obonyanie.
   Za sadom, u samoj ogrady, pod sen'yu  gromadnyh  kiparisov  i  baobabov,
nahodilis'  sluzhby:  konyushni,  ambary,  maslobojni;  psarni  i   ptichniki.
Blagodarya obiliyu derev'ev domashnie zhivotnye ne  stradali  ot  tropicheskogo
znoya, a blizost'  vody  podderzhivala  v  vozduhe  priyatnuyu  i  zhivitel'nuyu
prohladu.
   Sredi obshirnyh vladenij Dzhemsa Berbanka mesto dlya usad'by bylo  vybrano
ves'ma udachno: tuda ne donosilsya  ni  shum  hlopkoochistitel'nyh  mashin,  ni
skrip lesopilen, ni stuk  toporov  v  lesu.  Tishinu  narushalo  lish'  penie
mnozhestva  ptic,  porhavshih  po  derev'yam  i  yarkost'yu   svoego   operen'ya
sopernichavshih s roskoshnymi yuzhnymi cvetami.  No  krylatye  pevun'i  tak  zhe
radovali obitatelej Kasl-Hausa, kak i legkij veterok,  donosivshij  do  nih
aromaty okrestnyh lugov i lesov.
   Takovo bylo pomest'e  Kemdles-Bej,  prinadlezhavshee  Dzhemsu  Berbanku  -
odnomu iz samyh bogatyh lyudej Vostochnoj Floridy.





   Pora, odnako, skazat' neskol'ko slov o mezhdousobnoj  vojne,  s  kotoroj
tesno svyazany sobytiya nashego rasskaza.
   Prezhde vsego nuzhno tverdo ustanovit' sleduyushchee: kak  spravedlivo  pishet
graf Parizhskij, byvshij ad座utantom generala Mak Klellana, v svoej  "Istorii
grazhdanskoj vojny v Amerike", prichinoj grazhdanskoj vojny ne byl ni  vopros
o  tarifah,  ni   nacional'naya   rozn'   mezhdu   yuzhanami   i   severyanami.
Anglosaksonskaya rasa preobladala odinakovo na vsej territorii  Soedinennyh
SHtatov, a torgovye voprosy ni razu ne zatragivalis' vo vremya etoj  uzhasnoj
bratoubijstvennoj  vojny.  "Vsya  vrazhda  vozgorelas'  isklyuchitel'no  iz-za
voprosa  o  rabovladenii,  kotoroe,  buduchi  unichtozheno  v  odnih   shtatah
respubliki,  procvetalo  v  drugih,  poseyav  mezhdu  nimi  zhestokuyu  rozn'.
Rabovladenie gluboko izmenilo nravy toj chasti shtatov, gde ono  procvetalo,
nichut' kak budto ne povliyav na obraz  pravleniya.  Ono-to  i  posluzhilo  ne
prosto povodom i predlogom,  a  edinstvennoj  prichinoj  togo  antagonizma,
neizbezhnym posledstviem kotorogo yavilas' grazhdanskaya vojna".
   V rabovladel'cheskih shtatah obshchestvo razdelyalos' na tri klassa. Vnizu  -
chetyre  milliona  negrov-rabov,  cifra,  ravnyavshayasya  pochti  treti   vsego
naseleniya.  Vverhu   -   kasta   zemel'nyh   sobstvennikov,   v   sushchnosti
maloobrazovannyh, no bogatyh, nadmennyh lyudej,  obladavshih  vsej  polnotoj
vlasti. Mezhdu etimi dvumya klassami sushchestvoval tretij, eto byl bespokojnyj
klass neimushchih, lenivyh belyh bednyakov. Kak ni stranno,  no  predstaviteli
etogo klassa okazalis' goryachimi storonnikami  rabovladeniya:  oni  boyalis',
chto osvobozhdennye negry legko podnimutsya do ih urovnya.
   Protiv Severa takim obrazom byli ne tol'ko bogatye sobstvenniki,  no  i
belye bednyaki, - osobenno  zhivshie  v  derevnyah  sredi  negrov-nevol'nikov.
Bor'ba prinimala vse bolee ozhestochennyj harakter, i dazhe v  sem'yah  razdor
dohodil do togo, chto neredko odin brat srazhalsya v  ryadah  federalistov,  a
drugoj - pod znamenem konfederatov. No velikij  narod  ne  ostanovilsya  ni
pered kakimi zhertvami dlya korennogo unichtozheniya rabstva. Uzhe v konce XVIII
veka  znamenityj  Franklin  nastaival  na  osvobozhdenii  negrov.  V   1807
Dzhefferson predlozhil kongressu "vospretit' torgovlyu negrami, chto davno uzhe
diktovalos' samymi nasushchnymi interesami strany, ee moral'yu  i  chest'yu".  U
Severa takim obrazom  imelis'  ser'eznye  osnovaniya,  chtoby  vystupit'  na
pokorenie YUga. Rezul'tatom etoj pobedy bylo ukreplenie edinstva respubliki
i razrushenie  vrednogo  i  oshibochnogo  ubezhdeniya,  chto  dlya  amerikanskogo
grazhdanina v pervuyu ochered' obyazatel'ny zakony ego shtata i lish' vo  vtoruyu
- zakony vsej federacii.
   Pervye oslozhneniya, vyzvannye rabovladeniem, voznikli imenno vo Floride.
V nachale XIX veka indejskij vozhd' Osseola vzyal v  zheny  begluyu  nevol'nicu
rodom iz |verglejdsa, bolotistoj chasti Floridy. Odnazhdy eta  zhenshchina  byla
pojmana i nasil'no uvezena,  kak  nevol'nica.  Osseola  podnyal  vozmushchenie
sredi indejcev i povel ih na rabovladel'cev; on byl  shvachen,  zaklyuchen  v
krepost', gde i pogib. No vojna prodolzhalas' i, po slovam istorika  Tomasa
Higginsona, oboshlas' Amerike v tri raza dorozhe, chem bylo nekogda  uplacheno
Ispanii za Floridu.
   Vot  vkratce  kak  nachalas'  eta  mezhdousobnaya  vojna,  i  kakovo  bylo
polozhenie del v fevrale 1862 goda, kogda na dolyu  Dzhemsa  Berbanka  i  ego
sem'i vypali stol' tyazhelye ispytaniya, chto my sochli  vozmozhnym  sdelat'  ih
predmetom nashego povestvovaniya.
   SHestnadcatogo  oktyabrya  1859  goda  kapitan  Dzhon   Braun,   geroicheski
borovshijsya za osvobozhdenie negrov, s nebol'shim otryadom beglyh  nevol'nikov
otvazhno ovladel Garpers-Ferri v Virginii. Cel'yu ego,  kak  on  zayavlyal  vo
vseuslyshan'e, bylo osvobozhdenie  chernokozhih  ot  rabstva.  On  byl  razbit
otryadami milicii, zahvachen v plen, prigovoren k smertnoj kazni i poveshen s
shest'yu svoimi soobshchnikami 2 dekabrya 1859 goda v CHarlstone.
   Dvadcatogo dekabrya 1860 goda v YUzhnoj Karoline sostoyalsya kongress  yuzhan,
na kotorom edinodushno byl prinyat dekret ob otdelenii ot Severnyh shtatov. 4
marta 1861 goda, v Vashingtone, byl izbran  prezidentom  respubliki  Avraam
Linkol'n. YUzhnye shtaty videli v ego izbranii ugrozu rabovladeniyu. 11 aprelya
1861  goda  yuzhane  pod  komandoyu  generala  Boregara  vzyali  fort  Samter,
zashchishchavshij CHarlstonskij rejd.  Severnaya  Karolina,  Virginiya,  Arkanzas  i
Tennessi nemedlenno prisoedinilis' k separatistam.
   Federal'noe pravitel'stvo sobralo 75 tysyach volonterov,  chtoby  zashchitit'
prezhde  vsego  Vashington,  stolicu  Soedinennyh  SHtatov,   ot   vnezapnogo
napadeniya yuzhan. Nachalas' usilennaya zagotovka  oruzhiya  i  boevyh  pripasov:
arsenaly Severa byli pusty, togda  kak  u  yuzhan  imelis'  bogatye  voennye
sklady eshche so vremen  prezidenta  B'yukenena.  Severyane  cenoyu  geroicheskih
usilij popolnyayut svoi  boevye  zapasy.  Potom  Avraam  Linkol'n  ob座avlyaet
blokadu vseh portov YUga.
   Voennye dejstviya otkrylis' prezhde vsego v shtate Virginii.  General  Mak
Klellan  otbrosil  myatezhnikov  k  zapadu,  no  21  iyulya  federalisty   pod
komandovaniem Mak Dovella poterpeli zhestokoe  porazhenie  pri  Bull-Rane  i
otstupili k Vashingtonu, kotoryj podvergsya  bol'shoj  opasnosti,  togda  kak
yuzhanam ne prihodilos' uzhe bolee boyat'sya za svoyu stolicu Richmond. Neskol'ko
mesyacev spustya severyane snova byli razbity  pri  Boll-Blaffe,  no  zato  i
yuzhane poteryali fort Gatteras i  Port-Rojyal-Harbur,  ovladet'  kotorymi  im
bol'she uzhe ne udalos'. V konce  1861  goda  glavnokomanduyushchim  federal'noj
armii byl naznachen general Dzhordzh Mak Klellan.
   V tom godu kaperskie korabli  yuzhan  borozdili  morya  Starogo  i  Novogo
Sveta. Oni nahodili sebe ubezhishche v portah Anglii,  Francii,  Portugalii  i
Ispanii. |to bylo bol'shoj oshibkoj so storony upomyanutyh  derzhav,  ibo  tem
samym za yuzhanami priznavalis' prava voyuyushchej storony, i vojna zatyagivalas'.
   Posledoval  ryad   znamenityh   morskih   srazhenij.   "Samter"   i   ego
proslavlennyj kapitan Sems.  Poyavlenie  sudna-tarana  "Manassas".  Morskoe
srazhenie 12 oktyabrya v ust'e Missisipi. Zahvat 8 noyabrya  anglijskogo  sudna
"Trent",  na  bortu  kotorogo  kapitanom  Uilksom  byli   vzyaty   v   plen
konfederatskie upolnomochennye,  chto  chut'  bylo  ne  vyzvalo  vojny  mezhdu
Soedinennymi SHtatami i Angliej.
   Mezhdu tem krovavye bitvy na  sushe  soprovozhdalis'  peremennym  uspehom.
Front dohodil uzhe do shtata Missuri. U  severyan  byl  ubit  general  Lajon,
vsledstvie chego ih armiya otstupila k Rolle, a  general  Prajs  s  vojskami
konfederatov  dvinulsya  na  sever.  21  oktyabrya  proishodit   srazhenie   u
Frederiktauna, 25-go u Springfilda, a  27-go  togo  zhe  mesyaca  Fremont  s
federalistami zanimaet etot  gorod.  19  dekabrya  proizoshlo  srazhenie  pri
Belmonte mezhdu vojskami generala Granta i Polkom,  reshayushchego  znacheniya  ne
imevshee. Zatem voennye dejstviya  prekrashchayutsya  vvidu  nastupleniya  sil'nyh
holodov.
   V pervye mesyacy  1862  goda  obe  voyuyushchie  storony  razvivayut  poistine
ogromnuyu energiyu. Kongress Severnyh shtatov votiroval zaem  v  polmilliarda
dollarov i predostavil prezidentu Linkol'nu pravo  nabrat'  pyat'sot  tysyach
volonterov; zatem k koncu vojny ih  chislennost'  vozrosla  do  milliona...
Formiruyutsya neskol'ko armij, samoyu sil'noj iz  kotoryh  byla  Potomakskaya.
Imi komanduyut generaly Grant, SHerman, Mak Klellan,  -  perechislyaem  tol'ko
samyh izvestnyh. Dolzhny byt' dvinuty v boj vojska  vseh  rodov  oruzhiya.  V
kavalerii, artillerii, pehote i inzhenernyh vojskah pochti po odnomu i  tomu
zhe obrazcu formiruyutsya divizii. Izgotovlyayutsya v ogromnom kolichestve orudiya
i boevye pripasy: karabiny Min'e i Kol'ta, nareznye pushki sistemy Perrotta
i Rodmena, gladkostennye pushki i edinorogi Dal'grena, gaubicy, kartechnicy,
shrapnel',  sozdayutsya  osadnye  parki.  Organizuyutsya  voennyj  telegraf   i
vozduhoplavatel'nye parki, korrespondenciya s  teatra  vojny  v  krupnejshih
gazetah,  oboznaya  chast'  s  vosem'yudesyat'yu   chetyr'mya   tysyachami   mulov,
zapryazhennyh v dvadcat' tysyach  povozok.  Zagotovkoj  vseh  vidov  snabzheniya
vedaet nachal'nik intendantskoj sluzhby. Stroyatsya novye  voennye  korabli  s
taranom polkovnika |lleta, kanonerki kommodora Futa, vpervye uchastvuyushchie v
morskih srazheniyah.
   Ne otstavali ot svoih protivnikov i yuzhane. Hotya pushechnye zavody imelis'
i v Novom Orleane i v Memfise,  stalelitejnye  zavody,  vypuskayushchie  pushki
sistemy Perrotta i Rodmena v Tredogare  podle  Richmonda,  no  vsego  etogo
malo. Konfederatskoe pravitel'stvo ishchet pomoshchi v Evrope. L'ezh i  Birmingem
shlyut  emu  suda,  gruzhennye  oruzhiem  -  artillerijskie   orudiya   sistemy
Armstronga  i  Vitvorta.  Narushitelyam  blokady,  ustremlyayushchimsya  v   porty
konfederatov v pogone za deshevym hlopkom,  udaetsya  poluchit'  ego  lish'  v
obmen na voennoe snaryazhenie. Organizuetsya armiya. Ee  vozglavlyayut  generaly
Dzhonston, Li, Boregar, Dzhekson, Kritenden, Flojd, Pillou. Kongress yuzhan  8
avgusta  votiroval  svoemu  prezidentu  Dzheffersonu   Devisu   kredit   na
snaryazhenie chetyrehsot tysyach volonterov, verbovavshihsya srokom  ot  goda  do
treh let, k kotorym prisoedinyalis',  krome  togo,  neregulyarnye  vojska  -
miliciya i opolchenie.
   No eta lihoradochnaya podgotovka k vojne ne meshaet vozobnovleniyu  voennyh
dejstvij vo vtoroj polovine zimy. Iz  vsej  territorii  rabovladel'cheskogo
YUga federal'noe pravitel'stvo zanyalo  k  etomu  vremeni  tol'ko  Merilend,
zapadnuyu Virginiyu, chast' shtata Kentukki, bol'shuyu  chast'  shtata  Missuri  i
neskol'ko punktov na poberezh'e.
   Voennye  dejstviya  vozobnovlyayutsya  prezhde  vsego  v   vostochnoj   chasti
Kentukki. 7 yanvarya Garfild razbil konfederatov pri Midl-Krike, a 20-go oni
snova poterpeli  porazhenie  pri  Logan-Krosse.  2  fevralya  general  Grant
pogruzilsya s dvumya  diviziyami  na  bol'shie  parohody,  plavavshie  po  reke
Tennessi; pri podderzhke bronenosnoj flotilii Futa on zanyal 6 fevralya  fort
Genri, prorvav takim obrazom cep' ukreplenij, na kotoroj bazirovalas',  po
slovam  istorika   etoj   grazhdanskoj   vojny,   "vsya   sistema   oborony"
konfederatskogo generala Dzhonstona. Kamberlend i  glavnyj  gorod  Tennessi
okazalis' takim  obrazom  pod  pryamoj  i  neposredstvennoj  ugrozoj  armii
federalistov. I Dzhonston poetomu vynuzhden byl sosredotochit' vse svoi  sily
okolo forta Donelsona, chtoby  zakrepit'sya  dlya  oborony  v  bolee  udobnom
strategicheskom punkte.
   V eto vremya korpus v shestnadcat' tysyach chelovek pod komandoj Bernsajda i
flotiliya iz dvadcati chetyreh prisposoblennyh dlya voennyh celej parohodov s
pyat'yudesyat'yu transportnymi sudami spuskayutsya po CHesapiku  i  otplyvayut  12
yanvarya iz Hampton-Rodsa. Nesmotrya na sil'nuyu buryu, flotiliya  eta  dostigla
24  yanvarya  Pimliko-Saunda,  chtoby  zahvatit'  ostrov  Roanok  i  ovladet'
poberezh'em Severnoj Karoliny. No ostrov ukreplen. Na zapade vhod v  proliv
zashchishchen zagrazhdeniem iz zatoplennyh sudov. Podstup  k  ostrovu  zatrudnyayut
artillerijskie batarei i polevye ukrepleniya. Pyat'-shest' tysyach chelovek  pri
podderzhke flotilii iz semi kanonerok ohranyayut ego. I vse zhe,  nesmotrya  na
muzhestvennuyu zashchitu, s 7 na 8 fevralya Bernsajd beret ostrov, zahvativ  pri
etom dvadcat'  pushek  i  bolee  dvuh  tysyach  plennyh.  Na  sleduyushchij  den'
federalisty ovladeli |lizabet-Siti i vsem poberezh'em  Olbemarl-Saunda,  to
est' vsej severnoj chast'yu etogo vnutrennego morya.
   CHtoby polnost'yu obrisovat'  polozhenie  del  do  6  fevralya,  neobhodimo
upomyanut'  eshche  o  zashchitnike   Virginii   -   soldate-puritanine,   byvshem
prepodavatele himii, konfederatskom generale Dzheksone. Posle otozvaniya  Li
v Richmond Dzhekson komanduet armiej yuzhan i 1  yanvarya  vystupaet  s  desyat'yu
tysyachami chelovek  iz  Vinchestera  cherez  Allegany,  chtoby  zahvatit'  Bat,
stoyashchij na zheleznodorozhnom puti v  Ogajo.  No  iz-za  zhestokih  morozov  i
snezhnyh bur' on vynuzhden vernut'sya v Vinchester, ne dojdya do svoej celi.
   Vot chto proishodit tem vremenem  na  yuzhnom  poberezh'e  ot  Karoliny  do
Floridy.
   So vtoroj  poloviny  1861  goda  u  federalistov  uzhe  bylo  dostatochno
bystrohodnyh sudov, chtoby kontrolirovat'  eto  poberezh'e,  hotya  im  i  ne
udalos' zahvatit' znamenityj "Samter", kotoryj v yanvare 1862 goda  ushel  v
Gibraltar,   chtoby   potom    uzhe    plavat'    v    evropejskih    vodah.
"Dzhefferson-Devis",   spasayas'   ot   federalistov,   hotel   ukryt'sya   v
Sent-Ogastine,  no  gibnet  pri  vhode  v   proliv.   Pochti   odnovremenno
"Andersen", odno iz sudov, krejsiruyushchih  u  beregov  Floridy,  zahvatyvaet
kaperskoe sudno "Boregar". No v Anglii gotovy uzhe novye  kaperskie  sudna.
Togda Avraam Linkol'n izdaet prikaz o rasprostranenii  blokady  na  berega
Virginii i Severnoj Karoliny - fiktivnaya  blokada,  ibo  ona  dolzhna  byla
ohvatit' chetyre tysyachi pyat'sot kilometrov poberezh'ya, dlya nablyudeniya zhe  za
nimi u severyan imelos' vsego lish' dve eskadry: odna  dlya  blokady  beregov
Atlantiki, drugaya - Meksikanskogo zaliva.
   Dvenadcatogo oktyabrya  konfederaty  pytayutsya  vpervye  osvobodit'  ust'e
Missisipi s pomoshch'yu bronenosca "Manassas" i flotilii branderov. "Manassas"
byl  pervym  bronirovannym  sudnom.  Popytka  eta  ne  udalas',  i  korvet
"Richmond" 29 dekabrya ushel celym i  nevredimym;  odnako  nebol'shoj  parohod
"Si-Berd" sumel zahvatit' shhunu federalistov u forta Monro.
   No  severyanam   neobhodimo   bylo   poluchit'   operativnuyu   bazu   dlya
krejsirovan'ya v Atlanticheskom okeane. I federal'noe  pravitel'stvo  reshaet
ovladet' fortom Gatteras, gospodstvuyushchim nad prolivom  togo  zhe  nazvaniya,
kotorym tak chasto pol'zuyutsya narushiteli blokady. Gatteras  -  nepristupnaya
krepost'.  Ona  zashchishchena  kvadratnym  redutom  -  fortom  Klark.  Krepost'
ohranyalas' garnizonom v tysyachu chelovek i 7-m polkom Severnoj Karoliny.  No
etogo okazalos' nedostatochno. Federalistskaya eskadra,  sostoyashchaya  iz  dvuh
fregatov, treh korvetov, odnogo vestovogo sudna i dvuh bol'shih  parohodov,
27 avgusta  stala  na  yakor'  u  proliva.  Fort  byl  atakovan  kommodorom
Stringemom i generalom  Batlerom.  Redut  vzyat.  Krepost'  Gatteras  posle
dovol'no dlitel'nogo soprotivleniya podnyala belyj flag. I severyane poluchayut
na vse vremya vojny operativnuyu bazu.
   V noyabre, nesmotrya na soprotivlenie konfederatov, v  ruki  federalistov
popadaet  ostrov  Santa-Roza,  nahodyashchijsya  k  vostoku  ot   Pensakoly   v
Meksikanskom zalive i schitayushchijsya chast'yu floridskogo poberezh'ya.
   No dlya uspeshnogo vedeniya dal'nejshih operacij odnoj  kreposti  Gatterasa
bylo nedostatochno. Ponadobilis' eshche i drugie opornye punkty na  poberezh'yah
YUzhnoj  Karoliny,  Dzhordzhii,  Floridy.  Dva  parovyh  fregata   "Uobash"   i
"Soskvegan" i tri parusnyh,  pyat'  korvetov,  shest'  kanonerok,  neskol'ko
razvedochnyh sudov, dvadcat' pyat' ugol'shchikov, gruzhennyh  prodovol'stviem  i
boevymi pripasami, i tridcat' dva  parohoda,  vmeshchayushchie  pyatnadcat'  tysyach
shest'sot chelovek soldat pod komandoj generala SHermana, otdany  pod  nachalo
kommodoru Dyuponu. 25 oktyabrya eta flotiliya snimaetsya s yakorya u porta Monro.
Popav v zhestokij shtorm u mysa Gatterasa, ona obsleduet  proliv  Hilton-Hed
mezhdu CHarlstonom i Savannoj. Tam nahoditsya Port-Rojyal - odna iz krupnejshih
buht v SHtatah, gde sosredotocheny sily yuzhan pod komandoj  generala  Ripleya.
Dva forta, nahodyashchiesya na rasstoyanii chetyreh tysyach metrov drug ot druga  -
Uolker i Boregar, - ohranyayut vhod v  buhtu.  Ee  zashchishchayut  vosem'  voennyh
parovyh sudov, a  blagodarya  peschanoj  otmeli  ona  pochti  nedostupna  dlya
nepriyatel'skogo flota.
   Pyatogo noyabrya  farvater  byl  obsledovan,  i  Dyupon,  obmenyavshis'  lish'
neskol'kimi pushechnymi vystrelami s yuzhanami, pronikaet  v  buhtu.  Vysadit'
vojska generala SHermana emu poka ne udaetsya.  7-go  chisla  do  poludnya  on
atakuet fort Uolker, a vsled  zatem  i  fort  Boregar.  On  vedet  po  nim
uragannyj  ogon',  zasypaet  ih  krupnejshimi  snaryadami.   I   oba   forta
evakuirovany. Federalisty zavladevayut imi pochti bez boya.  SHerman  zanimaet
etot vazhnejshij strategicheskij punkt, neobhodimyj dlya dal'nejshego  razvitiya
voennyh operacij. To byl udar, nanesennyj v samoe serdce rabovladel'cheskih
shtatov. V ruki  federalistov  perehodyat  zatem  odin  za  drugim  sosednie
ostrova, dazhe ostrov Tajbi i fort Pulaski na reke Savanne. K koncu goda  v
rukah Dyupona okazyvayutsya pyat' krupnejshih buht: Nort-|disto, Svyataya  Elena,
Port-Rojyal, Tajbi, Uorso  i  celyj  ryad  melkih  ostrovkov,  rasseyannyh  u
beregov Karoliny i Dzhordzhii. 1 yanvarya 1862 goda on beret, nakonec, voennye
ukrepleniya konfederatov na beregah Kusou.
   Takovo bylo polozhenie voyuyushchih storon v nachale fevralya 1862 goda. Takovy
byli uspehi federal'nogo pravitel'stva na  YUge,  kogda  korabli  kommodora
Dyupona i vojska SHermana podstupili k granicam Floridy.





   Byl vos'moj chas vechera, kogda Dzhems Berbank i |dvard  Kerrol  podnyalis'
po stupenyam glavnogo vhoda Kasl-Hausa, obrashchennogo k reke Sent-Dzhons. Vedya
za ruku malyutku, vsled za nimi voshla i Zerma. Oni  vstupili  v  prostornyj
holl, v glubine kotorogo pod  kruglym  svodom  rashodilas'  dvumya  marshami
lestnica, vedushchaya v verhnie etazhi.
   Priezzhih  vstretili  missis  Berbank  i  Perri  -  glavnyj  upravlyayushchij
plantacii.
   - CHto novogo v Dzheksonville?.
   - Nichego, moj drug.
   - A ot Dzhilberta est' izvestie?.
   - Est'... pis'mo.
   - Nu, slava bogu!
   Takovy byli pervye slova, kotorymi obmenyalis' suprugi Berbank.
   Obnyav zhenu i svoyu malen'kuyu dochku Di, Dzhems Berbank raspechatal podannoe
emu pis'mo.
   Do priezda Berbanka ono lezhalo ne vskrytym. Polozhenie pisavshego  pis'mo
i ego semejstva vo Floride bylo takovo, chto missis Berbank  zhelala,  chtoby
ee muzh pervyj poznakomilsya s soderzhaniem etogo poslaniya.
   - Ono prishlo, konechno, ne po pochte? - sprosil Dzhems Berbank.
   - Razumeetsya, net, mister Dzhems, - otvechal Perri. - |to bylo by bol'shoj
neostorozhnost'yu so storony mistera Dzhilberta.
   - Kto zhe ego prines?
   - Kakoj-to chelovek iz shtata Dzhordzhii, na kotorogo  nash  yunyj  lejtenant
mog, ochevidno, vpolne polozhit'sya.
   - Kogda ono polucheno?
   - Vchera.
   - A gde etot chelovek?
   - Ushel v tot zhe vecher.
   - Emu, nadeyus', horosho zaplatili?
   - Da, moj drug, - otvetila missis Berbank, - no tol'ko  ne  my,  a  sam
Dzhilbert. U nas on naotrez otkazalsya chto-libo vzyat'.
   Holl byl osveshchen dvumya lampami,  stoyavshimi  na  mramornom  stole  pered
bol'shim divanom. Dzhems Berbank sel k etomu stolu, zhena i doch'  pomestilis'
podle nego. |dvard Kerrol, pozdorovavshis' s sestroj, opustilsya  v  kreslo,
Zerma i Perri ostalis' stoyat' okolo lestnicy. Oba oni byli kak by  chlenami
sem'i, i potomu pis'mo mozhno bylo chitat' v ih prisutstvii.
   Dzhems Berbank raspechatal pis'mo.
   - Ono ot tret'ego fevralya, - skazal on.
   - Napisano chetyre dnya tomu nazad! Pri nyneshnih obstoyatel'stvah  -  srok
nemalyj, - zametil Kerrol.
   - CHitaj zhe, papa,  chitaj!  -  vskrichala  malen'kaya  Di  s  neterpeniem,
svojstvennym ee vozrastu.
   Vot chto bylo v pis'me:

   "Na bortu, "Uobash", na yakore bliz |disto.
   3 fevralya, 1862.
   Dorogoj otec!
   Vo-pervyh - obnimayu tebya, matushku i sestrenku, a  takzhe  dyadyu  Karrola;
Zerme  peredajte  samyj  nezhnyj  privet  ot  ee  muzha,  moego  chestnogo  i
predannogo Marsa. My s nim oba zhivy i  zdorovy  i  vseyu  dushoyu  zhelali  by
povidat'sya s vami. Kazhetsya,  eto  budet  ochen'  skoro,  hotya  nas  za  eto
proklyanet mister Perri, nash  pochtennyj  upravlyayushchij  i  goryachij  storonnik
rabovladeniya, vsegda tak plamenno negoduyushchij na uspehi Severa".

   - |to v vash ogorod, Perri, - skazal Kerrol.
   - Kazhdyj imeet pravo derzhat'sya na etot schet svoih ubezhdenij, -  otvetil
Perri tonom cheloveka, ne zhelayushchego ih menyat'.

   - "|to pis'mo vam dostavit vernyj chelovek, - prodolzhal chitat'  Berbank,
- poetomu mozhete byt' sovershenno spokojny. Vy, veroyatno, uzhe  znaete,  chto
eskadra  kommodora  Dyupona  ovladela  buhtoyu   Port-Rojyala   i   sosednimi
ostrovami. Sever ponemnogu beret  verh  nad  YUgom.  Vpolne  veroyatno,  chto
federal'noe pravitel'stvo v skorom vremeni  popytaetsya  zanyat'  glavnejshie
porty Floridy. U nas  pogovarivayut  o  predstoyashchej  sovmestnoj  ekspedicii
Dyupona i SHermana, kotoraya predpolagaetsya v konce mesyaca. Ochen' mozhet byt',
chto v takom sluchae nam poruchat zanyat' buhtu Sent-Andrus,  otkuda  netrudno
uzhe budet proniknut' i v samyj shtat Floridu.
   Kak mne hochetsya poskoree popast' tuda, dorogoj otec,  -  v  osobennosti
vmeste  s  nashej  pobedonosnoj  eskadroj!  Menya  ne  perestaet  bespokoit'
polozhenie nashego semejstva sredi vrazhdebnogo separatistskogo naseleniya. No
ya vse zhe tverdo veryu v blizkoe torzhestvo teh  idej,  storonnikami  kotoryh
vsegda byli obitateli Kemdles-Beya.
   Ah, esli by ya tol'ko mog hot' na sutki vyrvat'sya,  chtoby  povidat'sya  s
vami! No net! |to bylo by slishkom  neblagorazumno  kak  v  otnoshenii  menya
samogo,  tak  i  v  otnoshenii  vas;  luchshe  uzh  nabrat'sya  terpeniya.   Eshche
kakih-nibud' neskol'ko nedel', i my budem vse vmeste v Kasl-Hause!
   Konchayu pis'mo i starayus' vspomnit', ne zabyl li ya  komu-nibud'  poslat'
privet. Tak i est', zabyl: poklonites' misteru Stennardu i moej prelestnoj
Alise, po kotoroj ya tak soskuchilsya.  Peredajte  moj  serdechnyj  privet  ee
otcu, a Alise - chto moi mysli vsegda i neizmenno s neyu.
   Tvoj pochtitel'nyj i serdechno lyubyashchij syn
   Dzhilbert Berbank".

   Dzhems Berbank polozhil prochitannoe pis'mo  na  stol,  a  missis  Berbank
sejchas zhe vzyala ego i pocelovala. Potom i malen'kaya  Di  krepko  prizhalas'
gubami k tomu mestu, gde stoyala podpis' ee brata.
   - Slavnyj yunosha! - zametil |dvard Kerrol.
   - Da i Mars tozhe slavnyj! - skazala missis Berbank, vzglyanuv na  Zermu,
kotoraya obnyala podbezhavshuyu k nej  Di.  -  Nado  izvestit'  Alisu,  chto  my
poluchili ot Dzhilberta pis'mo, - pribavila ona.
   - YA napishu ej, - otvechal Dzhems Berbank. - Vprochem, ya sam na dnyah s容zzhu
v Dzheksonvill i povidayus' s  Stennardom.  S  togo  vremeni,  kak  Dzhilbert
napisal eto pis'mo, veroyatno, polucheny uzhe novye izvestiya o predpolagaemoj
ekspedicii. Hot' by skoree prishli nashi druz'ya-severyane i Florida vernulas'
by pod zvezdnoe znamya! Nashe polozhenie zdes' stanovitsya prosto nevynosimym.
   Dejstvitel'no, s teh por kak voennye dejstviya stali priblizhat'sya k yugu,
vo Floride nablyudalos' rezkoe izmenenie vo vzglyadah na  vopros,  poseyavshij
razdor mezhdu Severom i YUgom.
   V zhizni Floridy - byvshej ispanskoj kolonii - rabstvo  do  togo  vremeni
bol'shoj roli ne igralo,  i  v  bor'be  za  nego  ona  ne  prinimala  stol'
deyatel'nogo uchastiya, kak Virginiya ili  obe  Karoliny.  No  u  separatistov
teper' poyavilis' vozhaki; eti lyudi, gotovye  podnyat'  myatezh  i  nadeyavshiesya
izvlech' iz nego lichnye vygody, okazyvali davlenie na vlasti  Sent-Ogastina
i  osobenna  Dzheksonvilla,  gde  oni  opiralis'  na   podonki   gorodskogo
naseleniya. Vot pochemu Dzhems  Berbank,  severyanin,  vzglyady  kotorogo  byli
horosho izvestny v okruge, mog okazat'sya v ochen' opasnom polozhenii.
   Dzhems Berbank poselilsya v Kemdles-Bee  okolo  dvadcati  let  nazad.  On
priehal s zhenoyu i chetyrehletnim synom iz N'yu-Dzhersi, gde u nego tozhe  byli
pomest'ya. My uzhe videli, kak  stala  procvetat'  plantaciya  blagodarya  ego
staraniyam i pri sodejstvii ego shurina |dvarda  Kerrola.  I  eto  pomest'e,
dostavsheesya emu ot predkov, ochen' polyubilos' emu. Zdes' zhe, pyatnadcat' let
spustya posle togo kak  on  poselilsya  v  Kasl-Hause,  u  nego  rodilas'  i
malen'kaya Di.
   Dzhemsu Berbanku ispolnilos' sorok shest' let. |to byl  chelovek  krepkogo
slozheniya, deyatel'nyj i vynoslivyj v trude; harakter  on  imel  energichnyj,
tverdo derzhalsya svoih ubezhdenij i ni pered kem  ne  stesnyalsya  vyskazyvat'
ih. Vysokogo rosta, s probivayushchejsya uzhe sedinoj, on byl neskol'ko surov  s
vidu, no proizvodil vpechatlenie  cheloveka  pryamogo  i  obhoditel'nogo.  Po
severoamerikanskoj mode on ne  nosil  ni  usov,  ni  bakenbard,  a  tol'ko
borodku i predstavlyal poetomu chistejshij  tip  yanki  iz  Novoj  Anglii.  On
pol'zovalsya na plantacii vseobshchej lyubov'yu, potomu  chto  byl  dobr,  i  ego
slushalis', potomu chto byl spravedliv. Ego negry byli emu gluboko  predany,
i Dzhems Berbank s neterpeniem lish' dozhidalsya blagopriyatnogo momenta, chtoby
osvobodit' ih. Ego shurin byl priblizitel'no  odnogo  s  nim  vozrasta;  on
zavedoval schetnoj chast'yu v hozyajstve Kemdles-Beya. |dvard  Kerrol  shodilsya
voobshche v ubezhdeniyah so svoim zyatem, i na rabstvo u oboih  byli  sovershenno
odinakovye vzglyady.
   Na vsej plantacii odin lish' upravlyayushchij Perri byl  upornym  storonnikom
rabovladeniya. Ne sleduet, odnako, dumat', chto etot dostojnyj chelovek durno
obrashchalsya s negrami, - naoborot, on  vsyacheski  o  nih  zabotilsya.  "No,  -
utverzhdal on, - v nekotoryh zharkih stranah obrabotku zemli mozhno  poruchit'
tol'ko negram, a svobodnye negry - eto uzhe ne negry!"
   Svoyu teoriyu Perri goryacho otstaival pri vsyakom udobnom sluchae, no  nikto
na eto ne obrashchal vnimaniya, i na nego za  eto  ne  serdilis'.  Sam  zhe  on
vyhodil iz sebya, kogda uznaval o voennyh uspehah federalistov.
   - I ne privedi bog, chto u nas tut budet, - govoril on, -  kogda  mister
Berbank osvobodit svoih negrov.
   No, v obshchem, eto byl prevoshodnyj i muzhestvennyj chelovek. I kogda Dzhems
Berbank i |dvard Kerrol zapisalis' v  otryad  milicii,  uchastniki  kotorogo
nazyvalis' "minute-man" - "chelovek-minuta", ibo v lyuboj moment dolzhny byli
byt' gotovy vzyat'sya za oruzhie, - on hrabro prisoedinilsya k nim dlya  bor'by
s poslednimi otryadami indejcev-seminolov.
   Missis Berbank byla v to vremya krasivoj sorokaletnej zhenshchinoj; doch'  ee
obeshchala so vremenem pohodit' na nee. Dlya muzha svoego  ona  byla  nezhnoj  i
lyubyashchej podrugoj i nemalo sposobstvovala ego schast'yu. Ona zhila tol'ko  dlya
muzha i detej i teper' neprestanno trepetala za  nih  s  teh  por,  kak  im
ugrozhali prevratnosti grazhdanskoj vojny, dokativshejsya uzhe do  Floridy.  Ee
shestiletnyaya dochka Diana, ili, vernee, Di, kak  zvali  ee  v  sem'e,  byla,
pravda, s neyu, no edinstvennyj  ee  syn  Dzhilbert  byl  daleko,  i  missis
Berbank ne vsegda udavalos' skryt' svoj muchitel'nyj strah za nego.
   Dzhilbertu bylo dvadcat' chetyre goda; kak vneshnost'yu, tak i  vsem  svoim
vnutrennim oblikom on ochen' pohodil na svoego otca, no  otlichalsya  bol'sheyu
neposredstvennost'yu i obayaniem. Hrabrec, iskusnyj vo vseh vidah sporta, on
byl prekrasnym naezdnikom, plovcom i ohotnikom,  k  velikomu  uzhasu  svoej
materi neredko izbiravshim arenoj svoih podvigov  dremuchie  lesa  i  topkie
bolota grafstva D'yuval ili buhty i ruslo Sent-Dzhonsa, vplot' do samogo ego
ust'ya. Kogda razdalis'  pervye  vystrely  vojny  za  osvobozhdenie  negrov,
Dzhilbert okazalsya takim obrazom vpolne podgotovlennym ko  vsem  trudnostyam
soldatskoj zhizni. Dolg prizyval ego vstupit' v  ryady  armii  federalistov,
chto on i sdelal bez malejshego kolebaniya. On sprosil u otca razresheniya. Kak
ni byla ogorchena zhena, kakimi  by  posledstviyami  ni  grozilo  emu  samomu
reshenie Dzhilberta, - Dzhems Berbank i ne podumal protivit'sya zhelaniyu  syna.
On, kak i sam Dzhilbert, schital, chto v etom  dolg  yunoshi,  a  dolg  prevyshe
vsego.
   Dzhilbert uehal na Sever, no ot容zd ego  derzhalsya  v  strozhajshej  tajne.
Esli by v Dzheksonville uznali, chto  syn  Dzhemsa  Berbanka  v  ryadah  armii
severyan, - eto moglo by navlech' presledovaniya na obitatelej Kemdles-Beya.
   Molodoj chelovek uehal s rekomendatel'nymi  pis'mami  k  n'yu-dzhersijskim
druz'yam otca, i tak kak ego vsegda vleklo k moryu,  to  ego  opredelili  vo
flot. V to vremya mozhno bylo bystro prodvinut'sya po sluzhbe, a Dzhilbert  byl
ne iz teh, kto pletetsya v  hvoste.  Vashingtonskoe  pravitel'stvo  obratilo
vnimanie na dvadcatichetyrehletnego yunoshu, ne poboyavshegosya vstupit' v  ryady
abolicionistov, hotya sem'ya ego ostavalas' vo vrazhdebnom federalistam krae.
Vskore Dzhilbert  otlichilsya  pri  napadenii  na  fort  Samter.  On  byl  na
"Richmonde", kogda etot  korabl'  v  ust'e  Missisipi  podvergsya  napadeniyu
"Manassasa", i svoej otvagoj  nemalo  sodejstvoval  udachnomu  ishodu  boya.
Posle etogo dela ego sejchas zhe proizveli v michmany, hotya on i ne uchilsya  v
morskom uchilishche  v  Annapolise,  kak,  vprochem,  i  vse  molodye  oficery,
prizvannye iz torgovogo flota. V novom chine Dzhilbert poluchil naznachenie  v
eskadru Dyupona i otlichilsya v blistatel'nom dele protiv forta  Gatterasa  i
pri vzyatii Si-Ajlenda, za chto byl proizveden v lejtenanty  i  naznachen  na
odnu  iz  kanonerok  Dyupona,  sobiravshihsya   forsirovat'   farvater   reki
Sent-Dzhons.
   Molodomu cheloveku tozhe ne  terpelos',  chtoby  poskoree  okonchilas'  eta
krovoprolitnaya vojna. On lyubil i byl lyubim. Po okonchanii vojny on nadeyalsya
vernut'sya v Kemdles-Bej i zhenit'sya na docheri luchshego  druga  svoego  otca,
miss Alise Stennard.
   Mister   Stennard   ne   byl   floridskim   zemlevladel'cem.    CHelovek
sostoyatel'nyj,  on,  ovdovev,  reshil  vsecelo  posvyatit'  sebya  vospitaniyu
docheri. On zhil v Dzheksonville, ot kotorogo do Kemdles-Beya bylo vsego  lish'
tri ili chetyre mili vverh po reke. S semejstvom  Berbankov  ego  svyazyvala
vot uzhe pyatnadcat' let samaya tesnaya druzhba, i ne prohodilo  nedeli,  chtoby
on ne pobyval u svoih druzej v  Kasl-Hause.  Dzhilbert  i  Alisa  Stennard,
mozhno skazat', vyrosli vmeste. I brak  mezhdu  nimi,  davno  zadumannyj  ih
roditelyami i sulivshij prochnoe schast'e  molodym  lyudyam,  byl  teper'  reshen
okonchatel'no.  Hotya  Uolter  Stennard  byl  yuzhaninom,  odnako  on,  kak  i
nekotorye iz ego sograzhdan, stoyal za  unichtozhenie  rabstva.  Ih,  vprochem,
bylo slishkom malo, chtoby protivostoyat' bol'shinstvu zemlevladel'cev Floridy
i zhitelej Dzheksonvilla,  vse  bol'she  i  bol'she  sklonyavshihsya  na  storonu
separatistov. I floridskie vozhaki  separatistov,  opiravshiesya  na  podonki
naseleniya, vsegda gotovye k  myatezhu  i  nasiliyam,  nachinali  na  nih  koso
poglyadyvat'.
   Rodom Uolter Stennard byl iz Novogo Orleana.  Ego  pokojnaya  zhena  byla
francuzhenkoj i umerla v molodosti, ostaviv emu doch', kotoraya  unasledovala
ot materi velikodushie i blagorodstvo dushi. Kogda Dzhilbert uezzhal v  armiyu,
Alisa proyavila bol'shoe muzhestvo, starayas' uteshit' missis Berbank i vnushit'
ej bodrost'. Gluboko i  nezhno  lyubya  svoego  zheniha,  ona:  tek  ne  menee
tverdila ego materi, chto dolg Dzhilberta idti na vojnu, chtoby srazhat'sya  za
osvobozhdenie chasti chelovechestva. Neveste  molodogo  Berbanka  bylo  v  eto
vremya  devyatnadcat'  let;  eto   byla   krasivaya   belokuraya   devushka   s
temno-karimi, pochti chernymi glazami, ocharovatel'nym cvetom lica,  strojnaya
i prekrasno vospitannaya. Ona byla s  vidu  neskol'ko  ser'ezna,  no  kogda
ulybalas' - ulybka sovershenno preobrazhala ee horoshen'koe lichiko.
   Opisanie semejstva Berbankov budet nepolno, esli my ne upomyanem o  dvuh
ih predannyh slugah, o Marse i Zerme.
   My uzhe videli iz pis'ma Dzhilberta, chto on uehal na vojnu ne odin,  a  s
Marsom. Molodoj chelovek ne mog vybrat' sebe bolee predannogo tovarishcha, chem
etogo nevol'nika s plantacii otca, stavshego, vprochem, vol'nym chelovekom  s
momenta svoego vstupleniya na territoriyu  Severa.  No  dlya  Marsa  Dzhilbert
ostalsya po-prezhnemu gospodinom, kotorogo on ni za chto ne  hotel  pokinut',
hotya i mog by postupit' volonterom  v  odin  iz  negrityanskih  batal'onov,
formirovavshihsya uzhe togda vashingtonskim pravitel'stvom.
   Mars i Zerma byli mulatami. Brat Zermy,  Robert  Smoll',  -  znamenityj
geroj-nevol'nik, kotoryj cherez chetyre  mesyaca  posle  opisyvaemyh  sobytij
zahvatil u konfederatov v samoj buhte CHarlstona nebol'shoj parohod s  dvumya
pushkami i peredal federal'nomu flotu.
   Zerme bylo ot kogo pozaimstvovat'  dushevnoe  blagorodstvo  i  muzhestvo.
Marsu tozhe. |to byla schastlivaya para, kotoruyu v  pervye  gody  supruzheskoj
zhizni neskol'ko raz edva ne razluchila gnusnaya torgovlya lyud'mi.  No  sluchaj
ustroil tak, chto kak raz, kogda oni edva ne byli prodany  vroz',  oba  oni
popali v usluzhenie na plantaciyu Kemdles-Bej.
   Vot kak eto sluchilos'.
   Zerme shel teper'  tridcat'  vtoroj  god,  Marsu  tridcat'  shestoj.  Oni
pozhenilis'  sem'  let  nazad,  kogda  prinadlezhali  eshche  prezhnemu   svoemu
vladel'cu, plantatoru Tikbornu, vladeniya kotorogo  nahodilis'  v  dvadcati
milyah ot Kemdles-Beya vverh  po  techeniyu  Sent-Dzhonsa.  Uzhe  v  prodolzhenie
mnogih let etot plantator chasto vstrechalsya s Teksarom, kotoryj  nahodil  v
ego dome radushnyj priem. Voobshche govorya, Tikborn ne pol'zovalsya uvazheniem v
grafstve. CHelovek on byl nedalekij, dela svoi strashno zaputal  i  v  konce
koncov vynuzhden byl prodat' chast' svoih nevol'nikov.
   Priblizitel'no v eto vremya Zerma, neschastnaya, kak i voobshche vse negry  s
plantacii Tikborna, rodila rebenka, kotorogo u nee  sejchas  zhe  otnyali,  a
sama ona byla posazhena v tyur'mu za prestuplenie,  kotorogo  ne  sovershila.
Rebenok vskore umer. Veliko bylo gore Zermy i negodovanie  Marsa,  no  chto
mogli oni, bespravnye raby, sdelat' protiv svoego gospodina, kotoromu  oni
prinadlezhali kak veshch', potomu chto on ih kupil?
   Na etom, odnako, ne konchilis' bedy neschastnyh suprugov. Na sleduyushchij zhe
den' posle smerti rebenka ih poveli prodavat' s molotka  i  chut'  bylo  ne
razluchili. U nih ne  bylo  nikakoj  nadezhdy,  chto  u  novogo  hozyaina  oni
okazhutsya vmeste. I dejstvitel'no, na Zermu skoro  nashelsya  pokupatel',  no
tol'ko na odnu Zermu, bez  Marsa.  Pokupatel'  etot  byl  Teksar.  Nikakoj
plantacii u nego ne bylo, i zachem emu  ponadobilas'  Zerma  -  neizvestno.
Prosto tak, po kakoj-to prichude. Tikborn uzhe gotovilsya pokonchit'  delo  so
svoim priyatelem, kak vdrug podvernulsya novyj, bolee vygodnyj pokupatel'.
   Dzhems Berbank sluchajno zashel na publichnuyu prodazhu negrov Tikborna i byl
tronut uchast'yu neschastnoj mulatki, tshchetno molivshej, chtoby ee ne  razluchali
s muzhem.
   Berbanku nuzhna byla kormilica dlya novorozhdennoj dochki. Uznav, chto sredi
vyvedennyh  na  aukcion  nevol'nikov  Tikborna   est'   zhenshchina,   nedavno
poteryavshaya svoego rebenka, on pozhelal kupit' ee. Tronutyj  slezami  Zermy,
on kupil za vysokuyu cenu ne tol'ko ee, no i Marsa.
   Teksar znal Dzhemsa Berbanka, kotoryj neodnokratno vygonyal ego iz  svoih
vladenij kak cheloveka s somnitel'noj reputaciej. S teh samyh por Teksar  i
voznenavidel vsemi silami dushi sem'yu vladel'ca Kemdles-Beya.
   Tshchetno Teksar proboval borot'sya so svoim bogatym  sopernikom  i  udvoil
cenu, kotoruyu zaprosil Tikborn za mulatku i ee muzha.  On  tol'ko  zastavil
Dzhemsa Berbanka zaplatit' za svoyu pokupku vtridoroga. V konce koncov  Mars
i Zerma dostalis' vse zhe vladel'cu Kemdles-Beya.
   Takim obrazom muzh i zhena tol'ko ostalis' v vyigryshe: vo-pervyh, oni  ne
byli razlucheny, a vo-vtoryh, dostalis'  gumannejshemu  plantatoru  vo  vsej
Floride. |to smyagchilo ih gore; oni mogli teper' bez uzhasa smotret' na svoe
budushchee.
   Proshlo shest' let, a mulatka Zerma vse eshche byla v polnom rascvete  svoej
svoeobraznoj krasoty. Gospodam svoim ona byla predana vsej dushoj, chto  uzhe
neodnokratno dokazala i smogla dokazat' v dal'nejshem. Mars tozhe  vykazyval
sebya  vpolne  dostojnym  svoej  zheny,  s  kotoroj  byl   naveki   soedinen
velikodushnym postupkom Dzhemsa Berbanka. On  byl  obrazcom  teh  negrov,  v
zhilah  kotoryh  techet  nemalo  kreol'skoj   krovi.   Roslyj,   sil'nyj   i
besstrashnyj, on mog okazat' neocenimye uslugi svoemu novomu hozyainu.
   Kogda vnov' kuplennye nevol'niki popali  na  plantaciyu,  s  nimi  stali
obrashchat'sya ne kak s rabami, a kak  so  svobodnymi  lyud'mi.  Vse  srazu  zhe
ocenili  ih  dobrotu,  chestnost'  i  soobrazitel'nost'.  Marsa  special'no
pristavili k molodomu Dzhilbertu Berbanku, a Zerma stala kormilicej  Di,  i
oba nevol'nika prevratilis' kak by v chlenov semejstva Berbankov.
   Zerma  perenesla  na  malen'kuyu  Dianu  ves'  neizrashodovannyj   zapas
materinskoj lyubvi. Di platila za  eto  svoej  kormilice  glubokoj  detskoj
privyazannost'yu, a  missis  Berbank  pitala  k  mulatke  chuvstva  druzhby  i
iskrennej priznatel'nosti.
   Takaya  zhe  druzhba  sushchestvovala  mezhdu  Dzhilbertom  i  Marsom.  Lovkij,
provornyj i sil'nyj mulat obuchil  svoego  molodogo  gospodina  vsem  vidam
sporta. Dzhems Berbank byl ochen' rad, chto pristavil ego k synu.
   Ujdya iz-pod vlasti  Tikborna,  Mars  i  Zerma  byli  kak  nel'zya  bolee
dovol'ny svoim polozheniem i blagoslovlyali sud'bu, izbavivshuyu ih  ot  uzhasa
popast' v ruki Teksara. Oni nikogda ne zabyvali, komu byli etim obyazany.





   Na drugoj den' rano utrom po beregu odnogo iz ostrovkov,  zateryannyh  v
glubine CHernoj buhty, prohazhivalsya kakoj-to chelovek.
   To byl Teksar.
   V neskol'kih shagah ot nego tol'ko chto prichalil indeec na toj  zhe  samoj
lodke, kotoraya podplyla nakanune k "SHannon".
   To byl Skuambo.
   Projdyas' neskol'ko raz vzad i vpered, Teksar  ostanovilsya  u  odnoj  iz
magnolij, prignul nizhnyuyu vetku i sorval s nee list vmeste  so  stebel'kom.
Potom on vyrval iz zapisnoj knizhki  stranicu,  na  kotoroj  bylo  napisano
chernilami neskol'ko slov, i, tonko skatav ee, podsunul pod prozhilki nizhnej
storony lista magnolii. |to bylo tak lovko sdelano, chto sverhu  vid  lista
nichut' ne izmenyalsya.
   Zatem Teksar pozval:
   - Skuambo!
   - CHto, gospodin? - otkliknulsya indeec.
   - Poezzhaj kuda tebe vedeno!
   Skuambo vzyal list magnolii; usevshis' v  lodku,  on  polozhil  ego  pered
soboj; zatem, energichno rabotaya veslom, on obognul okonechnost' ostrovka  i
uglubilsya v izvilistyj protok, skrytyj pod gustym svodom vetvej.
   Laguna byla izrezana celoj set'yu takih protokov, s mutnoyu chernoyu vodoyu,
kak v nekotoryh evropejskih sadovodstvah. Kto ne znal vseh hodov i vyhodov
etogo  labirinta,  tot  nepremenno  zaplutalsya  by  v  lagune  sredi  vseh
otvetvlenij Sent-Dzhonsa i nikogda by ottuda ne vybralsya.
   Skuambo plyl uverenno  i  smelo,  napravlyaya  svoj  cheln  tuda,  otkuda,
kazalos', ne bylo nikakogo vyhoda. On razdvigal nizko navisshie  nad  vodoyu
vetki, kotorye snova smykalis' za nim, tak chto nikto by  ne  podumal,  chto
tut sejchas proplyla lodka.
   Indeec uverenno plyl po izvilistym protokam, mestam  eshche  bolee  uzkim,
chem te kanavki, kotorymi dreniruyut  luga.  Pri  ego  priblizhenii  vzletali
vspugnutye im stai vodoplavayushchih ptic. Skol'zkie ugri besshumno  izvivalis'
sredi vidnevshihsya iz vody kornej.  Skuambo  ne  obrashchal  na  nih  nikakogo
vnimaniya; ne zabotilsya on i o spavshih v ile kajmanah,  kotoryh  legko  mog
razbudit', zadev ih lodkoj. On vse plyl vpered,  v  uzkih  mestah  rabotaya
veslom, tochno bagrom.
   Utro stanovilos'  vse  svetlee,  i  nochnoj  tuman  podnimalsya  k  nebu,
razgonyaemyj pervymi luchami solnca, no pod  nepronicaemym  zelenym  svodom,
zakryvavshim  protoki,  etogo  ne  bylo  vidno.  Skvoz'  zarosli  ne  mogli
proniknut' dazhe otvesnye luchi poludennogo solnca. Vprochem, eto bolotistoe,
syroe mesto i ne nuzhdalos' v yarkom dnevnom  svete;  dlya  presmykayushchihsya  i
gadov, kishashchih v etoj chernovatoj vode, dlya  vseh  raznovidnostej  bolotnyh
rastenij, plavayushchih na ee poverhnosti, polusvet byl gorazdo priyatnee.
   Okolo poluchasa Skuambo laviroval mezhdu ostrovkami. Kogda  on,  nakonec,
ostanovilsya, chelnok dostig odnogo iz samyh otdalennyh zakoulkov buhty.
   V etom meste konchalas' uzhe bolotistaya chast' laguny,  derev'ya  rosli  ne
tak gusto i propuskali luchi solnca.
   Dal'she otkryvalas' bol'shaya nizmennaya ravnina, okajmlennaya lesom. Na nej
roslo pyat'-shest' derev'ev. Bolotistaya pochva byla pokryta  kochkami  i,  kak
matrac, pruzhinilas' pod nogami. Koe-gde v prichudlivom  besporyadke  na  nej
razbrosany byli chahlye derevca sassafrassa i kustiki lilovatyh yagod.
   Privyazav svoj chelnok k stvolu  pribrezhnogo  dereva,  Skuambo  soshel  na
bereg. Nochnoj tuman redel. Pustynnyj lug vystupal vse yasnee iz okutyvavshej
ego dymki.  Sredi  pyati  ili  shesti  derev'ev,  ochertaniya  kotoryh  smutno
vyrisovyvalis' vo mgle, rosla nevysokaya magnoliya.
   Indeec napravilsya pryamo k derevu. Nakloniv odnu iz vetok  magnolii,  on
prikrepil k nej list, dannyj emu Teksarom,  i,  kogda  vypushchennaya  iz  ruk
vetv' vernulas' v  prezhnee  svoe  polozhenie,  etot  list  zateryalsya  sredi
zeleni.
   Skuambo sel snova v cheln i poplyl k ostrovku, gde ego dozhidalsya Teksar.
   CHernaya buhta, poluchivshaya svoe  nazvanie  ot  cveta  vody  v  nej,  byla
razmerom v pyat'sot - shest'sot akrov. Ona  pitalas'  vodami  Sent-Dzhonsa  i
predstavlyala soboyu nechto vrode arhipelaga -  mnozhestvo  melkih  ostrovkov,
sredi kotoryh navernoe zaplutalsya by vsyakij, nedostatochno horosho  znakomyj
s set'yu izvilistyh  protokov.  Tam  bylo  chto-to  okolo  sotni  ostrovkov,
kotorye ne soedinyalis' mezhdu soboyu  ni  mostami,  ni  peremychkami,  tol'ko
cepkie liany da mestami vysokie razvesistye derev'ya spletalis' vetvyami nad
razdelyavshimi ih rukavami reki. Ustanovit' soobshchenie mezhdu ostrovkami  bylo
takim obrazom nelegko.
   Odin iz ostrovkov, nahodyashchijsya  v  samom  centre  buhty,  byl  naibolee
znachitel'nym kak po svoim razmeram - akrov dvadcat', tak  i  po  vysote  -
futov pyat' ili shest' nad srednim urovnem vody v  Sent-Dzhonse.  Kogda-to  v
starinu zdes' byl postroen nebol'shoj fort, ili  blokgauz.  Teper'  on  byl
sovershenno zabroshen, no ego polusgnivshij derevyannyj palisad eshche stoyal  pod
razrosshimisya bol'shimi derev'yami - magnoliyami, kiparisami,  dubami,  chernym
orehom, yuzhnoj sosnoj, uvitymi dlinnymi girlyandami kobei i lian.
   Sam fort, vernee, nablyudatel'nyj punkt,  stoyal  vnutri  palisada,  edva
vidneyas' skvoz' chashchu derev'ev.  On  byl  nevelik  i  rasschitan,  veroyatno,
chelovek na dvadcat' garnizona. V derevyannyh stenah byli prodelany bojnicy.
Dom,  slovno  cherepaha  pancirem,  prikryt  byl  dernovoyu  kryshej.  Vnutri
central'nogo pomeshcheniya  ustroeno  bylo  neskol'ko  komnat,  primykavshih  k
kladovoj, prednaznachavshejsya dlya hraneniya boevyh pripasov i provizii. CHtoby
proniknut' v blokgauz, nuzhno bylo popast' sperva za ogradu,  projdya  cherez
uzkij potajnoj vhod v palisade, potom perejti obsazhennyj derev'yami dvor i,
nakonec, podnyat'sya po dvenadcati stupenyam, prorytym v zemle i  ukreplennym
brevnami.  Togda  mozhno  bylo  vojti  v  dom  cherez  edinstvennuyu   dver',
peredelannuyu iz prezhnej ambrazury.
   Takovo  bylo  postoyannoe,  nikomu  ne  vedomoe  ubezhishche  Teksara.  Tam,
skryvayas' ot lyudskih glaz, zhil on so svoim Skuambo, ochen' emu predannym  i
v moral'nom otnoshenii vpolne ego dostojnym. Krome Skuambo, tam  nahodilos'
pyat' ili shest' negrov-nevol'nikov, kotorye byli nichut' ne luchshe indejca.
   Kak vidit chitatel', zhilishche Teksara roskosh'yu ne otlichalos'  i  ne  moglo
ravnyat'sya  s  bogatymi  usad'bami,   raspolozhennymi   po   oboim   beregam
Sent-Dzhonsa, Teksar  i  ego  slugi  ne  byli  obespecheny  tam  dazhe  samym
neobhodimym, hotya i ne  otlichalis'  trebovatel'nost'yu.  CHto  mog  im  dat'
pustynnyj ostrovok?  S  poldyuzhiny  domashnih  zhivotnyh,  nebol'shoj  ogorod,
ogurcy, kartofel', yame, desyatka dva fruktovyh derev'ev-dichkov da  ohota  v
lesu i rybnaya  lovlya  v  lagune  v  lyuboe  vremya  goda.  No,  ochevidno,  u
obitatelej  blokgauza  byli  eshche  kakie-nibud'  drugie  istochniki  dohoda,
izvestnye odnomu lish' Teksaru da eshche Skuambo.
   Zato nepristupnost'  blokgauza  vpolne  obespechivala  bezopasnost'  ego
obitatelej. Da i kto stal by na nih napadat' i s kakoj stati? A esli b eto
sluchilos', to o priblizhenii vraga nemedlenno dali by znat'  dva  gromadnyh
svirepyh psa karaibskoj  porody,  razvedennoj  vo  Floride  ispancami  dlya
poimki beglyh negrov.
   Vot chto predstavlyalo soboj zhilishche Teksara, vpolne ego dostojnoe. A  vot
chto za chelovek byl on sam.
   Teksaru ispolnilos' tridcat' pyat' let.  Srednego  rosta,  korenastyj  i
sil'nyj, on byl prevoshodno zakalen tem obrazom zhizni,  kotoryj  postoyanno
vel. On  byl  ispancem  po  proishozhdeniyu,  o  chem  svidetel'stvovala  ego
vneshnost'. U nego byli chernye zhestkie volosy,  gustye  brovi,  zelenovatye
glaza, shirokij s tonkimi gubami vvalivshijsya rot, tochno prorezannyj  udarom
sabli, i kurnosyj nos s nozdryami  hishchnogo  zverya.  Vse  v  nem  izoblichalo
cheloveka kovarnogo i s sil'nymi strastyami.  Prezhde  on  nosil  borodu,  no
potom,  kakim-to  obrazom  napolovinu  spaliv  ee,  stal  brit'sya,  otchego
grubost' i zhestokost' ego lica sdelalis' eshche zametnee.
   Vo Floride etot avantyurist poyavilsya let dvenadcat' nazad i poselilsya  v
zabroshennom  blokgauze,  iz  kotorogo  ego  nikto  i  ne  dumal  vygonyat'.
Neizvestno bylo, otkuda on yavilsya i  kak  zhil  prezhde,  na  etot  schet  on
nikogda  ne  rasprostranyalsya.  Predpolagali,  -   tak   ono   i   bylo   v
dejstvitel'nosti, - chto on zanimalsya ran'she  torgovlej  negrami,  prodavaya
svoj tovar v portah Dzhordzhii i obeih Karolin. No, po-vidimomu, on ne nazhil
sebe sostoyaniya etoj gnusnoj torgovlej. Vo vsyakom sluchae, on ne pol'zovalsya
ni malejshim uvazheniem dazhe v krayu,  gde  podobnye  emu  lyudi  ne  yavlyalis'
redkost'yu.
   Hotya Teksara vse znali s samoj nevygodnoj storony, eto  ne  meshalo  emu
imet' bol'shoe vliyanie v grafstve D'yuval i osobenno v Dzheksonville. Pravda,
vliyanie eto rasprostranyalos' lish' na naimenee pochtennuyu  chast'  naseleniya.
Teksar ezdil chasto v Dzheksonvill po svoim  delam,  o  kotoryh  nikogda  ne
rasskazyval. Tam u nego zavelos' nemalo druzej sredi  gorodskih  podonkov.
My uzhe videli, chto on vozvratilsya iz Sent-Ogastina ne odin, a  v  kompanii
neskol'kih  podozritel'nyh  lichnostej.  Vprochem,  pod   vliyaniem   Teksara
nahodilis' ne tol'ko podonki obshchestva, no takzhe neskol'ko  zemlevladel'cev
po reke Sent-Dzhons, i hotya sami oni k nemu ne ezdili, - ibo nikto ne znal,
gde on prozhivaet, - zato prinimali ego u  sebya.  Ohota  byla  estestvennym
svyazuyushchim zvenom dlya lyudej shodnyh vkusov i nravov.
   V poslednee vremya vliyanie Teksara sil'no vozroslo blagodarya  tomu,  chto
on vdrug ob座avil sebya goryachim storonnikom opredelennyh  idej.  Kak  tol'ko
vstal vopros o rabovladenii, Teksar  totchas  zhe  zapisalsya  v  ryady  samyh
reshitel'nyh i upornyh priverzhencev rabovladeniya. On dokazyval, chto sam  on
lichno ne zainteresovan v etom voprose, ibo vladeet vsego lish' pyat'yu-shest'yu
nevol'nikami, i esli stoit za rabstvo, to tol'ko iz principa. |tot princip
on i nameren zashchishchat'. No  kakim  zhe  sposobom?  On  dejstvoval  na  samye
nizmennye instinkty tolpy,  podstrekaya  ee  k  grabezhu,  podzhogam  i  dazhe
ubijstvam teh zemlevladel'cev i zhitelej shtata, kotorye  razdelyali  vzglyady
severyan.  I  teper'  etot  opasnyj  avantyurist   zadalsya   cel'yu   smenit'
administraciyu Dzheksonvilla i na mesto lyudej  umerennyh,  vsemi  uvazhaemyh,
postavit' yaryh svoih priverzhencev.  Stav  pri  pomoshchi  myatezha  hozyainom  v
grafstve, on nemedlenno by raspravilsya so svoimi vragami.
   Ponyatno, chto Dzhems Berbank  i  ego  edinomyshlenniki  zorko  sledili  za
povedeniem etogo,  stol'  opasnogo  cheloveka.  Vot  prichina  toj  strashnoj
nenavisti, s odnoj storony, i krajnego nedoveriya s drugoj, kotorye  dolzhny
byli lish' usilit'sya v svyazi s posleduyushchimi sobytiyami.
   To, chto stalo izvestnym o proshloj deyatel'nosti Teksara s teh  por,  kak
on  perestal  zanimat'sya  torgovlej  negrami,  bylo  v  dostatochnoj   mere
podozritel'nym. Vse navodilo na mysl',  chto  vo  vremya  poslednego  nabega
seminolov on imel s nimi tajnye snosheniya. Byt' mozhet, on ukazyval  im,  na
kakie plantacii luchshe napast', gde udobnee ustroit'  zasadu  ili  lovushku?
Tak ono, veroyatno, i  bylo,  potomu  chto  vsled  za  poslednim  napadeniem
indejcev mestnaya vlast' sochla nuzhnym arestovat' ispanca i privlech' k  sudu
po obvineniyu v soobshchnichestve s seminolami.  No  Teksaru  udalos'  dokazat'
svoe alibi - k etomu sposobu zashchity on s uspehom pribegal i  vposledstvii.
Bylo ustanovleno, chto vo vremya napadeniya na fermu  v  grafstve  D'yuval  on
nahodilsya v Savanne, to est' na rasstoyanii soroka mil' k  severu  ot  etoj
fermy, v shtate Dzhordzhii, za predelami Floridy.
   V posleduyushchie gody na plantaciyah i pochtovyh dorogah Floridy  uchastilis'
grabezhi i  ubijstva.  Vo  vseh  etih  delah  podozrevalsya  Teksar,  no  za
neimeniem ulik protiv nego nel'zya bylo nachat' sudebnogo presledovaniya.
   Nakonec predstavilsya, po-vidimomu, udobnyj  sluchaj  shvatit'  na  meste
prestupleniya zlodeya, uskol'zavshego do sih  por  ot  pravosudiya.  Po  etomu
imenno delu ego i vyzyvali nakanune na sud v Sent-Ogastin.
   Za nedelyu pered tem Dzhems Berbank,  |dvard  Kerrol  i  Uolter  Stennard
vozvrashchalis' s odnoj iz sosednih plantacij. Delo bylo k vecheru,  nastupali
sumerki. Vdrug do sluha ih doneslis' ch'i-to vopli i stony. Oni pospeshili v
tu storonu, otkuda slyshalis'  kriki,  i  uvidali  pered  soboyu  uedinennuyu
fermu.
   Ferma gorela. Ee, veroyatno,  razgrabili,  a  zatem  podozhgli  neskol'ko
zlodeev, kotorye tem vremenem uspeli skryt'sya; Berbanku  i  ego  sputnikam
udalos' zametit' dvoih banditov, kogda te pytalis' spryatat'sya v lesu;  oni
brosilis'  v  pogonyu  za  grabitelyami.  Dognat'  zlodeev  oni  ne  smogli,
prestupniki uspeli udrat', no Berbank, Kerrol i Stennard uznali odnogo  iz
nih: to byl Teksar.
   K etomu prisoedinilos' potom eshche odno veskoe  dokazatel'stvo:  probegaya
po opushke lesa, ispanec natknulsya na Zermu i chut' ne sbil ee  s  nog.  Ona
ego tozhe uznala, hotya ispanec i ulepetyval vo vse lopatki.
   Razumeetsya, istoriya eta  nadelala  v  grafstve  mnogo  shumu.  Grabezh  s
podzhogom - eto bylo samym  strashnym  prestupleniem  v  glazah  poselencev,
rasseyannyh po obshirnym prostoram Floridy, Dzhems Berbank nemedlenno soobshchil
sudu o sluchivshemsya, i,  osnovyvayas'  na  ego  pokazaniyah,  mestnye  vlasti
postanovili privlech' Teksara k ugolovnoj otvetstvennosti.
   Ispanec byl dostavlen v Sent-Ogastin dlya ochnoj stavki s ulichavshimi  ego
svidetelyami.  Dzhems  Berbank,  |dvard  Kerrol,  Uolter  Stennard  i  Zerma
edinodushno podtverdili, chto uznali Teksara v  zloumyshlennike,  bezhavshem  s
gorevshej fermy. Oni ne koleblyas'  utverzhdali,  chto  Teksar  byl  odnim  iz
vinovnikov prestupleniya.
   So  svoej  storony  i  Teksar  tozhe  vyzval  neskol'kih  svidetelej   v
Sent-Ogastin; i te ne menee torzhestvenno  utverzhdali,  chto  v  tot  vecher,
kogda gorela ferma, Teksar nahodilsya  vmeste  s  nimi  v  Dzheksonville,  v
taverne Toril'o, horosho izvestnoj, no pol'zuyushchejsya durnoyu  slavoj.  Teksar
bezotluchno nahodilsya tam s nimi ves' vecher. Pri etom  odin  iz  svidetelej
privel ochen' ubeditel'nuyu podrobnost': u Teksara  v  tot  vecher  proizoshla
stychka s kakim-to posetitelem taverny, oni podralis', i protivnik  Teksara
namerevalsya dazhe podat' na nego zhalobu v sud.
   Posle takogo  kategoricheskogo  utverzhdeniya,  podderzhannogo  k  tomu  zhe
pokazaniyami sovershenno postoronnih Teksaru lic, sud'e v  Sent-Ogastine  ne
ostavalos' nichego drugogo, kak prekratit' sledstvie i  snyat'  obvinenie  s
Teksara. Tak chto i na sej raz etomu strannomu sub容ktu  udalos'  polnost'yu
dokazat' svoe alibi.
   Vot posle etogo-to  razbiratel'stva,  7  fevralya  vecherom,  vozvrashchalsya
Teksar so svoimi svidetelyami iz Sent-Ogastina na parohode "SHannon". My uzhe
videli, kak on derzhal sebya vo vremya etogo puteshestviya. S parohoda  ispanec
peresel v chelnok k indejcu Skuambo i  vernulsya  v  uedinennyj  fort,  kuda
posledovat' za nim bylo by ochen' mudreno.
   CHto zhe kasaetsya Skuambo, smyshlenogo i hitrogo  seminola,  stavshego  ego
vernym podruchnym, to Teksar ego vzyal  k  sebe  na  sluzhbu  kak  raz  posle
(poslednego nabega indejcev, s kotorym - i s polnym osnovaniem - svyazyvali
imya ispanca.
   Dzhemsa Berbanka Teksar smertel'no nenavidel i tol'ko i  dumal,  kak  by
zhestoko otomstit' emu. Esli by  Teksaru  udalos'  dejstvitel'no  zahvatit'
vlast' v svoi  ruki,  to  pri  vseh  sluchajnostyah,  ezhednevno  porozhdaemyh
vojnoj, on mog by stat' krajne opasnym dlya obitatelej  Kemdles-Beya.  Dzhems
Berbank obladal harakterom muzhestvennym i tverdym i  byl,  konechno,  dalek
ottogo, chtoby boyat'sya podobnogo cheloveka, no zato missis  Berbank  ozhidala
gryadushchih sobytij s chuvstvom gnetushchej trevogi za muzha i za vsyu svoyu sem'yu.
   No v kakom besprestannom muchitel'nom strahe zhila by eta sem'ya, esli  by
znala, chto Teksar dogadyvaetsya ob uchastii  Dzhilberta  Berbanka  v  voennyh
dejstviyah protiv YUga.
   Otkuda zlodej mog uznat' etu tajnu? Da cherez svoih shpionov, kotorye izo
vseh sil staralis' usluzhit' emu.
   Kak zhe bylo ne opasat'sya togo,  chto  Teksar,  znaya  o  sluzhbe  molodogo
Berbanka  v  eskadre  kommodora  Dyupona,  popytaetsya   ustroit'   molodomu
lejtenantu kakuyu-nibud' lovushku? No esli by negodyayu udalos' zamanit' yunoshu
na floridskuyu  territoriyu  i  vydat'  ego  mestnym  vlastyam,  to  netrudno
dogadat'sya, kakuyu by uchast' ugotovili  dlya  syna  Dzhemsa  Berbanka  yuzhane,
razdrazhennye uspehami federal'nyh vojsk.
   Takovo bylo polozhenie  del  v  to  vremya,  s  kotorogo  nachinaetsya  nash
rasskaz. Takovo bylo polozhenie federalistov, nahodivshihsya  pochti  u  samyh
beregov Floridy, i sem'i Berbankov, kotoraya zhila v samom  serdce  grafstva
D'yuval. Takovo bylo polozhenie Teksara i ne tol'ko v samom Dzheksonville, no
i  na  vsej  territorii,  zanyatoj  storonnikami  rabovladeniya.   Esli   by
edinomyshlennikam Teksara udalos' vzyat' verh, to ispancu netrudno  bylo  by
podnyat' myatezh sredi gorodskih  podonkov  i  natravit'  ih  na  protivnikov
rabstva v Kemdles-Bee.
   Priblizitel'no cherez  chas  Skuambo  vernulsya  na  central'nyj  ostrovok
buhty. On vytashchil chelnok na bereg, pronik  vnutr'  ogrady  i  podnyalsya  po
lestnice v blokgauz.
   - Otvez? - oprosil Teksar.
   - Otvez, gospodin, - otvechal indeec.
   - Nu, a tam kak?.. Nichego, a?
   - Nichego, gospodin.





   - Net, net, Zerma, chto ni govori, a ty dlya togo  tol'ko  i  rozhdena  na
svet,  chtoby  byt'  nevol'nicej,  -  skazal,  sadyas'  na  svoego   kon'ka,
upravlyayushchij plantacii. - Nevol'nicej, - povtoril on vnov' eto slovo,  -  a
nikak ne svobodnoj zhenshchinoj.
   - Nu, a ya derzhus' inogo mneniya, - spokojno vozrazila Zerma, ibo spory s
upravlyayushchim Kemdles-Beya na etu temu stali dlya nee privychnymi.
   - Derzhis', pozhaluj, no tol'ko v konce koncov ty vse  ravno  soglasish'sya
so mnoyu, chto polnogo ravenstva mezhdu belymi i chernymi byt' ne mozhet.
   - Da ved' ono sushchestvuet  i  vsegda  sushchestvovalo,  mister  Perri,  ono
ustanovleno samoyu prirodoyu.
   - Samoj prirodoj? No priroda rasporyadilas' tak, chto na  zemle  belyh  v
desyat', v dvadcat'... kuda tam - v sto raz bol'she, chem chernyh.
   - Vot potomu-to im  i  udalos'  porabotit'  negrov;  Sila  byla  na  ih
storone, i oni upotrebili ee vo  zlo.  Bud'  negry  mnogochislennee,  togda
belye byli by u nih rabami... hotya  net,  chernye,  naverno,  okazalis'  by
bolee spravedlivymi i, glavnoe, ne byli by tak zhestoki...
   Ne sleduet, odnako, dumat', chto podobnye razgovory,  k  slovu  skazat',
sovershenno prazdnye, meshali Zerme-i upravlyayushchemu zhit' v  dobrom  soglasii.
No v dannuyu minutu im i delat'  bylo  nechego,  kak  tol'ko  boltat'.  Oni,
konechno, mogli by vybrat' dlya besedy i bolee poleznuyu  temu,  esli  by  ne
maniya Perri - vechno svodit' razgovor k voprosu o rabstve.
   Oba oni sideli na korme odnoj iz lodok,  kotoraya  upravlyalas'  chetyr'mya
negrami. Oni, pol'zuyas' otlivom, plyli v Dzheksonvill. Upravlyayushchij ehal  po
delam mistera Berbanka, a Zerma za koe-kakimi pokupkami dlya malyutki Di.
   |to bylo 10 fevralya, to est' cherez tri  dnya  posle  vozvrashcheniya  Dzhemsa
Berbanka v Kasl-Haus, a Teksara v CHernuyu buhtu.
   Samo soboyu razumeetsya, chto na sleduyushchij  zhe  den'  po  pribytii  Dzhemsa
Berbanka domoj mister Stennard i ego doch' poluchili iz Kemdles-Beya  pis'mo,
v kotorom bylo vkratce izlozheno to, chto pisal roditelyam  Dzhilbert.  Pis'mo
prishlo ochen' kstati, potomu chto Alisa zhila v vechnoj trevoge  s  teh  samyh
por, kak nachalas' krovavaya bor'ba mezhdu YUgom i Severom.
   Lodka, osnashchennaya latinskim parusom, plyla bystro,  i  do  Dzheksonvilla
ostavalos' uzhe ne bol'she chetverti chasa. U upravlyayushchego takim obrazom  bylo
malo vremeni dlya razvitiya svoej lyubimoj temy, i on speshil  vospol'zovat'sya
ostavshimisya minutami.
   - Net, Zerma, net! - prodolzhal on tverdit' svoe. - Esli by dazhe  negrov
bylo i bol'she, polozhenie nichut' ne izmenilos' by. I vot pomyani moe  slovo,
chem by ni konchilas' vojna,  vse  ravno  volej-nevolej  pridetsya  sohranit'
rabstvo, potomu chto dlya plantacii neobhodimy nevol'niki.
   - A vot mister Berbank, kak vam izvestno,  dumaet  inache,  -  vozrazila
Zerma.
   - Znayu. Mister Berbank ves'ma pochtennyj chelovek, ya ego gluboko  uvazhayu,
no tut on, smeyu skazat', zhestoko oshibaetsya. Negr dolzhen  sostavlyat'  takuyu
zhe  neot容mlemuyu  prinadlezhnost'  plantacii,  kak  domashnie  zhivotnye  ili
zemledel'cheskie orudiya. Esli by loshad' mogla idti, kuda zahochet,  esli  by
plug mog sam sebe  vybirat'  hozyaina,  -  nevozmozhno  bylo  by  zanimat'sya
sel'skim hozyajstvom. Pust'  tol'ko  mister  Berbank  poprobuet  osvobodit'
svoih negrov, on uvidit togda, chto stanetsya s Kemdles-Beem!
   - On davno by uzhe eto sdelal, esli by obstoyatel'stva emu  pozvolili,  i
vam eto izvestno, mister Perri. A hotite znat', chto bylo by v Kemdles-Bee,
esli by tam ob座avili ob osvobozhdenii negrov? Pover'te, ni odin iz  nih  ne
ushel by s plantacii i vse ostalis' by po-prezhnemu, tol'ko pravo obrashchat'sya
s nami, kak so skotom, bylo by otmeneno. A  tak  kak  v  Kemdles-Bee  etim
pravom nikogda ne pol'zovalis', to u nas i v etom  otnoshenii  ne  bylo  by
nikakoj peremeny.
   - Neuzheli ty nadeesh'sya ubedit' menya svoimi dovodami, Zerma?  -  sprosil
upravlyayushchij.
   - Niskol'ko, sudar', da eto i ni k chemu.
   - Pochemu zhe?
   - Potomu chto v  dushe  vy  sovershenno  soglasny  s  misterom  Berbankom,
misterom Kerrolom, misterom Stennardom i voobshche so vsemi  velikodushnymi  i
spravedlivymi lyud'mi.
   - Da net zhe, Zerma, net. YA utverzhdayu dazhe, chto vse, o chem ya govoryu, - v
interesah samih zhe negrov. Esli dat' im polnuyu  svobodu,  oni  pogibnut  i
plemya ih ischeznet s lica zemli.
   - Ne razdelyayu vashego mneniya, mister Perri, chto by vy tam  ni  govorili.
Uzh luchshe vsem nam pogibnut', chem byt' obrechennymi na vechnoe rabstvo.
   Upravlyayushchij hotel bylo vozrazit', i u nego v zapase  imelos',  konechno,
nemalo dokazatel'stv, no parus byl uzhe spushchen i lodka podoshla k derevyannoj
pristani, gde dolzhna byla dozhidat'sya vozvrashcheniya ego i Zermy. Oni vyshli na
bereg i otpravilis' kazhdyj po svoim delam.
   Gorod Dzheksonvill stoit na levom beregu Sent-Dzhonsa, na  krayu  obshirnoj
ravniny, okruzhennoj velikolepnymi lesami. CHast'  doliny,  osobenno  vblizi
reki, pokryta polyami maisa, saharnogo trostnika i risa.
   Let za desyat' pered tem Dzheksonvill byl vsego lish' bol'shoj derevnej;  v
glinobitnyh i kamyshovyh hizhinah ego predmest'ya zhili odni tol'ko negry.  No
teper' on stal uzhe nastoyashchim gorodom s  komfortabel'nymi  domami,  pryamymi
moshchenymi ulicami; chislo zhitelej  v  nem  udvoilos'.  V  blizhajshem  budushchem
znachenie etogo krupnejshego centra grafstva D'yuval dolzhno bylo eshche vozrasti
v svyazi s  provedeniem  zheleznoj  dorogi  do  Tallahasi,  glavnogo  goroda
Floridy.
   Zerma i upravlyayushchij obratili vnimanie na to, chto v  gorode  vse  chem-to
vzbudorazheny.  Neskol'ko  sot  chelovek  -  belye,  mulaty  i  metisy  -  s
neterpeniem ozhidali parohoda, dym kotorogo  uzhe  vidnelsya  iz-za  kosy  na
Sent-Dzhonse, nahodyashchejsya ponizhe goroda. Samye neterpelivye, zhelaya poskoree
vstretit' parohod, vskochili  dazhe  v  lodki  ili  odnomachtovye  barkasy  -
obychnye v teh krayah rybach'i suda.
   Delo v tom, chto nakanune s teatra vojny prishli ochen'  vazhnye  izvestiya.
Sluhi o kakoj-to bol'shoj ekspedicii,  zamyshlyaemoj  severyanami,  o  kotoroj
pisal v svoem pis'me Dzhilbert Berbank, doshli chastichno i  do  Dzheksonvilla.
Govorili, chto eskadra kommodora Dyupona sobiraetsya v skorom vremeni snyat'sya
s yakorya i chto s nej budut poslany desantnye vojska generala SHermana. Nikto
tochno ne znal, v kakuyu imenno storonu pojdet eskadra,  no  vse  zastavlyalo
predpolagat', chto  blizhajshej  cel'yu  ekspedicii  byla  reka  Sent-Dzhons  i
poberezh'e Floridy. Stalo byt', posle Dzhordzhii teper'  i  Floride  ugrozhala
neposredstvennaya opasnost' byt' zanyatoj vojskami severyan.
   Parohod shel iz Fernandiny. Kogda on prichalil  k  pristani,  sobravshayasya
tolpa  uslyhala  ot  priehavshih  passazhirov  podtverzhdenie  etih   sluhov.
Passazhiry  soobshchili,  krome  togo,  chto   kommodor   Dyupon   pervonachal'no
ostanovitsya, veroyatno, v  buhte  Sent-Andrus,  gde  vyzhdet  blagopriyatnogo
momenta, chtoby forsirovat' proliv Amil'i i prorvat'sya v ust'e Sent-Dzhonsa.
   Gromko  kricha  i  volnuyas',  tolpa  rassypalas'  po  gorodu:  s   shumom
razletalis'  bol'shie   yuzhnoamerikanskie   yastreby,   kak   by   special'no
prednaznachennye dlya ochistki ulic. Vozhaki-podstrekateli, preimushchestvenno iz
druzej Teksara, eshche bolee vozbuzhdali tolpu vozglasami: "Smert'  severyanam!
Dadim im otpor!" Na glavnoj ploshchadi pered  zdaniem  suda  i  episkopal'noj
cerkov'yu proishodili shumnye demonstracii. Vlastyam  stoilo  nemalyh  trudov
vodvorit', nakonec, poryadok, hotya,  kak  uzhe  govorilos',  daleko  ne  vse
zhiteli goroda byli edinomyshlennikami Teksara. No  v  smutnye  vremena  nad
lyud'mi umerennymi neizmenno berut verh te, kto yarostnej i gromche krichit.
   Osobenno mnogo bylo shuma i neistovstva v tavernah, gde krepkie  napitki
pridavali smelost' krikunam. Tam raznye  traktirnye  strategi  i  politiki
stroili vsevozmozhnye plany, chtoby razbit' nagolovu federalistov.
   - Nuzhno dvinut' v Fernandinu miliciyu! - predlagal odin.
   - Nuzhno potopit' korabli v farvatere Sent-Dzhonsa, - govoril drugoj.
   - Nuzhno postroit' vokrug goroda zemlyanye ukrepleniya i podkatit'  k  nim
artillerijskie orudiya, - bylo mnenie tret'ego.
   - Nuzhno potrebovat'  prisylki  podkrepleniya  po  zheleznodorozhnoj  linii
Fernandina - Sidar-Kejs.
   - Nuzhno pogasit' mayak Pablo, chtoby eskadra Dyupona ne  mogla  proniknut'
noch'yu v ust'e Sent-Dzhonsa.
   - Nuzhno posredine reki zalozhit' torpedy.
   K nachalu mezhdousobnoj vojny etot snaryad byl  tol'ko  chto  izobreten,  i
hotya predlozhivshij pustit' v delo torpedy sam horoshen'ko ne znal,  chto  eto
za shtuka, otchego zhe bylo ne poprobovat' primenit' ih?
   - No prezhde vsego, - krichal odin iz samyh yarostnyh oratorov  v  taverne
Toril'o, - prezhde vsego sleduet arestovat'  vseh  severyan,  nahodyashchihsya  v
gorode, i vseh teh yuzhan, kotorye s nimi zaodno!
   Kak zhe eto takaya prostaya mysl' do sih por nikomu ne prishla v golovu?  A
ved' ona - ultima ratio [poslednij dovod  (lat.)]  fanatikov  vseh  stran.
Poetomu predlozhenie eto bylo vstrecheno gromkim "ura!". No, k  schast'yu  dlya
chestnyh i umerennyh zhitelej Dzheksonvilla, mestnye vlasti ne reshilis' vnyat'
etomu "glasu naroda".
   Prohodya po  ulicam,  Zerma  vnimatel'no  nablyudala  za  vsem,  chto  tam
proishodilo, chtoby po vozvrashchenii v Kemdles-Bej rasskazat' obo vsem svoemu
gospodinu,   dlya   kotorogo   eto   volnenie   v    gorode    predstavlyalo
neposredstvennuyu  ugrozu.  Esli  by  i  nachalis'  nasiliya,   oni   by   ne
ogranichilis' tol'ko gorodom, a rasprostranilis' na vse plantacii grafstva,
i Kemdles-Bej postradal by odnim iz pervyh.  Soobraziv  vse  eto,  mulatka
reshila nepremenno zajti k misteru Stennardu, zhivshemu v predmest'e  goroda,
chtoby horoshen'ko razuznat' u nego o polozhenii del.
   Stennard zanimal krasivyj i  udobnyj  dom,  stoyavshij  sredi  nebol'shogo
zelenogo  oazisa,  ucelevshego  pri  raschistke  doliny,  kogda  bezzhalostno
vyrubali derev'ya. Staraniyami Alisy dom soderzhalsya v  bezuprechnom  poryadke.
Vo vsem chuvstvovalas' ruka umeloj i rachitel'noj hozyajki: Alisa s yunyh  let
vela hozyajstvo v dome svoego vdovogo otca.
   Nevesta Dzhilberta ochen' obradovalas' Zerme i prezhde vsego zagovorila  o
pis'me yunogo lejtenanta. Mulatka pochti  doslovno  peredala  ej  soderzhanie
pis'ma Dzhilberta.
   - Da, on teper' nedaleko, - skazala Alisa. - No kak  Dzhilbert  vernetsya
vo Floridu? I kakie opasnosti eshche zhdut ego do okonchaniya etoj ekspedicii!
   - Ne dumaj ob opasnostyah, Alisa, - skazal  Stennard,  -  Dzhilbert  ved'
podvergalsya uzhe gorazdo bolee ser'eznym ispytaniyam vo vremya patrulirovaniya
u beregov Dzhordzhii, a osobenno v bitve pod Port-Rojyalom.  YA  polagayu,  chto
floridcy ne okazhut osobenno upornogo ili  dlitel'nogo  soprotivleniya.  CHto
oni  mogut  podelat',  esli  po  ih  territorii  protekaet  Sent-Dzhons   i
kanonerkam legko proniknut' v samoe serdce shtata? Tut, po-moemu, nemyslimo
nikakoe soprotivlenie.
   - Daj bog, chtoby vy byli pravy, otec, - vzdohnula Alisa, - i chtoby  eta
uzhasnaya vojna, nakonec, okonchilas'.
   -  Ona  mozhet  okonchit'sya  tol'ko  polnym  porazheniem  YUga,  -  zametil
Stennard, - no eto, k sozhaleniyu, budet ne skoro. YA boyus',  chto  Dzhefferson
Devis  i  ego  generaly  -  Li,  Dzhonston,  Boregar  -  eshche  dolgo   budut
soprotivlyat'sya v Central'nyh shtatah.  Net,  nelegko  vojskam  federalistov
spravit'sya  s  yuzhanami.  Konechno,  ovladet'  Floridoj  federalistam  budet
netrudno, no eto, uvy, daleko  eshche  ne  obespechit  za  nimi  okonchatel'noj
pobedy.
   - Tol'ko  by  Dzhilbert  ne  sdelal  kakoj-nibud'  oprometchivyj  shag!  -
progovorila Alisa, lomaya ruki. - Esli  on  ustupit  zhelaniyu  povidat'sya  s
rodnymi, blago oni tak blizko...
   - I s vami tozhe, miss Alisa, - dobavila Zerma. - Ved' vy uzhe tozhe  chlen
etoj sem'i!
   - Da, Zerma, vsem svoim serdcem!
   - Ne bojsya, Alisa, - skazal Stennard.  -  Dzhilbert  ne  sdelaet  takogo
bezrassudstva, tem bolee chto kommodoru Dyuponu dostatochno budet  neskol'kih
dnej, chtoby  ovladet'  Floridoj.  So  storony  Dzhilberta  bylo  by  krajne
riskovanno priezzhat' syuda, poka zdes' ne vodvoryatsya federalisty.
   - Osobenno pri nyneshnem vseobshchem vozbuzhdenii, - pribavila Zerma.
   - Da, pravda, segodnya s utra ves' gorod v volnenii, - prodolzhal  mister
Stennard. - YA videl vozhakov i slyshal, chto oni propoveduyut. Teksar vot  uzhe
s nedelyu oruduet sredi nih, vozbuzhdaet i podstrekaet ih, i  konchitsya  tem,
chto eti zlodei podnimut skoro narod ne tol'ko protiv vlastej, no i  protiv
vseh teh, kto dumaet inache.
   - Ne luchshe li vam, mister Stennard" hot' na vremya uehat' iz  goroda?  -
skazala Zerma. - A kogda pridut federalisty, vy vernetes'. Mister  Berbank
poruchil mne skazat' vam, chto on budet ochen' rad videt' vas i miss Alisu  v
Kasl-Hause.
   - Da, ya znayu, on menya davno priglashal, - otvechal mister Stennard. -  No
vot vopros: budet li nam bezopasnee  v  Kasl-Hause,  chem  v  Dzheksonville?
Kogda eti negodyai, eti podonki  zahvatyat  vlast',  oni  navernoe  primutsya
grabit' i plantacii.
   - Po-moemu, mister Stennard, - vozrazila Zerma, -  v  moment  opasnosti
luchshe byt' vsem vmeste.
   - Ona prava, otec, - vmeshalas' Alisa, - nam luchshe byt' vmeste.
   - Da ya nichego ne imeyu  protiv,  Alisa,  -  otvechal  Stennard,  -  i  ne
otkazyvayus' ot priglasheniya Berbanka, no tol'ko ya ne dumayu,  chto  opasnost'
tak blizka. Pust' Zerma peredast Berbanku, chto mne  ponadobitsya  neskol'ko
dnej dlya ustrojstva svoih del, a posle  etogo  my  otpravimsya  s  toboj  v
Kasl-Haus.
   - I esli mister Dzhilbert priedet tuda, kak budet on rad  zastat'  vseh,
kogo lyubit, v sbore! - skazala Zerma.
   Prostivshis' s Uolterom Stennardom i ego  docher'yu,  mulatka,  probirayas'
skvoz'  vozbuzhdennuyu  tolpu,  vernulas'  na  pristan',  gde  ee  dozhidalsya
upravlyayushchij. Oba oni seli v lodku i poehali  domoj,  prichem  mister  Perri
vozobnovil nedokonchennyj razgovor kak raz na prervannom meste.
   Ne oshibalsya li mister, Stennard,  polagaya,  chto  opasnost'  eshche  tol'ko
nadvigaetsya? Ved' hod sobytij uskoryalsya, i Dzheksonvill s minuty na  minutu
mog sdelat'sya arenoj krovavoj bor'by.
   Vprochem,    federal'noe    pravitel'stvo    dejstvovalo    s    bol'shoyu
osmotritel'nost'yu,  starayas'  shchadit'  interesy  YUga.  Ono  postavilo  sebe
zadachej vvodit' novye poryadki postepenno. Spustya  dva  goda  posle  nachala
voennyh dejstvij ostorozhnyj Avraam Linkol'n  eshche  ne  izdaval  dekreta  ob
unichtozhenii  rabstva  na  vsej  territorii  Soedinennyh  SHtatov.  Lish'  po
proshestvii neskol'kih mesyacev poyavilos' sperva prezidentskoe  poslanie,  v
kotorom  predlagalos'  razreshit'  etot   vopros   posredstvom   vykupa   i
postepennogo osvobozhdeniya negrov; potom dekret ob osvobozhdenii i, nakonec,
assignovanie  kongressom  pyati   millionov   frankov   s   predostavleniem
pravitel'stvu prava vozmeshchat' zemlevladel'cam ih ubytok v razmere polutora
tysyach  frankov  za  kazhdogo  osvobozhdennogo   negra.   Esli   koe-kto   iz
generalov-federalistov i schel sebya  upolnomochennym  unichtozhit'  rabstvo  v
zavoevannyh mestnostyah, to pravitel'stvo do sih  por  otnosilos'  k  etomu
neodobritel'no i otkazyvalos' davat' na eto svoyu sankciyu. Delo v tom,  chto
i sredi samih federalistov ne bylo edinodushiya v otnoshenii otmeny  rabstva,
i nazyvali  dazhe  nekotoryh  generalov-severyan,  schitavshih  etu  meru  eshche
prezhdevremennoj i nerazumnoj.
   Voennye dejstviya mezhdu tem prodolzhalis', i konfederaty po bol'shej chasti
terpeli neudachi.
   Dvenadcatogo fevralya general Prajs s missurijskoj miliciej vynuzhden byl
ochistit' Arkanzas. Fort Genri byl uzhe ran'she vzyat  federalistami,  kotorye
osazhdali teper' fort Donelson, zashchishchennyj sil'noj artilleriej  i  vneshnimi
ukrepleniyami,  protyazhennost'yu  v  chetyre  kilometra,  s   gorodkom   Dover
vklyuchitel'no. Fort muzhestvenno oboronyalsya,  no,  nesmotrya  na  snegopad  i
morozy,  severyane  tak  tesnili  ego  s  sushi  korpusom  generala  Granta,
chislennost'yu v pyatnadcat' tysyach chelovek, a so storony reki  -  kanonerkami
admirala Futa, chto 14 fevralya on sdalsya  s  celoj  diviziej  yuzhan  i  vsem
vooruzheniem.
   Dlya konfederatov padenie forta yavilos' tyazhelym  udarom  i  povleklo  za
soboyu ochen' vazhnye posledstviya. Blizhajshim iz nih bylo otstuplenie generala
Dzhonstona, vynuzhdennogo pokinut' krupnyj  gorod  Nashvill  na  Kamberlende.
Ohvachennoe panikoj, naselenie tozhe bezhalo iz goroda vsled  za  otstupivshej
armiej, a neskol'ko dnej  spustya  podobnaya  zhe  uchast'  postigla  i  gorod
Kolumbus. Ves' shtat  Kentukki  okazalsya  takim  obrazom  snova  vo  vlasti
federal'nogo pravitel'stva.
   Izvestie ob etih tyazhkih neudachah bylo vstrecheno vo Floride so  strashnym
vzryvom negodovaniya i zhazhdoj mesti. Vlasti okazalis' bessil'nymi  podavit'
volnenie, ohvativshee ves' shtat vplot' do samyh gluhih derevushek. S chasu na
chas vozrastala opasnost' dlya teh, kto ne derzhalsya "yuzhnogo" obraza myslej i
ne  obnaruzhival  zhelaniya  soprotivlyat'sya  armii  severyan.  V  Tallahasi  i
Sent-Ogastine proishodili sil'nye besporyadki, podavit' kotorye bylo ves'ma
trudno. No osobenno buntovali gorodskie  podonki  v  Dzheksonville,  gde  s
minuty na minutu prihodilos' opasat'sya CHudovishchnyh nasilij.
   Pri  takih  obstoyatel'stvah  opasnost',  ugrozhavshaya  Kemdles-Beyu,   vse
vozrastala. Pravda, Dzhems Berbank, imeya  stol'ko  predannyh  slug,  mog  v
sluchae napadeniya proderzhat'sya neskol'ko dnej v svoem dome, hotya  zapastis'
neobhodimym oruzhiem i boevymi pripasami v to vremya bylo ochen' trudno. Zato
Uolter Stennard byl sovershenno bezzashchiten  v  Dzheksonville  i  ne  mog  ne
zadumat'sya ob uchasti, ozhidavshej ego, Alisu i vseh ego domochadcev.
   Dzhems Berbank znal ob opasnosti,  ugrozhavshej  ego  drugu,  i  slal  emu
pis'mo za pis'mom, nastojchivo priglashaya  poskoree  priehat'  s  docher'yu  v
Kemdles-Bej. Tam bylo vse-taki ne tak opasno ostavat'sya, a v sluchae,  esli
by yavilas' neobhodimost' bezhat' vnutr'  strany  i  skryvat'sya  do  prihoda
severyan, - ustroit' begstvo iz Kemdles-Beya bylo gorazdo legche.
   Ustupaya pros'bam druga, Uolter Stennard reshilsya, nakonec,  pokinut'  na
vremya Dzheksonvill i ukryt'sya v Kasl-Hause.  On  vyehal  iz  goroda  tajno,
utrom 23 fevralya, uspeshno skryv ot lyubopytnyh  glaz  vse  prigotovleniya  k
ot容zdu. V odnoj iz malen'kih buht Sent-Dzhonsa, na milyu povyshe goroda, ego
zhdala  vyslannaya  iz  Kemdles-Beya   lodka.   Alisa   i   Stennard   bystro
perepravilis' cherez reku i blagopoluchno vyshli na bereg v Kemdles-Bee,  gde
ih vstretila vsya sem'ya Berbankov.
   Ih prinyali s radost'yu. Razve missis Berbank ne schitala uzhe Alisu  svoeyu
docher'yu? Teper' zhe vse oni byli vmeste. A vmeste,  kazalos',  mozhno  legche
perenesti bedu i uverennee vstretit' opasnost'.
   Stennardy vovremya uehali iz goroda. Na drugoj zhe den' dom ih  podvergsya
napadeniyu tolpy negodyaev, opravdyvavshih svoe nasilie chuvstvom patriotizma.
Vlastyam s trudom udalos' ostanovit' grabezh i spasti  doma  drugih  chestnyh
grazhdan, protivnikov separatizma. No yasno  bylo,  chto  blizok  chas,  kogda
vlasti eti budut svergnuty, a na  ih  mesto  posazheny  vozhaki  myatezhnikov,
kotorye uzh, konechno, ne stanut sderzhivat' tolpu, a  naprotiv,  budut  sami
podstrekat' ee.
   Kak i predpolagal mister Stennard, Teksar  uzh  s  nedelyu  pokinul  svoe
ubezhishche v CHernoj buhte i yavilsya v Dzheksonvill. Zdes' ego okruzhili  obychnye
ego prispeshniki iz  samyh  dryannyh  lyudej  v  shtate,  pribyvshie  s  raznyh
plantacij, raspolozhennyh po oboim beregam  reki  Sent-Dzhons.  |ti  negodyai
zadumali po-svoemu povernut' delo ne tol'ko v gorodah,  no  i  v  sel'skih
mestnostyah. Oni zaveli snosheniya so vsemi svoimi edinomyshlennikami v raznyh
grafstvah Floridy. Vydvigaya na pervyj plan vopros o  rabovladenii,  oni  s
kazhdym dnem rasshiryali krug svoego vliyaniya.
   Eshche nemnogo, i vsyakie prohodimcy, avantyuristy i lesnye brodyagi, kotoryh
velikoe chislo v etih krayah, stanut hozyaevami polozheniya  v  Dzheksonville  i
Sent-Ogastine; oni sosredotochat v svoih rukah  vsyu  vlast'  grazhdanskuyu  i
voennuyu. Miliciya i regulyarnye vojska  budut  dejstvovat'  zaodno  s  etimi
nasil'nikami, kak eto vsegda byvaet v smutnye  vremena,  kogda  schitaetsya,
chto pozvolitel'no lyuboe nasilie.
   Dzhemsu Berbanku horosho bylo izvestno vse, chto proishodilo za  predelami
Kemdles-Beya. Vernye lyudi, na kotoryh on mog vpolne polozhit'sya, osvedomlyali
ego obo vsem, chto podgotovlyalos' v Dzheksonville. On znal,  chto  tam  snova
poyavilsya Teksar, znal, chto pod ego gnusnym  vliyaniem  nahodyatsya  gorodskie
podonki, - v  bol'shinstve  svoem,  kak  i  sam  Teksar,  po  proishozhdeniyu
ispancy. Kogda podobnyj chelovek stanet hozyainom goroda, - eto budet pryamoj
ugrozoj dlya Kemdles-Beya.  I  Dzhems  Berbank  stal  usilenno  gotovit'sya  k
otporu, esli takovoj budet vozmozhen,  ili  zhe  k  begstvu,  esli  pridetsya
ostavit' pomest'e na razgrablenie. Nuzhno bylo ser'ezno podumat'  v  pervuyu
ochered' o spasenii sem'i i druzej.
   V eti trevozhnye  dni  Zerma  proyavlyala  bezgranichnuyu  predannost'.  Ona
sledila neustanno za podstupami k plantacii,  osobenno  so  storony  reki.
Vybrav sredi nevol'nikov Berbanka samyh soobrazitel'nyh i  predannyh,  ona
rasstavila  ih  dozornymi  v  raznyh  mestah  plantacii,  chtoby  karaulit'
pomest'e  dnem  i  noch'yu.  Esli  by  kto-nibud'   popytalsya   napast'   na
Kemdles-Bej, oni totchas zhe  podnyali  by  trevogu.  Sem'yu  Berbankov  takim
obrazom ne udalos' by zastignut' vrasploh, u nee vsegda by hvatilo vremeni
ukryt'sya v Kasl-Hause.
   No v tot moment Dzhemsu Berbanku vooruzhennoe napadenie eshche ne  ugrozhalo.
Poka vlast' ne pereshla v ruki Teksara, emu i ego prispeshnikam  prihodilos'
dejstvovat' ostorozhno.
   Pod davleniem obshchestvennogo mneniya sud'i vynuzhdeny byli pojti navstrechu
storonnikam rabstva, lyuto nenavidevshim severyan.
   Dzhems Berbank byl  samym  krupnym  i  bogatym  iz  teh  zemlevladel'cev
Floridy, kotorye otkryto derzhalis' liberal'nyh vzglyadov. I pervyj udar byl
napravlen imenno protiv nego: ego pervym potyanuli k  otvetu  za  to,  chto,
zhivya sredi rabovladel'cev, on byl storonnikom unichtozheniya rabstva.
   Dvadcat' shestogo chisla vecherom v  Kemdles-Bej  yavilsya  iz  Dzheksonvilla
kur'er i vruchil Dzhemsu Berbanku konvert.
   V konverte byla povestka.

   "Sim predpisyvaetsya Dzhemsu Berbanku  lichno  yavit'sya  27-go  chisla  sego
fevralya mesyaca v 11  ch.  utra  v  sud,  chtoby  predstat'  pered  zakonnymi
vlastyami goroda Dzheksonvilla".

   I vse. Korotko i yasno.





   Hotya grom eshche ne gryanul, no uzhe sverknula predveshchavshaya grozu molniya.
   I esli sam Dzhems Berbank sohranil spokojstvie, to sem'ya ego ne na shutku
vstrevozhilas'. Zachem ego vyzyvayut v Dzheksonvill? Ved' eto bylo ne  prostoe
priglashenie dlya dachi ob座asnenij, a oficial'nyj vyzov v  sud.  CHego  zhe  ot
nego hotyat? Uzh ne nachato li sledstvie? Ne ugrozhaet li eto ego svobode  ili
dazhe zhizni? Esli on, povinuyas' vyzovu, uedet iz Kasl-Hausa, to pozvolyat li
emu tuda vernut'sya? A esli oslushaetsya i ne poedet,  reshatsya  li  zastavit'
ego yavit'sya siloj? I v takom sluchae kakie  kary  i  nasiliya  ugrozhayut  ego
blizkim?
   - Ne ezdi, Dzhems! - voskliknula missis Berbank,  i  chuvstvovalos',  chto
vsya sem'ya razdelyaet ee mnenie.
   - Ne pokidajte nas, mister Berbank! - prosila i Alisa.
   - Podumaj, ved' ty otdash' sebya v ruki etih  lyudej,  -  pribavil  |dvard
Kerrol.
   Dzhems Berbank ne otvechal. Grubyj vyzov vozmutil ego do glubiny dushi,  i
on s trudom mog podavit' v sebe negodovanie.
   No  chto  zhe,  odnako,  tam  sluchilos'?  Pochemu   vdrug   tak   osmeleli
dzheksonvillskie sud'i? Uzh ne zahvatili li gorod  v  svoi  ruki  storonniki
Teksara? Ne svergli li oni tam zakonnuyu vlast' i ne stali li  sami  na  ee
mesto? Net. Perri tol'ko chto priehal iz Dzheksonvilla, i nichego  podobnogo,
tam poka ne proizoshlo.
   - Ne polucheno li izvestie o kakoj-nibud' neudache severyan, - predpolozhil
Uolter Stennard, - i floridcy reshilis' primenit' k nam nasilie?
   - Boyus', chto vy pravy, - soglasilsya  |dvard  Kerrol.  -  Esli  severyane
dejstvitel'no poterpeli porazhenie, to eti negodyai voobrazyat,  chto  im  uzhe
nechego boyat'sya eskadry Dyupona i chto lyuboe nasilie sojdet im s ruk.
   - YA vspomnil, - skazal Stennard, - chto chas tomu nazad ya vstretil odnogo
dzheksonvillca, vozvrashchavshegosya v gorod, i on  skazal  mne,  chto  v  Tehase
federalistskie  vojska,  poterpev  ser'eznoe  porazhenie   pri   Val'verde,
otbrosheny miliciej Sibleya za Rio-Grande.
   - Nu, tak vot pochemu oni tak obnagleli, - zaklyuchil Kerrol. - |to yasno.
   - Znachit, vojska SHermana i eskadra Dyupona ne pridut! - vskrichala missis
Berbank.
   - Segodnya tol'ko dvadcat' shestoe fevralya, - okazala Alisa, - a Dzhilbert
pisal, chto federalisty dolzhny vyjti v more  ne  ran'she  dvadcat'  vos'mogo
chisla.
   - I potom ved' trebuetsya  vremya,  chtoby  dojti  do  ust'ya  Sent-Dzhonsa,
forsirovat' vhod v reku, preodolet' otmel' i  podojti  k  Dzheksonvillu,  -
pribavil Stennard. - Na eto nuzhno dnej desyat'.
   - Desyat' dnej! - vzdohnula Alisa.
   - Desyat' dnej! - upavshim golosom progovorila missis Berbank. - A do teh
por skol'ko neschastij mozhet sluchit'sya!
   Dzhems Berbank ne vmeshivalsya v  razgovor.  On  dumal,  kak  otnestis'  k
poluchennoj povestke.
   Esli on ne poedet v  Dzheksonvill,  to  ne  povlechet  li  eto  za  soboj
razbojnich'e napadenie na plantaciyu, prichem vlasti palec o palec ne udaryat,
chtoby etomu pomeshat'? Kakaya opasnost' ugrozhaet v takom sluchae  ego  sem'e?
Net, uzh luchshe samomu podvergnut'sya  opasnosti,  risknut'  svoej  svobodoj,
dazhe zhizn'yu!
   Missis Berbank s bespokojstvom poglyadyvala na muzha. Ona videla, chto  on
perezhivaet sil'nuyu dushevnuyu bor'bu, i ne nahodila v sebe smelosti sprosit'
o prinyatom im reshenii. Da i ne odna ona, vse prisutstvuyushchie eto  videli  i
tozhe ne reshalis' obratit'sya k Berbanku.
   Vnesla yasnost' malen'kaya Di. Ona podoshla k otcu i vzobralas' k nemu  na
koleni.
   - Papa? - sprosila ona.
   - CHto tebe, malyutka?
   - Neuzheli ty poedesh'... k nim... k etim zlym lyudyam?
   - Da, rodnaya, nado ehat'.
   - Dzhems!.. - s uzhasom vskrichala missis Berbank.
   - Nichego ne podelaesh', dorogaya. YA dolzhen ehat' i poedu!
   Golos  ego  prozvuchal  tak  reshitel'no,  chto  dlya   vseh   stala   yasna
bespoleznost' dal'nejshego spora: Berbank,  ochevidno,  vse  uzhe  obdumal  i
vzvesil. ZHena podoshla k nemu, krepko obnyala ego, no  otgovarivat'  uzhe  ne
pytalas'. Da i chto ona mogla emu okazat'?
   - Ochen' mozhet byt', druz'ya moi, - zagovoril Dzhems Berbank, - chto  my  i
preuvelichivaem znachenie etogo ni na chem ne osnovannogo vyzova. V chem  menya
mogut obvinyat'? Reshitel'no ni v chem. Razve v tom, chto ya derzhus' izvestnogo
obraza myslej? No ved' za ubezhdeniya u nas ne sudyat. YA nikogda  ne  skryval
ih i, esli nuzhno, vyskazhu svoyu tochku zreniya i teper' pered kem ugodno.
   - Dzhems, my poedem s toboj, - skazal |dvard Kerrol.
   - Da, verno,  my  vas  odnogo  v  Dzheksonvill  ne  pustim,  -  pribavil
Stennard.
   - Net, druz'ya moi, - vozrazil Dzhems Berbank,  -  odnogo  menya  vyzyvayut
povestkoj, odin ya i poedu. Mozhet byt', menya zaderzhat v gorode na neskol'ko
dnej, poetomu vam oboim luchshe ostavat'sya v Kemdles-Bee. Vam na vremya moego
otsutstviya ya poruchayu svoyu sem'yu.
   - Tak ty poedesh', papa! - vskrichala Di.
   - Poedu, dochka! - s delannoj veselost'yu otvechal Berbank.  -  I  esli  ya
zavtra ne vernus' domoj k zavtraku, to priedu k  obedu,  i  uzh  vo  vsyakom
sluchae vecher my provedem vmeste. Kstati, ne kupit' li tebe  chego-nibud'  v
Dzheksonville? Govori, chego by tebe hotelos'? CHto tebe privezti ottuda?
   - Papa... ty... priezzhaj tol'ko sam poskoree,  -  prolepetala  devochka,
vyrazivshi etimi slovami zhelanie vsej sem'i.
   Berbank dal rasporyazheniya ob ohrane  plantacii,  neobhodimoj  pri  stol'
trevozhnyh obstoyatel'stvah, i vse razoshlis' na noch' po svoim komnatam.
   Noch' proshla spokojno, a na drugoe utro Dzhems Berbank vstal  s  zareyu  i
poshel na pristan', gde i otdal prikazanie prigotovit' k vos'mi chasam lodku
dlya poezdki v Dzheksonvill.
   Kogda on vozvrashchalsya s pristani v Kasl-Haus, k nemu podoshla Zerma.
   - Gospodin moj, - okazala ona, - vy tverdo reshili ehat'? Vy poedete?
   - Da, Zerma, okonchatel'no reshil. YA dolzhen eto  sdelat'  vo  imya  obshchego
blaga. Ponimaesh'?
   - Da, gospodin! Esli by vy ne  poehali,  banda  Teksara  napala  by  na
Kemdles-Bej.
   - A etogo nuzhno izbezhat' vo chto by to ni stalo, - pribavil Berbank.
   - Ne pozvolite li vy mne ehat' s vami?
   - Net, ty dolzhna ostavat'sya v Kemdles-Bee pri moej zhene  i  docheri.  Ne
pokidaj ih, esli im v moe otsutstvie budet grozit' kakaya-nibud' opasnost'.
   - O gospodin, ya ne otojdu ot nih ni na shag.
   - Ne uznala li ty chego-nibud' novogo?
   - Osobennogo nichego. Tol'ko vot  kakie-to  podozritel'nye  lyudi  brodyat
vokrug plantacii, mozhno podumat' - lazutchiki. Po reke v etu  noch'  shnyryala
kakie-to lodki. Boyus', ne podozrevayut li nashi vragi, chto  mister  Dzhilbert
sluzhit v armii severyan, chto on sostoit pod komandoj kommodora Dyupona, i ne
sobirayutsya li ego podsterech', esli on vzdumaet tajno posetit' Kemdles-Bej.
   - CHtoby Dzhilbert priehal v Kemdles-Bej! -  vskrichal  Dzhems  Berbank.  -
Net, Zerma, u nego dostanet zdravogo smysla, on etogo ne sdelaet.
   - I vse zhe ya boyus', ne podozrevaet li chego-nibud' Teksar? -  nastaivala
Zerma. - Govoryat, ego  vliyanie  rastet  s  kazhdym  dnem.  Kogda  budete  v
Dzheksonville, gospodin, beregites' Teksara.
   - Ty prava, Zerma, nuzhno osteregat'sya etoj yadovitoj gadiny. No ya i  tak
ostorozhen. Esli zhe  v  moe  otsutstvie  on  predprimet  chto-nibud'  protiv
Kemdles-Beya...
   - O nas ne bespokojtes', gospodin moj. Beregite tol'ko sebya. Nashi negry
vse do edinogo, ne shchadya sebya, vstanut  grud'yu  na  zashchitu  plantacii.  Oni
predany vam vseyu dushoyu, oni vas lyubyat. YA znayu vse, chto oni dumayut,  o  chem
govoryat i kak budut dejstvovat'. S  drugih  plantacij  prihodili  smut'yany
podbivat' ih k buntu protiv vas, no vashi negry ih  i  slushat'  ne  hoteli.
Mozhete vpolne polozhit'sya  na  svoih  nevol'nikov,  vse  oni  schitayut  sebya
chlenami vashej sem'i.
   - Znayu, Zerma, znayu. Na eto ya i rasschityvayu.
   Dzhems Berbank vernulsya v dom. Kogda nastupilo vremya ot容zda,  on  nezhno
prostilsya s zhenoj, docher'yu i Alisoj i obeshchal im, chto budet vesti  sebya  na
sude ostorozhno, chtoby ne dat' povoda  vragam  pribegnut'  k  nasiliyu.  On,
vozmozhno, segodnya zhe i vernetsya. Prostivshis' s domochadcami,  on  uehal.  U
Dzhemsa Berbanka nesomnenno byli osnovaniya opasat'sya  za  svoyu  uchast'.  No
nesravnenno bol'she volnovala ego zabota o sem'e, ostavavshejsya v Kasl-Hause
i podvergavshejsya tam ogromnoj opasnosti.
   Uolter Stennard i |dvard Kerrol  provodili  ot容zzhayushchego  do  pristani;
tam,  dav  im  poslednie  rasporyazheniya,  Berbank  sel  v  lodku,  kotoraya,
podgonyaemaya legkim yugo-vostochnym veterkom, stala udalyat'sya ot pristani.
   V ishode desyatogo chasa Dzhems Berbank vyshel na bereg v Dzheksonville.
   Na pristani bylo  malo  narodu,  tol'ko  kakie-to  inostrannye  matrosy
hlopotali nad razgruzkoj tol'ko chto prishedshih barok. Dzhemsa Berbanka nikto
ne  videl,  nikto  ne  uznal,  i   on   spokojno   otpravilsya   k   svoemu
dzheksonvillskomu znakomcu, misteru Garveyu, kotoryj  zhil  na  drugom  konce
gavani.
   Uvidev Berbanka, Garvej udivilsya i  obespokoilsya.  On  ne  ozhidal,  chto
Dzhems Berbank podchinitsya vyzovu i yavitsya v Dzheksonvill, da i nikto vo vsem
gorode ne ozhidal etogo. Zachem Berbanka vyzyvali, Garvej ne znal. Vozmozhno,
chto, ustupaya obshchestvennomu mneniyu, hoteli potrebovat' ot nego  ob座asnenij,
vyyasnit' poziciyu, zanyatuyu im s nachala vojny, v svyazi s  ego  vzglyadami  na
rabovladenie, kotorye on nikogda ne skryval. Byt'  mozhet,  ego  sobiralis'
dazhe uderzhat' v gorode v kachestve zalozhnika,  kak  bogatejshego  plantatora
Floridy i storonnika severyan. Po mneniyu Garveya, luchshe bylo by Berbanku  ne
priezzhat', a raz uzh on priehal, to poskoree vozvrashchat'sya obratno, blago ob
ego priezde eshche nikomu ne bylo izvestno.
   No Dzhems Berbank ne  pozhelal  uezzhat'.  On  hotel  vyyasnit'  polozhenie,
uznat', chego emu sleduet opasat'sya, k chemu byt' gotovym. I on eto uznaet.
   Zatem Berbank zadal svoemu znakomcu neskol'ko sushchestvennyh  pri  dannoj
situacii voprosov.
   Ne smeshcheny li prezhnie dolzhnostnye lica i ne zameneny  li  oni  vozhakami
myatezhnikov?
   Net eshche, no polozhenie ih stanovitsya s kazhdym dnem vse bolee  shatkim,  i
eto mozhet proizojti pri pervoj zhe vspyshke myatezha.
   Pravda li, chto Teksar igraet kakuyu-to rol' v ozhidaemyh besporyadkah?
   Pravda,  i  vse  na  nego  smotryat  kak  na  vozhaka  partii  floridskih
rabovladel'cev. On so svoimi edinomyshlennikami budet vskore hozyajnichat'  v
gorode.
   Podtverdilis' li sluhi o nedavnih krupnyh voennyh sobytiyah?
   Podtverdilis'. Sdelany dopolneniya k organicheskomu statutu YUzhnyh shtatov.
Sostav pravitel'stva okonchatel'no ustanovlen. 22 fevralya Dzhefferson  Devis
utverzhden prezidentom, a  vice-prezidentom  Stefens,  oba  na  shest'  let.
Kongress zasedaet v Richmonde i sostoit iz dvuh palat. CHerez tri dnya  posle
ego otkrytiya Dzhefferson Devis vnes zakonoproekt ob  obyazatel'noj  voinskoj
povinnosti. Za eto vremya konfederaty oderzhali v neskol'kih mestah  pobedy,
ne imeyushchie, vprochem, osobogo znacheniya. Govoryat, odnako,  chto  24-go  chisla
znachitel'naya chast' armii Mak Klellana  pronikla  za  verhov'ya  Potomaka  i
yuzhane vynuzhdeny byli ochistit' Kolumbus.  Na  Missisipi  ozhidaetsya  bol'shoe
srazhenie, v kotorom separatisty dolzhny  vstretit'sya  s  vojskami  generala
Granta.
   A chto s eskadroj kommodora Dyupona? Ona ved' dolzhna byla podojti k ust'yu
Sent-Dzhonsa?
   Hodyat sluhi, chto nedeli cherez poltory ona sdelaet popytku prorvat'sya  v
Sent-Dzhons. Teksar i ego storonniki dolzhny potoropit'sya zahvatit' vlast' v
svoi ruki, inache im, pozhaluj, ne udastsya raspravit'sya so svoimi vragami.
   Takovo bylo polozhenie del v Dzheksonville.  Istoriya  s  Berbankom  mogla
lish' uskorit' razvyazku.
   K odinnadcati chasam Dzhems Berbank pryamo iz doma  Garveya  otpravilsya  na
ploshchad', gde nahodilos' zdanie suda. Na ulicah carilo  bol'shoe  ozhivlenie.
Narod tolpami valil na ploshchad'. CHuvstvovalos', chto eto delo, samo po  sebe
neznachitel'noe, mozhet vyzvat' samye plachevnye posledstviya.
   Na  ploshchadi  pered  zdaniem   suda   uzhe   uspela   sobrat'sya   bol'shaya
raznosherstnaya tolpa. Tut byli i  belye,  i  metisy,  i  negry;  shum  stoyal
nevoobrazimyj. V samoe zdanie suda mogli proniknut' sravnitel'no nemnogie,
i eti nemnogie byli po bol'shej chasti iz storonnikov Teksara. S nimi vmeste
v  zdanie  suda  protisnulis',  pravda,  i  lyudi  poryadochnye,   protivniki
vsyacheskih nasilij, no oni byli v men'shinstve i  ne  mogli  dat'  ser'eznyj
otpor buntaryam, stremivshimsya k sverzheniyu zakonnyh vlastej Dzheksonvilla.
   Berbanka  sejchas  zhe  uznali,  kak  tol'ko  on  pokazalsya  na  ploshchadi.
Poslyshalis' ugrozhayushchie vozglasy. No eto okazalos' emu tol'ko na ruku.  Ego
pospeshili  okruzhit'  neskol'ko  smelyh  i  chestnyh  grazhdan,  ne  zhelavshih
dopuskat' nasiliya nad bezzashchitnym i vdobavok  vsemi  uvazhaemym  chelovekom.
YAvivshis' po trebovaniyu vlastej, Berbank vykazal i dostoinstvo i tverdost'.
On zasluzhil, chtoby k nemu otneslis' spravedlivo i s dolzhnym uvazheniem.
   Projdya besprepyatstvenno skvoz' tolpu na ploshchadi, Dzhems Berbank  vstupil
v sudebnuyu palatu i ostanovilsya pered sudejskim stolom,  kuda  byl  vyzvan
bez vsyakogo k tomu zakonnogo osnovaniya.
   Sud'i uzhe sideli na svoih mestah. Vse eto byli lyudi umerennye, chestnye,
pol'zovavshiesya vpolne zasluzhennym uvazheniem.  Kakim  tol'ko  obvineniyam  ya
ugrozam ne podvergalis' oni s nachala vojny s severyanami! Skol'ko  muzhestva
i energii potrebovalos' im, chtoby ostavat'sya na svoem postu... Esli do sih
por im i udavalos' protivit'sya vsem napadkam myatezhnikov, to  potomu  lish',
chto vopros o rabovladenii ne stoyal vo Floride  tak  ostro,  kak  v  drugih
YUzhnyh shtatah.  Separatistskie  nastroeniya  v  strane,  odnako,  postepenno
usilivalis'. A s nim roslo s kazhdym dnem i vliyanie smut'yanov, avantyuristov
i brodyag, navodnyavshih grafstvo. I esli sud'i vyzvali Berbanka  na  sud  po
donosu odnogo iz ih glavarej, ispanca Teksara, to  lish'  ustupaya  davleniyu
buntovshchikov.
   CHast' dzheksonvillcev, tolpivshihsya  v  zale  sude,  vstretila  vladel'ca
Kemdles-Beya odobritel'nym shepotom, drugaya - vrazhdebnym. Odnako shepot  etot
vskore smolk. Dzhems Berbank stoyal pered sud'yami; uverenno  glyadya  na  nih,
kak chelovek, ne znayushchij straha; I ne dozhidayas' obychnyh voprosov,  proiznes
tverdym golosom:
   - Vy vyzyvali Dzhemsa Berbanka. On pered vami.
   Otvetiv korotko i prosto na ryad formal'nyh  voprosov,  kotorymi  obychno
nachinaetsya vsyakij dopros, Berbank sprosil:
   - V chem zhe menya obvinyayut?
   - V proiznesenii rechej i,  byt'  mozhet,  dazhe  v  sovershenii  dejstvij,
protivnyh ustanovivshimsya politicheskim vzglyadam  shtata  Floridy,  -  zayavil
predsedatel'.
   - I kto obvinyaet menya? - osvedomilsya Berbank.
   - YA! - voskliknul kto-to.
   To byl Teksar. Dzhems Berbank uznal ego po golosu, no dazhe ne  obernulsya
i lish' s prezreniem pozhal plechami.
   Prispeshniki Teksara tem vremenem slovami i zhestami  podstrekali  svoego
glavarya.
   - Prezhde vsego, - prodolzhal ispanec, - ya obvinyayu Dzhemsa Berbanka v tom,
chto  on  unionist.  Uzhe  odno  ego  prisutstvie  v  konfederatskom   shtate
oskorbitel'no. Esli on severyanin po proishozhdeniyu i po obrazu  myslej,  to
pochemu on ne uedet na Sever?
   - YA zhivu vo Floride - mne tak ugodno,  -  otvetil,  ne  oborachivayas'  k
Teksaru, Dzhems Berbank. - Dvadcat' let uzh prozhil ya v grafstve D'yuval. Esli
ya ne zdeshnij urozhenec, to vo vsyakom  sluchae  kazhdomu  izvestno,  otkuda  ya
yavilsya, chego nel'zya skazat' o nekotoryh lyudyah s  temnym  proshlym,  zhivushchih
neizvestno gde i chastnaya  zhizn'  kotoryh  zasluzhivaet  nesomnenno  gorazdo
bol'shego vnimaniya suda, nezheli moya.
   |to yavno byl kamen' v ogorod Teksara, no tot nichut' ne smutilsya.
   - Nu, a dal'she chto? - sprosil Berbank.
   - Dal'she? - otvechal ispanec. - Dal'she ya obvinyayu Dzhemsa Berbanka v  tom,
chto on, buduchi abolicionistom, vedet abolicionistskuyu propagandu v  shtate,
kotoryj stremitsya sohranit'  nevol'nichestvo  i  grazhdane  kotorogo  gotovy
prolit' svoyu krov', chtoby otrazit' nashestvie severyan.
   - Dzhems Berbank, - skazal sud'ya, - pri  nyneshnem  polozhenii  veshchej  eto
ochen'  ser'eznoe  obvinenie,  i  ya  prosil  by  vas   otvechat'   na   nego
obstoyatel'no.
   - Moj otvet, sudar', budet  neslozhen,  -  otvechal  Berbank.  -  Nikakoj
propagandy ya nikogda ne vel i ne povedu. Obvinenie eto  sovershenno  lozhno.
CHto kasaetsya moego mneniya o rabovladenii, to ya ego otnyud' ne skryvayu.  Da,
ya  abolicionist!  Da,  ya  gluboko  sozhaleyu  o   bratoubijstvennoj   vojne,
vspyhnuvshej mezhdu Severom i YUgom. Da, ya boyus', chto YUgu pridetsya  perenesti
tyazhkie bedstviya, ot kotoryh on ne skoro opravitsya,  i  v  interesah  samih
yuzhan ya by zhelal, chtoby oni izbrali inoj  put'  i  ne  zatevali  by  vojny,
protivorechashchej zdravomu smyslu i sovesti. So vremenem, grazhdane,  vy  sami
ocenite moi slova, kak i voobshche slova vseh teh, kotorye uderzhivali vas  ot
bezumnogo shaga. Kogda reforma sozreet, bezumie ej protivit'sya.
   Da, nakonec, i samo  po  sebe  otdelenie  YUga  ot  Severa  est'  tyazhkoe
prestuplenie protiv obshchego  nashego  amerikanskogo  otechestva.  Ni  zdravyj
smysl, ni spravedlivost', ni dazhe sila ne  na  vashej  storone,  i  vam  ne
udastsya svershit' eto prestuplenie.
   Slova  eti  byli  vstrecheny  sperva  odobritel'nym  ropotom,  no  zatem
podnyalis' neistovye kriki. Bol'shinstvu prisutstvuyushchih - lyudyam bez chesti  i
sovesti - rech' Berbanka prishlas' ne po vkusu.
   Sud'e  lish'  s  trudom  udalos'  vodvorit'  tishinu,  i  Dzhems   Berbank
prodolzhal:
   - Pust' mne pred座avyat teper' obvinenie v kakom-nibud' prostupke, a ne v
tom, chto ya priderzhivayus' izvestnogo obraza myslej. Togda ya sumeyu vozrazit'
svoemu obvinitelyu.
   Berbank derzhalsya s takim dostoinstvom,  chto  sud'i  pochuvstvovali  sebya
ochen' nelovko. Za Dzhemsom Berbankom oni ne znali ni  odnogo  prostupka.  I
rol' ih dolzhna byla svestis' k tomu, chtoby pozvolit'  pred座avit'  Berbanku
obvinenie, podkreplennoe dokazatel'stvami, esli takovye najdutsya.
   Teksar ponyal, chto dolzhen  tochnee  formulirovat'  svoe  obvinenie,  esli
hochet dostignut' celi.
   - Ladno! - skazal on. - Hotya ya i ne soglasen s tem, chto mozhno dopuskat'
svobodu mnenij v takih sushchestvenno  vazhnyh  voprosah,  iz-za  kotoryh  vsya
strana gotova prolit' svoyu krov',  no  esli  Dzhems  Berbank  schitaet  sebya
vprave derzhat'sya svoego mneniya po etim voprosam, esli on, kak  utverzhdaet,
vozderzhivaetsya pri etom ot verbovki edinomyshlennikov, to pochemu by emu  ne
vozderzhat'sya i ot snoshenij s vragom, stoyashchim u samyh granic Floridy?
   Svyaz'  s  federalistami  pri   dannyh   obstoyatel'stvah   byla   tyazhkim
obvineniem.  I  prisutstvuyushchie  zavolnovalis'.  No   odnogo   goloslovnogo
zayavleniya bylo vse-taki malo, nuzhny byli fakty.
   - Vy utverzhdaete, chto ya nahozhus' v prestupnyh snosheniyah s  nepriyatelem?
- peresprosil Dzhems Berbank.
   - Da, utverzhdayu, - otvetil Teksar.
   - Ob座asnites' v takom sluchae tochnee. YA etogo trebuyu.
   - Izvol'te,  -  skazal  Teksar.  -  Tri  nedeli  tomu  nazad  iz  armii
federalistov ili, mozhet byt', s eskadry Dyupona k  Dzhemsu  Berbanku  poslan
byl gonec. Ego prosledili ot granicy Floridy do Kemdles-Beya i ot plantacii
obratno do granicy. Stanete li vy eto otricat'?
   Rech', ochevidno, shla o gonce, dostavivshem pis'mo ot  Dzhilberta.  SHpionam
Teksara udalos' ego vysledit'.  Obvinenie  na  etot  raz  osnovyvalos'  na
fakte, i vse s neterpeniem zhdali, chto otvetit Dzhems Berbank.
   No on ne podumal zapirat'sya.
   - Pravda, ko mne v eto vremya  prihodil  chelovek,  -  skazal  on.  -  No
chelovek etot vovse ne byl goncom iz armii, on prosto prines mne pis'mo  ot
moego syna...
   - Ot vashego syna! - vskrichal  Teksar.  -  A  syn  vash  sluzhit  v  armii
unionistov i, byt' mozhet, idet sejchas v pervyh ryadah vragov,  podstupayushchih
k granice Floridy!
   |ti slova byli skazany s  takoyu  siloj,  chto  potryasli  prisutstvuyushchih.
Dzhems  Berbank  priznalsya  uzhe,  chto  poluchil  pis'mo  ot  syna.  Esli  on
podtverdit eshche, chto syn ego sluzhit v vojskah federalistov, kak  smozhet  on
opravdat'sya ot obvineniya v tajnyh snosheniyah s nepriyatelem?
   - ZHelaete  vy  ob座asnit'  fakty,  kasayushchiesya  vashego  syna?  -  sprosil
predsedatel'.
   - Net,  sudar',  -  reshitel'no  otvechal  Dzhems  Berbank,  -  ne  zhelayu.
Naskol'ko mne izvestno, ved' rech' idet ne o moem syne,  a  obo  mne.  Menya
obvinyayut v snosheniyah s federalistskoj armiej. YA eto  otricayu  i  predlagayu
moemu obvinitelyu, dejstvuyushchemu isklyuchitel'no  iz  lichnoj  vrazhdy  ko  mne,
predstavit' dokazatel'stva.
   - On, znachit, soznaetsya, chto ego syn srazhaetsya v ryadah federalistov!  -
vskrichal Teksar.
   - Mne ne v chem soznavat'sya, reshitel'no ne v chem, - otvetil  Berbank.  -
|to vam nadlezhit dokazat' svoe obvinenie.
   - Horosho zhe,  -  vskrichal  Teksar,  -  ya  berus'  ego  dokazat'.  CHerez
neskol'ko dnej ya dobudu fakty, kotoryh ot menya trebuyut, a  raz  oni  budut
nalico...
   - Raz oni u vas  budut,  -  perebil  ispanca  sud'ya,  -  my  nemedlenno
pristupim k ih  obsuzhdeniyu.  Poka  zhe  ya  polozhitel'no  ne  vizhu,  v  chem,
sobstvenno, mozhno obvinit' Dzhemsa Berbanka.
   Svoim resheniem sud'ya dokazal, chto on chelovek chestnyj i bespristrastnyj.
On  byl,  konechno,  prav  po  sushchestvu,  no  bol'shinstvo   prisutstvuyushchih,
vrazhdebno  nastroennyh  protiv  vladel'ca  Kemdles-Beya,  ne  hotelo  etogo
priznat'. Storonniki Teksara gromko roptali. Teksar eto zametil i, ostaviv
v pokoe molodogo Berbanka, obrushilsya snova na ego otca.
   - Da, - povtoril on, - ya dokazhu nesomnennymi faktami, chto Dzhems Berbank
nahoditsya v prestupnyh snosheniyah s nepriyatelem, gotovym vtorgnut'sya v nashu
stranu. No i pomimo togo, obraz myslej,  kotorogo  Dzhems  Berbank  otkryto
derzhitsya, predstavlyaet obshchestvennuyu opasnost'.  A  potomu  ot  imeni  vseh
rabovladel'cev Floridy, ne zhelayushchih  podchinyat'sya  igu  Severa,  ya  trebuyu,
chtoby Dzhems Berbank byl vzyat pod strazhu...
   - Da!.. Da!.. Arestovat' ego!.. - zakrichali storonniki  Teksara,  togda
kak blagozhelatel'no nastroennaya chast' publiki tshchetno pytalas' protestovat'
protiv takogo ni na chem ne osnovannogo trebovaniya.
   Sud'ya s bol'shim trudom vodvoril spokojstvie, i Dzhems Berbank vozrazil:
   -  Vo  imya  prava  i  spravedlivosti  ya  reshitel'no  protestuyu   protiv
proizvola, na kotoryj tolkayut pravosudie. YA  nikogda  ne  skryval,  chto  ya
ubezhdennyj abolicionist. No v nashej svobodnoj  strane  sushchestvuet  svoboda
mnenij. Zakon ne mozhet pokarat' menya za to, chto im ne  zapreshchaetsya  i  chto
poetomu ne yavlyaetsya prestupleniem.
   Poslyshalis' vozglasy  odobreniya,  na  etot  raz  bolee  druzhnye.  Togda
Teksar, vidya, chto ego strely ne  popadayut  v  cel',  brosil  vdrug  Dzhemsu
Berbanku sovershenno neozhidannyj vyzov.
   - Nu, chto zhe, - skazal on, - esli vy takoj yaryj protivnik rabovladeniya,
- dokazhite eto na dele: osvobodite svoih nevol'nikov.
   - YA tak i  sdelayu,  kogda  nastupit  blagopriyatnyj  moment,  -  otvetil
Berbank.
   - A kogda etot moment nastupit? Ne togda li, kogda  unionisty  ovladeyut
Floridoj?  -  podhvatil  Teksar.  -  CHtoby  soglasovat'  svoi   mneniya   s
postupkami, vy dozhidaetes' soldat SHermana i matrosov Dyupona, a bez nih  ne
reshaetes'! CHto zhe! V etom skazyvaetsya vashe blagorazumie i... trusost'.
   - Trusost'? - s negodovaniem vskrichal Dzhems  Berbank,  ne  dogadyvayas',
chto eto prosto lovushka.
   - Da, trusost', - povtoril Teksar. - Inache kak  zhe  ob座asnit',  chto  vy
dumaete tak, a postupaete po-inomu? Pravo, mozhno podumat', chto  vy  prosto
zaigryvaete s severyanami, predusmotritel'no  staraetes'  zaruchit'sya  sredi
nih populyarnost'yu. Na dele  zhe  vy  samyj  obyknovennyj  rabovladelec,  ne
zhelayushchij postupat'sya svoimi vygodami, kak i vse my greshnye!
   Pri etom oskorblenii Dzhems Berbank gordo vypryamilsya i kinul  na  svoego
obvinitelya vzglyad, ispolnennyj glubochajshego prezreniya. Kuda  devalas'  vsya
ego sderzhannost'. CHelovek pryamoj i chestnyj, on byl  zadet  za  zhivoe  etim
uprekom v licemerii.
   - Grazhdane  Dzheksonvilla!  -  gromko  vskrichal  on,  chtoby  byt'  vsemi
uslyshannym. - Grazhdane Dzheksonvilla! S nyneshnego dnya u menya net bol'she  ni
odnogo nevol'nika. YA  ob座avlyayu,  chto  otnyne  na  vsem  prostranstve  moih
vladenij v Kemdles-Bee rabstvo otmenyaetsya.
   |to smeloe zayavlenie bylo vstrecheno sperva gromkim "ura!".
   Da, poistine, chtoby sdelat' podobnoe  zayavlenie,  nuzhno  bylo  obladat'
bol'shoyu smelost'yu i... otsutstviem ostorozhnosti.
   No v poryve negodovaniya razgnevannyj Berbank ne podumal ob etom.
   Prinyatoe im reshenie zadevalo interesy drugih zemlevladel'cev Floridy. I
v nastroenii sobravshejsya v sude publiki ochen'  bystro  nastupila  reakciya.
Rukopleskaniya  zaglusheny  byli  yarostnymi  krikami  ne   tol'ko   aktivnyh
storonnikov rabstva, no i lyudej ravnodushnyh do sih por  k  etomu  voprosu.
|tim  povorotom   hoteli   vospol'zovat'sya   storonniki   Teksara,   chtoby
raspravit'sya s Berbankom, no na etot raz Teksar sam ih ostanovil.
   - Ostav'te ego, - skazal on. - Dzhems Berbank sam sebya obezoruzhil, i emu
teper' ot nas ne ujti.
   |ti slova, znachenie kotoryh vskore stanet yasnym,  ostanovili  lyubitelej
nasiliya. I Berbank, otpushchennyj  sud'ej,  mog  besprepyatstvenno  udalit'sya.
Zasadit' ego v tyur'mu, kak  treboval  Teksar,  za  otsutstviem  ulik  bylo
nevozmozhno. No ispanec nastaival na svoih  pokazaniyah,  i  esli  pozzhe  on
smozhet predstavit' dokazatel'stva i prolit' svet na svyazi Dzhemsa  Berbanka
s vragom, - sud vozobnovit delo protiv vladel'ca Kemdles-Beya.  Do  teh  zhe
por Dzhems Berbank dolzhen ostavat'sya na svobode.
   Odnako oficial'noe zayavlenie Berbanka ob osvobozhdenii vseh rabov na ego
plantacii bylo  vposledstvii  ispol'zovano  myatezhnikami  protiv  gorodskih
vlastej.
   Kogda Berbank pokinul zdanie suda, po pyatam za nim sledovala  vrazhdebno
nastroennaya tolpa;  no  miliciya  sumela  ogradit'  ego  ot  nasilij.  Delo
ogranichilos' tol'ko bran'yu i ugrozami. Tut  skazalos',  ochevidno,  vliyanie
Teksara,  prikazavshego  ego  ne  trogat'.  Berbank  smog   takim   obrazom
besprepyatstvenno dobrat'sya do naberezhnoj, gde ego dozhidalas' lodka.  Zdes'
on rasproshchalsya s misterom Garveem, ni na mig ne ostavlyavshim ego ves' den'.
Vskore lodka vyshla na seredinu reki, kuda ne doletali uzhe zlobnye vykriki,
kotorymi dzheksonvillskie podonki soprovozhdali ego ot容zd.
   Nachalsya otliv, i lodka  lish'  cherez  dva  chasa  dobralas'  do  pristani
Kemdles-Beya;  tam  zhdala  Berbanka  ego  sem'ya.  Kak  schastlivy  byli  ego
domashnie, kogda on vernulsya! Ved' bylo stol'ko osnovanij boyat'sya,  chto  on
sovsem ne vernetsya!
   - Ved' ya zhe tebe skazal, detka, chto budu obedat' doma, - govoril  Dzhems
Berbank obnimavshej ego Di. - A ty znaesh', ya vsegda derzhu svoi obeshchaniya.





   V tot zhe vecher Dzhems Berbank rasskazal sem'e obo vsem, chto  proishodilo
v sude. Vsyakomu stalo yasno, kakuyu gnusnuyu rol' sygral v etom dele  Teksar.
Imenno po ego nastoyaniyu i pod davleniem  podonkov  naseleniya  Dzheksonvilla
byla  poslana  v  Kemdles-Bej  sudebnaya  povestka.   A   povedenie   sudej
zasluzhivalo tol'ko odobreniya. V otvet na obvinenie Teksara oni potrebovali
ot nego veskih dokazatel'stv,  chto  svyaz'  s  federalistami  dejstvitel'no
sushchestvuet. No tak kak Teksar privesti takih dokazatel'stv ne smog,  Dzhems
Berbank byl ostavlen na svobode.
   Sredi etih  bezdokazatel'nyh  obvinenij  bylo  upomyanuto,  odnako,  imya
Dzhilberta. Nikto, kazhetsya, i ne somnevalsya  v  tom,  chto  molodoj  chelovek
nahoditsya v ryadah armii severyan. I razve otkaz otvechat' na etot vopros  ne
byl uzhe polupriznaniem so storony Dzhemsa Berbanka?.
   Legko predstavit' sebe, kakie opaseniya i strahi rodilis' poetomu v dushe
missis Berbank, Alisy i voobshche u vsej sem'i.  Za  nevozmozhnost'yu  raspravy
nad uskol'znuvshim ot nih synom ne  vzdumayut  li  dzheksonvillskie  merzavcy
obrushit'sya  na  ego  otca?  Teksar,  veroyatno,  prosto   hvastal,   obeshchaya
predstavit' cherez  neskol'ko  dnej  dokazatel'stva.  No  ved'  net  nichego
nevozmozhnogo v tom, chto emu udastsya ih  razdobyt',  i  v  kakom  otchayannom
polozhenii oni vse togda okazhutsya!
   - Bednyj Dzhilbert! - vskrichala missis Berbank. - Kakoj  uzhas  -  znat',
chto on tak legko mozhet popast' v kogti Teksara, kotoryj ni  pered  chem  ne
ostanovitsya, chtoby dobit'sya svoego.
   - A nel'zya li soobshchit' emu o  tom,  chto  proizoshlo  v  Dzheksonville?  -
sprosila Alisa.
   - Da, da, - podderzhal ee Stennard. - Neobhodimo, chtoby  on  ponyal,  chto
malejshaya neostorozhnost' s ego storony mozhet pogubit' i ego i nas.
   - No kak zhe my dadim emu znat'? -  vozrazil  Dzhems  Berbank.  -  Vokrug
Kemdles-Beya nesomnenno shnyryayut shpiony. Ved' uspeli zhe oni vysledit'  gonca
Dzhilberta. Nashe pis'mo mozhet popast' v ruki  Teksara,  a  gonca  s  ustnym
porucheniem mogut po doroge shvatit' i zaderzhat'. Net, druz'ya moi, uzh luchshe
ne delat' nikakih popytok, kotorye mogli by tol'ko uhudshit' polozhenie; daj
tol'ko bog,  chtoby  federal'naya  armiya  poskoree  vstupila  vo  Floridu  i
osvobodila  v  nej   chestnoe   men'shinstvo   ot   negodyaev,   sostavlyayushchih
bol'shinstvo!
   Dzhems Berbank byl vpolne prav. Vstupat' v snosheniya s Dzhilbertom,  kogda
plantaciyu okruzhali shpiony, znachilo podvergat' sebya naprasnomu risku.  Ved'
blizok byl chas, kogda on, Berbank,  a  s  nim  i  vse  storonniki  Severa,
zhivushchie  vo  Floride,  budut  v  polnoj  bezopasnosti  pod  zashchitoj  armii
federalistov. Kommodor Dyupon chut'  li  ne  zavtra  zhe  dolzhen  otplyt'  iz
|disto. I so dnya na den' nuzhno bylo  ozhidat'  izvestiya  o  vstuplenii  ego
eskadry v buhtu Sent-Andrus.
   Potom Dzhems Berbank rasskazal o vazhnom incidente,  razygravshemsya  pered
sud'yami Dzheksonvilla, o tom,  kak  on  vynuzhden  byl  otvetit'  na  vyzov,
broshennyj emu Teksarom; kak, v soznanii  svoego  prava  i  ustupaya  golosu
sovesti, on vsenarodno  ob座avil  ob  unichtozhenii  rabstva  vo  vseh  svoih
vladeniyah. On pervyj v YUzhnyh shtatah sdelal eto dobrovol'no, a  ne  v  silu
voennyh uspehov severyan.
   Smelyj i velikodushnyj postupok!  No  kakovy  budut  ego  posledstviya  -
predvidet'  trudno.  Odno  bylo  nesomnenno:  on  ne  tol'ko  ne  oblegchit
polozheniya Berbanka v etom rabovladel'cheskom krae, no  i  vyzovet  volneniya
sredi nevol'nikov sosednih plantacij. Nu chto zh!  Sem'ya  Berbankov,  oceniv
velikodushie etogo zhesta, odobrila postupok svoego glavy.
   - Dzhems! - voskliknula missis Berbank. - CHto by tam ni sluchilos', no ty
byl prav, otvetiv tak na gnusnye napadki etogo negodyaya!
   - My vse gordimsya vami, otec! - skazala Alisa, vpervye nazyvaya Berbanka
etim nezhnym imenem.
   - Doch' moya, kogda Dzhilbert i federalisty pridut, nakonec,  vo  Floridu,
oni ne najdut v Kemdles-Bee ni odnogo raba, - otvechal Berbank.
   - Blagodaryu vas, hozyain, -  skazala  molchavshaya  do  teh  por  Zerma,  -
blagodaryu vas i za sebya i za drugih nevol'nikov; no chto kasaetsya menya -  ya
nikogda i ne chuvstvovala sebya u vas raboj. Vy tak dobry, tak  velikodushny,
chto ya vsegda byla takoyu zhe svobodnoj, kak segodnya.
   - Pravda, Zerma, - otvetila  missis  Berbank,  -  my  kak  lyubili  tebya
prezhde, tak zhe budem lyubit' i teper'.
   Ne v silah skryt' svoego volneniya, Zerma shvatila malyutku Di v  ob座atiya
i goryacho prizhala ee k grudi.
   Kerrol i Stennard s  zharom  pozhali  Dzhemsu  Berbanku  ruku,  davaya  emu
ponyat', chto oni vpolne odobryayut ego smelyj i chestnyj postupok!
   Domashnie Berbanka, vostorgayas' ego velikodushiem,  ochevidno,  zabyli  ob
opasnyh posledstviyah, kotorye mog vyzvat' etot postupok.
   Nikto v Kemdles-Bee, -  krome  upravlyayushchego  Perri,  razumeetsya,  -  ne
porical Dzhemsa Berbanka. No pochtennyj Perri, sovershavshij v eto vremya obhod
plantacii, dolzhen byl vernut'sya tol'ko k nochi i ne  znal  eshche  o  sobytii,
kotoroe dolzhno bylo prijtis' emu ne po vkusu.
   Priblizhalas' noch', i pora bylo lozhit'sya spat'.  Proshchayas'  s  domashnimi,
Dzhems Berbank predupredil  ih,  chto  zavtra  zhe  ob座avit  negram  o  svoem
reshenii.
   - Soobshchi im ob osvobozhdenii pri nas, Dzhems, - poprosila missis Berbank.
- My vse hotim prisutstvovat' pri etom.
   - Da, da, vse, - podtverdil |dvard Kerrol.
   - A mne, papa, mozhno? - sprosila Di.
   - Mozhno, malyutka, razumeetsya mozhno.
   - Zerma, neuzheli ty ot nas togda ujdesh'? - sprosila devochka.
   - Da net zhe, dorogaya moya, net, ne ujdu, - otvechala mulatka. - YA nikogda
s toboj ne rasstanus'.
   Byli otdany obychnye rasporyazheniya  ob  ohrane  plantacii,  i  vsya  sem'ya
razoshlas' na noch' po svoim komnatam.
   Pervyj, kogo vstretil na  sleduyushchee  utro  v  parke  Berbank,  byl  ego
upravlyayushchij. Tot eshche ni o chem ne dogadyvalsya. I Perri uznal novost' iz ust
samogo  Berbanka,  kotoryj  predvidel  zaranee,  kak  budet  ogoroshen  ego
upravlyayushchij.
   - O, mister Dzhems! Mister Dzhems! - tol'ko i nashelsya on skazat'.
   - Ved' eto ne  dolzhno  bylo  vas  osobenno  udivit',  Perri,  -  skazal
Berbank. - YA lish' predupredil sobytiya. Ob osvobozhdenii nevol'nikov  obyazan
podumat' kazhdyj uvazhayushchij sebya plantator.
   - Uvazhayushchij sebya, mister Dzhems? Pri chem zhe tut samouvazhenie?
   - Nu, esli ne uvazhayushchij sebya, to po krajnej mere radeyushchij o sobstvennoj
pol'ze... esli eto dlya vas ponyatnee.
   - Radeyushchij o svoej pol'ze, mister Dzhems? O pol'ze?.. I vy reshaetes' eto
govorit'?
   - Reshayus', dorogoj Perri, i budushchee pokazhet, chto ya sovershenno prav.
   - No gde zhe my budem togda brat' rabochih, mister Dzhems?
   - Budem nanimat' negrov, Perri.
   - Da ved' esli negram dat'  pravo  ne  rabotat',  tak  oni  ni  za  chto
rabotat' ne stanut!
   - Ne bespokojtes', stanut, i userdnee prezhnego,  potomu  chto  svobodnyj
trud ne to, chto rabota iz-pod palki.
   - Net, mister Dzhems,  vashi  negry  ujdut  ot  vas,  kak  tol'ko  vy  ih
osvobodite.
   - Ochen' budu udivlen, lyubeznyj Perri, esli ujdet hot' odin iz nih.
   - Znachit, ya uzhe ne upravlyayushchij kemdles-bejskimi negrami?
   - Zato vy upravlyayushchij kemdles-bejskoj plantaciej, i ya polagayu, chto  dlya
vas gorazdo priyatnee upravlyat' svobodnymi lyud'mi, chem rabami.
   - No, mister Dzhems...
   - Dorogoj Perri, preduprezhdayu vas, chto u menya zaranee gotovy otvety  "a
vse vashi "no". Primirites' zhe s sobytiem, kotoroe vse ravno bylo neizbezhno
i kotoroe vse moi domashnie vstretili s radost'yu.
   - A negry uzhe znayut ob etom?
   - Net eshche, i pozhalujsta, Perri, ne govorite im poka nichego.  YA  sam  im
segodnya zhe ob座avlyu. V tri chasa velite vsem  sobrat'sya  v  parke  i  tol'ko
predupredite negrov, chto ya hochu sdelat' ochen' vazhnoe soobshchenie.
   Upravlyayushchij udalilsya, izumlenno pozhimaya plechami i bormocha:
   - Negry - i vdrug svobodnye lyudi! Negry - vol'nonaemnye! Negry  -  sami
sebe gospoda! Da chto zhe eto  takoe?  Korennoj  perevorot,  revolyuciya,  eto
znachit  vse  chelovecheskie  zakony  poboku!..   Protivoestestvenno...   da,
sovershenno protivoestestvenno!
   Utrom Berbank, Kerrol i Stennard poehali osmatrivat'  severnuyu  granicu
plantacii. Negry kak obychno trudilis' na  polyah  risa,  kofe  i  saharnogo
trostnika. Kipela rabota i na lesopil'nyah i strojkah. Sekret, stalo  byt',
eshche nikomu ne izvesten. Iz Dzheksonvilla i ego okrestnostej nikakih  vestej
eshche ne  doshlo,  i  o  namerenii  Berbanka  ne  znali  dazhe  te,  kogo  ono
neposredstvenno kasalos'.
   Berbank i ego druz'ya osmotreli tshchatel'no granicy plantacii. Mozhno bylo,
odnako,  opasat'sya,  chto   posle   vsego   sluchivshegosya   nakanune   tolpa
raznuzdannyh podonkov iz Dzheksonvilla ili okrestnyh dereven'  dvinetsya  na
Kemdles-Bej. No poka nichego takogo ne bylo zametno, na reke  i  na  beregu
bylo spokojno. SHpiony ne poyavlyalis'. V 10 chasov utra proshel vverh po  reke
"SHannon", no u pristani Kemdles-Beya ne ostanovilsya i prodolzhal svoj put' v
Pikolatu, tak chto ni s nizovij, ni s verhovij reki  obitatelyam  Kasl-Hausa
nichego poka ne grozilo.
   K dvenadcati chasam troe druzej vernulis' domoj,  gde  ih  uzhe  zhdali  k
zavtraku. Vse semejstvo  vzdohnulo  svobodnee,  beseda  poshla  ozhivlennej.
Polozhenie, kazalos', stalo menee napryazhennym. I vse prishli  k  zaklyucheniyu,
chto dzheksonvillskie vlasti nemnogo obuzdali  partiyu  Teksara.  Esli  takoe
polozhenie prodlitsya eshche neskol'ko dnej,  severyane  vstupyat  vo  Floridu  i
mestnym abolicionistam nechego budet boyat'sya kakih by to ni bylo nasilij.
   Dzhems Berbank, stalo byt', mog  sovershenno  spokojno  osushchestvit'  svoe
namerenie  i  ob座avit'  ob  osvobozhdenii  svoih  rabov  -  pervyj   sluchaj
dobrovol'nogo osvobozhdeniya negrov vo vseh rabovladel'cheskih shtatah.
   Vseh bol'she dolzhen byl  obradovat'sya  svobode  molodoj,  dvadcatiletnij
negr Pigmalion, ili poprostu Pig. On chislilsya rabotnikom  pri  Kasl-Hause,
zhil tam i  ne  rabotal  ni  na  pole,  ni  v  masterskih.  Paren'  on  byl
chudakovatyj, tshcheslavnyj i s lencoj,  i  mnogoe  emu  shodilo  s  ruk  lish'
blagodarya dobrote hozyaev. Kogda  voznik  vopros  ob  unichtozhenii  rabstva,
stoilo poslushat',  s  kakim  pafosom  on  razglagol'stvoval  o  svobode  i
ravenstve vseh  lyudej.  Kstati  i  nekstati  proiznosil  on  pered  svoimi
sobrat'yami samye  vysokoparnye  rechi,  nad  kotorymi  oni,  ne  stesnyayas',
podsmeivalis'. V svoih rechah on voznosilsya vyshe oblakov, togda kak na dele
on i po zemle stupal netverdo.  Po  sushchestvu  zhe  eto  byl  dobrodushnejshij
malyj,  i  emu  pozvolyali  oratorstvovat'  skol'ko  dushe   ugodno.   Kogda
upravlyayushchij Perri byval v duhe, on  zavodil  s  chernokozhim  propagandistom
nastoyashchie preniya. Legko predstavit' sebe, kak  dolzhen  byl  vstretit'  Pig
vest' ob osvobozhdenii, vozvrashchavshem emu ego chelovecheskoe dostoinstvo.
   Negram vedeno bylo sobrat'sya k trem  chasam  v  parke  pered  domom.  Ih
predupredili,  chto  mister  Berbank  nameren  sdelat'  im   ochen'   vazhnoe
soobshchenie. K trem chasam, kak i bylo naznacheno, nevol'niki stali sobirat'sya
pered domom. Poobedav v polden', oni bol'she uzhe ne  vozvrashchalis'  k  svoej
rabote - v masterskih, na polyah ili  v  lesu.  Im  zahotelos'  priodet'sya,
smenit' svoe rabochee plat'e na prazdnichnoe, kak bylo u nih zavedeno, kogda
ih dopuskali  za  ogradu  gospodskogo  parka.  V  poselkah  stoyala  sueta.
Obitateli ih snovali iz hizhiny v  hizhinu.  Upravlyayushchij  Perri  rashazhival,
vorcha:
   - Podumat' tol'ko:  sejchas  eshche  etimi  negrami  mozhno  torgovat',  kak
skotom, a ne projdet i chasu, kak oni budut svobodnymi lyud'mi,  ih  uzhe  ne
prodash' i ne kupish'. Nelepo, nelepo, ya vsegda budu eto  tverdit',  vsegda,
do poslednego vzdoha. |to protivoestestvenno, chto by tam ni govorili i  ni
delali mister Berbank,  prezident  Linkol'n,  vse  severyane-federalisty  i
liberaly vseh stran. Da, protivoestestvenno i nelepo!
   Kak raz v etu minutu razdrazhennomu upravlyayushchemu  podvernulsya  pod  ruku
Pig, nichego, konechno, eshche ne znavshij.
   - Zachem nas sozyvayut, mister Perri? - sprosil on. - Ne mozhete li vy mne
skazat'?
   - Mogu, duralej, dlya togo, chtoby...
   No tut upravlyayushchij spohvatilsya i umolk. V to zhe vremya emu prishla  vdrug
v golovu odna mysl'.
   - Stupaj-ka syuda, Pig, - skazal on.
   Pigmalion podoshel.
   - Deru ya tebya inogda za ushi?
   -  Da,  mister  Perri,  eto  vashe  pravo,  no  tol'ko  ono  protivno  i
chelovecheskoj spravedlivosti i bozheskim zakonam.
   - Horosho, no  vse-taki  eto  moe  pravo,  ne  tak  li?..  Davaj  zhe,  ya
vospol'zuyus' im eshche raz.
   I, ne obrashchaya vnimaniya na kriki Piga, upravlyayushchij vydral ego za dlinnye
ushi,  vprochem,  sovsem  ne  bol'no,   a   prosto   tak,   dlya   ostrastki.
Vospol'zovavshis' v poslednij raz  svoim  pravom,  pochtennyj  mister  Perri
pochuvstvoval kak by nekotoroe oblegchenie.
   V tri chasa na stupenyah kryl'ca Kasl-Hausa pokazalsya  Dzhems  Berbank  so
vsem svoim semejstvom. Pered domom stoyala tolpa v sem'sot chelovek negrov -
muzhchin, zhenshchin i detej. Pritashchilis' dazhe dryahlye stariki, ne  sposobnye  k
rabote i zhivshie na  pokoe  v  poselkah  Kemdles-Beya.  |tih  starikov  bylo
chelovek dvadcat'.
   Tolpa zatihla. Po znaku Dzhemsa Berbanka mister Perri  i  ego  pomoshchniki
podtolknuli negrov poblizhe k kryl'cu, chtoby kazhdyj mog  yasno  slyshat'  to,
chto budet govorit' plantator.
   - Druz'ya moi! - obratilsya k nim Dzhems  Berbank.  -  Vy  znaete,  chto  v
Soedinennyh SHtatah kipit krovavaya mezhdousobnaya vojna. Glavnaya prichina etoj
vojny - vopros o nevol'nichestve. YUg stoit za sohranenie  rabstva,  schitaya,
chto blyudet tem samym svoi interesy, Sever vo  imya  chelovechnosti  vystupaet
protiv rabovladeniya. Bog pomog zashchitnikam pravogo dela, i oruzhie ih uzhe ne
raz proslavilos' pobedoj. YA, druz'ya  moi,  severyanin  po  proishozhdeniyu  i
vsegda, ne skryvaya etogo, byl storonnikom unichtozheniya rabstva, hotya  i  ne
imel vozmozhnosti primenyat' svoi  ubezhdeniya  na  dele.  V  nastoyashchee  vremya
obstoyatel'stva  slozhilis'  tak,  chto  ya  mogu,   ne   otkladyvaya   bol'she,
dejstvovat' soglasno moim vzglyadam. Vyslushajte zhe so vnimaniem, chto ya  vam
skazhu ot sebya i ot imeni vsej moej sem'i.
   Po tolpe proshel gul, no totchas zhe utih.  Togda  Dzhems  Berbank  gromkim
golosom ob座avil vo vseuslyshanie:
   - "S  nyneshnego  dnya,  to  est'  s  dvadcat'  vos'mogo  fevralya  tysyacha
vosem'sot shest'desyat  vtorogo  goda,  vse  nevol'niki  na  moej  plantacii
navsegda osvobozhdayutsya ot rabstva. Oni vol'ny raspolagat' soboyu kak hotyat.
S nyneshnego dnya v Kemdles-Bee net bol'she ni odnogo nevol'nika, a est' odni
lish' svobodnye lyudi".
   V otvet emu gryanulo vostorzhennoe "ura!". Sotni ruk protyanulis' k nemu v
poryve goryachej blagodarnosti. Na vseh  ustah  bylo  imya  Dzhemsa  Berbanka.
Tolpa pridvinulas' vplotnuyu  k  kryl'cu.  Muzhchiny,  zhenshchiny,  deti  -  vse
stremilis' pocelovat' ruku  svoego  osvoboditelya.  Neopisuemye  radost'  i
vostorg, eshche usilennye neozhidannost'yu, preispolnili serdca  osvobozhdennyh.
Pigmalion suetilsya, zhestikuliroval i oratorstvoval bol'she vseh.
   Togda vystupil iz tolpy samyj staryj  iz  negrov,  podnyalsya  na  pervye
stupen'ki kryl'ca  i,  vypryamivshis',  vzvolnovannym  golosom  obratilsya  k
Berbanku:
   -  Primite,  mister  Berbank,   goryachuyu   blagodarnost'   osvobozhdennyh
nevol'nikov Kemdles-Beya za to, chto iz vashih ust razdalis' pervye slova  ob
otmene rabstva "a zemle shtata Floridy!
   Starik medlenno podnyalsya  eshche  na  neskol'ko  stupenej,  priblizilsya  k
Dzhemsu Berbanku i  poceloval  u  nego  ruku.  Malen'kaya  Di  potyanulas'  k
stariku. On vzyal devochku na ruki i pokazal ee tolpe.
   - Ura misteru Berbanku! Ura!
   |tot likuyushchij krik gulko raznessya po okrestnostyam i doletel,  veroyatno,
do Dzheksonvilla, dav znat'  zhitelyam  ego,  chto  velikij  akt  osvobozhdeniya
svershilsya.
   Sem'ya Berbankov byla rastrogana do glubiny dushi.  Tshchetno  pytalas'  ona
unyat' vostorg tolpy - kriki ne umolkali i stihli togda lish',  kogda  Zerma
podnyalas' na stupen'ki kryl'ca i poprosila slova.
   - Vot, druz'ya moi, - skazala ona, - my vse  teper'  svobodny.  Svobodoyu
svoej my obyazany velikodushiyu togo, kto byl  nashim  hozyainom  i  luchshim  iz
hozyaev.
   - Da!.. Da!.. - zakrichali s vostorzhennoj blagodarnost'yu sotni golosov.
   - Kazhdyj iz vas mozhet teper' raspolagat' soboyu kak ugodno, - prodolzhala
Zerma.  -  Kto  hochet,  mozhet  ujti   s   plantacii   i   zhit'   kak   emu
zablagorassuditsya. O sebe skazhu, chto ya postuplyu, kak velit mne serdce, i ya
dumayu, chto bol'shinstvo iz vas sdelaet to zhe. Sed'moj  uzhe  god  ya  zhivu  v
Kemdles-Bee. I ya i moj muzh zdes' zhili, zdes' zhe oba hotim umeret'. YA proshu
mistera Berbanka ostavit'  nas  u  sebya:  my  budem  tak  zhe  sluzhit'  emu
vol'nymi, kak sluzhili rabami. Kto soglasen so mnoj?
   - Vse!.. Vse!.. - druzhno zakrichala tolpa.
   |to edinodushie pokazalo, kak lyubim byl hozyain Kemdles-Beya, kakimi uzami
doveriya i priznatel'nosti byli svyazany s nim osvobozhdennye im nevol'niki.
   Togda Berbank snova obratilsya k tolpe. On skazal,  chto  zhelayushchie  mogut
ostavat'sya u nego sluzhit' na novyh usloviyah, chto nuzhno tol'ko  ugovorit'sya
otnositel'no ih prav i voznagrazhdeniya, kotoroe  kazhdyj  iz  negrov  dolzhen
vpred' poluchat' za svoj trud.  No  prezhde  vsego,  pribavil  on,  nadlezhit
uzakonit' osvobozhdenie, a potomu kazhdomu vol'nootpushchennomu budet vydan  po
vsem pravilam sostavlennyj dokument ob osvobozhdenii, dlya nego samogo i dlya
vsego ego semejstva, kotoryj vernet im chelovecheskie prava.
   |ti bumagi byli tut zhe rozdany  negram  pomoshchnikami  upravlyayushchego.  Oni
davno uzhe byli zagotovleny i zaranee podpisany  Dzhemsom  Berbankom.  Negry
poluchili svoi dokumenty s samym trogatel'nym vyrazheniem priznatel'nosti.
   Den' zakonchilsya veselym prazdnikom.  Hotya  nazavtra  negram  predstoyalo
snova  prinyat'sya  za  rabotu,  -  den'  osvobozhdeniya   dolzhen   byl   byt'
otprazdnovan vsej plantaciej; sem'ya Berbankov  vo  vremya  etogo  prazdnika
byla  okruzhena  proyavleniyami  samoj   iskrennej   lyubvi   i   bezgranichnoj
predannosti.
   Perri kak  neprikayannyj  bluzhdal  sredi  svoego  byvshego  chelovecheskogo
stada.
   - Nu, Perri, chto vy teper' skazhete? - sprosil ego Berbank.
   - CHto zhe skazat'? Hot' vy negrov i osvobodili, no oni  tak  i  ostalis'
negrami, afrikancami i nichut' ot etogo belee ne  stali:  chernymi  na  svet
rodilis', chernymi i pomrut.
   - Zato zhit' teper' budut, kak belye,  a  eto  -  glavnoe,  -  vozrazil,
ulybayas', Berbank.
   Semejnyj obed v Kasl-Hause proshel v etot den' osobenno veselo. Berbanki
chuvstvovali sebya  schastlivymi  i  s  nadezhdoj  smotreli  na  budushchee.  Eshche
neskol'ko dnej - i spokojstvie Floridy obespecheno. Nikakih  durnyh  vestej
iz Dzheksonvilla ne prihodilo. Vozmozhno, chto povedenie Dzhemsa  Berbanka  na
sude  proizvelo  na   bol'shuyu   chast'   tamoshnih   zhitelej   blagopriyatnoe
vpechatlenie.
   V Kasl-Hause  obedal  a  etot  den'  i  Perri,  kotoromu  volej-nevolej
prihodilos' prinimat' uchastie v sobytii,  pomeshat'  kotoromu  on  ne  mog.
Upravlyayushchij sidel za stolom protiv togo samogo starika negra,  kotoryj  ot
imeni osvobozhdennyh  blagodaril  Berbanka.  Dzhems  Berbank  pozval  svoego
vol'nootpushchennika na obed, chtoby pokazat' emu i  ego  sobrat'yam,  chto  dlya
hozyaina Kemdles-Beya osvobozhdenie negrov ne pustye slova.
   Skvoz' otkrytye okna v stolovuyu doletali veselye kriki likuyushchih negrov.
Ves' park sverkal illyuminaciej. Raznocvetnye ogni goreli v  raznyh  mestah
plantacii. V  seredine  obeda  yavilas'  deputaciya  ot  vol'nootpushchennyh  i
podnesla "miss Di Berbank iz Kemdles-Beya"  velikolepnejshij  buket  cvetov,
nesomnenno luchshij iz teh, kotorye ej prihodilos' poluchat' do sih  por.  Ne
bylo konca-iz座avleniyam blagodarnosti i vostorzhennym izliyaniyam.
   Obed okonchilsya. Berbanki iz stolovoj  pereshli  v  holl  pered  tem  kak
razojtis' na noch' po svoim komnatam.  Kazalos'  by,  den',  oznamenovannyj
stol' radostnym sobytiem, dolzhen byl v radosti  i  zakonchit'sya.  K  vos'mi
chasam na plantacii vodvorilas' tishina i  spokojstvie,  kotorye  nichto  kak
budto  by  ne  dolzhno  bylo  narushit'.  No  vdrug  pod  oknami  Kasl-Hausa
poslyshalis' kakie-to golosa.
   Dzhems Berbank vstal i poshel otvorit' dver'.
   Neskol'ko chelovek, gromko razgovarivaya, dozhidalis' u vhoda.
   - CHto sluchilos'? - oprosil Berbank.
   - Mister Berbank, -  otvechal  odin  iz  pomoshchnikov  upravlyayushchego,  -  u
pristani ostanovilas' lodka.
   - Otkuda ona pribyla?
   - S togo berega.
   - A kto v nej?
   - Kur'er dzheksonvillskogo magistrata.
   - CHto emu nuzhno?
   - On zhelaet vas videt'. Vy razreshite emu vyjti na bereg?
   - Razumeetsya!
   Missis Berbank podoshla k muzhu, a Alisa pospeshila  k  oknu.  Stennard  i
Kerrol napravilis' k dveryam. Zerma vstala so svoego mesta, shvativ za ruku
malen'kuyu Di. U vseh yavilos' predchuvstvie chego-to nedobrogo.
   Pomoshchnik upravlyayushchego poshel na pristan' i cherez chetvert' chasa  vernulsya
v soprovozhdenii priehavshego iz Dzheksonvilla kur'era.
   Na kur'ere byl mundir mestnoj milicii. Ego vveli v holl, i on  sprosil,
mozhet li on videt' Dzhemsa Berbanka.
   - |to ya, - otozvalsya Berbank. - Zachem ya vam nuzhen?
   - YA dolzhen vruchit' vam paket.
   Kur'er podal Berbanku bol'shoj konvert s pechat'yu.
   Slomav pechat' i razvernuv bumagu, Dzhems Berbank prochel sleduyushchee:

   "Vnov' izbrannyj magistrat  goroda  Dzheksonvilla  postanovlyaet:  vsyakij
nevol'nik, osvobozhdennyj vopreki ustanovlennomu v  YUzhnyh  shtatah  poryadku,
podlezhit nemedlennomu izgnaniyu iz Floridy.
   Postanovlenie eto dolzhno byt' vypolneno v techenie soroka vos'mi  chasov;
v sluchae nevypolneniya - budet primenena sila.
   Dzheksonvill, 28 fevralya 1862 goda.
   Teksar".

   Itak, zakonnye vlasti v gorode uzhe svergnuty, i tam hozyajnichayut  teper'
Teksar i ego prispeshniki.
   - Kakoj budet otvet? - sprosil kur'er.
   - Nikakogo, - otvechal Dzhems Berbank.
   Kur'er ushel, i lodka otvezla ego obratno v Dzheksonvill.
   Stalo byt',  soglasno  prikazaniyu  negodyaya-ispanca,  byvshie  nevol'niki
Berbanka podlezhali izgnaniyu  iz  grafstva.  Oni  izgonyalis'  s  territorii
Floridy tol'ko potomu, chto stali svobodnymi! I Dzhemsu Berbanku  predstoyalo
lishit'sya  predannyh  slug,  na  kotoryh  on  mog   polozhit'sya,   esli   by
ponadobilos' zashchishchat' plantaciyu.
   - Byt' svobodnoyu na takih usloviyah! - vskrichala Zerma. - Da ni  za  chto
na svete! Ne nuzhno mne i svobody,  esli  tak.  Net,  hozyain,  luchshe  uzh  ya
ostanus' nevol'nicej, tol'ko by mne ne razluchat'sya s vami!
   I s  etimi  slovami  Zerma,  shvativ  svoj  dokument  ob  osvobozhdenii,
razorvala ego na klochki i upala k nogam Dzhemsa Berbanka.





   Takovy  byli  blizhajshie  posledstviya  velikodushnogo  poryva,   kotoromu
poddalsya Dzhems Berbank, osvobodivshij svoih  rabov,  ne  dozhidayas'  prihoda
armii federalistov.
   Teper' v gorode, da i vo vsem grafstve vlast' pereshla v ruki Teksara  i
ego prispeshnikov.
   |ti grubye i zhestokie po nature lyudi pustyat sejchas v hod samoe  gnusnoe
nasilie, pribegnut k bezuderzhnomu proizvolu. Ispancu ne  udalos',  pravda,
zasadit' Berbanka v tyur'mu, podtverdit' faktami svoe obvinenie on ne smog,
no celi svoej on tem ne menee dostig: bol'shaya chast' naseleniya Dzheksonvilla
okazalas' vrazhdebno nastroennoj  protiv  gorodskih  vlastej,  otkazavshihsya
arestovat' vladel'ca Kemdles-Beya, i Teksar etim vospol'zovalsya. Kogda  sud
opravdal vladel'ca plantacii, protivnika rabstva,  severyanina,  kotoryj  v
piku bol'shinstvu zayavil  o  zhelanii  osvobodit'  svoih  rabov,  -  Teksar,
vzbuntovav tolpu brodyag i prohodimcev, podnyal v gorode myatezh.  On  smestil
gorodskie vlasti i, posadiv na ih mesto  samyh  yaryh  svoih  priverzhencev,
obrazoval  iz  nih  komitet,  v   kotorom   zhiteli   shtata,   ispancy   po
proishozhdeniyu,  delili  vlast'  s  gorodskimi  podonkami;   on   zaruchilsya
podderzhkoj milicii, kotoruyu davno uzhe obhazhival i kotoraya vsegda ladila  s
samoj  raznuzdannoj  chern'yu.  Teper'  sud'ba  obitatelej  vsego   grafstva
okazalas' v ego rukah.
   Nado skazat', chto postupok Dzhemsa Berbanka prishelsya daleko ne po  vkusu
bol'shinstvu zemlevladel'cev, imevshih plantacii  po  reke  Sent-Dzhons.  Oni
boyalis',  chto  ih  negry  tozhe,  chego  dobrogo,  potrebuyut   osvobozhdeniya.
Bol'shinstvo  plantatorov,  storonnikov  rabovladeniya,  negoduya  na  pobedy
severyan, reshili borot'sya s nimi i, vidya, kak  soprotivlyayutsya  federalistam
drugie yuzhnye shtaty, voobrazili, chto i Florida mozhet protivit'sya  vtorzheniyu
federal'nyh vojsk. Poetomu  mnogie  pospeshili  teper'  stat'  pod  znamena
Dzheffersona Devisa, hotya do  teh  por  otnosilis'  dovol'no  ravnodushno  k
voprosu,  iz-za  kotorogo  razgorelas'  vojna.  Sejchas  oni  gotovy   byli
podderzhat'  myatezhnikov,  vstupivshih  v  bor'bu  s  pravitel'stvom  Avraama
Linkol'na.
   Nemudreno,  chto  pri  podobnyh   obstoyatel'stvah   Teksar,   igraya   na
nastroeniyah zhitelej shtata, otstaivavshih svoi material'nye interesy,  sumel
dobit'sya bol'shoj sily, hotya lichno on daleko  ne  pol'zovalsya  obshchestvennym
uvazheniem. Kak by to ni bylo, no teper' on byl u vlasti, kotoruyu sobiralsya
primenit' ne stol'ko dlya soprotivleniya  severyanam  i  bor'by  s  flotiliej
Dyupona, skol'ko dlya dostizheniya svoih nizkih i prestupnyh celej.
   Vot pochemu - iz mesti k sem'e Berbankov - pervym  ego  dejstviem  posle
zahvata vlasti bylo uzhe izvestnoe nam rasporyazhenie: izgnat' v sorok vosem'
chasov iz grafstva D'yuval vseh osvobozhdennyh nevol'nikov.
   - YA ograzhdayu etoj meroj interesy zemlevladel'cev, - govoril on.  -  Oni
dolzhny odobrit' moe postanovlenie. Esli vol'nootpushchennye budut izgnany, to
u negrov vo vsej Floride propadet vsyakaya  ohota  buntovat'  dlya  polucheniya
svobody.
   Bol'shinstvo dzheksonvillcev privetstvovalo prinyatuyu Teksarom meru,  hotya
ona i byla sovershenno bezzakonnoj. Da, bezzakonnoj, nespravedlivoj,  nichem
ne opravdyvaemoj! Dzhems Berbank byl vprave osvobodit'  svoih  rabov.  |tim
pravom on vsegda mog vospol'zovat'sya dazhe i togda, kogda ne nachinalas' eshche
mezhdousobnaya vojna: prava etogo nikto ne mog  u  nego  otnyat'.  Podpisyvaya
svoe rasporyazhenie, Teksar dejstvoval vopreki pravosudiyu i zakonnosti.
   Rasporyazhenie Teksara lishalo Kemdles-Bej  ego  estestvennyh  zashchitnikov,
chego v sushchnosti tol'ko i dobivalsya ispanec.
   Vse v Kasl-Hause eto prekrasno  ponimali  i  v  glubine  dushi  nachinali
zhalet', chto Dzhems Berbank potoropilsya i ne dozhdalsya  bolee  blagopriyatnogo
momenta. No s drugoj storony razve mog on otkladyvat', kogda, obvinennyj v
tom, chto slova ego rashodyatsya s delom, on vozmutilsya i  dal  v  zale  suda
torzhestvennoe obeshchanie osvobodit' svoih negrov?
   A teper' Berbank i ego blizkie  popali  v  ochen'  opasnoe  polozhenie  i
dolzhny byli nemedlenno reshit', kak iz nego vyjti.
   V tot zhe vecher v Kasl-Hause obsuzhdalsya vopros,  ne  luchshe  li  bylo  by
otmenit' osvobozhdenie negrov? Net, eto ni k chemu.  Ved'  Teksar  etim  vse
ravno ne udovletvoritsya. Vprochem,  sami  negry,  uznav  o  mere,  prinyatoj
protiv nih novoj administraciej Dzheksonvilla, posleduyut, konechno,  primeru
Zermy  i  razorvut  svoi  vol'nye.  CHtoby  ne  uhodit'   iz   Kemdles-Beya,
vol'nootpushchenniki Berbanka predpochtut  ostat'sya  eshche  na  nekotoroe  vremya
rabami, pokuda ne izmenitsya obstanovka i ne budet izdan zakon,  otmenyayushchij
rabstvo i dayushchij im pravo zhit' gde ugodno.
   Da i k chemu im sejchas eto pravo? Razve oni ostavyat plantaciyu, razve oni
ne budut yarostno zashchishchat' ee vmeste so svoimi byvshimi gospodami ot  lyubogo
pokusheniya? Razve plantaciya eta ne byla dlya nih rodnym domom dazhe i teper',
kogda oni poluchili svobodu?  Konechno,  byla,  Zerma  ruchalas'  za  eto.  I
Berbank reshil  ne  otmenyat'  raz  sdelannogo.  Domashnie  ego  eto  reshenie
odobrili. Oni ne oshiblis', ibo na sleduyushchij zhe den', tol'ko chto razneslas'
vest' o prinyatom dzheksonvillskim  komitetom  postanovlenii,  vzvolnovannye
negry brosilis' k Berbanku s  vyrazheniem  svoej  vernosti  i  bezgranichnoj
predannosti.  Esli  Teksar  vzdumaet  siloyu  privesti  v  ispolnenie  svoe
postanovlenie, oni sumeyut dat' emu otpor.
   - Da nakonec skoro pridut federalisty,  -  skazal  Kerrol,  -  i  cherez
kakih-nibud' dva dnya vopros o rabstve vo Floride budet reshen.  Poslezavtra
v ust'e Sent-Dzhonsa vstupit eskadra Dyupona i togda...
   - A  esli  miliciya  i  vojska  yuzhan  okazhut  soprotivlenie?  -  zametil
Stennard.
   - Dolgo soprotivlyat'sya oni budut ne v silah, - otvetil  Kerrol.  -  Kak
smogut oni zaderzhat' kommodora Dyupona, ne imeya ni korablej, ni  kanonerok?
Ili pomeshat' generalu SHermanu vysadit' desant? A kogda federalisty  zajmut
Fernandinu, Dzheksonvill i  Sent-Ogastin,  oni  stanut  hozyaevami  Floridy.
Togda Teksaru i ego storonnikam ostanetsya tol'ko spasat'sya begstvom.
   - Net, uzh luchshe pust' ego arestuyut, - voskliknul Berbank.  -  Kogda  on
popadet v ruki federal'nogo  pravosudiya,  emu  edva  li  udastsya  izbezhat'
nakazaniya za vse ego prestupleniya, emu ne pomogut togda ssylki na alibi.
   Noch' v Kasl-Hause proshla sovershenno spokojno, no missis Berbank i Alisa
proveli ee v strashnoj trevoge.
   Na sleduyushchij den' - 1 marta - v  Kemdles-Bee  chutko  prislushivalis'  ko
vsem prihodivshim izvne sluham. V  etot  den'  plantacii  eshche  ne  ugrozhala
opasnost'. Postanovlenie Teksara dolzhno byt' vypolneno v dvuhdnevnyj srok,
sledovatel'no ostavalis' eshche sutki. Reshivshis'  prenebrech'  postanovleniem.
Dzhems  Berbank  pospeshil  vospol'zovat'sya  etim  vremenem,  chtoby  prinyat'
neobhodimye mery dlya zashchity plantacii.
   Prezhde vsego nuzhno bylo razuznat', kak razvivayutsya voennye  sobytiya.  S
minuty na minutu hod voennyh dejstvij mog  by  kruto  izmenit'  polozhenie.
Dzhems Berbank i |dvard Kerrol sobralis' proehat'sya  verhom  vdol'  pravogo
berega Sent-Dzhonsa  do  samogo  ego  ust'ya,  chtoby  osmotret'  horosho  vsyu
mestnost' vplot' do mayaka na myse San-Pablo. Proezzhaya  mimo  Dzheksonvilla,
stoyashchego na protivopolozhnom beregu, oni hoteli nezametno vyyasnit', net  li
tam v gavani kakih-nibud' prigotovlenij dlya perepravy na  pravyj  bereg  i
dlya napadeniya na plantaciyu. Proehav v polchasa do  granicy  plantacii,  oni
prodolzhali prodvigat'sya na sever.
   Missis Berbank s Alisoj hodili vzad  i  vpered  po  parku.  Ih  terzalo
tyazheloe predchuvstvie nadvigayushchejsya katastrofy, i Stennard  tshchetno  pytalsya
uspokoit' ih.
   Tem vremenem Zerma reshila pobyvat' v poselke. Negry znali uzhe,  chto  im
grozit izgnanie, no reshili  prenebrech'  postanovleniem  i  prinyalis',  kak
obychno, za rabotu. Oni, kak i ih byvshij hozyain, pozhelali tozhe  dat'  otpor
Teksaru. Po kakomu pravu ih, lyudej  teper'  svobodnyh,  mogut  izgnat'  iz
kraya, kotoryj stal dlya nih vtoroj rodinoj? Zerma vernulas' k svoej gospozhe
s uspokoitel'nymi vestyami: mister Berbank mog vpolne polozhit'sya  na  svoih
byvshih nevol'nikov.
   - Da, - skazala ona,  -  vse  moi  tovarishchi,  kak  i  ya,  gotovy  snova
schitat'sya rabami, lish' by  ne  uhodit'  s  plantacii,  ne  rasstavat'sya  s
hozyaevami Kasl-Hausa. I esli ponadobitsya - oni sumeyut otstoyat' svoi prava.
   Teper' nuzhno bylo tol'ko podozhdat' vozvrashcheniya Berbanka i Kerrola. Ved'
vpolne vozmozhno, chto nynche zhe, v den' 1  marta,  bliz  San-Pablo  poyavitsya
eskadra Dyupona, gotovaya zanyat' ust'e Sent-Dzhonsa, i togda, daby  zaderzhat'
ee, ponadobitsya vsya miliciya, tak chto dzheksonvillskim vlastyam budet uzhe  ne
do togo,  chtoby  posylat'  vooruzhennuyu  silu  v  Kemdles-Bej  i  zastavit'
vypolnit' svoe rasporyazhenie.
   Upravlyayushchij Perri sovershil, kak  obychno,  svoj  ezhednevnyj  obhod  vseh
lesopilen i masterskih i  tozhe  ostalsya  dovolen  nastroeniem  negrov.  On
volej-nevolej vynuzhden byl soznat'sya, chto posle osvobozhdeniya oni  rabotayut
tak zhe userdno i ne men'she prezhnego predany misteru Berbanku.  Oni  tverdo
reshili okazat'  soprotivlenie  dzheksonvillskomu  sbrodu.  No  neispravimyj
storonnik rabovladeniya Perri  po-prezhnemu  schital,  chto  ih  trudolyubie  i
predannost'   neprochny.   Natura    svoe    voz'met.    Vkusiv    svobodu,
vol'nootpushchenniki neminuemo sami vernutsya  k  rabstvu.  Oni  snova  zajmut
mesto, prednaznachennoe im samoj prirodoj v  ryadu  zhivyh  sushchestv  -  mezhdu
chelovekom i domashnim skotom.
   Tut  Perri  natknulsya  na   tshcheslavnogo   Pigmaliona.   Paren'   sovsem
zavazhnichal, hodil s gordo podnyatoj golovoj i zalozhiv ruki za  spinu,  vsem
svoim vidom pokazyvaya, chto stal vol'nym chelovekom. YAsno bylo, odnako,  chto
rabotoj on po-prezhnemu sebya ne utruzhdaet.
   - Zdravstvujte, mister Perri, - vazhno pozdorovalsya on s upravlyayushchim.
   - CHto ty tut delaesh', lentyaj?
   - Gulyayu. YA teper' vol'nyj, hochu - rabotayu, hochu - net. U menya v karmane
dokument...
   - A kto zhe tebya budet teper' kormit', Pig?
   - YA sam sebya budu kormit', mister Perri.
   - Kakim obrazom?
   - Kak kakim? Budu est'...
   - Kto zhe tebe budet davat' est'?
   - Kak kto? Hozyain.
   - Hozyain? Da ved' ty teper' chelovek  vol'nyj,  u  tebya  net  hozyaina...
Razve ty zabyl?
   - Da, pravda, u menya net hozyaina... No ved' mister Berbank ne  progonit
zhe menya s plantacii, gde ya, smeyu dumat', prinoshu nekotoruyu pol'zu.
   - Oshibaesh'sya, progonit.
   - Progonit?
   - Konechno. Kogda ty byl ego sobstvennost'yu, on  derzhal  tebya,  hotya  ty
lenilsya i nichego ne delal. No teper' ty chelovek vol'nyj, i esli ty  budesh'
tak zhe lenit'sya, zachem emu tebya derzhat'? On prosto-naprosto vystavit tebya,
i poglyadim togda, mnogo li budet tebe pol'zy ot tvoej svobody.
   Ochevidno, Pigu eshche ni razu ne prihodilo v  golovu  dosmotret'  na  svoyu
svobodu s etoj tochki zreniya.
   - Neuzheli mister Berbank budet tak zhestok, chtoby... - voskliknul on.
   - Da razve eto zhestokost'? - otvechal upravlyayushchij.  -  |to  prosto  samo
soboj razumeetsya. Da mister Dzhems, esli b dazhe i  zhelal,  ne  imeet  prava
tebya ostavit'!  V  Dzheksonville  izdan  prikaz  izgnat'  iz  Floridy  vseh
vol'nootpushchennyh.
   - Neuzheli eto pravda?
   - Sovershennaya pravda, i ya, nuzhno skazat', ne znayu, kak  vy  vse,  ty  i
tvoi tovarishchi, vykrutites' iz bedy, kogda u vas ne stalo bol'she hozyaina.
   - YA ne hochu uhodit' iz Kemdles-Beya! - vskrichal Pigmalion. - Tak  kak  ya
chelovek vol'nyj...
   - Ty  volen  uhodit',  kuda  hochesh',  no  ne  volen  ostavat'sya  zdes'.
Sobirajsya-ka, priyatel', ukladyvajsya.
   - CHto zhe so mnoj budet?
   - Ne znayu. |to uzh tvoe delo.
   - No ved' ya zhe svobodnyj chelovek... - nachal bylo opyat' Pigmalion.
   - |togo, kak vidno, malo.
   - Tak skazhite, chto zhe mne delat', mister Perri?
   - Skazat', chto delat'?.. Izvol', druzhok... Slushaj horoshen'ko  da  motaj
sebe na us.
   - Slushayu.
   - Ty otpushchen na volyu, ne tak li?
   - Konechno, mister Perri, u menya i vol'naya v karmane.
   - Tak vot voz'mi i razorvi ee.
   - Ni za chto na svete!
   - Nu, esli ty ne hochesh' razorvat' svoj dokument,  togda  ostaetsya  odno
tol'ko sredstvo.
   - Kakoe, mister Perri, kakoe?!
   - Peremenit' cvet kozhi,  duren',  -  vot  kakoe!  Peremeni  kozhu,  Pig,
peremeni skoree! Kak tol'ko ty stanesh' belym, ty poluchish' pravo ostavat'sya
v Kemdles-Bee, a inache tebya progonyat, tak i znaj.
   I upravlyayushchij poshel proch', dovol'nyj tem, chto dal  takoj  horoshij  urok
tshcheslavnomu parnyu.
   Pig  neskol'ko  minut  postoyal  v  razdum'e.  Teper'  on  ponimal,  chto
nedostatochno byt' svobodnym chelovekom; chtoby sohranit' za  soboyu  mesto  v
zhizni, nuzhno eshche dlya etogo stat' belym. A kak tut sdelaesh'sya belym,  kogda
ot prirody ty cheren, kak sazha?
   I  Pigmalion  pechal'no  napravil  stopy  svoi  k  Kasl-Hausu,  usilenno
pochesyvaya spinu, slovno hotel sodrat' s sebya vsyu svoyu chernuyu kozhu.
   Berbank i Kerrol vernulis' iz  svoej  poezdki  k  poludnyu.  So  storony
Dzheksonvilla ne bylo zametno nichego podozritel'nogo. Lodki v gavani stoyali
na obychnyh svoih mestah, privyazannye k pristani ili na yakore posredi reki.
Pravda, na  drugom  beregu,  okolo  goroda,  zamechalos'  skoplenie  vojsk.
Neskol'ko otryadov yuzhan dvigalis' k severu po levomu beregu  Sent-Dzhonsa  v
napravlenii grafstva Nassau.  No  Kemdles-Beyu,  kazalos',  nichto  poka  ne
ugrozhaet.
   Priehav k ust'yu reki, Berbank i  Kerrol  vnimatel'no  oglyadeli  morskuyu
dal'. No na more ne vidno bylo ni parusa, ni dymka, po  kotorym  mozhno  by
bylo zaklyuchit' o priblizhenii eskadry. Na etoj chasti floridskogo  poberezh'ya
prigotovleniya k oborone byli nezametny. Konfederaty ne vozdvigli zdes'  ni
batarej, ni redutov, ni brustvera. Ne bylo prinyato nikakih mer dlya  zashchity
ust'ya reki. Esli by suda federalistov poyavilis' u vhoda v buhtu Nassau ili
v ust'e Sent-Dzhonsa, oni mogli by tuda besprepyatstvenno proniknut'. Tol'ko
ne gorel svet na mayake Pablo, no eto obstoyatel'stvo  moglo  by  zatrudnit'
federalistskuyu flotiliyu lish' noch'yu.
   Takovy  byli  vesti,  privezennye  Berbankom  i  Kerrolom,  kogda   oni
vernulis' k zavtraku. Vesti eti, v obshchem, byli dovol'no uteshitel'nymi, ibo
ozhidat'  nemedlennogo  napadeniya  na  Kemdles-Bej  vo  vsyakom  sluchae   ne
prihodilos'.
   - Vse eto tak, - zametil po etomu povodu Stennard, - no  menya,  odnako,
bespokoit, chto do sih por ne vidno eskadry Dyupona.  Uma  ne  prilozhu,  chem
ob座asnit' podobnuyu zaderzhku.
   - Da, - podhvatil Kerrol, - esli flotiliya tret'ego dnya vyshla v more  iz
buhty Sent-Andrus, ona dolzhna byla by uzhe nahodit'sya u Fernandiny.
   - Vse eti dni-stoyala plohaya pogoda,  -  vozrazil  Berbank.  -  Po  vsej
veroyatnosti, zapadnyj veter prinudil Dyupona derzhat'sya podal'she ot  berega;
no segodnya utrom veter stih, i ya ne udivlyus', esli nyneshneyu zhe noch'yu...
   -  Ah,  esli  by  tvoe  prorochestvo  opravdalos',  dorogoj   Dzhems!   -
voskliknula missis Berbank. - Da pomogut nam sily nebesnye!
   - Ogni mayaka Pablo potusheny, mister Dzhems, - zametila Alisa, -  kak  zhe
smogut federalisty segodnya noch'yu vojti v farvater Sent-Dzhonsa?
   - Net, v farvater Sent-Dzhonsa im poka ne proniknut', dorogaya  Alisa,  -
otvetil Dzhems Berbank. - Prezhde chem forsirovat' ust'e, federalisty  dolzhny
ovladet' ostrovom Amil'ej, potom Fernandinoj, chtoby zahvatit' v svoi  ruki
zheleznuyu dorogu na Sidar-Kejs. |skadru Dyupona ya ne zhdu v Sent-Dzhons ran'she
treh ili dazhe chetyreh dnej.
   - Sovershenno s  toboj  soglasen,  Dzhems,  -  skazal  |dvard  Kerrol.  -
Nadeyus', chto uzhe odin zahvat Fernandiny polozhit konec soprotivleniyu  yuzhan.
Ochen' mozhet byt' dazhe,  chto  miliciya  ochistit  Dzheksonvill,  ne  dozhidayas'
poyavleniya kanonerok Dyupona. V takom sluchae Kemdles-Bej budet  okonchatel'no
spasen ot Teksara i ego bandy.
   - Vpolne vozmozhno, druz'ya  moi!  -  otvetil  Berbank.  -  Stoit  tol'ko
federalistam vstupit' na territoriyu Floridy - i  bezopasnost'  nasha  budet
obespechena. A chto novogo na plantacii? - sprosil on.
   - Novogo nichego, mister Berbank, - otvetila za vseh Alisa. - Zerma  mne
skazala, chto  negry  rabotayut,  kak  obychno,  -  na  polyah,  v  lesu  i  v
masterskih.  Ona  uveryaet,  chto  vse  oni  gotovy  lech'  kost'mi,  zashchishchaya
Kemdles-Bej.
   - Budem vse zhe nadeyat'sya, chto ne  pridetsya  podvergat'  ih  predannost'
takomu ispytaniyu. YA  by  ochen'  udivilsya,  esli  by  eti  merzavcy,  siloj
zahvativshie vlast' v svoi ruki, ne  udrali  by  iz  Dzheksonvilla,  poyavis'
eskadra severyan v vidu Floridy. No vse zhe nuzhno  byt'  nastorozhe.  Dorogoj
Stennard, ne hotite li posle zavtraka  projtis'  so  mnoyu  i  Kerrolom  po
plantacii i osmotret' naibolee dostupnuyu dlya napadeniya chast' pomest'ya? Mne
ne hochetsya, chtoby vy i Alisa podvergalis' zdes' bol'shej opasnosti,  chem  v
Dzheksonville. Esli dela primut durnoj oborot, ya nikogda sebe ne proshchu, chto
ugovoril vas pereehat' v Kasl-Haus.
   - Uspokojtes', dorogoj Dzhems, - vozrazil mister Stennard. - Esli by  my
ostalis'  v  Dzheksonville,  to  teper'   uzh   navernoe   podvergalis'   by
vsevozmozhnym vymogatel'stvam so storony novyh pravitelej goroda, kak i vse
protivniki rabovladeniya.
   - I vo vsyakom sluchae, mister Berbank, nam  luchshe  byt'  vsem  vmeste  i
soobshcha vstretit' opasnost', - podderzhala otca Alisa.
   - Da, eto verno, doch' moya, - soglasilsya  Dzhems  Berbank.  -  Nu,  da  ya
nadeyus', chto vse  okonchitsya  blagopoluchno.  Skoro  federalisty  pridut,  i
Teksar  ne  uspeet  pretvorit'  v  zhizn'  svoe   postanovlenie   o   nashih
vol'nootpushchennikah.
   Mezhdu zavtrakom i obedom Berbank, Kerrol i  Stennard  zanyalis'  obhodom
negrityanskih poselkov. Ih soprovozhdal Perri.  Dzhems  Berbank  ne  preminul
obratit' vnimanie svoego upravlyayushchego na to, chto negry rabotayut s  obychnym
userdiem. Vse byli na svoih mestah i proyavlyali bol'shuyu stojkost'.
   - Ladno,  ladno!  -  otvechal  Perri.  -  Posmotrim  eshche.  Kakovy  budut
rezul'taty ih raboty!
   - Nu, Perri, neuzheli zhe ruki u nih stali huzhe ot togo, chto ih otpustili
na volyu?
   - Poka eshche ne stali, mister Dzhems, no  skoro  stanut.  Vot  uvidite!  -
otvechal upryamec.
   - Vo vsyakom sluchae, Perri, na rukah u nih  ostanutsya  vse  te  zhe  pyat'
pal'cev, chto i teper'; nel'zya zhe trebovat' ot  nih,  chtoby  pal'cev  stalo
bol'she!
   Posle obhoda  plantacii  troe  druzej  vernulis'  domoj.  Vecher  proshel
spokojnee, chem nakanune. Iz Dzheksonvilla ne prihodilo nikakih vestej, i  u
obitatelej Kemdles-Beya yavilas' nadezhda, chto Teksar otkazalsya ot vypolneniya
svoih ugroz ili chto u nego dlya etogo ne hvatit vremeni.
   Tem ne menee na noch' byli prinyaty samye strogie mery  predostorozhnosti.
Perri s pomoshchnikami organizovali ohranu, kotoraya obhodila dozorom  granicy
pomest'ya i osobenno bereg Sent-Dzhonsa. Negram bylo prikazano pri  malejshej
trevoge otstupit' k ograde parka, u vhoda v kotoryj byl ustroen storozhevoj
post.
   Dzhems Berbank  i  ego  druz'ya  neskol'ko  raz  v  techenie  nochi  hodili
smotret',  vse  li  ih  prikazaniya   ispolnyayutsya.   Odnako   noch'   proshla
blagopoluchno, i pokoj, obitatelej Kasl-Hausa nichem ne byl narushen.





   Na drugoj den', 2 marta, Dzhems Berbank poluchil,  nakonec,  izvestie  iz
Dzheksonvilla.  Odnomu  iz  pomoshchnikov   upravlyayushchego   udalos'   nezametno
perepravit'sya cherez reku i pobyvat' v  gorode,  ne  vozbudiv  tam  nikakih
podozrenij.
   Svedeniya byli iz vernogo istochnika i ochen' vazhnye. Vot ih sut'.
   Kommodor Dyupon pribyl na zare so svoeyu eskadroyu v buhtu Sent-Andrus  na
vostochnom poberezh'e Dzhordzhii. Korabl' "Uobash" shel pod flagom kommodora  vo
glave dvadcati shesti sudov, v chisle kotoryh bylo  vosemnadcat'  kanonerok,
odin  tender,  odin  transport,  prevrashchennyj  v  boevoe  sudno,  i  shest'
transportov s desantom - brigadoj generala Rajta.
   "Pri ekspedicii, - kak pisal  Dzhilbert  v  svoem  poslednem  pis'me,  -
nahodilsya sam general SHerman".
   Kommodor Dyupon, neskol'ko zapozdavshij so svoej eskadroj iz-za shtormovoj
pogody, uzhe prinyal mery dlya zanyatiya rukavov reki  Sent-Meris.  |ti  trudno
prohodimye protoki vpadayut v ust'e reki, k severu ot ostrova  Amil'i,  kak
raz na granice Dzhordzhii i Floridy.
   Glavnyj punkt ostrova - Fernandina - nahodilsya v to vremya  pod  zashchitoyu
forta Klinch, za kamennymi  stenami  kotorogo  pomeshchalsya  garnizon  v  1500
chelovek. U yuzhan takim obrazom byla dovol'no sil'naya poziciya,  kotoruyu  oni
mogli by, kazalos', zashchishchat' s nadezhdoyu na uspeh.
   Oni, odnako, etogo  ne  sdelali.  Pomoshchnik  upravlyayushchego  soobshchil,  chto
soglasno  sluham,  uporno  derzhavshimsya  v  Dzheksonville,  konfederaty  pri
priblizhenii eskadry Dyupona k ust'yu Sent-Merisa  ochistili  ne  tol'ko  fort
Klinch, no i samuyu Fernandinu, a takzhe ostrov Kamberlend i  vsyu  etu  chast'
floridskogo poberezh'ya.
   |tim i ogranichivalis' vesti, poluchennye  v  Kasl-Hause,  no  oni  imeli
vazhnoe znachenie dlya kemdles-bejcev.  Raz  federalisty  uzhe  vysadilis'  vo
Floride, znachit oni vskore ovladeyut  vsem  shtatom.  Pravda,  kanonerki  ih
pokazhutsya na Sent-Dzhonse ne ran'she, chem cherez neskol'ko dnej - ih zaderzhit
peschanaya otmel'. Odnako  novye  dzheksonvillskie  praviteli  budut  vse  zhe
ustrasheny i uzh, konechno, ne reshatsya posyagnut' na takogo vidnogo storonnika
Severa, kak Dzhems Berbank.
   Vsya sem'ya vzdohnula s oblegcheniem. Missis Berbank i  Alisa  uspokoilis'
takzhe i za Dzhilberta, znaya, chto on nedaleko i  skoro  smozhet  svidet'sya  s
nimi, ne podvergayas' pri etom nikakoj opasnosti.
   Dejstvitel'no, dlya svidaniya s rodnymi molodomu cheloveku stoilo proehat'
tol'ko tridcat' mil', otdelyayushchih buhtu Sent-Andrus ot  malen'koj  pristani
Kemdles-Beya. On v eto  vremya  nahodilsya  na  kanonerke  "Ottava",  kotoraya
tol'ko chto otlichilas' zamechatel'nym boevym podvigom.
   Pomoshchnik upravlyayushchego, ezdivshij v Dzheksonvill, uznal ne vse: utrom 2-go
marta  imeli  mesto  eshche  nekotorye  ochen'  vazhnye  sobytiya,  s   kotorymi
neobhodimo poznakomit'sya chitatelyu.
   Uznav, chto konfederaty ochistili fort Klinch,  kommodor  Dyupon  vyslal  v
farvater  Sent-Merisa  neskol'ko  sudov  nebol'shogo  vodoizmeshcheniya.  Beloe
naselenie uzhe bezhalo v glub' strany vsled  za  otstupavshej  konfederatskoj
miliciej, pokidaya pribrezhnye goroda, mestechki  i  plantacii.  ZHiteli  byli
ohvacheny panikoj, konfederaty raspuskali lozhnye sluhi  o  nasiliyah,  yakoby
sovershaemyh severyanami s razresheniya  svoih  komandirov.  I  ne  tol'ko  vo
Floride,  no  i  na  granice  Dzhordzhii,  na  poberezh'e  mezhdu   Oosabo   i
Sent-Merisom  vse  naselenie  obratilos'  v  besporyadochnoe  begstvo  pered
desantnymi vojskami generala Rajta. Takim obrazom korabli kommodora Dyupona
ovladeli Klinchem i Fernandinoj bez edinogo vystrela.  I  tol'ko  kanonerke
"Ottava", na kotoroj sluzhil starshim oficerom  Dzhilbert  Berbank,  prishlos'
pustit' v hod svoi pushki.
   Gorod Fernandina stoit na  zheleznodorozhnoj  linii,  soedinyayushchej  ego  s
portom Sidar-Kejs na zapadnom poberezh'e Floridy.  Liniya  eta  prohodit  po
ostrovu Amil'ya, a zatem, sleduya po dlinnomu mostu na svayah, perebroshennomu
cherez buhtu Nassau, dostigaet poluostrova.
   V tu minutu, kogda "Ottava" vhodila v buhtu, na mostu pokazalsya  poezd,
v kotorom spasalsya begstvom garnizon Fernandiny,  uvozivshij  s  soboyu  vse
boevye i prodovol'stvennye pripasy. S garnizonom uezzhala  i  administraciya
goroda.  Kanonerka,  pribaviv  pary,  napravilas'   k   mostu   i   nachala
obstrelivat'  iz  pushek  most  i  poezd.  Obstrelom  rukovodil   Dzhilbert.
Neskol'ko vystrelov popali v cel'.  Mezhdu  prochim,  odno  yadro  ugodilo  v
sceplenie poslednego vagona i otorvalo ego ot poezda, kotoryj, odnako,  ne
ostanavlivayas', chto bylo by krajne opasno, prodolzhal nestis' na vseh parah
vpered na yugo-zapad poluostrova, predostaviv poslednij  vagon  sobstvennoj
uchasti.  V  eto  vremya  podospevshij  otryad  federalistov,  vysadivshijsya  v
Fernandine, zanyal most.  Vagon  byl  zahvachen  so  vsemi  ehavshimi  v  nem
beglecami  -  po  bol'shej  chasti  shtatskimi  licami.  Plennikov  otveli  k
polkovniku  Gardneru,   komandovavshemu   otryadom,   zanyavshim   Fernandinu,
perepisali ih imena, proderzhali na odnom iz  korablej  eskadry  sutki  pod
arestom dlya ostrastki drugim, a zatem otpustili na vse chetyre storony.
   Kogda poezd skrylsya iz vidu, "Ottava" poneslas' v ataku  na  nebol'shoj,
ukryvshijsya v buhte korabl', gruzhennyj oruzhiem  i  boepripasami,  -  i  bez
truda ovladela im.
   |ti sobytiya povergli v unynie vojska konfederatov i zhitelej  floridskih
gorodov. Osobenno upali duhom dzheksonvillcy. V  samom  dele,  na  chto  oni
mogli  rasschityvat'?  Severyane  uzhe  ovladeli  ust'em   Sent-Merisa,   kak
bessporno, oni ovladeyut  i  ust'em  Sent-Dzhonsa.  I  Dzheksonvill,  podobno
Sent-Ogastinu  i  prochim  gorodam   Floridy,   ne   okazhet   im   nikakogo
soprotivleniya.
   Sem'ya Berbankov mogla  teper'  uspokoit'sya.  Nuzhno  polagat',  chto  pri
podobnyh obstoyatel'stvah Teksar ne reshitsya osushchestvit' svoi namereniya: emu
i ego storonnikam uzhe nedolgo ostavat'sya u vlasti, i ona snova perejdet  k
chestnym lyudyam, u kotoryh byla pohishchena. Imelis', ochevidno,  vse  osnovaniya
tak dumat', a stalo byt', i nadeyat'sya.
   Poluchiv  radostnye  izvestiya,  Kemdles-Bej  vozlikoval.  Negry  krichali
"ura", i gromche vseh Pigmalion. No poka na reke ne pokazhutsya kanonerki,  o
merah predostorozhnosti zabyvat' vse zhe ne sledovalo.
   Da, ne sledovalo! Dzhems Berbank nikak ne mog predpolagat', chto  projdet
celaya  nedelya,  prezhde  chem  federalistam  udastsya  podnyat'sya   vverh   po
Sent-Dzhonsu i ovladet' im s verhov'ev  do  ust'ya.  A  skol'ko  eshche  bed  i
napastej predstoyalo vyterpet' do teh por kemdles-bejcam!
   Hotya kommodor  Dyupon  i  zanyal  Fernandinu,  emu  prihodilos',  odnako,
dejstvovat' s krajnej osmotritel'nost'yu. V  ego  plany  vhodilo  vodruzit'
federal'nyj flag vo vseh teh punktah, kuda zajdut ego korabli. On razdelil
poetomu svoyu eskadru na neskol'ko chastej. Odnu kanonerku on otryadil v reku
Sent-Meris s  prikazom  zanyat'  stoyashchij  na  etoj  reke  gorodok  togo  zhe
naimenovaniya i podnyat'sya dvadcat' mil' vverh po  techeniyu.  Na  sever  byli
poslany tri kanonerki pod komandovaniem  kapitana  Gordona,  s  porucheniem
obsledovat' blizlezhashchie buhty i zanyat' ostrova  Dzhajkill  i  Sent-Simon  i
gorodki Bransvik i Dejrien, uzhe chastichno ostavlennye  ih  zhitelyami.  SHest'
parovyh voennyh sudov  malogo  vodoizmeshcheniya  pod  komandovaniem  Stivensa
dolzhny byli podnyat'sya vverh po techeniyu Sent-Dzhonsa i zanyat' Dzheksonvill. S
ostal'noyu zhe chast'yu eskadry kommodor Dyupon sobiralsya vyjti v  more,  chtoby
ovladet' Sent-Ogastinom i  blokirovat'  bereg  vplot'  do  Moskito,  chtoby
vosprepyatstvovat' voennoj kontrabande.
   Dlya osushchestvleniya vseh etih operacij bylo malo odnih sutok, no etih  zhe
sutok bylo dostatochno, chtoby yuzhanam razgrabit' vsyu plantaciyu.
   V tri chasa dnya u Dzhemsa Berbanka voznikli pervye podozreniya, chto protiv
nego zatevaetsya chto-to nedobroe. Perri, sdelav obhod  plantacii,  pospeshil
vernut'sya s dokladom.
   - Mister Dzhems, v okrestnostyah brodyat kakie-to podozritel'nye lyudi. Oni
snuyut vozle plantacii.
   - S severa, Perri?
   - S severa.
   Pochti sejchas zhe vsled za etim, zapyhavshis', pribezhala i Zerma, hodivshaya
zachem-to na pristan'; ona soobshchila, chto  cherez  reku  pereezzhayut  kakie-to
lyudi v lodkah i napravlyayutsya k beregu.
   - Lodki napravlyayutsya iz Dzheksonvilla? - sprosil Berbank.
   - Dolzhno byt', ottuda.
   - Pojdem domoj, i smotri, Zerma, ni na minutu ne vyhodi iz Kasl-Hausa.
   - Horosho, gospodin.
   Dzhems Berbank pospeshil uvedomit' svoih domashnih,  chto  polozhenie  snova
stanovitsya trevozhnym. Mozhno bylo pochti navernyaka zhdat' napadeniya, i  luchshe
bylo zaranee predupredit' vseh ob ugrozhayushchej opasnosti.
   - Tak eti merzavcy eshche osmelivayutsya  napadat'  na  drugih,  kogda  sami
vot-vot budut razbity federalistami!.. - voskliknul Stennard.
   - Teksar  ne  hochet  upustit'  sluchaya  s  nami  raspravit'sya  i  speshit
vospol'zovat'sya  ostavshimsya  eshche  vremenem,  -  sderzhivaya  gnev,   zametil
Berbank. - A sdelav svoe delo, on postaraetsya skryt'sya.
   Pomolchav nemnogo, on prodolzhal, zametno razgoryachivshis':
   - Neuzheli prestupleniya etogo zlodeya tak i  ostanutsya  beznakazannymi  i
vsegda budut shodit' emu s ruk? Net, ya izverilsya uzhe v lyudskom pravosudii,
a teper' pridetsya usomnit'sya i v nebesnom...
   - Perestan', Dzhems, - ostanovila muzha missis Berbank. -  U  nas  teper'
ostalas' odna nadezhda na boga, ne ropshchi zhe na nego v etu strashnuyu minutu.
   - Otdadim sebya pod ego vsemogushchuyu zashchitu, - pribavila Alisa.
   Dzhems Berbank  ovladel  soboj  i  stal  davat'  rasporyazheniya  o  merah,
neobhodimyh dlya oborony Kasl-Hausa.
   - Negrov uzhe predupredili? - sprosil |dvard Kerrol.
   - Sejchas predupredyat, - otvechal Berbank. - Po-moemu, nuzhno ogranichit'sya
oboronoyu ogrady vokrug parka i doma. Zaderzhat' Teksara s  ego  vooruzhennoj
shajkoj na granice plantacii nam vryad li  udastsya:  oni  yavyatsya,  veroyatno,
celoj bandoj.  Nuzhno  skoncentrirovat',  stalo  byt',  vsyu  zashchitu  vokrug
palisada. Esli zhe, pache chayan'ya, ograda budet vzyata shturmom, - my  ukroemsya
v dome. Kasl-Haus vyderzhival kogda-to osadu seminolov, on ustoit, pozhaluj,
i protiv shajki Teksara. Pust' zhena, Alisa, Di i Zerma, kotoroj ya  ih  vseh
troih poruchayu, ne vyhodyat nikuda iz doma bez moego razresheniya.  V  krajnem
sluchae vse gotovo dlya togo, chtoby  oni  smogli  vospol'zovat'sya  podzemnym
hodom, soedinyayushchim Kasl-Haus s malen'koyu buhtoj Marino na Sent-Dzhonse. Tam
budet spryatana v pribrezhnyh kamyshah  lodka  s  dvumya  grebcami,  i  togda,
Zerma, ty poedesh' vverh po reke i ukroesh'sya v besedke na Kedrovom Utese.
   - A ty, Dzhems?
   - A vy, otec?
   Missis Berbank shvatila  za  ruku  Dzhemsa  Berbanka,  a  Alisa  Uoltera
Stennarda, kak budto by uzhe nastala minuta bezhat' iz Kasl-Hausa.
   - My postaraemsya prisoedinit'sya k vam, kogda nel'zya  budet  uzhe  dol'she
derzhat'sya, - otvetil Dzhems Berbank. - No vy dolzhny poobeshchat'  mne,  chto  v
sluchae ser'eznoj opasnosti vy ukroetes' na Kedrovom Utese. Togda my smozhem
eshche upornee srazhat'sya s etimi merzavcami i budem derzhat'sya  do  poslednego
patrona.
   Esli napadayushchim udastsya prorvat'sya za ogradu  v  park  i  podstupit'  k
samomu domu, to togda pridetsya vospol'zovat'sya podzemnym hodom.
   Berbank prikazal nemedlenno  sozvat'  negrov;  Perri  i  ego  pomoshchniki
brosilis' sobirat' ih po hizhinam. Ne proshlo  i  chasa,  kak  vse  sposobnye
nosit' oruzhie negry byli sosredotocheny u ogrady bliz vhoda v park.  ZHenshchin
i detej zablagovremenno udalili v okrestnye lesa.
   K sozhaleniyu, zapas boepripasov v Kasl-Hause byl ves'ma neznachitelen.  V
nyneshnih usloviyah, to est' vo vremya vojny, bylo pochti nevozmozhno  zakupit'
oruzhie i  patrony  dlya  zashchity  plantacii  v  nuzhnom  kolichestve.  Berbank
popytalsya bylo priobresti ih  v  Dzheksonville,  no  eto  emu  ne  udalos'.
Prihodilos' dovol'stvovat'sya tem, chto u nego ostalos' ot poslednej vojny s
seminolami.
   Plan Berbanka sostoyal v tom, chtoby pomeshat'  napadayushchim  vtorgnut'sya  v
Kasl-Haus i  podzhech'  ego.  O  zashchite  vsego  pomest'ya  s  ego  fabrikami,
masterskimi, lesopil'nyami, negrityanskimi poselkami i posevami nechego  bylo
i dumat'. V rasporyazhenii Berbanka nahodilos' vsego lish'  okolo  chetyrehsot
negrov, da i te ne byli  dostatochno  vooruzheny.  Naibolee  lovkim  iz  nih
rozdali neskol'ko desyatkov ruzhej, i luchshie ruzh'ya byli ostavleny dlya Dzhemsa
Berbanka, ego druzej, Perri i ego pomoshchnikov.  Vse  sobralis'  u  vhoda  v
poternu, i lyudej razmestili tak,  chtoby  po  vozmozhnosti  dol'she  ohranyat'
palisad, dovol'no horosho zashchishchennyj uzhe okruzhavsheyu ego rechkoyu.
   Sredi vsej etoj sumatohi Pigmalion bez  tolku  suetilsya  s  ozabochennym
vidom - toch'-v-toch' kak balagannyj  shut  na  yarmarke,  kotoryj  na  potehu
zritelyam, nichego ne delaya, nositsya vzad i vpered s  samym  delovym  vidom.
Pigmalion, vidimo, schitaya, chto on special'no naznachen dlya oborony doma, ne
zhelal prisoedinyat'sya k tem iz svoih sotovarishchej, kotorye ohranyali  snaruzhi
ogradu parka. Nikogda eshche on ne  chuvstvoval  takoj  predannosti  k  Dzhemsu
Berbanku.
   Vse bylo gotovo k oborone. No s kotoroj storony zhdat'  napadeniya?  Esli
napadayushchie podojdut k severnoj granice plantacii, otrazit' napadenie budet
legche; esli zhe, naprotiv, oni povedut ataku so storony reki, to otbit'  ee
budet trudnee, ibo s  etoj  storony  Kemdles-Bej  nichem  ne  byl  zashchishchen.
Pravda, napadayushchim budet dovol'no trudno zdes'  vysadit'sya,  i  vo  vsyakom
sluchae  ponadobilos'  by  ochen'   mnogo   lodok,   chtoby   perepravit'   s
protivopolozhnogo berega Sent-Dzhonsa mnogochislennyj otryad.
   |to kak raz i obsuzhdali Dzhems Berbank s Kerrolom i Stennardom, podzhidaya
vozvrashcheniya razvedchikov, vyslannyh na granicu plantacii.
   Dolgo dozhidat'sya im ne prishlos'.
   V polovine pyatogo s severnoj granicy plantacii  vernulis'  zapyhavshiesya
razvedchiki.
   S severa k Kemdles-Beyu dvigalsya vooruzhennyj otryad. Byla li  to  miliciya
ili   prosto   vooruzhennyj   gorodskoj   sbrod,   kotoryj,   soblaznivshis'
vozmozhnost'yu grabezha, vzyalsya privesti v ispolnenie postanovlenie Teksara o
vol'nootpushchennikah? Reshit' etot vopros bylo  poka  nevozmozhno,  vo  vsyakom
sluchae otryad byl bol'shoj - chelovek okolo tysyachi, - i  zashchitniki  plantacii
ne mogli  okazat'  emu  dlitel'nogo  soprotivleniya.  Mozhno  bylo,  odnako,
nadeyat'sya,  chto  dazhe  posle  vzyatiya  shturmom  ogrady   Kasl-Haus   smozhet
proderzhat'sya eshche nekotoroe vremya.
   Napadayushchie ne pytalis', ochevidno, vysadit'sya pryamo v  Kemdles-Bee,  ibo
eto sopryazheno bylo s bol'shimi trudnostyami, a perepravilis' cherez reku nizhe
Dzheksonvilla na pyatidesyati lodkah. Dlya  perepravy  ponadobilos'  sovershit'
tri-chetyre rejsa.
   Dzhems Berbank, stalo byt',  mudro  postupil,  sosredotochiv  vseh  svoih
negrov u ogrady parka,  tak  kak  oboronyat'  vse  granicy  plantacii  bylo
sovershenno nevozmozhno. Ved' napadayushchie byli horosho vooruzheny i v pyat'  raz
prevoshodili svoeyu chislennost'yu zashchitnikov Kemdles-Beya.
   Kto  zhe  byl  vozhakom  napadayushchih?  Sam  Teksar?   Vryad   li.   Slishkom
neosmotritel'no bylo by s ego storony stanovit'sya vo  glave  svoej  shajki,
kogda ego partii grozilo skoroe pribytie federalistov. Esli zhe on  vse  zhe
na eto otvazhilsya, znachit plan ego byl takov: istrebit' ili zabrat' v  plen
vse  semejstvo  Berbankov,  razgrabit'   plantaciyu,   a   potom   skryt'sya
kuda-nibud' v glush' na yuzhnuyu  okrainu  Floridy  -  hotya  by,  naprimer,  v
|verglejds, gde ego trudno bylo by najti.
   Takaya opasnost', samaya strashnaya  iz  vseh,  osobenno  trevozhila  Dzhemsa
Berbanka, i on prinyal zaranee mery k tomu, chtoby missis Berbank, Alisa, Di
i Zerma ukrylis' na  Kedrovom  Utese,  v  mile  ot  Kemdles-Beya.  Esli  by
prishlos' ostavit' Kasl-Haus  v  rukah  vragov,  Berbank  tozhe  ushel  by  s
druz'yami na Kedrovyj Utes dozhidat'sya tam prihoda federalistov.
   Vot pochemu v buhte Marino na vsyakij sluchaj sredi kamyshej byla  spryatana
lodka s dvumya grebcami. No prezhde chem rasstat'sya s sem'ej, esli eto stanet
neobhodimym, nuzhno zashchishchat'sya, proderzhat'sya eshche neskol'ko chasov - hotya  by
do  nochi.  Togda,   pol'zuyas'   temnotoj,   lodka   smozhet   proskol'znut'
nezamechennoj  vverh  po  reke,  izbezhav  presledovaniya  shnyryayushchih  po  nej
podozritel'nyh chelnov.





   Dzhems Berbank, ego druz'ya i bol'shinstvo negrov  gotovy  byli  vstretit'
protivnika. Oni tol'ko zhdali  napadeniya.  Byli  prinyaty  vse  mery,  chtoby
sperva dat' otpor vragu iz-za ogrady  parka,  a  esli  napadayushchie  vse  zhe
prorvutsya - ukryt'sya v stenah Kasl-Hausa.
   Okolo pyati chasov yavstvenno stali donosit'sya kriki  i  gul  chelovecheskih
golosov - nastupayushchie, ochevidno, podoshli dovol'no blizko:  severnaya  chast'
pomest'ya byla uzhe zanyata vragami. Na gorizonte nad lesom podnimalis' kluby
gustogo dyma - goreli razgrablennye i  podozhzhennye  zlodeyami  negrityanskie
hizhiny, obitateli kotoryh, lish' nakanune poluchivshie svobodu,  a  s  neyu  i
pravo sobstvennosti na svoj skarb,  ne  uspeli  ego  spryatat'  v  nadezhnom
meste. Vozglasy gneva i otchayan'ya razdalis' sredi negrov. Banda grabitelej,
vorvavshis' v Kemdles-Bej, razgrabila vse ih dobro.
   Mezhdu tem shum i otdel'nye kriki stanovilis' yavstvennee. Nebo na  severe
ohvacheno bylo zloveshchim zarevom, slovno tam sadilos' solnce. Kluby goryachego
dyma doletali poroyu do samogo doma. Slyshalsya tresk goryashchego suhogo  dereva
na lesnyh skladah. Potom razdalsya strashnyj grohot: na odnoj  iz  lesopilen
vzorvalsya parovoj kotel. Opustoshenie i razgrom carili na plantacii.
   Dzhems Berbank, Kerrol i Stennard  stoyali  u  vhoda  v  ogradu,  vpuskaya
poslednie otstupayushchie otryady negrov. S minuty na minutu mozhno  bylo  zhdat'
shturma. Usilivshayasya  strel'ba  pokazala,  chto  vragi  uzhe  priblizilis'  k
ograde. Im eto bylo sdelat' netrudno: blizhajshie derev'ya rosli ne dalee chem
v pyatidesyati yardah ot  chastokola  i  sluzhili  dlya  nastupayushchih  prekrasnym
prikrytiem - puli nachali zaletat' za  ogradu  prezhde,  nezheli  mozhno  bylo
razglyadet' vraga.
   Posovetovavshis' s druz'yami. Dzhems Berbank reshil vvesti vseh  negrov  za
ogradu parka. Tam, pod  prikrytiem  chastokola,  pomestiv  ruzhejnye  stvoly
mezhdu ego zaostrennymi vverhu kol'yami, oni budut  strelyat'  po  atakuyushchim.
Kogda zhe, perebravshis' cherez rechku, vrag popytaetsya vzyat' shturmom ogradu -
im udastsya, byt' mozhet, ego otbrosit'.
   Prikazanie  Berbanka  bylo  ispolneno.  Negry  voshli  za  ogradu.   Uzhe
sobiralis' zaperet' vorota, kak vdrug Dzhems Berbank, vyglyanuv v  poslednij
raz  za  chastokol,  zametil  bezhavshego  so  vseh  nog  cheloveka,  kotoryj,
po-vidimomu, iskal ubezhishcha v Kasl-Hause.
   Vdogonku emu iz  lesa  bylo  poslano  neskol'ko  pul',  odnako  ego  ne
zadevshih. Mgnovenno perebezhav most, on ochutilsya za ogradoj, vhod v kotoruyu
byl tut zhe nakrepko zakryt.
   - Kto vy takoj? - sprosil u nego Dzhems Berbank.
   - Sluzhashchij vashego dzheksonvillskogo znakomogo, mistera Garveya, - otvechal
on.
   - Mister Garvej prislal vas s kakim-nibud' porucheniem?
   - Da, no tol'ko mne ne udalos' srazu perepravit'sya cherez reku  -  vezde
stoyali dozornye.
   - I vy, ne vozbuzhdaya podozrenij, prisoedinilis' k napadayushchim i  yavilis'
syuda vmeste s nimi?
   - Da. Za miliciej idet celaya tolpa grabitelej... s nimi-to ya i  prishel.
Uluchiv minutu, ya brosilsya bezhat' k ograde, no oni dogadalis' i pustili mne
vsled neskol'ko vystrelov...
   - Horosho, moj drug. Spasibo. U vas, konechno,  est'  ko  mne  pis'mo  ot
mistera Garveya?
   - Vot ono, izvol'te.
   Dzhems  Berbank  vzyal  zapisku  i  prochital  ee.  V  nej  mister  Garvej
rekomendoval Berbanku svoego poslanca, Dzhona Bryusa,  kak  cheloveka  vpolne
nadezhnogo i predannogo. Vyslushav ego.  Dzhems  Berbank  uznaet,  chto  nuzhno
predprinyat' dlya spaseniya svoih blizkih.
   V eto vremya za ogradoj  gryanul  zalp.  Nel'zya  bylo  bol'she  teryat'  ni
minuty. Nuzhno bylo toropit'sya.
   - CHto zhe poruchil vam mister Garvej peredat' mne? - sprosil Berbank.
   - Vo-pervyh, chto cherez reku v Kemdles-Bej perepravilis' tysyachi  poltory
vooruzhennyh dzheksonvillcev, - otvechal Dzhon Bryus.
   - YA i sam tak dumal. Eshche chto?  Konechno,  vsem  etim  sbrodom  komanduet
Teksar?
   - Neizvestno, - otvechal Dzhon Bryus.  -  Misteru  Garveyu  udalos'  tol'ko
uznat', chto Teksar uzhe sutki kak ischez iz Dzheksonvilla.
   - Nu, navernoe etot negodyaj opyat' zamyshlyaet kakuyu-nibud'  gnusnost',  -
zametil Berbank.
   - Mister Garvej togo zhe mneniya, - skazal Dzhon Bryus. - Vprochem,  Teksaru
net nadobnosti lichno  privodit'  v  ispolnenie  svoj  prikaz  ob  izgnanii
osvobozhdennyh negrov.
   - Da ved' oni ne prikaz privodyat v ispolnenie, a grabyat  i  zhgut!  -  s
negodovaniem vskrichal Berbank.
   - Vot imenno, - skazal Dzhon Bryus. - Poetomu mister Garvej polagaet, chto
vam i vashemu semejstvu luchshe  nemedlenno  pokinut'  Kasl-Haus  i  ukryt'sya
gde-nibud' v bezopasnom meste.
   - Kasl-Haus mozhet vyderzhat' osadu, - vozrazil Berbank. - I  my  pokinem
ego lish' v samom krajnem sluchae. CHto novogo v Dzheksonville?
   - Nichego, mister Berbank.
   - Vojska severyan eshche ne dvinulis' k granicam Floridy?
   - So vremeni zanyatiya Fernandiny i buhty Sent-Merisa  novyh  prodvizhenij
ne bylo.
   - Dlya chego zhe, sobstvenno, vas prislali ko mne?
   - CHtoby predupredit' vas, chto izgnanie negrov tol'ko predlog, a glavnaya
cel' Teksara - razorit' plantaciyu i vzyat' vas v plen.
   - Neuzheli vy tak i ne smozhete mne skazat', zdes'  li  sam  Teksar,  ili
net? - nastaival Berbank.
   - Ne smogu. Ni misteru Garveyu, ni mne ne udalos' eto vyyasnit'.
   - Sredi napadayushchih est' miliciya. Ne znaete li, kakova ee chislennost'?
   - CHelovek sto, ne bol'she, - otvechal Dzhon Bryus. -  No  ved'  i  vse  eti
gorodskie podonki, kotorye za neyu sleduyut, vse eti zakorenelye prestupniki
tozhe vooruzheny Teksarom. A oni sposobny na lyuboe  nasilie.  Povtoryayu  vam,
mister Berbank, mister Garvej schitaet, chto  vy  dolzhny  kak  mozhno  skorej
uehat' iz Kasl-Hausa. On poruchil mne predlozhit'  vam  ot  ego  imeni  svoj
kottedzh v Hempton-Reds; on nahoditsya, kak vam izvestno, milyah v dvenadcati
otsyuda vverh po reke, na pravom beregu Sent-Dzhonsa. Tam vy mozhete ukryt'sya
na neskol'ko dnej...
   - Da, znayu, znayu...
   - YA mogu provodit' vas tuda tajkom, so vsem vashim  semejstvom,  teper',
poka eshche ne pozdno, esli vy pokinete Kasl-Haus.
   - YA ochen' blagodaren i misteru Garveyu i vam, no v  etom  net  eshche  poka
neobhodimosti, - skazal Berbank.
   - Kak vam ugodno, mister Berbank, - otvetil Dzhon Bryus. -  YA  ostayus'  v
vashem rasporyazhenii na tot sluchaj, esli vam ponadobyatsya moi uslugi.
   Nachavshijsya v eto vremya shturm zastavil Dzhemsa Berbanka prervat' besedu.
   Poslyshalsya gromkij zalp, hotya napadayushchih iz-za  derev'ev  eshche  ne  bylo
vidno. Puli gradom sypalis' na chastokol,  ne  prichinyaya,  odnako,  bol'shogo
vreda.
   U Berbanka i zashchitnikov plantacii bylo lish' okolo  polusotni  ruzhej,  i
otvetit' na obstrel oni mogli lish' redkim ognem; no zato vystrely ih  byli
bolee metkimi, i ryady milicii, shedshej vperedi, zametno poredeli.
   S polchasa prodolzhalas' eta ruzhejnaya  perestrelka,  prichem  pereves  byl
skoree na  storone  zashchitnikov  Kemdles-Beya.  Zatem  napadayushchie  poshli  na
pristup.  Ataku  oni  poveli  v  neskol'kih  punktah  odnovremenno.  CHerez
protekavshuyu vokrug ogrady rechku byli perebrosheny brevna i doski, vzyatye  s
podozhzhennyh zatem lesopilen; ponesya pri  etom  nemalye  poteri  ubitymi  i
ranenymi, zlodei dobralis' do ogrady.  Oni  pytalis'  vzobrat'sya  na  nee,
podsazhivaya drug druga, no perelezt' cherez ogradu  im  ne  udalos'.  Negry,
raz座arennye podzhogom hizhin, muzhestvenno otrazhali napadenie. No vse zhe bylo
yasno,  chto   zashchitnikam   Kemdles-Beya   ne   spravit'sya   s   protivnikom,
prevoshodyashchim ih chislennost'yu. Odnako do nastupleniya temnoty  pereves  byl
na storone  zashchitnikov  Kemdles-Beya;  nikto  iz  nih  ne  byl  ubit,  lish'
neskol'ko chelovek byli legko raneny. Ni Dzhems Berbank, ni Uolter Stennard,
hotya oba oni i ne shchadili sebya, ne byli dazhe zadety pulej.  Tol'ko  |dvardu
Kerrolu, ranennomu v plecho, prishlos' ujti v dom, gde missis Berbank, Alisa
i Zerma okruzhili ego zabotoj.
   Nochnaya t'ma prishla na pomoshch' napadayushchim.  Pod  pokrovom  mraka  chelovek
pyatnadcat' samyh otchayannyh podobralis' k poterne i prinyalis' rubit'  dver'
toporami. Ona ne poddavalas', i im tak  i  ne  udalos'  by  probrat'sya  za
ogradu;  no  blagodarya  derzkoj  vylazke  odnogo  iz  banditov  v   ograde
obrazovalas' bresh'.
   Zagorelas' odna iz nadvornyh postroek, a s neyu  i  ta  chast'  palisada,
kotoraya k nej primykala.
   Dzhems Berbank kinulsya tuda  ne  dlya  togo,  chtoby  popytat'sya  pogasit'
pylayushchuyu ogradu, a chtoby pregradit' dostup  vragu.  Pri  svete  pozhara  on
uvidal, chto kakoj-to chelovek, vyskochiv iz-za  ogrady,  kinulsya  k  reke  i
perebezhal na drugoj bereg po navalennym doskam i brevnam.
   Pryachas' v pribrezhnyh kamyshah, etot chelovek probralsya, ochevidno, v  park
so storony Sent-Dzhonsa, zalez v odnu iz  konyushen  i,  riskuya  pogibnut'  v
ogne, podzheg tam ohapku solomy,  chtoby  odnovremenno  zagorelas'  i  chast'
ogrady. Tak  obrazovalsya  prolom.  Tshchetno  Berbank  so  svoimi  tovarishchami
pytalsya zagradit' ego. Skvoz' otkryvshuyusya bresh' hlynuli sotni napadayushchih i
migom navodnili ves' park. V nachavshejsya rukopashnoj shvatke s obeih  storon
bylo mnogo ubityh. Gremeli vystrely. Kasl-Haus byl vskore okruzhen so  vseh
storon Negry posle  upornogo  soprotivleniya  byli  vytesneny  iz  parka  i
obrashcheny v begstvo prevoshodyashchim ih chislennost'yu vragom.  Oni  ukrylis'  v
okrestnyh lesah. Nel'zya bylo ih obvinyat' za  eto,  oni  hrabro  srazhalis',
poka mogli, i ustupili v etoj neravnoj  shvatke  tol'ko  sile  protivnika.
Prodolzhaya srazhat'sya, oni byli by tol'ko perebity vse do edinogo.
   Dzhems Berbank, Uolter Stennard, Perri,  pomoshchniki  upravlyayushchego,  Dzhons
Bryus i neskol'ko chelovek ostavshihsya s  nimi  negrov  ukrylis'  za  stenami
Kasl-Hausa.
   Bylo  uzhe  okolo  vos'mi  chasov  vechera.  Na  zapade  nebo   sovershenno
potemnelo, a na severe osveshcheno bylo yarkim zarevom pozhara.
   - Nado bezhat', bezhat' nemedlenno,  -  skazal  Dzhems  Berbank,  pospeshno
vhodya v dom s Uolterom Stennardom. - Voz'mut li Kasl-Haus siloj, budet  li
on osazhden - ostavat'sya vam zdes'  opasno.  Lodka  gotova!  Nado  uezzhat'!
ZHena, Alisa, umolyayu vas, poezzhajte s Di i Zermoj na Kedrovyj Utes! Tam  vy
budete v bezopasnosti, a my prisoedinimsya k vam potom.
   - Edemte s nami, otec, - umolyala Alisa. - I vy tozhe, mister Berbank.
   - Da, Dzhems, poezzhaj s nami! - prosila i missis Berbank.
   - YA?! - voskliknul Berbank. - CHtoby ya ostavil Kasl-Haus etim  negodyayam,
pokuda est' hotya malejshaya vozmozhnost' zashchishchat'sya!  My  eshche  proderzhimsya...
nam legche budet zashchishchat'sya, znaya, chto vy v bezopasnosti.
   - Dzhems, radi boga!
   - Nel'zya inache!
   Tolpa s revom i voplyami priblizhalas' k domu i atakovala  glavnyj  fasad
so storony reki; pod udarami napadayushchih zatreshchala dver'.
   - Uezzhajte! - vskrichal Dzhems Berbank. - Teper' temno,  vas  ne  uvidyat.
Uezzhajte zhe! U nas prosto ruki opuskayutsya, poka  vy  zdes'!..  Boga  radi,
uezzhajte!
   Zerma poshla vpered vmeste s Di;  missis  Berbank,  sudorozhno  obnyav  na
proshchan'e muzha, Alisa -  otca,  vyshli  vsled  za  Zermoj  i  spustilis'  po
lestnice v podzemnyj hod, vedushchij k buhte Marino.
   - Nu, druz'ya, - skazal Dzhems Berbank, obrashchayas' k Perri, ego pomoshchnikam
i neskol'kim ostavshimsya s nimi negram, - teper', kogda zhenshchiny ushli, budem
bit'sya do poslednej kapli krovi.
   Zashchitniki razmestilis' v nizhnem etazhe u okon glavnogo fasada i  otkryli
strel'bu  po  napadayushchim,  kotorye  zasypali  steny  doma   gradom   pul'.
Osazhdennye strelyali rezhe, no bez promaha, tak kak  veli  ogon'  po  gustoj
tolpe. Tolpa rvalas' k vhodu, staralas'  vybit'  dver'.  Ona,  odnako,  ne
poddavalas'. Na  etot  raz  nel'zya  bylo  probit'  bresh'  i  pomoch'  tolpe
vorvat'sya v dom; kamennye steny - ne derevyannyj chastokol.
   No vot, pol'zuyas'  sgustivshimsya  mrakom,  chelovek  dvadcat'  grabitelej
probralis' cepochkoj k vhodu i s udvoennoj  yarost'yu  obrushilis'  na  dver'.
Odnako ni toporami, ni lomami vzlomat'  ee  ne  udalos'.  Za  etu  popytku
neskol'ko chelovek poplatilis' zhizn'yu: skvoz'  ambrazury  bokovyh  okon  ih
legko bylo podvergnut' perekrestnomu ognyu.
   Polozhenie  osazhdennyh  stanovilos'  vse  ser'eznee:  u  nih   konchalis'
patrony. Ved' bol'shuyu chast' zaryadov  izrashodovali  za  vremya  trehchasovoj
osady Berbank i ego  druz'ya.  Neobhodimo  eshche  proderzhat'sya,  no  kak  eto
sdelat',  esli  net  patronov?  Neuzheli  ujti  i  ostavit'  Kasl-Haus   na
razgrablenie etim merzavcam, kotorye obratyat ego v grudy razvalin? A  ved'
inogo vyhoda ne ostanetsya, esli im udastsya vzlomat' rasshatannuyu uzhe dver'.
Soznavaya vse eto, Berbank hotel vse zhe eshche podozhdat'. Ved' v lyuboj  moment
mozhet chto-nibud' sluchit'sya. Teper' uzhe ne prihodilos' boyat'sya  za  zhenu  i
doch', za Alisu Stennard. Muzhchinam ostavalos'  borot'sya  do  konca  s  etoj
shajkoj grabitelej, podzhigatelej i ubijc.
   - Patronov hvatit tol'ko na chas! -  skazal  Dzhems  Berbank.  -  CHto  zh,
druz'ya, budem otstrelivat'sya do poslednego zaryada i ne sdadim Kasl-Haus!
   Ne uspel on skazat' eto, kak izdaleka donessya gluhoj grohot.
   - Pushechnyj vystrel! - vskrichal Berbank.
   S zapada, iz-za reki, snova poslyshalsya orudijnyj vystrel.
   - Eshche odin! - skazal Stennard.
   - Vnimanie! Tishe! - ostanovil ego Berbank.
   Veter dones do Kasl-Hausa zvuk tret'ego pushechnogo vystrela.
   - Uzh ne signal li eto iz Dzheksonvilla,  chtoby  otozvat'  napadayushchih?  -
predpolozhil Uolter Stennard.
   - Vozmozhno. Tam, veroyatno, chto-nibud' neladno, - soglasilsya Dzhon Bryus.
   -  A  esli  eti  tri  pushechnyh  vystrela  doleteli   do   nas   ne   iz
Dzheksonvilla... - nachal Perri.
   - Znachit, strelyayut pushki severyan! - vskrichal  Berbank.  -  Byt'  mozhet,
eskadra voshla uzhe, nakonec, v Sent-Dzhons i idet vverh po reke?
   CHto zh? Bylo vpolne vozmozhno, chto Sent-Dzhons ili ego ust'e  okazalis'  v
rukah federalistov.
   No  net!  Tri  pushechnyh  vystrela  doneslis'   nesomnenno   s   batarei
Dzheksonvilla, tak kak drugih za nimi ne posledovalo. Stalo  byt',  nikakoj
shvatki mezhdu eskadroj severyan i konfederatami  ni  na  ravninah  grafstva
D'yuval, "i na reke Sent-Dzhons ne proizoshlo.
   Nesomnenno, to byl signal k otstupleniyu. I on, vidimo, dan  byl  otryadu
milicii, kotoryj orudoval v Kemdles-Bee. Perri, podojdya k  bokovomu  oknu,
vdrug zakrichal:
   - Oni uhodyat!.. Uhodyat!
   Vse brosilis' k srednemu oknu i priotkryli ego.
   Udary toporom v dver'  dejstvitel'no  prekratilis',  vystrely  smolkli.
Napadayushchie uhodili  proch'.  Vopli  i  rev,  eshche  slyshimye  snaruzhi,  stali
donosit'sya glushe.
   V Dzheksonville, po-vidimomu, chto-to sluchilos', i vlasti podali  signal,
chtoby vernut' miliciyu v gorod. Tri pushechnyh vystrela byli uslovnym znakom,
preduprezhdavshim konfederatov ob opasnom  dlya  nih  dvizhenii  eskadry.  Vot
pochemu osada byla nemedlenno snyata i tolpy grabitelej kinulis' proch'.  Oni
uhodili teper'  po  opustoshennym  polyam  pomest'ya,  dorogami,  osveshchennymi
zarevom pozhara, i vskore pereplyli reku na lodkah,  podzhidavshih  ih  dvumya
milyami nizhe Kemdles-Beya.
   SHum tolpy postepenno smolk v otdalenii. Ruzhejnaya pal'ba prekratilas', i
na plantacii vocarilas' mertvaya tishina.
   CHasy pokazyvali polovinu desyatogo. Dzhems Berbank s druz'yami spustilsya v
holl. Tam na divane lezhal |dvard Kerrol; on byl legko ranen, no oslabel ot
poteri krovi.
   Emu rasskazali obo vsem, chto sluchilos' posle  dannogo  iz  Dzheksonvilla
signala. Teper', hotya by na vremya, mozhno ne boyat'sya bandy Teksara.
   - Da, konechno, - skazal  Berbank.  -  No  proizvol  i  nasilie  vse  zhe
oderzhali pobedu. |tot merzavec hotel razognat' moih osvobozhdennyh negrov -
i razognal. CHtoby otomstit' mne, reshil opustoshit' plantaciyu  -  i  ot  nee
ostalos' odno lish' pepelishche.
   - Dzhems, - skazal Uolter Stennard, - ved' moglo byt' i huzhe.  Nikto  iz
nas  ne  pogib,  zashchishchaya  Kasl-Haus.  Vasha  zhena,  doch',  moya  Alisa  -  v
bezopasnosti, a ved' oni mogli popast'sya v ruki etih zlodeev.
   - Vy pravy, Stennard, vozblagodarim za eto  vsevyshnego.  No  Teksar  ne
ostanetsya beznakazannym, on mne otvetit za prolituyu krov'.
   - Ne naprasno li sestra, Alisa, Di i Zerma ushli iz Kasl-Hausa? - skazal
Kerrol. - Znayu, moment byl opasnyj! I vse zhe ya  predpochel  by,  chtoby  oni
sejchas byli zdes', vmeste s nami!
   - Kak tol'ko rassvetet, ya otpravlyus' za nimi, - otvechal Berbank. - Oni,
veroyatno, v smertel'nom strahe, i nuzhno ih uspokoit'. Posmotrim, stoit  li
ih sejchas zhe  zabrat'  obratno  v  Kemdles-Bej  ili  zhe  ostavit'  eshche  na
neskol'ko dnej na Kedrovom Utese.
   - Da, ne sleduet toropit'sya,  -  skazal  Stennard.  -  Net  eshche  polnoj
uverennosti, chto vse uzhe konchilos'.  A  poka  v  Dzheksonville  hozyajnichaet
Teksar, my vsego mozhem opasat'sya...
   - Vot pochemu ya i hochu byt' ostorozhnym,  -  otvetil  Berbank.  -  Perri,
pozabot'tes', chtoby nezadolgo do rassveta byla  gotova  lodka.  Mne  nuzhen
budet tol'ko odin grebec...
   Dzhems Berbank ne uspel dogovorit'.
   Dusherazdirayushchij, otchayannyj prizyv na pomoshch' zastavil ego umolknut'.
   Krik razdalsya v parke, s rasstilavshejsya pered oknom luzhajki.
   - Otec!. Otec! - doneslos' ottuda.
   - |to Alisa! - vskrichal Stennard.
   - Novoe neschast'e! - voskliknul Berbank.
   Vse kinulis' k dveri i mgnovenno vyskochili naruzhu.
   V neskol'kih shagah ot doma stoyala Alisa, a podle nee nepodvizhno  lezhala
na zemle missis Berbank.
   Ni Di, ni Zermy s nimi ne bylo.
   - Gde devochka? - v trevoge kriknul Dzhems Berbank.
   Pri zvuke ego golosa missis Berbank pripodnyalas'. Govorit' ona ne mogla
i tol'ko prosterla ruku v storonu reki.
   - Oni pohishcheny!
   - Da, Teksarom, - s trudom vygovorila Alisa i bez chuvstv upala na travu
ryadom s missis Berbank.





   Kogda missis Berbank i Alisa vstupili v podzemnyj hod, vedushchij k  buhte
Marino, Zerma shla vperedi nih, nesya na odnoj ruke Di,  a  v  drugoj  derzha
fonar', slabo osveshchavshij beglyankam put'. Dojdya do  vyhoda  iz  podzemel'ya,
Zerma  poprosila  missis  Berbank  ee   podozhdat'.   Ona   hotela   sperva
udostoverit'sya, na meste li lodka s dvumya grebcami-negrami.  Otkryv  dver'
iz podzemnogo hoda, ona vyshla naruzhu i napravilas' k reke.
   Proshla minuta - tol'ko odna minuta, - i vdrug missis  Berbank  i  Alisa
hvatilis' malyutki.
   - Di! Di!  -  zakrichala  missis  Berbank,  riskuya  vydat'  vragam  svoe
prisutstvie.
   Devochka  ne  otkliknulas'.  Privyknuv  vsyudu  hodit'  za  Zermoj,   ona
posledovala za neyu i togda, kogda ta  poshla  k  buhte.  A  mat'  etogo  ne
zametila.
   Vdrug razdalis' ch'i-to stony i krik. Predchuvstvuya  bedu,  obe  zhenshchiny,
zabyv o sebe, vyskochili naruzhu i brosilis' k reke,  no,  dobezhav  do  nee,
uvidali lish' uplyvavshuyu lodku, kotoraya bystro ischezala vo mrake.
   - Na pomoshch'! Na pomoshch'!.. |to Teksar! - krichala Zerma.
   - Teksar!  Teksar!  -  zakrichala  takzhe  i  Alisa,  ukazyvaya  rukoyu  na
cheloveka, osveshchennogo zarevom pozhara i stoyavshego na korme  lodki,  kotoraya
vskore skrylas' sovsem iz vidu.
   Nastupila tishina.
   Oba negra-grebca lezhali na beregu mertvymi.
   Togda,  obezumev  ot  gorya,  missis  Berbank  brosilas'  k  beregu,  ne
perestavaya  zvat'  doch'.  Alisa  pobezhala  sledom  za  neyu.  No  nikto  ne
otkliknulsya na otchayannyj vopl'  materi.  Lodki  uzhe  ne  bylo  vidno.  Ona
skrylas', pogloshchennaya  nochnoyu  t'moj,  ili,  byt'  mozhet,  pereplyv  reku,
prichalila gde-nibud' u "levogo berega.
   S chas metalas' po beregu missis Berbank,  tshchetno  razyskivaya  doch',  i,
nakonec, svalilas' obessilennaya. Alise  s  trudom  udalos'  ee  podnyat'  i
povesti, pochti ponesti, domoj. Vdali,  so  storony  Kasl-Hausa,  slyshalis'
ruzhejnye vystrely i vremenami dikie vopli osazhdayushchih. I vse zhe  neobhodimo
bylo napravit'sya v tu storonu i vernut'sya v Kasl-Haus toyu zhe  dorogoyu.  No
vot vopros: kto im otvorit dver', vedushchuyu iz doma v podzemnyj hod? Udastsya
li Alise dostuchat'sya?
   Molodaya devushka vela missis Berbank, kotoraya ot  gorya  i  ustalosti  ne
soznavala, chto delaet  i  kuda  idet.  Dvigayas'  vdol'  berega  reki,  oni
vynuzhdeny byli to i delo ostanavlivat'sya. Oni mogli  s  minuty  na  minutu
natolknut'sya na bandu grabitelej  i  popast'  im  v  lapy.  "Ne  luchshe  li
podozhdat' utra?" - dumala Alisa.  Net,  eto  ne  goditsya:  missis  Berbank
nuzhdaetsya v uhode, v pomoshchi, ej nepremenno nuzhno byt' v Kasl-Hause.
   Alisa reshila idti ne obychnoyu dorogoj vdol' reki,  a  napryamik  -  cherez
luga, pryamo na zarevo pozhara,  podnimavsheesya  nad  goryashchimi  negrityanskimi
hizhinami; tak im udalos' dobrat'sya do parka.
   Tut sily okonchatel'no pokinuli neschastnuyu zhenshchinu, i ona snova upala na
zemlyu, podle Alisy, kotoraya i sama edva derzhalas' na nogah.
   Osada doma byla uzhe v eto vremya snyata, i miliciya ushla iz  parka,  a  za
nej i tolpa grabitelej,  ee  soprovozhdavshaya.  Ne  slysha  bol'she  krikov  i
vystrelov,  Alisa  reshila,  chto  Kasl-Haus  vzyat  myatezhnikami  i  vse  ego
zashchitniki pogibli. Otchayanie ovladelo eyu, ona zastonala, prizyvaya na pomoshch'
otca, i upala na zemlyu.
   |tot-to krik i uslyhali Dzhems Berbank i  ego  druz'ya.  Oni  vybezhali  v
park, nashli obeih neschastnyh zhenshchin i uznali obo  vsem,  chto  sluchilos'  v
buhte Marino.
   SHajka Teksara ushla, im ne grozit uzhe opasnost' popast' v ee ruki  -  no
chto iz togo? Uzhasnoe neschast'e postiglo ih! Di, malyutka Di, byla vo vlasti
Teksara!
   Vot chto rasskazala Alisa preryvayushchimsya  ot  rydanij  golosom.  Vot  chto
uslyhala, pridya v sebya, gor'ko plachushchaya missis  Berbank.  Vot  chto  uznali
Dzhems Berbank, Stennard, Perri i ih tovarishchi. Bednaya  malyutka  pohishchena  i
neizvestno kuda uvezena zlejshim vragom svoego otca! CHto moglo byt' uzhasnee
i kakie eshche zhestochajshie goresti zhdali v budushchem etu sem'yu?
   |to izvestie porazilo vseh slovno udarom obuha.
   Missis Berbank otnesli v ee  komnatu  i  ulozhili  v  postel'.  Pri  nej
ostalas' Alisa.
   Dzhems Berbank i ego druz'ya, sidya  vnizu  v  holle,  obsuzhdali,  chto  im
predprinyat' dlya osvobozhdeniya Zermy i Di iz ruk  Teksara.  Da,  nesomnenno,
predannaya mulatka ne shchadya sebya budet do poslednej kapli krovi borot'sya  za
spasenie rebenka! No ved' ona plennica negodyaya, oburevaemogo zhazhdoj mesti,
i mozhet poplatit'sya zhizn'yu za pokazaniya, kotorye dala protiv nego na sude.
I Berbank vinil sebya v tom, chto velel zhene i docheri uhodit' iz Kasl-Hausa,
ne obespechiv im vpolne bezopasnogo puti. Sluchajno li okazalsya Teksar  bliz
vyhoda iz tunnelya? Konechno, net; navernoe, on kak-to uznal o sushchestvovanii
v Kasl-Hause podzemnogo hoda i prinyal mery na tot sluchaj, esli  osazhdennye
reshat pokinut' dom, vospol'zovavshis' etim  tajnym  vyhodom.  On  privel  s
soboj na pravyj bereg reki svoyu shajku, prorvavshuyusya za  ogradu  parka,  i,
zastaviv Berbanka s sem'ej ukryt'sya  v  stenah  doma,  sam  s  neskol'kimi
souchastnikami  otpravilsya,  veroyatno,  v  buhtu  Marino.  Tam   on   napal
neozhidanno  na  dvuh  negrov-grebcov,  ohranyavshih  lodku,   i   velel   ih
prikonchit'; krikov neschastnyh nikto ne uslyshal - ih zaglushala  strel'ba  i
vopli osazhdayushchih. Zatem ispanec stal terpelivo zhdat'. Kogda iz  podzemnogo
hoda vyshli Zerma i Di, Teksar, veroyatno, podumal, chto missis  Berbank,  ee
muzh i ih druz'ya eshche ne pokinuli Kasl-Haus, i, reshiv ogranichit'sya hot' etoj
dobychej, pohitil rebenka i mulatku, spryatav obeih plennic v  takom  meste,
gde ih nevozmozhno bylo by najti.
   Kakim eshche bolee zhestokim udarom mog porazit' negodyaj  sem'yu  Berbankov?
On tochno vyrval serdce u otca i materi rebenka.
   Strashnuyu noch' perezhili  Berbanki.  K  trevoge  ih  o  devochke  i  Zerme
prisoedinyalas' eshche neuverennost'  v  dal'nejshej  sud'be  samih  obitatelej
doma. Osazhdayushchie ushli, no razve mozhno poruchit'sya, chto oni ne  vernutsya  so
svezhimi silami, chtoby prinudit' k sdache ucelevshih zashchitnikov doma?  |togo,
k schast'yu, ne sluchilos'. Noch'  proshla  spokojno,  i  novogo  napadeniya  ne
posledovalo.
   Kak vazhno bylo by uznat', odnako, po kakoj prichine  razdalis'  nakanune
tri pushechnye vystrela i pochemu osazhdayushchie tak neozhidanno otstupili,  kogda
im stoilo podozhdat' tol'ko eshche kakoj-nibud' chas -  i  shturm  uvenchalsya  by
polnym uspehom. Ne voshla li dejstvitel'no flotiliya  federalistov  v  ust'e
Sent-Dzhonsa? Ne ovladeli li Dzheksonvillom  kanonerki  Dyupona?  Dlya  Dzhemsa
Berbanka i ego druzej eto bylo by, konechno, schast'em. Togda oni  mogli  by
prinyat'sya za poiski Zermy i Di, vozbudit' presledovanie protiv Teksara,  a
esli tot ne uspel eshche sbezhat' so vsemi svoimi souchastnikami, obvinit'  ego
v bezzakonnom napadenii na plantaciyu i v pohishchenii mulatki i rebenka.
   Teper' Teksar ne mog by uzhe dokazat' svoe alibi, kak sdelal eto na sude
v Sent-Ogastine, o kotorom my upominali  v  nachale  nashego  povestvovaniya.
Esli ispanec i ne stoyal lichno vo glave shajki, napavshej na  Kemdles-Bej,  -
etogo poslanec mistera  Garveya  ne  smog  podtverdit'  Berbanku,  -  to  v
pohishchenii Zermy i Di uchastvoval sam - ved' Zerma uspela kriknut' ego  imya,
kogda ee uvozili na lodke. Da i Alisa razglyadela ego na korme, prezhde  chem
lodka skrylas' iz vidu.
   Federal'noe pravosudie zastavit zavedomogo prestupnika priznat'sya, kuda
on uvez svoi zhertvy, i pokaraet ego za sovershennye im prestupleniya.
   No, uvy! Predpolozhenie Berbanka o prihode eskadry severyan v  Sent-Dzhons
nichem ne podtverdilos'. Tret'ego chisla iz buhty Sent-Merisa ne  vyshlo  eshche
ni odno iz federalistskih sudov. |to sledovalo iz novostej,  kotorye  byli
dostavleny v tot den' odnim iz pomoshchnikov upravlyayushchego,  ezdivshim  na  tot
bereg. Bliz mayaka Pablo ne prohodil eshche ni odin korabl'. Dejstviya  severyan
ogranichivalis' poka zanyatiem Fernandiny i forta Klinch. Ochevidno,  kommodor
Dyupon reshil prodvigat'sya v glub' Floridy s krajnej ostorozhnost'yu.  CHto  zhe
kasaetsya  Dzheksonvilla,   to   tam   po-prezhnemu   gospodstvovala   partiya
myatezhnikov. Posle pohoda na Kemdles-Bej ispanec snova poyavilsya v gorode  i
organizoval  tam  oboronu  na  sluchaj,  esli  kanonerki   Stivensa   budut
forsirovat' ust'e Sent-Dzhonsa. Pushechnye vystrely, vernuvshie ego  s  shajkoj
grabitelej v gorod, byli, po vsej veroyatnosti, lozhnoj  trevogoj.  Vprochem,
novogo napadeniya  ozhidat'  ne  prihodilos'.  Razve  dlya  Teksara  ne  bylo
dovol'no i togo, chto on uzhe sdelal? Plantaciya  byla  razorena,  lesopil'ni
sozhzheny, negry, poteryavshie vse svoe dobro, razognany. Malyutka Di  pohishchena
u otca s mater'yu, i napast' na sled ee pohititelya bylo nevozmozhno.
   Dzhems Berbank sam v etom ubedilsya, kogda,  ob容hav  ves'  pravyj  bereg
reki vmeste s Uolterom Stennardom, on dazhe v samyh  neznachitel'nyh  buhtah
ne nashel ni malejshego sleda pohishchennyh. Ostavalos' tol'ko  obyskat'  levyj
bereg.
   No vozmozhno li bylo eto sdelat' teper'? Ne luchshe li  podozhdat'  prihoda
severyan? Blagorazumno li ostavlyat' bol'nuyu missis Berbank, Alisu, ranenogo
|dvarda Kerrola? Ved' Kasl-Haus mog podvergnut'sya novomu napadeniyu.
   Uzhasnee vsego bylo to, chto  Dzhems  Berbank  ne  mog  podat'  zhalobu  na
Teksara ni za opustoshenie plantacii, ni za pohishchenie Zermy  i  Di.  Teksar
byl teper' pravitelem goroda, i prihodilos', stalo  byt',  zhalovat'sya  emu
samomu na nego zhe. Itak, ostavalos' tol'ko zhdat', poka v  Dzheksonville  ne
vodvoritsya zakonnyj poryadok.
   - Dzhems, - uteshal  druga  Stennard,  -  chto  i  govorit'  -  devochka  v
opasnosti, no vy vse zhe ne dolzhny zabyvat'  odnogo...  chto  s  neyu  Zerma,
kotoraya ne poshchadit...
   - Svoej zhizni, ya znayu... Zerma gotova umeret' za Di, verno. Nu, a  esli
ona umret - togda chto?
   - Vyslushajte menya, dorogoj Dzhems, - otvetil Stennard. - YA mnogo ob etom
dumal i prishel k  zaklyucheniyu,  chto  Teksaru  nevygodno  dovodit'  delo  do
krajnosti. On eshche ne ubralsya iz Dzheksonvilla, a pokuda on tam,  ne  dumayu,
chtoby on poshel na kakoe-nibud' nasilie nad svoimi plennicami. Malyutka  dlya
nego - zalozhnica, poruka ego  sobstvennoj  bezopasnosti  v  sluchae  pobedy
severyan. Ved' za beschinstva v Dzheksonville i za razorenie plantacii takogo
storonnika Severa, kak vy, Dzhems, ego, razumeetsya, prityanut k sudu, vot on
i hochet hot'  skol'ko-nibud'  ogradit'  sebya  ot  nepriyatnyh  posledstvij.
Poetomu mozhete byt' uvereny, chto Zerma i Di budut cely i nevredimy, a  tem
vremenem pridut syuda SHerman i Dyupon.
   - Kogda zhe oni, nakonec, pridut?! - voskliknul Berbank.
   - Ne segodnya tak zavtra... Povtoryayu vam, Di - garantiya bezopasnosti dlya
Teksara. On dlya togo i pohitil ee, znaya k tomu zhe,  chto  nanosit  vam  tem
samym strashnyj udar, - v chem on ne oshibsya, moj bednyj drug.
   Rassuzhdeniya Uoltera Stennarda, v  sushchnosti  dovol'no  spravedlivye,  ne
mogli, odnako, ni ubedit', ni uteshit' Dzhemsa  Berbanka.  Odnako  on  ponyal
tol'ko odno: dlya utesheniya zheny emu nuzhno govorit' to zhe, chto  govoril  emu
Stennard. Bednaya zhenshchina byla tak ubita gorem, chto  prihodilos'  opasat'sya
za ee zhizn'.  Vernuvshis'  domoj,  Berbank  pustil  v  hod  dokazatel'stva,
kotorye samogo ego ne ubedili.
   Tem vremenem Perri i ego pomoshchniki delali obhod  razorennoj  plantacii.
Zrelishche bylo potryasayushchee i proizvelo, kazalos', ochen' sil'noe  vpechatlenie
dazhe na Pigmaliona, kotoryj soprovozhdal upravlyayushchego vo vremya obhoda. |tot
"svobodnyj  grazhdanin"  ne  pozhelal  bezhat'  v  lesa  s  drugimi  negrami,
razognannymi Teksarom; terpet' tam holod i golod - takaya svoboda ego  malo
prel'shchala,  -  on  predpochel  ostat'sya  v  Kasl-Hause,  gotovyj  v  sluchae
nadobnosti razorvat' svoj dokument ob osvobozhdenii, kak  eto  uzhe  sdelala
Zerma.
   - CHto, Pig? Vidish'? - tverdil emu mister Perri. -  Plantaciya  razorena,
vse nashi masterskie razrusheny. Vot chto znachit dat' svobodu chernokozhim.
   - Mister Perri, ved' ya v etom ne vinovat, - vozrazhal Pigmalion.
   - Naprotiv, ochen' vinovat. Esli by ty  i  tebe  podobnye  vmesto  togo,
chtoby slushat' boltunov, voshvalyavshih svobodu, sami protestovali by  protiv
idej Severa i vzyalis' by za oruzhie, chtoby dat' otpor federalistam, misteru
Berbanku  nikogda  by  i  v  golovu  ne  prishlo  osvobozhdat'  vas  i   nad
Kemdles-Beem ne stryaslas' by beda.
   - CHto zhe mne teper' delat', mister Perri? - sprashival v otchayanii Pig. -
CHto mne delat'?! Kak pomoch' goryu? Nauchite!
   - Izvol', Pig, ya, tak i byt', tebe skazhu... i esli  u  tebya  est'  hot'
kaplya sovesti, ty dolzhen eto sdelat'. Ty ved' svobodnyj chelovek, da?
   - Kazhetsya, svobodnyj, mister Perri.
   - Sledovatel'no, ty sam sebe prinadlezhish'?
   - Razumeetsya.
   - Znachit, ty mozhesh' delat' s soboyu chto ugodno?
   - Konechno, mister Perri.
   - Tak vot, Pig, na tvoem meste ya sejchas zhe  poshel  by  na  kakuyu-nibud'
sosednyuyu plantaciyu, prodal by tam  sebya  v  rabstvo,  a  den'gi  otdal  by
misteru Berbanku, chtoby hot' skol'ko-nibud' voznagradit'  ego  za  ubytki,
kotorye on poterpel, dav vam svobodu.
   Neuzheli  Perri  govoril  ser'ezno?   Ochen'   mozhet   byt'.   On   chasto
zagovarivalsya, stoilo emu tol'ko  sest'  na  svoego  lyubimogo  kon'ka.  Vo
vsyakom sluchae, neschastnyj Pigmalion byl smushchen i potryasen do  krajnosti  i
ne znal, chto otvechat'.
   V odnom lish' upravlyayushchij byl  sovershenno  prav  -  osvobozhdenie  negrov
prichinilo Dzhejmsu Berbanku  ogromnye  ubytki.  Podschet  vseh  material'nyh
poter' Berbanka dal by znachitel'nuyu summu.  YAsno  bylo,  chto  negrityanskie
hizhiny byli razgrableny i sozhzheny, ot masterskih, lesopilen ostalis'  lish'
grudy eshche dymyashchihsya razvalin. Vmesto lesnyh skladov, gde slozheny byli  uzhe
gotovye doski i brevna, vmesto  fabrik  s  hlopkoochistitel'nymi  mashinami,
gidravlicheskimi pressami, mashinami dlya  obrabotki  saharnogo  trostnika  -
stoyali  odni  lish'  chernye  obgorevshie,  polurazvalivshiesya  steny;   grudy
obozhzhennogo kirpicha valyalis' tam, gde eshche  nedavno  podnimalis'  fabrichnye
truby. Kofejnye plantacii, risovye polya, ogorody, zagony  dlya  skota  byli
tak opustosheny, slovno staya dikih zverej napala na plantaciyu.
   Pri vide etoj mrachnoj kartiny upravlyayushchij Perri ne mog sderzhat'  svoego
vozmushcheniya. Iz ust ego vyrvalis' slova gneva i ugrozy;  yarostnye  vzglyady,
kotorye on brosal na Piga, ispugali negra, i tot schel za luchshee  vernut'sya
v Kasl-Haus, skazav, chto hochet "na svobode obdumat' sovet mistera  Perri".
Celyj den' dumal bednyj Pig, no tak i ne prishel ni k kakomu resheniyu.
   Mezhdu  tem  nekotorye  iz  razognannyh  negrov  vernulis'   tajkom   na
plantaciyu. Mozhno sebe predstavit', v kakoj uzhas  i  otchayanie  oni  prishli,
kogda uvideli, chto tam ne ucelelo ni edinoj hizhiny. Dzhems  Berbank  totchas
zhe velel o nih pozabotit'sya. CHast' negrov on  pomestil  vnutri  ogrady,  v
pomeshcheniyah, kotorye uceleli ot pozhara. Negram veleli pohoronit'  ubityh  -
kak zashchitnikov Kasl-Hausa, tak i napadavshih, ranenyh napadavshie  zahvatili
s soboj. Byli predany zemle i trupy dvuh grebcov, ubityh Teksarom v  buhte
Marino.
   O privedenii plantacii v poryadok do  pory  do  vremeni  nechego  bylo  i
dumat'. Nado bylo dozhdat'sya okonchatel'nogo torzhestva severyan  vo  Floride.
Drugie, bolee neotlozhnye zaboty den' i noch' volnovali Berbanka.  On  delal
vse, chto mog, chtoby najti hot' kakoj-nibud' sled svoej pohishchennoj  docheri.
K tomu zhe i zdorov'e missis Berbank vnushalo ser'eznye opaseniya. Hotya Alisa
hodila za nej kak nezhnaya doch', tem ne menee pomoshch' vracha byla neobhodima.
   V Dzheksonville byl odin vrach, pol'zovavshijsya doveriem Berbankov. Za nim
poslali, i on ne zamedlil priehat'  v  Kemdles-Bej.  On  propisal  bol'noj
neskol'ko receptov, no razve mogli ej pomoch' lekarstva, pokuda ne otyskana
malyutka Di? I kazhdyj den' Dzhems Berbank  s  Uolterom  Stennardom,  ostaviv
doma ne vpolne  eshche  opravivshegosya  |dvarda  Kerrola,  ezdili  osmatrivat'
berega  reki.  Oni  obsledovali   malen'kie   ostrovki   na   Sent-Dzhonse,
rassprashivali mestnyh zhitelej, obeshchaya kuchu deneg za malejshee ukazanie,  za
samoe neznachitel'noe svedenie... No vse ih staraniya byli naprasny. Kto mog
by im skazat', chto Teksar skryvaetsya v glubine CHernoj  buhty?  Ved'  nikto
etogo ne znal. CHtoby  spryatat'  svoih  plennic  nenadezhnej,  Teksar,  byt'
mozhet,  uvez  ih  k  verhov'yam  reki?  Razve  malo  tajnikov  bylo   sredi
devstvennyh lesov v glubine Floridy, sredi obshirnyh bolot na yuge shtata ili
v neprohodimom |verglejdse, gde ispanec mog tak horosho skryt' svoi zhertvy,
chto najti ih okazalos' by nevozmozhnym?
   Doktor ezdil v Kemdles-Bej kazhdyj den', i ot nego Dzhems Berbank uznaval
vse dzheksonvillskie novosti, a takzhe obo vsem, chto proishodilo  na  severe
grafstva D'yuval.
   Nikakih dal'nejshih popytok ovladet' territoriej Floridy federalisty  ne
delali. Neuzheli zhe instrukcii, poluchennye iz Vashingtona,  predpisyvali  im
ostanovit'sya na granice shtata i dal'she ne idti? |to bylo by tyazhkim  udarom
dlya unionistov Floridy, osobenno zhe  dlya  Dzhemsa  Berbanka,  kak  naibolee
skomprometirovannogo iz nih v glazah konfederatov. No kakova  by  ni  byla
prichina, - eskadra Dyupona vse  eshche  ne  vyhodila  iz  Sent-Merisa,  i  tri
pushechnye vystrela vecherom 2 marta  byli  ne  bolee  kak  lozhnoyu  trevogoyu,
vvedsheyu v zabluzhdenie lyudej Teksara, blagodarya chemu Kasl-Haus  byl  spasen
ot grabezha i razrusheniya.
   CHto zhe kasaetsya ispanca, to ne sledovalo li ozhidat', chto on  predprimet
novoe napadenie na Kemdles-Bej? Ved'  Dzhems  Berbank  eshche  ne  byl  v  ego
vlasti?
   Net, eto bylo, pozhaluj, maloveroyatnym. Razorenie plantacii i  vzyatie  v
plen Zermy i Di udovletvorili ego na vremya. Da k tomu  zhe  v  Dzheksonville
nashlis' chestnye lyudi, ne poboyavshiesya gromko  vyrazit'  svoe  otvrashchenie  k
beschinstvu, sovershennomu Teksarom v pomest'e, chto, pravda,  ne  slishkom-to
zabotilo  ispanca;  on  po-prezhnemu  vlastvoval  v  gorode   i   grafstve,
podderzhivaemyj podonkami naseleniya...
   Storonniki Teksara - prohodimcy i naglye avantyuristy - likovali, dni  i
nochi predavayas' shumnym orgiyam. Kazhdyj vecher v Kemdles-Bee videli, kak  nad
gorodom, tochno  zarevo  pozhara,  vspyhival  v  nebe  otblesk  illyuminacii.
CHestnye lyudi vynuzhdeny byli molchat', podchinyayas' etoj partii negodyaev.
   Novoj  administracii  ochen'  pomoglo  vremennoe  bezdejstvie   severyan.
Vospol'zovavshis' etim bezdejstviem, ona raspustila sluh, budto federalisty
ne perejdut  cherez  floridskuyu  granicu  -  potomu  chto  im,  mol,  vedeno
otstupit' v Dzhordzhiyu i v  obe  Karoliny,  chto  oni  ne  zajmut  poluostrov
Floridu, tak kak Florida, eta starinnaya ispanskaya koloniya, stoit v storone
ot togo voprosa, iz-za kotorogo nachalas' vojna, i t.p. Sluhi eti nastol'ko
obodrili konfederatov, chto vo mnogih grafstvah shtata, osobenno  na  severe
Floridy,   na   granice   s   Dzhordzhiej,    nachalos'    dvizhenie    protiv
plantatorov-unionistov,  vladeniya  kotoryh   stali   podvergat'sya   uchasti
Kemdles-Beya. Tak, na odnoj iz plantacij konfederaty razognali  negrov,  na
drugoj  sozhgli  lesopil'nyu,  na  tret'ej  -  razgrabili  vse  oborudovanie
masterskih i fabrik.
   Hotya Kemdles-Beyu i nechego bylo opasat'sya povtoreniya osady, odnako Dzhems
Berbank s neterpeniem zhdal prihoda federalistov. Pri  nastoyashchem  polozhenii
del on nichego ne  mog  predprinyat'  protiv  Teksara:  ni  privlech'  ego  k
sudebnoj otvetstvennosti, ni zastavit' ukazat' mesto, gde on pryachet  Zermu
i Di.
   Skol'ko terzanij prichinyalo Berbanku  i  ego  blizkim  eto  zatyanuvsheesya
ozhidanie! Oni ne mogli, odnako, poverit', chto federalisty  ostanovyatsya  na
granice Floridy. V poslednem pis'me  Dzhilberta  pryamo  bylo  skazano,  chto
Dyupon i  SHerman  idut  na  Floridu.  Neuzheli  vashingtonskoe  pravitel'stvo
prislalo posle togo v buhtu |disto  novye  instrukcii?  Ili,  mozhet  byt',
konfederaty oderzhali v Virginii ili obeih  Karolinah  kakuyu-nibud'  vazhnuyu
pobedu, vynudivshuyu federalistov priostanovit' svoe prodvizhenie na yug? Esli
eto  pravda,  skol'ko  volnenij,  skol'ko  eshche  bed   predstoit   ispytat'
obitatelyam Kemdles-Beya!
   V takih trevogah proshli pervye pyat' dnej posle razgroma Kemdles-Beya.  O
dal'nejshem prodvizhenii federalistov nichego ne bylo slyshno, o  Zerme  i  Di
tozhe ne bylo  nikakih  vestej,  hotya  Dzhems  Berbank  ne  prekrashchal  svoih
rozyskov, i ne prohodilo dnya, chtoby  on  chto-libo  ne  predprinyal  v  etom
napravlenii.
   Nastupilo 9 marta. |dvard Kerrol sovershenno opravilsya ot rany i mog  by
uzhe prinyat' uchastie v poiskah Di i Zermy, no missis Berbank vse  eshche  byla
ochen' slaba i ne perestavala plakat'. V bredu  ona,  gor'ko  rydaya,  zvala
doch', vskakivala s posteli,  govorya,  chto  sejchas  pojdet  iskat'  ee.  Za
pristupom nervnogo vozbuzhdeniya vsyakij raz sledoval glubokij  obmorok,  tak
chto Alisa boyalas', chto neschastnaya zhenshchina  umret  u  nee  na  rukah  posle
odnogo iz takih pripadkov.
   Utrom 9 marta v Dzheksonvill prishlo, nakonec, izvestie s  teatra  vojny,
no, k neschast'yu, neuteshitel'noe dlya unionistov.
   Po sluham, konfederatskij general Van-Dorn,  ottesniv  sperva  6  marta
vojska generala Kertisa  pri  Bentonville,  v  Arkanzase,  prinudil  zatem
federalistov k otstupleniyu. Vprochem, eto byl  tol'ko,  sluh,  tak  kak  na
samom dele ser'eznyh  boev  ne  bylo,  a  byla  lish'  nebol'shaya  stychka  s
ar'ergardom  odnogo   iz   korpusov   severyan,   pravda,   neudachnaya   dlya
federalistov, no neskol'ko dnej spustya polnost'yu vozmeshchennaya  pobedoyu  pri
derevushke Pi-Ridzhe. V  Dzheksonville,  odnako,  separatisty  obnagleli  eshche
bol'she, pridav etoj udachnoj stychke znachenie krupnoj pobedy i  otprazdnovav
ee illyuminaciej i orgiyami, shum kotoryh donosilsya do opechalennyh obitatelej
Kemdles-Beya.
   Takovy byli novosti, sobrannye Dzhemsom Berbankom vo vremya  sovershennogo
im v etot den' obsledovaniya levogo berega Sent-Dzhonsa.
   Nekij zhitel' grafstva Patnam polagal,  chto  obnaruzhil  koe-kakie  sledy
pohishchennyh na odnom ostrovke Sent-Dzhonsa, v neskol'kih milyah  vyshe  CHernoj
buhty. CHelovek etot slyshal nakanune noch'yu chej-to otchayannyj krik i  soobshchil
ob etom Dzhemsu Berbanku. Krome togo, okolo  teh  zhe  mest  videli  nedavno
prispeshnika Teksara indejca Skuambo, kotoryj plyl po reke v  svoem  chelne.
CHto indeec v chelnoke dejstvitel'no proezzhal poblizosti,  podtverdil  takzhe
odin iz passazhirov "SHannona", ehavshij iz Sent-Ogastina i  vysadivshijsya  na
pristani Kemdles-Beya.
   Dzhems Berbank s |dvardom Kerrolom i dvumya negrami nemedlenno  pustilis'
po ukazannomu sledu.  Oni  seli  v  lodku,  podnyalis'  vverh  po  reke  do
ostrovka, o kotorom im govorili, vysadilis' na nem, obsledovali  neskol'ko
rybach'ih hizhin, davno uzhe, ochevidno, pustovavshih, proshli ves' ostrovok  iz
konca v  konec  i  nichego  ne  nashli.  V  glubine  ostrovka,  sredi  pochti
neprohodimoj lesnoj chashchi, - nikakih sledov chelovecheskogo  prisutstviya.  Ne
zametno bylo takzhe, chtoby gde-libo  k  beregu  nedavno  pristavala  lodka.
Skuambo nigde ne bylo vidno: esli on i plaval v svoej lodke poblizosti  ot
ostrovka, to vo vsyakom sluchae na nem ne vysazhivalsya.
   Itak, poiski i na etot raz ni k  chemu  ne  priveli.  Berbank  prishel  k
ubezhdeniyu, chto on opyat' poshel po lozhnomu sledu.
   V etot vecher Dzhems Berbank, Uolter Stennard i |dvard Kerrol  sobralis',
po obyknoveniyu, v holle i tolkovali o  svoih  neudavshihsya  poiskah.  Okolo
devyati chasov k nim  prisoedinilas'  i  Alisa,  vospol'zovavshis'  tem,  chto
missis Berbank zadremala v  svoej  komnate  -  vernee  nenadolgo  vpala  v
zabyt'e.
   Noch' obeshchala byt' ochen' temnoj. Serp luny skrylsya  uzhe  za  gorizontom.
Kasl-Haus, plantaciya i reka - vse ob座ato  bylo  glubokoj  tishinoj.  Negry,
pomestivshiesya v ucelevshih nadvornyh stroeniyah, sobiralis' lozhit'sya  spat'.
Tishinu narushali tol'ko otgoloski dalekogo gula, doletavshego  vremenami  iz
Dzheksonvilla, gde konfederaty pyshno prazdnovali pobedu svoih vojsk.
   |tot gul tyazhkoyu bol'yu otzyvalsya v serdcah obitatelej Kasl-Hausa.
   - Nado bylo by, odnako, razuznat' potochnej, chto delaetsya na  fronte,  -
zametil |dvard Kerrol. - Neuzheli federalisty v samom  dele  otkazalis'  ot
zanyatiya Floridy?
   - Da, uznat' neobhodimo,  -  soglasilsya  Stennard.  -  Nevozmozhno  zhit'
dol'she v etoj tyagostnoj neizvestnosti.
   - Horosho, - skazal Dzhems Berbank. - Zavtra zhe ya otpravlyus' v Fernandinu
i uznayu tam...
   No v etu minutu  u  glavnogo  pod容zda  Kasl-Hausa  so  storony  allei,
vedushchej k beregu Sent-Dzhonsa, kto-to tihon'ko postuchal.
   Alisa vskriknula i pobezhala k dveryam. Dzhems  Berbank  hotel  ostanovit'
ee, no ona ne poslushalas'.
   Stuk u dverej povtorilsya, na etot raz gromche i nastojchivej...





   Dzhems Berbank tozhe podoshel k dveri. On nikogo ne zhdal, no podumal, chto,
mozhet byt', eto Dzhon Bryus priehal iz Dzheksonvilla  s  vazhnymi  vestyami  ot
mistera Garveya.
   Postuchali v tretij raz eshche sil'nee i neterpelivee.
   - Kto tam? - sprosil Dzhems Berbank.
   - YA!.. Otoprite!..
   - Dzhilbert! - vskrichala Alisa.
   Ona ne oshiblas'. Dzhilbert v Kemdles-Bee! On  vospol'zovalsya,  veroyatno,
schastlivoj vozmozhnost'yu povidat'sya s  rodnymi  i  s  radost'yu  priehal  na
neskol'ko chasov v Kemdles-Bej, nichego, dolzhno byt', ne znaya  o  neschastii,
obrushivshemsya na ego blizkih.
   V odin  mig  molodoj  oficer  ochutilsya  v  ob座atiyah  otca;  voshedshij  s
Dzhilbertom chelovek staratel'no zaper za soboyu dver'.
   To  byl  Mars,  muzh  Zermy  i  predannyj  matros  lejtenanta  Dzhilberta
Berbanka.
   Pozdorovavshis' s otcom, Dzhilbert obernulsya i, uvidev Alisu, nezhno pozhal
ej ruku.
   - A matushka? - sprosil on. - Gde zhe matushka? Neuzheli  pravda,  chto  ona
tyazhelo bol'na?
   - Kak, razve ty uzhe znaesh'?.. - voskliknul Dzhems Berbank.
   - Vse znayu. Plantaciyu  opustoshili  dzheksonvillskie  bandity,  Kasl-Haus
podvergsya napadeniyu... no matushka, moya matushka, zhiva li ona?
   Vsem stalo yasno, pochemu Dzhilbert, riskuya zhizn'yu i svobodoj,  priehal  v
Kemdles-Bej.
   Vot chem vyzvan byl ego priezd.
   Za den' pered tem neskol'ko kanonerok eskadry kommodora Dyupona pronikli
v  ust'e  Sent-Dzhonsa,  podnyalis'  vverh  po  reke   i   prinuzhdeny   byli
ostanovit'sya,  ne  dohodya  chetyreh  mil'  do  Dzheksonvilla,  tak  kak  tut
nachinalas' peschanaya otmel'. Neskol'ko chasov spustya na kanonerku  Stivensa,
gde Dzhilbert byl starshim oficerom, yavilsya  kakoj-to  chelovek,  nazvavshijsya
smotritelem pri  mayake  Pablo.  |tot  chelovek  soobshchil  o  dzheksonvillskih
sobytiyah, o napadenii na Kemdles-Bej, o razgone negrov  i  bolezni  missis
Berbank.  Legko  ponyat',  kakoe  vpechatlenie  proizvel  etot  rasskaz   na
Dzhilberta.
   Molodym  chelovekom  ovladelo  zhelanie  povidat'sya  s  mater'yu.  Poluchiv
razreshenie kapitana Stivensa, on sel so svoim vernym  Marsom  v  gichku  i,
pol'zuyas' temnotoyu, nikem ne zamechennyj, - kak emu kazalos',  -  vysadilsya
na bereg v polumile nizhe Kemdles-Beya, chtoby ne vysazhivat'sya  na  pristani,
za kotoroj, po vsej veroyatnosti, nablyudali lazutchiki Teksara.
   Bednyj yunosha! On ne znal, da i ne  mog  znat',  chto  popal  v  lovushku,
rasstavlennuyu ispancem, kotoromu vo chto by to  ni  stalo  hotelos'  dobyt'
potrebovannoe u nego  sud'yami  dokazatel'stvo,  chto  Dzhems  Berbank  imeet
tajnye snosheniya s federalistami.
   CHtoby zamanit'  Dzhilberta  v  Kemdles-Bej,  Teksar  poruchil  odnomu  iz
storozhej mayaka Pablo, - cheloveku, na predannost' kotorogo  on  mog  vpolne
polozhit'sya,  -  soobshchit'  molodomu  lejtenantu  o  tom,  chto  proizoshlo  v
Kemdles-Bee, a glavnoe -  uvedomit'  ego  o  bolezni  missis  Berbank.  Za
Dzhilbertom sledili vse vremya, pokuda on plyl  vverh  po  reke,  odnako  on
sovershenno sluchajno, sam togo ne podozrevaya, sbil shpionov so svoego sleda.
No esli eti shpiony upustili yunoshu, kogda on vysazhivalsya na  bereg,  -  oni
nadeyalis' zahvatit' ego, kogda on poedet nazad, tak kak  za  vsem  beregom
bylo ustanovleno nablyudenie.
   - No matushka... Gde zhe matushka? - tverdil Dzhilbert.
   - YA zdes', Dzhilbert! - otozvalas' sama missis Berbank.
   Ona poyavilas' na lestnice i medlenno  spuskalas'  v  holl,  derzhas'  za
perila. Spustivshis', ona s trudom dobralas' do divana  i  tyazhelo  na  nego
opustilas'. Dzhilbert podbezhal k nej i stal osypat' ee poceluyami.
   Bol'naya v poluzabyt'i uslyshala stuk  v  dver',  uznala  golos  syna  i,
sobrav vse sily, pospeshila k  nemu,  chtoby  s  nim  i  so  vsemi  blizkimi
razdelit' ih obshchee gore.
   Molodoj chelovek nezhno obnimal ee.
   - Moya mama, - govoril on, - mama!.. Kak ya  rad  tebya  videt'!..  Bednaya
moya! Ty bol'na! No my tebya vylechim. Tyazhelye dni projdut. Ne bojsya za menya,
nikto i ne uznaet, chto my s Marsom priezzhali syuda!
   Dzhilbert zametil, chto materi stanovitsya huzhe,  i  stal  eshche  nezhnee  ee
uspokaivat'.
   Odnako Marsu pokazalos', chto Dzhilbertu i emu skazali eshche  ne  vse,  chto
neschastie, porazivshee sem'yu Berbankov, gorazdo znachitel'nee, chem  oni  oba
dumali. Dzhems Berbank, Kerrol i Stennard  sideli  molcha,  ponuriv  golovy.
Alisa zalivalas' slezami. V komnate ne bylo ni Di, ni Zermy, a  mezhdu  tem
Zerme pora by uzh bylo znat', chto priehal ee muzh, chto on zdes' i zhdet ee.
   S trevozhnym predchuvstviem mulat okinul vzglyadom holl i sprosil  mistera
Berbanka:
   - CHto sluchilos', gospodin?
   - A Di? - spohvatilsya vdrug Dzhilbert.  -  Neuzheli  ona  uzhe  spit?  Gde
sestrenka?
   - Gde moya zhena? - sprosil Mars.
   CHerez minutu im vse uzhe bylo izvestno.
   Spryatav lodku i  probirayas'  beregom  v  Kasl-Haus,  oni,  nesmotrya  na
temnotu, uspeli rassmotret' grudy razvalin na opustoshennoj  plantacii.  No
oni  polagali,  chto  za  osvobozhdenie  negrov   Berbank   postradal   lish'
material'no. Teper' zhe oni uznali, chto odin iz nih lishilsya sestry,  drugoj
- zheny. I nikto ne mog skazat' im, kuda ih nedelyu tomu nazad uvez Teksar!
   Opustivshis' na koleni, Dzhilbert so slezami snova obnyal  plachushchuyu  mat'.
Mars, zadyhayas', s pobagrovevshim ot gneva licom, metalsya po hollu,  tshchetno
starayas' ovladet' soboj.
   Nakonec on ne vyderzhal.
   - YA ub'yu Teksara! - v beshenstve kriknul mulat. - YA zavtra zhe otpravlyus'
v Dzheksonvill... net, nynche noch'yu... sejchas zhe...
   - Da, da, Mars. Poedem vmeste! - podhvatil Dzhilbert.
   No Dzhems Berbank ostanovil ih.
   - Esli by delo bylo tol'ko v etom, - skazal  on,  -  razve  ya  stal  by
dozhidat'sya vashego priezda? YA by uzhe davno raspravilsya s negodyaem  sam.  No
on dolzhen snachala skazat' nam to, chto izvestno lish' emu  odnomu.  YA  znayu,
chto delayu, uderzhivaya vas. Nuzhno podozhdat'!
   - Horosho, otec, ya podozhdu, - otvechal molodoj chelovek. - No ya po krajnej
mere hot' obyshchu vsyu mestnost'...
   - Neuzheli ty dumaesh', chto ya i sam etogo ne sdelal? - voskliknul  mister
Berbank. - Dnya ne prohodilo, chtoby my ne  obyskivali  berega  Sent-Dzhonsa,
ostrovki, gde mog by skryvat'sya Teksar. No tshchetno: my ne nashli nichego, chto
moglo by navesti nas na sled tvoej sestry, Dzhilbert, i tvoej  zheny.  Mars!
CHego my tol'ko ne predprinimali s Kerrolom i Stennardom, - odnako vse nashi
poiski ne priveli poka ni k chemu.
   - Otchego zhe ty ne podal zhalobu na Teksara? - sprosil molodoj oficer.  -
Otchego ne privlek ego k sudu za grabezh plantacii i za pohishchenie Di?
   - Otchego? - otvetil Berbank. -  Da  ochen'  prosto:  potomu  chto  Teksar
teper' hozyain goroda, potomu chto vse  chestnye  lyudi  drozhat  teper'  pered
merzavcami, kotorye emu predany, potomu chto gorodskie  podonki  i  miliciya
grafstva stoyat teper' za nego!
   - YA ub'yu Teksara! - slovno vo vlasti oderzhimoj idei, tverdil Mars.
   - Ty ub'esh' ego, kogda pridet vremya, - otvechal Berbank. - A segodnya  ty
etim uhudshil by tol'ko polozhenie.
   - No kogda pridet vremya? - sprosil Dzhilbert.
   - Kogda federalisty zajmut Dzheksonvill i utverdyatsya vo Floride.
   - A esli togda budet uzhe pozdno?
   - Dzhilbert, Dzhilbert, umolyayu tebya, ne govori etogo! - prostonala missis
Berbank.
   - Da, Dzhilbert, vy ne dolzhny tak govorit', - podderzhala ee Alisa.
   Dzhems Berbank vzyal syna za ruku.
   - Vyslushaj menya, Dzhilbert, - skazal on. -  My  i  sami  hoteli  tut  zhe
raspravit'sya s Teksarom, esli on nam nemedlenno ne skazhet, kuda  on  deval
Zermu i Di; no potom, vo imya ostorozhnosti, reshili sderzhat' svoj gnev. Est'
osnovanie  dumat',  chto  Di  i  Zerma  sluzhat  dlya  Teksara  zalogom   ego
sobstvennoj bezopasnosti, i potomu on budet, konechno, vsyacheski ih  berech',
tak kak znaet,  chto  federalisty  neminuemo  potrebuyut  ego  k  otvetu  za
nisproverzhenie v gorode zakonnyh vlastej, za to, chto on  podstrekal  shajku
prestupnikov na razgrablenie Kemdles-Beya, i za to, chto  opustoshil  i  szheg
plantaciyu storonnika Severa. Esli by ya ne byl v  etom  uveren,  neuzheli  ya
stal by uderzhivat' tebya? Neuzheli nashel by v sebe sily zhdat'?
   - I razve ya mogla by zhit', ne imeya etoj nadezhdy? -  voskliknula  missis
Berbank.
   Neschastnaya zhenshchina ponyala, chto esli Dzhilbert otpravitsya v  Dzheksonvill,
to popadet  v  ruki  Teksara.  Kto  smozhet  togda  spasti  federalistskogo
oficera, zahvachennogo yuzhanami v moment, kogda severyane ugrozhayut Floride?
   No molodoj chelovek byl vne sebya ot gorya i gneva  i  ne  slushal  nikakih
dovodov. On hotel nemedlenno ehat' v Dzheksonvill.
   - Idem! - opyat' skazal on Marsu, ne  perestavavshemu  tverdit',  chto  on
ub'et Teksara.
   - Net, Dzhilbert, ty ne poedesh'! - skazala  missis  Berbank,  s  usiliem
podnyavshis' s divana. Ona pytalas' podojti k dveryam,  chtoby  ne  propustit'
syna, no sily izmenili ej, i ona snova upala na divan.
   - Uspokojsya, mama! - vskrichal molodoj chelovek.
   - Ne ezdite, Dzhilbert! - skazala Alisa.
   Prishlos' perenesti missis Berbank v spal'nyu. Molodaya  devushka  ostalas'
pri bol'noj. Kogda Dzhems Berbank,  otnosivshij  bol'nuyu  zhenu,  vernulsya  v
holl, on uvidal, chto Dzhilbert sidit na divane, ohvativ  golovu  rukami,  a
Mars molcha stoit poodal'.
   - Teper' ty, nadeyus', ovladel soboj, Dzhilbert, - skazal Dzhems  Berbank.
- Govori zhe. Ottogo, chto ty  nam  skazhesh',  zavisit,  kakie  my  primem  v
dal'nejshem resheniya. U nas, pravdu skazat', tol'ko i nadezhdy, chto na skoryj
prihod federalistov. Neuzheli oni otkazalis' ot namerenij zanyat' Floridu?
   - Net, otec, ne otkazalis'.
   - Gde zhe oni teper'?
   -  CHast'  nashej  eskadry  napravlyaetsya  sejchas  v  Sent-Ogastin,  chtoby
ustanovit' blokadu poberezh'ya.
   - A razve kommodor ne nameren  ovladet'  Sent-Dzhonsom?  -  vzvolnovanno
sprosil |dvard Kerrol.
   - Ust'e reki v nashih rukah, - otvechal molodoj oficer. - Nashi  kanonerki
voshli v Sent-Dzhons pod komandoyu Stivensa i stali tam uzhe na yakor'.
   - Oni uzhe tam i do sih por eshche ne sdelali popytki vzyat' Dzheksonvill!  -
vskrichal Stennard.
   - Net, im prishlos' ostanovit'sya v chetyreh milyah  nizhe  goroda  -  vinoj
vsemu peschanaya otmel'.
   - Kanonerki stoyat... ostanovilis' pered otmel'yu...  Neuzheli  zhe  otmel'
takoe nepreodolimoe prepyatstvie? - voskliknul Dzhems Berbank.
   - Voda slishkom melka, otec, -  otvetil  Dzhilbert.  -  Prihoditsya  zhdat'
bol'shogo priliva, da i togda eshche eto budet ne tak legko.  No  Mars  horosho
znaet farvater reki, i my rasschityvaem na nego, kak na locmana.
   - Opyat' zhdat'! - vskrichal Dzhems  Berbank.  -  Skol'ko  zhe  eshche  vremeni
zhdat'?
   - Samoe bol'shee - dnya tri, a esli poduet veter  s  morya,  to  ne  bolee
sutok.
   Tri dnya ili, mozhet byt', sutki! Kakim dolgim  pokazalsya  etot  srok.  A
esli konfederaty pojmut za eto vremya, chto im ne otstoyat' goroda, esli  oni
ostavyat ego, kak ostavili uzhe  Fernandinu,  fort  Klinch  i  drugie  goroda
Dzhordzhii i Severnoj Floridy, - razve Teksar ne uderet vmeste s  nimi?  Gde
ego potom iskat'?
   Odnako napadat' na nego teper',  pokuda  on  pri  podderzhke  gorodskogo
sbroda hozyajnichaet v Dzheksonville, bylo by sovershennym bezumiem.  Ob  etom
ne prihodilos' i dumat'.
   Mister Stennard sprosil Dzhilberta, pravda li, chto federalisty poterpeli
neudachu na severe, i chto dumat' o bitve pri Bentonville.
   - My oderzhali  pobedu  v  srazhenii  pri  Pi-Ridzhe,  -  otvechal  molodoj
lejtenant, - i vojskam Kertisa  udalos'  takim  obrazom  vernut'  vremenno
ostavlennuyu imi territoriyu. U severyan  dela  idut  prevoshodno,  i  pobeda
budet, konechno, za nimi, no kogda imenno - predskazat' trudno. Kak  tol'ko
budut vzyaty vazhnejshie punkty Floridy, federalisty polozhat konec podvozu  s
morya voennoj kontrabandy, i konfederaty stanut togda ispytyvat' nedostatok
v oruzhii i voennyh pripasah. Pod zashchitoyu nashej eskadry  vo  Floride  cherez
neskol'ko dnej snova vodvoritsya poryadok i spokojstvie. Nu, a do teh por...
   Dzhilbert  vdrug  vspomnil  o  svoej  sestrenke,  podvergayushchejsya   takoj
opasnosti... CHtoby otvlech' syna ot etih tyagostnyh  myslej,  Dzhems  Berbank
opyat' zavel razgovor o  voennyh  dejstviyah.  Ne  sluchilos'  li  na  fronte
chego-nibud' novogo, o chem ne znayut eshche  v  Dzheksonville,  a  tem  bolee  v
Kemdles-Bee?
   Da,  proizoshlo,  konechno,  neskol'ko  vazhnyh  sobytij,  neposredstvenno
kasayushchihsya storonnikov Severa, zhivushchih vo Floride.
   Posle  vzyatiya  forta  Donelsona  ves'  shtat  Tennessi  pereshel  v  ruki
federalistov,  kotorye  zadumali  kombinirovannoj  atakoj  armii  i  flota
obespechit' sebe gospodstvo nad vsem  techeniem  Missisipi.  Oni  spustilis'
vniz po reke do ostrova N_10, gde  im  predstoyalo  dat'  srazhenie  divizii
generala Boregara, kotoromu poruchena byla oborona reki. 24 fevralya brigada
Popa, vysadivshis' v Kommerse, na pravom beregu Missisipi, otbrosila korpus
Tomsona. Pravda, u ostrova N_10  i  seleniya  N'yu-Madrid  federalisty  byli
zaderzhany  celoj  sistemoj  moshchnyh   zemlyanyh   ukreplenij,   vozdvignutyh
Boregarom. Hotya posle padeniya forta Donelsona i Neshvilla  vse  pozicii  na
reke vyshe Memfisa mozhno bylo schitat' dlya konfederatov poteryannymi,  odnako
oni mogli eshche nadeyat'sya otstoyat'  pozicii,  lezhavshie  vniz  po  reke.  Tut
imenno i predpolagalos' dat' reshitel'noe srazhenie.
   Tem  vremenem  na  Hempton-Rodskom  rejde,  pri  ust'e   Dzhejms-Rivera,
proizoshlo dostopamyatnoe  morskoe  srazhenie  -  v  nem  uchastvovali  pervye
obrazcy teh bronirovannyh  korablej,  kotorye  korennym  obrazom  izmenili
vposledstvii morskuyu taktiku i priveli k usovershenstvovaniyu  korablej  kak
Starogo, tak i Novogo Sveta.
   K 5 marta iz N'yu-Jorka gotovilsya vyjti v more "Monitor"  -  bronenosec,
postroennyj shvedskim inzhenerom  |riksonom,  a  iz  Norfolka  -  bronenosec
"Virginiya", perestroennyj iz prezhnego "Merrimaka".
   V eto vremya na Hempton-Rodskom rejde,  bliz  N'yuport-N'yusa,  stoyala  na
yakore federalistskaya eskadra pod komandoj kapitana Marstona; ona  sostoyala
iz korablej:  "Kongress",  "Sv.Lavrentij",  "Kamberlend"  i  dvuh  parovyh
fregatov.
   No utrom 2 marta na rejde poyavilas' vdrug "Virginiya" pod  komandovaniem
konfederatskogo  kapitana  Bukenena.  V  soprovozhdenii  neskol'kih   menee
krupnyh sudov "Virginiya" napadaet  sperva  na  "Kongress",  potom  atakuet
"Kamberlend", pustiv ego ko dnu  so  vsem  ekipazhem,  chislennost'yu  v  sto
dvadcat'  chelovek.  Posle  chego,  vernuvshis'  snova  k  sevshemu  na   mel'
"Kongressu", ona izreshetila ego snaryadami i podozhgla.  Tol'ko  nastuplenie
nochi pomeshalo istrebleniyu treh ostal'nyh korablej eskadry severyan.
   Trudno  predstavit'  sebe,  kakoe  vpechatlenie  proizvela  eta   pobeda
nebol'shogo bronenosca nad bol'shimi korablyami federalistov. Sluh  o  pobede
rasprostranilsya  so  skazochnoj  bystrotoyu.  Severyane   rasteryalis':   ved'
kakaya-nibud' "Virginiya" mogla poyavit'sya i v ust'e Gudzona i pustit' tam ko
dnu suda, stoyashchie na N'yu-jorkskom rejde. A yuzhane vozlikovali, nadeyas', chto
blokada yuzhnogo poberezh'ya budet snyata i torgovlya vozobnovitsya.
   Imenno  etu  morskuyu  pobedu  i  otprazdnovali  nakanune  tak  shumno  v
Dzheksonville. Mestnye konfederaty reshili,  chto  im  uzhe  ne  strashen  flot
federal'nogo pravitel'stva, chto  posle  pobedy  na  Hempton-Rodskom  rejde
eskadra kommodora Dyupona budet nemedlenno otozvana v Potomak ili  CHesapik;
vysadka  federalistskih  vojsk  uzhe  ne  ugrozhaet  Floride,  i  storonniki
rabovladeniya,  pri  podderzhke  samoj  raznuzdannoj  chasti  naseleniya  YUga,
polnost'yu vostorzhestvuyut. A togda Teksar i ego  prispeshniki  ukrepyatsya  na
zahvachennoj imi pozicii, pozvolyavshej im delat' stol'ko zla!
   Torzhestvo konfederatov  bylo,  odnako,  prezhdevremennym.  Novosti,  uzhe
izvestnye na severe Floridy, Dzhilbert dopolnil  sluhami,  hodivshimi  sredi
federalistov, kogda on pokidal svoyu kanonerku.
   Vtoroj den' morskogo boya na Hemptonskom  rejde  imel  dlya  federalistov
sovershenno inoj ishod. Utrom 9 marta, to est' na drugoj den' posle  pervoj
bitvy, "Virginiya" sobiralas'  uzhe  atakovat'  "Minnezotu",  odin  iz  dvuh
federalistskih fregatov, kak vdrug poyavilos'  novoe  sudno,  po  vyrazheniyu
konfederatov, ochen' pohozhee na stoyashchij na plotu "yashchik iz-pod  syra".  |tot
"yashchik iz-pod syra" byl ne chto inoe, kak bronenosec "Monitor" pod  komandoyu
lejtenanta Uordena, poslannyj dlya razrusheniya batarej na Potomake. Pribyv k
ust'yu Dzhejms-Rivera, lejtenant Uorden uslyhal  pal'bu  na  Hempton-Rods  i
pospeshil k mestu srazheniya.
   Stav v desyati metrah drug ot druga, oba groznye boevye korablya  veli  v
techenie chetyreh chasov sryadu zhestokuyu artillerijskuyu  perestrelku,  no  bez
osobyh rezul'tatov. Nakonec "Virginiya", poluchiv proboinu nizhe vaterlinii i
spasayas' begstvom, napravilas' v Norfolk,  i  "Monitor",  kotoromu  devyat'
mesyacev spustya suzhdeno  bylo  samomu  poluchit'  proboinu,  oderzhal  polnuyu
pobedu. Gospodstvo na Hempton-Rodskom  rejde  ostalos'  takim  obrazom  za
federalistami.
   - Net, otec, - zaklyuchil svoj rasskaz Dzhilbert, - nasha eskadra ne  budet
otozvana  na  sever.  SHest'  kanonerok  Stivensa  stoyat  pered  mel'yu   na
Sent-Dzhonse, i, povtoryayu vam, ne pozzhe kak cherez tri dnya Dzheksonvill budet
v nashih rukah!
   - Vot vidish', Dzhilbert, - otvechal  Berbank,  -  tebe,  znachit,  sleduet
podozhdat' i vernut'sya na svoyu kanonerku. Kogda ty ehal syuda, ne zametil li
ty, chtoby za toboyu sledili?
   - Net, otec, ne zametil. My s Marsom proskol'znuli nezamechennymi.
   - A kto etot chelovek, yavivshijsya na tvoyu kanonerku i rasskazavshij tebe o
razgrablenii Kemdles-Beya, pozhare i o bolezni materi?
   - On nazvalsya  byvshim  smotritelem  mayaka  Pablo,  vygnannym  vmeste  s
drugimi so sluzhby. Prihodil zhe on, sobstvenno, k Stivensu  -  predupredit'
ego ob opasnosti, kotoroj severyane podvergayutsya v etoj chasti Floridy.
   - A on znal, chto ty na kanonerke?
   - Net, i, po-vidimomu, ochen' udivilsya, uvidav menya.  No  pochemu  ty  ob
etom sprashivaesh'?
   - Potomu chto ya boyus' kakoj-nibud' lovushki so  storony  Teksara.  On  ne
tol'ko podozrevaet, no polozhitel'no uveren, chto ty sluzhish'  v  federal'nom
flote. On mog uznat', chto teper' ty nahodish'sya na kanonerke Stivensa. Esli
Teksar staralsya zamanit' tebya syuda...
   - Ne bojsya, otec, nikto nas ne vidal, kogda my syuda ehali, i  nikto  ne
uvidit, kogda my poedem nazad.
   - No ty ved' vernesh'sya pryamo na svoyu kanonerku, nikuda ne zaezzhaya?
   - Razumeetsya, otec, ved' ya obeshchal tebe eto. Eshche do rassveta my s Marsom
budem na bortu kanonerki.
   - V kotorom zhe chasu ty dumaesh' otpravit'sya?
   - Okolo dvuh chasov nochi, kogda nachnetsya otliv.
   - Kak znat'? - zametil |dvard Kerrol. - Byt' mozhet, kanonerkam Stivensa
ne pridetsya dozhidat'sya treh dnej...
   - Konechno, esli vdrug poduet veter... Ah, esli by veter s morya  krepchal
i podnyalas' voda nad otmel'yu! Esli  by  razrazilas'  burya!  My  smogli  by
raspravit'sya s etimi negodyayami! A togda...
   - YA ub'yu Teksara, - povtoril Mars.
   Bylo za polnoch'. Do ot容zda Dzhilberta i Marsa ostavalos' eshche dva chasa -
im nuzhno bylo dozhdat'sya otliva, chtoby vernut'sya na kanonerku. Noch'  stoyala
temnaya, tak chto oni mogli nadeyat'sya proskol'znut' nezamechennymi,  hotya  po
reke shnyryali lodki, kotorym  porucheno  bylo  nablyudat'  za  vsem  techeniem
Sent-Dzhonsa nizhe Kemdles-Beya.
   Molodoj oficer poshel naverh v  komnatu  materi.  U  ee  posteli  sidela
Alisa. Missis Berbank, sovershenno  razbitaya  posle  neposil'nogo  dlya  nee
napryazheniya,  vpala  v  boleznennoe  zabyt'e,  preryvaemoe  inogda   tyazhkim
rydaniem.
   Dzhilbert ne hotel trevozhit' mat', tem bolee chto  i  Alisa  sdelala  emu
znak rukoyu, chtoby on ne razgovarival. Poetomu on molcha prisel  u  posteli.
On sidel u izgolov'ya bednoj zhenshchiny, ne ispivshej  eshche,  veroyatno,  do  dna
vsej chashi ispytanij. Dzhilbertu s Alisoj nezachem bylo razgovarivat'  -  oba
oni i bez slov ponimali drug druga.
   Nakonec nastal  mig  ot容zda.  Dzhilbert  protyanul  ruku  Alise,  i  oni
naklonilis' nad missis Berbank, kotoraya lezhala s poluzakrytymi glazami.
   Dzhilbert kosnulsya gubami lba neschastnoj  materi,  zatem  ee  pocelovala
Alisa. Missis Berbank boleznenno vzdrognula, no tak i ne uvidala, kak  syn
i Alisa vyshli iz komnaty.
   Dzhilbert s molodoj devushkoj spustilis' v holl, gde  po-prezhnemu  sideli
Dzhems Berbank i ego druz'ya.
   V etot moment v holl vernulsya i Mars, hodivshij osmatrivat'  okrestnosti
Kasl-Hausa.
   - Pora ehat', - skazal on.
   - Da, Dzhilbert,  pora,  -  podtverdil  Dzhems  Berbank.  -  Poezzhaj.  My
uvidimsya v Dzheksonville.
   -  Da,  otec,  v  Dzheksonville,  i  zavtra  zhe,  esli  voda  podnimetsya
dostatochno vysoko i mozhno budet  projti  cherez  otmel'.  CHto  zhe  kasaetsya
Teksara...
   - Ne zabyvaj, Dzhilbert, chto my dolzhny zahvatit' ego zhivym!
   - Da, zhivym!..
   YUnosha obnyal i poceloval otca i,  pozhav  ruki  dyade  Kerrolu  i  misteru
Stennardu, skazal:
   - Idem, Mars.
   Oba oni vyshli iz Kasl-Hausa. S polchasa probiralis' vdol' pravogo berega
reki, ne vstretiv pri etom ni dushi. Dojdya do togo  mesta,  gde  v  kamyshah
byla spryatana ih gichka, oni  seli  v  nee,  vyehali  na  seredinu  reki  i
poneslis' vniz po techeniyu k peschanoj otmeli Sent-Dzhonsa.





   V  etoj  chasti  svoego  techeniya   reka   byla   sovershenno   pustynnoj.
Protivopolozhnyj bereg tonul vo mrake. Kemdles-bejskaya buhta  obrazuet  tut
povorot k severu, i ogni Dzheksonvilla byli  skryty  vystupom  berega;  oni
otrazhalis'    lish'    v    dalekih    oblakah,    okrashivaya    ih     kraya
zolotisto-krasnovatymi otbleskami.
   Nesmotrya na temnotu, Dzhilbert i Mars uverenno napravili  svoyu  gichku  k
otmeli, i  hotya  tumana  nad  rekoj  ne  bylo,  oni  vse  zhe  rasschityvali
uskol'znut' ot lyuboj konfederatskoj lodki, kotoroj vzdumalos' by  za  nimi
pognat'sya, - chto kazalos' im, vprochem, maloveroyatnym.
   Oba oni hranili molchanie. Im, konechno, hotelos' by, vmesto  togo  chtoby
plyt' na lodke vniz po techeniyu, dobrat'sya do Dzheksonvilla,  razyskat'  tam
Teksara i raspravit'sya s nim. A posle etogo oni obyskali by vse buhty, vse
pribrezhnye lesa po  Sent-Dzhonsu.  I,  byt'  mozhet,  v  svoih  poiskah  oni
okazalis' by schastlivee Dzhemsa  Berbanka.  No  blagorazumnee  vsego  bylo,
konechno, vyzhdat'; kogda Florida budet v  rukah  federalistov,  Dzhilbert  i
Mars legche spravyatsya s ispancem. K tomu zhe dolg ih obyazyval vernut'sya  eshche
do rassveta na  kanonerku.  Ved'  esli  pache  chayan'ya  priliv  pozvolil  by
perebrat'sya cherez peschanuyu otmel' ran'she, chem  predpolagalos',  -  molodoj
lejtenant dolzhen byt' na svoem boevom postu, a  Mars,  kak  locman,  -  na
svoem, chtoby provesti flotiliyu po farvateru, glubina kotorogo kak vo vremya
priliva, tak i vo vremya otliva byla horosho izvestna mulatu.
   Mars na korme lodki  lovko  rabotal  veslom.  A  Dzhilbert  na  nosu  ee
napryazhenno vsmatrivalsya vdal', chtoby vovremya predupredit' ego o  poyavlenii
kakoj-libo lodki ili o plyvushchej po reke koryage, kotorye mogli  vstretit'sya
na ih puti. Mars  napravlyal  lodku  k  seredine  reki;  tam,  podhvachennaya
techeniem, ona poplyvet uzh sama. Poka zhe  legkim  povorotom  vesla  on  mog
pridat' ej nuzhnoe napravlenie. Luchshe bylo, konechno, ostavat'sya v teni, pod
svodami derev'ev, sredi  vysokogo  trostnika,  okajmlyavshego  pravyj  bereg
Sent-Dzhonsa.  Plyvya  pod  sen'yu  gustyh  vetvej,  men'she  opasnosti   byt'
zamechennym. No chut' ponizhe plantacii reka delaet krutoj povorot, i techenie
tut otnosit k levomu beregu; iz obrazuyushchegosya tam vodovorota vybrat'sya  ne
tak-to legko, a eto zaderzhit lodku. I, ne zametiv na nizhnem  plese  nichego
podozritel'nogo, Mars predpochel  napravit'  lodku  k  seredine  reki,  gde
techenie bystro pomchit ee k ust'yu. Ot kemdles-bejskoj pristani do  peschanoj
otmeli, pered kotoroj na yakore stoyala  flotiliya,  naschityvalos'  ne  bolee
chetyreh-pyati mil'; morskoj otliv i usiliya grebca dostavyat tuda lodku  chasa
za dva. Znachit, oni uspeyut vernut'sya  na  svoyu  kanonerku  prezhde,  nezheli
pervye luchi solnca osvetyat reku.
   CHerez chetvert' chasa Dzhilbert i Mars byli uzhe na  seredine  reki.  Plyli
oni bystro, no ih vse vremya otnosilo techeniem k Dzheksonvillu. Byt'  mozhet,
sam togo ne soznavaya. Mars napravlyal lodku v  tu  storonu,  kuda  ego  tak
neuderzhimo vleklo. Odnako sledovalo  izbegat'  eto  proklyatoe  mesto,  ibo
nesomnenno podstupy k nemu ohranyalis' luchshe, nezheli seredina reki.
   - Pryamo, Mars, derzhi pryamo! - povtoryal molodoj lejtenant.
   I gichka plyla po techeniyu na rasstoyanii chetverti mili ot levogo  berega.
Vot  pokazalas'  vdali  gavan'  Dzheksonvilla;  naberezhnaya  byla  osveshchena;
mercali ogon'ki na snovavshih po reke lodkah.  Vokrug  goroda,  kak  vidno,
ustanovlen bditel'nyj nadzor. Iz Dzheksonvilla po-prezhnemu donosilis' penie
i shum. Vidno, Teksar  i  ego  storonniki  vse  eshche  verili,  chto  severyane
poterpeli porazhenie v Virginii i flotiliya ih budet otozvana. Ili oni, byt'
mozhet, speshili vospol'zovat'sya  svoimi  poslednimi  denechkami,  predavayas'
bezuderzhnomu razgulu sredi naseleniya, podpoennogo viski i dzhinom.
   A gichku mezhdu tem neslo techeniem, i Dzhilbert uzhe  mog  nadeyat'sya,  chto,
minovav  Dzheksonvill,  opasnost'  budet  pozadi.  No  vnezapno  on  znakom
ostanovil Marsa. Na milyu priblizitel'no nizhe  porta  on  zametil  kakie-to
chernye tochki, pohozhie na ryad vystupavshih  iz  vody  kamnej,  protyanuvshiesya
mezhdu dvuh beregov reki.
   To bylo zagrazhdenie iz linii lodok, postavlennyh  poperek  Sent-Dzhonsa.
Esli by kanonerkam udalos' perebrat'sya cherez peschanuyu otmel' - etim lodkam
ne ostanovit'  ih,  konechno;  im  nemedlenno  prishlos'  by  otstupit';  no
pomeshat' shlyupkam federalistov podnyat'sya vverh po reke oni, pozhaluj, smogli
by. S etoj-to cel'yu, veroyatno, i bylo postavleno noch'yu zagrazhdenie.  Lodki
nepodvizhno stoyali poperek Sent-Dzhonsa: oni libo brosili  tam  yakor',  libo
uderzhivalis'  na  meste  pri  pomoshchi  vesel.  Na   nih   nesomnenno   byla
mnogochislennaya i horosho vooruzhennaya komanda, hotya razglyadet' v temnote eto
ne udavalos'.
   Dzhilbert napomnil Marsu, chto,  kogda  oni  podymalis'  vverh  po  reke,
napravlyayas'   v   Kemdles-Bej,   nikakogo   zagrazhdeniya   eshche   ne   bylo.
Predostorozhnost' byla prinyata uzhe  posle  togo,  kak  proplyla  ih  gichka,
vozmozhno, v preduprezhdenie ataki, hotya o nej ne bylo i rechi, kogda molodoj
lejtenant pokidal flotiliyu Stivensa.
   Nuzhno bylo nemedlenno ujti s serediny reki i sdelat' popytku probrat'sya
vdol' ee pravogo berega. Esli ostorozhno plyt' sredi zaroslej  trostnika  v
teni pribrezhnyh derev'ev, to mozhno ostat'sya nezamechennymi.  Inogo  sposoba
obojti zagrazhdenie na Sent-Dzhonse vo vsyakom sluchae ne bylo.
   - Smotri zhe, Mars, grebi kak  mozhno  tishe,  poka  my  ne  minuem  liniyu
zagrazhdeniya, - skazal Dzhilbert.
   - Horosho, mister Dzhilbert.
   - My popadem, veroyatno,  v  vodovorot,  i  esli  tebe  ponadobitsya  moya
pomoshch'...
   - Nichego, ya i sam spravlyus', - otvechal Mars.
   I, povernuv gichku, on stremitel'no napravil ee k  pravomu  beregu:  oni
nahodilis' uzhe ne bolee chem v trehstah metrah ot linii zagrazhdeniya.
   Ih legkoe sudenyshko ne bylo zamecheno, kogda peresekalo naiskos' reku, a
teper', ukryvshis' v pribrezhnoj teni, ono i podavno ne budet obnaruzheno.  I
esli tol'ko zagrazhdenie ne dohodit do samogo  berega,  gichka  proskol'znet
besprepyatstvenno. Pytat'sya zhe sejchas projti farvaterom reki bylo by prosto
bezumiem.
   V temnote, eshche bolee nepronicaemoj  pod  gustoj  zelen'yu  vetvej,  Mars
ostorozhno  rabotal  veslom,  starayas'  ne  zacepit'  za  koryagi,   koe-gde
torchavshie iz reki; on besshumno pogruzhal veslo v vodu, hotya  i  prihodilos'
poroyu borot'sya s dovol'no sil'nym vstrechnym techeniem i vodovorotami. Iz-za
etih otklonenij ot pryamogo puti  Dzhilbert  popadet  chasom  pozzhe  na  svoyu
kanonerku. No togda emu ne strashen rassvet: ved' bliz stoyanki flotilii  on
uzhe mozhet ne opasat'sya presledovaniya yuzhan.
   K chetyrem chasam utra lodka porovnyalas'  s  liniej  zagrazhdeniya.  Kak  i
predpolagal Dzhilbert, podle berega mozhno  bylo  svobodno  proehat',  zdes'
bylo melko, i zagrazhdenie syuda ne dohodilo.
   Pered nimi nevdaleke pokazalsya mys,  gusto  porosshij  s  odnoj  storony
gigantskim bambukom i tropicheskimi derev'yami. Nuzhno bylo ego obognut'.  No
na drugoj storone bereg mysa byl sovershenno ogolennym. Po mere priblizheniya
k ust'yu bereg Sent-Dzhonsa stanovilsya vse bolee i bolee  otlogim.  Ploskij,
obnazhennyj, on ves' byl pokryt bolotami i izrezan nebol'shimi buhtami.  Nad
vodoj u berega uzhe ne bylo ni zavesy drevesnyh vetvej, ni edinogo derevca.
A ved' na dne malen'koj gichki dvum chelovekam ne spryatat'sya,  i  dvizhushchayasya
chernaya tochka legko mozhet byt' zamechena s odnoj  iz  lodok,  snuyushchih  podle
mysa. Vodovorota zdes', pravda, uzhe ne bylo. Lodka skol'zila teper'  vdol'
berega, i ee uzhe ne otnosilo techeniem k seredine reki. Esli by  im  tol'ko
poschastlivilos' blagopoluchno obognut' mys, techenie migom domchalo by ih  do
peschanoj otmeli, a ottuda do stoyanki Stivensa rukoj podat'.
   Mars ostorozhno vel  lodku  vdol'  berega.  V  etoj  kromeshnoj  t'me  on
staralsya razglyadet', chto delaetsya vperedi po techeniyu  reki.  Lodka  bortom
svoim pochti zadevala  bereg.  No  bliz  mysa  snova  prishlos'  borot'sya  s
vodovorotami. Veslo gnulos' v moshchnyh rukah mulata, a Dzhilbert, obernuvshis'
nazad, ne otryvayas', vglyadyvalsya v vodnoe prostranstvo za kormoj.
   Gichka priblizhalas' k mysu. Eshche neskol'ko minut -  i  ona  obognet  etot
mys, perehodyashchij v peschanuyu kosu. Ostalos' uzhe ne bol'she  tridcati  yardov.
No Mars vnezapno perestal gresti.
   - Ty ustal? - sprosil ego molodoj Berbank. - Tebya smenit'?
   - Tishe, mister Dzhilbert! - shepotom otvechal Mars.
   Dvumya sil'nymi  vzmahami  vesla  on  pochti  vrezalsya  lodkoj  v  bereg,
uhvatilsya za svesivshuyusya k vode vetku  dereva,  podtyanul  lodku  k  gustoj
pribrezhnoj zeleni. Mig, i  lodka  byla  privyazana  k  torchashchemu  iz  zemli
drevesnomu kornyu; Dzhilbert i Mars ochutilis' v polnoj temnote.
   Na vse eto potrebovalos' ne bolee desyati sekund.
   Shvativ svoego sputnika za ruku, Dzhilbert hotel bylo sprosit'  u  nego,
chto vse eto znachit, no tot ukazal emu na seredinu reki. Tam  mrak  byl  ne
stol' gustym, i mozhno bylo razglyadet' dvizhushchuyusya tochku.
   |to okazalas' lodka, v nej nahodilos' chetvero lyudej.  Lodka  podymalas'
vverh po techeniyu i, obognuv peschanuyu kosu, sobiralas', vidimo, plyt' vdol'
berega.
   U Dzhilberta i Marsa mel'knula odna i ta zhe mysl': glavnoe  -  dobrat'sya
vo chto by to ni stalo do kanonerki. Esli gichka ih budet obnaruzhena, oni ne
koleblyas' vyprygnut na sushu i,  probirayas'  mezhdu  derev'yami,  pobegut  po
beregu do togo mesta, protiv kotorogo na reke nahoditsya  peschanaya  otmel'.
Kogda rassvetet, ih signaly zametyat s blizhajshej kanonerki, libo  oni  sami
doberutsya do nee vplav'. Nuzhno sdelat' vse vozmozhnoe, chtoby  vovremya  byt'
na svoem postu.
   No oni tut zhe ubedilis', chto i na sushe put' dlya nih takzhe otrezan.
   SHagah v dvadcati ot toj gustoj zarosli, gde skryvalis' Dzhilbert i Mars,
sidevshie v lodke lyudi  stali  pereklikat'sya  s  temi,  chto  nahodilis'  na
beregu.
   - Nu kak vy tam spravilis'? - sprashivali s berega.
   - Nichego, spravilis' koe-kak, - otvechali s reki. - Odnako, obognut' mys
vo vremya otliva - vse ravno, chto pereplyt' porogi.
   - My uzhe vysadilis' na mys, stanovites'-ka na yakor', poblizhe k nam.
   - Da, kak raz tut i stanem, u stremniny, na samom krayu zagrazhdeniya.
   - Ladno! A my postorozhim bereg, i negodyayam ot nas ne  ujti,  razve  chto
oni v boloto polezut.
   - Da, mozhet byt', uzhe i polezli?
   - Nu net! Oni, konechno, popytayutsya eshche do rassveta  vernut'sya  na  svoyu
kanonerku. Po reke  cherez  zagrazhdenie  im  ne  prorvat'sya,  znachit  budut
probirat'sya beregom, a tut-to my ih i scapaem.
   Dzhilbertu i Marsu vse stalo yasno. SHajku Teksara nesomnenno izvestili ob
ih  ot容zde.  I  esli  im  oboim  udalos'  proskol'znut'  blagopoluchno   v
Kemdles-Bej, to obratno k eskadre im ne probrat'sya: na  reke  zagrazhdenie,
da i na beregu vse predusmotreno dlya ih poimki.
   Gichka popala mezhdu dvuh ognej - lyud'mi v lodke i temi,  chto  vysadilis'
na mys. Nevozmozhno bylo probit'sya cherez zagrazhdenie na reke, da i po uzkoj
polose zemli mezhdu rekoj i podstupavshimi k samomu beregu bolotami im  tozhe
ne probrat'sya.
   Itak, Dzhilbert uznal o tom, chto ih poezdka po reke obnaruzhena  vragami.
No, byt' mozhet,  lazutchiki  Teksara  videli  lish'  to,  chto  dva  cheloveka
proezzhali na lodke, a to, chto oni vysadilis' v Kemdles-Bee i chto  odin  iz
nih - syn Dzhemsa Berbanka, oficer, a drugoj - matros federal'nogo flota, -
oni ne znayut? Uvy! I eto bylo ih vragam izvestno, v chem Dzhilberta  ubedili
poslednie frazy, kotorymi obmenyalis' eti lyudi.
   - Glyadite zhe v oba! - kriknuli s zemli.
   - Eshche by ne glyadet'! - otvechali s  lodki.  -  Dobycha-to  kakaya!  Oficer
federal'nogo flota, da k tomu zhe eshche syn floridskogo abolicionista!
   - I za nego nam zdorovo zaplatyat. Ved' platit'-to budet Teksar!
   - Esli oni pritailis' v kakoj-nibud' buhte i nam ne udastsya izlovit' ih
noch'yu, - my obyshchem dnem vse myshinye nor-y, i togda im uzhe ot nas ne ujti.
   - No tol'ko pomnite, chto nam  strogo-nastrogo  prikazano  dostavit'  ih
zhiv'em.
   - Pomnim! A vy tozhe ne zabyvajte, chto, gde by my  ih  ni  izlovili,  vy
dolzhny zabrat' ih i otvezti na lodke v Dzheksonvill.
   - Ladno! Esli ne pridetsya tol'ko gonyat'sya za nimi po reke, my i s mesta
ne tronemsya, budem stoyat' zdes' na yakore.
   - A my - karaulit' ih na beregu.
   - ZHelaem udachi! |h, ono,  konechno,  luchshe  bylo  by  provesti  noch'  za
stakanom vina.
   - Nu, eto eshche kak skazat'! Vprochem, esli eti dva negodyaya uliznut ot nas
- togda, pozhaluj, est' o chem zhalet'. A uzh ezheli nam udastsya ih  scapat'  i
dostavit' zavtra Teksaru - togda stoit potrudit'sya.
   Posle etogo lodka neskol'ko udalilas' ot berega, i tut zhe zvyaknula cep'
- znachit, lodka stala na yakor'. Lyudi na beregu umolkli,  no  slyshno  bylo,
kak shurshali pod ih nogami opavshie list'ya.
   Itak, ni beregom, ni po reke bezhat' im ne udastsya. I  Dzhilbert  i  Mars
eto horosho  ponyali.  Oni  oba  molcha  pritailis'  pod  svodami  pribrezhnyh
derev'ev, starayas' nichem ne vydavat'  svoego  prisutstviya.  No  svody  eti
stali dlya nih svodami tyur'my. I vybrat'sya iz  nee  bylo  nevozmozhno.  Esli
noch'yu, vo t'me, vragi i  ne  obnaruzhat  ih  prisutstviya,  to  razve  mozhno
nadeyat'sya, chto oni ne zametyat ih dnem? A "len ne tol'ko grozil by  smert'yu
samomu lejtenantu Berbanku, - Dzhilbert,  kak  hrabryj  soldat,  gotov  byl
umeret' v lyubuyu minutu, - no eto povleklo by za soboj arest ego otca, esli
by prispeshnikam Teksara udalos' dokazat', chto yunosha pobyval v  Kemdles-Bee
i  chto,  stalo  byt',  vladelec  Kemdles-Beya   podderzhivaet   snosheniya   s
severyanami. U ispanca, kotoryj do sih por nichem ne  mog  podtverdit'  svoe
obvinenie, okazhetsya togda v rukah neoproverzhimoe  dokazatel'stvo.  CHto  zhe
stanetsya s missis Berbank? CHto stanetsya s Di i Zermoj, kogda nekomu  budet
ih razyskivat'?
   Vihrem proneslis' vse eti mysli v golove molodogo oficera, i  on  migom
predstavil sebe vse rokovye posledstviya svoego plena.
   Esli ih shvatyat, - u nih dlya  spaseniya  ostanetsya  odna  tol'ko  slabaya
nadezhda, chto federalisty uspeyut zanyat' tem vremenem  Dzheksonvill  i  lishat
Teksara vlasti. Togda ih  osvobodyat,  byt'  mozhet,  prezhde,  nezheli  budet
priveden v ispolnenie  smertnyj  prigovor.  Da,  v  etom  ih  edinstvennaya
nadezhda! No kak uskorit' prihod  kanonerok  kapitana  Stivensa?  Da  razve
smogut kanonerki perepravit'sya cherez  peschanuyu  otmel',  esli  priliv  eshche
nedostatochno vysok? I kto provedet ih chered vse izviliny  farvatera,  esli
Mars tozhe popadete, yuzhanam v ruki? Kto budet togda locmanom flotilii?
   Nado bylo, ne teryaya ni minuty, vsem risknut', pojti na lyubuyu opasnost',
chtoby do rassveta dobrat'sya do kanonerok.  Ne  pustit'  li  gichku  streloj
pryamo k vodovorotu? Prezhde, chem negodyai uspeyut podnyat' yakor'  i  pognat'sya
za nimi, oni budut uzhe daleko...
   Net, eto bylo by slishkom riskovanno. I Dzhilbert eto prekrasno  ponimal.
Marsu na odnom vesle ne ujti ot chetyrehvesel'noj lodki, kotoraya,  konechno,
ih dogonit. |to znachilo by idti na vernuyu gibel'.
   CHto zhe delat'? ZHdat'? No skoro nastupit rassvet. Uzhe polovina pyatogo, i
nebo na vostoke nachinaet blednet'.
   Nuzhno bylo nemedlenno na chto-to reshit'sya - i vot chto pridumal Dzhilbert.
   Naklonivshis' k Marsu, on chut' slyshno prosheptal emu na uho:
   - Nevozmozhno zhdat' dol'she. U nas s toboj est' po revol'veru i  kortiku.
V lodke chetvero lyudej, stalo byt', na kazhdogo  iz  nas  po  dva  cheloveka.
Preimushchestvo nashe vo  vnezapnosti  napadeniya.  Napravish'  gichku  pryamo  na
lodku; ona stoit na yakore i  ne  smozhet  uklonit'sya  ot  stolknoveniya.  My
neozhidanno na nih obrushimsya, ne dav im opomnit'sya, srazu zhe ih  prikonchim,
a potom ponesemsya vniz po reke.  Prezhde  chem  na  beregu  uspeyut  chto-libo
predprinyat',  nam  udastsya,  byt'  mozhet,  minovat'  liniyu  zagrazhdeniya  i
dobrat'sya do nashih kanonerok... Ponyal menya. Mars?
   Mars  vmesto  otveta  obnazhil  kortik,  sunul  ego  za  poyas  ryadom   s
revol'verom i, ostorozhno otvyazav lodku, vzyalsya uzhe bylo za veslo, chtoby  s
siloj ottolknut'sya ot berega.
   No Dzhilbert v etot mig shvatil ego za ruku.
   Novoe neozhidannoe obstoyatel'stvo zastavilo  molodogo  oficera  izmenit'
svoj plan.
   Nad  rekoj  podnimalsya  gustoj  predrassvetnyj  tuman,  slovno  legkimi
kloch'yami  vaty  zavolakivaya  vsyu  ee  poverhnost'.  Tuman  shel  ot  ust'ya,
podgonyaemyj vetrom s  morya.  CHerez  chetvert'  chasa  vsya  okrestnost'  -  i
Dzheksonvill na levom beregu reki i pribrezhnaya chashcha derev'ev  na  pravom  -
vse dolzhno bylo  ischeznut'  pod  zheltovatymi,  nepronicaemymi  parami;  ih
osobyj, harakternyj zapah rasprostranilsya uzhe po vsej doline.
   YAvilas' vnezapno novaya nadezhda na spasenie. Zachem im riskovat', vstupaya
v neravnyj  boj?  Ne  popytat'sya  li  nezametno  proskol'znut'  v  tumane?
Dzhilbert reshil, chto eto nailuchshij" vyhod; vot pochemu on i ostanovil Marsa,
kogda tot hotel bylo uzhe ottolknut'sya  ot  berega.  Net,  nuzhno  derzhat'sya
poblizhe k beregu, ostorozhno i besshumno  plyvya  vdol'  nego  i  osteregayas'
lodki, kotoraya i sejchas uzhe ele  vidna,  a  vskore  i  sovsem  ischeznet  v
tumane.
   V eto vremya mezhdu lyud'mi na beregu i na lodke vozobnovilsya razgovor:
   - |j vy tam! Ostorozhnee! Vidite, kakoj tuman!
   - Da. My podnimem yakor' i stanem poblizhe k beregu.
   - Ladno! Tol'ko ne teryajte svyazi s lodkami zagrazhdeniya.  Esli  odna  iz
nih projdet mimo vas - predupredite, chto neobhodimo ezdit' po reke vzad  i
vpered, pokuda tuman ne rasseetsya.
   - Budet  sdelano!  Glavnoe,  storozhite  horoshen'ko,  chtoby  negodyai  ne
proshmygnuli kak-nibud' mimo vas.
   |ta  neobhodimaya  predostorozhnost'  budet,  konechno,  osushchestvlena,   i
neskol'ko lodok nachnut krejsirovat' mezhdu oboimi beregami  reki.  Dzhilbert
eto  ponimal,  no  ne  otkazalsya  ot  svoego   plana.   Gichka,   ostorozhno
napravlyaemaya Marsom, vyshla iz-pod navesa vetvej i tiho poplyla po reke.
   Tuman vse gustel, hotya ego i pronizyval uzhe blednyj predutrennij  svet.
V neskol'kih yardah nichego ne bylo vidno. Esli tol'ko gichka ne natknetsya na
stoyashchuyu na yakore lodku, u nih mnogo shansov proskol'znut' nezamechennymi.
   Dejstvitel'no,  im  udalos'  blagopoluchno  proplyt'  mimo  lodki,  poka
sidyashchie v nej lyudi podymali yakor'; lyazg yakornoj cepi  ukazyval  mesto,  ot
kotorogo nuzhno bylo derzhat'sya podal'she.
   Gichka proskol'znula mimo, i Mars  mog  teper'  uzhe  prinalech'  na  svoe
veslo. Odnako voznikla novaya trudnost': plyt'  v  nuzhnom  napravlenii,  ne
vyhodya na seredinu reki. Sledovalo derzhat'sya poblizhe k pravomu beregu.  No
Mars  plyl  v  tumane,  vel  gichku  naugad,  rukovodyas'  lish'   vspleskami
nabegavshej na bereg rechnoj volny.  Zabrezzhil  rassvet,  potom  nad  gustoj
pelenoj  tumana,  okutavshej  vody  Sent-Dzhonsa,  vse  yarche  i  yarche   stal
razgorat'sya utrennij svet.
   S polchasa gichka plyla naudachu. Poroyu  pered  nimi  v  tumane  voznikali
neyasnye ochertaniya kakih-to  predmetov.  Dzhilbert  prinimal  ih  sperva  za
lodki, kazavshiesya ogromnymi blagodarya prelomleniyu luchej v parah  tumana  -
yavlenie, neredko nablyudaemoe  vo  vremya  tumanov  na  more,  kogda  kazhdyj
vstrechnyj predmet, gigantskij i neyasnyj, slovno chudom vstaet  vdrug  pered
vashim vzorom. No to, chto Dzhilbert prinimal sperva  za  lodku,  okazyvalos'
potom libo bakenom, libo torchashchim iz vody kamnem,  libo  svaej,  vbitoj  v
rechnoe dno.
   Proletavshie mimo  pticy  kazalis'  ogromnymi.  Ih  pronzitel'nye  kriki
raznosilis' daleko nad rekoj. Inogda oni vzletali,  vspugnutye  gichkoj,  i
togda trudno bylo razobrat', opuskalis' li  oni  snova  na  vodu,  ili  zhe
sadilis' na bereg.
   Dzhilbert uveren  byl,  chto  uvlekaemaya  otlivom  gichka  priblizhaetsya  k
stoyanke kanonerok Stivensa. No techenie stanovilos' uzhe  menee  bystrym,  a
kak znat', udalos' li im proskochit' uzhe mimo linii zagrazhdeniya? CHto,  esli
oni teper' kak raz nahodyatsya ryadom s nim i riskuyut natknut'sya na  odnu  iz
lodok?
   Itak, opasnost' otnyud' eshche ne minovala, naoborot, ona  byla  ser'eznej,
chem kogda-libo. Mars chasto ostanavlivalsya i prislushivalsya, zastyv s veslom
v ruke. To i delo mayachili v tumane kakie-to smutnye  ochertaniya.  Slyshalis'
poblizosti shum vesel i pereklikayushchiesya golosa. |to  byli  snuyushchie  vzad  i
vpered lodki, na kotorye tak legko  bylo  natknut'sya.  Vremenami  tumannaya
zavesa  vdrug  razdvigalas'  slovno  ot  poryva  vetra,  i   pole   zreniya
rasshiryalos' na  neskol'ko  sot  yardov.  Togda  Dzhilbert  i  Mars  pytalis'
ustanovit', gde imenno oni nahodyatsya. No vskore  prosvet  v  tumane  opyat'
zatyagivalsya, i im ostavalos' tol'ko snova pustit' lodku vniz po techeniyu.
   Bylo uzhe nachalo shestogo. Dzhilbert rasschityval, chto do flotilii ostalos'
okolo dvuh mil':  gichka  eshche  ne  dostigla  otmeli,  na  blizost'  kotoroj
ukazyval by usilivshijsya shum techeniya i rokot stalkivayushchihsya struj,  kotoryj
nesomnenno ulovilo by opytnoe uho moryaka. Esli by gichka  byla  uzhe  po  tu
storonu otmeli, Dzhilbert  schital  by  sebya  spasennom;  ibo  emu  kazalos'
maloveroyatnym, chtoby lodki yuzhan reshilis' presledovat'  ih  dal'she,  riskuya
popast' pod obstrel kanonerok.
   Oba begleca, naklonivshis' k vode, napryazhenno prislushivalis', no  nichego
ne mogli rasslyshat'. Zabludivshis' v tumane, oni,  dolzhno  byt',  napravili
lodku slishkom vlevo ili slishkom vpravo.  Ne  luchshe  li  bylo  prichalit'  k
kakomu-nibud' beregu i, vyzhdav, kogda  tuman  poredeet,  vzyat'  pravil'nyj
kurs.
   |to bylo, pozhaluj, samym blagorazumnym. Solnce nachinalo uzhe prigrevat',
i tuman stal rasseivat'sya. Poverhnost' Sent-Dzhonsa budet vidna na  dalekoe
rasstoyanie zadolgo do togo, kak nad golovoj proglyanet nebo. Potom tumannaya
zavesa razorvetsya, gorizont razdvinetsya... I Dzhilbert uvidit, byt'  mozhet,
stoyashchie na reke kanonerki...
   No v etot mig poslyshalis' vdrug vspleski i rokot vody, i chelnok  totchas
zhe zavertelsya, slovno popav v vodovorot.
   - Otmel'! - vskrichal Dzhilbert.
   - Da, otmel', - otozvalsya Mars, - minovat' by ee tol'ko, i my budem uzhe
u samyh kanonerok.
   I on  eshche  energichnee  zarabotal  veslom,  starayas'  derzhat'sya  nuzhnogo
napravleniya.
   No Dzhilbert ostanovil ego. V poredevshem tumane on razglyadel  nagonyavshuyu
ih lodku. Neuzheli iz lodki uzhe zametili gichku? Neuzheli hotyat pregradit' ej
put'?
   - Vlevo, Mars, svorachivaj vlevo! - prikazal molodoj lejtenant.
   Neskol'kimi vzmahami vesla Mars migom povernul gichku, i ona pomchalas' v
obratnuyu storonu. No  i  ottuda  donosilis'  pereklikavshiesya  mezhdu  soboj
golosa. Na reke i v etom meste, vidno, tozhe krejsirovali lodki.
   I vdrug slovno gigantskaya metla smela s  poverhnosti  Sent-Dzhonsa  ves'
tuman, i on opustilsya vodyanoj pyl'yu na reku.
   U Dzhilberta nevol'no vyrvalsya krik.
   Gichka nahodilas' sredi dyuzhiny lodok, ohranyavshih etu chast'  Sent-Dzhonsa.
Vdali za povorotom vidnelas' peschanaya otmel'.
   - Vot oni!.. Vot oni!.. - krichali s lodok.
   - Da, eto my! - otvechal Dzhilbert. - Za oruzhie, Mars! Budem zashchishchat'sya!
   Zashchishchat'sya! Vdvoem protiv tridcati!..
   Tri-chetyre lodki  migom  ustremilis'  k  gichke.  Gryanuli  vystrely,  no
strelyali tol'ko Mars  i  Dzhilbert:  napadavshie  hoteli  ih  vzyat'  zhiv'em.
Neskol'ko dzheksonvillcev upali; kto byl ranen, a  kto  i  ubit.  No  razve
mogli Dzhilbert i Mars ucelet' v etoj neravnoj shvatke?
   Molodogo oficera, nesmotrya  na  ego  yarostnoe  soprotivlenie,  v  konce
koncov svyazali i perenesli na odnu iz lodok.
   - Spasajsya, Mars! Spasajsya! - tol'ko i uspel on kriknut'.
   Udarom kortika Mars raspravilsya s derzhavshim ego  chelovekom,  i,  prezhde
chem mulata uspeli vnov' shvatit', on otvazhno brosilsya v vodu.  Vse  poiski
okazalis' tshchetnymi, - on skrylsya v vodovorotah, kotorye klubyatsya i rokochut
v chasy priliva vokrug otmeli.





   CHas spustya Dzhilbert uzhe byl dostavlen  na  naberezhnuyu  Dzheksonvilla.  V
gorode slyshali vystrely, donosivshiesya s nizovij  reki,  i  zabespokoilis'.
Opasalis', chto konfederatskie lodki vstupili v boj s flotiliej severyan,  i
mnogim  uzhe  mereshchilos'  poyavlenie  v  Dzheksonvillskoj  gavani   kanonerok
Stivensa. Naselenie  goroda  ne  na  shutku  vstrevozhilos'.  Tolpy  zhitelej
ustremilis' na pristan'; za nimi  ne  zamedlili  posledovat'  i  gorodskie
vlasti v lice Teksara  i  blizhajshih  ego  priverzhencev.  Vse  smotreli  na
otmel', vidnevshuyusya uzhe iz tumana; pushcheny byli v hod binokli  i  podzornye
truby. No rasstoyanie slishkom veliko - okolo treh mil', - i nevozmozhno bylo
rassmotret', proishodila li tam shvatka i chem ona konchilas'.
   Vyyasnilos', odnako, chto kanonerki  vse  eshche  stoyat  za  otmel'yu  i  chto
nemedlennogo  napadeniya  na  gorod  opasat'sya  ne   prihoditsya.   Naibolee
skomprometirovannye iz  zhitelej  Dzheksonvilla  eshche  uspeyut  takim  obrazom
prigotovit'sya k begstvu vo vnutrennie oblasti Floridy.
   Vprochem, Teksar i dvoe  ili  troe  iz  blizhajshih  ego  prispeshnikov  ne
osobenno, po-vidimomu, vstrevozhilis', uslyhav vystrely, hotya im bolee  chem
komu-libo sledovalo opasat'sya priblizheniya eskadry. Ispanec podozreval, chto
byl zahvachen cheln, kotoryj on prikazal izlovit' vo chto by to ni stalo.
   "Da, vo chto by to ni stalo,  -  povtoryal  Teksar,  starayas'  razglyadet'
pod容zzhavshuyu k pristani lodku. - Zahvatit', izlovit' vo chto by to ni stalo
eto berbankovskoe otrod'e, syna  Dzhemsa  Berbanka,  popavshego  v  lovushku,
kotoruyu ya emu rasstavil!  Vot  ono,  nakonec,  dokazatel'stvo,  chto  Dzhems
Berbank v snosheniyah s federalistami! CHert voz'mi,  tol'ko  by  rasstrelyat'
synka, a tam i sutok ne projdet, kak ya rasstrelyayu i papashu!"
   Hotya partiya Teksara i hozyajnichala v Dzheksonville, no  posle  opravdaniya
Dzhemsa Berbanka ispanec reshil vse  zhe  dozhdat'sya  udobnogo  sluchaya,  chtoby
arestovat' svoego vraga. Predstavilas' vozmozhnost'  zamanit'  Dzhilberta  v
lovushku. I  esli  oficer  federal'noj  armii,  zahvachennyj  na  territorii
nepriyatelya, budet osuzhden teper' kak  shpion,  -  Teksar  smozhet  polnost'yu
osushchestvit' svoe mshchenie.
   Obstoyatel'stva skladyvalis' kak nel'zya luchshe dlya ispanca: syn vladel'ca
Kemdles-Beya  byl  zahvachen  v  plen,  i  teper'  ego  svyazannym  vezli   v
Dzheksonvill.
   Dzhilberta, pravda, vezli odnogo, no Teksar ne pridaval  etomu  bol'shogo
znacheniya.
   Utonul li, bezhal li ego  sputnik  -  Teksaru  kazalos'  nesushchestvennym.
Vazhno bylo, chto zahvachen lejtenant Berbank.  On  predstanet  teper'  pered
sudom, chleny kotorogo - priverzhency Teksara, i predsedatel'stvovat' na nem
budet on sam.
   Tolpa, horosho  znavshaya  Dzhilberta  v  lico,  vstretila  ego  krikami  i
ugrozami,  kotorye  ne  vozbudili  v  molodom  lejtenante  nichego,   krome
prezreniya. On ne vykazal ni malejshego  straha,  hotya  celyj  vzvod  soldat
ponadobilsya dlya togo, chtoby ogradit' ego ot nasiliya gorodskogo sbroda. No,
uvidev Teksara, yunosha brosilsya by na ispanca, esli by strazha  ne  uderzhala
ego.
   Teksar ne drognul, ne proiznes ni slova  i  dazhe  sdelal  vid,  chto  ne
zametil plennika.
   Dzhilbert byl zaklyuchen v tyur'mu. YAsno bylo, kakaya uchast' ego ozhidaet.
   Okolo poludnya v tyur'mu yavilsya mister Garvej  i  potreboval  svidaniya  s
arestovannym. Ego ne pustili. Po prikazaniyu  Teksara  plennika  derzhali  v
samom  strogom  odinochnom  zaklyuchenii.  Popytka  uvidet'sya  s   Dzhilbertom
povredila tol'ko samomu Garveyu, nad kotorym nemedlenno uchrezhden byl tajnyj
nadzor.
   Snosheniya Garveya s sem'ej Berbankov byli  izvestny  Teksaru,  no  on  ne
zhelal, chtoby v Kemdles-Bee ran'she  vremeni  uznali  ob  areste  Dzhilberta.
Nuzhno uvedomit' Dzhemsa  Berbanka  lish'  posle  togo,  kak  budet  vyneseno
reshenie suda i ob座avlen prigovor, togda vrag Teksara ne uspeet  bezhat'  iz
Kemdles-Beya i popadetsya k nemu v ruki.
   Garveyu ne udalos' poslat' pis'mo v Kemdles-Bej; vyhod lodok  iz  gavani
byl zapreshchen. Soobshchenie mezhdu levym  i  pravym  beregom  Sent-Dzhonsa  bylo
prervano, i  semejstvo  Berbankov  lisheno  bylo  vozmozhnosti  svoevremenno
uznat' ob areste Dzhilberta. V  Kemdles-Bee  dumali,  chto  on  blagopoluchno
dobralsya do svoej kanonerki, a yunosha mezhdu tem tomilsya  v  dzheksonvillskoj
tyur'me.
   S kakim trevozhnym neterpeniem zhdali v Kasl-Hause otdalennogo  pushechnogo
vystrela, kotoryj vozvestil by o tom, chto  eskadra  federalistov  minovala
uzhe peschanuyu otmel'. Ved' s  perehodom  Dzheksonvilla  k  severyanam  Teksar
popal by v ruki Dzhemsa Berbanka, a uzh togda vladelec Kemdles-Beya s synom i
druz'yami besprepyatstvenno pustilis' by vnov' na poiski Zermy i Di, poiski,
ostavavshiesya do sih por tshchetnymi.
   No net.  Na  nizov'yah  reki  vse  bylo  po-staromu.  Upravlyayushchij  Perri
obsledoval ves' bereg Sent-Dzhonsa do samoj linii zagrazhdeniya i dones,  chto
tam nichego novogo ne zametno; to  zhe  samoe  podtverdili  Pig  i  odin  iz
pomoshchnikov upravlyayushchego, kotoryh posylali s plantacii obsledovat' reku  na
tri mili vniz po techeniyu. Flotiliya Stivensa  vse  eshche  ne  pokidala  svoej
stoyanki, i nezametno bylo, chtoby ona sobiralas' otplyt', a zatem podnyat'sya
po reke do Dzheksonvilla.
   I to skazat' - razve mogli kanonerki perepravit'sya cherez  otmel'?  Dazhe
esli by priliv  okazalsya  dostatochno  vysok,  kto  provel  by  eskadru  po
izvilinam farvatera, kogda ee locman Mars ne vernulsya?
   I esli Dzhems Berbank uznal by o tem, chto proizoshlo posle zahvata gichki,
to on reshil by, chto hrabryj sputnik Dzhilberta pogib v vodovorote. Esli  by
Mars spassya i vybralsya na pravyj  bereg,  neuzheli  on  ne  vernulsya  by  v
Kemdles-Bej, raz ne mog uzhe dobrat'sya do svoej kanonerki?
   No Mars na plantaciyu ne vozvrashchalsya.
   Na drugoj den' v 11 chasov utra v toj samoj zale suda, gde za  nekotoroe
vremya pered etim ispanec  bezuspeshno  pytalsya  obvinit'  Dzhemsa  Berbanka,
sobralsya komitet pod predsedatel'stvom  Teksara.  YUnoshe  byli  pred座avleny
stol' ser'eznye obvineniya, chto izbezhat'  obvinitel'nogo  prigovora  on  ne
mog. Uchast' ego byla predreshena. A  pokonchiv  s  synom,  Teksar  sobiralsya
prinyat'sya za otca. Malen'kaya Di uzhe nahodilas' v  rukah  ispanca,  chto  zhe
kasaetsya missis Berbank, to Teksar rasschityval,  chto  bol'naya  zhenshchina  ne
vyneset stol'kih obrushivshihsya  na  nee  tyazhkih  udarov,  napravlennyh  ego
rukoyu, i on polnost'yu budet otmshchen.
   Obstoyatel'stva, kak  narochno,  skladyvalis'  tak,  chto  on  mog  vpolne
utolit' svoyu nenasytnuyu zlobu.
   Dzhilberta vyveli  iz  tyur'my.  Kak  i  nakanune,  tolpa  provozhala  ego
zlobnymi voplyami. V zalu zasedaniya,  gde  uzhe  sobralis'  samye  ogoltelye
prispeshniki ispanca, on voshel sredi oglushitel'nyh krikov.
   - Smert' shpionu! Smert'!..
   Obvinenie v shpionazhe brosali  emu  raznuzdannye  gorodskie  podonki,  i
vnusheno ono bylo ne kem inym, kak Teksarom.
   No Dzhilbertu udalos' sohranit' hladnokrovie, dazhe vstretivshis' licom  k
licu s Teksarom, kotoryj imel naglost' lichno vystupit' v etom dele.
   - Vashe imya Dzhilbert Berbank, i vy -  oficer  federalistskogo  flota?  -
obratilsya k podsudimomu Teksar.
   - Da.
   - V nastoyashchee vremya vy  sluzhite  lejtenantom  na  odnoj  iz  kanonerok,
sostoyashchih pod komandoyu Stivensa?
   - Da.
   -  Vy  syn  Dzhemsa  Berbanka,   severyanina,   vladel'ca   plantacii   v
Kemdles-Bee?
   - Da.
   - Priznaetes' li vy v tom, chto v noch'  na  desyatoe  marta  vy  pokinuli
flotiliyu, stoyashchuyu na yakore pered otmel'yu?
   - Da.
   - Priznaetes' li vy v tom, chto byli shvacheny kogda  pytalis'  vernut'sya
na kanonerku vmeste s odnim iz matrosov etoj kanonerki?
   - Da.
   - Ne ob座asnite li vy, s kakoj cel'yu vy plyli po reke Sent-Dzhons?
   - Na kanonerku, na kotoroj ya sluzhu starshim  oficerom,  yavilsya  kakoj-to
chelovek  i  soobshchil  mne,  chto  plantaciya  moego  otca  opustoshena  shajkoj
zloumyshlennikov, chto kakie-to bandity  osadili  Kasl-Haus.  Mne,  vprochem,
nezachem osobenno rasprostranyat'sya pered  predsedatelem  komiteta,  kotoryj
menya sudit, o tom, kto yavlyaetsya glavnym vinovnikom sovershennyh zlodejstv.
   - YA mogu na eto vozrazit' Dzhilbertu Berbanku, - skazal  Teksar,  -  chto
ego otec  brosil  vyzov  obshchestvennomu  mneniyu  Floridy,  osvobodiv  svoih
nevol'nikov,  i  chto  soglasno  izdannomu  dekretu  s   territorii   shtata
izgonyayutsya vse otpushchennye nevol'niki, i chto postanovlenie eto dolzhno  bylo
byt' vypolneno...
   - Posredstvom grabezha, podzhoga i pohishcheniya moej sestry i ee  kormilicy,
prichem poslednee soversheno lichno Teksarom, - vozrazil Dzhilbert.
   - YA otvechu na eto obvinenie, esli  predstanu  pered  sudom,  -  holodno
progovoril ispanec. - Dzhilbert Berbank, ne pytajtes'  podtasovyvat'  roli.
Vy zdes' obvinyaemyj, a ne obvinitel'.
   - Da, v nastoyashchuyu minutu ya obvinyaemyj... - otvetil molodoj oficer, - no
nashim kanonerkam ostalos' tol'ko perebrat'sya cherez otmel', i togda...
   Snova poslyshalis' kriki i ugrozy molodomu lejtenantu, osmelivshemusya tak
derzko grozit' yuzhanam.
   - Smert' emu! Smert'! - vopili so vseh storon.
   Ispancu lish' s trudom udalos' uspokoit' raz座arennuyu tolpu. Kogda  kriki
smolkli, on prodolzhal dopros.
   - Ne skazhete li vy nam, Dzhilbert Berbank,  zachem  vy  pokinuli  proshloj
noch'yu vashu kanonerku?
   - YA hotel povidat'sya s umirayushchej mater'yu.
   - Vy priznaetes', stalo byt', chto vysazhivalis' v Kemdles-Bee?
   - Mne nezachem skryvat' eto.
   - I edinstvennoj vashej cel'yu bylo povidat' vashu mat'?
   - Edinstvennoj.
   - My imeem, odnako, osnovanie dumat', - prodolzhal Teksar, - chto  u  vas
byla takzhe i drugaya cel'.
   - Kakaya zhe?
   - Vojti v snosheniya s vashim otcom Dzhemsom Berbankom, storonnikom Severa,
kotorogo i tak podozrevayut v tom, chto on podderzhivaet svyaz' s  federal'noj
armiej.
   - Vy prekrasno znaete, chto eto  nepravda,  -  s  negodovaniem  vozrazil
Dzhilbert. - YA priezzhal v Kemdles-Bej ne  v  kachestve  oficera  federal'noj
armii, a tol'ko kak syn...
   - Ili shpion, - vozrazil Teksar.
   Snova razdalis' yarostnye vopli.
   - Smert' shpionu! Smert' emu! Smert'!..
   Dzhilbert ponyal, chto on pogib... No eshche bolee  tyazhkim  udarom  byla  dlya
nego mysl', chto vmeste s nim pogibnet i ego otec.
   - Da, - prodolzhal Teksar, - bolezn' vashej materi  byla  dlya  vas  vsego
lish' predlogom, a na samom zhe  dele  vy  priezzhali  v  Kemdles-Bej,  chtoby
vyvedat', naskol'ko my gotovy k oborone Sent-Dzhonsa, i  soobshchit'  ob  etom
federalistam.
   Dzhilbert vstal.
   - YA priezzhal povidat'sya s umirayushchej mater'yu, - gromko zagovoril on, - i
vam eto horosho izvestno. Nikogda by ya ne  poveril,  chto  v  civilizovannom
mire mogut najtis' sud'i, sposobnye  postavit'  v  vinu  soldatu,  chto  on
priehal  navestit'  bol'nuyu  mat'"  dazhe   esli   ona   i   nahoditsya   na
nepriyatel'skoj territorii. Pust' tot, kto osuzhdaet moj postupok i  sam  by
postupil inache, osmelitsya skazat' mne eto v lico.
   Tol'ko  otravlennye  zloboj  nenavistniki   ne   mogli   ocenit'   vsej
blagorodnoj pryamoty etih slov.  No  u  tolpy,  sobravshejsya  v  zale  suda,
chistoserdechie i blagorodstvo Dzhilberta sochuvstviya ne vyzvali. Slova  yunoshi
vstrecheny byli ugrozhayushchimi krikami, smenivshimisya potom rukopleskaniyami  po
adresu Teksara, kogda tot ob座avil, chto vina Dzhemsa Berbanka,  prinimavshego
vo vremya vojny u sebya v dome nepriyatel'skogo oficera,  nichut'  ne  men'she,
chem vina oficera.
   Vot   ono,   nakonec,   eto    obeshchannoe    Teksarom    dokazatel'stvo,
podtverzhdayushchee,  chto  Dzhems  Berbank  sostoit  v  prestupnyh  snosheniyah  s
severyanami!
   I  komitet  Dzheksonvilla  prigovoril  Dzhilberta  Berbanka,   lejtenanta
federal'nogo flota, k smertnoj kazni, vydeliv v osoboe proizvodstvo dannye
im na doprose pokazaniya, kasayushchiesya ego otca.
   Prigovorennogo otveli v tyur'mu pod ulyulyukan'e tolpy, vopivshej:  "Smert'
shpionu!"
   V tot zhe vecher v  Kemdles-Bej  yavilsya  otryad  dzheksonvillskoj  milicii.
Oficer, komandovavshij etim otryadom, sprosil Dzhemsa Berbanka.
   Dzhems Berbank vyshel k nemu v soprovozhdenii Kerrola i Stennarda.
   - CHto vam ot menya ugodno? - sprosil on.
   - Prochtite etu bumagu, - otvechal oficer.
   To  byl  prikaz  ob  areste  Dzhemsa  Berbanka  po   obvineniyu   ego   v
soobshchnichestve  s  Dzhilbertom  Berbankom,  prigovorennym  komitetom  goroda
Dzheksonvilla za shpionazh  k  smertnoj  kazni;  etot  prigovor  dolzhen  byt'
priveden v ispolnenie v techenie soroka vos'mi chasov.









   "Teksar!.." |to nenavistnoe imya uspela kriknut' Zerma  Alise  i  missis
Berbank, kogda v sgushchavshihsya sumerkah oni pribezhali na bereg buhty Marino.
Alisa Stennard uznala negodyaya ispanca. Itak,  nikakogo  somneniya:  on  sam
rukovodil pohishcheniem.
   Pohishchenie Zermy i Di bylo dejstvitel'no delom ruk Teksara i ego shajki.
   Ispanec davno uzhe gotovilsya k  napadeniyu  na  plantaciyu.  On  sobiralsya
opustoshit'  Kemdles-Bej,  razgromit'  i  razgrabit'  Kasl-Haus,   razorit'
Berbankov, ubit' ili zahvatit' v plen glavu sem'i. Poslav  svoyu  bandu  na
razgrom  plantacii,  Teksar  ne  povel  ee  sam,   a   naznachil   vozhakami
ot座avlennejshih golovorezov iz chisla  svoih  soobshchnikov:  Vot  pochemu  Dzhon
Bryus, zatesavshijsya v  tolpe  grabitelej,  imel  osnovanie  zayavit'  Dzhemsu
Berbanku, chto Teksara sredi nih ne bylo.
   Ispanec v to vremya nahodilsya v  buhte  Marino,  kotoraya  s  Kasl-Hausom
soobshchalas' tunnelem. V sluchae esli voz'mut dom,  ego  ucelevshie  zashchitniki
popytayutsya  vospol'zovat'sya  etim  tunnelem   dlya   svoego   spaseniya.   O
sushchestvovanii podzemnogo hoda Teksaru  bylo  izvestno.  Poetomu  on  reshil
perepravit'sya v lodke na druguyu storonu  reki,  chtoby  nablyudat'  za  nim,
znaya, chto imenno etim putem Dzhems Berbank popytaetsya bezhat' iz osazhdennogo
doma. Skuambo s dvumya rabami sledoval za Teksarom v drugoj lodke.  Ispanec
ne oshibsya v svoih raschetah. On ubedilsya v etom, zametiv, chto v buhte sredi
kamyshej  spryatana  odna  iz  lodok   Kemdles-Beya.   Zastignutye   vrasploh
negry-grebcy byli ubity. Teper' ostavalos' tol'ko podozhdat'.
   Vskore dejstvitel'no  iz  tunnelya  vyshli  Zerma  i  Di.  Kogda  mulatka
zakrichala, Teksar, opasayas', kak by ne pospeshili k nej  na  pomoshch',  migom
peredal ee Skuambo, i poka missis Berbank  s  Alisoj  uspeli  dobezhat'  do
berega, lodka s plennicami byla uzhe na seredine reki.
   Ostal'noe chitatelyu izvestno.
   Odnako, sovershiv pohishchenie, Teksar reshil ne prisoedinyat'sya  k  Skuambo.
Predannyj emu indeec i sam horosho znal to nadezhnoe ubezhishche, kuda sledovalo
dostavit' plennic. Poetomu, kogda v Dzheksonville progremeli  tri  pushechnye
vystrela,  prizyvavshie  osazhdayushchih  nazad  v   gorod,   ispanec   skrylsya,
perepravivshis' v lodke na protivopolozhnyj bereg.
   Kuda on ischez, neizvestno, no tol'ko v tu noch',  s  3  na  4  marta,  v
Dzheksonvill on ne vernulsya. On poyavilsya v gorode lish' na drugie sutki. Gde
zhe on propadal? CHto znachilo ego zagadochnoe otsutstvie, prichinu kotorogo on
dazhe ne potrudilsya ob座asnit'? |togo  nikto  ne  znal.  Vo  vsyakom  sluchae,
podobnoe obstoyatel'stvo moglo sluzhit' lish' novoyu  ulikoyu  protiv  Teksara,
svidetel'stvuyushchej o ego prichastnosti k pohishcheniyu Zermy i Di. To,  chto  eto
pohishchenie sovpalo s ego otsutstviem, bylo v vysshej stepeni podozritel'nym.
   Kak by to ni bylo, v Dzheksonvill on vozvratilsya lish' 5-go utrom,  chtoby
prinyat' mery dlya oborony goroda. On vernulsya kak raz vovremya - my eto  uzhe
videli,  -   ibo   uspel   rasstavit'   lovushku   Dzhilbertu   Berbanku   i
predsedatel'stvovat' v komitete, osudivshem ego na smert'.
   Vo vsyakom sluchae, mozhno s uverennost'yu skazat', chto v lodke, v  kotoroj
Skuambo noch'yu uvozil plennic i kotoruyu priliv gnal ot Kemdles-Beya vverh po
reke, Teksara ne bylo.
   Ponimaya, chto na pustynnyh beregah  Sent-Dzhonsa  krikov  ee  teper'  uzhe
nikto ne uslyshit, Zerma umolkla. Ona sidela na korme, krepko prizhav k sebe
bednyazhku Di.
   Ispugannaya  malyutka  ne  plakala  i  lish'  tesnej  pril'nula  k   svoej
kormilice, utknuvshis' lichikom v skladki ee plat'ya.  Raza  dva  tol'ko  ona
prosheptala:
   - Mama! Mama!.. Zerma, ya boyus'... YA hochu k mame...
   - Ne plach', moya kroshka, my ee skoro uvidim,  -  otvechala  Zerma.  -  Ne
bojsya, ved' ya zhe s toboyu.
   A tem vremenem missis Berbank, obezumev ot gorya,  metalas'  po  pravomu
beregu i rvalas' k lodke, uvozivshej ee doch' na protivopolozhnuyu storonu.
   Neproglyadnaya t'ma okutala plantaciyu.  S  zatuhayushchih  pozharishch  donosilsya
gluhoj grohot, pohozhij na vzryvy. Izredka  skvoz'  dym  proryvalis'  yazyki
plameni i kak molnii ischezali, na mig otrazivshis'  v  reke.  I  opyat'  vse
pogruzhalos' vo t'mu i bezmolvie. Lodka plyla poseredine reki,  beregov  ne
bylo vidno, slovno ona zateryalas' v morskih prostorah.
   Kuda zhe vel ee Skuambo? Vot chto neobhodimo bylo vyyasnit' prezhde  vsego.
No sprashivat' indejca bespolezno.  Zerma  pytalas'  orientirovat'sya  sama.
Odnako v temnote, ne vidya beregov, eto bylo ves'ma trudno.
   Nachalsya priliv. On pomog dvum  negram,  sidevshim  na  veslah,  i  lodka
bystro poneslas' k yugu.
   Kak bylo by horosho, esli by  Zerma  mogla  ostavit'  hot'  kakoj-nibud'
znak, chtoby oblegchit' Berbanku poiski! No kak eto sdelat'  na  vode?  Bud'
ona na sushe, ona mogla by brosit' gde-nibud' v kustarnike klochok odezhdy  -
on pomog by otyskat' ih sled. Ne brosat'  zhe  v  reku  kakuyu-nibud'  veshch',
prinadlezhashchuyu ej ili Di? Trudno  rasschityvat',  chto  blagodarya  schastlivoj
sluchajnosti eta veshch' popadet v ruki. Dzhemsa Berbanka.  Net,  edinstvennoe,
chto  mozhno  sdelat',  -  eto  postarat'sya  vyyasnit',  v  kakom  meste   na
Sent-Dzhonse pristanet lodka.
   Tak proshlo okolo chasa. Skuambo ne proronil ni slova. Negry tozhe  grebli
molcha. Na beregu, sredi temnoj massy derev'ev, smutno razlichimoj vdali, ne
vidno bylo ni edinogo ogon'ka.
   Ozirayas' po storonam i starayas' po malejshim  primetam  opredelit',  gde
ona nahoditsya, Zerma dumala tol'ko  ob  opasnostyah,  kotorym  podvergalas'
devochka; o tom,  chto  ugrozhalo  ej  samoj,  ona  sovershenno  zabyvala.  Ee
privodila v  trepet  lish'  uchast'  rebenka.  Mulatka  byla  ubezhdena,  chto
vinovnik pohishcheniya - Teksar. Tut  nikakih  somnenij  byt'  ne  moglo.  Ona
uznala  ispanca,  kotoryj  yavilsya  v  buhtu  Marino,  s  namereniem   libo
proniknut' podzemnym hodom v Kasl-Haus, libo dozhdat'sya togo momenta, kogda
zashchitniki osazhdennogo doma popytayutsya  bezhat'  iz  nego,  vospol'zovavshis'
tunnelem. Esli by Teksar ne potoropilsya, v ego rukah nahodilis' by  teper'
ne tol'ko Di i Zerma, no i missis Berbank s Alisoj. On, ochevidno, ne vstal
vo glave otryada milicii i  svoej  bandy  tol'ko  potomu,  chto  rasschityval
vernee zahvatit' semejstvo Berbankov v buhte Marino.
   Vo vsyakom sluchae, Teksar ne smozhet otricat' svoego  pryamogo  uchastiya  v
pohishchenii. Ved' Zerma izo vseh sil vykriknula ego imya.  Missis  Berbank  i
Alisa ne mogli etogo ne  uslyshat'.  Kogda  prob'et  chas  vozmezdiya,  kogda
ispancu pridetsya  otvechat'  za  svoi  prestupleniya,  emu  uzhe  ne  udastsya
soslat'sya na odno iz teh neponyatnyh alibi, kotorye do sih por pomogali emu
vyhodit' suhim iz vody.
   No  kakuyu  uchast'  gotovil  on  dvum  svoim  zhertvam?  Byt'  mozhet,  on
sobiraetsya uvezti ih  v  |verglejdskie  bolota,  tuda,  gde  beret  nachalo
Sent-Dzhons?  Ili  on  nameren  otdelat'sya  ot   Zermy   kak   ot   opasnoj
svidetel'nicy,  ch'i  pokazaniya  mogut  kogda-nibud'  okazat'sya  dlya   nego
rokovymi? Vot o chem dumala mulatka. Ona s radost'yu pozhertvovala by  zhizn'yu
radi spaseniya rebenka.  No  esli  ee  ub'yut,  chto  budet  s  malyutkoj  Di,
ostavshejsya v rukah Teksara  i  ego  soobshchnikov?  |ta  mysl'  muchila  Zermu
nevynosimo, i ona eshche krepche  prizhimala  devochku  k  svoej  grudi,  slovno
Skuambo uzhe gotov byl vyrvat' Di iz ee ob座atij.
   No vot Zerma zametila, chto lodka priblizhaetsya k levomu  beregu.  Odnako
moglo li eto posluzhit'  dlya  nee  kakim-libo  ukazaniem?  Ved'  ona  i  ne
podozrevala, chto ubezhishche ispanca nahoditsya  v  glubine  CHernoj  buhty,  na
odnom iz ostrovkov laguny. Ob etom ne znali dazhe ego prispeshniki,  nikogda
ne byvavshie v blokgauze; Teksar skryvalsya  tam  tol'ko  s  indejcem  i  so
svoimi nevol'nikami.
   A mezhdu tem Skuambo vez plennic  imenno  tuda.  Nikomu,  konechno,  i  v
golovu ne prishlo by iskat' ih v etom  tajnom  ubezhishche.  Dlya  cheloveka,  ne
znakomogo s protokami i ostrovkami CHernoj buhty, buhta eta byla sovershenno
nedostupna. V odnom iz tysyachi zakoulkov laguny mozhno  bylo  tak  zapryatat'
plennic, chto vse popytki napast' na ih sled okazalis' by tshchetnymi. Esli by
Dzhems Berbank i vzdumal razyskivat' ih  v  etom  zaputannom  labirinte,  -
vsegda  mozhno  uspet'  perepravit'  mulatku  s  devochkoj  v  yuzhnuyu   chast'
poluostrova. A tam, sredi ogromnyh prostorov, na besplodnyh ravninah, kuda
redko zaglyadyvayut dazhe floridskie poselency i gde  poyavlyayutsya  lish'  shajki
indejcev, ne budet uzhe ni malejshej vozmozhnosti ih najti.
   Proshlo nemnogo vremeni, i dvadcat' mil',  otdelyayushchie  CHernuyu  buhtu  ot
Kemdles-Beya, ostalis' pozadi. V odinnadcatom chasu lodka minovala izluchinu,
kotoruyu obrazuet Sent-Dzhons v dvuhstah yardah vniz  po  techeniyu  ot  CHernoj
buhty. Teper' ostavalos' tol'ko otyskat' vhod v buhtu.  |to  bylo  ne  tak
prosto sdelat' v neproglyadnoj t'me, okutavshej levyj bereg reki.  Pri  vsem
znanii mestnosti Skuambo  ne  bez  kolebaniya  reshilsya  povernut'  lodku  k
beregu.
   Esli  by  eshche  mozhno  bylo  plyt'  vdol'  samogo  berega,   izrezannogo
nebol'shimi buhtami, porosshego trostnikom i vodnymi rasteniyami! No  Skuambo
boyalsya sest' na mel' i okazat'sya v ves'ma zatrudnitel'nom polozhenii, kogda
otliv, kotoryj vot-vot dolzhen byl nachat'sya,  pogonit  vody  Sent-Dzhonsa  k
ust'yu. Novogo priliva prishlos' by dozhidat'sya togda  chasov  odinnadcat',  a
dnem ego cheln vryad li mog ostat'sya  nezamechennym.  Po  reke  obychno  snuet
mnozhestvo lodok, a teper', v svyazi s poslednimi sobytiyami, dvizhenie  mezhdu
Dzheksonvillom i Sent-Ogastinom  stalo  osobenno  ozhivlennym.  Esli  tol'ko
Berbanki ne pogibli vo vremya napadeniya na Kasl-Haus, oni nesomnenno zavtra
zhe pustyatsya na poiski pohishchennyh. I Skuambo, sevshemu na mel' gde-nibud'  u
berega, ne ujti ot  ih  presledovaniya.  On  popadet  togda  v  bezvyhodnoe
polozhenie. Vot pochemu indeec predpochel ostat'sya na seredine reki,  i  esli
ponadobitsya, stat' zdes' na yakor'. S rassvetom on smozhet otyskat'  protok,
vedushchij v CHernuyu buhtu, a tam uzh nastignut' ego budet nevozmozhno.
   Lodka mezhdu tem prodolzhala podymat'sya vverh  po  Sent-Dzhonsu.  Sudya  po
tomu, skol'ko proshlo vremeni, Skuambo schital, chto ne dostig eshche povorota v
buhtu. On sobiralsya plyt' dal'she, kak vdrug  gde-to  nevdaleke  poslyshalsya
shum idushchego po  reke  parohoda.  Pochti  v  tu  zhe  minutu  iz-za  povorota
pokazalas' dvizhushchayasya gromada.
   Parohod shel malym hodom, pronzaya nochnuyu t'mu oslepitel'nym svetom svoih
fonarej. Eshche minuta - i on naskochit na lodku.
   Dvizheniem ruki  Skuambo  ostanovil  grebcov  i  rezkim  povorotom  rulya
napravil lodku k pravomu  beregu,  chtoby  ne  stolknut'sya  s  parohodom  i
ostat'sya nezamechennym.
   No lodku uzhe obnaruzhili s borta. Ee okliknuli  i  prikazali  podojti  k
parohodu.
   U Skuambo vyrvalos' proklyatie, no, ne posmev oslushat'sya, on  podplyl  k
pravomu bortu parohoda, kotoryj ostanovilsya v ozhidanii lodki.
   Zerma vstrepenulas'.
   U nee yavilas' nadezhda na spasenie.  CHto,  esli  zakrichat',  pozvat'  na
pomoshch', vyrvat'sya iz ruk Skuambo?
   Vnezapno pered neyu vyros indeec. V odnoj ruke u nego  sverknul  shirokij
nozh, drugoyu on shvatil devochku,  kotoruyu  Zerma  tshchetno  pytalas'  u  nego
otnyat'.
   - Tol'ko krikni - i ya ub'yu ee! - prigrozil Skuambo.
   Esli by delo shlo o zhizni samoj Zermy, mulatka ne kolebalas' by.  Odnako
nozh indejca ugrozhal rebenku, i ona ne proronila ni zvuka. S paluby ne bylo
vidno, chto proishodit v lodke.
   Parohod  shel  iz  Pikolaty  i  vez  v  Dzheksonvill  otryad  milicii   na
podkreplenie vojskam konfederatov, oboronyavshim reku.
   S mostika naklonilsya oficer i zadal indejcu neskol'ko voprosov. Vot  ih
razgovor:
   - Kuda vy napravlyaetes'?
   - V Pikolatu.
   Zerma zapomnila eto nazvanie, hotya i ponimala, chto Skuambo, konechno, ne
stal by soobshchat', kuda on dejstvitel'no napravlyalsya.
   - Otkuda?
   - Iz Dzheksonvilla.
   - Kakie tam novosti?
   - Nikakih.
   - A ob eskadre kommodora Dyupona nichego ne slyshno?
   - Nichego.
   - Nikakih izvestij so vremeni vzyatiya Fernandiny i forta Klinch?
   - Nikakih.
   - I ni odna kanonerka ne pronikla eshche v farvater Sent-Dzhonsa?
   - Ni odna.
   - My videli na severe zarevo i slyshali  donosivshiesya  ottuda  vystrely.
CHto eto znachit?
   - Nyneshnej noch'yu bylo soversheno napadenie na plantaciyu Kemdles-Bej.
   - Kem? Severyanami?
   - Net...  Dzheksonvillskoj  miliciej.  Vladelec  plantacii  ne  vypolnil
postanovleniya komiteta...
   - Tak, tak... Nu eto, veroyatno, Dzhems Berbank, yaryj priverzhenec Severa.
   - Konechno.
   - CHem zhe vse eto konchilos'?
   - Ne znayu, ya proezzhal mimo... kazhetsya, tam byl bol'shoj pozhar.
   V etu minutu devochka tiho vskriknula. Zerma pospeshila  zakryt'  ej  rot
ladon'yu, mezhdu tem kak pal'cy indejca uzhe  protyanulis'  k  gorlu  malyutki.
Stoyavshij na mostike oficer nichego ne zametil.
   - Neuzheli po Kemdles-Beyu strelyali iz pushek? - sprosil on.
   - Ne dumayu.
   - A pochemu zhe my slyshali tri pushechnyh vystrela so storony Dzheksonvilla?
   - |togo ya ne znayu.
   - Stalo byt', reka svobodna ot Pikolaty do samogo ust'ya?
   - Sovershenno svobodna, vy mozhete spokojno dvigat'sya dal'she, ne opasayas'
kanonerok.
   - Otlichno. Polnyj vpered!
   Komandu peredali v mashinnoe otdelenie, i parohod vot-vot uzhe dolzhen byl
dvinut'sya dal'she, kak vdrug Skuambo kriknul:
   - Odin vopros!
   - Kakoj?
   - V etoj t'me nichego ne vidno. Ne skazhete li, gde ya nahozhus'?
   - Protiv CHernoj buhty.
   - Blagodaryu vas.
   Lodka otoshla na neskol'ko sazhen, i parohod, stucha  moshchnymi  kolesami  i
vspenivaya vodu, bystro skrylsya vo mrake, ostavlyaya za soboj na reke shirokuyu
borozdu.
   Vernuvshis' na kormu lodki, Skuambo prikazal grebcam  snova  vzyat'sya  za
vesla. On uzhe znal, gde nahoditsya, i, povernuv lodku vpravo,  povel  ee  k
vyemke berega, v glubine kotoroj byla raspolozhena CHernaya buhta.
   Teper' Zerma ponyala, chto  indeec  nameren  upryatat'  ee  v  etom  pochti
nedostupnom meste. No chto tolku? Kak mogla ona dat' znat'  o  sebe  Dzhemsu
Berbanku? Da i gde zhe emu bylo otyskat' ih v etom labirinte, otkuda Teksar
k tomu zhe mog by najti mnozhestvo vyhodov  v  neprohodimye  debri  grafstva
D'yuval, esli by Dzhemsu Berbanku i ego lyudyam  udalos'  proniknut'  v  glub'
laguny? Zapadnaya chast' Floridy byla gluhim i pustynnym  kraem,  i  napast'
tam na ih sled pochti nevozmozhno. Uglublyat'sya zhe v eti mesta opasno:  sredi
bolot  i  v  lesnyh  chashchah  tam  brodili  indejcy-seminoly,  oni   grabili
popadavshih k nim v ruki putnikov i  ubivali  ih  pri  malejshej  popytke  k
soprotivleniyu.
   Nezadolgo  pered  tem  v  etoj  chasti  Floridy,  k   severo-zapadu   ot
Dzheksonvilla, sluchilos' ochen' zagadochnoe proisshestvie, o  kotorom  v  svoe
vremya mnogo govorili. CHelovek dvenadcat' floridcev otpravilis'  k  beregam
Meksikanskogo  zaliva  i  dorogoyu   podverglis'   neozhidannomu   napadeniyu
indejcev-seminolov. Esli oni ne byli istrebleny vse do  edinogo,  to  lish'
potomu,  chto  ne  okazali  ni  malejshego  soprotivleniya,  kotoroe,  kstati
skazat', ni k chemu by ne privelo, ibo indejcev bylo v desyat' raz bol'she.
   Floridcev obobrali do nitki, u nih otnyali dazhe odezhdu. Krome togo,  pod
ugrozoj  smerti  im  zapreshcheno  bylo  kogda-libo  snova  vstupat'  na  etu
territoriyu, kotoruyu seminoly schitali svoej neot容mlemoj sobstvennost'yu.  A
chtoby mozhno bylo uznat' ih, esli b im vzdumalos'  narushit'  zapret,  vozhd'
plemeni pribegnul k ochen' prostomu sredstvu: on prikazal vytatuirovat'  na
ruke u  kazhdogo  iz  nih  nesmyvaemoe  klejmo  sokom  krasyashchego  rasteniya,
vvodimogo pod kozhu s pomoshch'yu ostroj igly. Posle etogo floridcev otpustili,
ne podvergnuv ih bol'she nikakomu nasiliyu. Oni vernulis'  k  sebe  domoj  v
dovol'no plachevnom sostoyanii, mechennye,  tak  skazat',  tavrom  indejskogo
plemeni i ne ispytyvaya, razumeetsya, ni malejshej ohoty snova popast' v ruki
seminolov, kotorye, chtoby sderzhat' svoe slovo, na etot raz uzhe  nepremenno
pererezali by ih vseh bez vsyakoj zhalosti.
   V drugoe vremya miliciya grafstva D'yuval  ne  ostavila  by  beznakazannym
podobnoe napadenie: ona otpravilas' by v pogonyu za kochevnikami. No  teper'
ej bylo ne do etogo. Strah pered vtorzheniem  federalistov  preobladal  nad
vsem. Samym vazhnym bylo vo chto by to ni stalo  otstoyat'  ot  nih  farvater
Sent-Dzhonsa i oroshaemye rekoyu oblasti. Vot pochemu  nel'zya  bylo  otvlekat'
vojska  konfederatov,  raspolozhennye  ot  Dzheksonvilla  do  samoj  granicy
Dzhordzhii. |kspediciyu  protiv  seminolov,  do  togo  obnaglevshih  vo  vremya
grazhdanskoj vojny, chto oni stali poyavlyat'sya v  severnyh  oblastyah,  otkuda
ih, kazalos', navsegda izgnali, resheno bylo otlozhit' do luchshih vremen.  No
uzh togda delo ne ogranichitsya tem, chto ih ottesnyat v |verglejdskie  bolota:
na etot raz ih postarayutsya istrebit' vseh do edinogo.
   Poka chto, odnako, bylo ochen' riskovanno uglublyat'sya v zapadnye  oblasti
Floridy, i esli by Dzhems Berbank napravil svoi poiski v  etu  storonu,  on
tol'ko podverg by  sebya  novym  opasnostyam,  pomimo  teh,  kotorye  obychno
sopryazheny s podobnogo roda ekspediciyami.
   Mezhdu tem lodka priblizilas' k levomu beregu reki.  Teper'  uzh  Skuambo
znal, gde on nahoditsya, i ne boyalsya sest' na mel'.
   Spustya neskol'ko minut lodka ochutilas' pod temnym svodom, derev'ev, gde
mrak byl eshche gushche, chem na seredine reki. Dazhe sam Skuambo ne reshalsya plyt'
v takoj temnote, hotya i znal etu mestnost' kak svoi pyat' pal'cev. Poetomu,
pol'zuyas' tem, chto tut nikto ne mog ih  uvidet',  on  prikazal  odnomu  iz
negrov srubit' smolistuyu vetku i zazhech' ee na nosu  lodki.  Slabogo  sveta
etogo dymyashchegosya fakela indejcu  okazalos'  vpolne  dostatochno,  chtoby  ne
zaputat'sya v  labirinte  protokov.  Okolo  poluchasa  lodka  plyla  eshche  po
izvilinam buhty i, nakonec,  pristala  k  ostrovu,  na  kotorom  nahodilsya
blokgauz.
   Tut Zerme vedeno bylo sojti na bereg. Ustalaya devochka krepko  spala  na
rukah kormilicy i ne prosnulas' dazhe togda, kogda mulatka voshla v blokgauz
i ee zaperli v odnom iz ego bokovyh pomeshchenij.
   Zerma ukutala Di v odeyalo, valyavsheesya v uglu, i ulozhila ee na  kakoe-to
zhalkoe podobie krovati. Sama zhe ona sela podle  nee,  chtoby  ohranyat'  son
malyutki.





   Na sleduyushchij den', 3 marta,  v  vosem'  chasov  utra  Skuambo  yavilsya  v
komnatu, gde nochevala  Zerma.  On  prines  plennicam  edu  -  hleb,  kusok
holodnoj dichi, frukty, -  zhban  dovol'no  krepkogo  piva,  kuvshin  vody  i
koe-kakuyu utvar'. Krome togo, odin  iz  negrov  postavil  v  uglu  komnaty
kakuyu-to staruyu ruhlyad' - ne to tualet, ne  to  komod.  Tam  bylo  nemnogo
bel'ya - prostyni, polotenca - i neobhodimye v obihode melochi dlya devochki i
dlya mulatki.
   Di eshche spala. Zerma znakom poprosila Skuambo ne budit' ee.
   Kogda negr vyshel, Zerma shepotom sprosila indejca:
   - CHto s nami budet?
   - Ne znayu, - otvechal Skuambo.
   - A chto prikazal vam Teksar?
   - Teksar ili kto drugoj,  eto  nevazhno,  -  skazal  indeec,  -  no  mne
prikazano vot chto: pokuda vy zdes', zhit' vy budete v  etoj  komnate  i  na
noch' vas budut zapirat'.
   - A dnem?
   - Dnem mozhete gulyat' vnutri ogrady.
   - Pokuda my nahodimsya zdes'? - sprosila Zerma. - A gde zhe my nahodimsya?
   - Tam, kuda mne veleno bylo vas dostavit'.
   - I dolgo nas zdes' proderzhat?
   - YA vam skazal vse, chto mog, - otvetil indeec, -  bol'she  ya  nichego  ne
skazhu, tak chto i rassprashivat' bespolezno.
   S  etimi  slovami  Skuambo,  kotoromu,  ochevidno,  prikazano  bylo   ne
puskat'sya v dolgie razgovory, vyshel iz komnaty, ostaviv mulatku naedine  s
devochkoj.
   Zerma poglyadela na Di, i na  glazah  u  nee  vystupili  slezy,  no  ona
pospeshila oteret' ih: prosnuvshis', devochka ne dolzhna byla videt',  chto  ee
kormilica plachet. Neobhodimo, chtoby Di poskoree privykla k svoemu  novomu,
byt' mozhet opasnomu, polozheniyu, - ispanec ved' na vse sposoben.
   Zerma razmyshlyala nad tem,  chto  proizoshlo  nakanune.  Ona  videla,  kak
missis Berbank i Alisa bezhali po beregu, kogda lodka uvozila ee s Di.  Ona
slyshala ih otchayannye kriki.  No  udalos'  li  im  vernut'sya  v  Kasl-Haus,
proniknut' podzemnym hodom v osazhdennyj dom i izvestit' Dzhemsa Berbanka  o
novom strashnom neschast'e? Ne popalis' li oni takzhe v  ruki  Teksara?  Byt'
mozhet, ih tozhe uvezli daleko ot Kemdles-Beya ili dazhe ubili?.. A  esli  eto
tak, to Dzhems Berbank ne uznaet, chto doch' ego pohishchena vmeste s Zermoj. On
budet dumat', chto iz  buhty  Marino  ego  zhena,  Alisa,  rebenok  i  Zerma
blagopoluchno dobralis' do Kedrovogo Utesa, chto oni tam v  bezopasnosti,  i
ne predprimet nemedlennyh poiskov.
   No pust' dazhe Alisa i missis Berbank  vernulis'  v  Kasl-Haus  i  Dzhems
Berbank obo vsem uznal: razve mozhno byt' uverennoj, chto bandity ne  zanyali
osazhdennyj dom, ne podozhgli ego, ne razgrabili, ne razrushili? CHto  stalos'
togda s ego zashchitnikami? Oni zahvacheny v plen ili ubity! Net,  ej,  Zerme,
nechego rasschityvat' na  ih  pomoshch'.  Dazhe  esli  by  severyane  i  ovladeli
Sent-Dzhonsom, ej vse ravno net spaseniya. Ni Dzhilbertu, ni Marsu i v golovu
ne pridet, chto sestru odnogo iz  nih  i  zhenu  drugogo  upryatali  na  etom
ostrove v glubine CHernoj buhty! No  esli  eto  tak,  esli  Zerme  ostaetsya
rasschityvat' tol'ko na svoi sily, - prisutstvie duha ee  ne  pokinet.  Ona
sdelaet vse, chtoby spasti rebenka, u kotorogo  ne  ostalos',  byt'  mozhet,
nikogo na svete, krome nee. Bezhat'! Vot na chem budut otnyne  sosredotocheny
vse ee pomysly, vot k chemu budet ona gotovit'sya kazhduyu minutu.
   No vozmozhno li sovershit' pobeg iz etogo blokgauza, ohranyaemogo  Skuambo
i ego pomoshchnikami, iz blokgauza, vokrug  ogrady  kotorogo  ryshchut  svirepye
ishchejki?  Razve  mozhno  ubezhat'  s   etogo   ostrova,   zateryannogo   sredi
beschislennyh protokov laguny? Da, mozhno, no tol'ko pri  tajnom  sodejstvii
odnogo iz nevol'nikov Teksara, horosho znakomogo so vsemi hodami i vyhodami
CHernoj buhty.
   CHto, esli  obeshchaniem  shchedrogo  voznagrazhdeniya  Zerme  udastsya  sklonit'
odnogo iz nih k souchastiyu v pobege?  I  mulatka  reshila  dobivat'sya  etogo
vsemi silami.
   Mezhdu tem malyutka Di prosnulas'. Pervym ee  slovom  bylo  "mama!".  Ona
bystro  obvela  vzglyadom  komnatu,  vspomnila  vse  sluchivsheesya  nakanune,
vskochila i podbezhala k mulatke.
   - Zerma!.. Milaya!.. - lepetala ona. - YA boyus'... Boyus'...
   - Ne bojsya, moya kroshka.
   - Gde mama?
   - Ona... ona skoro  budet  s  nami...  Nam  prishlos'  bezhat',  ty  ved'
znaesh'... No teper' my v  bezopasnosti,  zdes'  nam  boyat'sya  nechego!  Kak
tol'ko k misteru Berbanku podospeet pomoshch', on sejchas zhe priedet k nam.
   Di nedoverchivo vzglyanula na Zermu.
   - Pravo zhe, tak... - prodolzhala Zerma, zhelaya vo  chto  by  to  ni  stalo
uspokoit' devochku. - Mister Berbank velel nam dozhidat'sya ego zdes'.
   - A lyudi, kotorye uvezli nas v svoej lodke?.. - sprosila devochka.
   - |to slugi mistera Garveya, detka. Ty zhe znaesh' mistera Garveya? On drug
tvoego otca i zhivet v Dzheksonville. A eto ego kottedzh v Hempton-Reds.
   - A gde zhe mama i Alisa? Ved' oni byli s nami?
   - Ih vernul mister Berbank, kogda oni sobiralis' sest' v  lodku,  razve
ty zabyla?.. Kak tol'ko etih zlyh lyudej vygonyat iz  Kemdles-Beya,  za  nami
priedut... Nu, ne plach', milaya! I boyat'sya nechego, hotya by nam  i  prishlos'
prozhit' zdes' neskol'ko dnej. My zdes' v bezopasnosti, pravo  zhe...  Davaj
luchshe ya tebya umoyu i odenu.
   Di  prodolzhala  uporno  glyadet'  na  Zermu,  i,  nesmotrya  na  staraniya
kormilicy uspokoit' ee, devochka pechal'no  vzdohnula.  A  ved'  obychno  ona
prosypalas' po utram s ulybkoj.  Neobhodimo  bylo  ee  chem-nibud'  zanyat',
razvlech'.
   Zerma postaralas' eto sdelat' s samoj nezhnoj zabotlivost'yu.  Ona  odela
malyutku tak tshchatel'no, kak budto by ta nahodilas' v svoej uyutnoj detskoj v
Kasl-Hause. Pri etom mulatka rasskazyvala ej vsyakie zabavnye istorii.
   Potom ona nakormila devochku, razdeliv  s  neyu  etot  pervyj  zavtrak  v
plenu.
   - A teper', detka, esli hochesh', my s toboj  nemnogo  pogulyaem...  Okolo
doma...
   - Zdes' horosho, v kottedzhe mistera Garveya? - sprosila devochka.
   - Horosho li? Ne dumayu, - otvechala Zerma. - Ved' dom etot ochen'  staryj!
No tut est' sad, est' rechka, najdem, gde pogulyat'. Da k tomu zhe  my  zdes'
nenadolgo, i esli ty budesh' umnicej, ne  budesh'  skuchat',  mama  ostanetsya
ochen' dovol'na.
   - YA budu umnicej, - otvechala Di.
   Dver' komnaty ne byla zaperta. Zerma vzyala devochku za ruku,  i,  projdya
cherez temnoe pomeshchenie, oni vyshli na yarkij dnevnoj svet, pod sen'  bol'shih
derev'ev, skvoz' listvu kotoryh probivalis' luchi solnca.
   Ves' uchastok byl nevelik -  vsego  okolo  akra,  i  bol'shuyu  chast'  ego
zanimal blokgauz. Okruzhavshaya ego ograda meshala Zerme razglyadet',  v  kakom
meste  laguny  nahoditsya  ostrov.  Skvoz'  starye  krepostnye  vorota  ona
zametila lish', chto ot sosednih ostrovov ego otdelyaet shirokij mutnyj kanal.
Ne legko bezhat' otsyuda zhenshchine s rebenkom! Dazhe esli by  Zerme  i  udalos'
zapoluchit' kakuyu-nibud' lodku, vryad  li  ona  sumeet  vybrat'sya  iz  etogo
labirinta protokov. O tom, chto vyhod iz nego  izvesten  tol'ko  Skuambo  i
Teksaru,  ona  ne  podozrevala.  Negry,  nevol'niki  Teksara,  nikogda  ne
pokidali blokgauza i sami ne  znali,  gde  nahodyatsya.  Tol'ko  sluchaj  mog
vyvesti plennic k beregu Sent-Dzhonsa ili k bolotam, podstupayushchim k buhte s
zapada. No razve mozhno bylo polagat'sya na sluchaj? Ved' eto znachilo by idti
na vernuyu gibel'.
   Vskore Zerma ubedilas', chto  ej  nechego  zhdat'  pomoshchi  ot  nevol'nikov
Teksara. |ti negry, dovedennye do polnogo otupeniya,  ne  vnushali  doveriya.
Hotya Teksar i ne derzhal ih v cepyah, no oni byli sovershenno lisheny svobody.
Oni  prednaznachalis'  glavnym  obrazom  dlya  oborony  blokgauza  v  sluchae
napadeniya na nego. Kormili ih sytno, v krepkih napitkah ne otkazyvali, tak
chto oni byli dovol'ny svoim sushchestvovaniem i, po-vidimomu,  ne  stremilis'
izmenit' ego.
   Vopros ob otmene rabstva, kotoryj tak goryacho obsuzhdalsya  sovsem  blizko
za predelami CHernoj buhty, ih ne volnoval. Poluchit' svobodu? No na chto ona
im, chto im s neyu delat'? Teksar  soderzhal  ih,  Skuambo,  pri  vsej  svoej
zhestokosti, obrashchalsya s nimi neploho, hotya i byl sposoben prolomit' golovu
lyubomu, kto vzdumal by ee podnyat'. No ob  etom  nevol'niki  Teksara  i  ne
pomyshlyali. Ne budet preuvelicheniem skazat',  chto  dazhe  ishchejki,  ryskavshie
vokrug blokgauza, prevoshodili ih svoeyu smyshlenost'yu. Sobaki ochen'  horosho
znali vsyu mestnost' vokrug blokgauza. Oni pereplyvali beschislennye protoki
buhty, nosilis' s odnogo ostrovka na drugoj, no bezoshibochnoe chut'e  vsegda
pomogalo  im  najti  dorogu   domoj.   Ih   laj   neredko   donosilsya   do
protivopolozhnogo berega reki; odnako k nochi oni neizmenno  vozvrashchalis'  v
blokgauz. Ni odna lodka ne mogla  by  proniknut'  v  lagunu  nezamechennoj,
potomu chto eti svirepye storozha tut zhe podnyali by  neistovyj  laj.  Nikto,
krome Skuambo i Teksara,  ne  mog  vyjti  iz  blokgauza,  ne  riskuya  byt'
rasterzannym etimi odichavshimi potomkami karaibskih sobak.
   Kogda Zerma ponyala, kak tshchatel'no ohranyaetsya blokgauz, kogda ubedilas',
chto pomoshchi ej zhdat' ne ot kogo, ona vse  zhe  ne  prishla  v  otchayanie,  kak
neminuemo sluchilos' by s drugoj, menee energichnoj i muzhestvennoj zhenshchinoj.
Ona sohranila prisutstvie duha. Pomoshch' rano ili pozdno pridet  -  libo  ot
Dzhemsa Berbanka, esli u nego budut razvyazany ruki, libo ot Marsa, kogda on
uznaet, chto pohitili ego zhenu. A esli oni ne  vyzvolyat  ee  iz  plena,  ej
pridetsya rasschityvat' tol'ko na svoi sobstvennye sily. I dlya spaseniya sebya
i rebenka ona ne ostanovitsya ni pered chem.
   Odinokaya v  svoem  zatochenii,  Zerma  ne  vstrechala  vokrug  ni  odnogo
uchastlivogo vzglyada. Odnako ej pokazalos' vse  zhe,  chto  odin  iz  negrov,
molodoj eshche chelovek, smotrit na nee kak by  s  nekotorym  sostradaniem.  U
Zermy poyavilas' kakaya-to nadezhda. CHto, esli  doverit'sya  emu,  rasskazat',
kak  dobrat'sya  do  Kemdles-Beya,  ugovorit'  bezhat',  chtoby  dostavit'   v
Kasl-Haus vestochku o plennicah?.. Net, na eto rasschityvat'  trudno.  Da  k
tomu zhe i Skuambo, veroyatno, zametil, chto negr  otnositsya  sochuvstvenno  k
mulatke, i pospeshil ubrat' ego podal'she ot Zermy, tak  chto  ona  perestala
vstrechat' molodogo nevol'nika na progulkah.
   SHli dni, no v polozhenii plennic nichego ne menyalos'. S  utra  do  vechera
Zerme i Di razreshali  gulyat'  skol'ko  ugodno.  Noch'yu  zhe  im  zapreshchalos'
vyhodit' iz central'nogo pomeshcheniya, hotya  dver'  ih  komnaty  na  klyuch  ne
zapirali. Indeec nikogda ne govoril s Zermoj,  i  mulatka  tozhe  perestala
obrashchat'sya k nemu s voprosami. Skuambo neotluchno nahodilsya na ostrove.
   CHuvstvovalos', chto ego bditel'nost'  ne  oslabevaet  ni  na  minutu,  i
poetomu vse svoi zaboty Zerma sosredotochila na devochke, kotoraya  postoyanno
prosilas' k mame.
   - Poterpi, dorogaya moya, ona  skoro  priedet,  -  govorila  Zerma.  -  YA
poluchila ot nee vestochku. I papa priedet skoro i miss Alisa tozhe.
   Drugih uteshenij neschastnaya zhenshchina pridumat' ne mogla i tol'ko vsyacheski
staralas' razvlech' ne po godam razumnogo rebenka.
   Minovalo  4-e,  5-e,  nakonec  i   6   marta.   Zerma   s   neterpeniem
prislushivalas',   ne   razdadutsya   li    vdaleke    pushechnye    vystrely,
svidetel'stvuyushchie o priblizhenii eskadry federalistov, no, uvy!  nichego  ne
bylo slyshno. V CHernoj buhte carila polnaya tishina. Florida, stalo byt', eshche
v rukah yuzhan. Mulatku eto ochen' trevozhilo. Esli Dzhems Berbank i ego druz'ya
lisheny vozmozhnosti dejstvovat', mozhet byt' ej na pomoshch' pridut Dzhilbert  i
Mars? Pust' tol'ko kanonerki severyan ovladeyut rekoj, togda oba oni  obyshchut
ee berega i doberutsya  do  ostrova.  Kto-nibud'  iz  obitatelej  plantacii
rasskazhet im obo  vsem  sluchivshemsya.  No  s  reki  ne  donosilos'  nikakih
otgoloskov boya.
   Stranno bylo takzhe i to, chto  ispanec  eshche  ni  razu  ne  poyavlyalsya  na
ostrove, ni dnem, ni noch'yu, po krajnej mere Zerma ne zametila nichego,  chto
ukazyvalo by na ego prisutstvie. A ved' ona pochti ne spala i v dolgie chasy
bessonnicy nastorozhenno lovila kazhdyj shoroh - do sih por, pravda, tshchetno.
   Vprochem, kakoe delo Zerme do togo, priezzhal Teksar ili net? CHto  tolku,
esli by ona dazhe uvidelas' s nim? Razve  on  vnyal  by  ee  mol'bam,  razve
ispugalsya by ee ugroz? Net, prisutstviya ego  sleduet,  pozhaluj,  opasat'sya
bol'she, chem otsutstviya.
   |to bylo 6 marta okolo odinnadcati chasov nochi.  V  tysyachnyj  raz  Zerma
prinimalas' obdumyvat' svoe  polozhenie.  Di  spala  dovol'no  spokojno.  V
komnate, sluzhivshej  dlya  nih  tyuremnoj  kameroj,  bylo  sovershenno  temno.
Snaruzhi ne donosilos' ni malejshego zvuka, krome svista vetra, pronikavshego
skvoz' prognivshie steny blokgauza.
   Vdrug mulatke pochudilis' ch'i-to shagi v central'nom pomeshchenii blokgauza.
Ona podumala sperva, chto eto Skuambo vozvratilsya posle ocherednogo obhoda.
   No tut poslyshalis' golosa. Razgovarivali dvoe. Zerma kraduchis'  podoshla
k dveri, prilozhila uho  k  skvazhine  i  prislushalas'.  Ona  uznala  golosa
Skuambo i Teksara.
   Ee ohvatila drozh'. CHto delaet zdes' ispanec v takoj pozdnij chas? Uzh  ne
zamyshlyaet  li  on  kakoe-nibud'  novoe  zlodejstvo  protiv   plennic?   Ne
sobiraetsya li uvezti ih otsyuda i upryatat' v eshche bolee gluhoe i nedostupnoe
ubezhishche? Predpolozhenie eto mgnovenno promel'knulo v golove mulatki...  No,
poborov volnenie, ona prinikla uhom k dveri i stala slushat'.
   - Nichego novogo? - osvedomilsya Teksar.
   - Nichego, gospodin, - otvechal Skuambo.
   - A chto Zerma?
   - YA otkazalsya otvechat' na ee voprosy.
   - Pytalis' ih razyskat' posle razgroma Kemdles-Beya?
   - Pytat'sya - pytalis', da tol'ko nichego ne vyshlo.
   Iz etogo otveta Zerma ponyala, chto kto-to ee uzhe ishchet. No kto?
   - Kak ty ob etom uznal? - sprosil Teksar.
   - YA neskol'ko raz podplyval k beregu Sent-Dzhonsa, - otvechal  indeec.  -
Dnya tri tomu nazad nepodaleku ot CHernoj buhty ya videl  lodku.  Dvoe  lyudej
dazhe vysazhivalis' na odnom iz ostrovov.
   - Kto zhe eto byl?
   - Dzhems Berbank i Uolter Stennard.
   Zerma edva mogla sderzhat' volnenie. Dzhems  Berbank  i  Uolter  Stennard
razyskivali ee! Znachit, ne  vse  zashchitniki  Kasl-Hausa  pogibli  vo  vremya
nabega na plantaciyu! I esli oni  predprinimayut  poiski,  to,  stalo  byt',
znayut o pohishchenii mulatki i  devochki.  Rasskazat'  ob  etom  mogli  tol'ko
missis Berbank i Alisa. Znachit, i  oni  zhivy.  Oni  slyhali  krik  Zermy",
zvavshej na pomoshch', i im obeim udalos' vernut'sya v Kasl-Haus.
   Itak, Dzhemsu Berbanku izvestno obo vsem, chto proizoshlo.  On  znaet  imya
zlodeya, byt' mozhet, dazhe dogadyvaetsya o tom, gde spryatany  ego  zhertvy?  V
konce koncov on ih otyshchet!
   |ta verenica myslej bystro proneslas' v golove Zermy. Radostnaya nadezhda
ozarila na mgnovenie ee dushu, no  tut  zhe  snova  pogasla,  kogda  mulatka
uslyshala slova Teksara:
   - Nu, chto zh, pust' ishchut! Vse ravno oni nichego ne najdut. Da k  tomu  zhe
cherez neskol'ko dnej Dzhems Berbank uzhe budet nam ne strashen!
   Mulatka ne mogla ponyat', chto oznachayut eti slova, no v  ustah  cheloveka,
kotoromu besprekoslovno podchinyalsya komitet Dzheksonvilla, oni  predstavlyali
ser'eznuyu ugrozu.
   - A teper', Skuambo, - prodolzhal ispanec, - ty mne nuzhen na chasok.
   - Gotov sluzhit', gospodin.
   - Idi za mnoyu.
   Skuambo i Teksar ushli v komnatu indejca.
   CHto oni zamyshlyayut? Mozhet byt',  proniknuv  v  ih  tajnu,  Zerma  sumeet
vospol'zovat'sya eyu? V ee polozhenii nel'zya prenebregat' nichem.
   My uzhe govorili, chto dver' v komnatu  plennic  ne  zapiralas'  dazhe  na
noch'. Vprochem, v etom ne bylo  nikakoj  neobhodimosti,  tak  kak  blokgauz
zamykalsya iznutri, a  klyuch  ot  nego  Skuambo  derzhal  pri  sebe.  Poetomu
vybrat'sya iz blokgauza, pytat'sya bezhat' vse ravno bylo nevozmozhno.
   Zerma tiho otvorila dver' i, zataiv dyhanie, vyshla.
   Bylo sovershenno temno, lish' iz  komnaty  indejca  probivalas'  uzen'kaya
poloska sveta.
   Mulatka podkralas' k dveri i zaglyanula v shchelku. To,  chto  ona  uvidela,
bylo nastol'ko strannym, chto ona opeshila.
   Komnata  osveshchalas'  vsego  odnoj  slabo  gorevshej   svechoj,   no   ee,
po-vidimomu, bylo dostatochno  dlya  Skuambo,  sosredotochenno  zanimavshegosya
kakim-to delom.
   Teksar sidel pered indejcem, snyav s sebya kozhanuyu kurtku  i  vytyanuv  na
malen'kom stolike podle samoj svechi obnazhennuyu levuyu ruku. Strannoj  formy
bumaga, iskolotaya melkimi dyrochkami, nalozhena byla s vnutrennej storony na
ego predplech'e. Skvoz' eti dyrochki Skuambo tonkoj igloj nanosil  ukoly  na
kozhu hozyaina. Takov byl prinyatyj u indejcev sposob tatuirovki,  i  Skuambo
byl ves'ma opytnym v etom dele. Lovko i umelo oruduya igloj, on konchikom ee
lish' slegka nakalyval kozhu, ne prichinyaya pri etom ispancu ni malejshej boli.
   Potom on snyal bumagu,  vzyal  list'ya  kakogo-to  rasteniya,  prinesennogo
Teksarom, i nater  imi  iskolotuyu  ruku  svoego  gospodina.  Sok  rasteniya
vyzval, veroyatno, strashnyj zud, no Teksar ne privyk obrashchat'  vnimaniya  na
takie pustyaki.
   Okonchiv operaciyu, Skuambo podnes svechu k ruke Teksara. Na nej otchetlivo
vystupil krasnovatyj uzor, v tochnosti povtorivshij  uzor,  izobrazhennyj  na
bumage. On sostoyal  iz  mnozhestva  peresekayushchihsya  linij  i  vosproizvodil
kakuyu-to simvolicheskuyu figuru iz  indejskoj  mifologii.  Takaya  tatuirovka
ostavalas' uzhe na vsyu zhizn'.
   Zerma videla, chto proishodit v komnate  Skuambo,  no  nichego  ne  mogla
ponyat'. Zachem  ponadobilas'  Teksaru  tatuirovka?  K  chemu  takaya  "osobaya
primeta",  -  pol'zuyas'  vyrazheniem,  prinyatym  v  pasportah?  Neuzheli  on
sobiralsya vydat' sebya za indejca? No ved' cvet kozhi  i  ves'  ego  vneshnij
oblik ne pozvolyali eto sdelat'. Uzh ne sleduet  li  iskat'  kakoj-to  svyazi
mezhdu tatuirovkoj, kotoruyu Skuambo nanes na ruku ispanca, i  toj,  kotoroj
indejcy ukrasili floridskih puteshestvennikov, nedavno zahvachennyh  imi  na
severe grafstva? Ne rasschityval li  Teksar  vospol'zovat'sya  etim  znakom,
chtoby i na etot raz ustanovit' svoe alibi, kotoroe emu tak lovko udavalos'
dokazyvat' do sih por?
   Byt' mozhet, tut skryta kakaya-to tajna, svyazannaya s ego  lichnoj  zhizn'yu,
tajna, kotoraya vyyasnitsya vposledstvii?
   Mulatku trevozhil i drugoj vopros: neuzheli  Teksar  dlya  togo  tol'ko  i
yavilsya v CHernuyu buhtu, chtoby pribegnut' k  iskusstvu  Skuambo,  i  teper',
kogda tatuirovka sdelana, otpravitsya obratno v severnuyu chast'  Floridy  i,
konechno, v Dzheksonvill, gde vse eshche hozyajnichayut ego  prispeshniki?  Ili  on
dozhdetsya zdes' nastupleniya utra, chtoby povidat'sya s Zermoj i  ob座avit'  ej
kakoe-nibud' svoe novoe reshenie?
   Odnako na etot schet mulatka skoro uspokoilas'.
   Kogda tatuirovka byla zakonchena, ispanec vstal i bystro napravilsya  von
iz komnaty, tak chto Zerma edva uspela ubezhat' k sebe.
   Pril'nuv k dveri, ona uslyhala razgovor mezhdu Teksarom i Skuambo.
   - Nu, Skuambo, smotri za nimi v oba, - prikazyval Teksar.
   - Slushayus', gospodin, - otvechal indeec. - No esli Dzhems  Berbank  budet
na nas ochen' nasedat' a CHernoj buhte...
   - YA zhe skazal, chto cherez neskol'ko dnej  Dzhems  Berbank  nam  budet  ne
strashen... Vprochem, ty ved' znaesh', kuda v sluchae chego otpravit' mulatku s
rebenkom? Tuda, gde my dolzhny vstretit'sya.
   - Znayu, gospodin, - otvechal Skuambo. - Mozhet  sluchit'sya,  chto  Dzhilbert
ili Mars...
   - Ne projdet i dvuh dnej, kak oba oni budut v moih rukah, a uzh togda...
   Zerma ne rasslyshala konca frazy, ne  sulivshej  nichego  horoshego  ni  ee
muzhu, ni Dzhilbertu.
   Teksar i Skuambo vyshli iz blokgauza, i dver' za nimi zatvorilas'.
   CHerez neskol'ko minut chelnok, kotorym pravil indeec, otchalil ot  berega
i po labirintu protokov ustremilsya k vyhodu iz buhty, gde na reke Teksar a
ozhidala lodka.  Tam  Skuambo  rasstalsya  so  svoim  hozyainom,  poluchiv  na
proshchan'e eshche neskol'ko rasporyazhenij.
   Lodka ispanca bystro  poneslas'  k  Dzheksonvillu.  Ona  dostavila  tuda
Teksara na rassvete, tak chto on imel dostatochno vremeni, chtoby osushchestvit'
svoi ugrozy. I dejstvitel'no, cherez neskol'ko dnej  Mars  ischez  v  volnah
Sent-Dzhonsa, a Dzhilbert Berbank byl prigovoren k smertnoj kazni.





   Dzhilberta Berbanka sudili 11  marta  utrom.  Vecherom  togo  zhe  dnya  po
prikazaniyu  dzheksonvillskogo  komiteta  byl  arestovan  ego  otec.   Kazn'
molodogo oficera dolzhna byla sostoyat'sya cherez den' posle  suda,  i  Dzhemsa
Berbanka, obvinennogo v soobshchnichestve s synom i prigovorennogo k takomu zhe
nakazaniyu, predpolagalos', veroyatno, kaznit' vmeste s nim.
   Kak uzhe bylo skazano, Teksar  derzhal  ves'  dzheksonvillskij  komitet  v
svoih rukah. Ego  zhelanie  yavlyalos'  zakonom.  Kazn'  Dzhemsa  i  Dzhilberta
Berbank dolzhna byla, po-vidimomu,  posluzhit'  lish'  prelyudiej  k  krovavoj
rasprave gorodskih podonkov s temi iz zhitelej Floridy,  kotorye  schitalis'
storonnikami Severa ili razdelyali vzglyady severyan na rabstvo.
   Vo vremya mezhdousobnoj vojny otkryvaetsya shirokij  prostor  dlya  svedeniya
lichnyh schetov. Tol'ko prihod federalistov mog by predotvratit'  katastrofu
i izbavit' Dzheksonvill ot zhestokostej Teksara. No pridut li oni, a esli  i
pridut, to  uspeyut  li  pomeshat'  ispancu  uchinit'  raspravu  nad  pervymi
zhertvami ego zloby? K neschast'yu, uverennosti v etom ne bylo.
   Legko predstavit' sebe, v kakom otchayanii byli obitateli  Kasl-Hausa,  s
neterpeniem zhdavshie prihoda severyan.
   Po vsej veroyatnosti, Stivens vremenno  otkazalsya  ot  svoego  namereniya
podnyat'sya  vverh  po  Sent-Dzhonsu.  Kanonerki  stoyali  na  prezhnem  meste.
Vozmozhno, chto oni ne otvazhivalis'  snyat'sya  s  yakorya,  lishivshis'  opytnogo
locmana v lice Marsa. A mozhet  byt',  resheno  bylo  otkazat'sya  ot  vzyatiya
Dzheksonvilla,  kotoroe  odno  tol'ko  i  moglo   obespechit'   bezopasnost'
plantacij, raspolozhennyh po techeniyu Sent-Dzhonsa?
   Kakie  zhe  novye  voennye  sobytiya  mogli  zastavit'  kommodora  Dyupona
izmenit' svoi prezhnie plany?
   Vot vopros, nad kotorym 12 marta lomali sebe golovu mister  Stennard  i
upravlyayushchij Perri.  V  etot  beskonechno  dolgo  tyanuvshijsya  dlya  nih  den'
prihodili vse novye i novye neuteshitel'nye vesti. Govorili,  chto  severyane
reshili napravit' vse svoi  usiliya  isklyuchitel'no  na  to,  chtoby  ovladet'
poberezh'em Floridy, chto kommodor Dyupon na  "Uobash"  s  samymi  moshchnymi  iz
svoih kanonerok uzhe poyavilsya pered Sent-Ogastinom.  Utverzhdali  dazhe,  chto
miliciya yuzhan gotovitsya sdat' fort Marion bez boya, kak sdala uzhe fort Klinch
pri vzyatii Fernandiny.
   |ti vesti upravlyayushchij Perri soobshchil utrom Stennardu i Kerrolu,  kotoryj
vse eshche lezhal na divane v holle, tak kak rana ego ne zazhila.
   - Federalisty v Sent-Ogastine! - vskrichal Kerrol. - Pochemu  zhe  oni  ne
idut na Dzheksonvill?
   - Byt' mozhet, vzyatie goroda ne vhodit v ih plany, i oni namereny tol'ko
zakryt' dostup k verhov'yam reki, - otvetil Perri.
   - Esli Dzheksonvill ostanetsya v rukah Teksara, Dzhems i Dzhilbert pogibli!
- voskliknul Stennard.
   - Ne  poehat'  li  mne  predupredit'  kommodora  Dyupona  ob  opasnosti,
grozyashchej misteru Berbanku i ego synu? - predlozhil Perri.
   - CHtoby dobrat'sya do Sent-Ogastina, potrebuetsya celyj den', -  vozrazil
Kerrol. - YA uzh ne govoryu o tom,  chto  mozhno  popast'  v  ruki  otstupayushchej
milicii. Tak chto poka Stivens poluchit prikaz  kommodora,  projdet  slishkom
mnogo vremeni... Da i, nakonec, eta otmel'... Esli kanonerkam  ne  udastsya
ee preodolet', to kak zhe spasti neschastnogo Dzhilberta? Ved' ego zhe  zavtra
rasstrelyayut... Net, ne v Sent-Ogastin nado ehat', a v Dzheksonvill... Ne  k
kommodoru Dyuponu, a... k Teksaru...
   - Mister Kerrol sovershenno prav, otec, - vmeshalas' voshedshaya  v  komnatu
Alisa, uslyhav poslednie slova Kerrola. - On sovershenno prav - i ya poedu.
   Otvazhnaya devushka gotova byla  pojti  na  vse,  podvergnut'  sebya  lyuboj
opasnosti radi spaseniya Dzhilberta.
   Nakanune, uezzhaya iz  Kemdles-Beya,  Dzhems  Berbank  osobenno  nastaival,
chtoby ego bol'noj zhene ne govorili o tom, chto on otpravilsya v Dzheksonvill.
Nado bylo vo chto by to ni stalo skryt' ot nee prikaz  komiteta  ob  areste
muzha. I missis Berbank dejstvitel'no ob etom ne znala, tochno  tak  zhe  kak
ona ne znala ob areste syna, polagaya, chto  on  nahoditsya  na  bortu  svoej
kanonerki. V samom dele, razve vynesla by neschastnaya zhenshchina etot  dvojnoj
udar? Muzh ee v lapah Teksara, syn dolzhen byt' zavtra kaznen! Net, etogo ej
ne perezhit'! I potomu, kogda missis Berbank poprosila pozvat' k nej  muzha,
Alisa skazala, chto ego net doma, chto on snova otpravilsya na  poiski  Di  i
Zermy i, veroyatno, budet otsutstvovat' dvoe sutok. Vse pomysly  neschastnoj
zhenshchiny sosredotochilis' na pohishchennom rebenke. Ona byla tak slaba, chto  uzh
odno eto gore moglo svesti ee v mogilu.
   Alisa zhe znala vse. Ona znala, chto  molodomu  oficeru  zavtra  ugrozhaet
rasstrel i chto ta zhe uchast', dolzhno byt', postignet  ego  otca.  I,  reshiv
otpravit'sya k Teksaru, ona  prishla  prosit'  Kerrola,  chtoby  on  prikazal
perevezti ee na protivopolozhnyj bereg.
   - Ty, Alisa... v Dzheksonvill?! - vskrichal Stennard.
   - YA dolzhna, otec, eto neobhodimo!..
   Medlit' nel'zya bylo. I pered licom  neobhodimosti  Stennard  podavil  v
sebe stol' ponyatnye opaseniya i trevogu. SHag, na  kotoryj  reshilas'  Alisa,
byl edinstvennym  shansom  spasti  Dzhilberta.  Byt'  mozhet,  upav  k  nogam
Teksara, Alisa vymolit poshchadu svoemu zhenihu ili hotya by dob'etsya  otsrochki
kazni? Byt' mozhet, nakonec, ej udastsya najti podderzhku  u  chestnyh  lyudej,
kotorye  pri  vide  ee  otchayaniya  vozmutyatsya  protiv  nenavistnoj  tiranii
komiteta? Da, nado,  nado  ehat'  v  Dzheksonvill,  nevziraya  ni  na  kakie
opasnosti.
   - Perri, - obratilas' molodaya devushka k upravlyayushchemu,  -  vy  provodite
menya do doma mistera Garveya?
   - Konechno, - s gotovnost'yu otvetil on.
   - Net, Alisa, soprovozhdat' tebya budu ya! Tol'ko ya... Edem!
   - CHto vy, Stennard! - vskrichal Kerrol. - Ved' eto znachilo by podvergat'
sebya... Vash obraz myslej, vashi ubezhdeniya slishkom horosho izvestny...
   - CHto zhe delat'? - vozrazil Stennard. - Ne mogu zhe ya otpustit' moyu doch'
odnu k etim zlodeyam. Pust' luchshe Perri  ostanetsya  v  Kasl-Hause,  |dvard.
Ved' vam nel'zya dvigat'sya, a nas, pozhaluj, mogut zaderzhat' v gorode...  Ob
etom zabyvat' ne sleduet...
   - A esli missis Berbank sprosit, gde vy,  gde  miss  Alisa,  chto  ya  ej
otvechu? - voskliknul |dvard Kerrol.
   - Skazhite, chto my s Dzhemsom  otpravilis'  razyskivat'  Di  i  Zermu  na
drugoj bereg reki... Mozhete dazhe skazat', chto  my  uehali  v  Dzheksonvill.
Slovom, postarajtes' sdelat' vse, chtoby ee uspokoit'. Ona ni v koem sluchae
ne dolzhna podozrevat', kakaya opasnost' ugrozhaet ee muzhu i  synu...  Perri,
rasporyadites' naschet lodki!
   Upravlyayushchij ushel, a Stennard i Alisa stali sobirat'sya v put'.
   Odnako luchshe bylo predupredit' missis Berbank, chto Alisa s otcom dolzhny
otpravit'sya v Dzheksonvill. V krajnem sluchae mozhno  dazhe  skazat'  ej,  chto
partiya Teksara  svergnuta,  chto  federalisty  ovladeli  Sent-Dzhonsom,  chto
zavtra Dzhilbert vozvratitsya v Kemdles-Bej... Tol'ko hvatit  li  u  molodoj
devushki duhu solgat'? Ne drognet li u nee golos i ne vydast li  ona  sebya,
utverzhdaya to, chto ej samoj kazalos' teper' nevozmozhnym?
   Kogda Alisa voshla v komnatu  k  missis  Berbank,  bol'naya  spala,  ili,
vernee, nahodilas' v tyazhelom  zabyt'i.  Molodaya  devushka  ne  reshilas'  ee
trevozhit' i takim obrazom byla izbavlena ot neobhodimosti lgat'.
   U posteli bol'noj sidela sluzhanka. Alisa ej nakazala ni  na  minutu  ne
ostavlyat' missis Berbank i za otvetami na  vse  ee  voprosy  obrashchat'sya  k
misteru Kerrolu. Zatem, tiho kosnuvshis'  gubami  lba  neschastnoj  zhenshchiny,
Alisa pokinula komnatu.
   - Edem, otec, - skazala ona, uvidev mistera Stennarda.
   Oni prostilis' s |dvardom Kerrolom i vyshli iz doma.
   V bambukovoj allee, vedushchej k pristani, im vstretilsya upravlyayushchij.
   - Lodka gotova, - skazal Perri.
   - Horosho, - otvetil Stennard. - Smotrite  zhe,  moj  drug,  kak  sleduet
ohranyajte Kasl-Haus!
   - Bud'te pokojny, mister Stennard. Nashi negry ponemnogu vozvrashchayutsya na
plantaciyu, da ono i ponyatno. Na chto im svoboda, dlya kotoroj oni  vovse  ne
sozdany prirodoj? Priezzhajte nazad s misterom Berbankom i bud'te  uvereny,
chto on zastanet vseh negrov na svoih mestah.
   Stennard i Alisa seli v lodku s chetyr'mya grebcami. Podnyali  parusa,  i,
gonimaya legkim vostochnym vetrom, lodka bystro  otoshla  ot  berega.  Vskore
pristan'  Kemdles-Beya  skrylas'  iz  vidu  za  mysom,   obrazuemym   zdes'
plantaciej.
   Stennard reshil vysadit'sya ne v samoj Dzheksonvillskoj  gavani,  gde  ego
nesomnenno by uznali, a zajti v nebol'shuyu buhtu povyshe goroda.  Ottuda  on
rasschityval bez truda dobrat'sya do predmest'ya, gde nahodilsya  dom  mistera
Garveya, a tam uzhe v zavisimosti ot obstoyatel'stv reshit',  kak  dejstvovat'
dal'she.
   Na reke v etot chas ne bylo  zametno  nikakogo  dvizheniya:  ni  vverh  po
techeniyu, otkuda mogla poyavit'sya otstupayushchaya iz Sent-Ogastina  miliciya,  ni
vniz  po  Sent-Dzhonsu  nichego  ne  bylo  vidno.   Stalo   byt',   nikakogo
stolknoveniya  mezhdu  kanonerkami  Stivensa  i  lodkami   konfederatov   ne
proizoshlo. Ne vidno dazhe linii  zagrazhdeniya,  tak  kak  nizhe  Dzheksonvilla
Sent-Dzhons delaet krutoj povorot.
   Pri poputnom vetre mister Stennard s  docher'yu  bystro  dostigli  levogo
berega. Nikem ne zamechennye, oni vysadilis' v buhte, za  kotoroj  ne  bylo
ustanovleno nablyudeniya, i cherez neskol'ko minut nahodilis' uzhe okolo  doma
mistera Garveya.
   On ochen' udivilsya i vstrevozhilsya, uvidav gostej. Priezd  v  Dzheksonvill
byl  s  ih  storony  krajne  riskovannym  shagom,  tak   kak   raznuzdannaya
dzheksonvillskaya chern', vsecelo predannaya Teksaru, horosho znala o tom,  chto
Uolter  Stennard  razdelyaet  vzglyady  vladel'ca  Kemdles-Beya  na  rabstvo.
Razgrom ego sobstvennogo  doma  v  Dzheksonville  mog  posluzhit'  dlya  nego
ser'eznym predosterezheniem.
   Esli by o priezde Stennarda stalo izvestno, emu nesomnenno ugrozhala  by
ser'eznaya opasnost'; v luchshem sluchae on byl by nemedlenno broshen v  tyur'mu
kak soobshchnik Berbanka.
   - Nado spasti Dzhilberta! - tverdila Alisa v otvet na vse upreki  Garveya
v neostorozhnosti.
   - Da, - soglasilsya on, - nado popytat'sya eto sdelat', no  tol'ko  pust'
mister Stennard ni na shag ne vyhodit iz doma. On dolzhen ostavat'sya  zdes',
poka my budem dejstvovat'.
   - Kak vy dumaete, pustyat menya v tyur'mu? - sprosila devushka.
   - Polagayu, chto net, miss Alisa.
   - A udastsya li mne dobrat'sya do Teksara?
   - Popytaemsya.
   - Mne s vami nikak nel'zya? - sprosil Stennard.
   - Ni v koem sluchae. Vashe prisutstvie mozhet tol'ko vse isportit'.
   - Idemte zhe, mister Garvej, - toropila Alisa.
   Prezhde chem otpustit' ih, Stennard spravilsya, net li kakih-libo  voennyh
novostej, o kotoryh eshche neizvestno v Kemdles-Bee.
   - Net, - otvetil Garvej, - po krajnej mere  v  otnoshenii  Dzheksonvilla.
Federalisty ovladeli Sent-Ogastinom. Stoilo ih flotilii poyavit'sya v buhte,
kak gorod nemedlenno sdalsya. A na Sent-Dzhonse  vse  po-staromu.  Kanonerki
vse eshche stoyat na yakore pered otmel'yu.
   - Znachit, uroven' vody ne pozvolyaet projti nad nej?
   - V tom-to i delo. Vprochem, segodnya ravnodenstvie,  tak  chto  ozhidaetsya
sil'nyj priliv. K trem chasam uroven' vody dolzhen znachitel'no podnyat'sya, i,
mozhet byt', kanonerkam udastsya perebrat'sya cherez otmel'.
   - Bez locmana, - promolvila Alisa, i v golose ee zvuchala beznadezhnost'.
- Ved' Marsa net, chtoby provesti ih po farvateru... Net,  eto  nevozmozhno!
Mister Garvej, ya nepremenno hochu uvidet' Teksara, i esli  on  moyu  pros'bu
otvergnet, my dolzhny pojti na vse, chtoby pomoch' Dzhilbertu bezhat'.
   - Tak my i sdelaem, miss Alisa.
   - Nastroenie v Dzheksonville ne izmenilos'? - sprosil Stennard.
   - Net, vse to zhe, - otvetil Garvej. - Negodyai prodolzhayut hozyajnichat', i
Teksar komanduet  imi.  Vprochem,  poryadochnye  lyudi  vozmushcheny  ugrozami  i
vymogatel'stvami  komiteta.  Stoit  tol'ko   federalistam   hot'   nemnogo
prodvinut'sya blizhe k gorodu - i polozhenie v Dzheksonville  izmenitsya.  Ved'
gorodskie podonki truslivy. Oni ispugayutsya, i Teksar s  ego  prispeshnikami
budet totchas  zhe  svergnut.  YA  nadeyus'  vse-taki,  chto  Stivensu  udastsya
preodolet' otmel'...
   - ZHdat' nel'zya, - reshitel'no vozrazila Alisa,  -  ya  dolzhna  nemedlenno
uvidet' Teksara.
   Itak, uslovilis': Stennard ostanetsya u Garveya, chtoby  ni  odna  dusha  v
Dzheksonville ne uznala o ego priezde, a Garvej budet soprovozhdat'  moloduyu
devushku i pomogat' ej vo vseh ee popytkah, uspeh kotoryh,  nado  priznat',
byl ves'ma somnitel'nym. Esli Teksar  ne  soglasitsya  poshchadit'  Dzhilberta,
esli Alisa ne smozhet dobit'sya svidaniya s  nim,  resheno  bylo  lyuboyu  cenoj
ustroit' pobeg molodogo oficera i ego otca iz tyur'my.
   Bylo okolo odinnadcati chasov, kogda Alisa i mister Garvej napravilis' k
sudebnoj palate, gde  nepreryvno  zasedal  komitet  pod  predsedatel'stvom
Teksara.
   V gorode carilo  sil'noe  volnenie.  Po  ulicam  neprestanno  prohodili
otryady milicii, usilennoj vojskami, pribyvshimi iz yuzhnyh oblastej  Floridy.
V seredine dnya ozhidalsya otryad, otstupivshij iz  Sent-Ogastina  posle  sdachi
goroda. On dolzhen byl pribyt' libo po reke, libo, probravshis' lesom po  ee
pravomu  beregu,  perepravit'sya  zatem  v  Dzheksonvill.  Obitateli  goroda
vysypali na ulicu. Hodilo mnozhestvo samyh protivorechivyh sluhov,  porozhdaya
brozhenie, gotovoe pererasti v myatezh.  YAsno  bylo,  chto  kogda  federalisty
poyavyatsya  v  gavani,  mezhdu  zashchitnikami  goroda  ne  budet  edinstva,   i
ser'eznogo soprotivleniya oni okazat' ne smogut.  Esli  devyat'  dnej  nazad
Fernandina sdalas' bez vystrela desantnym vojskam generala Rajta,  esli  v
Sent-Ogastine ne popytalis' dazhe ostanovit' eskadru Dyupona, to mozhno  bylo
zaranee predvidet', chto i Dzheksonvill ne okazhet soprotivleniya i chto otryady
milicii, sdav gorod vojskam severyan, otstupyat v glub'  strany.  CHto  mozhet
pomeshat' federalistam vzyat' Dzheksonvill i polozhit' tem samym konec  vlasti
komiteta i  ego  krovavym  zlodeyaniyam?  Tol'ko  nevozmozhnost'  perepravit'
kanonerki cherez peschanuyu otmel' iz-za nizkogo urovnya vody v  reke  ili  zhe
iz-za otsutstviya  locmana.  No  cherez  neskol'ko  chasov  vse  dolzhno  bylo
vyyasnit'sya.
   Skvoz' tolpu, stanovivshuyusya vse gushche i gushche, Alisa i Garvej probiralis'
k glavnoj gorodskoj ploshchadi.  No  kak  im  proniknut'  v  zdanie  sudebnoj
palaty? A esli eto i udastsya, to kak povidat' Teksara? Oni opasalis',  chto
ispanec, uznav o tom,  chto  Alisa  Stennard  dobivaetsya  svidaniya  s  nim,
pozhelaet izbavit'sya ot dokuchlivoj prositel'nicy,  prikazhet  vzyat'  ee  pod
arest i proderzhat' do teh por, pokuda  ne  sovershitsya  kazn'.  No  moloduyu
devushku takaya  perspektiva  ne  ostanavlivala.  Vo  chto  by  to  ni  stalo
dobrat'sya do Teksara, vyrvat' u nego pomilovan'e Dzhilbertu, chem by eto  ni
grozilo ej samoj, - takovo bylo ee nepreklonnoe reshenie.
   Dojdya do  ploshchadi  pered  sudebnoj  palatoj,  mister  Garvej  s  Alisoj
okazalis' sredi eshche bolee vozbuzhdennoj tolpy. Oni slyshali neistovye kriki,
so  vseh  storon  neslis'  proklyatiya,  to  i  delo  razdavalis'  vozglasy:
"Rasstrelyat' ih!.. Rasstrelyat'!.."
   Mister Garvej uznal, chto v sudebnoj palate uzhe  s  chas  idet  zasedanie
komiteta. Im ovladelo tyagostnoe predchuvstvie, kotoromu vskore suzhdeno bylo
opravdat'sya: v palate  sudili  Dzhemsa  Berbanka  kak  soobshchnika  ego  syna
Dzhilberta. On obvinyalsya v prestupnyh snosheniyah s armiej federalistov  -  v
tom zhe prestuplenii,  za  kotoroe  osuzhden  Dzhilbert.  Nuzhno  dumat',  chto
odinakovym budet i prigovor.
   Tak zavershalas' mest' Teksara sem'e Berbankov.
   Garvej reshil dal'she ne idti i stal ugovarivat' Alisu  vernut'sya.  Zachem
ej byt' svidetel'nicej beschinstv raz座arennoj tolpy, kogda posle ob座avleniya
prigovora osuzhdennyh vyvedut na ploshchad'? Da  k  tomu  zhe  on  schital,  chto
sejchas nepodhodyashchij moment, chtoby obrashchat'sya k ispancu s pros'boj.
   - Pojdemte otsyuda, miss Alisa, -  ugovarival  Garvej,  -  pojdemte!  My
vernemsya potom... kogda komitet...
   - Net,  -  nastaivala  Alisa,  -  ya  broshus'  mezhdu  osuzhdennymi  i  ih
sud'yami!..
   Nichto ne  moglo  pokolebat'  reshimosti  molodoj  devushki.  Alisa  poshla
vpered. Garvej vynuzhden byl sledovat' za neyu.  Gustaya  tolpa  rasstupilas'
pered  Alisoj;  mnogie,  veroyatno,  uznali  ee.  Molodaya  devushka  slyshala
neistovye kriki: "Smert' im!.. Smert'!" Nichto  ee  ne  ostanavlivalo.  Tak
doshla ona do samyh dverej sudebnoj palaty.
   Tut tolpa bushevala eshche sil'nee,  slovno  podhvachennaya  yarostnym  vihrem
tol'ko nadvigayushchejsya, a ne otshumevshej uzhe grozy. Ot  etogo  skopishcha  mozhno
bylo zhdat' samyh zhestokih nasilij.
   Vnezapno iz  dverej  sudebnoj  palaty  s  shumom  povalili  lyudi.  Kriki
usililis'. Tol'ko chto byl ob座avlen prigovor.
   Za to zhe mnimoe prestuplenie, chto i Dzhilberta,  Dzhemsa  Berbanka  takzhe
prigovorili k smertnoj kazni. Otca i syna dolzhen byl  rasstrelyat'  odin  i
tot zhe vzvod soldat.
   - Smert' im! Smert'! - vopila raz座arennaya tolpa.
   Na verhnih stupenyah lestnicy poyavilsya Dzhems Berbank. On byl  sovershenno
spokoen. Na revushchuyu tolpu on kinul lish' prezritel'nyj vzglyad.
   Ego veli v tyur'mu pod sil'nym konvoem.
   Dzhems Berbank byl ne odin.
   Ryadom s nim shel Dzhilbert.
   Molodogo lejtenanta, osuzhdennogo na  kazn',  vodili  v  sud  dlya  ochnoj
stavki s otcom. Dzhems Berbank mog lish' podtverdit' slova syna, zayavivshego,
chto on priezzhal v Kasl-Haus dlya togo tol'ko, chtoby prostit'sya s  umirayushchej
mater'yu. Obvinenie v shpionazhe takim obrazom otpalo by samo soboyu, ne  bud'
ishod dela predreshen zaranee. Itak, dva ni v chem ne povinnyh cheloveka byli
osuzhdeny na smertnuyu kazn' - takov byl prigovor,  vynesennyj  nepravednymi
sud'yami, prigovor, prodiktovannyj mest'yu.
   Mezhdu tem tolpa rvalas' k osuzhdennym. Konvoyu s trudom  udavalos'  vesti
ih cherez ploshchad'.
   No vot v tolpe proizoshlo kakoe-to dvizhenie - i Alisa brosilas' k Dzhemsu
i Dzhilbertu Berbank.
   Pri neozhidannom poyavlenii molodoj  devushki  porazhennaya  tolpa  nevol'no
otstupila.
   - Alisa! - vskrichal Dzhilbert.
   - Dzhilbert! Dzhilbert! -  prosheptala  miss  Stennard,  padaya  v  ob座atiya
yunoshi.
   - Alisa, zachem ty zdes'? - sprosil Dzhems Berbank.
   - CHtoby prosit' o pomilovanii, chtoby umolyat' vashih sudej...  Szhal'tes',
poshchadite ih!..
   Kriki  neschastnoj  devushki  byli   poistine   dusherazdirayushchimi.   Alisa
ceplyalas' za odezhdu osuzhdennyh. No razve mozhno bylo  zhdat'  hot'  malejshej
zhalosti ot etoj obezumevshej tolpy? Konechno, net! Ne  obrashchaya  vnimaniya  na
konvoj, ona uzhe gotova  byla  rasterzat'  arestovannyh,  odnako  poyavlenie
Alisy ostanovilo ee.
   Iz dverej sudebnoj palaty vyshel Teksar, kotoromu dali znat' o tom,  chto
proishodit na ploshchadi. On sdelal znak rukoyu, i  tolpa  zatihla.  Konvoiram
bylo prikazano vesti osuzhdennyh v tyur'mu.
   Otryad snova tronulsya v put'.
   - Poshchadite... Szhal'tes'!.. - vzmolilas'  Alisa,  brosivshis'  na  koleni
pered Teksarom.
   Ispanec otricatel'no pokachal golovoj.
   Devushka vskochila na nogi.
   - Negodyaj!.. - kriknula ona.
   Ona kinulas' bylo vsled za osuzhdennymi, trebovala, chtoby ee  pustili  k
nim v tyur'mu, chtoby ej razreshili  byt'  vozle  nih  v  poslednie  chasy  ih
zhizni...
   No osuzhdennyh" uzhe uveli. Tolpa provozhala ih dikimi voplyami.
   Sily pokinuli moloduyu devushku. Ona  poshatnulas'  i,  poteryav  soznanie,
upala na ruki misteru Garveyu.
   Alisu perenesli v dom Garveya, i tol'ko  tam,  podle  svoego  otca,  ona
prishla, nakonec, v chuvstvo.
   - V tyur'mu! V tyur'mu! - sheptala ona. - Nado pomoch' im bezhat'.
   - Da, nichego drugogo ne ostaetsya, - promolvil mister Stennard. - Odnako
dozhdemsya nochi.
   Dnem dejstvitel'no ne stoilo chto-libo predprinimat'.
   S nastupleniem temnoty, ne riskuya byt' zamechennymi, Stennard  i  Garvej
popytayutsya podkupit' chasovogo i  organizovat'  pobeg.  Oni  predlozhat  emu
takuyu krupnuyu summu, chto on ne ustoit. Po krajnej mere  oni  nadeyalis'  na
eto. Ved' s pervym zhe pushechnym vystrelom kanonerok Stivensa  pridet  konec
vlasti ispanca.
   No i noch'yu Stennard i Garvej vynuzhdeny byli otkazat'sya ot osushchestvleniya
svoego plana: sil'nyj otryad milicii okruzhil dom, i vyjti  iz  nego  im  ne
udalos'.





   Teper' u osuzhdennyh ostavalas' odna-edinstvennaya nadezhda  na  spasenie,
nadezhda na to, chto v techenie dvenadcati chasov federalisty uspeyut  ovladet'
gorodom.
   Kazn' naznachena byla na sleduyushchij den', na rassvete. Ubezhat' iz  tyur'my
Dzhems i Dzhilbert ne mogli dazhe pri popustitel'stve strazhi: tyur'mu,  kak  i
dom mistera Garveya, ohranyali slishkom strogo.
   No  rasschityvat',  chto  Dzheksonvill  voz'mut  vojska,  vysadivshiesya  za
neskol'ko dnej pered tem v Fernandine, ne prihodilos', ibo  oni  ne  mogli
ostavit' stol' vazhnuyu poziciyu Severnoj Floridy. I zadachu  etu  prihodilos'
vypolnyat' kanonerkam  Stivensa,  dlya  chego  im  prezhde  vsego  nuzhno  bylo
perebrat'sya cherez otmel' na Sent-Dzhonse. Prorvav  liniyu  zagrazhdeniya,  oni
smogut stat' na yakor' protiv Dzheksonvilla.  A  kogda  gorod  okazhetsya  pod
ugrozoj ih pushek, otryadam milicii ne ostanetsya nichego drugogo, kak  bezhat'
cherez  neprohodimye  bolota  grafstva.  Teksar  so  svoimi   priverzhencami
nesomnenno posleduet za nimi,  chtoby  ujti  ot  vpolne  zasluzhennoj  kary.
Zakonnaya  vlast',  svergnutaya  prohodimcami,  budet  vosstanovlena,  i  ee
predstaviteli vstupyat v peregovory s federal'nym  pravitel'stvom  o  sdache
goroda.
   Ves' vopros lish' v tom, udastsya li kanonerkam projti otmel' i k tomu zhe
eshche v stol' korotkij srok? Mozhno li preodolet' takuyu  pomehu,  kak  nizkij
uroven' vody v reke? |to bylo vo vsyakom sluchae krajne somnitel'no.
   Posle ob座avleniya prigovora Teksar vmeste s nachal'nikom  dzheksonvillskoj
miliciya otpravilsya na naberezhnuyu, chtoby  osmotret'  ottuda  nizov'ya  reki.
Glaza ih,  razumeetsya,  byli  uporno  ustremleny  na  zagrazhdenie,  a  ushi
napryazhenno prislushivalis', ne donositsya  li  otdalennyj  grohot  orudijnoj
strel'by.
   - Nu, chto, net nikakih novyh donesenij? - sprosil Teksar, ostanovivshis'
na samom krayu pristani.
   - Nikakih, - otvetil nachal'nik  dzheksonvillskoj  milicii.  -  Razvedka,
kotoruyu  ya  vyslal  v  severnom  napravlenii,  soobshchila,  chto  federalisty
po-prezhnemu  sidyat  v  Fernandine  i  ne  delayut  popytok   dvinut'sya   na
Dzheksonvill. Skorej vsego oni ostanutsya na granice Dzhordzhii  do  teh  por,
poka ih kanonerki ne forsiruyut reku.
   - Ne mogut li oni prijti s yuga, iz Sent-Ogastina, perepravivshis'  cherez
Sent-Dzhons u Pikolaty? - sprosil ispanec.
   - Ne dumayu, - otvetil oficer. - U Dyupona slishkom malo desantnyh  vojsk,
ih hvatit tol'ko na to, chtoby zanyat' gorod, a cel' ego -  blokirovat'  vse
poberezh'e ot ust'ya Sent-Dzhonsa do samyh poslednih buhtochek  Floridy.  Net,
Teksar, tut nam opasat'sya nechego.
   - Znachit, opasnost' grozit tol'ko so storony flotilii Stivensa, esli ej
udastsya perepravit'sya cherez otmel', pered kotoroj ona vot uzhe tri dnya  kak
zastryala?
   - Konechno. No vse eto vyyasnitsya v techenie  neskol'kih  chasov.  V  konce
koncov, mozhet byt', federalisty vovse  i  ne  stremyatsya  zanyat'  gorod,  a
namereny lish' zaperet' ust'e reki, chtoby prervat' vsyakoe  soobshchenie  mezhdu
Sent-Ogastinom i Fernandinoj. YA povtoryayu, Teksar, severyanam ne  tak  vazhna
sejchas okkupaciya Floridy, kak  presechenie  voennoj  kontrabandy  na  yuzhnom
poberezh'e poluostrova. Vernee vsego, ih ekspediciya drugoj celi i ne imeet,
inache by vojska, uzhe neskol'ko dnej tomu  nazad  zanyavshie  ostrov  Amil'yu,
davno by dvinulis' na Dzheksonvill.
   - Mozhet byt', vy i pravy, -  otvetil  Teksar.  -  No  mne  vse-taki  ne
terpitsya, chtoby s otmel'yu vse vyyasnilos' kak mozhno skoree.
   - Vse vyyasnitsya segodnya zhe.
   - Nu, a esli kanonerki Stivensa vnezapno poyavyatsya pered gorodom, chto vy
stanete delat'?
   - Vypolnyu poluchennyj prikaz, otstuplyu s  miliciej  v  glub'  Floridy  i
postarayus' uklonit'sya ot stolknoveniya s federalistami. Pust'  ih  zanimayut
goroda grafstva! Dolgo im tam vse ravno ne uderzhat'sya. Oni budut  otrezany
ot Dzhordzhii i obeih Karolin, a togda my otberem eti goroda obratno.
   - No ved' esli oni ovladeyut Dzheksonvillom hotya by dazhe  na  odin  den',
bez repressij ne obojdetsya, - vozrazil Teksar. - Vse  eti  tak  nazyvaemye
chestnye lyudi, bogatye zemlevladel'cy, eti  protivniki  rabovladeniya  snova
okazhutsya u vlasti i togda... Net, etomu ne byvat'!  CHem  ostavlyat'  gorod,
luchshe uzh...
   Ispanec ne dogovoril, no mysl' ego netrudno bylo ugadat': on ne  otdast
goroda  severyanam,  -  ved'  eto  oznachalo  by  vosstanovlenie  svergnutoj
gorodskim sbrodom zakonnoj vlasti. Net, uzh luchshe spalit'  gorod  dotla,  -
mery k tomu byli uzhe, veroyatno, im prinyaty zablagovremenno, - a samomu  so
svoimi priverzhencami skryt'sya vsled za miliciej sredi  neprohodimyh  bolot
YUzhnoj Floridy i zhdat' tam dal'nejshego razvitiya sobytij.
   No vse eto, povtoryaem, byli lish' krajnie mery, na tot sluchaj,  esli  by
kanonerkam udalos' perepravit'sya cherez otmel'. Udastsya li im eto, ili net,
dolzhno bylo reshit'sya s minuty na minutu.
   V eto vremya tolpy lyudej ustremilis' k  pristani.  Oni  migom  zaprudili
naberezhnuyu. Poslyshalis' oglushitel'nye kriki.
   - Kanonerki idut!
   - Da net zhe, oni stoyat na meste!
   - Nachalsya priliv!
   - Oni podnimayut pary i pytayutsya projti otmel'!
   - Smotrite! Smotrite!
   -   Tam   dejstvitel'no   chto-to   proishodit,   -   skazal   nachal'nik
dzheksonvillskoj milicii. - Posmotrite, Teksar!
   Ispanec molchal. Ego vzglyad, ustremlennyj k nizov'yam reki, byl  prikovan
k gorizontu, gde vidnelas' verenica lodok, stoyavshih na yakore poperek reki.
V polumile pozadi nih vysilis'  machty  i  truby  kanonerok  Stivensa.  Oni
sil'no dymili, i krepchavshij veter  gnal  ih  gustoj  chernyj  dym  pryamo  k
gorodu.
   Ochevidno,  Stivens  reshil  vospol'zovat'sya  prilivom  i   projti,   chto
nazyvaetsya, naprolom.
   No udastsya li emu eto? Okazhetsya li glubina dostatochnoj, chtoby kanonerki
mogli proskochit' nad mel'yu, pust' dazhe i zadevaya kilem dno reki? Tut  bylo
otchego prijti v volnenie lyudyam, vysypavshim na bereg Sent-Dzhonsa.
   Odni uveryali, chto vidyat chto-to, drugie nichego ne videli, a potomu tolki
stanovilis' vse ozhivlennee.
   - Oni prodvinulis' na polkabel'tova!
   - Nichego podobnogo, i s mesta ne tronulis'! Pohozhe na to, chto stoyat eshche
na yakore!
   - Da vot zhe odna dvizhetsya... Vidite - von, von...
   - Ona tol'ko vertitsya na meste, potomu chto tam slishkom melko.
   - A dym-to, dym-to kakoj!
   - Pust' ih dymyat! Im vse ravno ne projti, sozhgi oni hot' ves'  kamennyj
ugol' Soedinennyh SHtatov!
   - A mezhdu tem voda poshla na ubyl'.
   - Da zdravstvuet YUg! Ura!
   - Ura-a-a!..
   Popytka flotilii projti v  farvater  reki  prodolzhalas'  minut  desyat',
kotorye pokazalis' beskonechnymi Teksaru i  ego  priverzhencam,  potomu  chto
vzyatie Dzheksonvilla stavilo pod ugrozu ne tol'ko ih svobodu, no  i  zhizn'.
Nikto ne znal, chto  delat':  na  takom  bol'shom  rasstoyanii  nablyudat'  za
manevrami kanonerok bylo ochen' trudno.
   Udalos' li flotilii projti otmel'? Esli net, to,  mozhet  byt',  ej  eshche
udastsya eto sdelat'? Ne prezhdevremennym  li  bylo  likovanie  tolpy?  Byt'
mozhet, vybrosiv vse bespoleznye tyazhesti  i  umen'shiv  takim  obrazom  svoyu
osadku, kanonerki vse zhe perepravyatsya cherez  otmel'  i  kapitanu  Stivensu
udastsya provesti ih do bolee glubokogo mesta, a zatem  podojti  k  gorodu?
Pokuda dlitsya priliv, takaya opasnost' prodolzhala sushchestvovat'.
   Mezhdu tem priliv dejstvitel'no poshel  na  ubyl',  a  eto  znachilo,  chto
uroven' vody v Sent-Dzhonse ochen' bystro ponizitsya.
   Vdrug sotni  ruk  protyanulis',  ukazyvaya  v  storonu  otmeli.  Razdalsya
oglushitel'nyj krik:
   - Lodka!.. Lodka!..
   I tochno, nepodaleku ot levogo berega, gde eshche chuvstvovalsya priliv, v to
vremya kak na seredine reki otliv uzhe vhodil v silu,  pokazalas'  nebol'shaya
lodka. Ona mchalas' na veslah k gorodu. Na korme ee stoyal  oficer  v  forme
floridskoj milicii. Podplyv k beregu, on provorno vzbezhal na  pristan'  po
stupenyam bokovoj lesenki. Zametiv Teksara, oficer napravilsya pryamo k nemu,
rastalkivaya tesnivshuyusya krugom tolpu, zhazhdavshuyu uslyshat' novosti.
   - CHto sluchilos'? - sprosil ispanec.
   - Nichego ne sluchilos', da nichego i ne sluchitsya, - otvetil oficer.
   - Kto vas poslal?
   - Komandir nashih lodok zagrazhdeniya, kotorye i sami  sejchas  vernutsya  v
gavan'.
   - Pochemu?
   - Potomu chto kanonerkam ne udalos' projti cherez otmel'.  Oni  umen'shili
osadku, podnyali do predela pary, no vse ravno iz etogo  nichego  ne  vyshlo.
Teper' my v bezopasnosti!
   - I nadolgo? - sprosil Teksar.
   - Po krajnej mere v techenie neskol'kih mesyacev.
   - Ura!.. Ura!.. - razdalos' vokrug.
   Nad gorodom pronessya likuyushchij  krik.  Storonniki  proizvola  i  nasiliya
vostorzhenno privetstvovali Teksara - cheloveka, kotoryj kak by voploshchal  ih
sobstvennye  otvratitel'nye  instinkty.  Naprotiv,  lyudej  dobroporyadochnyh
ohvatilo chuvstvo beznadezhnosti pri mysli o tom, chto, byt' mozhet, dolgo eshche
pridetsya terpet' gospodstvo zlodeev iz  dzheksonvillskogo  komiteta  i  ego
nenavistnogo glavy.
   Oficer ne oshibalsya. Nachinaya s etogo dnya sila  morskogo  priliva  dolzhna
byla idti na ubyl', a uroven' vody v reke snizhat'sya. Priliv 12  marta  byl
odnim iz samyh sil'nyh v godu, i sleduyushchij takoj zhe priliv  ozhidalsya  lish'
cherez neskol'ko  mesyacev.  Popast'  v  farvater  Sent-Dzhonsa  Stivensu  ne
udalos', i potomu Dzheksonvill ne podvergsya napadeniyu ego kanonerok. Teksar
ostavalsya u vlasti i mog dovesti  svoe  mshchenie  do  konca.  Esli  by  dazhe
general SHerman dvinul  na  Dzheksonvill  vojska  generala  Rajta,  zanyavshie
Fernandinu, dlya soversheniya etogo pohoda na yug potrebovalos'  by  izvestnoe
vremya. Mezhdu tem Dzhemsa i Dzhilberta Berbank dolzhny byli kaznit' zavtra  na
rassvete, i teper' uzhe nichto ne moglo ih spasti.
   Privezennoe oficerom izvestie mgnovenno obletelo ves' gorod. Legko sebe
predstavit', kakoe dejstvie proizvelo ono na raznuzdannuyu tolpu. Razgul  i
orgii usililis'. CHestnye lyudi byli sovsem udrucheny  i  ozhidali  eshche  bolee
strashnyh beschinstv. Mnogie iz  nih  dazhe  sobralis'  pokinut'  gorod,  gde
ostavat'sya im bylo prosto opasno.
   Kriki likuyushchej tolpy uslyshali i uzniki  Teksara.  Im  stalo  yasno,  chto
poslednie nadezhdy na spasenie ischezli. Doshli eti kriki i do  doma  mistera
Garveya. O tom, chto Stennard i ego doch' byli povergnuty v polnoe  otchayanie,
govorit' ne prihoditsya. CHto mogli  oni  predprinyat'  teper'  dlya  spaseniya
Dzhemsa Berbanka i  ego  syna?  Podkupit'  strazhu?  Pustiv  v  hod  zoloto,
popytat'sya ustroit' pobeg osuzhdennyh? No ved' i oni sami ne mogli vyjti iz
svoego ubezhishcha.  Dom  steregla  tolpa  kakih-to  negodyaev,  i  u  pod容zda
besprestanno razdavalis' ih proklyat'ya.
   Stemnelo. Pogoda rezko peremenilas', vprochem, peremeny etoj ozhidali uzhe
v techenie neskol'kih dnej. Beregovoj veter vnezapno izmenil napravlenie  i
zadul s severo-vostoka. On besheno gnal s okeana serye massy rvanyh tuch,  i
oni neslis' nad samymi volnami, ne uspevaya dazhe razrazit'sya dozhdem.  Kluby
vodyanyh parov pronosilis' tak nizko, chto navernyaka skryli by ot glaz machty
bol'shogo fregata. Barometr srazu upal i ukazyval na priblizhenie shtorma. Po
vsem  priznakam  iz  dalekih  prostorov  Atlantiki  nadvigalsya  uragan.  I
dejstvitel'no, s nastupleniem nochi on razrazilsya s nebyvaloj yarost'yu.
   On nessya ot ust'ya Sent-Dzhonsa, vzdymaya  i  gonya  vodu  vverh  po  reke.
Groznye valy vzletali k nebu, kak pri sil'nom prilive, kogda morskie volny
ustremlyayutsya v ust'e reki  i,  stolknuvshis'  tam  so  vstrechnym  techeniem,
obrashchayut vspyat' ee vody, zalivayut berega i snosyat vse pribrezhnye stroeniya.
   V etu groznuyu noch' burya s uzhasayushchej yarost'yu  naletela  na  Dzheksonvill.
Volny razrushili chast' pristani, svai kotoroj ne ustoyali  pod  ih  naporom.
Mestami voda  zatopila  prichaly  i,  sorvav  s  yakorya,  razbila  neskol'ko
rybach'ih barkasov. Po ulicam i ploshchadyam  goroda  hodit'  bylo  nevozmozhno;
veter sshibal peshehodov s nog, zabrasyval ih grudami vsevozmozhnyh oblomkov.
Gorodskie podonki ukrylis' v tavernah,  otkuda  donosilis'  p'yanye  vopli,
kotorye mogli posporit' s revom buri.
   No  razrushitel'nyj  vihr'  pronessya  ne  tol'ko  nad  sushej.  V   rusle
Sent-Dzhonsa gonimye  uraganom  volny,  usilennye  na  melkovod'e,  lavinoj
obrushilis' na zastignutye bureyu lodki, stoyavshie na yakore pered otmel'yu. Ne
uspev ukryt'sya v gavani, eti lodki byli uneseny vverh po  techeniyu,  daleko
za Dzheksonvill, rasseyany sredi ostrovkov po rukavam reki ili zhe  razbilis'
o svai pristani. Bylo  nemalo  chelovecheskih  zhertv,  potomu  chto  vnezapno
naletevshij shkval ne dal vozmozhnosti prinyat' neobhodimye mery.
   A kanonerki Stivensa? Uspeli li oni vovremya snyat'sya s yakorya i  ukryt'sya
ot buri v kakoj-nibud' buhte v nizov'yah Sent-Dzhonsa? Udalos' li  im  takim
obrazom spastis'? Odnako  spustilis'  li  oni  k  ust'yu  Sent-Dzhonsa,  ili
uderzhalis' na yakore, - dlya Dzheksonvilla oni uzhe ne predstavlyali opasnosti:
otmel' sluzhila dlya nih nepreodolimoj pregradoj.
   CHernaya, neproglyadnaya noch' okutala dolinu Sent-Dzhonsa. Voda i  vozduh  -
dve stihii  -  slilis'  v  odno  celoe,  kak  budto  v  rezul'tate  nekoej
himicheskoj reakcii. Ravnodenstvennye buri vo Floride - yavlenie obychnoe, no
takoj razrushitel'noj zdes' eshche nikogda ne byvalo.
   Odnako burya eta imenno potomu, chto ona byla tak  yarostna,  prodolzhalas'
vsego lish' neskol'ko chasov.  K  rassvetu  vozdushnye  massy  ustremilis'  v
razrezhennoe prostranstvo, i uragan, naletev v poslednij raz na  poluostrov
Floridu, ponessya dal'she k Meksikanskomu zalivu.
   K chetyrem chasam utra, kogda pervye luchi solnca ozarili ochishchennyj  burej
gorizont, razgul stihii smenilsya polnym zatish'em.
   CHern' snova vysypala iz tavern na  ulicy.  Miliciya  zanyala  ostavlennye
nakanune posty. Koe-gde uzhe nachadi ispravlyat'  povrezhdeniya,  kotorye  byli
osobenno znachitel'ny v gavani: vyrvannye svai, razbitye  rybach'i  barkasy,
oblomki sudov plyli vniz po techeniyu.
   Vprochem, reka vidna byla na ochen' nebol'shom prostranstve. Gustoj tuman,
skopivshis' nad ee ruslom, podnimalsya v verhnie sloi atmosfery, ohlazhdennye
nochnoj burej. V pyat' chasov utra serediny reki eshche ne bylo vidno, i  tol'ko
luchi voshodyashchego solnca mogli rasseyat' sgustivshiesya pary.
   V nachale shestogo skvoz' tuman donessya vdrug strashnyj grohot. Nesomnenno
eto byla orudijnaya pal'ba, a ne raskaty groma. Slyshalsya harakternyj  svist
letyashchih snaryadov. Nad tolpoj, sobravshejsya  na  naberezhnoj,  -  zdes'  byli
podonki goroda i miliciya, - pronessya krik uzhasa.
   No vot pod vozdejstviem artillerijskih zalpov  tuman  nad  rekoj  nachal
rasseivat'sya.  Skvoz'  ego  razorvannye  kloch'ya  uzhe  byli  vidny  vspyshki
orudijnyh vystrelov.
   Pered Dzheksonvillom, napraviv na nego  svoi  orudiya,  stoyali  kanonerki
Stivensa.
   - Kanonerki! Kanonerki!
   |to slovo, peredavavsheesya iz ust v usta, obletelo vskore ves'  gorod  i
dostiglo samyh otdalennyh predmestij. V neskol'ko  minut  chestnye  lyudi  o
neopisuemoj radost'yu, a zlodei s takim zhe neopisuemym uzhasom  uznali,  chto
flotiliya severyan, ovladela Sent-Dzhonsom, i esli gorod ne sdastsya, on budet
razrushen.
   CHto zhe sluchilos'? Neuzheli burya neozhidanno okazalas' soyuznicej  severyan?
Da, tak ono i bylo. Kanonerki ne pytalis'  iskat'  ubezhishcha  v  buhte  bliz
ust'ya reki. Nesmotrya na yarost' vetra i  voln,  oni  prodolzhali  stoyat'  na
yakore. V to vremya kak shlyupki konfederatov ushli v gavan', kapitan Stivens i
ekipazhi ego kanonerok samootverzhenno borolis' s burej  i,  riskuya  zhizn'yu,
popytalis' projti nad otmel'yu,  vospol'zovavshis'  pod容mom  vody  v  reke.
Blagodarya shtormu, gnavshemu vody okeana v ust'e Sent-Dzhonsa,  uroven'  reki
podnyalsya do nebyvaloj vysoty, i kanonerki ustremilis' v ee ruslo. Na  vseh
parah, skrebya kilem po peschanomu dnu, oni prorvalis', nakonec, za otmel'.
   Idya v gustom tumane, kapitan Stivens rasschital, chto  dolzhen  nahodit'sya
priblizitel'no protiv Dzheksonvilla. Okolo chetyreh chasov utra  on  stal  na
yakor'. Nemnogo pogodya, razorvav zalpom pelenu tumana, ego  orudiya  otkryli
ogon' po levomu beregu Sent-Dzhonsa.
   Rezul'tat obstrela skazalsya nemedlenno. Po primeru vojsk  konfederatov,
zashchishchavshih Fernandinu i Sent-Ogastin, miliciya  pospeshila  ochistit'  gorod.
Vidya, chto naberezhnaya opustela, Stivens totchas zhe prikazal oslabit'  ogon':
on vovse ne sobiralsya razrushat' gorod, on hotel lish' vynudit' ego k  sdache
i zanyat' ego.
   Na flagshtoke sudebnoj palaty pochti totchas zhe vzvilsya belyj flag.
   Legko sebe predstavit', s kakoj trevogoj i volneniem  prislushivalis'  k
pushechnoj pal'be v dome mistera Garveya. Bylo  sovershenno  yasno,  chto  gorod
podvergsya napadeniyu.  No  kto  zhe  mog  napast'  na  Dzheksonvill,  kak  ne
federalisty, vse ravno,  otkuda  by  oni  ni  poyavilis'  -  s  nizovij  li
Sent-Dzhonsa, ili s severa Floridy? Uzh ne  tot  li  eto  edinstvennyj  shans
spasti Dzhemsa i Dzhilberta Berbank, na kotoryj oni i nadeyat'sya ne smeli?!
   Mister Garvej i Alisa brosilis' k vyhodu. Nablyudavshih  za  domom  lyudej
Teksara uzhe ne bylo: oni sbezhali vsled za miliciej vo  vnutrennie  oblasti
grafstva.
   Garvej s Alisoj pospeshili k gavani. Tuman rasseyalsya, i vsya reka  vplot'
do pravogo berega byla horosho vidna.
   Kanonerki prekratili ogon'. Dzheksonvill, ochevidno, sdalsya,  otkazavshis'
ot vsyakogo soprotivleniya.
   V etot moment neskol'ko shlyupok severyan prichalili k pristani. Na  bereg,
pod  komandoj  oficera,  vysadilsya  otryad  moryakov,  vooruzhennyh  ruzh'yami,
pistoletami i toporami.
   Vdrug odin iz moryakov gromko vskriknul i brosilsya k Alise.
   - Mars! Mars! - voskliknula molodaya devushka, porazhennaya tem, chto  vidit
pered soboyu muzha Zermy, kotorogo schitali pogibshim.
   - Mister Dzhilbert! Mister Dzhilbert!  Gde  on?  -  vzvolnovanno  tverdil
Mars.
   - V tyur'me, i mister Berbank tozhe... Spasite ego,  Mars...  spasite  ih
oboih...
   - Skorej v tyur'mu! - kriknul Mars, obrashchayas' k svoim sputnikam.
   I oni  pomchalis',  chtoby  pomeshat'  Teksaru  sovershit'  svoe  poslednee
prestuplenie.
   Alisa i Garvej pospeshili sledom za nimi.
   Znachit, brosivshis' v reku, Mars ne pogib v vodovorote bliz otmeli?  Da,
emu udalos' vyplyt', no iz ostorozhnosti hrabryj mulat ne dal znat' o  sebe
v Kasl-Haus. Idti tuda bylo  opasno,  a  mezhdu  tem  emu  neobhodimo  bylo
sohranit' svobodu, chtoby dobit'sya svoej celi.
   Dostignuv pravogo  berega,  on  kamyshami  probralsya  do  mesta,  protiv
kotorogo stoyala flotiliya. Ego signaly zametili, vyslali  za  nim  lodku  i
dostavili pryamo na kanonerku kapitana Stivensa.
   Uznav  ob  uchasti  Dzhilberta,  Stivens  sdelal  vse  vozmozhnoe,   chtoby
podnyat'sya vverh po reke,  no  usiliya  ego,  kak  nam  izvestno,  okazalis'
tshchetnymi. Mezhdu tem noch'yu sil'nyj veter znachitel'no povysil uroven' vody v
reke. Odnako bez opytnogo locmana  flotiliya  vse  zhe  riskovala  sest'  na
rechnye otmeli. No, k schast'yu, Mars byl tut. Nesmotrya na sil'nuyu  buryu,  on
iskusno provel svoyu kanonerku, za kotoroj blagopoluchno proshli i ostal'nye.
I prezhde chem tuman okutal dolinu Sent-Dzhonsa,  oni  brosili  yakor'  protiv
Dzheksonvilla i napravili na nego svoi orudiya.
   Kanonerki prishli vovremya, ibo uznikov dolzhny byli kaznit' na  rassvete.
No teper' opasnost' minovala. Gorodskie  vlasti  Dzheksonvilla,  svergnutye
Teksarom, byli vosstanovleny. I kogda Mars so svoimi tovarishchami  pribezhali
k tyur'me, Dzhems i Dzhilbert Berbank uzhe vyhodili iz nee, poluchiv,  nakonec,
svobodu.
   Molodoj chelovek brosilsya k Alise i krepko prizhal ee k svoemu serdcu,  v
to vremya kak mister Stennard obnyal Dzhemsa Berbanka.
   - CHto s matushkoj? - prezhde vsego sprosil Dzhilbert.
   - ZHiva... zhiva, - otvetila Alisa.
   - V Kasl-Haus! Skoree v Kasl-Haus! - vskrichal yunosha.
   - No sperva dolzhno svershit'sya pravosudie, - vozrazil Dzhems Berbank.
   Mars ponyal, chto eto oznachalo. On pomchalsya k gorodskoj ploshchadi v nadezhde
najti tam Teksara.
   Ne  sbezhal  li,  chego  dobrogo,  ispanec,  strashas'  rasplaty  za  svoi
zlodeyaniya? Ne skrylsya li on ot vozmezdiya vmeste s  drugimi  grabitelyami  i
nasil'nikami? Ne otstupaet li  zaodno  s  otryadami  milicii  v  bolotistye
oblasti Floridy?
   Tak moglo, dazhe dolzhno bylo sluchit'sya.
   Odnako chast' zhitelej goroda, ne dozhidayas'  vmeshatel'stva  federalistov,
ustremilas' k zdaniyu sudebnoj palaty i shvatila Teksara v tu samuyu minutu,
kogda on sobiralsya bezhat'. Vprochem,  on,  po-vidimomu,  dovol'no  spokojno
pokorilsya svoej uchasti.
   Tol'ko uvidav pered soboyu Marsa, ispanec ponyal, chto zhizni ego  ugrozhaet
opasnost'.
   Mulat brosilsya na Teksara. Ottolknuv pristavlennyj k  plenniku  karaul,
on shvatil svoego vraga za gorlo i zadushil by ego, esli  by  ne  podospeli
Dzhems Berbank i Dzhilbert.
   - Postoj, Mars! On nam nuzhen zhivym, - vskrichal  Dzhems  Berbank.  -  Ego
nado zastavit' govorit'!
   - Da, nado! - soglasilsya Mars.
   I Teksara zaperli v tu samuyu kameru, v kotoroj tol'ko  chto  v  ozhidanii
kazni tomilis' dve ego zhertvy.





   Itak, federalisty ovladeli, nakonec, Dzheksonvillom,  a  stalo  byt',  i
vsem techeniem Sent-Dzhonsa.
   Vojska, vysazhennye kapitanom Stivensom, totchas zhe zanyali vse  vazhnejshie
punkty goroda.  Samozvanye  praviteli  bezhali;  zahvatit'  udalos'  odnogo
tol'ko Teksara.
   Oficerov-federalistov,  predstavlyavshih   vashingtonskoe   pravitel'stvo,
naselenie vstretilo  bez  vsyakoj  vrazhdebnosti.  Ob座asnyalos'  eto  otchasti
utomleniem, kotoroe ono ispytyvalo ot  grabezhej  i  nasilij,  uchinennyh  v
gorode za poslednie dni, otchasti zhe bezrazlichiem k voprosu ob osvobozhdenii
nevol'nikov, kotoryj Sever i YUg pytalis' razreshit' siloyu oruzhiya.
   Tem  vremenem  kommodor  Dyupon,  zanyav  Sent-Ogastin,  prinimal   samye
reshitel'nye mery, chtoby presech' voennuyu kontrabandu na poberezh'e  Floridy.
Dostup v uzkie morskie prolivy Moskito-Inlet byl pregrazhden. A  eto  razom
polozhilo konec torgovle oruzhiem  i  boevymi  pripasami  s  prinadlezhavshimi
Anglii Bagamskimi ostrovami. Mozhno  skazat',  chto  s  etogo  momenta  shtat
Florida byl vozvrashchen pod vlast' federal'nogo pravitel'stva.
   V tot zhe den' Dzhems i Dzhilbert Berbank, Stennard i Alisa  perepravilis'
cherez Sent-Dzhons i vernulis' v Kemdles-Bej.
   Perri so svoimi pomoshchnikami vstretil ih na pristani. Tut zhe  nahodilis'
i  vozvrativshiesya  na  plantaciyu  negry.  Legko  predstavit'  sebe,  kakoj
radostnoj byla eta vstrecha.
   CHerez neskol'ko minut Dzhems Berbank  s  synom,  Alisa  i  Stennard  uzhe
stoyali u posteli missis Berbank.
   Bol'naya uvidala syna i tut tol'ko uznala obo vsem sluchivshemsya. Dzhilbert
nezhno obnyal mat'. Mars celoval ee ruki. Teper'  oni  uzhe  ne  ostavyat  ee.
Alisa budet uhazhivat' za neyu, i ona skoro sovsem popravitsya. Kozni Teksara
i ego soobshchnikov otnyne im ne strashny. Ispanec v rukah severyan, a severyane
- hozyaeva Dzheksonvilla.
   No esli zhena Dzhemsa Berbanka, esli mat' Dzhilberta mogla  byt'  spokojna
za muzha i syna, mysli ee snova vernulis' k pohishchennoj docheri. Di  byla  ej
tak zhe neobhodima, kak Marsu byla neobhodima Zerma.
   - My ih otyshchem! - vskrichal Dzhems Berbank. -  Mars  i  Dzhilbert  pomogut
nam.
   - Da, otec... Nel'zya teryat' ni minuty, - otvetil molodoj lejtenant.
   - Teksar teper' v nashih rukah, nado zastavit' ego govorit', - prodolzhal
mister Berbank.
   - A esli on otkazhetsya? - sprosil Stennard. - Esli budet utverzhdat', chto
on k pohishcheniyu Zermy i Di ne prichasten?
   - Kak zhe on smozhet eto utverzhdat'? - vskrichal Dzhilbert.  -  Ved'  Zerma
uznala ego v buhte Marino! Alisa i matushka slyshali, kak ona  kriknula  ego
imya, kogda ee uvozili v lodke. Mozhno li somnevat'sya v tom, chto on vinovnik
pohishcheniya, chto on sam rukovodil im?
   - |to byl on, ya znayu,  chto  on!  -  proiznesla  missis  Berbank  i  tak
stremitel'no podnyalas', slovno gotova byla vskochit' s posteli.
   - YA zhe uznala ego, - voskliknula Alisa. - On stoyal na korme, v to vremya
kak lodka napravlyalas' k seredine reki.
   - V tom, chto eto byl Teksar, net nikakih somnenij, - skazal Stennard. -
No esli on otkazhetsya skazat', kuda on upryatal Zermu i Di, gde my budem  ih
iskat'? Ved' my uzh i tak ponaprasnu obsharili  berega  reki  na  protyazhenii
neskol'kih mil'!
   Na etot  rebrom  postavlennyj  vopros  otvetit'  bylo  nevozmozhno.  Vse
zaviselo ot togo, chto skazhet Teksar. No v ego li interesah govorit'? Mozhet
byt', emu vygodnej budet otmalchivat'sya?
   - Razve neizvestno, gde obychno zhivet etot negodyaj? - sprosil Dzhilbert.
   - Neizvestno, da i nikogda ne bylo izvestno, - otvetil Dzhems Berbank. -
Na yuge grafstva tak mnogo gromadnyh lesov i  neprohodimyh  bolot,  gde  on
mozhet skryvat'sya. Razve  myslimo  obyskat'  vse  eti  mesta?  Dazhe  vojska
severyan ne reshatsya presledovat' bezhavshuyu tuda miliciyu. Vse ravno eto  bylo
by naprasno!
   - Vernite mne moyu devochku!  -  kriknula  missis  Berbank,  kotoruyu  muzh
pytalsya uspokoit'.
   - ZHena moya!.. YA dolzhen otyskat' zhenu! -  tverdil  Mars.  -  YA  zastavlyu
etogo negodyaya skazat', kuda on ee spryatal!..
   - On skazhet, kogda uvidit, chto ot etogo zavisit  ego  zhizn',  -  skazal
Berbank. - Esli by on sbezhal, polozhenie nashe bylo by otchayannym. No raz  on
v rukah federalistov, - my sumeem vyrvat' u nego priznanie. Ne unyvaj, moya
dorogaya! My snova vse vmeste. I my otyshchem Di!
   Missis Berbank, obessilev ot volneniya,  upala  na  podushki.  Alisa,  ne
zhelaya ostavlyat' ee odnu, sela podle krovati, a Stennard,  oba  Berbanka  i
Mars vyshli v holl, chtoby posovetovat'sya s |dvardom Kerrolom.
   Vot k kakomu resheniyu oni prishli. Prezhde chem nachat'  dejstvovat',  nuzhno
dat' federalistam vremya  vodvorit'  zakonnyj  poryadok  v  gorode,  a  poka
uvedomit'  kommodora  Dyupona  ne  tol'ko  o   tom,   chto   proishodilo   v
Dzheksonville, no i o beschinstvah konfederatov v Kemdles-Bee. Vozmozhno, chto
Teksar podlezhit v pervuyu  ochered'  voennomu  sudu.  Togda  process  protiv
ispanca mozhet byt' nachat lish' po rasporyazheniyu glavnokomanduyushchego  vojskami
severyan vo Floride.
   Odnako Mars i Dzhilbert i chasu ne zhelali sidet' slozha ruki,  oni  hoteli
nemedlenno pristupit' k rozyskam.  I  pokuda  Dzhems  Berbank,  Stennard  i
Kerrol zajmutsya hlopotami, oni reshili podnyat'sya po Sent-Dzhonsu  v  nadezhde
napast' na sled pohishchennyh.
   Dejstvitel'no, byli osnovaniya opasat'sya, chto oburevaemyj zloboj  Teksar
skoree soglasitsya pojti na kazn',  chem  skazat',  kuda  on  upryatal  svoih
plennic. Nado bylo popytat'sya obojtis' bez nego. I prezhde vsego  vyyasnit',
gde on obychno prozhival. No eto bylo ne tak-to prosto. O CHernoj buhte nikto
ne znal. Ee schitali sovershenno nedostupnoj. Mars i  Dzhilbert  neodnokratno
proplyvali mimo zaroslej, skryvavshih uzkuyu protoku, po kotoromu ih  legkij
cheln mog by proniknut' v buhtu, no protoki etoj ne zamechali.
   Den' 13 marta ne prines nichego  novogo.  V  Kemdles-Bee  ponemnogu  vse
privodilos' v poryadok.  Negry  vozvrashchalis'  iz  sosednih  lesov,  gde  im
prishlos'  skryvat'sya  posle  razgroma  plantacii.  Hotya  Dzhems  Berbank  i
predostavil im svobodu, no oni schitali  sebya  obyazannymi  emu  i  pozhelali
ostat'sya u nego na sluzhbe uzhe ne  kak  raby,  a  po  dobroj  vole.  Im  ne
terpelos' kak  mozhno  skorej  vernut'sya  na  plantaciyu,  zanovo  postroit'
hizhiny, razrushennye shajkoj Teksara, vosstanovit' fabriki  i  masterskie  i
vnov' pristupit' k svoemu obychnomu trudu, kotoryj  v  techenie  mnogih  let
yavlyalsya istochnikom blagopoluchiya i schastlivoj zhizni ih semej.
   Na plantacii prinyalis'  prezhde  vsego  za  vosstanovlenie  razrushennogo
hozyajstva. |dvard Kerrol,  rana  kotorogo  k  tomu  vremeni  pochti  sovsem
zazhila, vernulsya k svoim privychnym obyazannostyam.  Perri  i  ego  pomoshchniki
rabotali ne pokladaya ruk. Dazhe Pig usilenno suetilsya, hotya proku ot  etogo
bylo malo; spes' s nego, bednyagi, uzhe nemnogo  soskochila.  On  hot'  i  ne
perestaval  tverdit'  o  tom,  chto  sam  sebe  teper'   hozyain,   no   kak
vospol'zovat'sya svoeyu svobodoj, tolkom eshche ne znal.
   Slovom,  s  vozvrashcheniem  negrov  rabota  zakipela,   vosstanavlivalis'
razrushennye postrojki, i plantaciya  bystro  prinimala  svoj  prezhnij  vid.
Kakov by ni byl ishod mezhdousobnoj  vojny,  zemlevladel'cy  Floridy  mogli
otnyne chuvstvovat' sebya v bezopasnosti.
   V  Dzheksonville  byl  vosstanovlen  zakonnyj  poryadok.  Federalisty  ne
vmeshivalis' v dela gorodskih vlastej. Oni ogranichilis' tem,  chto  vveli  v
gorod svoi vojska,  vernuli  prezhnyuyu  administraciyu,  vremenno  svergnutuyu
myatezhnikami, i  na  vseh  obshchestvennyh  zdaniyah  vodruzili  zvezdnyj  flag
Soedinennyh SHtatov. ZHiteli  goroda,  v  bol'shinstve  svoem  ravnodushnye  k
voprosu, raskolovshemu stranu na dva  vrazhdebnyh  lagerya,  dovol'no  ohotno
podchinilis' pobeditelyam. Upornogo soprotivleniya unionistskim  ideyam  s  ih
storony opasat'sya ne prihodilos'. CHuvstvovalos', chto dazhe  v  tom  sluchae,
esli federal'noe pravitel'stvo otzovet  svoi  vojska,  zhiteli  Floridy  ne
budut  otstaivat'  s  prisushchej   separatistam   goryachnost'yu   doktrinu   o
states-rights [avtonomiya otdel'nyh shtatov (angl.)], stol' miluyu obitatelyam
YUzhnyh shtatov, Dzhordzhii ili obeih Karolin.
   Voennye sobytiya v Amerike razvertyvalis' v to vremya sleduyushchim  obrazom.
Dlya podderzhki armii generala Boregara konfederaty poslali shest'  kanonerok
pod komandovaniem kommodora Hollinsa,  kotoryj  nezadolgo  do  togo  zanyal
poziciyu na  Missisipi  mezhdu  N'yu-Madridom  i  ostrovom  N_10.  Zavyazalas'
upornaya bor'ba. Admiral Fut  vsyacheski  stremilsya  ukrepit'sya  v  verhov'yah
reki. V tot samyj den', kogda Stivens ovladel  Dzheksonvillom,  federal'naya
artilleriya gotovilas' k boyu s kanonerkami  Hollinsa.  So  vzyatiem  ostrova
N_10 i N'yu-Madrida pereves  okazalsya  na  storone  severyan.  Missisipi  na
protyazhenii dvuhsot kilometrov, schitaya, vprochem, vse ee izluchiny, pereshla v
ih ruki.
   Mezhdu tem k etomu vremeni  federal'noe  pravitel'stvo  stalo  proyavlyat'
bol'shuyu  nereshitel'nost'  v  vyrabotke  dal'nejshih  planov.  Generalu  Mak
Klellanu prishlos' peredat' svoi plany na rassmotrenie voennogo  soveta,  i
hotya  oni  byli  odobreny  bol'shinstvom   golosov,   prezident   Linkol'n,
poddavshis' pagubnym vliyaniyam, stal vsyacheski tormozit' ih osushchestvlenie.
   CHast' Potomakskoj armii byla  ispol'zovana  dlya  prikrytiya  Vashingtona.
Schast'e eshche, chto pobeda "Monitora" i begstvo "Virginii" obespechili svobodu
sudohodstva po CHesapikskomu  zalivu.  Krome  togo,  pospeshnoe  otstuplenie
konfederatov  posle  ochishcheniya  Manassasa  dalo  vozmozhnost'   federalistam
raskvartirovat' v etom gorode svoi vojska. Takim obrazom razreshilsya vopros
o blokade Potomaka.
   Primeshivanie politiki  k  voennym  delam  vsegda  privodit  k  pagubnym
posledstviyam. I na etot raz  pod  ee  vliyaniem  federal'noe  pravitel'stvo
prinyalo nevygodnoe dlya Severa reshenie: ono smestilo Mak Klellana  s  posta
glavnokomanduyushchego  armiyami  federalistov.  Pod   ego   nachal'stvom   byla
ostavlena  lish'  Potomakskaya  armiya,   a   vse   ostal'nye   postupili   v
neposredstvennoe rasporyazhenie prezidenta Linkol'na.
   Takoe  reshenie  bylo  oshibkoj.  Mak  Klellana  gluboko  oskorbilo   eto
sovershenno nezasluzhennoe  smeshchenie,  no  kak  soldat,  dlya  kotorogo  dolg
prevyshe vsego, on podchinilsya  prikazu.  Na  drugoj  zhe  den'  Mak  Klellan
razrabotal plan, predusmatrivavshij vysadku ostavshihsya v  ego  rasporyazhenii
vojsk u forta Monro. |tot plan, prinyatyj komandirami korpusov, byl odobren
prezidentom Linkol'nom.  Voennyj  ministr  razoslal  prikazy  v  N'yu-Jork,
Filadel'fiyu i Baltimoru; v  ust'e  Potomaka  pribyli  razlichnye  suda  dlya
perevozki armii Mak Klellana so vsem ee snaryazheniem.
   Esli do sih por  opasnost'  ugrozhala  stolice  Severa,  Vashingtonu,  to
teper' pod ugrozoj okazalas' stolica YUga, Richmond.
   Takovo bylo polozhenie voyuyushchih storon v moment, kogda Florida pereshla vo
vlast' generala  SHermana  i  kommodora  Dyupona.  Blokiruj  svoej  eskadroj
poberezh'e  Floridy,  oni  odnovremenno  ovladevali  Sent-Dzhonsom  i  takim
obrazom stanovilis' polnymi hozyaevami poluostrova.
   Dzhilbert i Mars mezhdu tem tshchetno obsledovali berega i ostrovki reki  do
samoj Pikolaty. Edinstvennoe, chto  ostavalos',  -  eto  vozdejstvovat'  na
samogo Teksara. S teh por kak za ispancem zahlopnulis'  dveri  tyur'my,  on
uzhe nikak ne mog obshchat'sya so svoimi prispeshnikami, a sledovatel'no,  Zerma
i Di dolzhny  byli  nahodit'sya  tam  zhe,  gde  oni  nahodilis'  do  zanyatiya
Dzheksonvilla federalistami.
   Teper', kogda v Dzheksonville byl vosstanovlen zakonnyj  poryadok,  mozhno
bylo rasschityvat' na pomoshch' pravosudiya, esli ispanec  otkazhetsya  otvechat'.
No prezhde chem  pribegnut'  k  etim  krajnim  meram,  sledovalo  popytat'sya
sklonit' ego k priznaniyu, obeshchav emu za eto svobodu.
   CHetyrnadcatogo chisla, zaruchivshis'  soglasiem  voennyh  vlastej,  resheno
bylo predprinyat' takuyu popytku.
   Missis Berbank stala  popravlyat'sya.  Vozvrashchenie  syna,  nadezhda  skoro
vnov' uvidet' pohishchennuyu doch', obshchee umirotvorenie v  strane  i  soznanie,
chto Kemdles-Bej nahoditsya v polnoj bezopasnosti, - vse eto v kakoj-to mere
vernulo ej utrachennuyu bodrost'. V samom dele, teper' Teksar i  ego  shajka,
derzhavshie v strahe  Dzheksonvill,  byli  uzhe  ne  strashny.  Otryady  milicii
konfederatov  bezhali  v  glub'  grafstva  Patnam.  Esli  by  v  dal'nejshem
sent-ogastinskij otryad, perepravivshis' cherez reku v ee verhnem techenii,  i
vzdumal by k  nim  prisoedinit'sya,  chtoby  soobshcha  predprinyat'  kakie-libo
dejstviya protiv federalistov, to takaya ugroza byla  ves'ma  otdalennoj,  i
pokuda SHerman i Dyupon nahodilis' vo Floride, na sej  schet  mozhno  bylo  ne
trevozhit'sya.
   Itak, uslovilis', chto v tot zhe den' Dzhems  Berbank  i  Dzhilbert  vdvoem
otpravyatsya  v  Dzheksonvill,  a  Stennard,  Kerrol  i  Mars  ostanutsya   na
plantacii. Alisa budet pri missis Berbank. Vprochem, vladelec Kemdles-Beya i
ego syn rasschityvali k vecheru uzhe vernut'sya domoj s dobrymi  vestyami.  Kak
tol'ko Teksar skazhet, gde spryatany Di  i  Zerma,  totchas  zhe  mozhno  budet
prinyat' mery dlya ih osvobozhdeniya. Dlya etogo potrebuetsya,  veroyatno,  vsego
lish' neskol'ko chasov i uzh nikak ne bol'she odnogo dnya.
   Pered samym uhodom Dzhemsa Berbanka i Dzhilberta Alisa otozvala  molodogo
oficera v storonu.
   - Dzhilbert, - skazala ona, - vy vstretites' licom k licu  s  chelovekom,
kotoryj prichinil tak mnogo zla vashemu semejstvu, s negodyaem, kotoryj  edva
ne rasstrelyal vas i vashego otca. Dzhilbert, obeshchajte mne, chto pri vstreche s
nim vy sohranite samoobladanie...
   - Sohranit' samoobladanie!.. - vskrichal molodoj chelovek, blednevshij  ot
beshenstva pri odnom lish' imeni ispanca.
   - |to neobhodimo, Dzhilbert, - prodolzhala Alisa. - Esli vy  dadite  volyu
vashemu gnevu, vy nichego ne dob'etes'. Zabud'te o mesti i dumajte tol'ko  o
spasenii vashej sestry, - ona ved' skoro stanet i moeyu sestroj...  Radi  ee
spaseniya stoit vsem pozhertvovat', stoit dazhe dat' slovo Teksaru, chto vy ne
stanete ego bol'she presledovat'.
   - Kak? - voskliknul Dzhilbert. - Zabyt', chto  po  ego  milosti  edva  ne
umerla moya mat', a otca edva ne rasstrelyali?..
   - Da i vas takzhe, Dzhilbert; ved' ya dumala, chto uzhe nikogda  bol'she  vas
ne uvizhu. Da, vo vsem vinoven on, no teper' ne vremya vspominat' ob etom...
YA potomu obrashchayus' imenno k vam, chto ne nadeyus'  na  sderzhannost'  mistera
Berbanka, a esli vy oba poteryaete samoobladanie, vasha popytka ni k chemu ne
privedet. Ah, zachem vy reshili ehat' v Dzheksonvill bez menya?.. Mozhet  byt',
myagkost'yu i krotost'yu mne udalos' by...
   - A esli on vse-taki otkazhetsya otvechat'? - sprosil  Dzhilbert,  chuvstvuya
vsyu osnovatel'nost' dovodov Alisy.
   - Togda pust' sud'i vynudyat u nego priznanie. Ved' na kartu  postavlena
ego zhizn'; i kogda on pojmet, chto tol'ko priznanie mozhet  ego  spasti,  on
priznaetsya... Obeshchajte zhe mne, Dzhilbert! Umolyayu vas,  obeshchajte...  Vo  imya
nashej lyubvi!
   - Da, da, dorogaya Alisa, obeshchayu! Skol'ko by zla ni  prichinil  nam  etot
chelovek, pust' on vernet nam sestru - i ya gotov vse zabyt'...
   - O Dzhilbert!.. My proshli cherez tyazhkie ispytaniya, no oni skoro dlya  nas
konchatsya, i za perezhitye nami gorestnye dni gospod' voznagradit nas godami
schast'ya!
   Dzhilbert krepko szhal ruku nevesty, kotoraya ne  v  silah  byla  sderzhat'
slezy, i oni rasstalis'.
   V desyat' chasov utra Dzhems Berbank i ego syn, prostivshis'  s  domashnimi,
seli v lodku i otchalili ot malen'koj pristani Kemdles-Beya.
   Plyli oni bystro, no  Dzhilbert  predlozhil,  prezhde  chem  napravit'sya  v
gorod, pobyvat' na kanonerke u Stivensa.
   |tot oficer byl teper' voennym komendantom Dzheksonvilla, i  trebovalos'
ego  soglasie  na  predprinimaemye   Berbankom   shagi.   Kapitan   Stivens
podderzhival postoyannyj kontakt s gorodskimi vlastyami. On prekrasno znal  o
roli, kotoruyu igral ispanec posle zahvata  vlasti  ego  prispeshnikami,  ob
otvetstvennosti ego za razgrom Kemdles-Beya, o tom, kak  i  pochemu  on  byl
arestovan i zaklyuchen v tyur'mu, kogda federalisty  vzyali  Dzheksonvill.  Emu
izvestno bylo takzhe i o tom, chto vse chestnye lyudi  v  gorode,  vozmushchennye
zlodeyaniyami Teksara, trebovali, chtoby on pones zasluzhennuyu  karu  za  svoi
prestupleniya.
   Kapitan  Stivens  okazal  Dzhemsu  i  Dzhilbertu  Berbank   isklyuchitel'no
lyubeznyj priem. Molodogo oficera on ochen' uvazhal  za  ego  blagorodstvo  i
muzhestvo, kotorye smog ocenit', kogda tot sluzhil pod ego nachalom, Uznav ot
Marsa, vernuvshegosya na flotiliyu, o tom, chto Dzhilbert popal  v  ruki  yuzhan,
Stivens reshil vo chto  by  to  ni  stalo  spasti  svoego  lyubimca.  No  ego
kanonerkam,  zastryavshim  pered  otmel'yu,  tol'ko  sluchaj  pomog  podospet'
vovremya. My znaem, blagodarya  kakim  obstoyatel'stvam  yunomu  lejtenantu  i
Dzhemsu Berbanku udalos' ostat'sya v zhivyh.
   V neskol'kih slovah Dzhilbert rasskazal kapitanu Stivensu obo vsem,  chto
proizoshlo, podtverdiv takim obrazom uzhe slyshannoe im ot Marsa. Pohishchenie v
buhte Marino organizoval nesomnenno sam Teksar,  no  stol'  zhe  nesomnenno
bylo i to,  chto  tol'ko  Teksar  mog  ukazat'  mesto,  gde  ego  soobshchniki
prodolzhayut skryvat'  mulatku  i  devochku.  Kapitan  Stivens  niskol'ko  ne
somnevalsya v tom, chto uchast' ih nahoditsya v rukah ispanca. Poetomu on  bez
kolebanij predostavil vozmozhnost' Dzhemsu Berbanku i Dzhilbertu  dejstvovat'
tak, kak oni sami sochtut nuzhnym, zaranee odobriv vse, chto  oni  predprimut
dlya osvobozhdeniya Zermy i Di. On upolnomochil ih dazhe v sluchae nadobnosti  v
obmen za priznanie obeshchat' negodyayu svobodu i pri  etom  garantiroval,  chto
ugovor, zaklyuchennyj mezhdu Berbankom i Teksarom, budet soblyuden  gorodskimi
vlastyami.
   Poluchiv pis'mennoe razreshenie na svidanie s ispancem, Dzhems i  Dzhilbert
Berbank poblagodarili Stivensa i poehali v Dzheksonvill.
   Na pristani  ih  uzhe  ozhidal  mister  Garvej,  zaranee  preduprezhdennyj
Dzhemsom Berbankom. Oni vtroem otpravilis' v sudebnuyu palatu, gde  poluchili
propusk v tyur'mu.
   Dlya psihologa bylo by nebezynteresno ponablyudat'  za  vyrazheniem  lica,
vernee za vsem povedeniem Teksara v tyur'me. Ispanec, konechno, byl  vzbeshen
vnezapnym prihodom federalistov: etot prihod polozhil konec ego vladychestvu
v gorode,  lishil  vozmozhnosti  dejstvovat'  po  sobstvennomu  proizvolu  i
dovesti do konca svoyu mest', pomeshal  emu  rasstrelyat'  Berbankov.  Odnako
etim ego dosada i ogranichivalas'. Kazalos', chto on sovershenno ravnodushen k
tomu, chto popal v ruki vragov, posazhen v tyur'mu po obvineniyu  v  tyagchajshih
prestupleniyah, chto on mozhet ponesti zasluzhennuyu karu za vse sovershennye im
nasiliya.  Povedenie  ego  bylo  strannym  i  neob座asnimym.   On   sozhalel,
po-vidimomu, lish' o tom, chto ne smog dovesti do konca  svoi  kozni  protiv
Berbankov. CHto kasaetsya ego sobstvennoj sud'by, to ona, kazalos', zabotila
ego ochen' malo. Neuzheli zhe i na sej raz ne udastsya proniknut' v tajnu etoj
zagadochnoj lichnosti?
   Dver' ego kamery otvorilas'. Dzhems i Dzhilbert Berbank voshli.
   - A! Papen'ka  s  synkom!  -  voskliknul  Teksar  so  svojstvennoj  emu
naglost'yu. - Ochevidno, vashim poseshcheniem ya obyazan gospodam federalistam; ne
bud' ih, ya by  nikogda  ne  udostoilsya  podobnoj  chesti.  Teper'  vam  net
nadobnosti prosit' pomilovaniya dlya sebya, i vy pozhalovali, veroyatno, s tem,
chtoby predlozhit' ego mne?
   |to bylo skazano nastol'ko vyzyvayushchim tonom, chto  Dzhems  Berbank  gotov
byl vspylit'. Dzhilbert uderzhal ego.
   - Pozvol'te, otec,  ya  otvechu,  -  skazal  molodoj  oficer.  -  Teksar,
ochevidno, nameren vstupit' s nami v prepiratel'stva,  chego  my  otnyud'  ne
zhelaem. O proshlom vspominat' bespolezno. My prishli govorit' o nastoyashchem, i
tol'ko o nastoyashchem.
   - O nastoyashchem? Vernee, o polozhenii del v nastoyashchij moment?  -  vskrichal
Teksar. - Da ved' ono sovershenno yasno! Tret'ego dnya vy oba sideli  v  etoj
samoj kamere, otkuda dlya vas byl odin put' - na kazn'.  Segodnya  na  vashem
meste sizhu ya,  no  chuvstvuyu  sebya  nesravnenno  luchshe,  chem  vy  mogli  by
predpolozhit'.
   Otvet etot byl, ochevidno, rasschitan na to, chtoby sbit' s tolku Berbanka
i ego syna, kotorye sobiralis' predlozhit' Teksaru svobodu, esli on otkroet
im, kuda upryatal svoih plennic.
   - Poslushajte, Teksar, - skazal Dzhilbert. - My  hotim  govorit'  s  vami
nachistotu. To, chto vy tvorili v Dzheksonville, nas  ne  kasaetsya.  To,  chto
soversheno vami v Kemdles-Bee, my gotovy predat' zabveniyu.  Nas  interesuet
tol'ko odno.  Vo  vremya  napadeniya  vashih  edinomyshlennikov  na  Kasl-Haus
ischezli moya sestra i ee kormilica. Ih nesomnenno pohitili...
   - Pohitili? - zlobno povtoril Teksar. - Ochen' rad uznat' ob etom!
   - Uznat'? - vskrichal Dzhems Berbank. - I ty, negodyaj, smeesh' otricat'...
   -  Uspokojtes',  otec,  -  ostanovil  ego  Dzhilbert.  -  Goryachit'sya  ne
sleduet... Da, Teksar, ih pohitili vo vremya  napadeniya  na  Kasl-Haus.  Vy
gotovy priznat', chto byli vinovnikom etogo pohishcheniya?
   - YA ne zhelayu otvechat'.
   - Vy ne skazhete nam, kuda po vashemu  prikazaniyu  uvezli  moyu  sestru  i
Zermu?
   - Povtoryayu vam, ya ne zhelayu otvechat' na vashi voprosy.
   - A esli v obmen na priznanie my vam vernem svobodu?
   - CHtoby poluchit' ee, ya ne nuzhdayus' v vashih uslugah!
   - Da kto zhe vas vypustit iz tyur'my? - vskrichal Dzhems Berbank,  kotorogo
podobnaya naglost' vyvodila iz sebya.
   - Sud'i.
   - Sud'i!.. Da oni osudyat vas bez vsyakogo snishozhdeniya!
   - Nu chto zh, tam vidno budet!
   - Stalo byt', vy reshitel'no otkazyvaetes' otvechat'? - v  poslednij  raz
sprosil Dzhilbert.
   - Otkazyvayus'.
   - Dazhe esli vam budet obeshchano osvobozhdenie iz tyur'my?
   - Mne takogo osvobozhdeniya ne nado.
   - A esli my dadim vam deneg? Celoe sostoyanie?
   - Ne nuzhno mne vashih deneg. A teper', gospoda, ostav'te menya v pokoe.
   Takaya samouverennost', nado priznat'sya, sovershenno sbila s tolku Dzhemsa
Berbanka i Dzhilberta. Na chem ona osnovyvalas'? Kak mog Teksar tak spokojno
ozhidat' suda, kotoryj grozil emu samoj surovoj karoj?
   Ni obeshchanie svobody, ni zoloto ne mogli zastavit' ego otvechat'. Neuzheli
nenavist' brala v nem verh dazhe nad soobrazheniyami sobstvennoj vygody? Net,
polozhitel'no Teksar byl kakoj-to zagadochnoj lichnost'yu i  ne  izmenyal  sebe
dazhe pered licom samyh zhestokih prevratnostej sud'by.
   - Idemte, otec, idemte! - skazal molodoj oficer.
   I on uvel otca iz tyur'my. U vyhoda ih zhdal mister Garvej, i oni  vtroem
otpravilis' k Stivensu rasskazat' o svoej neudavshejsya popytke.
   Kak raz v eto vremya na sudah flotilii bylo polucheno obrashchenie kommodora
Dyupona k zhitelyam Dzheksonvilla. V  nem  ob座avlyalos',  chto  nikto  ne  budet
podvergat'sya presledovaniyam ni  za  svoi  politicheskie  ubezhdeniya,  ni  za
kakie-libo  dejstviya,  svyazannye  s  soprotivleniem   Floridy   v   period
grazhdanskoj vojny. Gotovnost' podchinit'sya zvezdnomu flagu  iskupaet  lyuboe
deyanie,  kotoroe  moglo   by   schitat'sya   prestupnym   s   tochki   zreniya
gosudarstvennoj.
   Mera  byla  v  vysshej  stepeni  mudraya;   ona   neizmenno   primenyalas'
prezidentom Linkol'nom vo vseh podobnyh sluchayah; no ugolovnyh prestuplenij
ona, konechno, ne kasalas'. A prestupleniya Teksara byli imenno takogo roda.
Nezakonnyj zahvat vlasti, ispol'zovanie ee dlya organizacii soprotivleniya -
eto byl vopros vzaimootnoshenij mezhdu yuzhanami, vnutrennij vopros, v kotoryj
federal'noe pravitel'stvo  vmeshivat'sya  ne  hotelo.  No  za  napadenie  na
Kemdles-Bej,   za   razgrablenie   plantacii,    za    pohishchenie    docheri
plantatora-severyanina i zhenshchiny  iz  chisla  ego  prislugi  -  za  vse  eti
prestupnye deyaniya Teksar dolzhen byl otvechat' po zakonu.
   Takovo bylo mnenie kapitana Stivensa. Takovo zhe bylo mnenie i kommodora
Dyupona, poluchivshego zhalobu  Dzhemsa  Berbanka  s  pros'boj  vozbudit'  delo
protiv Teksara.
   A posemu na  drugoj  den',  15  marta,  bylo  prinyato  postanovlenie  o
predanii ispanca voennomu  sudu  po  obvineniyu  v  dvuh  prestupleniyah:  v
grabezhe i v pohishchenii devochki i mulatki. On  dolzhen  byl  predstat'  pered
sudom v Sent-Ogastine.





   Sent-Ogastin, odin iz samyh starinnyh gorodov Severnoj Ameriki, osnovan
byl eshche v XV veke. |to  glavnyj  gorod  grafstva  Sent-Dzhons,  zanimayushchego
obshirnuyu territoriyu, no naschityvayushchego vsego-navsego lish' okolo treh tysyach
zhitelej.
   Sent-Ogastin - ispanskij po  svoemu  proishozhdeniyu  gorod  -  pochti  ne
izmenil  svoego  pervonachal'nogo  oblika.  On  raspolozhen  na   odnom   iz
pribrezhnyh ostrovov. Voennye i torgovye suda nahodyat  nadezhnoe  ubezhishche  v
ego gavani, horosho zashchishchennoj ot morskih vetrov, postoyanno  svirepstvuyushchih
na etom opasnom dlya moreplavatelej poberezh'e Floridy. No chtoby  popast'  v
gavan',  prihoditsya  preodolevat'  ser'eznoe  prepyatstvie  -   vodovoroty,
obrazuemye u vhoda v nee Gol'fstrimom.
   Kak i vo vseh gorodah, palimyh otvesnymi  luchami  tropicheskogo  solnca,
ulicy v Sent-Ogastine  uzkie.  Morskoj  veterok,  osvezhayushchij  po  utram  i
vecheram eti ulicy, sposobstvuet  neobychajnoj  myagkosti  klimata,  tak  chto
Sent-Ogastin v Soedinennyh SHtatah -  to  zhe,  chto  Nicca  ili  Mentona  vo
Francii, pod blagodatnym nebom Provansa.
   Gorodskoe  naselenie  sosredotocheno  glavnym   obrazom   v   kvartalah,
prilegayushchih k gavani, a predmest'ya s ih  razbrosannymi  koe-gde  hizhinami,
krytymi pal'movymi list'yami, s ih  zhalkimi  lachugami  byli  by  sovershenno
pustynny, esli by ne brodyashchie tam bez vsyakogo prismotra sobaki,  svin'i  i
korovy.
   Central'nye kvartaly Sent-Ogastina po vidu ochen'  napominayut  ispanskie
goroda. Na oknah - krepkie reshetki, v kazhdom  dome  neizmennyj  "patio"  -
vnutrennij dvorik,  okruzhennyj  legkoj  kolonnadoj,  prichudlivye  kryshi  i
balkony,  podobno  altaryam,  bogato  ukrashennye  lepnym   ornamentom.   Po
voskresen'yam i v prazdniki obitateli etih domov pestroj tolpoj vysypayut na
ulicu.  Tut  mozhno  vstretit'  kreolok,  negrityanok,   mulatok,   indianok
smeshannoj krovi,  negrov  i  negrityat,  anglijskih  ledi  i  dzhentl'menov,
katolicheskih svyashchennikov i monahov. Pochti vse oni dymyat  sigaretami  i  ne
vypuskayut ih izo  rta,  dazhe  napravlyayas'  v  hram  Strastej  Gospodnih  -
prihodskuyu  cerkov'  Sent-Ogastina,  kolokola  kotoroj   trezvonyat   pochti
nepreryvno s serediny XVII veka.
   Sleduet upomyanut' takzhe i o rynkah, zavalennyh ovoshchami, ryboj,  pticej,
baraninoj, svininoj, - zhivnost' rezhut  hic  et  nunc  [tut  zhe,  na  meste
(lat.)] po trebovaniyu pokupatelej, -  risom,  yajcami,  varenymi  bananami,
"frijoles", kotorye predstavlyayut raznovidnost' melkih  varenyh  bobov,  i,
nakonec,  vsevozmozhnymi   tropicheskimi   plodami:   ananasami,   finikami,
maslinami, granatami, apel'sinami, persikami,  figami,  guajyavami.  Prichem
vse eto stoit tak deshevo, chto zhizn' v etoj chasti Floridy legka i priyatna.
   CHto zhe  kasaetsya  chistoty  ulic,  to  zabota  o  nej  vozlozhena  ne  na
special'nyj personal, a  na  stai  grifov,  ubivat'  kotoryh  vospreshchaetsya
zakonom pod ugrozoj krupnogo shtrafa. Pticy pozhirayut reshitel'no  vse,  dazhe
zmej, kotoryh vse zhe ostaetsya eshche slishkom mnogo, nesmotrya na prozhorlivost'
pernatyh hishchnikov.
   Doma Sent-Ogastina utopayut v zeleni. V prosvetah na  perekrestkah  ulic
vzoram neozhidanno otkryvayutsya kupy  derev'ev;  krony  ih  vozvyshayutsya  nad
kryshami domov, i ottuda donositsya neumolchnyj gomon dikih popugaev.  Bol'she
vsego zdes' vysokih pal'm, list'ya kotoryh kolyshutsya  pri  legkom  veterke,
tochno veera ispanskih krasavic ili  indijskie  opahala.  To  tut,  to  tam
vidneyutsya  duby,  uvitye  lianami  i  gliciniyami,  ili  gruppy  gigantskih
kaktusov, obrazuyushchih neprohodimuyu zarosl'.  |tot  veselyj,  raduyushchij  glaz
pejzazh byl by eshche plenitel'nee, esli by grify  dobrosovestnej  nesli  svoyu
sluzhbu. No, uvy! oni reshitel'no ustupayut mashinam dlya uborki ulic.
   Promyshlennost' v Sent-Ogastine ne slishkom razvita. Tam  tol'ko  i  est'
chto  dve  parovye  lesopil'ni,  sigarnaya  fabrika  da  skipidarnyj  zavod.
Torgovlya razvita neskol'ko bol'she: Sent-Ogastin vvozit ili vyvozit patoku,
zerno, hlopok, indigo, drevesnuyu smolu, stroitel'nyj les,  rybu,  sol'.  V
gavani obychno mnogo gruzovyh i passazhirskih parohodov,  kursiruyushchih  mezhdu
Sent-Ogastinom i razlichnymi portami na poberezh'e okeana ili  Meksikanskogo
zaliva.
   V Sent-Ogastine nahoditsya odna iz shesti sudebnyh palat  shtata  Floridy.
Dlya zashchity goroda ot napadeniya s sushi i morya sluzhit edinstvennyj  fort,  -
fort Marion,  ili  Sen-Mark,  sooruzhennyj  v  XVII  veke  po  kastil'skomu
obrazcu. Voban ili Kormonten', pravda, ne prishli by ot nego v vostorg,  no
zato on  vyzyvaet  voshishchenie  arheologov  i  antikvarov  svoimi  bashnyami,
bastionami,  ravelinami  i  bojnicami,  starinnymi  pushkami  i  mortirami,
kotorye gorazdo opasnee dlya teh, kto iz nih strelyaet, chem dlya teh, po  kom
vedetsya ogon'.
   Imenno etot fort  pri  priblizhenii  flotilii  federalistov  speshno  byl
ostavlen garnizonom konfederatov, hotya vsego lish' za neskol'ko  let  pered
vojnoj pravitel'stvo prinyalo mery, chtoby sdelat' ego  bolee  nepristupnym.
Po uhode milicii zhiteli Sent-Ogastina ohotno sdali fort kommodoru  Dyuponu,
zanyavshemu ego bez edinogo vystrela.
   Nachatoe protiv Teksara sudebnoe presledovanie vyzvalo vo vsem  grafstve
bol'shuyu sensaciyu. Vse usmotreli v nem  poslednij  akt  bor'by  mezhdu  etim
podozritel'nym sub容ktom  i  semejstvom  Berbankov.  Pohishchenie  rebenka  i
mulatki  vzvolnovalo  obshchestvennoe  mnenie,  nastroennoe  sochuvstvenno  po
otnosheniyu k vladel'cam Kemdles-Beya. V tom, chto  vinovnikom  pohishcheniya  byl
Teksar, nikto  ne  somnevalsya.  Dazhe  lyudyam  ne  prichastnym  k  delu  bylo
interesno uznat', kak-to  ispanec  teper'  vyvernetsya  i  poneset  li  on,
nakonec, nakazanie za vse prestupleniya, v kotoryh ego davno uzhe obvinyayut.
   V Sent-Ogastine s neterpeniem zhdali nachala processa. V gorod s容zzhalis'
vladel'cy sosednih plantacij. Oni byli  neposredstvenno  zainteresovany  v
ishode suda, ibo odin iz glavnyh punktov obvineniya  glasil:  napadenie  na
Kemdles-Bej i razgrablenie  plantacii.  Bandy  konfederatov  opustoshili  i
nekotorye drugie plantacii, i poetomu dlya mnogih vazhno  bylo  uznat',  kak
federal'noe  pravitel'stvo  otnositsya  k  tem  sluchayam,  kogda  pod  vidom
politicheskoj bor'by protiv Severa sovershayutsya ugolovnye prestupleniya.
   Glavnaya gostinica goroda "Siti-Otel'" byla polna priezzhih,  bol'shinstvo
kotoryh simpatizirovalo  Berbankam.  Ona  mogla  by  vmestit'  eshche  bol'she
postoyal'cev.  Prostornoe  zdanie,  postroennoe  v  XVI  veke   i   nekogda
zanimaemoe sud'ej, kak nel'zya  luchshe  sootvetstvovalo  svoemu  tepereshnemu
naznacheniyu. Reznaya dver' glavnogo vhoda, bol'shoj paradnyj zal,  vnutrennij
dvor  s  kolonnami  v  girlyandah  strastocveta,   vyhodyashchie   na   verandu
komfortabel'nye komnaty, otdelannye  yarko-zelenymi  ili  zolotisto-zheltymi
panelyami, balkonchiki v ispanskom vkuse, b'yushchie fontany, zelenye  gazony  -
vse  eto  bylo  kak  by   special'no   prisposobleno   dlya   svoego   roda
karavan-saraya, rasschitannogo, pravda, lish' na bogatyh puteshestvennikov.
   V etoj-to gostinice i ostanovilis' nakanune Dzhems i  Dzhilbert  Berbank,
Stennard s docher'yu i soprovozhdavshij ih Mars.
   Posle neudachnogo poseshcheniya dzheksonvillskoj tyur'my Dzhems Berbank s synom
vernulis' v Kemdles-Bej. Uznav o tom,  chto  Teksar  reshitel'no  ne  zhelaet
skazat', gde on skryvaet Zermu i Di, sem'ya  Berbankov  poteryala  poslednyuyu
nadezhdu. Vprochem, obitatelej Kemdles-Beya neskol'ko  uspokoilo  izvestie  o
tom, chto za razgrom plantacii i pohishchenie Teksar predan voennomu sudu. Emu
grozilo surovoe nakazanie, i potomu mozhno bylo rasschityvat',  chto  ispanec
budet vynuzhden vo vsem priznat'sya, chtoby kupit' sebe svobodu, a vozmozhno i
zhizn'.
   Glavnoj svidetel'nicej  obvineniya  po  delu  Teksara  byla  miss  Alisa
Stennard: ona nahodilas' v buhte Marino i slyshala, kak Zerma kriknula: "Na
pomoshch'! |to Teksar!" Ona uznala zlodeya, kotoryj stoyal v udalyavshejsya lodke.
   Molodaya devushka sobralas' ehat' v Sent-Ogastin. Otec reshil soprovozhdat'
ee; s nimi vmeste otpravilis' Dzhems i Dzhilbert Berbank, takzhe vyzvannye  v
sud. Mars poprosil vzyat' i ego s soboj. On nepremenno hotel prisutstvovat'
pri tom, kak pohititelya ego zheny zastavyat skazat', gde on  skryvaet  svoih
plennic. A togda Dzhemsu Berbanku, Dzhilbertu i emu, Marsu,  ostanetsya  lish'
zabrat' ih iz ruk posobnikov Teksara.
   SHestnadcatogo marta, posle poludnya,  prostivshis'  s  missis  Berbank  i
Kerrolom, Dzhems i Dzhilbert Berbank, Stennard  s  docher'yu  i  Mars  seli  v
Kemdles-Bee na parohod, dostavivshij ih v Pikolatu. Ottuda v dilizhanse  oni
napravilis' v Sent-Ogastin po izvilistoj doroge, zmeivshejsya sredi  vysokih
kiparisov, dubov i platanov, kotorymi  bogata  eta  chast'  strany.  Uzhe  k
polunochi oni udobno razmestilis' v gostepriimnom "Siti-Otele".
   Da ne  podumaet,  odnako,  chitatel',  chto  Teksar  byl  pokinut  svoimi
priverzhencami.
   U nego bylo mnogo edinomyshlennikov sredi melkih  plantatorov  grafstva,
po bol'shej chasti yarostnyh storonnikov rabovladeniya. Da i prispeshniki  ego,
uznav, chto ne budut podvergat'sya presledovaniyu za uchinennyj v Dzheksonville
myatezh, ne  zahoteli  ostavlyat'  svoego  byvshego  glavarya.  Mnogie  iz  nih
uslovilis' vstretit'sya v  Sent-Ogastine.  Iskat'  ih  sledovalo,  konechno,
otnyud' ne v "Siti-Otele". V gorodah Floridy nemalo tavern i lavchonok,  gde
metisy - pomes' ispancev s  indejcami  plemeni  krikov  -  torguyut  vsyakoj
vsyachinoj: s容stnym, spirtnym i kurevom. V etih-to pritonah druz'ya Teksara,
lyudi podozritel'nye, pol'zovavshiesya somnitel'noj reputaciej,  usilenno  za
nego agitirovali.
   Kommodora Dyupona ne bylo v  eto  vremya  v  Sent-Ogastine.  Ego  eskadra
blokirovala poberezh'e dlya bor'by s voennoj kontrabandoj, no vysazhennye  im
vojska, zanyav fort Marion, prochno uderzhivali gorod v  svoih  rukah.  Mozhno
bylo  ne  opasat'sya  kakoj-libo  vylazki  so  storony  yuzhan  ili  milicii,
skryvavshejsya po tu storonu reki. I esli  by  storonniki  Teksara  vzdumali
podnyat' v gorode vosstanie protiv federalistov,  ono  nemedlenno  bylo  by
podavleno.
   Na odnoj iz kanonerok Stivensa  ispanca  dostavili  iz  Dzheksonvilla  v
Pikolatu, a ottuda pod sil'nym konvoem perevezli  v  Sent-Ogastin,  gde  i
zaklyuchili v krepost'. Bezhat' emu bylo nevozmozhno. Da on, po-vidimomu, i ne
sobiralsya etogo delat', tak kak sam treboval suda. Storonniki ego znali ob
etom i do pory  do  vremeni  nichego  ne  predprinimali,  nadeyas'  ustroit'
kak-nibud' ego pobeg posle vyneseniya prigovora.
   Za  otsutstviem  kommodora  obyazannosti  komendanta   goroda   ispolnyal
polkovnik Gardner. Emu predstoyalo  predsedatel'stvovat'  v  sude,  kotoryj
dolzhen byl zasedat' v odnom iz pomeshchenij forta Marion.  Polkovnik  Gardner
uchastvoval vo vzyatii Fernandiny, i kak raz po ego  prikazaniyu  byli  togda
zaderzhany  na  dvoe  sutok  beglecy,  zahvachennye  v  plen  pri  napadenii
kanonerki "Ottava" na zheleznodorozhnyj sostav - obstoyatel'stvo,  o  kotorom
zdes' umestno napomnit'.
   Zasedanie suda otkrylos' v 11 chasov  utra.  Publiki  v  zale  sobralos'
ochen' mnogo. Osobenno shumeli druz'ya i storonniki podsudimogo.
   Dzhems  i  Dzhilbert  Berbank,  Stennard,  Alisa  i  Mars  zanyali  mesta,
otvedennye dlya svidetelej. So storony zashchity ne bylo ni odnogo svidetelya -
eto brosalos' v glaza. Po-vidimomu, ispanec ne pozabotilsya o vyzove  ih  v
sud. Dejstvitel'no li on prenebreg takoj vozmozhnost'yu, ili ne  nashlos'  ni
odnogo cheloveka, kotoryj mog by dat' pokazaniya v ego  pol'zu?  |to  vskore
dolzhno bylo vyyasnit'sya. Vo vsyakom sluchae, v ishode  dela  somnevat'sya  kak
budto by ne prihodilos'.
   Odnako Dzhemsom Berbankom ovladelo kakoe-to tyazheloe  predchuvstvie.  Ved'
odnazhdy v etom samom gorode on uzhe  podaval  v  sud  na  Teksara.  Ispanec
dokazal togda svoyu neprichastnost'  k  prestupleniyu  i  byl  opravdan.  |to
obstoyatel'stvo nevol'no vsem prihodilo na  um:  ved'  tot,  pervyj  sluchaj
proizoshel vsego lish' neskol'ko nedel' nazad.
   Kak tol'ko otkrylos' sudebnoe zasedanie, v zal vveli Teksara, zanyavshego
mesto na skam'e podsudimyh. On byl sovershenno  spokoen.  Nichto  i  ni  pri
kakih obstoyatel'stvah, kazalos', ne moglo smutit'  etogo  nagleca.  Prezhde
chem polkovnik Gardner pristupil k doprosu, ispanec prezritel'no  ulybnulsya
v storonu sudej, obodryayushche posmotrel na svoih druzej,  kotoryh  zametil  v
zale, i  brosil  vzglyad,  polnyj  nenavisti,  na  Dzhemsa  Berbanka.  Dzhems
Berbank, Dzhilbert i Mars so svoej storony edva sderzhivali  gnev  pri  vide
cheloveka, kotoryj uzhe prichinil im tak  mnogo  zla  i  eshche  tak  mnogo  mog
prichinit' v budushchem.
   Dopros  nachalsya  s  obychnyh  formal'nostej,  ustanavlivayushchih   lichnost'
podsudimogo.
   - Vashe imya? - sprosil polkovnik Gardner.
   - Teksar.
   - Vozrast?
   - Tridcat' pyat' let.
   - Gde prozhivaete?
   - V Dzheksonville, v taverne Toril'o.
   - A opredelennogo mesta zhitel'stva u vas net?
   - Ne imeetsya.
   U Dzhemsa Berbanka i ego druzej szhalos' serdce, kogda oni uslyshali  etot
otvet. Uzhe odin ton ego govoril o  tom,  chto  Teksar  polon  reshimosti  ne
ukazyvat', gde on postoyanno zhivet.
   I dejstvitel'no, nesmotrya na  nastojchivye  voprosy  predsedatelya  suda,
Teksar  uporno  stoyal  na  svoem,  utverzhdaya,  chto   opredelennogo   mesta
zhitel'stva  u  nego  net.  On  vydaval  sebya   za   kochevnika,   ohotnika,
skitayushchegosya po lesnym debryam Floridy, nochuyushchego v shalashah pod  kiparisami
i dobyvayushchego sebe propitanie ruzh'em i dudochkoj dlya primanivan'ya ptic. Tak
bol'she nichego ot nego i ne dobilis'.
   - Ladno, - skazal  polkovnik  Gardner.  -  V  konce  koncov  eto  i  ne
sushchestvenno.
   - Vot imenno ne sushchestvenno, - naglo otvetil  Teksar.  -  Esli  ugodno,
polkovnik, to dopustim, chto ya prozhivayu sejchas v  forte  Marion,  gde  menya
derzhat absolyutno protivozakonno. V samom dele,  v  chem  menya  obvinyayut?  -
sprosil on, kak by zhelaya srazu zhe vzyat' v svoi ruki iniciativu doprosa.
   - Teksar, - obratilsya k ispancu polkovnik Gardner, - vas  sudyat  ne  za
uchastie v besporyadkah, proisshedshih v Dzheksonville. Kommodor Dyupon v  svoem
obrashchenii k naseleniyu  ob座avil,  chto  pravitel'stvo  ne  budet  karat'  za
sverzhenie zakonnyh vlastej v grafstve i zamenu ih drugimi, kakovy  by  eti
drugie  ni  byli.  Florida  teper'   vernulas'   pod   flag   federal'nogo
pravitel'stva, i ono pristupit vskore k ee rekonstrukcii.
   - No esli menya ne obvinyayut v sverzhenii dzheksonvillskih vlastej,  prichem
oni byli svergnuty pri podderzhke bol'shinstva naseleniya, - zayavil Teksar, -
to pochemu zhe v takom sluchae menya predali voennomu sudu?
   - Budto vy ne znaete?.. - otvetil polkovnik Gardner. - V bytnost'  svoyu
glavoyu  gorodskogo  magistrata  vy   sovershili   prestupleniya   ugolovnogo
haraktera. Vy obvinyaetes' v podstrekatel'stve chasti naseleniya k razlichnogo
roda nasiliyam.
   - Kakim zhe?
   - Vo-pervyh, byla razgrablena  plantaciya,  prinadlezhashchaya  Berbanku,  na
kotoruyu sovershila napadenie shajka zloumyshlennikov...
   - I otryad milicii vo glave s oficerom, - tut zhe dobavil Teksar.
   - Dopustim, - prodolzhal Gardner. - No  vo  vsyakom  sluchae  zdes'  imeli
mesto  grabezh,  podzhog  i  vooruzhennoe  napadenie  na  zhilishche  odnogo   iz
zemlevladel'cev, kotoryj byl vprave ego zashchishchat', chto on i sdelal.
   - Byl vprave? - vozrazil Teksar. - Pravo nikak ne moglo byt' na storone
togo,   kto   otkazyvalsya   ispolnyat'   predpisaniya   zakonno   izbrannogo
dzheksonvillskogo komiteta. Dzhems Berbank, - ved' rech' idet imenno o nem, -
otpustil na volyu svoih rabov, brosiv tem samym vyzov obshchestvennomu  mneniyu
Floridy, kotoroe, kak i v bol'shinstve YUzhnyh shtatov,  stoit  za  sohranenie
rabovladeniya. Podobnyj samovol'nyj postupok  mog  imet'  ves'ma  ser'eznye
posledstviya i vyzvat'  myatezh  sredi  negrov  sosednih  plantacij.  Poetomu
komitet Dzheksonvilla schel nuzhnym vmeshat'sya.  Ne  otmenyaya  samogo  akta  ob
osvobozhdenii,  komitet  otdal  prikaz  nemedlenno  izgnat'   osvobozhdennyh
nevol'nikov iz  predelov  grafstva.  Dzhems  Berbank  ne  podchinilsya  etomu
prikazu. Komitet okazalsya vynuzhdennym primenit' silu, i togda  miliciya,  k
kotoroj prisoedinilas' chast' naseleniya, privela prikaz v ispolnenie.
   - Voennyj sud ne mozhet stat' na vashu tochku zreniya, - otvetil  polkovnik
Gardner. - Dzhems Berbank - severyanin po proishozhdeniyu - imel polnoe  pravo
osvobodit' svoih nevol'nikov. Poetomu napadenie na ego plantaciyu ni v koem
sluchae ne mozhet byt' priznano zakonnym aktom.
   - YA dumayu, chto nam bespolezno ob  etom  sporit',  -  skazal  Teksar.  -
Komitet Dzheksonvilla schital svoim dolgom sdelat'  to,  chto  on  sdelal.  YA
dejstvitel'no stoyal vo glave komiteta,  no  neuzheli  za  vse  prinyatye  im
resheniya nesu otvetstvennost' ya odin?
   - Imenno vy, Teksar, potomu chto vy ne tol'ko vozglavlyali komitet, no  i
predvoditel'stvovali shajkoj, grabivshej Kemdles-Bej.
   - |to eshche nado dokazat', - holodno vozrazil Teksar. - Kto zhe videl menya
vo glave gorozhan i soldat, privodivshih v ispolnenie prikaz komiteta?
   Tut polkovnik Gardner vyzval Dzhemsa Berbanka i predlozhil emu dat'  svoi
pokazaniya.
   Dzhems Berbank rasskazal o  tom,  chto  proizoshlo  posle  zahvata  vlasti
Teksarom i  ego  storonnikami,  osobenno  napiraya  na  povedenie  ispanca,
podstrekavshego podonki gorodskogo naseleniya k grabezhu Kemdles-Beya.
   No v otvet na vopros polkovnika Gardnera,  nahodilsya  li  Teksar  sredi
napadayushchih, Dzhems Berbank vynuzhden byl priznat', chto svoimi glazami on ego
ne videl. I dejstvitel'no, kak pomnit chitatel', kogda poslanec Garveya Dzhon
Bryus dobralsya do Kasl-Hausa, on ne mog skazat' Berbanku, byl li sam Teksar
vo glave shajki zloumyshlennikov.
   - Vo vsyakom sluchae, ne podlezhit somneniyu, chto on vinovnik napadeniya,  -
pribavil Berbank, - on podstrekal k razgromu Kemdles-Beya, i esli moj dom i
ego poslednie zashchitniki ne pogibli v  plameni  pozhara,  to  eto  sluchilos'
vopreki vole Teksara. Da, tut vidna ego ruka, ravno kak i v  drugom  dele,
eshche bolee prestupnom.
   Dzhems Berbank ostanovilsya. Prezhde chem govorit' o pohishchenii,  nado  bylo
pokonchit' s voprosom o vinovnosti Teksara v napadenii na plantaciyu.
   - Itak, - obratilsya polkovnik Gardner k ispancu, -  vy  polagaete,  chto
nesete v etom dele lish' nekotoruyu dolyu obshchej otvetstvennosti  komiteta  za
otdannye im prikazaniya?
   - Razumeetsya.
   - I vy prodolzhaete utverzhdat', chto ne byli vo glave shajki, napavshej  na
Kemdles-Bej?
   - Prodolzhayu utverzhdat'. Ved' nikto iz svidetelej ne mozhet skazat',  chto
videl menya. Net, menya ne bylo sredi teh hrabryh  grazhdan,  kotorye  hoteli
vypolnit' rasporyazhenie komiteta. Bolee togo, menya v etot  den'  voobshche  ne
bylo v Dzheksonville!
   - CHto zh, eto vpolne vozmozhno, - zametil Dzhems  Berbank,  nahodya  moment
blagopriyatnym dlya perehoda ko vtoromu punktu obvineniya.
   - Bezuslovno tak, - otvetil Teksar.
   - Da, no esli vas  ne  bylo  sredi  grabivshih  Kemdles-Bej,  to  potomu
tol'ko, chto vy v eto vremya nahodilis' v buhte Marino  i  ozhidali  udobnogo
sluchaya, chtoby sovershit' drugoe prestuplenie, - prodolzhal Dzhems Berbank.
   - Menya ne bylo ni v buhte Marino, ni v chisle napadavshih  na  plantaciyu.
Ne bylo menya v etot den' i v Dzheksonville, - nevozmutimo otvetil Teksar.
   CHitatel', konechno, pomnit: v svoe vremya Dzhon Bryus skazal Berbanku,  chto
so 2 po 4 marta, to est' dvoe sutok, Teksar v Dzheksonville ne poyavlyalsya.
   - Esli vas ne bylo v etot den' v Dzheksonville, - vynuzhden byl  sprosit'
predsedatel' suda, - to gde zhe vy byli v takom sluchae?
   - Na eto ya otvechu v svoe vremya, - skazal Teksar, - a teper'  mne  vazhno
ustanovit', chto v napadenii na plantaciyu ya ne uchastvoval. Tak v chem zhe eshche
menya obvinyayut, polkovnik?
   Zadavaya etot vopros, Teksar skrestil na grudi ruki  i  kak-to  osobenno
vyzyvayushche posmotrel na svoih obvinitelej.
   Polkovnik Gardner ne zamedlil sformulirovat' vtoroj punkt obvineniya,  i
na etot raz uklonit'sya ot otveta bylo ves'ma trudno.
   - Esli vas ne bylo v Dzheksonville, - skazal on, - to u  obvineniya  est'
osnovanie utverzhdat', chto vy nahodilis' v buhte Marino.
   - V buhte Marino? A chto by ya stal tam delat'?
   - Vami ili  po  vashemu  prikazaniyu  tam  byli  pohishcheny  devochka  Diana
Berbank, doch' Dzhemsa Berbanka, i Zerma, zhena prisutstvuyushchego zdes'  mulata
Marsa, kotoraya nahodilas' pri rebenke.
   - A! Tak vot ono chto! |to pohishchenie  pripisyvayut  mne?..  -  ironicheski
zametil Teksar.
   - Da, vam! - vne sebya ot negodovaniya  razom  vskrichali  Dzhems  Berbank,
Dzhilbert i Mars.
   - A pochemu zhe eto imenno mne, a ne komu drugomu?
   - Potomu chto nikomu drugomu eto pohishchenie  ne  bylo  nuzhno,  -  otvetil
polkovnik Gardner.
   - Nu a mne-to ono zachem?
   - CHtoby otomstit' sem'e Berbankov.  Dzhemsu  Berbanku  neodnokratno  uzhe
prihodilos' prinosit' na vas zhalobu. I esli,  ustanoviv  svoe  alibi,  vam
udavalos' lovko opravdyvat'sya, vy tem ne menee ne raz govorili  o  zhelanii
otomstit' vashemu obvinitelyu.
   -  Dopustim,  chto  eto  tak,  chto  mezhdu  mnoj  i   Dzhemsom   Berbankom
neprimirimaya  vrazhda,  -  ya  etogo  ne  otricayu.  Dopustim,  chto   ya   byl
zainteresovan v pohishchenii ego rebenka, chtoby prichinit' emu tyazheloe gore, -
etogo ya takzhe ne stanu otricat'. No sdelal li ya eto - vot  v  chem  vopros.
Est' u vas hot' odin svidetel', kotoryj mozhet podtverdit' moyu vinovnost'?
   - Est', - otvetil polkovnik Gardner i priglasil Alisu Stennard prinesti
prisyagu i dat' pokazaniya.
   Alisa rasskazala obo vsem, chto proishodilo v buhte Marino. Ot  volneniya
golos ee neskol'ko raz preryvalsya. Ona ne koleblyas' podtverdila obvinenie.
Pri vyhode iz podzemnogo hoda ona i missis Berbank otchetlivo slyshali,  kak
Zerma kriknula: "Teksar! Teksar!" Obe oni,  natknuvshis'  na  trupy  ubityh
negrov, brosilis' k beregu reki i videli, kak ot nego udalyalis' dve lodki.
V odnoj iz nih uvozili pohishchennyh, na korme vtoroj - stoyal  Teksar.  Alisa
ego horosho razglyadela: zarevo pozhara yarko osveshchalo reku.
   - I vy mozhete prisyagnut' v etom? - sprosil polkovnik Gardner.
   - Da, mogu, - otvetila molodaya devushka.
   Posle  takogo  reshitel'nogo  utverzhdeniya  ne  ostavalos'  ni  malejshego
somneniya v vinovnosti Teksara. A mezhdu tem Dzhems Berbank, ego druz'ya i vse
nahodivshiesya v zale mogli  zametit',  chto  podsudimyj  nichut'  ne  utratil
svoego obychnogo samouverennogo vida.
   - CHto vy mozhete vozrazit' na eto? - sprosil Teksara predsedatel'.
   - A vot chto, - otvetil Teksar. - YA otnyud' ne  sobirayus'  obvinyat'  miss
Alisu Stennard v lzhesvidetel'stve. YA ne budu obvinyat' ee i v tom, chto  ona
igraet na ruku moim-vragam Berbankam, kogda pod prisyagoj  svidetel'stvuet,
budto by ya yavlyayus' vinovnikom pohishcheniya, o kotorom ya vpervye uslyshal  lish'
posle moego aresta. YA utverzhdayu tol'ko, chto  esli  ona  dumaet,  budto  na
samom dele videla menya v odnoj iz lodok v buhte Marino, to ona oshibaetsya.
   - Dopustim, chto v etom otnoshenii miss Alisa dejstvitel'no  oshiblas',  -
vozrazil polkovnik Gardner. - No ne mozhet zhe ona oshibat'sya, utverzhdaya, chto
slyshala golos Zermy, kotoraya krichala: "Na pomoshch'! |to Teksar!"
   - Nu, chto zh, v takom sluchae oshiblas' ne miss Stennard, a Zerma,  tol'ko
i vsego!
   - Kak? Neuzheli Zerma stala by krichat' "Teksar!", esli by ne videla  vas
v moment pohishcheniya?
   - Ochevidno, poskol'ku menya ne bylo v lodke i  ya  dazhe  ne  Poyavlyalsya  v
buhte Marino.
   - |to nado dokazat'.
   - Dokazyvat' - delo moih obvinitelej, no ya vse-taki dokazhu,  tem  bolee
chto eto sovsem netrudno.
   - Kak! Opyat' alibi? - sprosil polkovnik Gardner.
   - Da, polkovnik, opyat', - holodno otvetil Teksar.
   V publike poslyshalis' ironicheskie vozglasy i ropot nedoveriya po  adresu
podsudimogo.
   - Esli vy osparivaete svidetel'skie pokazaniya,  ssylayas'  na  alibi,  -
zametil polkovnik Gardner, - privedite dokazatel'stva.
   - Net nichego legche, - otvetil  ispanec.  -  Dlya  etogo  mne  dostatochno
zadat' vam odin vopros.
   - Govorite.
   - Polkovnik Gardner, ne vy li  komandovali  vojskami  federalistov  pri
vzyatii Fernandiny i forta Klinch?
   - Da, ya.
   - V takom  sluchae  vy,  konechno,  pomnite,  chto  v  tot  moment,  kogda
zheleznodorozhnyj  sostav,  shedshij  v   Sidar-Kejs,   prohodil   po   mostu,
soedinyayushchemu ostrov Amil'yu s beregom, on byl atakovan kanonerkoj "Ottava"?
   - Otlichno pomnyu.
   - Poslednij vagon, otorvavshis'  ot  poezda,  zastryal  na  mostu.  Otryad
federalistov  zabral  v  plen  vseh,  kto  nahodilsya  v  vagone.   Plennyh
proderzhali pod arestom dvoe sutok, a zatem otpustili, perepisav ih imena i
osobye primety.
   - Vse eto mne izvestno, - soglasilsya polkovnik Gardner.
   - Nu tak vot, ya byl v chisle plennyh.
   - Vy?
   - Da, ya.
   Stol' neozhidannoe zayavlenie bylo vstrecheno  eshche  bolee  neodobritel'nym
ropotom.
   - Passazhiry nahodilis' pod arestom so vtorogo  po  chetvertoe  marta,  -
prodolzhal Teksar. - Napadenie zhe na plantaciyu i pohishchenie, v kotorom  menya
obvinyayut, proizoshli v noch' na  tret'e  marta;  sledovatel'no,  ya  ne  imel
fizicheskoj vozmozhnosti uchastvovat' v nih. Stalo byt',  Alisa  Stennard  ne
mogla slyshat', kak Zerma krichala moe imya. Ona  ne  mogla  videt'  menya  na
korme lodki v buhte Marino, potomu chto v to vremya ya nahodilsya pod arestom.
   - Lozh'! - vskrichal Dzhems Berbank. - |togo ne mozhet byt'!
   - YA klyanus', chto videla Teksara i uznala ego, - podtverdila Alisa.
   - Sprav'tes' po dokumentam, - otrezal Teksar.
   Polkovnik  Gardner   prikazal   najti   sredi   bumag,   peredannyh   v
Sent-Ogastine kommodoru Dyuponu, dokument, kasayushchijsya plennyh,  zahvachennyh
v den' vzyatiya Fernandiny v poezde, sledovavshem v Sidar-Kejs. Dokument  byl
prinesen:  imya  Teksara  dejstvitel'no  znachilos'  v  spiske  arestovannyh
passazhirov; ukazany byli takzhe i ego osobye primety.
   Itak, nikakih somnenij ne ostavalos'.  Ispanec  ne  mog  uchastvovat'  v
pohishchenii, i miss Stennard, ochevidno,  oshibalas',  utverzhdaya,  chto  uznala
ego. On ne mog nahodit'sya v tot vecher v buhte  Marino.  Ego  otsutstvie  v
Dzheksonville v techenie dvuh sutok ob座asnyalos' takzhe  ochen'  prosto:  v  to
vremya on sidel pod arestom na odnom iz sudov eskadry federalistov.
   Znachit, i na etot raz neoproverzhimoe alibi, podtverzhdennoe  k  tomu  zhe
oficial'nym dokumentom,  snimalo  s  Teksara  vsyakoe  obvinenie.  Nevol'no
voznikal vopros: uzh ne osnovyvalis' li i vse prezhnie obvineniya protiv nego
na stol' zhe yavnoj oshibke, kak ta, kotoruyu sudu prishlos' priznat' segodnya v
svyazi s sobytiyami v Kemdles-Bee i buhte Marino?
   Dzhems Berbank, Dzhilbert, Alisa  i  Mars  byli  gluboko  udrucheny  takim
ishodom dela. Teksar snova uskol'zal ot nih, a  s  nim  i  vsyakaya  nadezhda
uznat' chto-libo o sud'be pohishchennyh Di i Zermy.
   Podsudimomu udalos' dokazat' svoe alibi, i  on  mog  ne  somnevat'sya  v
opravdatel'nom prigovore. Obvineniya v grabezhe i pohishchenii s  Teksara  byli
snyaty.  On  vyshel  iz  zala  suda  s  gordo   podnyatoj   golovoyu,   druz'ya
privetstvovali ego gromkimi krikami "ura!".
   Tem zhe vecherom ispanec pokinul Sent-Ogastin, i nikto na mog skazat',  v
kakoj chasti Floridy skrylsya etot avantyurist, chtoby prodolzhat'  vesti  svoi
tainstvennye i temnye dela.





   V tot zhe den', 17 marta, Dzhems i Dzhilbert Berbank, Stennard s docher'yu i
muzh Zermy vernulis' domoj na plantaciyu.
   Nevozmozhno bylo skryt' pravdu ot missis Berbank, hotya v  tom  sostoyanii
krajnej slabosti, v kotorom nahodilas' neschastnaya zhenshchina, etot novyj udar
mog okazat'sya dlya nee rokovym.
   Poslednyaya  popytka  vyyasnit',  kakaya  uchast'   postigla   malyutku,   ne
uvenchalas' uspehom.  Teksar  otkazalsya  otvechat'.  Razve  mozhno  bylo  ego
prinudit' k etomu, esli on utverzhdal, chto k pohishcheniyu  nikakogo  otnosheniya
ne imeet? Bolee togo: stol' zhe neob座asnimym  obrazom,  kak  i  prezhde,  on
sumel dokazat', chto ne mog nahodit'sya v buhte Marino a  moment  soversheniya
prestupleniya. S nego bylo snyato pred座avlennoe emu obvinenie, i teper' uzhe,
konechno, nel'zya bylo zastavit' ego priznat'sya, gde on skryvaet pohishchennyh,
poobeshchav za eto izbavit' ot nakazaniya.
   - No esli ne Teksar, tak kto  zhe  mog  sovershit'  eto  prestuplenie?  -
tverdil Dzhilbert.
   -  |to  mogli  sdelat'  ego  podruchnye,  -  zametil  Stennard.  -   Oni
dejstvovali, vozmozhno, s ego vedoma, no bez ego neposredstvennogo uchastiya.
   - Drugoe ob座asnenie trudno najti, - soglasilsya |dvard Kerrol.
   - Net, otec, eto ne tak!  |to  ne  tak,  mister  Kerrol!  -  nastojchivo
tverdila Alisa. - Teksar nahodilsya v lodke, uvozivshej nashu malen'kuyu Di, ya
ego videla, uznala ego, ya yasno slyshala, kak Zerma  krichala:  "|to  Teksar!
Teksar!" YA ego videla... videla...
   CHto mozhno bylo otvetit'  na  takoe  kategoricheskoe  utverzhdenie?  Alisa
prodolzhala uveryat', chto ne mogla  oshibit'sya;  ona  utverzhdala  eto  teper'
doma, kak uzhe pokazala pod prisyagoj na sude. No kak  soglasovat'  podobnoe
utverzhdenie  s  tem  faktom,  chto  Teksar  nahodilsya  v  Fernandine  sredi
plennikov, dostavlennyh na odnu iz kanonerok kommodora Dyupona kak raz v to
vremya, kogda sovershalos' pohishchenie v buhte Marino?
   |to kazalos' sovershenno neob座asnimym. Vprochem, esli vse  byli  sbity  s
tolku, Mars ne lomal sebe  golovu  nad  etoj  zagadkoj.  On  tverdo  reshil
vysledit' Teksara, a najdya ego - vyrvat' u nego  ego  tajnu  hotya  by  pod
pytkoj.
   - Ty prav. Mars, odnako postaraemsya obojtis'  bez  etogo  negodyaya,  tem
bolee chto on neizvestno kuda skrylsya, - skazal  Dzhilbert.  -  Nuzhno  snova
prinyat'sya za  poiski.  Mne  razresheno  ostavat'sya  v  Kemdles-Bee  skol'ko
potrebuetsya, i my zavtra zhe...
   - Da, mister Dzhilbert, zavtra zhe, zavtra! - voskliknul Mars.
   S etimi slovami on ushel k sebe v komnatu, gde na svobode mog  predat'sya
svoemu otchayaniyu i gnevu.
   Na drugoj den' Dzhilbert i Mars sobralis' v put'. Oni reshili  kak  mozhno
staratel'nej obsharit' vse buhtochki i ostrovki po oboim beregam Sent-Dzhonsa
vverh po techeniyu ot Kemdles-Beya. Oni  predpolagali  posvyatit'  etomu  ves'
den'.
   V ih otsutstvie Dzhems  Berbank  i  |dvard  Kerrol  sobiralis'  zanyat'sya
prigotovleniyami  k  bolee  dlitel'nomu  pohodu.   Prodovol'stvie,   boevye
pripasy, sredstva peredvizheniya, sostav  uchastnikov  -  vse  eto  sledovalo
podgotovit' samym  tshchatel'nym  obrazom,  chtoby  pohod  okazalsya  uspeshnym.
Resheno bylo v  sluchae  neobhodimosti  dobrat'sya  do  lesnyh  debrej  YUzhnoj
Floridy, dazhe do |verglejdskih bolot. Teksar ne mog  pokinut'  poluostrov.
Na granice s Dzhordzhiej ego ne propustili by vojska severyan, a morem on mog
pytat'sya bezhat' tol'ko cherez Bagamskij proliv,  chtoby  iskat'  ubezhishche  na
prinadlezhashchih Anglii Bagamskih ostrovah. No tut ot Moskito-Inlet do  vhoda
v  proliv  bereg  byl  blokirovan  korablyami  kommodora  Dyupona,  neusypno
nablyudavshimi za poberezh'em. Tak chto i zdes' ispancu  tozhe  ne  udalos'  by
probrat'sya. On nesomnenno nahoditsya  vo  Floride,  v  kakom-nibud'  tajnom
ubezhishche, gde vot uzhe dve nedeli tomyatsya ego plennicy pod nadzorom  indejca
Skuambo. Stalo byt', snaryazhaemoj Berbankom  ekspedicii  predstoyalo  iskat'
zlodeya po vsej territorii Floridy.
   Vprochem, teper' zdes' carilo polnoe spokojstvie  blagodarya  prisutstviyu
vojsk  severyan  i   ih   korablej,   blokirovavshih   vostochnoe   poberezh'e
poluostrova.
   V Dzheksonville, razumeetsya, takzhe vodvorilsya  polnyj  poryadok.  Prezhnie
chleny magistrata vernulis' na svoi mesta. Nikto uzhe ne sidel v  tyur'me  za
to, chto derzhalsya inyh vzglyadov, chem banda zahvatchikov. Prispeshniki Teksara
srazu zhe posle otstupleniya milicii konfederatov posledovali za neyu.
   Krome togo, i samyj uspeh voennyh dejstvij v Central'nyh shtatah Ameriki
vse reshitel'nee sklonyalsya na storonu severyan. 18 i 19 marta pervaya diviziya
Potomakskoj armii vysadilas' v forte Monro. 22 marta iz  Aleksandrii  tuda
zhe dolzhna byla otpravit'sya i vtoraya diviziya. Nesmotrya na  voennye  talanty
byvshego uchitelya himii  Dzheksona,  prozvannogo  "Dzhekson  Kamennaya  Stena",
yuzhane vskore poterpeli porazhenie v  boyu  pri  Kernstoune.  Takim  obrazom,
myatezhej vo Floride opasat'sya ne prihodilos', tem bolee chto etot shtat,  kak
my uzhe ne raz govorili, vsegda otnosilsya  dovol'no  bezrazlichno  k  raspre
mezhdu Severom i YUgom.
   Negry,  vynuzhdennye  pokinut'  Kemdles-Bej  pri   razgrome   plantacii,
poluchili teper' vozmozhnost' vernut'sya  domoj.  Posle  vzyatiya  Dzheksonvilla
postanovlenie Teksara i  ego  komiteta  ob  izgnanii  osvobozhdennyh  rabov
poteryalo  silu.  K  17  marta  bol'shaya  chast'   vernuvshihsya   v   pomest'e
negrityanskih semej uzhe prinyalas' za postrojku novyh hizhin. Mnogie  rabochie
pristupili k vosstanovleniyu razrushennyh  lesopilen,  masterskih  i  lesnyh
skladov, chtoby snova naladit' hozyajstvo Kemdles-Beya. Perri i ego pomoshchniki
pod nachalom |dvarda Kerrola  razvivali  lihoradochnuyu  deyatel'nost'.  Dzhems
Berbank vsecelo predostavil emu rukovodit' vosstanovleniem plantacii,  ibo
sam on pogloshchen byl odnoj zabotoj - rozyskami rebenka.
   Gotovyas' k ekspedicii, on vklyuchil  v  chislo  ee  uchastnikov  dvenadcat'
naibolee predannyh emu negrov iz svoih byvshih nevol'nikov, na  kotoryh  on
mog vpolne polozhit'sya, gotovyh vsyu dushu vlozhit' v poruchennoe im delo.
   Ostavalos' tol'ko vybrat' marshrut. Tut bylo nad chem zadumat'sya. V samom
dele - v kakoj  chasti  Floridy  nachinat'  poiski?  |tot  vopros,  konechno,
sledovalo reshit' v pervuyu ochered'.
   Na pomoshch' prishlo sovershenno neozhidannoe obstoyatel'stvo.
   Devyatnadcatogo chisla Dzhilbert  i  Mars,  vyehav  utrom  iz  Kasl-Hausa,
bystro  plyli  vverh  po  Sent-Dzhonsu  v  odnoj  iz  samyh  legkih   lodok
Kemdles-Beya. Svoi ezhednevnye poiski oni sovershali  vdvoem  i  ne  brali  s
soboyu nikogo iz negrov. Im  hotelos'  dejstvovat'  kak  mozhno  ostorozhnee,
chtoby ne obratit' na sebya vnimaniya  lazutchikov  Teksara,  kotorye  po  ego
prikazaniyu mogli sledit' za mestnost'yu vokrug plantacii.
   Oni plyli vdol' levogo berega reki. Lodka ih bezzvuchno skol'zila  sredi
pribrezhnyh zaroslej  i  melkih  ostrovkov,  ottorgnutyh  ot  sushi  burnymi
prilivami v dni ravnodenstviya, nevidimaya za kamyshami ni  s  berega,  ni  s
serediny reki. Oni hoteli osmotret' v etot den' samye gluhie buhty i ust'ya
vseh rechushek, vpadayushchih v Sent-Dzhons v predelah grafstva D'yuval i Patnam.
   Berega Sent-Dzhonsa zabolocheny vplot' do derevushki Mandaren.  Oni  ochen'
nizmenny i vo vremya priliva sovershenno skryvayutsya pod vodoj,  vystupaya  iz
nee lish' togda, kogda s otlivom reka snova vhodit  v  svoe  ruslo.  Pravyj
bereg, vprochem, neskol'ko vyshe, i maisovye polya  na  nem  ne  stradayut  ot
navodnenij. Selenie Mandaren - vsego  neskol'ko  hizhin  -  stoit  dazhe  na
prigorke, kotoryj glubokim mysom vdaetsya v reku.
   Za seleniem ruslo Sent-Dzhonsa suzhivaetsya;  ono  useyano  tut  mnozhestvom
ostrovkov,  delyashchih  reku  na  tri  rukava.  Ostrovki  eti  gusto  porosli
roskoshnymi magnoliyami, belye sultany kotoryh  otrazhayutsya  v  zerkale  vod,
podymayushchihsya s prilivom i opuskayushchihsya pri  otlive,  chem  dvazhdy  v  sutki
mogut vospol'zovat'sya proplyvayushchie po reke lodki.
   Napraviv svoj cheln po zapadnomu rukavu,  Dzhilbert  i  Mars  issledovali
malejshie izgiby berega.  Oni  pytalis'  otyskat'  pod  vetvyami  tyul'pannyh
derev'ev ust'e kakoj-nibud' rechushki, po kotoroj mozhno bylo by proniknut' v
glub' pribrezhnoj polosy. Tut uzh ne bylo obshirnyh  bolot,  kak  v  nizov'yah
reki, uroven' pochvy  stal  vyshe,  i  nad  holmami,  porosshimi  drevovidnym
paporotnikom i cvetushchim bal'zamnym derevom,  uvitym  girlyandami  drakonova
kornya i kirkazona, vozduh byl napoen pryanymi  aromatami.  No  rechki  zdes'
slishkom melki i nichtozhny, tak chto plyt' po nim nel'zya dazhe v samom  legkom
chelnoke, a vo vremya otliva oni i vovse peresyhayut.  Na  beregah  ne  vidno
bylo  ni  edinogo  stroeniya,  za  isklyucheniem  dvuh-treh  davno  pokinutyh
ohotnich'ih hizhin. Inogda kazalos', chto vmesto lyudej ih naselyayut  zhivotnye:
to slyshalsya laj sobaki, to myaukan'e koshki, to shipen'e  zmej,  to  kvakan'e
lyagushki, to vizg lisicy. Na samom zhe dele tut ne bylo ni sobak, ni  koshek,
ni lisic, ni zmej, ni lyagushek: eto krichal  ispugannyj  priblizheniem  lodki
peresmeshnik - rod burogo  drozda  s  chernoj  golovkoj  i  oranzhevo-krasnym
hvostom.
   Bylo uzhe okolo treh chasov popoludni. Lodka  prokladyvala  sebe  put'  v
gustyh zaroslyah gigantskih  kamyshej,  kak  vdrug,  s  siloj  ottolknuvshis'
bagrom. Mars zastavil ee proskochit' skvoz'  zelenuyu  pregradu,  kazavshuyusya
nepronicaemoj. Za nej  otkryvalsya  nebol'shoj  zaliv,  zatenennyj  so  vseh
storon  gustymi  kronami  tyul'pannyh  derev'ev,  skvoz'  kotorye  nikogda,
veroyatno, ne pronikali luchi solnca.
   - CHto eto za ozero?  -  udivilsya  Mars.  On  privstal  v  lodke,  chtoby
oglyadet'sya. - YA nikogda i ne podozreval o ego sushchestvovanii.
   - Osmotrim-ka ego, - skazal Dzhilbert. - Byt'  mozhet,  za  nim  okazhetsya
celaya cep' takih zhe ozer i pitayushchaya ih rechka pozvolit nam  proniknut'  eshche
dal'she.
   - Verno, mister Dzhilbert. YA dazhe vizhu k severo-zapadu  ot  nas  vhod  v
kakoj-to proliv.
   - Gde zhe my vse-taki nahodimsya? - sprosil molodoj oficer.
   - Ponyatiya ne  imeyu,  -  otvetil  Mars.  -  Slyshal  ya,  chto  gde-to  tut
poblizosti dolzhna byt' laguna, kotoruyu nazyvayut CHernoj  buhtoj.  Vozmozhno,
chto eto ona i est'. Odnako ya, kak i vse, schital do sih  por,  chto  ona  ne
soobshchaetsya s Sent-Dzhonsom i sovershenno nedostupna.
   - A ved' kogda-to dlya zashchity ot seminolov v etoj  buhte,  kazhetsya,  byl
postroen fort?
   - Vy pravy, mister Dzhilbert, no uzhe mnogo let kak nevozmozhno proniknut'
v buhtu so storony reki, i fort sovershenno zabroshen. YA sam nikogda tam  ne
byval, no dumayu, chto ot nego ostalis' odni razvaliny.
   - Popytaemsya vse zhe tuda dobrat'sya, - predlozhil Dzhilbert.
   - Popytat'sya mozhno... Tol'ko edva li nam eto  udastsya.  Skoro  nachnetsya
otliv, i voda shlynet, a  ostrov,  na  kotorom  stoit  fort,  -  veroyatno,
sploshnoe topkoe boloto.
   - Ochen' mozhet byt', Mars, no zachem zhe nam nepremenno vyhodit' iz lodki?
   - Esli ehat', mister Dzhilbert, tak edemte sejchas zhe. Uzhe chetvertyj chas,
i zdes' pod derev'yami skoro stanet sovsem temno.
   Mars i Dzhilbert dejstvitel'no popali v CHernuyu  buhtu  i  popali  v  nee
sovershenno sluchajno, kogda mulat, s siloj ottolknuvshis' bagrom,  proskochil
na lodke skvoz' kamyshovye zarosli.
   CHitatel' uzhe znaet, chto proniknut' v buhtu mozhno bylo tol'ko  na  ochen'
legkom  chelnoke,  vrode  togo,  naprimer,  kotorym  postoyanno  pol'zovalsya
Skuambo ili ego hozyain, kogda oni  otpravlyalis'  na  Sent-Dzhons,  a  chtoby
dobrat'sya  do  blokgauza,  raspolozhennogo  vnutri  buhty,  nuzhno  bylo  do
tonkosti znat' vse hitrospleteniya ee protokov i ostrovkov. Mnogo let  tuda
nikto ne zaglyadyval, i blokgauz davno uzhe schitali razrushennym. Vot  pochemu
on mog stat' postoyannym i nadezhnym ubezhishchem  dlya  takoj  podozritel'noj  i
prestupnoj lichnosti, kak  Teksar;  vot  pochemu  zhizn'  etogo  zlodeya  byla
okruzhena takoj nepronicaemoj tajnoj.
   Iz etogo labirinta, temnogo dazhe dnem, mozhno bylo vybrat'sya  razve  chto
pri pomoshchi Ariadninoj niti,  a  za  otsutstviem  takovoj,  chtoby  otyskat'
central'nyj  ostrovok  CHernoj  buhty,  ostavalos'  ponadeyat'sya  tol'ko  na
sluchaj.
   Na etogo nenadezhnogo provodnika  i  polozhilis'  Dzhilbert  i  Mars.  Oni
peresekli pervyj zalivchik i uglubilis' v uzkie protoki, v kotorye  sejchas,
vo vremya priliva, vse pribyvala voda. Oni plyli i plyli  vpered,  vlekomye
kakim-to smutnym instinktom, dazhe ne zadumyvayas' nad tem, kak oni vernutsya
nazad. Raz uzh oni reshilis' obsharit' vse ugolki grafstva,  neobhodimo  bylo
obsledovat' i etu buhtu.
   Lodka plyla po lagune  okolo  poluchasa,  i  Dzhilbert  schital,  chto  oni
pronikli v glub' ee uzhe  na  dobruyu  milyu.  Skol'ko  raz,  natknuvshis'  na
kakoe-nibud' neodolimoe prepyatstvie v konce odnogo kanala,  oni  vynuzhdeny
byli vozvrashchat'sya nazad, chtoby poprobovat' projti po  drugomu!  Nesomnenno
bylo, odnako, chto oni vse vremya dvizhutsya na  zapad.  Dzhilbert  i  Mars  ne
pytalis' vyjti na bereg: ostrovki edva podymalis' nad vodoj. Blagorazumnee
bylo ostavat'sya v lodke do teh por, poka melkovod'e ne pomeshaet  ej  plyt'
dal'she.
   Odnako eta projdennaya milya dostalas' Marsu i Dzhilbertu nelegko. Kak  ni
byl krepok i vynosliv mulat, no i emu nuzhno bylo  peredohnut',  chto  on  i
reshil sdelat', kogda oni podoshli, nakonec, k dovol'no  bol'shomu  ostrovku,
podnimavshemusya vyshe drugih nad urovnem vody. Zdes' bylo ne tak temno,  ibo
skvoz' gustye derev'ya koe-gde vse zhe pronikali luchi solnca.
   - Vot stranno! - skazal vdrug Mars, pristav k beregu.
   - CHto stranno? - pointeresovalsya Dzhilbert.
   - Na etom ostrovke zemlya kak budto vozdelana, - otvetil mulat.
   Oni vyshli na bereg menee bolotistyj, chem na drugih ostrovkah.
   Mars ne oshibsya. Mestami zemlya na ostrove dejstvitel'no byla  vozdelana.
Vidny byli ogorodnye gryadki, v zemle torchali klubni  yamsa;  valyalas'  dazhe
kem-to pozabytaya kirka.
   - Stalo byt', zdes' zhivut? - udivilsya Dzhilbert.
   - Ochevidno, - otvetil Mars. - Vo vsyakom sluchae,  eta  mestnost'  kem-to
poseshchaetsya... Mozhet byt', indejcami-kochevnikami, kotorye vyrashchivayut  zdes'
koe-kakie ovoshchi.
   - Togda, veroyatno, u nih imeetsya tut i zhil'e, kakie-nibud' hizhiny.
   - Poishchem, mister Dzhilbert, byt' mozhet i najdem.
   Ochen' vazhno bylo vyyasnit', kto imenno poseshchaet CHernuyu  buhtu:  ohotniki
li s nizmennostej shtata, ili zhe  shajki  seminolov,  vse  eshche  poyavlyayushchiesya
inogda sredi bolot Floridy.
   Ne dumaya uzhe bol'she o vozvrashchenii domoj, Dzhilbert i Mars snova  seli  v
lodku i poplyli dal'she  po  izvilistym  protokam  buhty.  Slovno  kakoe-to
predchuvstvie  vleklo  ih  v  samye  temnye  ugolki  ee.  Oni  svyklis'   s
polumrakom, carivshim v zaroslyah,  i  vse  vremya  vnimatel'no  oglyadyvalis'
krugom. Inoj raz  im  kazalos',  chto  oni  vidyat  hizhinu,  no  hizhina  eta
okazyvalas'  gustoj  girlyandoj  v'yushchihsya  rastenij,  protyanuvshejsya   mezhdu
drevesnymi stvolami. Inogda im chudilsya pritaivshijsya  v  zaroslyah  chelovek,
kotoryj  vblizi   okazyvalsya   prosto-naprosto   zasohshim   pnem,   svoimi
prichudlivymi ochertaniyami napominavshim chelovecheskuyu figuru. Oni  napryazhenno
prislushivalis': esli oni nichego ne videli, to, byt' mozhet, im udastsya hot'
chto-nibud' ulovit' na sluh? Ved' v etom  pustynnom  meste  malejshij  shoroh
vydal by prisutstvie zhivogo sushchestva.
   CHerez polchasa posle  pervoj  ostanovki  oni  pod容hali  k  central'nomu
ostrovku. Gustaya chashcha lesa nastol'ko  skryvala  polurazrushennyj  blokgauz,
chto ego  sovershenno  ne  bylo  vidno.  Kazalos'  dazhe,  chto  laguna  zdes'
konchaetsya i protoki dal'she uzhe sovershenno neprohodimy. Mezhdu ih poslednimi
izvilinami i zabolochennym lesom,  kotoryj  tyanetsya  cherez  vsyu  territoriyu
grafstva po levomu beregu Sent-Dzhonsa,  nepreodolimoj  pregradoj  vstavali
gustye zarosli kustarnikov.
   - Dal'she nam ne proplyt', mister Dzhilbert, - skazal Mars.  -  Uzh  ochen'
zdes' melko...
   - A mezhdu tem zemlya-to dejstvitel'no vozdelana. Znachit, buhtu  poseshchayut
lyudi. Vozmozhno, oni byli tut sovsem nedavno. CHto, esli oni i sejchas  zdes'
nahodyatsya?..
   - Vse mozhet byt', - otvetil Mars, - no skoro uzh sovsem stemneet, i  nam
luchshe pospeshit', chtoby eshche zasvetlo vybrat'sya k  reke.  V  temnote  my  ne
vyputaemsya  iz  etogo  labirinta.  YA  dumayu,   mister   Dzhilbert,   sejchas
blagorazumnee plyt'  obratno,  a  zavtra  s  rassvetom  vernut'sya  syuda  i
horoshen'ko osmotret' lagunu. Pravo, mister Dzhilbert, poedem  v  Kasl-Haus.
My rasskazhem obo vsem, chto videli, i smozhem kak mozhno luchshe  podgotovit'sya
k tshchatel'nomu obsledovaniyu CHernoj buhty.
   - Da, ty, pozhaluj, prav, nado vozvrashchat'sya, -  skazal  Dzhilbert.  -  No
prezhde mne hotelos' by vse-taki...
   Dzhilbert ne dogovoril: naposledok okinuv vzglyadom lesnuyu  chashchu,  on  uzh
sobralsya bylo otdat' Marsu prikazanie plyt' nazad, no vdrug prislushalsya  i
znakom ostanovil mulata.
   Mulat tozhe nastorozhilsya.
   Sredi obychnogo lesnogo shuma yavstvenno donosilsya protyazhnyj  chelovecheskij
ston - zhalobnyj, polnyj otchayan'ya, podobnyj stonu umirayushchego.
   - Tam chelovek! - vskrichal Dzhilbert. - On zovet na pomoshch'!  Mozhet  byt',
umiraet...
   - Nado posmotret', kto eto, uznat', chto s nim, - skazal Mars. -  Sojdem
na bereg, mister Dzhilbert.
   Vmig lodka byla nakrepko privyazana, Mars i Dzhilbert vyshli na  ostrov  i
napravilis' v les.
   V gustoj chashche, pri svete ugasavshego  dnya,  oni  obnaruzhili  protorennye
tropinki i dazhe zametili sledy chelovecheskih nog.
   Vremya ot vremeni Mars  i  Dzhilbert  ostanavlivalis'  i  prislushivalis'.
Neuzheli stony prekratilis'? Ved' tol'ko oni mogli ukazat', kuda idti.
   No stony poslyshalis' snova i na etot raz gde-to sovsem blizko. Nesmotrya
na sgushchavshijsya sumrak, Dzhilbert i Mars ne teryali uverennosti,  chto  najdut
to mesto, otkuda oni donosyatsya.
   Vnezapno razdalsya eshche bolee zhalobnyj krik. Dzhilbert i Mars  ustremilis'
vpered, prodirayas'  skvoz'  chashchu  kustarnikov.  Vdrug  oni  natknulis'  na
chastokol, vozle kotorogo na zemle lezhal chelovek. Iz  ego  grudi  vyryvalsya
predsmertnyj hrip...
   Neschastnyj byl ranen nozhom v grud' i oblivalsya krov'yu. On tyazhelo dyshal,
i yasno bylo, chto minuty ego sochteny.
   Dzhilbert i Mars sklonilis' nad nim. On otkryl glaza, no ne v silah  byl
otvechat' na voprosy.
   - Kto eto? - voskliknul Dzhilbert. - Fakel!  Zazhgi  skoree  kakuyu-nibud'
vetku!
   No Mars i sam uzhe dogadalsya, chto nuzhno delat': sorvav vetku  smolistogo
dereva, - takih derev'ev na ostrove bylo mnogo, - on zazheg  ee  spichkoj  i
osvetil umirayushchego. Dzhilbert opustilsya podle nego na koleni.
   |to byl eshche molodoj negr-nevol'nik. Skvoz' izorvannuyu rubashku vidnelas'
ziyavshaya na grudi krovotochashchaya rana. Rana,  po-vidimomu,  byla  smertel'na:
nozh pronzil legkoe.
   - Kto ty?.. Kto ty?.. - sprashival, naklonivshis' k nemu, Dzhilbert.
   Ranenyj molchal.
   - Kto tebya ranil?
   No negr ne mog uzhe vymolvit' ni slova.
   Tem vremenem Mars pri svete fakela osmatrival mesto, gde bylo soversheno
ubijstvo.
   On  razglyadel  chastokol  i  cherez  priotkrytye  vorota  uvidal  smutnye
ochertaniya blokgauza.
   |to dejstvitel'no byl fort, postroennyj kogda-to  v  CHernoj  buhte,  no
davno zabroshennyj i sovershenno zabytyj obitatelyami grafstva D'yuval.
   - Fort! - vskrichal Mars i, ostaviv Dzhilberta  vozle  umirayushchego  negra,
sam ustremilsya k vorotam.
   CHerez minutu on uzhe pronik v blokgauz i obezhal  komnaty,  vyhodivshie  s
obeih storon v central'noe pomeshchenie. V odnom iz nih dymilsya ochag. Znachit,
v blokgauze eshche nedavno kto-to zhil. No kto? Dlya kogo on  sluzhil  ubezhishchem?
Dlya poselencev li Floridy, ili zhe dlya seminolov-kochevnikov? |to nuzhno bylo
vo chto by to ni stalo vyvedat' u ranenogo. Neobhodimo bylo uznat', kto ego
ubijcy, bezhavshie otsyuda, po-vidimomu, sovsem nedavno.
   Mars vyshel iz  blokgauza,  oboshel  vnutri  ogrady  ves'  dvor,  osveshchaya
fakelom malejshie zakoulki. Nigde ni dushi! Esli by oni s Dzhilbertom  popali
syuda utrom, oni, byt' mozhet, i zastali by kogo-nibud' iz obitatelej forta,
no, uvy, oni opozdali!
   Mulat vernulsya k svoemu gospodinu i ob座avil emu, chto  oni  nahodyatsya  u
blokgauza CHernoj buhty.
   - Skazal vam chto-nibud' ranenyj? - sprosil on.
   - Net, on poteryal soznanie i edva li pridet v sebya, - otvetil Dzhilbert.
   - Poprobuem, mister Dzhilbert, privesti ego v chuvstvo, - predlozhil Mars.
- Tut kakaya-to tajna. A pomoch' razgadat' ee mozhet tol'ko etot  neschastnyj.
Esli on umret...
   - Verno, Mars, verno. Davaj perenesem ego v blokgauz... Byt' mozhet, tam
on pridet v sebya... Ne umirat' zhe emu tut na beregu!..
   - Voz'mite-ka fakel, mister Dzhilbert, - skazal Mars, - ya i  sam  donesu
ranenogo.
   Dzhilbert vzyal goryashchij fakel. Mulat podnyal  pochti  bezzhiznennoe  telo  i
pones ego cherez vorota blokgauza v odno iz pomeshchenij forta, gde i  polozhil
umirayushchego na ohapku travy. Zatem on podnes k ego gubam svoyu flyazhku.
   Serdce ranenogo eshche bilos', no ochen' slabo, s bol'shimi pereboyami. ZHizn'
edva teplilas' v nem... Neuzheli zhe on ispustit poslednij vzdoh, ne raskryv
im tajny?
   No neskol'ko kapel' vodki, kazalos', ozhivili ego.  On  otkryl  glaza  i
ustremil ih na Marsa i Dzhilberta, kotorye pytalis' vernut' ego k zhizni.
   On sililsya govorit'... Kakie-to slabye zvuki  sorvalis'  s  ego  gub...
Byt' mozhet, ch'e-nibud' imya!..
   - Govori!.. Govori!.. - tverdil Mars.
   Mulat volnovalsya tak sil'no, budto vsya ego zhizn' zavisela ot  poslednih
slov umirayushchego.
   Nevol'nik tshchetno pytalsya chto-to skazat', no u nego ne hvatalo sil.
   V etu minutu Mars sovershenno sluchajno  nashchupal  u  ranenogo  v  karmane
kakuyu-to bumazhku.
   On migom vyhvatil ee ottuda, razvernul i prochital pri svete fakela.
   Tam nacarapano bylo uglem neskol'ko slov. Vot oni:

   "Nas  pohitil  Teksar  v  buhte  Marino...  Teper'  on  uvozit  nas   v
|verglejds,  na  ostrov  Karneral...  Zapisku  posylayu  s   etim   molodym
nevol'nikom misteru Berbanku..."

   Pocherk byl Marsu horosho znakom.
   - Zerma! - vskrichal on.
   Pri etom imeni umirayushchij otkryl glaza i slabo kivnul  golovoyu,  kak  by
zhelaya podtverdit' dogadku.
   Dzhilbert slegka pripodnyal ranenogo i sprosil ego:
   - Zerma?
   - Da, - chut' slyshno otvechal negr.
   - I Di?..
   - Da.
   - Kto tebya ranil?
   - Teksar...
   I, skazav eto, neschastnyj nevol'nik upal mertvym na travyanuyu postel'.





   Okolo polunochi Dzhilbert i Mars  vernulis'  v  Kemdles-Bej.  Oni  nasilu
vybralis' iz CHernoj buhty.
   Kogda oni pokidali blokgauz, nad  dolinoj  Sent-Dzhonsa  uzhe  spuskalas'
noch'. V buhte bylo sovsem temno,  i  esli  by  ne  instinkt,  rukovodivshij
Marsom, oni navernyaka zabludilis' by sredi ostrovkov i protokov  i  ni  za
chto by  ne  vybralis'  k  reke.  Skol'ko  raz  ih  lodka,  natknuvshis'  na
nepreodolimuyu pregradu, dolzhna byla vozvrashchat'sya nazad v poiskah vyhoda iz
etogo labirinta! Marsu prihodilos' osveshchat' sebe put' fakelom iz smolistyh
vetvej, ukrepiv ego na nosu lodki. No osobenno trudno  bylo  otyskat'  tot
edinstvennyj protok, kotoryj soedinyal buhtu s Sent-Dzhonsom. Mulat nikak ne
mog obnaruzhit' bresh', prodelannuyu ih lodkoj v zaroslyah  trostnika,  skvoz'
kotoruyu oni sovsem nedavno pronikli v lagunu. K schast'yu, nachalsya otliv,  i
ubyvayushchaya voda sama uvlekala za soboyu ih legkoe sudenyshko. CHerez tri chasa,
bystro  proplyv  rasstoyanie  v  dvadcat'  mil'  mezhdu  CHernoj   buhtoj   i
plantaciej, Dzhilbert i Mars vysadilis' na pristani Kemdles-Beya.
   V Kasl-Hause ih zhdali s neterpeniem i ne rashodilis' po svoim komnatam.
Prodolzhitel'noe otsutstvie Marsa i Dzhilberta vseh  trevozhilo.  Obyknovenno
oni vozvrashchalis' k vecheru. CHto zhe sluchilos' s nimi? Byt' mozhet, oni napali
na kakoj-nibud' sled, kotoryj  privedet  ih  rozyski  k  zhelannomu  koncu?
Muchitel'noe  ozhidanie!  Ponyatno  poetomu,  kak  vse  brosilis'   navstrechu
propavshim, kogda te voshli, nakonec, v holl.
   - Nu chto, Dzhilbert? - obratilsya Dzhems Berbank k synu.
   - Alisa prava, otec, - otvetil yunosha. - Sestru  i  Zermu  dejstvitel'no
pohitil Teksar.
   - U tebya est' dokazatel'stvo?
   - CHitajte! - I Dzhilbert podal otcu  klochok  bumagi,  na  kotorom  rukoyu
mulatki bylo nacarapano neskol'ko slov. - Somneniya  net,  eto  ispanec!  -
prodolzhal molodoj oficer. - On ili ego prispeshniki upryatali  ih  v  staryj
blokgauz CHernoj buhty. Tam i  bylo  ego  tajnoe  ubezhishche.  Zerma  poruchila
odnomu iz nevol'nikov peredat' nam etu zapisku. No neschastnyj, ot kotorogo
ona, veroyatno, i uznala,  chto  Teksar  sobiraetsya  perebrat'sya  na  ostrov
Karneral, poplatilsya zhizn'yu za to, chto soglasilsya ispolnit' ee  poruchenie.
My nashli ego umirayushchim ot rany, nanesennoj emu  Teksarom,  i  ostavili  na
ostrove mertvym. Pravda, Zermy i Di uzhe net v CHernoj buhte, no my znaem po
krajnej  mere,  v  kakuyu  chast'  Floridy  ih  uvezli.  Iskat'  ih  nado  v
|verglejdse. Tuda, otec, my i dolzhny zavtra zhe otpravit'sya...
   - My gotovy, Dzhilbert.
   - Itak, do zavtra!
   V Kasl-Haus vernulas' nadezhda. Teper' uzhe ne pridetsya bluzhdat' naudachu.
Missis Berbank, kotoroj soobshchili etu novost', vospryanula duhom.  Ona  dazhe
vstala s posteli, chtoby, prekloniv koleni, vozblagodarit' boga.
   Po svidetel'stvu samoj Zermy imenno Teksar rukovodil pohishcheniem v buhte
Marino.  Imenno  ego  videla  Alisa  na  udalyavshejsya  lodke.  No  kak   zhe
soglasovat' etot fakt s tem, chto Teksaru udalos' dokazat' na sude? Kak mog
on, plennik, nahodivshijsya na odnom iz korablej federalistov,  sovershit'  v
to zhe  vremya  prestuplenie  v  buhte  Marino?  Ego  ocherednoe  alibi  bylo
nesomnenno lozhnym, kak, vprochem, i vse prezhnie. No v chem zhe zdes' vse-taki
delo? Udastsya li kogda-nibud' otkryt' tajnu etoj vezdesushchnosti Teksara?
   V konce koncov eto i ne tak  vazhno.  Dostatochno  uzhe  bylo  znat',  chto
mulatku i devochku uvezli sperva v  blokgauz  CHernoj  buhty,  a  ottuda  na
ostrov Karneral. Tam sledovalo ih iskat', tam  zhe  sledovalo  zahvatit'  i
Teksara. Teper' ispancu ne izbezhat' kary, davno zasluzhennoj im za vse  ego
prestupleniya.
   Nel'zya bylo teryat'  ni  edinogo  dnya.  Ot  Kemdles-Beya  do  |verglejdsa
rasstoyanie nemaloe, tak chto na dorogu tuda  trebovalos'  po  krajnej  mere
neskol'ko  dnej.  Horosho  eshche,  chto  Dzhems  Berbank  zaranee   pozabotilsya
snaryadit' ekspediciyu, i ona mogla dvinut'sya v put' v lyubuyu minutu.
   CHto kasaetsya ostrova Karneral, to po kartam  Floridy  on  nahoditsya  na
ozere Okichobi.
   |verglejds - bolotistaya strana, raspolozhennaya v  yuzhnoj  chasti  Floridy,
neskol'ko yuzhnee dvadcat' sed'moj  paralleli  i  prostirayushchayasya  vplot'  do
etogo ozera. Ot Dzheksonvilla do  nego  schitaetsya  okolo  chetyrehsot  mil'.
Mestnost' za ozerom byla v te vremena gluhoj i pochti sovershenno bezlyudnoj.
   Esli by  Sent-Dzhons  byl  vsegda  sudohoden  do  samyh  svoih  istokov,
puteshestvie v |verglejds ne predstavlyalo by osoboj  trudnosti,  no  v  eto
vremya goda po reke mozhno bylo proplyt', veroyatno, ne bolee sta semya  mil',
to est' tol'ko do ozera Dzhordzha. Za ozerom, vverh po techeniyu,  ruslo  reki
poroslo travami, zapruzheno massoj ostrovkov,  melkovodno,  mestami  sovsem
peresyhaet, i nagruzhennoj lodke zdes' nelegko proplyt'. A mezhdu tem,  esli
by mozhno bylo podnyat'sya po Sent-Dzhonsu do ozera Vashingtona, priblizitel'no
do dvadcat' vos'mogo gradusa severnoj shiroty na traverse mysa  Malabar,  -
na skol'ko zhe sokratilsya by put'! No rasschityvat' na eto  ne  prihodilos'.
Nuzhno bylo  gotovit'sya  k  perehodu  v  dvesti  pyat'desyat  mil'  po  pochti
neobitaemoj mestnosti, gde ne razdobyt' ni sredstv peredvizheniya, ni  vsego
neobhodimogo dlya ekspedicii, kotoraya dolzhna byt'  provedena  v  kratchajshij
srok.  Odnako,  gotovyas'  v  put',  Dzhems  Berbank   vse   eto   tshchatel'no
predusmotrel.
   Na drugoj den', 20 marta, uchastniki ekspedicii sobralis' na pristani. S
tyazhelym serdcem prostilis' Dzhems Berbank  i  Dzhilbert  s  missis  Berbank,
kotoraya byla eshche slaba i ne pokidala svoej komnaty. Alisa, mister Stennard
i vse pomoshchniki upravlyayushchego provozhali ih. Dazhe Pig  prishel  prostit'sya  s
Perri, k kotoromu ochen' privyazalsya za poslednee vremya.  On  ne  zabyl  ego
nastavlenij o tom, chto svoboda mozhet okazat'sya pomehoj dlya togo,  kto  eshche
ne sozrel dlya nee.
   Sostav ekspedicii  byl  sleduyushchij:  Dzhems  Berbank,  ego  shurin  |dvard
Kerrol, uzhe opravivshijsya ot rany,  Dzhilbert,  upravlyayushchij  Perri,  Mars  i
dvenadcat' chelovek iz chisla samyh predannyh  i  hrabryh  negrov  -  vsego,
stalo byt', semnadcat' chelovek.
   Pravit' lodkoj, poka vozmozhno plyt' po reke, dolzhen  byl  Mars,  horosho
znakomyj s ruslom Sent-Dzhonsa kak do ozera Dzhordzha, tak i za nim. Na vesla
predpolagalos' posadit' negrov, sil'nyh i iskusnyh grebcov.
   Lodka - odna iz samyh bol'shih v Kemdles-Bee -  byla  osnashchena  parusom,
pozvolyavshim ej plyt'  i  pri  poputnom  i  pri  bokovom  vetre  po  samomu
izvilistomu farvateru. Na nej bylo dostatochno oruzhiya  i  boevyh  pripasov,
chtoby Dzhems Berbank so svoim otryadom mog dat' otpor kak shajkam  seminolov,
kochuyushchim po YUzhnoj Floride, tak i bande  Teksara,  esli  za  ispancem  ushla
chast' ego storonnikov. Sledovalo predusmotret' i  takuyu  vozmozhnost',  ibo
ona mogla pomeshat' uspehu dela.
   Nastupil moment proshchaniya.
   Dzhilbert poceloval Alisu, a mister Berbank obnyal ee tak  nezhno,  slovno
ona uzhe byla ego docher'yu.
   - Otec... Dzhilbert, - govorila  ona,  -  smotrite  zhe,  privezite  nashu
malen'kuyu Di. Privezite moyu sestrichku.
   - Da, da, Alisa, dorogaya, - otvechal molodoj oficer, - my  privezem  ee,
privezem s bozh'ej pomoshch'yu!
   Lodka otchalila ot pristani. Provozhayushchie -  Stennard,  Alisa,  pomoshchniki
upravlyayushchego  i  Pig  -  vse  eshche  mahali  ej  vsled,  kogda,  podgonyaemaya
severo-vostochnym  vetrom  i  podhvachennaya  nachavshimsya  prilivom,  ona  uzhe
skrylas' za mysom buhty Marino.
   Bylo  okolo  shesti  chasov  utra.  CHas  spustya  lodka  minovala  selenie
Mandaren, a k desyati chasam, idya tol'ko pod parusom, poravnyalas' so  vhodom
v CHernuyu buhtu.
   Kak sil'no zabilis' serdca u vseh, kto byl v lodke, kogda, plyvya  vdol'
levogo berega, oni proezzhali mimo protoka v lagunu, cherez  kotoryj  priliv
gnal sejchas vodu ot ust'ya reki.  I  nemudreno:  ved'  za  etimi  zaroslyami
kamysha, trostnika i tropicheskih derev'ev eshche sovsem nedavno tomilis' Zerma
i Di. Imenno zdes' Teksar i ego soobshchniki tak lovko skryli pohishchennyh, chto
v techenie dvuh nedel' nevozmozhno bylo napast'  na  ih  sled.  Skol'ko  raz
Dzhems  Berbank  i  Stennard,  a  pozzhe  Dzhilbert  i  Mars  podymalis'   po
Sent-Dzhonsu do etoj laguny,  ne  podozrevaya  dazhe,  chto  zabytyj  blokgauz
sluzhit dlya Zermy i Di temnicej!
   No na etot raz ostanavlivat'sya tut uzhe bylo ne k chemu.  Iskat'  plennic
sledovalo teper' na neskol'ko sot mil' yuzhnee -  i  lodka  minovala  CHernuyu
buhtu, ne zaderzhivayas'.
   Pozavtrakali vse vmeste. Trehnedel'nyj zapas  provianta  byl  slozhen  v
yashchiki, zahvacheny byli i meshki na tot sluchaj, esli by prishlos' dvigat'sya po
sushe. Dlya nochlega i otdyha v gustyh pribrezhnyh lesah otryad imel  pri  sebe
vse neobhodimoe dlya lagernoj stoyanki.
   V odinnadcat' chasov nachalsya otliv, i hotya veter  po-prezhnemu  ostavalsya
poputnym, prishlos' vse zhe vzyat'sya za vesla, chtoby  ne  sbavlyat'  skorosti.
Teper' prinyalis' za delo negry, i usiliyami  desyati  moshchnyh  grebcov  lodka
prodolzhala bystro podymat'sya vverh po techeniyu.
   Mars molcha sidel u rulya, umeloyu rukoyu napravlyaya lodku i  laviruya  sredi
mnogochislennyh ostrovov i ostrovkov. On uverenno vel  ee  v  te  rukava  i
protoki, gde vstrechnoe techenie bylo menee sil'nym, on ni razu ne oshibsya  v
vybore puti, ni razu ne posadil lodku na mel'. Ruslo reki vplot' do  ozera
Dzhordzha bylo emu  tak  zhe  horosho  znakomo,  kak  vse  izgiby  i  izluchiny
Sent-Dzhonsa nizhe Dzheksonvilla, i lodku on napravlyal s toj zhe uverennost'yu,
s kotoroj provel kanonerki Stivensa nad peschanoj otmel'yu.
   V etoj chasti reka byla pochti sovershenno pustynnoj.  So  vremeni  vzyatiya
Dzheksonvilla obychnoe soobshchenie po Sent-Dzhonsu mezhdu gorodom i  pribrezhnymi
plantaciyami  prekratilos'.  Esli  izredka   i   vstrechalos'   kakoe-nibud'
nebol'shoe sudno, to razve chto shlyupka  severyan  ili  lodka,  poslannaya  dlya
svyazi mezhdu kapitanom Stivensom i ego kanonerkami. Dal'she,  za  Pikolatoj,
ne prihodilos' rasschityvat' dazhe i na eti redkie vstrechi.
   V Pikolatu pribyli okolo shesti chasov vechera. Na  pristani  stoyal  otryad
federal'nyh vojsk. Lodku okliknuli i podozvali k beregu. Dzhilbert  Berbank
nazval sebya, pred座avil propusk, vydannyj emu kapitanom Stivensom, i oficer
besprepyatstvenno propustil otryad Berbanka.
   Ostanovka otnyala nemnogo vremeni. Tak kak uzhe nachinalsya  priliv,  vesla
byli ubrany, i lodka stremitel'no poneslas' vpered mezhdu porosshimi  gustym
lesom  beregami.  Neskol'kimi  milyami  vyshe  Pikolaty,  na  levom   beregu
Sent-Dzhonsa, bolota smenyayutsya lesami.  Po  pravomu  zhe  beregu  lesa  eti,
gustye, dremuchie, beskrajnie, tyanutsya do samogo ozera Dzhordzha i eshche daleko
za nim. Pravda, zdes' oni do samogo berega ne dohodyat, tak chto vdol'  reki
ostaetsya  shirokaya  polosa  vozdelannoj  zemli.  Obshirnye   risovye   polya,
plantacii saharnogo trostnika, indigo i hlopka lishnij raz  svidetel'stvuyut
o plodorodii zemel' Floridy.
   V nachale sed'mogo chasa za izluchinoj reki skrylas' iz  vida  krasnovataya
bashnya starinnogo i davno zabroshennogo ispanskogo forta, vozvyshayushchayasya  nad
vershinami pribrezhnyh pal'm.
   - Mars, ty ne poboish'sya plyt'  po  Sent-Dzhonsu  noch'yu?  -  obratilsya  k
mulatu Dzhems Berbank.
   - Niskol'ko, mister Dzhems, - otvetil Mars. - Do ozera Dzhordzha ya za sebya
ruchayus',  a  tam  -  posmotrim.  Da  i   nel'zya   teryat'   vremeni,   nado
vospol'zovat'sya prilivom. Ved' chem dal'she my budem podymat'sya po reke, tem
on stanet slabee. YA predlagayu ne delat' ostanovki dazhe na noch'.
   Predlozhenie Marsa diktovalos',  konechno,  neobhodimost'yu,  no  esli  on
bralsya vesti lodku, na nego mozhno bylo  polozhit'sya.  Raskaivat'sya  v  etom
dejstvitel'no ne prishlos'.
   Vsyu noch' lodka legko i bystro podymalas' vverh po reke. Sperva ee neslo
prilivom. Potom negry snova vzyalis' za vesla, i im  udalos'  proplyt'  eshche
okolo pyatnadcati mil' k yugu.
   Ni v etu noch', ni  na  sleduyushchie  sutki  ostanovok  ne  delali.  Nichego
primechatel'nogo  za  eto  vremya  ne  sluchilos'.  Verhov'ya  reki   kazalis'
sovershenno pustynnymi. Lodka plyla kak by sredi neskonchaemogo lesa.  Vetvi
staryh kedrov, spletayas' mestami  nad  rekoj,  obrazovali  gustye  zelenye
svody. Ne vidno bylo nikakih selenij, lish'  koe-gde  popadalis'  plantacii
ili odinokie hizhiny. Pribrezhnye zemli byli zdes' sovershenno besplodny i ne
privlekali kolonistov.
   Rano utrom 23 marta reka vdrug razlilas'  shirokim  ozerom;  beskonechnye
lesa  tut  otstupali,  obnazhiv  ego  berega.  Za  etim  vodnym   prostorom
otkryvalas' shirokaya ravnina s ubegayushchim vdal' gorizontom.
   |to i bylo ozero Dzhordzha,  cherez  kotoroe  s  yuga  na  sever  protekaet
Sent-Dzhons, pitayas' otchasti ego vodami.
   - Da, eto ozero Dzhordzha, - skazal Mars. - Odnazhdy ya uzhe pobyval zdes' s
ekspediciej, obsledovavshej verhov'ya reki.
   - Skol'ko zhe otsyuda do Kemdles-Beya? - pointeresovalsya Dzhems Berbank.
   - YA dumayu, okolo sotni mil', - otvetil Mars.
   - Stalo byt', my ne sdelali eshche i treti puti do |verglejdsa, -  zametil
|dvard Kerrol.
   - A chto nam dal'she predprinyat', Mars? -  sprosil  Dzhilbert.  -  Brosat'
zdes' lodku i idti peshkom po beregu - ne imeet smysla: eto i utomitel'no i
slishkom dolgo. Ne luchshe li peresech' ozero i prodolzhat' plyt' po reke, poka
vozmozhno? Dumayu, chto stoit poprobovat':  vysadit'sya  na  bereg  my  vsegda
uspeem. Kak ty polagaesh'?
   - Horosho, mister Dzhilbert, mozhno poprobovat', - soglasilsya Mars.
   Pozhaluj, dejstvitel'no eto  byl  samyj  luchshij  vyhod.  Plyt'  po  reke
znachitel'no legche i bystree, chem idti peshkom.
   I lodka ustremilas' po ozeru Dzhordzha vdol' ego vostochnogo berega.
   Nizmennye berega etogo ozera gorazdo bednee rastitel'nost'yu, chem berega
reki. Vokrug prostirayutsya neobozrimye bolota. Tam, gde pochva  povyshe,  oni
pokryty kochkami, porosshimi temnym lishajnikom  i  mhom;  koe-gde  vidneyutsya
lilovatye pyatna, obrazuemye miriadami melkih  gribkov.  Stupat'  po  takoj
predatel'skoj tryasine ochen' opasno, ibo  noga  peshehoda  vyaznet  v  zybkoj
pochve. I esli by Dzhems Berbank i ego sputniki vynuzhdeny byli  idti  peshkom
cherez etu chast' Floridy, puteshestvie  stoilo  by  im  neimovernogo  truda,
potrebovalo by dlitel'nyh ostanovok, a byt' mozhet, im i vovse prishlos'  by
vernut'sya obratno. Beznakazanno rashazhivat' zdes'  mogli  tol'ko  bolotnye
pticy, po bol'shej chasti pereponchatolapye - chirki,  dikie  utki  i  kuliki,
kotoryh tut mnozhestvo. V sluchae nadobnosti v etih  mestah  legko  bylo  by
popolnit' zapas provianta.  Odnako  ser'eznoj  pomehoj  dlya  ohoty  sluzhat
yadovitye zmei, kishashchie sredi  bolotnyh  vodoroslej,  otkuda  donositsya  ih
pronzitel'nyj svist. S presmykayushchimisya, pravda,  vedut  besposhchadnuyu  vojnu
stai belyh pelikanov, kotorye v  ogromnom  kolichestve  vodyatsya  na  unylyh
beregah ozera Dzhordzha.
   Lodka mezhdu tem stremitel'no neslas'  k  yugu;  sil'nyj  severnyj  veter
naduval ee parus i gnal vpered. Ves' den' ni razu ne prishlos'  brat'sya  za
vesla.  Tak  bez  malejshego  truda  udalos'  projti  vse  tridcat'   mil',
sostavlyayushchie dlinu ozera s severa na yug. Okolo shesti  chasov  vechera  lodka
pristala k beregu u togo mesta, gde Sent-Dzhons vpadaet v ozero Dzhordzha.
   Zdes' nahodilos' malen'koe selenie - vsego tri-chetyre  hizhiny.  Poetomu
resheno bylo  sdelat'  poluchasovuyu  ostanovku,  chtoby  popytat'sya  poluchit'
neobhodimye svedeniya. ZHiteli seleniya - floridcy,  ne  slishkom  sklonnye  k
osedloj zhizni, - promyshlyali glavnym obrazom ohotoj  i  rybnoj  lovlej.  Po
sovetu |dvarda Kerrola resheno bylo razuznat', ne poyavlyalsya li v etih krayah
Teksar. Sprosili odnogo iz obitatelej selen'ya, ne primetil li on  na  etih
dnyah  lodku,  kotoraya  napravlyalas'  po  ozeru  Dzhordzha  v  storonu  ozera
Vashingtona? V lodke dolzhno bylo nahodit'sya  chelovek  vosem'  i  sredi  nih
zhenshchina-mulatka s malen'koj beloj devochkoj.
   - Dva dnya tomu nazad  takaya  lodka  zdes'  dejstvitel'no  prohodila,  -
podtverdil on.
   - Ona u vas tut ostanavlivalas'? - sprosil Dzhilbert.
   -  Net,  lyudi,  sidevshie  v  nej,  vidimo,  ochen'  toropilis'  poskoree
dobrat'sya do verhov'ev reki. V chisle drugih passazhirov ya ochen' yasno  videl
mulatku s rebenkom na rukah.
   - Druz'ya moi, horoshie vesti! - vskrichal Dzhilbert. - My napali  na  sled
Teksara!
   - Da, - skazal Dzhems Berbank, - on operedil  nas  vsego  lish'  na  dvoe
sutok, ne bolee. Esli nam udastsya plyt' v lodke eshche neskol'ko dnej,  -  my
ih dogonim.
   - Vy horosho znaete farvater Sent-Dzhonsa vyshe ozera Dzhordzha?  -  sprosil
obitatelya derevni |duard Kerrol.
   - Da, sudar', mne sluchalos'  podymat'sya  vverh  po  reke  mil'  na  sto
otsyuda, - otvetil floridec.
   - Kak vy dumaete, smozhem li my tam proplyt' na nashej lodke?
   - A gluboko li ona sidit v vode?
   - Futa na tri, - skazal Mars.
   - Na tri futa? - povtoril floridec. - Nu chto zh, mestami ona budet pochti
kasat'sya dna. Odnako esli tshchatel'no izmeryat'  glubinu,  to  vy,  ya  dumayu,
blagopoluchno doberetes' do samogo ozera Vashingtona.
   - A daleko li budet ottuda do ozera Okichobi? - sprosil Kerrol.
   - Okolo polutorasta mil'.
   - Spasibo, drug moj.
   - Skoree v lodku, i budem plyt', pokuda mozhno! - voskliknul Dzhilbert.
   Putniki zanyali svoi mesta. Veter ponemnogu stih, i potomu prishlos' idti
na veslah mimo vse bolee i bolee  sblizhavshihsya  beregov.  Do  nochi  uspeli
projti eshche neskol'ko mil' k  yugu.  Ob  ostanovke  na  nochleg  nikto  i  ne
pomyshlyal: spat' mozhno bylo i v lodke. YArko svetila pochti  polnaya  luna.  V
takuyu pogodu plyt' bylo netrudno. Teper' Dzhilbert vzyalsya za rul', a  Mars,
stoya na nosu lodki, dlinnym shestom besprestanno izmeryal glubinu  farvatera
i ukazyval napravlenie. Vprochem, glubina reki pokuda byla  dostatochnoj,  i
za vsyu noch' lodka zadela dno ne bolee pyati-shesti raz. K utru, kogda vzoshlo
solnce, Dzhilbert vyschital, chto za noch' imi projdeno okolo pyatnadcati mil'.
   Kak bylo by horosho, esli by Dzhemsu Berbanku  i  ego  sputnikam  udalos'
proplyt' v lodke pochti do samoj celi!
   Odnako uzhe vskore oni stolknulis'  s  nekotorymi  zatrudneniyami.  Ruslo
reki stanovilos' vse bolee izvilistym, chashche prihodilos'  ogibat'  peschanye
otmeli i  mysy,  obrazuemye  ee  beregami,  -  vse  eto  udlinyalo  put'  i
zaderzhivalo  puteshestvennikov.  Hotya  po-prezhnemu  dul   poputnyj   veter,
pol'zovat'sya im udavalos' ne vsegda, potomu  chto  to  i  delo  nuzhno  bylo
povorachivat' lodku. Vprochem, negry userdno  nalegali  na  vesla,  starayas'
naverstat' poteryannoe vremya.
   Koe-kakie  osobennosti,  svojstvennye  verhov'yam   Sent-Dzhonsa,   takzhe
sozdavali pomehi. |to byli plavuchie ostrova - skoplenie bujno  razrosshejsya
pistii, rasteniya, kotoroe nekotorye issledovateli Sent-Dzhonsa  spravedlivo
sravnivayut s gigantskim  salatom-latukom,  rasplastavshim  svoi  list'ya  na
poverhnosti vody. |tot zelenyj kover nastol'ko  ploten,  chto  capli  mogut
rashazhivat' po nemu  sovershenno  svobodno,  no  lodke  ugrozhala  opasnost'
zaputat'sya v sploshnoj masse  vodoroslej,  vybrat'sya  iz  kotoroj  bylo  ne
tak-to prosto. I kak tol'ko eti rasteniya stali popadat'sya  na  puti,  Mars
vsyacheski staralsya izbezhat' ih.
   Berega  reki  snova  pokrylis'  gustymi  lesami.  No  to  byli  uzhe  ne
beskonechnye kedry, korni kotoryh omyvayutsya vodami Sent-Dzhonsa v ego nizhnem
techenii. Zdes'  na  propitannyh  vlagoj  zemlyah  rosli  gigantskie  sosny,
vysotoyu do polutorasta futov, - raznovidnost' yuzhnoj sosny.  Pochva  v  lesu
nastol'ko zybka, chto peshehodu poroyu trudno uderzhat'sya na nogah. Malen'komu
otryadu Berbanka, k schast'yu,  ne  prishlos'  ispytat'  eti  zatrudneniya:  on
prodolzhal plyt' po Sent-Dzhonsu cherez yuzhnye oblasti Floridy.
   Den'  proshel  blagopoluchno,  noch'  tozhe.  Reka  po-prezhnemu  ostavalas'
pustynnoj: ni vstrechnoj lodki, ni hizhiny na ee beregah.  Vprochem,  putniki
ne sozhaleli ob etom:  v  etih  gluhih  mestah  luchshe  bylo  ni  s  kem  ne
stalkivat'sya, ibo lesnye brodyagi, ohotniki i vsyacheskie prohodimcy -  narod
po men'shej mere podozritel'nyj.
   Sledovalo opasat'sya takzhe i vstrechi s otryadami milicii iz  Dzheksonvilla
ili Sent-Ogastina, bezhavshimi na yug ot Dyupona i Stivensa. Podobnoj  vstrechi
prihodilos' osobenno  izbegat'  potomu,  chto  v  etih  otryadah  nesomnenno
nahodilis'  i  storonniki  Teksara,  gotovye  mstit'  Dzhemsu  i  Dzhilbertu
Berbank. Vstrecha  s  nimi  grozila  vooruzhennym  stolknoveniem,  a  Dzhemsu
Berbanku sledovalo poberech' sily dlya stychki s Teksarom na sluchaj, esli  by
tot otkazalsya vernut' svoih plennic.
   No obstoyatel'stva blagopriyatstvovali Berbanku i ego sputnikam. K vecheru
25 marta oni dobralis' do ozera Vashingtona.  Lodke  prishlos'  ostanovit'sya
nevdaleke ot etoj ogromnoj luzhi. Reka tut nastol'ko uzka i melkovodna, chto
plyt' po nej dal'she na yug bylo nemyslimo.
   Odnako dve treti puti byli uzhe projdeny. Dzhems Berbank so svoim otryadom
nahodilsya vsego lish' v sta soroka milyah ot |verglejdsa.





   Ozero Vashingtona - odno iz  samyh  melkovodnyh  i  neznachitel'nyh  ozer
YUzhnoj Floridy. Dlina ego ne  prevyshaet  desyati  mil',  a  neglubokoe  dno,
zasorennoe  travami,  kotorye  techenie  otryvaet  ot  plavuchih   ostrovov,
bukval'no kishit zmeyami, i plavat' po ozeru opasno. Vot pochemu ono  tak  zhe
pustynno, kak i ego berega. Ni ohotit'sya, ni zanimat'sya rybolovstvom zdes'
nevozmozhno, i lodki iz Sent-Dzhonsa zahodyat syuda ochen' redko.
   Za ozerom ruslo reki snova povorachivaet k yugu. Sent-Dzhons zdes'  prosto
nebol'shoj ruchej, berushchij nachalo tridcat'yu milyami yuzhnee, mezhdu  28o  i  27o
severnoj shiroty. Tut on uzhe sovershenno nesudohoden, i Dzhemsu  Berbanku,  k
ego  velichajshemu  sozhaleniyu,  prishlos'  prodolzhat'  put'   po   sushe,   po
trudnoprohodimoj, bol'shej chast'yu bolotistoj mestnosti, cherez  neskonchaemye
lesa so mnozhestvom topkih ovragov i melkih  rechushek,  krajne  zatrudnyavshih
dvizhenie peshehodov.
   Pristali k beregu.  Oruzhie  i  tyuki  s  proviantom  raspredelili  mezhdu
negrami. |to byl narod krepkij, i takaya poklazha ego ne slishkom obremenyala.
Vse bylo zaranee rasschitano, i  zaderzhek  opasat'sya  ne  prihodilos'.  Dlya
ustrojstva lagernoj stoyanki takzhe trebovalos' ne bolee neskol'kih minut.
   Prezhde vsego Dzhilbert s pomoshch'yu Marsa  postaralsya  kak  mozhno  nadezhnee
spryatat' lodku, chtoby ona ne popalas' na glaza  floridcam  ili  seminolam,
esli by im vzdumalos' zabresti na berega ozera  Vashingtona.  Ee  sledovalo
sberech' i na nej zhe vernut'sya obratno.
   Snyav  predvaritel'no  machtu,  lodku  legko  bylo  spryatat'  v  ukromnom
mestechke pod navisshimi gustymi vetvyami sredi gigantskih kamyshej,  kotorymi
porosli berega  ozera.  Horosho  skrytaya  v  zeleni,  ona  byla  sovershenno
nezametna s berega.
   Veroyatno, tak zhe postupili i s drugoj lodkoj, s toj, na  kotoroj  vezli
Zermu i Di i kotoruyu tak nastojchivo iskal Dzhilbert. Teksar tozhe,  konechno,
ne mog plyt' dal'she po reke i vynuzhden  byl  ostavit'  svoyu  lodku  gde-to
zdes' poblizosti. To, k chemu pribegnul teper' Dzhems Berbank, dolzhen byl  v
svoe vremya sdelat' i ispanec. Poetomu lodku ego razyskivali  tshchatel'nejshim
obrazom do samogo nastupleniya temnoty. Najdis'  ona  -  eto  posluzhilo  by
neoproverzhimym dokazatel'stvom togo, chto Teksar dejstvitel'no plyl po reke
do ozera Vashingtona.
   Odnako poiski okazalis' tshchetnymi: mozhet byt', potomu, chto lodku  iskali
na sravnitel'no nebol'shom prostranstve, a vozmozhno, i potomu, chto  ispanec
ne pomyshlyal o vozvrashchenii i prosto-naprosto ee unichtozhil.
   Kakim muchitel'nym dlya plennic byl, veroyatno, put' ot  ozera  Vashingtona
do |verglejdskih bolot! Mulatka nesla, konechno, devochku na rukah,  terpela
bran' i poboi, ne pospevaya za muzhchinami, privychnymi k  bol'shim  i  trudnym
perehodam; ona spotykalas' i padala, starayas' uberech' pri etom  rebenka  i
zabyvaya o sebe. |ta pechal'naya kartina risovalas' kazhdomu...  Pri  mysli  o
tom, skol'ko stradanij dolzhna byla vynesti  ego  zhena,  Mars,  bledneya  ot
beshenstva, tverdil:
   - YA ub'yu Teksara!
   Dobrat'sya by tol'ko poskoree do ostrova Karneral  i  zahvatit'  zlodeya,
prichinivshego tak mnogo zla sem'e Berbanka i pohitivshego u nego, Marsa, ego
zhenu Zermu!
   Prival dlya nochlega byl ustroen na nebol'shom  myse  na  severnom  beregu
ozera. Puskat'sya v put' noch'yu po  neznakomoj  mestnosti  bylo  opasno,  i,
posoveshchavshis', putniki reshili dozhdat'sya  rassveta.  V  gustom  lesu  legko
zabludit'sya, a potomu riskovat' ne stoilo.
   Noch' proshla blagopoluchno. V chetyre chasa, edva zabrezzhilo utro, byl  dan
signal k vystupleniyu. CHtoby nesti veshchi, hvatalo i poloviny negrov, tak chto
oni mogli smenyat' drug druga.
   Vse chleny ekspedicii, ne isklyuchaya i negrov, byli  vooruzheny  karabinami
Min'e, kotorye zaryazhayutsya odnoj pulej i chetyr'mya kartechnymi  patronami,  a
takzhe imeli pri sebe revol'very Kol'ta, poluchivshie shirokoe rasprostranenie
s nachala mezhdousobnoj vojny. Pri takom vooruzhenii mozhno  bylo  dat'  otpor
otryadu seminolov chelovek v shest'desyat, a v sluchae neobhodimosti  atakovat'
i Teksara, bud' s nim dazhe takoe zhe kolichestvo storonnikov.
   Resheno bylo derzhat'sya vozmozhno blizhe k beregu Sent-Dzhonsa. Reka tekla s
yuga ot ozera Okichobi, izvivayas' tonkoj  nit'yu  po  beskonechnomu  labirintu
lesov. CHtoby ne sbit'sya s puti, dostatochno bylo idti beregom. Putniki  tak
i postupili.
   |to okazalos' dovol'no legko. Vdol' pravogo berega reki vilsya  kakoj-to
sled, napominavshij tropinku, slovno zdes' k ee  verhov'yam  tyanuli  volokom
nebol'shuyu lodku. Otryad shel  bystro,  Dzhilbert  i  Mars  -  vperedi,  Dzhems
Berbank i |dvard Kerrol - szadi; upravlyayushchij Perri shel vmeste  s  negrami,
kotorye, smenyayas' cherez kazhdyj chas, nesli poklazhu.
   Pered  otpravleniem  v  put'  naskoro  zakusili.  Resheno  bylo   strogo
priderzhivat'sya takogo rasporyadka: v polden' - obed, v shest' chasov vechera -
uzhin, posle uzhina - snova v put', a esli  stanet  tak  temno,  chto  nel'zya
budet dvigat'sya dal'she, - korotkij prival.
   Sperva prishlos' idti vdol' vostochnogo berega ozera  Vashingtona,  berega
dovol'no nizkogo i ochen' topkogo. Potom potyanulis' lesa, snachala  dovol'no
redkie i nebol'shie, chto zaviselo ot porody samih derev'ev.
   Tut rosli melkolistnye kampeshevye derev'ya s grozd'yami zheltyh  yagod,  iz
korichnevatoj  serdceviny  kotoryh   dobyvaetsya   kraska;   rosli   tut   i
meksikanskie vyazy i gvazumy s puchkami belyh cvetov, shiroko primenyaemyh dlya
razlichnyh domashnih nadobnostej i, v chastnosti, kak utverzhdayut, dlya lecheniya
samogo upornogo nasmorka. Popadalis'  koe-gde  takzhe  hinnye  derev'ya,  no
zdes' oni napominali skoree kustarnik, togda kak u sebya na rodine, v Peru,
eto dejstvitel'no velikolepnye bol'shie  derev'ya.  YArkie  cvety  gorechavki,
amarillisa,  lastochnika,  tonkie  stebli  kotorogo  idut  na  proizvodstvo
tkanej, obrazovali  pestrye  klumby,  kotoryh  nikogda  ne  kasalas'  ruka
iskusnogo  sadovnika.  Kak   utverzhdaet   odin   iz   samyh   kompetentnyh
issledovatelej Floridy [Puss'el'g; skonchalsya,  k  sozhaleniyu,  ne  zavershiv
svoej ekspedicii (prim.avt.)], cvety vseh etih rastenij, "zheltye ili belye
v Evrope, priobretayut v Amerike  raznoobraznejshie  krasnye  ottenki  -  ot
nezhno-rozovogo do purpurnogo".
   K vecheru vsya eta rastitel'nost' smenilas' kiparisami,  kotorye  tyanutsya
uzhe do samogo |verglejdsa.
   Za den' projdeno bylo okolo dvadcati mil'. Dzhilbert pointeresovalsya, ne
ustali li ego sputniki.
   - My gotovy hot' sejchas idti dal'she, - otvetil za vseh odin iz negrov.
   - A ne zabludimsya li my noch'yu? - zametil |dvard Kerrol.
   - Ni v koem sluchae,  -  zaveril  Mars,  -  ved'  my  po-prezhnemu  budem
derzhat'sya berega Sent-Dzhonsa.
   - K tomu zhe noch' ozhidaetsya svetlaya, - pribavil molodoj Berbank. -  Nebo
sovershenno bezoblachno. V devyat' chasov vzojdet luna i budet svetit' nam  do
samogo utra. Da i vetvi u kiparisov dovol'no redkie, tak chto v kiparisovom
lesu gorazdo svetlee, nezheli v lyubom drugom.
   Itak, resheno bylo dvinut'sya dal'she. Probyv v puti pochti vsyu noch', utrom
otryad reshil otdohnut' i pozavtrakat' pod odnim  iz  gigantskih  kiparisov,
kotorymi izobiluyut lesa v etoj chasti Floridy.
   Tomu, kto nikogda ne vidal etih  chudes  prirody,  predstavit'  ih  sebe
ochen' trudno. Voobrazite zeleneyushchij lug, raskinuvshijsya na vysote bolee sta
futov nad zemlej i podderzhivaemyj pryamymi, slovno tochenymi stvolami,  lug,
po kotoromu vas tak i manit projtis'. Vnizu bolotistaya i topkaya zemlya, ona
vsegda pokryta vodoj, ibo pochva uzhe ne vpityvaet vlagi. Zdes' kishmya  kishat
zmei, lyagushki, cherepahi, zhaby, yashchericy, skorpiony,  pauki  i  vsevozmozhnye
vidy bolotnoj pticy. Vyshe, slovno paduchie  zvezdy,  pronosyatsya  zolotistye
ivolgi, rezvyatsya sredi vetvej belki, i  boltlivye  popugai  napolnyayut  les
svoim  oglushitel'nym   gomonom.   Dikovinnaya,   no   trudnodostupnaya   dlya
issledovatelya strana!
   Idti zdes' prihodilos' s bol'shoj opaskoj. Peshehod riskuet  uvyaznut'  po
samoe gorlo v beschislennyh rytvinah. Odnako pri svete luny,  probivavshemsya
skvoz' vetvi derev'ev, udavalos' vse-taki koe-kak dvigat'sya vpered.
   Reka sluzhila nadezhnym orientirom, i  eto  bylo  ves'ma  kstati,  ibo  v
kiparisovom lesu vse derev'ya shozhi mezhdu soboyu; ih moguchie  dlinnye  korni
bugrami vypirayut iz pochvy, a duplistye, izognutye u zemli stvoly strojnymi
kolonnami  podymayutsya  metrov  na  dvadcat'  vvys'   -   toch'-v-toch'   kak
ispolinskie zonty s sherohovatoj ruchkoj i  zelenym  verhom,  ne  spasayushchie,
vprochem, ni ot dozhdya, ni ot solnca.
   Rannim utrom otryad Berbanka vstupil  pod  sen'  etih  derev'ev.  Pogoda
stoyala velikolepnaya. Nichto ne predveshchalo grozy, kotoraya obratila by  pochvu
v sploshnoe mesivo. Dorogu vse zhe sledovalo vybirat'  osmotritel'no,  chtoby
ne ugodit' v zabolochennyj  ovrag.  Vdol'  pravogo,  bolee  krutogo  berega
Sent-Dzhonsa idti, k schast'yu, bylo neskol'ko legche, i esli by ne  vpadayushchie
v reku ruch'i, kotorye prihodilos' ogibat' ili perehodit' vbrod, zaderzhki v
puti byli by sovsem nichtozhny.
   Za ves' etot den' ne udalos' obnaruzhit' nikakih sledov yuzhan,  seminolov
ili shajki Teksara. Ispanec, vozmozhno, shel levym beregom reki. Vprochem, eto
ne imelo nikakogo znacheniya. Do toj  nizmennoj  chasti  Floridy,  o  kotoroj
govorilos' v zapiske Zermy, mozhno bylo dobrat'sya kak pravym, tak  i  levym
beregom Sent-Dzhonsa.
   S nastupleniem temnoty putniki sdelali shestichasovoj  prival.  Ostal'nuyu
chast' nochi oni prodolzhali bystro dvigat'sya  vpered.  Otryad  shel  v  polnom
molchanii po usnuvshemu lesu.  Drevesnyj  svod  byl  nepodvizhen.  Pri  svete
ushcherblennoj luny uzorchatoj set'yu  lozhilis'  na  zemlyu  teni  vetvej.  CHut'
slyshno zhurchala reka, medlenno kativshaya svoi vody  po  etoj  pochti  ploskoj
ravnine. Zdes'  bylo  tak  melko,  chto  perebrat'sya  na  drugoj  bereg  ne
sostavilo by nikakogo truda.
   Na sleduyushchee utro, posle dvuhchasovogo  otdyha,  malen'kij  otryad  snova
dvinulsya na yug. No v etot den' dolzhna byla prervat'sya - vernee, okonchit'sya
- ta putevodnaya nit', kotoraya  vela  ego  do  sih  por.  I  dejstvitel'no,
Sent-Dzhons, obrativshijsya uzhe v tonkuyu strujku vody, sovsem  ischez  v  gushche
hinnyh derev'ev, kotorye on pitaet svoeyu vlagoj. A  dal'she  -  gorizont  s
treh storon byl skryt kiparisovym lesom.
   Zdes' otryad  obnaruzhil  kladbishche,  gde  po  tuzemnym  obychayam  horonili
negrov, prinyavshih hristianstvo i ostavshihsya do groba vernymi  katolicheskoj
religii. Koe-gde sredi derev'ev nad mogil'nymi holmikami vidnelis' prostye
derevyannye ili kamennye kresty. Popadalis' i vozdushnye sklepy: ukreplennye
na vetvyah i koleblemye vetrom derevyannye pomosty so skeletami.
   - Kladbishche dolzhno, po-vidimomu,  ukazyvat'  na  blizost'  seleniya...  -
zametil |dvard Kerrol.
   - Kotoroe, veroyatno, uzhe ischezlo s lica zemli, -  vstavil  Dzhilbert,  -
ibo na nashih kartah ono ne oboznacheno. Takoe ischeznovenie celyh selenij  v
YUzhnoj Floride ne redkost': inoj raz zhiteli sami pokidayut derevni, a inogda
vinoyu tomu byvayut indejcy.
   - Kak zhe nam teper' byt', Dzhilbert? - obratilsya k synu Dzhems Berbank. -
Sent-Dzhons uzhe ne mozhet sluzhit' dlya nas orientirom?
   - Budem dvigat'sya po kompasu. S nim my  i  v  samom  dremuchem  lesu  ne
zabludimsya.
   - Nu tak v put'! I da pomozhet nam bog! -  vskrichal  Mars,  kotoromu  vo
vremya ostanovok vsegda ne terpelos' dvinut'sya dal'she.
   V polumile za negrityanskim kladbishchem otryad snova  vstupil  pod  zelenye
svody i po kompasu vzyal kurs pryamo na yug.
   V techenie pervoj poloviny dnya ne sluchilos' nichego primechatel'nogo. Poka
chto ekspediciya ne stolknulas' ni s edinym prepyatstviem, no tak li budet  i
v dal'nejshem? Udastsya li ej dostignut' celi, ili  zhe  semejstvo  Berbankov
obrecheno na beznadezhnoe otchayanie? Ne otyskat' rebenka i Zermu, znat',  chto
im prihoditsya terpet' muki i oskorbleniya, i ne byt' v silah pomoch'  im,  -
razve eto ne beskonechnaya pytka?
   Okolo poludnya  sdelali  prival.  Dzhilbert,  vse  vremya  podschityvavshij,
skol'ko uzhe projdeno, polagal, chto do ozera Okichobi  ostavalos'  ne  bolee
pyatidesyati mil'. Posle ot容zda ekspedicii  iz  Kemdles-Beya  proshlo  vosem'
dnej, i za eto vremya otryad Berbanka sdelal bolee trehsot mil'  -  bystrota
neobychajnaya. Pravda, do sih por on ne vstretil na puti  nikakih  ser'eznyh
pomeh: ekspediciya blagopoluchno podnyalas' po reke do samogo ee verhov'ya,  a
put' po kiparisovomu lesu tozhe ne predstavlyal bol'shih  trudnostej.  Pogoda
byla prevoshodnaya: ne bylo livnej, kotorye mogli by zatrudnit' plavan'e po
Sent-Dzhonsu i prevratili by ego berega v  neprohodimoe  boloto.  Stoyali  k
tomu zhe svetlye lunnye nochi -  vse  kak  nel'zya  bolee  blagopriyatstvovalo
puteshestviyu i puteshestvennikam.
   Teper'  do  ostrova  Karneral  ostavalos'  uzhe  sravnitel'no   nemnogo.
Vos'midnevnyj  stremitel'nyj   perehod   zakalil   uchastnikov   ekspedicii
nastol'ko, chto ostavsheesya  rasstoyanie  oni  rasschityvali  projti  za  dvoe
sutok. A tam nastupit i razvyazka,  kotoruyu  nevozmozhno  bylo,  razumeetsya,
predvidet' zaranee.
   Hotya do sih por im soputstvovala udacha. Dzhems Berbank  i  ego  tovarishchi
mogli opasat'sya vse zhe, chto  vo  vtoruyu  polovinu  dnya  oni  stolknutsya  s
nepreodolimymi trudnostyami.
   V  polden'  putniki  pozavtrakali  i,  peredohnuv,  dvinulis'   dal'she.
Harakter mestnosti ne izmenilsya: vse te zhe bolota, te zhe topkie  ovragi  i
ruchejki. Ih prihodilos'  libo  obhodit',  libo  perepravlyat'sya  cherez  nih
vbrod. No vse eto ne slishkom udlinyalo put'.
   Odnako okolo chetyreh chasov dnya Mars neozhidanno ostanovilsya.  Dozhdavshis'
svoih sputnikov, on ukazal im na  otpechatki  chelovecheskih  nog  na  topkoj
pochve.
   - Net nikakogo somneniya, chto nedavno zdes'  proshel  kakoj-to  otryad,  -
skazal Dzhems Berbank.
   - I pritom dovol'no mnogochislennyj, - dobavil |dvard Kerrol.
   - Otkuda i kuda vedut eti sledy? - sprosil Dzhilbert. -  Neobhodimo  eto
vyyasnit' prezhde, chem prinimat' kakoe-libo reshenie.
   Vse stali  vnimatel'no  rassmatrivat'  sledy.  Oni  tyanulis'  yardov  na
pyat'sot k vostoku. Nesomnenno, oni shli i dal'she,  no  prodolzhat'  izuchenie
kazalos' izlishnim.  Napravlenie  ih  davalo  vozmozhnost'  ustanovit',  chto
kakoj-to  otryad,  chislennost'yu  ot  sta  pyatidesyati  do  dvuhsot  chelovek,
dvigayas' ot poberezh'ya Atlanticheskogo okeana, prohodil v etoj  chasti  lesa.
Na zapad sledy shli, po-vidimomu, v storonu Meksikanskogo zaliva, peresekaya
takim obrazom poluostrov Floridu, kotoryj imeet na etoj paralleli ne bolee
dvuhsot mil' v shirinu. Udalos' takzhe  ustanovit',  chto  neizvestnyj  otryad
delal prival kak raz na tom meste, gde nahodilis' teper' Dzhems  Berbank  i
ego sputniki.
   Preduprediv svoih tovarishchej, chtoby oni byli nagotove, Dzhilbert  i  Mars
uglubilis' v les i, projdya s chetvert' mili vlevo,  opredelili,  chto  dalee
sledy vedut pryamo na yug.
   Vernuvshis' obratno, Dzhilbert vyskazal svoi predpolozheniya.
   - Vperedi nas proshel dovol'no mnogochislennyj otryad. On dvizhetsya kak raz
v tom zhe napravlenii, chto i my, ot ozera Vashingtona.  |ti  lyudi  vooruzheny
ognestrel'nym  oruzhiem:  my  videli  na  zemle  pustye  patronnye  gil'zy.
Veroyatno, patronami oni razzhigali kostry. Ot kostrov ostalas'  odna  zola.
CHto eto za lyudi  -  ya  ne  znayu.  YAsno  lish',  chto  ih  mnogo  i  chto  oni
napravlyayutsya k |verglejdsu.
   - Mozhet byt', eto seminoly-kochevniki? - vyskazal  predpolozhenie  |dvard
Kerrol.
   - Net, - otvetil Mars. - Sudya po sledam, eto amerikancy.
   - Byt' mozhet, soldaty floridskoj milicii? - sprosil Berbank.
   - Boyus', chto imenno tak, - skazal Perri. -  Ih  kak  budto  by  slishkom
mnogo, tak chto vryad li eto banda Teksara...
   - A esli k ispancu prisoedinilis'  ego  storonniki?  -  sprosil  |dvard
Kerrol. - Togda ih mozhet okazat'sya neskol'ko sot chelovek.
   - Protiv semnadcati!.. - vstavil upravlyayushchij.
   - Ne beda! - voskliknul Dzhilbert. - Ved' nikto iz nas ne otstupit, esli
oni vzdumayut napast' na nas ili esli nam samim pridetsya atakovat' ih.
   - Nikto!.. Nikto! -  goryacho  otkliknulis'  otvazhnye  sputniki  molodogo
oficera.
   Ih poryv byl vpolne iskrennim. Odnako po zrelom razmyshlenii stanovilos'
yasno, chto podobnoe stolknovenie nichego horoshego ne  sulit.  I  hotya  takaya
mysl' mel'knula, veroyatno, u kazhdogo, nikto ne proyavil malodushiya.
   Konechno, dosadno bylo - pochti u samoj celi natknut'sya  na  prepyatstvie,
da eshche na kakoe! Celyj otryad yuzhan, byt' mozhet  dazhe  storonnikov  Teksara,
speshivshij na soedinenie s ispancem v  |verglejds,  chtoby,  dozhdavshis'  tam
udobnogo momenta, snova vernut'sya v Severnuyu Floridu!
   Da, imenno etogo i sledovalo opasat'sya. Vse eto ponimali. I kogda poryv
voodushevleniya  proshel,  uchastniki  ekspedicii  prizadumalis'  i  pritihli,
voproshayushche glyadya na svoego yunogo vozhaka i ozhidaya ego prikazanij.
   Dzhilbert na mgnovenie poddalsya obshchemu nastroeniyu, no tut zhe  reshitel'no
podnyal golovu i voskliknul:
   - Vpered!





   Da,  nado  bylo  idti   vpered,   odnako   prinyav   sperva   vse   mery
predostorozhnosti,  ibo  kto  znal,  kakie   opasnosti   podsteregali   ih.
Neobhodimo  bylo  predvaritel'no  razvedat'  predstoyashchij  put',  osmotret'
lesnye debri i podgotovit'sya ko vsyakim sluchajnostyam.
   Putniki tshchatel'no proverili svoe oruzhie i priveli ego v  polnuyu  boevuyu
gotovnost'. Po pervomu signalu, sbrosiv poklazhu, vse dolzhny  byli  prinyat'
uchastie v oborone. Otryad Berbanka shel v tom zhe poryadke.  Dzhilbert  i  Mars
po-prezhnemu vperedi, no na nekotorom rasstoyanii  ot  vsego  otryada,  chtoby
uspet'  predupredit'  ego  v  sluchae  opasnosti.  Kazhdyj   iz   uchastnikov
ekspedicii gotov byl ispolnit' svoj dolg, hotya etih hrabryh lyudej ugnetala
mysl' o prepyatstvii, vnezapno voznikshem na puti k ih celi.
   SHli oni vse takzhe bystro,  odnako  reshili  obojti  storonoj  zamechennye
sledy, chtoby  ne  stolknut'sya  s  neizvestnym  otryadom,  napravlyavshimsya  k
|verglejdsu. K sozhaleniyu, eto okazalos' dovol'no  trudno:  operedivshij  ih
otryad otklonyalsya  vse  vremya  to  vpravo,  to  vlevo  ot  pryamoj  linii  -
dokazatel'stvo togo, chto dvigalsya on kak-to neuverenno. I vse zhe  osnovnoe
napravlenie sledov neizmenno velo k yugu.
   Proshel eshche den'. Berbank i ego sputniki poka nikogo ne  vstretili.  Oni
shli  dovol'no  bystro  i,  vidimo,  uzhe  nagonyali  lyudej,   shedshih   cherez
kiparisovyj les. Ob  etom  svidetel'stvovali  vse  bolee  i  bolee  svezhie
otpechatki nog na ryhloj pochve. Legko bylo  opredelit',  skol'ko  ostanovok
delali eti lyudi  dlya  togo,  chtoby  otdohnut'  i  poest',  -  togda  sledy
shodilis' i rashodilis' v raznye storony, - libo  dlya  togo,  po-vidimomu,
chtoby obsudit', kakim putem dvigat'sya dal'she.
   Dzhilbert i Mars s napryazhennym  vnimaniem  izuchali  eti  sledy,  kotorye
mogli im otkryt' mnogoe. I delali oni eto tak zhe tshchatel'no, kak  seminoly,
umeyushchie na vojne  i  na  ohote  iskusno  pol'zovat'sya  malejshimi  sledami,
ostavlennymi na zemle.
   V rezul'tate etogo tshchatel'nogo  izucheniya  Dzhilbert  podelilsya  s  otcom
svoimi soobrazheniyami.
   - Otec, teper' my mozhem byt' sovershenno uvereny v tom,  chto  v  otryade,
kotoryj idet vperedi nas, net ni Zermy, ni Di. Poskol'ku my ne  obnaruzhili
otpechatkov loshadinyh kopyt, ostaetsya predpolozhit', chto Zerma, -  esli  ona
zdes' prohodila, - shla, veroyatno, peshkom, nesya Di na rukah. Odnako  sledov
zhenskih ili detskih nog my takzhe ne obnaruzhili.  CHto  zhe  kasaetsya  samogo
otryada, to mozhno s uverennost'yu  skazat',  chto  on  vooruzhen  ruzh'yami:  vo
mnogih mestah na zemle vidny sledy ruzhejnyh prikladov.  Prichem  ya  zametil
odnu osobennost': eto ruzh'ya togo zhe  obrazca,  kotoryj  prinyat  v  morskoj
pehote. Ochevidno, u floridskoj milicii tochno  takie  zhe  ruzh'ya  -  drugogo
ob座asneniya ne pridumaesh'. Krome  togo,  ya  prishel  k  ves'ma  priskorbnomu
vyvodu, chto otryad po chislennosti prevoshodit nas po  krajnej  mere  raz  v
desyat'. Stalo byt', priblizhat'sya k nemu nuzhno s velichajshej ostorozhnost'yu.
   Ostavalos' tol'ko prislushat'sya k slovam molodogo oficera -  vyskazannye
im soobrazheniya o forme otpechatkov i ih kolichestve kazalis' pravil'nymi. Ni
malyutki Di, ni Zermy v otryade bezuslovno ne bylo, a znachit  eto  ne  shajka
ispanca. K tomu zhe u Teksara ne moglo byt' tak  mnogo  horosho  vooruzhennyh
lyudej. Ochevidno,  bol'shoj  otryad  floridskoj  milicii  napravlyalsya  na  yug
poluostrova, to est' kak raz k |verglejdsu, kuda Teksar,  navernoe,  uspel
uzhe pribyt' dnya dva tomu nazad.
   Vo vsyakom sluchae, podobnyj otryad predstavlyal  ser'eznuyu  opasnost'  dlya
Dzhemsa Berbanka i ego tovarishchej.
   Vecherom sdelali prival na nebol'shoj  polyane,  gde  za  neskol'ko  chasov
pered tem, dolzhno byt', ostanavlivalsya i neizvestnyj otryad: na polyane  eshche
popadalis' koe-gde grudy pepla - ostatki gorevshih nedavno kostrov.
   Resheno bylo prodolzhat' put' lish' posle togo, kak sovsem stemneet.  Noch'
predstoyala temnaya, tuchi zatyanuli nebo. Tonkij serp luny dolzhen byl  vzojti
pozdno. Vse eto pozvolyalo priblizit'sya k  otryadu  nezametno.  Byt'  mozhet,
udastsya ostorozhno obojti ego i, pryachas' v lesnoj chashche, obognat', a  zatem,
dvigayas' v yugo-zapadnom napravlenii, pervymi  prijti  k  ozeru  Okichobi  i
ostrovu Karneral.
   V polovine devyatogo tronulis'  v  put'.  Mars  i  Dzhilbert  v  kachestve
razvedchikov  po-prezhnemu  byli  vperedi.  Probirayas'  v   polnoj   tishine,
malen'kij otryad vstupil pod temnye lesnye svody. Tak  oni  shli  chasa  dva,
stupaya kak mozhno ostorozhnee, chtoby ne obnaruzhit' svoego prisutstviya.
   V nachale odinnadcatogo Dzhems Berbank ostanovil negrov, vperedi  kotoryh
on shel vmeste s upravlyayushchim. Mars i Dzhilbert speshili nazad k  otryadu.  Vse
zamerli v ozhidanii.
   - CHto sluchilos', Dzhilbert? -  sprosil  Dzhems  Berbank.  -  CHto  vy  tam
zametili?
   - Lager' v lesu. YAsno vidny kostry.
   - Daleko otsyuda? - sprosil |dvard Kerrol.
   - Ne bolee sotni shagov.
   - Udalos' vam rassmotret', chto tam za lyudi?
   - Ne udalos', potomu chto kostry uzhe gasnut, - otvetil  Dzhilbert.  -  No
dumayu, my ne oshiblis', polagaya, chto v otryade etom chelovek dvesti.
   - Oni spyat, Dzhilbert?
   - Da, pochti vse, no tam vystavleny vooruzhennye chasovye. My videli,  kak
oni hodyat vzad i vpered mezhdu derev'yami.
   - CHto zhe nam delat'? - obratilsya |dvard Kerrol k molodomu oficeru.
   - Prezhde vsego nado popytat'sya razuznat', chto eto za otryad,  -  otvetil
Dzhilbert, - a uzh potom poprobovat' obojti ego.
   - YA pojdu na razvedku, - vyzvalsya Mars.
   - I ya s vami, - zayavil Perri.
   - Net, ya sam pojdu, - skazal Dzhilbert. - Tut  ya  ne  mogu  ni  na  kogo
polozhit'sya.
   - Dzhilbert, kazhdyj iz nas gotov pozhertvovat' zhizn'yu radi obshchego dela, -
vozrazil  Dzhems  Berbank.  -  No  chtoby  proizvesti  razvedku  i  ostat'sya
nezamechennym, dlya etogo dolzhen pojti odin chelovek.
   - Nu chto zh, ya pojdu odin.
   - Net, syn moj, ya proshu tebya ostat'sya s nami. V razvedku pojdet Mars.
   - YA gotov, gospodin!
   I, ne dozhidayas' otveta, mulat skrylsya v temnote.
   Tem vremenem otryad Berbanka prigotovilsya k  oborone.  Tyuki  s  poklazhej
slozhili na zemlyu. Nosil'shchiki vzyali v ruki oruzhie i pritailis' za  stvolami
kiparisov, gotovye po pervomu zhe signalu vnov' sobrat'sya vmeste.
   S togo mesta, gde nahodilsya Dzhems Berbank,  lagernoj  stoyanki  ne  bylo
vidno. CHtoby uvidet' ogni uzhe dogoravshih kostrov,  sledovalo  priblizit'sya
eshche  shagov  na  pyat'desyat.  Prihodilos'  ozhidat'  vozvrashcheniya  Marsa,  ibo
nevozmozhno  bylo  prinyat'  reshenie,   ne   vyyasniv   predvaritel'no   vseh
obstoyatel'stv. V neterpenii Dzhilbert poshel emu navstrechu.
   Tem vremenem mulat, pryachas' za derev'yami, ostorozhno  kralsya  k  lageryu.
Dvigat'sya, perebegaya ot dereva k  derevu,  bylo  bezopasnee.  On  nadeyalsya
podojti poblizhe k  lageryu,  kak  sleduet  razglyadet'  stoyanku,  opredelit'
kolichestvo lyudej, a glavnoe, k kakoj partii oni prinadlezhat. |to okazalos'
dovol'no trudno, potomu chto  noch'  byla  temnaya,  a  kostry  uzhe  pogasli.
Prishlos' podbirat'sya k samomu lageryu. No u  Marsa  hvatilo  i  smelosti  i
snorovki obmanut' bditel'nost' chasovyh. CHtoby legche bylo dvigat'sya, on  ne
vzyal s soboj ni ruzh'ya, ni pistoleta. Pri nem byl tol'ko topor, kotorym  on
i reshil zashchishchat'sya v sluchae nadobnosti: sledovalo izbegat' vsyakogo shuma.
   Vskore otvazhnyj mulat ochutilsya pochti ryadom s chasovym, kotoryj  stoyal  v
semi-vos'mi yardah ot lagerya. Krugom bylo tiho.
   Utomlennye dolgim i trudnym perehodom, lyudi krepko spali.  Bodrstvovali
odni lish' chasovye, da i te, vidimo, sil'no ustali, chto ne  uskol'znulo  ot
vnimaniya Marsa.
   Mulat uzhe neskol'ko minut nablyudal za odnim iz nih. CHasovoj stoyal pochti
nepodvizhno, prislonivshis' k kiparisu, i kleval nosom. Ruzh'e  lezhalo  vozle
nego ka zemle. Mozhet byt', udastsya nezametno proskol'znut' za ego spinoj i
podkrast'sya k spyashchemu lageryu?
   Mars tiho priblizhalsya k chasovomu... Vdrug pod nogoyu u mulata  hrustnula
suhaya vetka. CHasovoj  vstrepenulsya,  podnyal  golovu  i  oglyanulsya  vokrug.
Veroyatno,  on  zametil  chto-to  podozritel'noe:   on   shvatil   ruzh'e   i
pricelilsya...
   No ne uspel on vystrelit', kak Mars vyrval napravlennoe na  nego  ruzh'e
i, zazhav chasovomu rot svoej shirokoj ladon'yu, povalil ego na zemlyu.
   Eshche mgnovenie - i Mars, zatknuv emu rot platkom, nesmotrya na  otchayannoe
soprotivlenie chasovogo, svyazal  ego,  vzvalil  na  svoi  moguchie  plechi  i
potashchil na polyanu, gde ostalsya Dzhems Berbank so svoim otryadom.
   Drugie chasovye nichego ne zametili:  vidimo,  oni  karaulili  lager'  ne
slishkom staratel'no.
   CHerez neskol'ko minut Mars byl uzhe na polyane.  Svyazannogo  chasovogo  on
polozhil pered Dzhilbertom.
   Negry migom  stolpilis'  vokrug  Dzhemsa  Berbanka,  Dzhilberta,  |dvarda
Kerrola i Perri. Plennyj zadyhalsya i sperva ne mog proiznesti ni slova.  V
temnote  nevozmozhno  bylo  ni  razglyadet'   ego   lica,   ni   opredelit',
dejstvitel'no li na nem forma floridskoj milicii.
   Mars vynul u nego izo rta klyap; no  prishlos'  podozhdat',  poka  plennyj
pridet v sebya, chtoby ego doprosit'.
   - Na pomoshch'! - kriknul on nakonec.
   - Molchi! - prikazal Dzhems Berbank, uderzhivaya ego. - Ne bojsya,  my  tebe
zla ne zhelaem.
   - CHego vam ot menya nado?
   - Nam nuzhno, chtoby ty otvechal pravdu.
   - |to smotrya po tomu, o chem vy budete sprashivat',  -  otvetil  plennyj,
nemnogo uspokoivshis'. - I prezhde vsego, za kogo vy, za YUg ili za Sever?
   - Za Sever.
   - V takom sluchae ya gotov otvechat' vam.
   Dopros prodolzhal Dzhilbert.
   - Skol'ko v tvoem otryade lyudej?
   - Okolo dvuhsot chelovek.
   - Kuda on napravlyaetsya?
   - V |verglejds.
   - Kto komandir?
   - Kapitan Gauik.
   - Kak? Neuzheli kapitan Gauik s korablya "Uobash"?!  -  radostno  vskrichal
Dzhilbert.
   - On samyj.
   - Otryad sostoit, stalo byt', iz moryakov eskadry kommodora Dyupona?
   - Da. My severyane, federalisty, unionisty - i protivniki  rabovladeniya!
- gordo perechislil plennyj vse nazvaniya svoej partii - partii, stoyashchej  za
pravoe delo.
   Itak,  Dzhems  Berbank  i  ego  sputniki  vstretilis'  ne  s  floridskoj
miliciej, kak oni predpolagali, i ne  s  shajkoj  Teksara,  a  s  druz'yami,
tovarishchami po oruzhiyu, podderzhka kotoryh byla tak kstati.
   - Ura! Ura! - zakrichali oni tak gromko, chto perepoloshili ves' lager'.
   V temnote zamel'kali fakely. Federalisty sbegalis' na polyanu, navstrechu
k nim ustremilis'  lyudi  iz  otryada  Berbanka.  Kapitan  Gauik,  nikak  ne
ozhidavshij vstretit' molodogo lejtenanta na puti v |verglejds,  krepko  zhal
emu ruku.
   Dolgih ob座asnenij ne potrebovalos'.
   - Pozvol'te mne sprosit' vas, kapitan, - skazal Dzhilbert, - chto privelo
vas v YUzhnuyu Floridu?
   - Nash otryad,  dorogoj  Dzhilbert,  poslan  syuda  kommodorom,  -  otvetil
kapitan Gauik.
   - A kak vy shli?..
   - Iz Moskito-Inlet cherez N'yu-Smirnu.
   - S kakoj zhe cel'yu vas napravili?
   - Nasha cel' - pokarat'  bandu  yuzhan,  zamanivshih  v  lovushku  dve  nashi
shlyupki, i otomstit' za smert' nashih hrabryh tovarishchej.
   I kapitan Gauik rasskazal  o  vozmutitel'nom  sluchae,  kotoryj  ne  byl
izvesten Dzhemsu Berbanku, tak kak proizoshel on spustya dva  dnya  posle  ego
ot容zda iz Kemdles-Beya.
   CHitatel', veroyatno, pomnit, chto kommodor Dyupon byl  zanyat  v  to  vremya
organizaciej  nadezhnoj  blokady  poberezh'ya.  S  etoj  cel'yu  ego  flotiliya
krejsirovala mezhdu ostrovom Anastasii, lezhashchim k yugu ot  Sent-Ogastina,  i
vhodom v proliv, otdelyayushchij Bagamskie ostrova ot mysa Sejbl, chto na  yuzhnoj
okonechnosti  Floridy.  Odnako  kommodoru  eto   pokazalos',   kak   vidno,
nedostatochnym, i on reshil presledovat' lodki yuzhan dazhe na nebol'shih rechkah
poluostrova.
   Dlya etoj-to celi i byli snaryazheny dve  shlyupki  ego  eskadry  s  otryadom
matrosov pod komandoj dvuh oficerov.  Nesmotrya  na  svoyu  malochislennost',
otvazhnye moryaki smelo pustilis' v plavan'e po rekam grafstva.
   Za dejstviyami federalistov mezhdu tem sledili shajki  yuzhan.  Dav  shlyupkam
uglubit'sya v etu pustynnuyu chast' Floridy, - chto so  storony  severyan  bylo
bol'shoj oploshnost'yu, ibo tam kochevali indejcy i skryvalis' otryady milicii,
- oni zamanili ih v zasadu bliz ozera Kissimmi,  v  vos'midesyati  milyah  k
zapadu ot mysa  Malabar,  i  napali  na  nih,  pol'zuyas'  svoim  chislennym
prevoshodstvom. Oba oficera, rukovodivshie etoj ekspediciej,  i  pochti  vse
matrosy  pogibli;  chudom  spaslis'  i  dobralis'  do  Moskito-Inlet   lish'
neskol'ko chelovek.  Kommodor  Dyupon  tut  zhe  napravil  ekspediciyu,  chtoby
pokarat' yuzhan za krovavuyu raspravu s federalistami.
   Otryad, sostoyavshij na etot raz iz dvuhsot moryakov pod komandoj  kapitana
Gauika, vysadilsya v  Moskito-Inlet.  Ottuda  kapitan  Gauik  napravilsya  v
N'yu-Smirnu,  malen'kij  gorodok,  raspolozhennyj  v  neskol'kih  milyah   ot
poberezh'ya, i, sobrav  tam  nuzhnye  svedeniya,  dvinulsya  na  yugo-zapad.  On
schital,  chto  vinovniki  katastrofy  u   ozera   Kissimmi   skryvayutsya   v
|verglejdse. Tuda kapitan i povel svoj otryad.
   Ob etih-to sobytiyah i ne znali eshche Dzhems Berbank i ego sputniki,  kogda
v kiparisovom lesu oni povstrechalis' s kapitanom Gauikom.
   V posledovavshej zatem korotkoj besede kapitan Gauik i Dzhilbert vyyasnili
polozhenie veshchej i opredelili plan dal'nejshih dejstvij.
   - Vo-pervyh, - skazal Dzhilbert, - dolzhen vam soobshchit', chto  i  my  tozhe
idem v |verglejds.
   - Kak, i vy? - udivilsya kapitan. - S kakoj zhe cel'yu?
   - My tozhe presleduem negodyaev, kapitan, i hotim ih nakazat'. Cel' u nas
s vami odna.
   - Kto zhe eti negodyai?
   - Prezhde chem otvechat', pozvol'te, kapitan, zadat' vam  odin  vopros,  -
skazal Dzhilbert. - Davno li vy iz N'yu-Smirny?
   - S nedelyu.
   - Skazhite, ne vstretilsya li vam v central'nyh oblastyah  grafstva  otryad
yuzhan?
   - Net, Dzhilbert, - otvetil Gauik. - Odnako  iz  dostovernogo  istochnika
nam izvestno, chto neskol'ko otryadov milicii skryvayutsya v YUzhnoj Floride.
   - A kto glavar' otryada, kotoryj vy presleduete, vam izvestno?
   - V tochnosti izvestno, i dolzhen skazat', chto, esli by nam  udalos'  ego
zahvatit', mister Berbank vryad li byl by na nas za eto v pretenzii.
   - CHto vy etim hotite skazat'? - vzvolnovanno sprosil Dzhems Berbank.
   - A vot chto: vo glave otryada stoit tot samyj ispanec, kotorogo  voennyj
sud v Sent-Ogastine  nedavno  opravdal  za  nedostatkom  ulik  po  delu  o
napadenii na Kemdles-Bej...
   - Teksar?! - vyrvalos' odnovremenno u vseh  prisutstvovavshih.  S  kakim
udivleniem bylo proizneseno eto imya, predstavit' sebe netrudno.
   - Kak! - vskrichal Dzhilbert. - Teksar stoit vo glave bandy,  kotoruyu  vy
presleduete?
   - On samyj! |to on ustroil zasadu u Kissimmi, on byl glavarem polusotni
negodyaev, kotorye uchinili krovavuyu raspravu nad nashimi moryakami, a teper',
kak nam skazali v N'yu-Smirne, on udral v |verglejds.
   - A esli vam udastsya shvatit' etogo merzavca, chto vy s nim sdelaete?  -
sprosil |dvard Kerrol.
   - Rasstrelyaem tut zhe  na  meste,  -  otvetil  kapitan  Gauik.  -  Takov
kategoricheskij prikaz kommodora. I mozhete byt'  uvereny,  mister  Berbank,
chto prikaz etot budet vypolnen mnoyu nemedlenno.
   Legko sebe predstavit', kakoe  vpechatlenie  proizvela  eta  novost'  na
Dzhemsa Berbanka i ego sputnikov. Oni  mogli  byt'  pochti  uvereny,  chto  s
pomoshch'yu otryada kapitana Gauika im udastsya osvobodit' Zermu i Di, a ispanec
so svoimi prispeshnikami budet  shvachen  i  poneset,  nakonec,  zasluzhennoe
nakazanie.  Gromkoe  "ura!"  razneslos'  po  lesu,  i  sputniki   Berbanka
brosilis' goryacho pozhimat' ruki soldatam federal'noj morskoj pehoty.
   Dzhilbert  v  svoyu  ochered'  soobshchil  kapitanu  o  prichinah,  pobudivshih
Berbanka i ego otryad otpravit'sya v |verglejds. Dlya nih vazhnee vsego  bylo,
konechno, osvobodit' mulatku i Di, uvezennyh, kak eto yavstvovalo iz zapiski
Zermy, na ostrov Karneral. Kapitan uznal  takzhe,  chto  alibi,  na  kotoroe
ssylalsya Teksar na sude, bylo lozhnym,  hotya  sovershenno  neponyatno,  kakim
obrazom ispancu udalos' vse zhe ego dokazat'. Poskol'ku zhe  Teksar  vinoven
ne tol'ko v pohishchenii, no i v ustrojstve rezni u ozera Kissimmi, emu  vryad
li udastsya ujti ot otveta za oba eti prestupleniya.
   Neozhidannaya mysl' osenila Dzhemsa Berbanka, i on obratilsya k kapitanu  s
voprosom:
   - Ne mozhete li vy skazat' mne, kogda imenno  sluchilas'  eta  istoriya  s
shlyupkami?
   - YA sovershenno tochno znayu, chto raspravu  nad  nashimi  moryakami  uchinili
dvadcat' vtorogo marta, - otvetil kapitan Gauik.
   - Da, no ved' dvadcat' vtorogo marta  Teksar  nahodilsya  eshche  v  CHernoj
buhte i tol'ko sobiralsya ee pokinut', - vozrazil Dzhems Berbank. -  Kak  zhe
mog on uchastvovat' v rezne, kotoraya proizoshla za dvesti mil' ottuda, okolo
ozera Kissimmi?
   - Kak vy skazali?.. - udivilsya kapitan.
   - YA utverzhdayu, chto Teksar ne mog stoyat' vo  glave  bandy  konfederatov,
napavshej na shlyupki!
   - Vy oshibaetes', mister Berbank, - vozrazil kapitan. -  Ispanca  horosho
videli matrosy, ucelevshie pri etoj katastrofe. YA sam ih rassprashival:  oni
uveryayut, chto uznali Teksara, kotorogo horosho znayut v lico, tak kak ne  raz
videli ego v Sent-Ogastine.
   - Ne mozhet etogo byt', kapitan, - nastaival Dzhems  Berbank.  -  U  menya
est' zapiska Zermy. Iz etoj zapiski  vidno,  chto  dvadcat'  vtorogo  marta
Teksar nahodilsya eshche v CHernoj buhte.
   Dzhilbert slushal molcha. On ponimal, chto ego otec prav. V den' katastrofy
ispanec ne mog byt' vblizi ozera Kissimmi.
   - V konce koncov ne vse li ravno? - skazal on nakonec. - V zhizni  etogo
cheloveka tak mnogo zagadochnogo, chto ne k chemu lomat' sebe golovu. Dvadcat'
vtorogo marta on byl eshche v CHernoj buhte - tak pishet Zerma v svoej zapiske,
- i v tot zhe den' on nahodilsya vo glave shajki yuzhan v dvuhstah milyah ottuda
- tak utverzhdaete vy, kapitan,  so  slov  matrosov  kommodora  Dyupona.  Ne
stanem ob etom sporit'. YAsno po krajnej mere, chto  v  nastoyashchee  vremya  on
nahoditsya v |verglejdse. Stalo byt', cherez dvoe  sutok  on  mozhet  byt'  v
nashih rukah.
   - Verno, Dzhilbert, - soglasilsya kapitan Gauik, - i za  chto  by  ego  ni
rasstrelyali, za uchinennuyu reznyu ili za pohishchenie, rasstrelyan on  budet  po
zaslugam! V put'!
   Vse eto tem ne menee bylo v vysshej stepeni zagadochnym, kak, vprochem,  i
mnogie obstoyatel'stva, svyazannye s zhizn'yu Teksara.
   Tut  opyat'   bylo   kakoe-to   neob座asnimoe   alibi.   Ispanec   slovno
dejstvitel'no obladal sposobnost'yu razdvaivat'sya.
   Raskroetsya li, nakonec, eta tajna, ili net, skazat' bylo trudno.
   Vo vsyakom sluchae, neobhodimo bylo shvatit' Teksara. I k dostizheniyu etoj
celi reshili napravit' svoi usiliya moryaki kapitana Gauika, ob容dinivshis'  s
otryadom Dzhemsa Berbanka.





   |verglejds! CHto za strashnyj, no velikolepnyj kraj! Raspolozhennyj na yuge
Floridy,  on  tyanetsya  do  mysa  Sejbl,  to  est'  do  samoj   okonechnosti
poluostrova. Vsya oblast' predstavlyaet soboj v  sushchnosti  ogromnoe  boloto,
lezhashchee pochti na odnom urovne s okeanom. V  buryu  syuda  ustremlyayutsya  vody
Atlantiki  ili  Meksikanskogo  zaliva  i  smeshivayutsya  zdes'  s  dozhdevymi
potokami, kotorye v zimnee vremya zalivayut mestnost'. Vot pochemu |verglejds
- nechto srednee mezhdu sushej i morem i oblast' eta pochti neobitaema.
   Vody  okajmleny  zdes'  belymi  peskami  -  svetloj  ramoj,  ottenyayushchej
mnozhestvo  temnyh  zerkal,  v  gladi   kotoryh   otrazhaetsya   lish'   polet
beschislennyh ptic, kruzhashchihsya nad bolotami. Ryba tut ne voditsya, zato zmej
- velikoe mnozhestvo.
   Ne sleduet, odnako, dumat', chto |verglejds besplodnaya pustynya. Net,  na
ostrovah,  okruzhennyh  stoyachimi  vodami,  priroda  obretaet  svoi   prava.
Vredonosnye ispareniya slovno  obezvrezheny  aromatom  izumitel'nyh  cvetov.
Ostrova okutany  blagouhaniem  tysyachi  pyshno  cvetushchih  rastenij,  kotorye
vpolne opravdyvayut  stol'  poeticheskoe  nazvanie  poluostrova  Floridy.  V
etih-to blagodatnyh oazisah |verglejdsa  i  ukryvayutsya  indejcy-kochevniki,
kotorye nikogda, pravda, ne zaderzhivayutsya podolgu na odnom meste.
   Sredi |verglejdskih bolot, nemnogo yuzhnee  dvadcat'  sed'moj  paralleli,
lezhit dovol'no bol'shoe ozero Okichobi. V odnom iz  ugolkov  etogo  ozera  i
nahoditsya tot samyj ostrov Karneral -  tajnoe  ubezhishche  Teksara,  kuda  on
skrylsya ot presledovanij.
   Mesto  vpolne  dostojnoe  Teksara  i  ego  shajki!  Kogda  Florida   eshche
prinadlezhala ispancam, zdes'  obychno  skryvalis'  bezhavshie  ot  pravosudiya
prestupniki beloj  rasy.  Sveshavshis'  s  tuzemcami;  sohranivshimi  primes'
karaibskoj krovi, oni, veroyatno,  i  yavilis'  rodonachal'nikami  teh  samyh
krikov, seminolov, indejcev-kochevnikov, kotoryh udalos'  v  kakoj-to  mere
pokorit' lish' v 1845 godu, da i to v rezul'tate  dolgoj  i  krovoprolitnoj
vojny.
   Ostrov Karneral dolzhen byl, kazalos', sluzhit' nadezhnym ubezhishchem, hotya s
vostoka lish', uzkij  proliv  otdelyaet  ego  ot  sushi,  esli  pozvolitel'no
nazvat' sushej okruzhayushchie ozero bolota. Proliv etot imeet okolo sta futov v
shirinu, i perepravit'sya cherez nego mozhno tol'ko na lodke. Drugogo  sposoba
net.
   Bezhat' zhe s  ostrova  vplav'  prosto  nemyslimo:  ilistoe  dno  proliva
poroslo dlinnymi i cepkimi travami, kotorye kishat yadovitymi gadami.
   A dal'she podymalsya kiparisovyj les,  v  kotorom  nikogda  ne  prosyhala
voda, tak chto putniku probirat'sya skvoz' nego krajne trudno. Vprochem,  eto
bylo ne edinstvennoe prepyatstvie. Glinistaya pochva, podobno kleyu, obleplyala
nogi, gigantskie stvoly  povalivshihsya  derev'ev  pregrazhdali  put',  dushil
nevynosimyj zapah pleseni, a vdobavok ko vsemu eshche  i  yadovityj  filaktis,
kotoryj  vredonosnej  chertopoloha,  i  v  osobennosti  tysyachi  ispolinskih
gribov-dozhdevikov,  slovno  nachinennyh  piroksilinom  ili  dinamitom.  Pri
malejshem prikosnovenii  griby  eti  vzryvayutsya  s  oglushitel'nym  treskom,
napolnyaya vozduh krasnovatym oblakom tonchajshih spor,  vyzyvayushchih  udush'e  i
boleznennye voldyri. |tih yadovityh rastenij sleduet osteregat'sya  tak  zhe,
kak opasnejshih chudovishch zhivotnogo mira.
   ZHil Teksar v zabroshennom indejskom vigvame, skrytom pod  sen'yu  bol'shih
derev'ev v vostochnoj chasti ostrova. Spryatannyj v zeleni, on byl  nezameten
dazhe s blizhajshego k nemu berega. Dve  ishchejki  tak  zhe  neusypno  storozhili
vigvam, kak prezhde storozhili blokgauz v CHernoj buhte. Vydressirovannye dlya
ohoty za negrami, eti psy rasterzali by  vsyakogo,  kto  by  priblizilsya  k
zhilishchu ispanca.
   Zerma i Di nahodilis' zdes' vot uzhe dva dnya.  Puteshestvie  v  lodke  po
Sent-Dzhonsu do ozera Vashingtona bylo sravnitel'no legkim; no dal'she, kogda
prishlos' idti kiparisovym lesom, ono stalo iznuritel'nym dazhe dlya krepkih,
vynoslivyh muzhchin,  privychnyh  k  etomu  gubitel'nomu  klimatu  i  dlinnym
perehodam po  lesam  i  bolotam.  Netrudno  predstavit'  sebe,  kak  tyazhko
prihodilos' zhenshchine  i  rebenku!  No  u  predannoj  Zermy  hvatilo  sil  i
muzhestva. Vsyu dorogu ona ne  spuskala  s  ruk  malyutku  Di,  slabye  nozhki
kotoroj ne odoleli by takih perehodov.  Sama  Zerma  gotova  byla  polzkom
polzti, lish' by sberech' sily rebenka. Vot pochemu do ostrova  Karneral  ona
dobralas' polumertvoj ot ustalosti.
   No kak udalos' Zerme posle vsego perezhitogo ne vpast' v otchayanie, kogda
Teksar i Skuambo siloj uvezli ee iz CHernoj buhty? Ved' ona ne podozrevala,
chto ee zapiska popala v  ruki  Dzhemsa  Berbanka;  ona  tol'ko  znala,  chto
molodoj nevol'nik poplatilsya zhizn'yu za popytku ee spasti.  Ego  smertel'no
ranili v tot samyj moment,  kogda  on  pytalsya  bezhat'  s  ostrova,  chtoby
dostavit' v Kemdles-Bej ee poslanie, i mulatka byla uverena,  chto  nikogda
Dzhemsu Berbanku ne uznat'  togo,  o  chem  povedal  ej  neschastnyj  molodoj
nevol'nik: o namerenii Teksara perebrat'sya so svoimi soobshchnikami na ostrov
Karneral. Nu, a esli tak, znachit sled pohishchennyh budet navsegda poteryan.
   U Zermy ne ostavalos' uzhe i teni nadezhdy. K  tomu  zhe  mulatka  slyshala
stol'ko uzhasov  ob  etom  strashnom  krae!  Ona  horosho  znala,  chto  takoe
|verglejds: bezhat' otsyuda nevozmozhno!
   A malyutka, pribyv na ostrov, sovsem oslabela. Ustalost', ot kotoroj  ne
smogli ee uberech' vse zaboty kormilicy,  i  vliyanie  gubitel'nogo  klimata
sil'no podorvali ee zdorov'e. Hudaya, blednaya, slovno otravlennaya bolotnymi
ispareniyami, ona ne v silah byla ni govorit',  ni  dvigat'sya.  Ona  tol'ko
neprestanno zvala mat'. Zerma uzhe ne mogla, kak v pervye dni ih prebyvaniya
v CHernoj buhte, uspokaivat' ee tem, chto skoro ona uvidit mat',  chto  otec,
brat, Alisa i Mars vot-vot za nimi priedut. Di byla smyshlenym rebenkom,  a
perezhitye eyu strashnye sceny razgroma plantacii sdelali ee ponyatlivoj ne po
godam; devochka  soznavala,  chto  ona  pohishchena  iz  roditel'skogo  doma  i
nahoditsya v rukah zlogo cheloveka i chto, esli ee ne osvobodyat,  ej  nikogda
uzhe bol'she ne uvidet' Kemdles-Beya.
   Zerma ne znala teper', chto  i  skazat'  rebenku;  nesmotrya  na  vse  ee
zaboty, bednoe ditya chahlo i ugasalo u nee na glazah.
   Vigvam  Teksara  byl  koe-kak  postroennoj  lachugoj,  v  zimnee   vremya
sovershenno neprigodnoj dlya zhil'ya. Veter i dozhd' pronikali v nego cherez vse
shcheli. Odnako letom, - a v etih shirotah ego priblizhenie uzhe  chuvstvovalos',
- on mog po krajnej mere uberech' svoih obitatelej ot solnechnogo znoya.
   Vigvam byl razdelen na dve komnaty: odna iz nih, uzkaya i polutemnaya, ne
imela vyhoda naruzhu. CHtoby popast' v nee, nuzhno bylo projti  cherez  druguyu
komnatu, dovol'no  prostornuyu,  dver'  kotoroj  vyhodila  pryamo  na  bereg
proliva.
   Zermu i Di pomestili v zadnej komnate,  gde  imelas'  lish'  postel'  iz
suhoj travy i samaya neobhodimaya utvar'.
   Druguyu komnatu zanyali Teksar i indeec Skuambo, kotoryj  ne  rasstavalsya
so svoim gospodinom. V etoj komnate stoyal stol, zastavlennyj  kuvshinami  s
vodkoj,  stakanami  i  tarelkami,  kakoe-to  podobie  shkafa  dlya  hraneniya
s容stnyh pripasov i neobtesannyj obrubok dereva vmesto skam'i. Dve  ohapki
travy sluzhili postel'yu. Dlya prigotovleniya prostoj pishchi  vpolne  dostatochno
bylo ochaga, slozhennogo iz kamnya i nahodivshegosya snaruzhi. Vsya pishcha sostoyala
iz vyalenogo myasa,  dichi,  zapasy  kotoroj  legko  popolnyalis'  tut  zhe  na
ostrove, ovoshchej i fruktov, rosshih pochti v dikom vide, - vsego  etogo  bylo
kak raz dovol'no, chtoby ne umeret' s golodu.
   CHto zhe kasaetsya shesteryh negrov, kotoryh Teksar privez iz CHernoj buhty,
oni, kak i oba psa, spali snaruzhi i vmeste s  sobakami  storozhili  vigvam.
Krovom dlya nih sluzhili tol'ko vetvi gustyh derev'ev, spletavshiesya  nad  ih
golovami.
   S pervogo zhe dnya Zerme i Di pozvolili svobodno hodit' po ostrovu. Ih ne
zapirali v vigvame, ibo tyur'moyu dlya nih sluzhil ves'  ostrov  Karneral.  Za
nimi sledili izdaleka, da  i  eto,  pozhaluj,  bylo  izlishnim,  potomu  chto
perepravit'sya cherez proliv mozhno bylo tol'ko  na  lodke,  a  ee  postoyanno
storozhil kto-nibud' iz negrov.  Gulyaya  s  devochkoj,  mulatka  ochen'  skoro
ponyala, kak trudno otsyuda bezhat'.
   V pervyj den' prebyvaniya  na  ostrove  Zerma  nahodilas'  pod  nadzorom
Skuambo; Teksara zhe ona ni razu ne vstrechala. No vecherom ona uslyshala  ego
golos. On o chem-to govoril  s  indejcem,  nakazyval  emu  byt'  kak  mozhno
bditel'nee. Vskore v vigvame vse, krome Zermy, zasnuli.
   Nuzhno skazat', chto do sih por mulatke ne udalos' dobit'sya ot Teksara ni
edinogo slova. V lodke, po puti k  ozeru  Vashingtona,  ona  neskol'ko  raz
sprashivala, chto on nameren delat' s neyu i s rebenkom; ona i umolyala ego  i
grozila emu, no ispanec molchal i  holodno  smotrel  na  nee  svoimi  zlymi
glazami. Potom, ne udostaivaya ee otvetom, on pozhimal plechami, kak chelovek,
kotoromu dokuchayut.
   Odnako Zerma ne  sdavalas'.  Pribyv  na  ostrov  Karneral,  ona  reshila
vstretit'sya s Teksarom i vyzvat' v nem sostradanie esli ne k sebe, to hotya
by k neschastnomu  rebenku,  a  esli  eto  ne  udastsya  -  sygrat'  na  ego
korystolyubii.
   Sluchaj k tomu vskore predstavilsya.
   Na drugoj zhe den', ulozhiv devochku spat', Zerma napravilas' k prolivu.
   Tam ona zastala Teksara. On rashazhival po beregu  i  vmeste  s  Skuambo
daval kakie-to prikazaniya negram,  kotorye  kosili  v  prolive  vodorosli,
meshavshie dvizheniyu lodki. Dvoe iz negrov bili pri  etom  shestami  po  vode,
pugaya zmej, vysovyvavshih svoi golovy.
   Vskore Skuambo otoshel ot hozyaina, i tot sobiralsya uzhe uhodit', kogda  k
nemu napravilas' Zerma. Zametiv mulatku, Teksar ostanovilsya, podzhidaya ee.
   - Teksar, - reshitel'nym tonom obratilas' k nemu Zerma, -  mne  nuzhno  s
vami pogovorit'. YA dumayu, chto eto nash poslednij razgovor, i  potomu  proshu
vas vyslushat' menya vnimatel'no.
   Ispanec  zakuril  i  nichego  ne  otvetil.   Podozhdav   nemnogo,   Zerma
prodolzhala:
   - Teksar, skazhite  mne,  nakonec,  chto  vy  namereny  delat'  s  Dianoj
Berbank?
   Otveta ne posledovalo.
   - YA i ne pomyshlyayu o tom, chtoby  vozbudit'  v  vas  zhalost'  k  sebe,  -
prodolzhala mulatka, - ya zabochus' lish' o devochke, zhizn' kotoroj v opasnosti
i kotoroj vy vskore lishites'...
   Pri etih slovah Zermy Teksar ves'ma nedoverchivo pozhal plechami.
   - Da, da, ochen' skoro, - povtorila  mulatka.  -  Esli  ne  begstvo,  to
smert' izbavit ee ot vas.
   Zatyanuvshis' sigaretoj, ispanec medlenno vypustil dym.
   -  Vzdor!  -  skazal  on.  -  Devochka  za  neskol'ko  dnej  otdohnet  i
popravitsya. YA rasschityvayu na tvoi nezhnye zaboty,  Zerma;  ty  postaraesh'sya
sohranit' dlya nas ee dragocennuyu zhizn'.
   - Net, Teksar, ne nadejtes',  -  vozrazila  mulatka.  -  Devochka  skoro
umret... i pritom bez vsyakoj pol'zy dlya vas.
   - To est' kak eto  bez  vsyakoj  pol'zy?  -  voskliknul  Teksar.  -  Ona
pogibnet vdali ot umirayushchej materi, vdali ot otca i brata,  dovedennyh  do
otchayaniya!
   - Dopustim, chto eto tak, - skazala Zerma. - Znachit,  vy  uzhe  otomstili
spolna. Odnako, pover'te, dlya vas gorazdo vygodnee vernut' devochku rodnym,
nezheli derzhat' ee zdes'.
   - CHto ty hochesh' etim skazat'?
   - YA hochu skazat', chto vy prichinili uzhe mnogo zla Dzhemsu Berbanku.  Pora
vam podumat' i o sobstvennoj vygode...
   - O sobstvennoj vygode?
   -  Bezuslovno,  Teksar,  -  prodolzhala  Zerma,  voodushevlyayas'.   -   Vy
opustoshili plantaciyu; missis Berbank pri smerti, mozhet byt' teper' ee  uzhe
net v zhivyh; doch'  ee  ischezla,  otec  tshchetno  pytaetsya  napast'  na  sled
rebenka... I vo vseh etih prestupleniyah vinovny vy, Teksar.  Uzh  ya-to  eto
horosho znayu! I govoryu vam pryamo v glaza. No beregites',  Teksar!  Nastupit
den', kogda vashi prestupleniya otkroyutsya. Podumajte o toj kare, kotoraya vas
ozhidaet. Podumajte ob etom, i vy sami ubedites',  chto  v  vashih  interesah
proyavit', nakonec, zhalost'. YA ne govoryu o sebe, ne govoryu o tom,  chto  muzh
moj, vernuvshis', ne najdet menya. Rech' idet tol'ko  o  neschastnoj  devochke,
zhizn' kotoroj visit na voloske. Ostav'te menya,  esli  hotite,  no  devochku
otprav'te v Kemdles-Bej, vernite rebenka ee materi. Vam vse prostyat.  Esli
vy pozhelaete, vam dazhe zaplatyat za osvobozhdenie rebenka. Esli  ya  vam  eto
obeshchayu, to potomu tol'ko, chto prekrasno znayu Dzhemsa Berbanka i ego  sem'yu,
znayu, chto radi spaseniya svoego rebenka eti  lyudi  nichego  ne  pozhaleyut  i,
klyanus' bogom, vypolnyat obeshchanie, dannoe vam ih nevol'nicej.
   -  Nevol'nicej?..  -  ironicheski  sprosil  Teksar.  -   V   Kemdles-Bee
nevol'nikov bol'she net!
   - Est', Teksar, - vozrazila Zerma, - ved' ya predpochla ostat'sya rabynej,
chtoby ne rasstavat'sya so svoim gospodinom.
   - Vot kak! - voskliknul ispanec. - Nu chto zh,  esli  ty  ne  proch'  byt'
nevol'nicej, my mozhem stolkovat'sya. Let  shest'-sem'  tomu  nazad  ya  hotel
kupit' tebya u svoego druga Tikborna, za odnu tebya predlagal  emu  ogromnuyu
summu, i ty byla by uzh davno moego raboyu, esli b tebya ne  perekupil  Dzhems
Berbank. Teper' ty v moih rukah, i ty u menya ostanesh'sya.
   - Horosho, ya budu vashej rabynej. No devochka... Neuzheli vy ee ne vernete?
   - Doch' Dzhemsa Berbanka? - s lyutoj nenavist'yu vskrichal Teksar. - Vernut'
ee otcu?.. Ni za chto!
   - Merzavec! - voskliknula Zerma v poryve negodovaniya. - Nu, chto zh, esli
ne ee otec, to sam bog vyrvet devochku iz tvoih ruk!
   V otvet ispanec lish' zlobno usmehnulsya  i  pozhal  plechami.  On  svernul
novuyu sigaretu, spokojno prikuril ee ot okurka  i  zashagal  vdol'  berega,
dazhe ne vzglyanuv na Zermu.
   Bud'  u  mulatki  oruzhie,  ona  ne  koleblyas'  ubila  by  Teksara,  kak
krovozhadnogo zverya, ne posmotrev  na  to,  chto  Skuambo  i  ego  podruchnye
bezzhalostno raspravilis' by s  neyu.  No  ona  byla  bezoruzhna.  Nepodvizhno
stoyala ona na beregu, glyadya na rabotavshih negrov. Ni  odnogo  druzhelyubnogo
vzglyada -  vokrug  kakie-to  svirepye  lica,  v  kotoryh  ne  bylo  nichego
chelovecheskogo.  I  Zerma  pobrela   k   vigvamu,   chtoby   s   materinskoj
zabotlivost'yu pomoch' bol'nomu rebenku, kotoryj zhalobno zval ee k sebe.
   Zerma vzyala devochku na ruki  i,  celuya,  prinyalas'  uteshat'  ee.  Laski
kormilicy  nemnogo  ozhivili  malyutku.  Zerma  napoila  ee  teplym  pit'em,
prigotoviv ego na ochage podle vigvama. Ona sdelala  vse,  chto  bylo  v  ee
silah. Di otvetila ej blagodarnoj ulybkoj... No kakoj ulybkoj!.. Ona  byla
gorestnee slez!..
   V tot den' Zerma ne vidala bol'she Teksara, da ona i ne iskala vstrechi s
nim. K chemu? Mulatka ubedilas' v tom, chto emu nevedomo chuvstvo  zhalosti  i
chto ona mozhet lish' uhudshit' polozhenie svoimi uprekami i obvineniyami.
   V samom dele, do sih por s Zermoj i Di obrashchalis'  ne  tak  ploho  i  v
CHernoj buhte i zdes', na ostrove Karneral.  No  ot  takogo  cheloveka,  kak
Teksar, mozhno bylo ozhidat' vsego. Stoilo ego vyvesti iz terpeniya  -  i  on
mog vpast' v beshenstvo i sovershit' lyuboe nasilie.  Ego  cherstvaya  dusha  ne
znala sostradaniya. Neprimirimaya zloba vzyala v nej verh dazhe  nad  chuvstvom
samosohraneniya. Zerme ne na chto bylo nadeyat'sya. CHto zhe kasaetsya Skuambo  i
nevol'nikov, to kak ot nih trebovat', chtoby  oni  byli  chelovechnee  svoego
hozyaina? Oni horosho ponimali, chto ugrozhaet tomu, kto proyavit  k  nej  hot'
malejshee sochuvstvie. Net, s ih storony  zhdat'  bylo  nechego.  Itak,  Zerma
mogla rasschityvat' tol'ko na sobstvennye sily. I ona prinyala reshenie: etoj
zhe noch'yu ona popytaetsya bezhat'. No kak? Ved' neobhodimo bylo perepravit'sya
cherez proliv. I hotya okolo vigvama on byl ne slishkom shirok,  perepravit'sya
cherez nego vplav' bylo nevozmozhno. Ostavalos' odno: razdobyt'  lodku  i  v
nej pereplyt' na drugoj bereg.
   Nastupil vecher, a za nim i noch' - temnaya i nenastnaya. Nakrapyval dozhd',
veter krepchal, ugrozhaya pronestis' nad bolotami uraganom.
   CHerez  bol'shuyu  komnatu  Zerma  ne  mogla  vyjti  iz  vigvama,  no  ona
rasschityvala prodelat' otverstie v samannoj stene svoej komnaty,  prolezt'
samoj naruzhu, a zatem vytashchit' rebenka. Vybravshis' iz vigvama, ona  reshit,
chto delat' dal'she.
   CHasov v desyat' vechera snaruzhi donosilos' lish' zavyvanie vetra. Teksar i
Skuambo spali. Dazhe  sobaki  ukrylis'  gde-to  v  lesnoj  chashche  daleko  ot
vigvama.
   Moment byl podhodyashchij.
   Di  usnula  na  travyanoj  podstilke,  a   Zerma   prinyalas'   ostorozhno
prodelyvat' otverstie v bokovoj stene vigvama, vytaskivaya iz nee prut'ya  i
solomu.
   Celyj chas trudilas' ona, odnako otverstie vse eshche bylo slishkom malo,  i
prolezt' cherez nego ona ne smogla by. Zerma snova prinyalas' za rabotu, no,
uslyhav kakoj-to shum, ostanovilas'.
   SHum donosilsya snaruzhi. Gde-to vo mrake razdavalsya  laj  sobak:  kto-to,
dolzhno byt', shel po beregu. Teksar i Skuambo srazu prosnulis'  i  vybezhali
iz komnaty.
   Potom Zerma uslyshala golosa. Po tu storonu  proliva,  ochevidno,  hodili
kakie-to vnov' pribyvshie lyudi. Zerme  prishlos'  otlozhit'  svoyu  rabotu:  v
takoj moment pobeg byl nevozmozhen.
   Vskore, nesmotrya na zavyvanie  buri,  do  nee  yavstvenno  donessya  zvuk
shagov.
   Zerma prislushalas'. CHto eto? Mozhet byt', nebo szhalilos' nad neyu? Uzh  ne
posylaet li ono ej pomoshch', na kotoruyu ona davno poteryala nadezhdu?
   No ona ponyala, chto eto ne tak. Bud' eto podospevshaya k  nim  pomoshch',  na
beregu neminuemo zavyazalas' by shvatka, byli by slyshny kriki  i  strel'ba.
Odnako nichego podobnogo ne bylo. Skoree vsego k Teksaru na ostrov Karneral
pribylo podkreplenie.
   CHerez minutu Zerma uslyshala, chto v hizhinu  voshli  dvoe:  Teksar  i  eshche
kto-to, no, ochevidno, ne indeec, ibo golos Skuambo donosilsya  otkuda-to  s
berega.
   Mezhdu tem v  komnate  nahodilis'  dva  cheloveka.  Oni  stali  o  chem-to
sheptat'sya, no vdrug smolkli.
   Odin iz nih, vzyav fonar', napravilsya  k  komnate  Zermy.  Mulatka  edva
uspela brosit'sya na postel', prikryv soboyu otverstie v stene.
   Teksar - eto byl on - priotkryl dver'  i  zaglyanul  v  komnatu.  Uvidev
Zermu na posteli ryadom s devochkoj, ispanec reshil,  chto  ona  spit  krepkim
snom, i ushel obratno.
   Zerma vnov' podoshla k zapertoj dveri.
   To, chto proishodilo v sosednej komnate, bylo skryto  ot  ee  vzora,  ne
vidala ona i sobesednika Teksara, no slyshat' ih razgovor ona mogla.
   I vot chto ona uslyshala.





   - Ty zdes'? Na ostrove Karneral?!
   - Da, uzh neskol'ko chasov.
   - A ya-to dumal, chto ty v Adamsville [malen'kij  gorod  grafstva  Patnam
(prim.avt.)], na ozere Apopka [ozero, pitayushchee odin  iz  glavnyh  pritokov
Sent-Dzhonsa (prim.avt.)].
   - Uzhe s nedelyu kak ya ottuda.
   - Zachem zhe ty priehal?
   - Prishlos'!
   - No ved' ty zhe znaesh', chto my ne dolzhny shodit'sya vmeste! Nigde, krome
CHernoj buhty, da i to predvaritel'no spisavshis'.
   - Povtoryayu, mne prishlos' bezhat' v |verglejds.
   - No pochemu?
   - Sejchas uznaesh'.
   - I ty ne boish'sya, chto eto mozhet nas vydat'?
   - Net, chto ty! YA pribyl noch'yu, nikto iz tvoih nevol'nikov ne  mog  menya
videt'.
   Zerma nikak ne mogla ponyat' smysla etogo razgovora i ne  v  silah  byla
dogadat'sya, kto zhe takoj etot neozhidannyj posetitel' vigvama... Besedovali
nesomnenno dvoe, i v to zhe vremya kazalos', chto sprashivaet i otvechaet  odin
i tot zhe  chelovek.  Tot  zhe  golos,  te  zhe  intonacii.  Budto  vse  slova
proiznosilis' odnimi i temi zhe ustami. Zerma tshchetno  zaglyadyvala  v  shchelku
dveri - v polumrake slabo osveshchennoj  komnaty  rassmotret'  chto-libo  bylo
nevozmozhno. Mulatke prishlos'  dovol'stvovat'sya  tem,  chto  ona  slyshit,  i
postarat'sya kak  mozhno  bol'she  uznat'  iz  razgovora,  kotoryj,  kak  ona
ponimala, mog imet' dlya nee ogromnoe znachenie.
   Posle korotkoj pauzy razgovor vozobnovilsya.
   - Ty ne odin?
   Vopros byl zadan, ochevidno, Teksarom.
   - Net, so mnoj koe-kto iz nashih storonnikov.
   - A skol'ko ih?
   - CHelovek sorok.
   - I ty ne boish'sya, chto oni  uznayut  to,  chto  my  stol'ko  let  uspeshno
skryvali?
   - Nichut'. Oni nikogda ne uvidyat nas vmeste i ujdut s ostrova Karneral v
polnom nevedenii. Tak chto v nashej zhizni vse ostanetsya po-prezhnemu.
   Zerme poslyshalos', budto sobesedniki,  hlopnuv  drug  druga  po  rukam,
obmenyalis' rukopozhatiem.
   Razgovor prodolzhalsya.
   - Kak dela v Dzheksonville posle prihoda severyan?
   -  Est'  vazhnye  novosti.  Ty,  konechno,  znaesh',   chto   Dyupon   zanyal
Sent-Ogastin?
   - Znayu, i tebe, razumeetsya, izvestno, pochemu ya dolzhen ob etom znat'.
   - Ah, da! |ta istoriya s fernandinskim poezdom sluchilas' dlya tebya  ochen'
kstati: ty  mog  dokazat'  svoe  alibi,  i  voennomu  sudu  prishlos'  tebya
opravdat'.
   - CHto on sdelal krajne neohotno... Nu, da nam s toboj uzhe ne  v  pervyj
raz udaetsya vyputyvat'sya takim obrazom...
   - I nadeyus', takzhe ne v poslednij. Odnako tebe, mozhet byt', neizvestno,
s kakoyu cel'yu federalisty zanyali Sent-Ogastin? |to sdelano ne stol'ko  dlya
togo, chtoby ovladet' stolicej grafstva Sent-Dzhons, skol'ko dlya togo, chtoby
organizovat' blokadu poberezh'ya Atlantiki.
   - YA ob etom slyshal.
   - Nu, tak vot! Dyuponu malo bylo ustanovit' kontrol' nad  poberezh'em  ot
ust'ya Sent-Dzhonsa do Bagamskih ostrovov: on reshil povesti bor'bu s voennoj
kontrabandoj i v samoj Floride. S etoj cel'yu  on  snaryadil  dve  shlyupki  s
otryadom matrosov pod komandovaniem dvuh oficerov  eskadry.  Ty  chto-nibud'
slyshal ob etoj ekspedicii?
   - Net.
   - Kogda zhe ty pokinul CHernuyu buhtu? Veroyatno, vskore  posle  togo,  kak
byl opravdan?
   - Da, dvadcat' vtorogo marta.
   - Nu tak vot, kak raz dvadcat' vtorogo marta vse i sluchilos'.
   Nado zametit', chto Zerme takzhe nichego ne bylo izvestno o sobytiyah  bliz
ozera Kissimmi, o kotoryh kapitan Gauik rasskazal Dzhilbertu  vo  vremya  ih
vstrechi v lesu. I vot teper' odnovremenno s ispancem ona uznala o tom, kak
podozhgli lodki federalistov, kak perebili ih samih, tak chto spaslos'  edva
li chelovek dvenadcat', kotorye i prinesli kommodoru Dyuponu vest'  ob  etoj
katastrofe.
   - I podelom!.. - voskliknul Teksar. -  |to  im  za  Dzheksonvill...  |h,
zamanit' by nam pobol'she etih proklyatyh severyan v samuyu glub' Floridy! Oni
ostanutsya tut vse do edinogo!
   - Vse do edinogo,  osobenno  esli  zaberutsya  v  |verglejdskie  bolota.
Kstati, my ochen' skoro ih zdes' uvidim.
   - CHto ty hochesh' etim skazat'?
   - Dyupon poklyalsya otomstit' za smert'  svoih  oficerov  i  matrosov.  On
otpravil novuyu ekspediciyu na yug grafstva Sent-Dzhons.
   - Kak? Stalo byt', syuda idut federalisty?..
   - Da,  no  teper'  ih  gorazdo  bol'she,  oni  horosho  vooruzheny,  stali
ostorozhnej i osteregayutsya lovushek.
   - Ty vstretilsya s nimi?
   - Net, nas bylo slishkom malo,  prishlos'  otstupat'.  No,  otstupaya,  my
postepenno zavlekli ih v eti kraya. Nado sobrat' rasseyannuyu zdes' miliciyu i
razom obrushit'sya na nih, - i ni odnomu togda ne spastis'!
   - Otkuda zhe oni idut?
   - Iz Moskito-Inlet.
   - A kakoj dorogoj?
   - CHerez kiparisovyj les.
   - Daleko li oni teper', kak ty dumaesh'?
   - Dumayu, milyah v soroka ot ostrova Karneral.
   - Prekrasno! Nado zamanit'  ih  vozmozhno  dal'she  na  yug  i,  ne  teryaya
vremeni, sobrat' miliciyu. Esli nuzhno budet, my zavtra zhe uderem  otsyuda  k
Bagamskomu prolivu... A tam, esli na nas uzh ochen' nasyadut, prezhde  chem  my
uspeem sobrat' svoih storonnikov, my najdem nadezhnoe ubezhishche na  Bagamskih
ostrovah.
   Vse, chto govorilos' za dver'yu, dlya Zermy bylo chrezvychajno  vazhno.  Esli
Teksar pokinet ostrov, zahvatit li on s soboyu plennic, ili zhe ostavit ih v
vigvame pod nadzorom Skuambo? V poslednem sluchae ej sledovalo by  otlozhit'
pobeg i dozhdat'sya ot容zda ispanca. Mozhet byt', togda budet  bol'she  shansov
na to, chto ee popytka uvenchaetsya uspehom. CHto, esli k tomu  vremeni  otryad
severyan, uzhe vstupivshij v YUzhnuyu Floridu, vyjdet k  beregam  ozera  Okichobi
gde-nibud' poblizosti ot ostrova Karneral?
   No edva blesnuvshaya nadezhda tut zhe razletelas' prahom.
   Na vopros sobesednika o tom, kak  on  dumaet  postupit'  s  rebenkom  i
mulatkoj, Teksar, ne zadumyvayas', otvetil:
   - Esli pridetsya bezhat', ya uvezu ih s soboyu na Bagamskie ostrova.
   - Pereneset li devochka lisheniya, svyazannye s etim novym puteshestviem?
   - Pereneset, konechno... K tomu zhe Zerma  postaraetsya  ogradit'  ot  nih
rebenka.
   - A esli devochka vse zhe umret?
   - Pust' luchshe umret, tol'ko by ne vozvrashchat' ee otcu.
   - O, ty, vidno, zdorovo nenavidish' etih Berbankov!
   - Da, ved' i ty nenavidish' ih ne men'she!
   Zerma edva uderzhalas', chtoby ne raspahnut' dver' i ne vstretit'sya licom
k licu s dvumya negodyayami, stol' pohozhimi drug na druga ne tol'ko golosami,
no  i  svoimi   prestupnymi   naklonnostyami,   svoej   bessovestnost'yu   i
besserdechiem. Ej, odnako, udalos' sovladat' s soboyu. Ona reshila  do  konca
doslushat' razgovor Teksara i ego soobshchnika. Potom oni, vozmozhno, usnut,  i
togda ona popytaetsya ustroit' pobeg, stavshij neizbezhnym, ibo ee i Di mogli
uvezti otsyuda.
   Ochevidno, ispanec byl sovsem ne v kurse  sobytij,  a  potomu  prodolzhal
rassprashivat' svoego sobesednika.
   - Nu, a chto novogo na Severe? - osvedomilsya on.
   - Nichego osobennogo.  No,  po-vidimomu,  odolevayut  vse-taki  severyane.
Vopros o rabstve reshitsya, veroyatno, ne v pol'zu rabovladel'cev.
   - A nam-to chto! - ravnodushno proiznes Teksar.
   - Nam-to, konechno, vse ravno. Ved' my s toboyu v sushchnosti ni za  YUg,  ni
za Sever!
   - Nam vazhno, poka obe storony derutsya, stoyat'  za  teh,  u  kogo  mozhno
bol'she pozhivit'sya.
   V etih slovah byl ves' Teksar: lovit' rybu v  mutnoj  vode  grazhdanskoj
vojny, - tol'ko k etomu i stremilis' oba negodyaya.
   - Nu, a chto proizoshlo za poslednyuyu nedelyu vo Floride?
   - Nichego takogo, o chem by ty ne znal. Reka do  Pikolaty  po-prezhnemu  v
rukah Stivensa.
   - Ne sobiraetsya li on podnyat'sya vverh po techeniyu Sent-Dzhonsa?
   - Net, poka ne slyhat', chtoby kanonerki stremilis' proniknut'  v  yuzhnuyu
chast' grafstva. A voobshche-to ya dumayu, chto okkupacii skoro  konec,  i  togda
vsya reka budet v rukah konfederatov.
   - To est' kak?
   - Hodyat sluhi, chto Dyupon hochet ujti iz Floridy, ostaviv  lish'  dva  ili
tri korablya dlya blokady ee beregov.
   - Neuzheli?
   - Po  krajnej  mere  etot  sluh  derzhitsya  uporno...  A  esli  tak,  to
federalisty skoro ostavyat Sent-Ogastin.
   - A Dzheksonvill?..
   - Razumeetsya, i Dzheksonvill!
   - CHert voz'mi! Vot bylo by zdorovo!.. YA  mog  by  togda  snova  sobrat'
komitet i zanyat' svoe prezhnee mesto.  Ved'  eto  federalisty  ego  u  menya
otnyali. A! Rasproklyatye severyane! Tol'ko by mne vernut'sya k vlasti,  ya  by
im pokazal!..
   - Eshche by!
   - I esli tol'ko Dzhems  Berbank  so  vsej  svoej  semejkoj  ne  uberetsya
vovremya iz Kemdles-Beya, esli oni ne uderut ot menya,  togda  uzh  ya  s  nimi
raspravlyus'!
   - Vpolne odobryayu! Ty stol'ko naterpelsya iz-za etoj semejki...  da  i  ya
vmeste s toboyu. YA hochu togo zhe, chto hochesh' ty, i nenavizhu teh zhe, kogo  ty
nenavidish'. Ved' my s toboyu - odno...
   - Da... odno, - povtoril Teksar.
   Tut razgovor na  mgnovenie  oborvalsya.  Uslyhav  zvon  stakanov,  Zerma
dogadalas', chto ispanec i "tot, drugoj", choknulis'.
   Mulatka byla porazhena. Iz podslushannogo razgovora mozhno bylo zaklyuchit',
chto oba  eti  cheloveka  v  ravnoj  mere  vinovny  vo  vseh  prestupleniyah,
sovershennyh za poslednee vremya vo Floride, i, v chastnosti, v prestupleniyah
protiv sem'i Berbankov. Ih dal'nejshaya beseda otkryla ej i  mnogoe  drugoe.
Teper' dlya nee stali yasny koe-kakie podrobnosti zagadochnoj zhizni  ispanca.
I vse vremya odin i tot zhe golos razdavalsya za stenoj, sprashivaya i otvechaya,
slovno Teksar  byl  v  komnate  odin  i  sam  s  soboyu  razgovarival.  Tut
skryvalas' kakaya-to tajna, kotoruyu mulatke ochen' vazhno bylo razgadat'.  No
kak eto sdelat'? Ved' esli b eti negodyai uznali, chto Zerma podslushala hotya
by chast' ih razgovora, oni by ne koleblyas' prikonchili ee, chtoby  otvratit'
opasnost' razoblacheniya. A chto budet s devochkoj, esli Zermu ub'yut?
   Bylo chasov odinnadcat' nochi. Pogoda po-prezhnemu stoyala  otvratitel'naya.
Zavyval veter, dozhd' lil ne  perestavaya.  YAsno  bylo,  chto  Teksar  i  ego
soobshchnik v takuyu pogodu ne  vyjdut  i  ostanutsya  na  noch'  v  vigvame.  K
osushchestvleniyu svoih planov oni pristupyat ne ran'she zavtrashnego dnya.
   Zerma okonchatel'no v etom ubedilas', kogda uslyhala  slova  sobesednika
Teksara, - govoril, dolzhno byt', imenno on:
   - Nu, tak chto zhe my reshili?
   - A vot chto, - otvetil Teksar. - Zavtra utrom  ya  otpravlyus'  s  nashimi
lyud'mi osmatrivat'  berega  ozera.  My  uglubimsya  mili  na  tri-chetyre  v
kiparisovyj les, vyslav vpered na razvedku teh, kto horosho  znaet  zdeshnie
mesta, i v pervuyu ochered' Skuambo.  Esli  otryad  federalistov  daleko,  my
vernemsya i ostanemsya zdes' do teh por, poka ne pridetsya otstupat'. Esli zhe
okazhetsya, chto nam ugrozhaet  neposredstvennaya  opasnost',  ya  soberu  nashih
storonnikov i nevol'nikov,  zaberu  otsyuda  Zermu  s  devochkoj  i  ujdu  k
Bagamskomu prolivu. Ty zhe postaraesh'sya sobrat' miliciyu, rasseyannuyu po vsej
YUzhnoj Floride.
   - Idet! - otvetil sobesednik Teksara. -  Zavtra,  pokuda  vy  budete  v
razvedke, ya spryachus' tut zhe na ostrove, v lesu. Nuzhno, chtoby ni odna zhivaya
dusha ne vidala nas vmeste i ne razgadala nashej tajny.
   - Nu konechno! - vskrichal Teksar. - Kakogo  cherta  riskovat'!  Itak,  my
uvidimsya lish' zavtra noch'yu v vigvame, a esli mne pridetsya pokinut'  ostrov
v techenie dnya, to sperva uedu ya, a uzh potom ty.  Mestom  vstrechi  v  takom
sluchae budet mys Sejbl.
   Zerma ponyala, chto federalistam ne udastsya osvobodit' ee.
   Ved' esli Teksar uznaet, chto oni  uzhe  blizko,  on  zavtra  zhe  pokinet
ostrov i zaberet ee s soboj.
   Ona mogla teper' rasschityvat' tol'ko na svoi sily. Nado  bylo  pytat'sya
spastis', ne vziraya na opasnost',  na  pochti  polnuyu  beznadezhnost'  takoj
popytki.
   Esli by Zerma tol'ko znala, kak blizko ot nee Dzhems Berbank,  Dzhilbert,
Mars i ee tovarishchi s plantacii, esli b ona tol'ko znala, chto oni pustilis'
na poiski, chtoby vyrvat' ee iz  ruk  Teksara,  chto  zapiska  ee  doshla  po
naznacheniyu i druz'ya speshat k nej na pomoshch', chto  oni  podnyalis'  vverh  po
techeniyu Sent-Dzhonsa, minovali ozero Vashingtona  i,  projdya  bol'shuyu  chast'
kiparisovogo  lesa,   soedinilis'   uzhe   s   otryadom   kapitana   Gauika,
razyskivayushchego Teksara, chtoby rasstrelyat' ego bez suda i sledstviya, -  ibo
ne kto inoj, kak on, i schitalsya vinovnikom lovushki, ustroennoj na  beregah
Kissimmi, - znaj vse eto Zerma, s  kakoj  energiej  prinyalas'  by  ona  za
osushchestvlenie svoej popytki!
   No mulatka nichego etogo znat' ne mogla. Ej neotkuda bylo zhdat'  pomoshchi,
i ona tverdo reshila pojti na lyuboj risk i bezhat' s ostrova Karneral.
   Odnako popytku begstva prishlos' otlozhit' na sutki, hotya eta temnaya noch'
i blagopriyatstvovala pobegu. Delo v tom, chto vokrug vigvama  raspolozhilis'
pribyvshie na ostrov  soobshchniki  Teksara.  Oni  ne  spali,  rashazhivali  po
beregu, kurili, razgovarivali. Esli by Zerma popytalas' bezhat'  i  popytka
ee ne uvenchalas' uspehom, ee polozhenie lish' uhudshilos' by i  ona  navlekla
by na sebya yarost' Teksara.
   Razve zavtra ne mozhet predstavit'sya bolee  blagopriyatnyj  sluchaj?  Ved'
ispanec  govoril,  chto  vmeste  so  svoimi  storonnikami  i   negrami,   v
soprovozhdenii Skuambo, on sobiraetsya pojti v razvedku,  chtoby  uznat',  ne
podoshel li  uzhe  k  ozeru  otryad  federalistov.  CHto,  esli  Zerma  smozhet
vospol'zovat'sya etim obstoyatel'stvom, kotoroe uvelichit ee shansy na  uspeh?
Tol'ko by udalos' ej nezametno perepravit'sya cherez proliv i  dobrat'sya  do
lesa, a tam ona ne somnevalas' by uzhe v svoem spasenii. Ukryvshis' v  lesu,
ona s bozh'ej pomoshch'yu izbezhit presledovanij Teksara. Kapitan Gauik so svoim
otryadom, veroyatno, uzhe nedaleko. On dvizhetsya k ozeru Okichobi,  i,  znachit,
est' nadezhda, chto federalisty osvobodyat ee!
   Luchshe, stalo byt', podozhdat' do zavtra. No neozhidannyj sluchaj  razrushil
vse raschety Zermy, okonchatel'no isportiv otnoshenie k nej Teksara.
   V dver' vigvama postuchali. |to byl Skuambo.
   - Vojdi! - skazal ispanec.
   Skuambo voshel.
   - Net li kakih-libo rasporyazhenij na noch'? - spravilsya on.
   - Bud'te nacheku, - prikazal Teksar, - i chut' chto - sejchas zhe dokladyvaj
mne.
   - V tochnosti ispolnyu, - otvetil Skuambo.
   - Zavtra s utra my otpravimsya na razvedku v kiparisovyj les.
   - A mulatka i devochka?..
   - Ih nado storozhit', kak obychno.  I  smotri,  Skuambo,  chtob  nikto  ne
vhodil v vigvam!
   - Ponimayu.
   - CHto delayut nashi lyudi?
   - Brodyat vzad i vpered i lozhit'sya spat' kak budto ne sobirayutsya.
   - Pust' nikto iz nih daleko ne uhodit.
   - Nikto ne ujdet.
   - A kakova pogoda?
   - Kazhetsya, poluchshe. Dozhd' uzhe perestal, da i veter stihaet.
   - Nu, ladno.
   Zerma ne perestavala napryazhenno prislushivat'sya. Razgovor,  po-vidimomu,
okonchilsya. No vdrug ona uslyshala tyazhelyj vzdoh i kakoe-to hripenie.
   U nee zamerlo serdce.
   Ona brosilas' k travyanoj posteli i sklonilas' nad devochkoj...
   Di prosnulas'. I v kakom uzhasnom sostoyanii!
   Iz ee grudi vyryvalos' hriploe dyhanie.  Ee  slabye  ruchonki  sudorozhno
hvatali vozduh, slovno ej nechem bylo dyshat'. Ona chut' slyshno lepetala:
   - Pit'!.. Pit'!..
   Bednyazhka zadyhalas'. Neobhodimo bylo  poskoree  vynesti  ee  na  svezhij
vozduh. Obezumev, Zerma v temnote shvatila malyutku na ruki i stala dut' ej
v lico, pytayas'  ozhivit'  ee  svoim  dyhaniem.  Mulatka  chuvstvovala,  kak
rebenok, tochno v sudorogah, trepeshchet na ee rukah.  Zerma  vskriknula...  i
raspahnula dver' v sosednyuyu komnatu...
   Tam pered Skuambo stoyali dvoe lyudej, do takoj stepeni pohozhih  drug  na
druga, chto Zerma ni za chto ne mogla by raspoznat', kotoryj iz nih Teksar.





   Pora, odnako, v neskol'kih slovah ob座asnit' chitatelyu to, chto do sih por
kazalos' v  etoj  istorii  neob座asnimym,  i  on  uvidit  togda,  do  kakoj
izobretatel'nosti  dohodyat  inye  lyudi,   esli   prestupnye   naklonnosti,
sochetayas' s nedyuzhinnym umom, tolkayut ih na stezyu poroka.
   Dvoe  lyudej,  pered  kotorymi  tak  vnezapno  predstala   Zerma,   byli
brat'yami-bliznecami.
   Otkuda  oni  rodom,  etogo  oni  i  sami  tolkom  ne  znali.  Po   vsej
veroyatnosti, iz kakoj-nibud' derevushki v Tehase, na chto ukazyvalo i  samoe
ih imya - Teksar, vsego lish' neskol'kimi bukvami otlichayushcheesya  ot  nazvaniya
etogo shtata.
   Izvestno, chto takoe Tehas. |to  obshirnaya  territoriya,  lezhashchaya  na  yuge
Soedinennyh SHtatov, na beregu Meksikanskogo zaliva.
   Kogda Tehas vozmutilsya protiv meksikanskogo vladychestva, v  ego  bor'be
za osvobozhdenie emu okazali podderzhku Soedinennye SHtaty, k  kotorym  on  i
byl prisoedinen v 1845 godu pri prezidente Dzhone Tejlore.
   Za pyatnadcat' let do etogo v odnoj iz pribrezhnyh derevushek Tehasa  byli
najdeny  dvoe  podkidyshej.   Ih   vyrastili   na   sredstva   obshchestvennoj
blagotvoritel'nosti.
   S samogo rannego detstva oni porazhali vseh svoim neobychajnym shodstvom.
Te zhe cherty lica, te zhe dvizheniya, tot zhe golos, te zhe manery i - uvy! - te
zhe porochnye naklonnosti, kotorye proyavlyalis' chut' li ne s mladenchestva.
   Neizvestno,  kak  oni  byli   vospitany,   poluchili   li   kakoe-nibud'
obrazovanie i kto byli ih  roditeli.  Skorej  vsego,  oni  proishodili  iz
kakoj-nibud' brodyachej sem'i -  ih  mnogo  kochevalo  po  Tehasu  posle  ego
otdeleniya ot Meksiki.
   Kak tol'ko brat'ya podrosli, ih oboih ohvatilo neuderzhimoe stremlenie  k
vol'noj zhizni. Pochuvstvovav, chto smogut sami sebya prokormit', oni  v  odin
prekrasnyj den' ischezli.
   Vmeste im bylo togda dvadcat' chetyre goda. Mozhno ne somnevat'sya v  tom,
chto tol'ko vorovstvo davalo im sredstva k sushchestvovaniyu.  Oni  brodili  po
polyam i fermam, voruya v odnom meste hleb, v drugom - frukty, a pozzhe stali
grabit' na bol'shih dorogah. K etomu oni gotovili sebya s detstva.
   Slovom,  brat'ya-bliznecy  navsegda  skrylis'  iz  derevushek  i  selenij
Tehasa,   gde   imeli   obyknovenie   promyshlyat'   vmeste    so    vsyakimi
zloumyshlennikami, kotorye uzhe v to  vremya  ispol'zovali  ih  porazitel'noe
shodstvo mezhdu soboyu.
   Proshlo mnogo let. O bliznecah sovershenno pozabyli, zabyli dazhe ih  imya.
I  hotya  etomu  imeni  suzhdeno  bylo  vposledstvii   zasluzhit'   pechal'nuyu
izvestnost',  nikto  vo  Floride  ne  znal,  chto  prinadlezhit   ono   dvum
brat'yam-bliznecam, kotorye proveli  svoe  detstvo  v  pribrezhnyh  seleniyah
Tehasa.
   Da i kak moglo byt' inache? Ved', pokinuv rodinu, brat'ya pri pomoshchi ryada
uhishchrenij, rech' o kotoryh vperedi, izbegali gde-libo poyavlyat'sya vmeste.
   Oni  ochen'  lovko  pol'zovalis'  svoim  shodstvom   dlya   togo,   chtoby
beznakazanno sovershat' prestupleniya, v kotoryh tak trudno bylo ih ulichit'.
   I dejstvitel'no, v techenie dlitel'nogo vremeni, - let s dvadcati  i  do
tridcati, - oni ne zhili vmeste. Pravda, uznali ob etom lish'  vposledstvii,
kogda neoproverzhimo bylo dokazano  sushchestvovanie  dvuh  brat'ev-bliznecov.
Oba oni stremilis'  k  bogatstvu,  ne  brezguya  nikakimi  sredstvami.  Oni
vstrechalis' ochen' redko i vsegda tajkom. |ti svidaniya proishodili  libo  v
Amerike, libo v kakoj-nibud'  drugoj  chasti  sveta,  kuda  zabrasyvala  ih
sud'ba.
   Izvestno bylo, chto odin iz brat'ev - kotoryj  imenno,  trudno  skazat',
vozmozhno chto i oba, - izvestno bylo vo vsyakom sluchae, chto odin iz nih  vel
torgovlyu negrami.
   Oni perevozili, ili, vernee, podgotavlivali k perevozke,  iz  Afriki  v
YUzhnye shtaty Amerikanskogo soyuza celye  partii  nevol'nikov,  vypolnyaya  pri
etom lish' rol' posrednikov mezhdu rabotorgovcami amerikanskogo poberezh'ya  i
kapitanami sudov, dostavlyavshih zhivoj tovar iz Afriki.
   Razzhilis'  li  oni  na  etoj  torgovle?  Vryad  li.  Vo  vsyakom  sluchae,
zanimalis' oni eyu vse men'she i men'she, a potom i vovse prekratili, kogda v
civilizovannyh  stranah  torgovlya  rabami  byla  priznana  varvarstvom   i
otmenena. Prishlos' ot nee otkazat'sya i bliznecam.
   Bogatstvo, k kotoromu oni vsemi silami  stremilis',  radi  kotorogo  ne
prenebregali nichem, ne davalos' im v ruki, a dobit'sya ego  nuzhno  bylo  vo
chto by to ni stalo. Vot togda-to oba avantyurista i reshili  vospol'zovat'sya
svoim redkim shodstvom.
   Obychno byvaet, chto deti, porazitel'no pohozhie drug na druga v  detstve,
s godami shodstvo utrachivayut. No v dannom sluchae eto bylo ne  tak.  Nel'zya
skazat', chto moral'noe i fizicheskoe shodstvo mezhdu bliznecami s  vozrastom
uvelichivalos', net: ono po-prezhnemu ostavalos' absolyutnym.  Ih  nevozmozhno
bylo otlichit' drug ot druga ne tol'ko po vneshnemu obliku;  manery,  zhesty,
intonacii golosa - vse u nih bylo sovershenno tozhdestvennym.
   Brat'ya reshili, chto eta isklyuchitel'naya osobennost', dannaya im  prirodoj,
pomozhet im sovershat' samye  prestupnye  deyaniya.  Ved'  esli  odin  iz  nih
popadetsya, on vsegda smozhet blagodarya shodstvu s  bratom  ustanovit'  svoe
alibi, a sledovatel'no, i dokazat' svoyu polnuyu nevinovnost'.
   I vot v to vremya kak odin iz brat'ev  sovershal  zadumannoe  imi  oboimi
prestuplenie, drugoj nepremenno pokazyvalsya  v  kakom-nibud'  obshchestvennom
meste, chtoby potom ego dvojnik mog dokazat' svoe alibi i  ustanovit'  ipso
facto [tem samym (lat.)] svoyu neprichastnost' k prestupleniyu.
   Im, konechno, nadlezhalo  dejstvovat'  chrezvychajno  ostorozhno,  chtoby  ne
popast'sya na meste prestupleniya. V samom dele, ved' togda nevozmozhno  bylo
by soslat'sya  na  alibi,  i  prestupnaya  mahinaciya  tut  zhe  okazalas'  by
raskrytoj.
   Dogovorivshis' ob etom drug s drugom, bliznecy otpravilis'  vo  Floridu,
gde ih togda nikto eshche ne znal. |tot shtat privlekal ih potomu, chto indejcy
prodolzhali  zdes'  ozhestochennuyu  bor'bu  s  amerikancami  i  ispancami,  a
peripetii etoj bor'by otkryvali dlya brat'ev shirokie vozmozhnosti.
   Teksary poyavilis' vo Floride ne to v 1850, ne to v 1851 godu.  Vprochem,
govorit' sleduet  ne  Teksary,  a  imenno  Teksar,  ibo  ugovor  svoj  oni
soblyudali svyato i nikogda  ne  pokazyvalis'  vmeste.  Vstretit'  ih  oboih
odnovremenno bylo nevozmozhno, oni nikogda ne pokazyvalis' oba  v  odnom  i
tom zhe meste, v odin i tot zhe  den',  i  nikto  ne  podozreval  dazhe,  chto
sushchestvuyut dva brata, nosyashchie eto imya.
   Okruzhiv glubokoj tajnoj svoyu chastnuyu zhizn', brat'ya pozabotilis' tak  zhe
i o tom, chtoby tshchatel'no skryt' svoe postoyannoe mestoprebyvanie. My znaem,
chto ih tajnym ubezhishchem stal zabroshennyj blokgauz v glubine CHernoj buhty.
   Oni natknulis' na nego sluchajno, razvedyvaya odnazhdy berega Sent-Dzhonsa.
Oni privezli tuda neskol'ko nevol'nikov, kotorym,  konechno,  ih  tajna  ne
byla izvestna. |tu tajnu znal tol'ko Skuambo. Ego bezgranichnaya predannost'
oboim  brat'yam  pozvolyala  vpolne  na  nego  polozhit'sya.  Indeec  byl   ih
doverennym licom i bezzhalostnym ispolnitelem ih prestupnyh zamyslov.
   Razumeetsya, dazhe i  v  CHernoj  buhte  brat'ya  nikogda  ne  pokazyvalis'
vmeste. Kogda im neobhodimo bylo o chem-libo sgovorit'sya,  oni  eto  delali
pis'menno. Pochtoj oni, vprochem, ne pol'zovalis' i  ochen'  prosto  bez  nee
obhodilis': zapiska prosovyvalas' za prozhilki  drevesnogo  lista,  kotoryj
prikreplyalsya potom k vetke tyul'pannogo  dereva,  rosshego  na  bolote  bliz
CHernoj buhty. Skuambo s bol'shimi predostorozhnostyami otpravlyalsya  ezhednevno
k etomu derevu. Esli on vez pis'mo ot Teksara, nahodivshegosya v to vremya  v
CHernoj buhte, on prikreplyal poslanie k vetke dereva; esli zhe v uslovlennom
meste okazyvalos' pis'mo ot dvojnika Teksara, to indeec zabiral  pis'mo  i
dostavlyal ego v fort.
   Po  pribytii  vo  Floridu  Teksary  ne  zamedlili  sojtis'   s   samymi
ot座avlennymi negodyayami iz  podonkov  obshchestva.  Mnogie  iz  nih  sdelalis'
soobshchnikami  brat'ev  v  ih  mnogochislennyh  krazhah.  Te  zhe  lyudi   stali
storonnikami Teksarov vo vremya mezhdousobnoj vojny. Vozglavlyal etu bandu to
odin, to drugoj  iz  Teksarov,  no  nikto  ne  dogadyvalsya,  chto  eto  imya
prinadlezhit dvum brat'yam-bliznecam.
   Teper', konechno,  vpolne  ponyatno,  kakim  obrazom  Teksaram  postoyanno
udavalos' ssylat'sya na neoproverzhimoe alibi vsyakij raz, kogda ih  obvinyali
v sovershenii togo ili inogo prestupleniya.  Tak  neodnokratno  sluchalos'  i
prezhde, do etoj istorii, mezhdu prochim, i v tot raz, kogda Teksara obvinyali
v podzhoge i razgrablenii fermy. I hotya Dzhems Berbank i Zerma nastaivali na
tom, chto oni videli ispanca vo glave shajki grabitelej i uznali ego, sud  v
Sent-Ogastine vynuzhden byl priznat' ego nevinovnym,  ibo  Teksar  dokazal,
chto vo vremya soversheniya prestupleniya on  byl  v  Dzheksonville,  v  taverne
Toril'o, i eto podtverzhdalos' mnogochislennymi svidetelyami. Tak  bylo  i  s
razgrableniem  Kemdles-Beya.  Kak  zhe   mog   Teksar   predvoditel'stvovat'
grabitelyami v Kasl-Hause ili sovershit' pohishchenie Zermy i Di,  kogda  on  v
eto vremya nahodilsya na odnom iz korablej federalistov v  chisle  plennikov,
zahvachennyh imi v Fernandine? Voennyj sud  i  na  etot  raz  vynuzhden  byl
opravdat'  ispanca,  nesmotrya  na  mnogochislennye   uliki,   nesmotrya   na
pokazanie, dannoe pod prisyagoj Alisoj Stennard.
   No esli by v konce koncov i obnaruzhilos', chto sushchestvuyut dva Teksara, a
ne odin, to, veroyatno, i v  etom  sluchae  nevozmozhno  bylo  by  doznat'sya,
kotoryj zhe iz nih byl uchastnikom togo ili inogo prestupleniya.  Vprochem,  v
konechnom-to schete oba oni v ravnoj mere  byli  prestupnikami,  ibo  kazhdyj
yavlyalsya esli ne glavnym vinovnikom, to  hotya  by  soobshchnikom  v  lyubom  iz
prestuplenij,  tak  chasto  sovershavshihsya  za  poslednie  gody  v  Severnoj
Floride. I esli by kara postigla togo ili drugogo iz dvuh brat'ev  ili  zhe
togo i drugogo vmeste - v lyubom sluchae ona byla by vpolne zasluzhennoj.
   CHto kasaetsya nedavnih sobytij v  Dzheksonville,  to  posle  sverzheniya  v
gorode zakonnyh vlastej oba brata, veroyatno po ocheredi, igrali odnu  i  tu
zhe rol'. Kogda  Teksar  1-j  otpravlyalsya  kuda-nibud',  chtoby  osushchestvit'
zadumannuyu imi prestupnuyu mahinaciyu, ego obyazannosti ispolnyal Teksar  2-j,
prichem nikto iz ih prispeshnikov etogo ne zamechal. Poetomu  mozhno  schitat',
chto oni v ravnoj mere byli prichastny k nasiliyam, sovershennym v etot period
nad urozhencami Severa, pereselivshimisya vo Floridu, i nad plantatorami YUga,
razdelyavshimi vzglyady severyan na rabovladenie.
   Oba Teksara, razumeetsya, vsegda byli  v  kurse  togo,  chto  delaetsya  v
central'nyh shtatah Soyuza, gde vojna, kak i vo Floride,  ne  raz  prinimala
sovershenno  neozhidannyj  oborot.  Oni  priobreli  bol'shoe  vliyanie   sredi
storonnikov rabovladeniya - naimenee dostojnoj chasti naseleniya  Floridy,  v
chisle kotoroj byli ispancy  i  dazhe  amerikancy.  Ustraivaya  svoi  slozhnye
mahinacii, brat'ya chasto vynuzhdeny byli obmenivat'sya  pis'mami,  ustraivat'
tajnye svidaniya drug s drugom,  obsuzhdat'  svoi  dejstviya,  dogovarivat'sya
mezhdu soboyu o tom, kak podgotovit' ocherednoe alibi.
   Izvestno, chto, kogda odin iz  nih  nahodilsya  pod  arestom  na  korable
eskadry severyan, drugoj gotovil prestupnoe napadenie na Kemdles-Bej, i  my
uzhe videli,  chto  voennyj  sud  v  Sent-Ogastine  vynuzhden  byl  opravdat'
zavedomogo prestupnika.
   Kak uzhe bylo skazano, fenomenal'noe  shodstvo  dvuh  brat'ev  s  godami
niskol'ko ne umen'shilos'. No ved' sluchis'  s  odnim  iz  nih  kakoe-nibud'
neschast'e, poluchi on ranenie ili uvech'e, i togda  polnoe  tozhdestvo  mezhdu
nimi bylo by narusheno. U odnogo iz Teksarov poyavilas' by  osobaya  primeta,
chto nesomnenno pomeshalo by uspehu ih mahinacij.
   Oba brata veli zhizn' burnuyu, polnuyu opasnostej i priklyuchenij. Kazhdyj iz
nih mog popast' v takuyu peredelku, kotoraya ostavila by neizgladimye  sledy
na vsyu zhizn'. Kak by on stal togda vystupat' v roli svoego dvojnika?
   No esli vse-taki sluchalos' inoj raz, chto absolyutnoe shodstvo mezhdu nimi
na vremya narushalos', oni totchas zhe prinimali mery, chtoby ego vosstanovit'.
   Tak vo vremya odnogo nochnogo napadeniya, vskore posle  pribytiya  Teksarov
vo Floridu, pistoletnym vystrelom v upor odnomu iz brat'ev opalili borodu.
Togda drugoj Teksar speshno obrilsya, chtoby stat' takim zhe bezborodym, kak i
ego dvojnik.
   Byl i drugoj eshche sluchaj, o nem upominalos' v nachale etoj istorii, kogda
rech' shla o poseshchenii odnim iz Teksarov CHernoj  buhty.  No  tut  neobhodimo
koe-chto poyasnit'.
   CHitatel' pomnit, veroyatno, chto odnazhdy noch'yu, nahodyas' eshche na ostrove v
blokgauze, Zerma videla, kak Skuambo tatuiroval ispancu ruku. Ponadobilos'
eto vot dlya chego. Brat Teksara byl v  chisle  floridskih  puteshestvennikov,
vzyatyh v plen seminolami i  otpushchennyh  posle  togo,  kak  na  levuyu  ruku
kazhdogo iz nih bylo postavleno neizgladimoe klejmo. Nemedlenno v  blokgauz
byla  prislana  kopiya  etoj  tatuirovki,  i   Skuambo   mog   v   tochnosti
vosproizvesti ee na ruke ispanca. I tozhdestvo dvuh brat'ev  takim  obrazom
bylo vosstanovleno.
   Voobshche mozhno, pozhaluj, poruchit'sya, chto, esli by Teksar 1-j  pochemu-libo
lishilsya ruki ili nogi, Teksar 2-j podverg by sebya takoj zhe amputacii.
   Odnim slovom, v techenie mnogih let  brat'ya  Teksary  veli  etu  dvojnuyu
zhizn', prichem  tak  lovko  i  ostorozhno,  chto  do  sih  por  im  udavalos'
uskol'znut' ot vseh presledovanij pravosudiya.
   Udalos' li  brat'yam  razbogatet'  s  pomoshch'yu  vseh  etih  mahinacij?  V
kakoj-to mere da. V rezul'tate krazh i grabezhej u nih skopilas' kruglen'kaya
summa, kotoruyu oni spryatali  v  blokgauze  CHernoj  buhty.  Otpravlyayas'  na
ostrov Karneral, ispanec iz predostorozhnosti zahvatil s soboyu eti  den'gi,
i mozhno bylo poruchit'sya, chto on ne ostavit ih v vigvame, esli emu pridetsya
bezhat' k Bagamskomu prolivu.
   Odnako summa eta kazalas' brat'yam nedostatochnoj. Im hotelos'  uvelichit'
ee, a potom uzh i udalit'sya v kakoj-nibud'  shtat  Severnoj  Ameriki  ili  v
Evropu, chtoby zhit' tam v svoe  udovol'stvie  i  naslazhdat'sya  nagrablennym
bogatstvom.
   Uznav, chto kommodor, Dyupon nameren v skorom vremeni  ochistit'  Floridu,
brat'ya podumali, chto im  predostavlyaetsya  sluchaj  eshche  bol'she  nazhit'sya  i
otplatit' severyanam za vremennoe zanyatie shtata federalistami.  Oni  reshili
vyzhdat', a potom otpravit'sya snova v Dzheksonvill  i  pri  podderzhke  svoih
prispeshnikov i vseh storonnikov YUga, zameshannyh v  besporyadkah,  zahvatit'
opyat' vlast', kotoruyu oni odnazhdy uzhe dobyli pri pomoshchi myatezha  i  kotoruyu
tol'ko myatezh i mog vernut' im snova.
   U Teksarov byl, vprochem, i  drugoj  sposob  razbogatet'  i  razbogatet'
ves'ma izryadno.
   V samom dele, pochemu by im ne  soglasit'sya  na  predlozhenie,  sdelannoe
odnomu iz nih Zermoj? Pochemu by ne vozvratit' Di ee bezuteshnym  roditelyam?
Dzhems Berbank, konechno, ne pozhalel  by  nichego  radi  osvobozhdeniya  svoego
rebenka. On dal by, krome togo, obyazatel'stvo ne presledovat' ispanca i ne
vozbuzhdat' protiv nego dela.
   No golos nenavisti i mesti zaglushil v brat'yah dazhe alchnost':  im  ochen'
hotelos' razbogatet', no ne  men'she  togo  im  hotelos',  prezhde  chem  oni
pokinut Floridu, otomstit' Berbankam.
   Teper' chitatelyu izvestno o Teksarah vse samoe vazhnoe.  Ostaetsya  tol'ko
podozhdat' razvyazki etoj istorii.
   Nechego i govorit', chto, vnezapno ochutivshis'  v  prisutstvii  bliznecov,
Zerma vse ponyala. V ee soznanii razom voznikla kartina ih prezhnih  deyanij.
Porazhennaya tem, chto ona uvidela, mulatka, derzha devochku na  rukah,  slovno
prirosla k polu. K schast'yu, v komnate, gde sideli  Teksary,  vozduhu  bylo
bol'she, i pristup udush'ya u rebenka proshel.
   No  dlya  samoj  Zermy,  okazavshejsya  v   prisutstvii   oboih   brat'ev,
razoblachenie ih tajny bylo ravnosil'no smertnomu prigovoru.





   Kak ni umeli vladet' soboyu Teksary,  no,  uvidav  Zermu,  oni  poteryali
vsyakoe samoobladanie. Ved' eto nesomnenno vpervye, esli ne schitat' rannego
detstva, postoronnij chelovek zastaval ih vmeste.  I  chelovekom  etim  byla
Zerma, ih smertel'nyj vrag. Vot pochemu ih pervym dvizheniem bylo  brosit'sya
na mulatku, ubit' ee, chtoby sohranit' svoyu tajnu...
   Mezhdu tem devochka pripodnyalas' na rukah u kormilicy i, ceplyayas' za  nee
ruchonkami, kriknula:
   - YA boyus'... boyus'!..
   Po znaku brat'ev Skuambo, podskochiv k mulatke, shvatil ee  za  plecho  i
vytolknul iz komnaty. Dver' za neyu zahlopnulas'.
   Skuambo podoshel k Teksaram. Vsem  svoim  vidom  on  vyrazhal  gotovnost'
vypolnit' lyuboe ih prikazanie. Odnako pri  etom  neozhidannom  proisshestvii
bliznecy proyavili gorazdo bol'she rasteryannosti, chem eto mozhno bylo ozhidat'
pri ih naglosti i besstrashii.
   Oni molcha pereglyanulis', kak by sovetuyas', chto delat'.
   Mezhdu tem Zerma, snova ulozhiv  devochku  na  postel',  zabilas'  v  ugol
komnaty.  K  nej  vernulos'  hladnokrovie.  Ona  podoshla  k  dveri,  zhelaya
podslushat', o chem budut govorit'  ee  vragi.  Sejchas  dolzhna  reshit'sya  ee
uchast'. No Teksary i Skuambo vyshli  iz  vigvama,  i  Zerma  ne  mogla  uzhe
slyshat' ih slov.
   Mezhdu tem oni govorili vot o chem:
   - Zermu nado ubit'!
   - Nepremenno! Ved' esli ej udastsya bezhat' ili ee osvobodyat federalisty,
- nam kryshka! Ee neobhodimo prikonchit'!
   - Hot' siyu minutu! - otkliknulsya Skuambo.
   On uzhe napravilsya bylo k vigvamu s nozhom v ruke, no  odin  iz  Teksarov
ostanovil ego.
   - Postoj, - skazal on. - Raspravit'sya s Zermoj my vsegda uspeem, a poka
ona nam nuzhna, chtoby hodit' za rebenkom.  Sperva  nado  najti  ej  zamenu.
Prezhde  vsego  poprobuem  razobrat'sya  v  sozdavshemsya   polozhenii.   CHerez
kiparisovyj les dvizhetsya sejchas vyslannyj Dyuponom otryad  federalistov.  Nu
chto zh! V pervuyu ochered' obsleduem horoshen'ko berega ozera i ostrov.  Otryad
napravlyaetsya na yug, odnako net nikakih osnovanij utverzhdat', chto  on  idet
imenno syuda. No dopustim dazhe, chto eto i tak, - my v sluchae  neobhodimosti
uspeem ubezhat', prezhde chem federalisty podojdut. Esli zhe oni idut ne syuda,
a v kakuyu-libo druguyu storonu, my prespokojno ostanemsya zdes', i pust'  ih
zabirayutsya v glub' YUzhnoj Floridy. Oni okazhutsya tam v nashih  rukah,  potomu
chto  my  tem  vremenem  soberem  miliciyu,  rasseyannuyu  v  etih  mestah,  i
prevoshodyashchimi silami udarim po nim.  Togda  uzh  ne  nam,  a  im  pridetsya
bezhat'. My okruzhim ih,  otrezhem  im  puti  otstupleniya,  i  esli  u  ozera
Kissimmi udalos' spastis' hotya by neskol'kim matrosam,  to  uzh  otsyuda  ne
ubezhit ni odin!
   Pri dannyh obstoyatel'stvah predlozhenie  Teksara  bylo,  pozhaluj,  samym
blagorazumnym. Dejstvitel'no, v etoj chasti Floridy nahodilos' eshche  bol'shoe
kolichestvo yuzhan, tol'ko i ozhidavshih blagopriyatnogo sluchaya,  chtoby  napast'
na federalistov. Proizvedya razvedku, Teksary smogut reshit', ostavat'sya  li
im na ostrove  Karneral,  ili  uhodit'  k  mysu  Sejbl.  |to  dolzhno  bylo
vyyasnit'sya zavtra.  CHto  kasaetsya  Zermy,  to  nezavisimo  ot  rezul'tatov
razvedki Skuambo porucheno bylo udarom kinzhala obespechit' ee molchanie.
   - No devochke my dolzhny sohranit' zhizn', - skazal odin iz brat'ev, - eto
v nashih zhe interesah. Ponyat' togo, chto ponyala Zerma, ona ne mogla. A  esli
my popademsya v ruki kapitanu Gauiku, my smozhem predlozhit'  ee  v  kachestve
vykupa za nashe osvobozhdenie. CHtoby vernut' svoyu doch', Dzhems Berbank pojdet
na  lyubuyu  sdelku,  kakuyu  my  emu  predlozhim.  On  ne  tol'ko  soglasitsya
garantirovat' nam polnuyu beznakazannost', no otvalit  eshche  stol'ko  deneg,
skol'ko my potrebuem za osvobozhdenie rebenka.
   - Esli Zerma umret, - zametil indeec,  -  to,  chego  dobrogo,  umret  i
devochka.
   - Nu, eto vzdor, - vozrazil odin iz brat'ev. - My najdem ej  nyan'ku,  u
menya est' na primete odna indianka, kotoraya smozhet zamenit' Zermu.
   - Ladno! No ot mulatki my v lyubom sluchae dolzhny izbavit'sya!
   - S neyu vse ravno nado pokonchit', i kak mozhno skoree!
   Na etom razgovor dvuh brat'ev  i  okonchilsya.  Zerma  slyshala,  kak  oni
vernulis' v vigvam.
   Kakuyu strashnuyu noch' provela  neschastnaya  zhenshchina!..  Zerma  znala,  chto
obrechena na smert', no dumala ona  ne  o  sebe.  Sobstvennaya  uchast'  malo
bespokoila mulatku, vsegda gotovuyu pozhertvovat' zhizn'yu radi svoih  hozyaev.
Ee  privodila  v  otchayanie  mysl'  o  tom,  chto  Di  ostanetsya  vo  vlasti
bezzhalostnyh negodyaev. Dazhe esli oni radi  sobstvennoj  vygody  i  poshchadyat
zhizn' rebenka, ne pogibnet li devochka, lishennaya ee predannoj zaboty?
   |ta mysl' nastojchivo ovladela  Zermoj,  i  ona,  kak  oderzhimaya,  stala
dumat' o pobege. Bezhat', bezhat' vo chto by to ni stalo, bezhat', prezhde  chem
Teksar razluchit ee s rebenkom!
   Vsyu noch', tyanuvshuyusya beskonechno dolgo, mulatka tol'ko i dumala  o  tom,
kak privesti v ispolnenie svoj zamysel. Iz  podslushannogo  razgovora  ona,
mezhdu  prochim,  zapomnila,  chto  odin  iz   Teksarov   zavtra   otpravitsya
osmatrivat'  mestnost'   vokrug   ozera.   Otpravyatsya   on,   konechno,   v
soprovozhdenii dostatochnogo kolichestva lyudej,  chtoby  v  sluchae  vstrechi  s
otryadom federalistov dat' emu otpor. Stalo byt', Teksar  voz'met  s  soboj
vseh svoih nevol'nikov, a takzhe i  lyudej,  prishedshih  syuda  vmeste  s  ego
bratom. Drugoj zhe Teksar, veroyatno, ostanetsya na  ostrove,  chtoby  sterech'
vigvam i chtoby ego s bratom ne uvideli vmeste. Tut-to Zerma  i  popytaetsya
bezhat'. Byt' mozhet, ej poschastlivitsya najti kakoe-nibud'  oruzhie,  kotorym
ona v sluchae nadobnosti ne preminet vospol'zovat'sya.
   Nastalo utro. Tshchetno Zerma staralas' ponyat', chto proishodit na ostrove,
prislushivayas' k zvukam, donosivshimsya do nee snaruzhi, i ne teryaya nadezhdy na
to, chto syuda yavitsya otryad kapitana Gauika, chtoby shvatit' Teksara.
   Kak tol'ko stalo svetat', devochka prosnulas', nemnogo otdohnuv za noch'.
Zerma dala ej pit',  i  rebenok  sovsem  ozhil.  Mulatka  dolgim  i  nezhnym
vzglyadom smotrela na svoyu pitomicu, kak budto naveki  proshchayas'  s  neyu,  a
potom krepko prizhala ee k svoej grudi. Esli  b  v  etu  minutu  kto-nibud'
popytalsya razluchit' ih, ona zashchishchalas' by, kak tigrica, u kotoroj otnimayut
detenysha.
   - CHto s toboj, Zerma? - sprosila Di.
   - Net... Nichego, - otvechala mulatka.
   - A mama?.. My ee skoro uvidim?
   - Skoro, milaya, skoro, - uteshala Zerma. - Mozhet byt', dazhe segodnya. Da,
golubka moya, ya nadeyus', chto nynche my budem uzhe daleko-daleko otsyuda...
   - A eti lyudi, kotoryh ya videla noch'yu?
   - Ty ih horosho videla? - sprosila Zerma.
   - Da... oni takie strashnye... ya boyus'!..
   - No ty ih kak sleduet razglyadela? Ty zametila, kak oni drug  na  druga
pohozhi?
   - Zametila... - prolepetala Di.
   - Nu, tak zapomni zhe eto, zapomni tverdo i ne zabud'  ob  etom  skazat'
otcu i bratu. Tak i skazhi,  chto  ih  dva  brata...  Ponimaesh'?  Dva  brata
Teksara, i chto oni do togo pohozhi  odin  na  drugogo,  chto  ih  nevozmozhno
razlichit'!
   - No razve ty sama ne skazhesh'? - nedoumevala devochka.
   - I ya skazhu, konechno, no tol'ko, vidish' li, menya mozhet tam i  ne  byt',
poetomu ty dolzhna pomnit'...
   - Pochemu zhe tebya tam ne budet? - sprosila devochka,  obhvativ  Zermu  za
sheyu, slovno zhelaya ee uderzhat'.
   - YA budu s toboyu, detka, budu s  toboyu!..  A  teper'  slushaj  eshche.  Nam
pridetsya idti...  daleko-daleko...  I  nuzhno  nabrat'sya  sil.  YA  pokormlyu
tebya...
   - A ty?
   - YA uzhe poela... poka ty spala. Mne bol'she ne hochetsya.
   Pravdu skazat', Zerma i v rot nichego  ne  brala;  v  tom  sostoyanii,  v
kotorom ona nahodilas', ej bylo ne do edy. Pozavtrakav, Di snova legla  na
svoyu travyanuyu postel'.
   Zerma zhe uselas' v uglu komnaty i skvoz' malen'kuyu shchel' v  stene  stala
nablyudat' za tem, chto delaetsya  snaruzhi.  Dlya  nee  eto  bylo  chrezvychajno
vazhno.
   A tam gotovilis' k pohodu. Odin iz Teksarov -  tol'ko  odin  -  sobiral
otryad, kotoryj on namerevalsya vesti v kiparisovyj les.  Drugoj  zhe  v  eto
vremya skryvalsya, veroyatno, gde-to v vigvame ili na  ostrove,  chtoby  nikto
ego ne videl.
   Tak po krajnej mere  podumala  Zerma,  znavshaya,  kak  tshchatel'no  brat'ya
oberegali svoyu tajnu. Pri etom ona reshila, chto na  togo  iz  nih,  kotoryj
ostanetsya na ostrove, i budet vozlozheno nablyudenie za neyu i Di.
   I mulatka, kak my smozhem vskore ubedit'sya, okazalas' prava.
   Mezhdu tem chelovek pyat'desyat  negrov  i  storonnikov  Teksara  sobralis'
okolo vigvama i ozhidali prikazaniya svoego glavarya, chtoby tronut'sya v put'.
   Bylo okolo devyati chasov utra, kogda otryad  nachal  perepravlyat'sya  cherez
proliv k opushke lesa. Na eto ushlo dovol'no mnogo vremeni,  tak  kak  lodka
vmeshchala  srazu  ne  bolee  pyati-shesti  chelovek.  Zerma  videla,  kak   oni
nebol'shimi  gruppami  spuskalis'  k   prolivu,   a   potom   vyhodili   na
protivopolozhnom beregu. Samogo zhe proliva ona skvoz' shchel' videt' ne mogla,
potomu chto on byl skryt vysokim beregom.
   Teksar perepravilsya poslednim, vzyav s  soboj  odnu  iz  ishcheek,  kotoraya
mogla prigodit'sya v razvedke. Drugaya  sobaka  tozhe  pobezhala  za  nim,  no
hozyain znakom prikazal ej ostat'sya na ostrove, i ona vernulas' k vigvamu.
   Vskore Zerma uvidala Teksara uzhe  na  protivopolozhnom  beregu,  gde  on
nenadolgo zaderzhalsya, chtoby postroit' svoj otryad. Zatem  vse  dvinulis'  k
lesu, Skuambo s sobakoj shel vperedi.  CHerez  neskol'ko  minut  otryad,  ele
razlichimyj v gustyh zaroslyah trostnika, dostig opushki lesa i skrylsya.
   Lodku odin iz negrov privel, po vsej veroyatnosti, obratno, chtoby  nikto
ne mog, vospol'zovavshis' eyu, popast' na  ostrov.  Zerma  ne  videla  etogo
negra i podumala, chto on napravilsya kuda-nibud' dal'she vdol' proliva.
   Mulatka bol'she ne kolebalas'.
   Di prosnulas'. Pod iznoshennym plat'em  ee  ishudavshee  tel'ce  kazalos'
takim zhalkim!
   - Pojdem, moya kroshka, - skazala Zerma.
   - Kuda? - sprosila devochka.
   - Tuda... v les... Mozhet byt', my vstretim tam tvoego otca i brata.  Ne
bojsya!
   - S toboyu ya nichego ne boyus'! - otvechala malyutka.
   Zerma ostorozhno priotkryla  dver'  v  sosednyuyu  komnatu.  Komnata  byla
pusta. Ochevidno, vtorogo Teksara v vigvame ne bylo.
   Prezhde vsego mulatka stala iskat' kakoe-nibud'  oruzhie,  chtoby  pustit'
ego v hod, esli ee popytayutsya  zaderzhat'.  Na  stole  ona  uvidala  nozh  s
shirokim lezviem - ohotnichij nozh indejcev. Ona shvatila ego i spryatala  pod
odezhdoj, potom vzyala na dorogu nemnogo sushenogo myasa.
   Teper' nado bylo vybrat'sya iz vigvama. Zerma  opyat'  posmotrela  skvoz'
shchel' v storonu proliva. Na ostrove ne vidno bylo ni dushi. Ne bylo  dazhe  i
psa, ostavlennogo storozhit' hizhinu.
   Uspokoivshis',  mulatka  popytalas'  otkryt'  dver'  naruzhu.  Dver'   ne
poddavalas': ona okazalas' zapertoj.
   Zerma totchas zhe vernulas' s devochkoj  v  svoyu  komnatu.  Ej  ostavalos'
tol'ko odno: vospol'zovat'sya otverstiem, prodelannym eyu v stenke  vigvama,
pravda, neskol'ko rasshiriv ego.
   Pri pomoshchi nozha eto bylo dovol'no prosto. I mulatka prinyalas' ostorozhno
rezat' pletenyj trostnik.
   Kuda, odnako, devalas' sobaka? Esli ee ne bylo sejchas vozle vigvama, to
ved' ona mogla poyavit'sya v lyuboj moment. Ne nabrositsya li ishchejka na nee  i
na rebenka, kogda oni vyberutsya naruzhu? Vstretit'sya s takim svirepym  psom
vse ravno, chto vstretit'sya s tigrom!
   No razdumyvat' ne prihodilos'. Otverstie bylo  gotovo.  Mulatka  krepko
obnyala devochku. Di goryacho  i  nezhno  pocelovala  kormilicu.  Ona  uzhe  vse
ponyala: im nuzhno bezhat' iz hizhiny, bezhat' cherez otverstie v stene.
   Zerma pervaya vybralas' naruzhu, oglyadelas' po storonam, prislushalas'.
   Vse tiho, ni dushi. V otverstii pokazalas' devochka.
   Vdrug poslyshalsya laj.  On  donosilsya  otkuda-to  izdaleka,  s  zapadnoj
storony ostrova. Zerma shvatila devochku na ruki. Serdce u  mulatki  bilos'
tak sil'no, chto, kazalos', ono vot-vot razorvetsya  v  grudi...  Tol'ko  by
dobrat'sya do kamyshej, chto na  drugom  beregu  proliva:  tam  oni  budut  v
otnositel'noj bezopasnosti.
   No kak probezhat' etu sotnyu shagov do vody? Ved' eto byl edva li ne samyj
opasnyj moment v  zadumannom  predpriyatii:  ee  mog  zametit'  Teksar  ili
nevol'nik, kotoryj ostalsya na ostrove.
   K schast'yu,  sprava  ot  vigvama  nachinalas'  gustaya  zarosl'  trostnika
vperemezhku s kustarnikom. Ona tyanulas' do samogo berega i  okanchivalas'  v
neskol'kih yardah ot togo mesta, gde dolzhna byla nahodit'sya lodka.
   Zerma reshila ukryt'sya v etoj chashche,  chto  nemedlenno  i  sdelala.  Kusty
razdvinulis', prinyali beglyanok i totchas vnov' somknulis' za nimi.  Sobachij
laj k tomu vremeni uzhe umolk.
   Probirat'sya skvoz' kolyuchij kustarnik  bylo  dovol'no  trudno.  Zerma  v
kloch'ya izorvala vse plat'e, do  krovi  iscarapala  ruki,  no  devochku  ona
staralas' uberech'. CHto znachili dlya mulatki ukoly etih dlinnyh  shipov?  Ona
ne  obrashchala  nikakogo  vnimaniya  na  bol'.  Devochka  byla  tozhe   nemnogo
iscarapana, no ne plakala i ni razu ne pozhalovalas'.
   CHtoby dobrat'sya do proliva, Zerme ponadobilos' ne menee poluchasa,  hotya
vse rasstoyanie ne prevyshalo i shestidesyati yardov.
   Tut ona ostanovilas' i poglyadela skvoz' kamyshi v storonu vigvama, potom
v storonu lesa.
   Na  ostrove  pod  vysokimi  derev'yami  nikogo   ne   bylo   vidno,   na
protivopolozhnom beregu - tozhe.  Teksar  i  ego  sputniki  uglubilis'  uzhe,
veroyatno, na odnu-dve mili v lesnuyu chashchu. Oni vozvratyatsya  ne  ran'she  kak
cherez neskol'ko chasov, esli tol'ko ne vstretyat po puti otryad severyan.
   Odnako Zerme ne verilos', chtoby ee ostavili v vigvame odnu, bez vsyakogo
nadzora. Ne mog zhe v samom  dele  Teksar,  pribyvshij  nakanune  so  svoimi
storonnikami, noch'yu pokinut' ostrov,  da  eshche  i  vzyat'  s  soboyu  ishchejku?
Nakonec  ona  sama  slyshala  laj  -  znachit,  sobaka  ryshchet  gde-to  zdes'
poblizosti. Teksar ili ego ishchejka mogli  poyavit'sya  v  lyubuyu  minutu.  No,
mozhet byt', potoropivshis', ona vse zhe  uspeet  dobrat'sya  do  kiparisovogo
lesa?
   CHitatel', veroyatno, pomnit, chto, nablyudaya za  tem,  kak  otryad  ispanca
perepravlyalsya cherez proliv,  Zerme  ne  udalos'  zametit',  kuda  devalas'
lodka. Vysokij bereg i gustoj trostnik skryvali ot nee poverhnost' vody.
   No mulatka byla tverdo uverena, chto kto-nibud' iz negrov  privel  lodku
obratno k ostrovu. Ved' eto nuzhno bylo, chtoby sdelat'  vigvam  nedostupnym
dlya soldat kapitana Gauika, esli by im udalos' obojti yuzhan.
   Nu, a esli lodka ostalas' vse zhe na tom beregu, esli  Teksar  predpochel
ne otpravlyat' ee obratno, chtoby  pri  poyavlenii  federalistov  mozhno  bylo
skoree  dobrat'sya  do  ostrova,  -  kak  perepravitsya  togda  mulatka   na
protivopolozhnuyu storonu? Mozhet byt', skryvat'sya zdes' v  lesu?  Dozhdat'sya,
poka ispanec pokinet ostrov v poiskah drugogo ubezhishcha  v  |verglejdse?  No
esli on i primet takoe reshenie, on sdelaet sperva vse ot  nego  zavisyashchee,
chtoby snova zahvatit' v svoi ruki Zermu i rebenka. Itak, ostavalos'  odno:
vospol'zovat'sya lodkoj i na nej pereplyt' cherez proliv.
   CHtoby dobrat'sya kamyshami do berega, Zerme nuzhno bylo  projti  ne  bolee
pyati-shesti yardov. Dojdya do samoj vody, ona ostanovilas'...
   Lodka okazalas' na protivopolozhnom beregu.





   Polozhenie bylo otchayannoe. Kak perebrat'sya  na  tu  storonu  bez  lodki?
Samyj smelyj i iskusnyj plovec mog by otvazhit'sya na eto  lish'  s  ogromnym
riskom dlya zhizni. Proliv, pravda, byl ne shirok, futov sto, ne  bol'she,  no
perepravit'sya cherez nego vplav' bylo nevozmozhno. Tam i syam zmei vysovyvali
iz vody svoi  treugol'nye  golovki,  i  vodorosli  kisheli  otvratitel'nymi
gadami.
   Bednyazhka Di v uzhase prizhimalas' k Zerme. O, esli b dlya spaseniya devochki
dostatochno bylo otdat' sebya na s容denie etim chudovishcham, kotorye oputali by
ee  vsyu,  tochno  gigantskij  sprut  s  tysyach'yu  shchupal'cami,  mulatka,   ne
zadumyvayas', prinesla by etu zhertvu.
   No spasti rebenka moglo tol'ko chudo, a chudesa tvorit odin lish' bog.  On
- ih edinstvennaya nadezhda! I, upav na koleni, Zerma stala molit' togo, kto
posylaet lyudyam spasitel'nyj sluchaj.
   S minuty na minutu u opushki lesa  mog  poyavit'sya  kto-nibud'  iz  lyudej
Teksara. S minuty na minutu ostavshijsya  na  ostrove  Teksar  mog  vojti  v
vigvam i, ne najdya tam ni Zermy, ni Di, pustit'sya v pogonyu za nimi.
   - Bozhe moj! - vskrichala neschastnaya zhenshchina. - Smilujsya nad nami!..
   Sluchajno ona brosila vzglyad vdol' proliva napravo.
   Medlenno katilis' vody ego k severnoj chasti  ozera,  gde  berut  nachalo
neskol'ko  pritokov  Kalaochateo,  odnoj  iz  mnozhestva   melkih   rechushek,
vpadayushchih v Meksikanskij zaliv i pitayushchih vodoyu  ozero  Okichobi  vo  vremya
bol'shih ezhemesyachnyh prilivov.
   Uvlekaemyj tihim techeniem, po vode plyl bol'shoj drevesnyj stvol, i v tu
minutu, kak Zerma vzglyanula v storonu  proliva,  ego  kak  raz  pribilo  k
samomu beregu.
   "Ne perepravit'sya li na nem cherez proliv", - mel'knula mysl'  u  Zermy.
Izgib  berega  neskol'kimi  yardami  dal'she  otklonyal  techenie  v   storonu
kiparisovogo  lesa;  Da,  konechno,  nado  bylo  vospol'zovat'sya   plyvushchim
derevom. Dazhe esli popytka ne udastsya i  derevo  budet  snova  otneseno  k
ostrovu, polozhenie beglyanok ot etogo huzhe ne stanet.
   I, ne razdumyvaya  bol'she,  slovno  povinuyas'  kakomu-to  naitiyu,  Zerma
kinulas' k plyvushchemu stvolu.  Nachni  ona  razmyshlyat',  ona  vspomnila  by,
veroyatno,  chto  voda  kishit  sotnyami  yadovityh  gadov,  chto  stvol   mozhet
zaputat'sya v vodoroslyah i zastryat' posredi proliva. Da, no vse eto bylo ne
tak strashno, kak ostavat'sya na ostrove! I Zerma, derzha devochku  na  rukah,
pereprygnula na derevo  i,  uhvativshis'  za  ego  vetvi,  ottolknulas'  ot
berega.
   Stvol snova poplyl, i techeniem ego poneslo k protivopolozhnomu beregu.
   Zerma staralas' spryatat'sya v  vetvyah  plyvushchego  dereva.  Vprochem,  oba
berega byli pustynny. Ni  so  storony  ostrova,  ni  so  storony  lesa  ne
donosilos' ni zvuka. Tol'ko by pereplyt' proliv, a tam mulatka znala,  chto
ej delat'. Ona otyshchet kakoe-nibud' ubezhishche, v kotorom dozhdetsya nastupleniya
nochi, i togda uzhe, ne riskuya byt' zamechennoj, proberetsya  v  les.  Nadezhda
vernulas' k nej. Ej  ne  strashny  byli  dazhe  presmykayushchiesya,  to  i  delo
vysovyvavshie  iz  vody  svoi  otvratitel'nye  golovy  i  shnyryavshie   sredi
pogruzhennyh v vodu vetvej plyvushchego dereva.
   Devochka zakryla glaza. Odnoj rukoj Zerma prizhimala ee k grudi. V drugoj
ruke ona derzhala nagotove nozh.
   No zmei ne osmelilis' brosit'sya na beglyanok, potomu li,  chto  ih  pugal
nozh, sverkavshij v ruke u Zermy, ili zhe potomu,  chto  oni  mogut  prichinyat'
vred tol'ko v vode.
   Drevesnyj stvol doplyl, nakonec, do serediny proliva, a potom ego stalo
otnosit' techeniem k lesu.  Eshche  chetvert'  chasa  -  i  esli  tol'ko  on  ne
zastryanet,  zaputavshis'  v  vodoroslyah,  ego  prib'et  k  protivopolozhnomu
beregu. I togda, kak by ni byli eshche veliki podsteregavshie Zermu opasnosti,
ona uzhe budet nedosyagaema dlya Teksara.
   Vdrug mulatka vzdrognula i krepche prizhala k sebe malyutku.
   Na  ostrove  poslyshalsya  yarostnyj  laj.  Iz  chashchi  vyskochila  sobaka  i
ogromnymi pryzhkami pomchalas' vdol' berega.
   Zerma uznala ishchejku, kotoruyu Teksar, uhodya v les,  ostavil  na  ostrove
storozhit' vigvam.
   Oshchetinivshis', s glazami, nalitymi krov'yu, sobaka gotova byla  brosit'sya
v vodu, kishashchuyu gadami.
   V tu zhe minutu na beregu poyavilsya chelovek.
   |to byl  Teksar,  ostavavshijsya  na  ostrove.  Uslyshav  laj  sobaki,  on
pribezhal na bereg.
   Kak opisat' ohvativshee ego beshenstvo, kogda on uvidel unosimoe techeniem
derevo i na nem mulatku s devochkoj? Pustit'sya v pogonyu za nimi on ne  mog,
- ved' lodka byla po tu storonu proliva.  Ostavalos'  odno:  ubit'  Zermu,
riskuya vmeste s neyu ubit' i rebenka.
   U Teksara bylo ruzh'e. On podnyal ego i  pricelilsya  v  mulatku,  kotoraya
staralas' prikryt' soboyu devochku.
   No vdrug rassvirepevshij pes kinulsya v vodu. Teksar  opustil  ruzh'e.  On
reshil podozhdat', chto budet dal'she.
   Sobaka poplyla, bystro priblizhayas' k derevu. Zerma, krepko zazhav nozh  v
ruke, derzhala ego nagotove. No ej ne prishlos' im vospol'zovat'sya.
   Zmei mgnovenno oputali sobaku. Ona otchayanno zashchishchalas' svoimi strashnymi
klykami ot ih yadovityh ukusov, no ochen' skoro skrylas' pod vodoj.
   Sobaka gibla na glazah u hozyaina, i on bessilen byl ej pomoch'. A  Zerma
mezhdu tem uskol'zala iz ego ruk...
   - Tak umri zhe, negodnaya! - v beshenstve kriknul Teksar i vystrelil.
   Odnako drevesnyj stvol byl v eto vremya uzhe u protivopolozhnogo berega, i
pulya lish' chut' zadela plecho mulatki.
   Eshche minuta - i Zerma s devochkoj na rukah prygnula na sushu i skrylas'  v
gustyh kamyshah. Teksar poslal ej vdogonku eshche odin vystrel,  no  ona  byla
uzhe  v  bezopasnosti.  Pryachas'  v  zaroslyah,   mulatka   dostigla   opushki
kiparisovogo lesa.
   No esli odin iz Teksarov, tot, chto ostavalsya na ostrove, byl ej uzhe  ne
strashen - ona mogla eshche popast' v ruki ego brata.
   Poetomu prezhde vsego nuzhno bylo  kak  mozhno  skorej  ujti  podal'she  ot
ostrova Karneral, a uzh kogda stemneet,  napravit'sya  k  ozeru  Vashingtona.
Sobrav vse svoe muzhestvo, v napryazhenii vseh  fizicheskih  i  dushevnyh  sil,
Zerma, ne razbiraya dorogi, pochti begom ustremilas'  k  lesu.  Rebenka  ona
derzhala na rukah, potomu chto devochka ne mogla by pospet' za  neyu.  Ne  dlya
slaben'kih nozhek izmuchennoj kroshki byl  etot  tyazhelyj  put':  perepletenie
gigantskih kornej, topkie ovragi, rytviny podsteregali putnika  na  kazhdom
shagu, kak zapadni, ustroennye ohotnikom.
   Zerma prodolzhala nesti svoyu dragocennuyu noshu, slovno ne  chuvstvuya  dazhe
ee tyazhesti. Vremya ot vremeni ona ostanavlivalas'  -  ne  dlya  togo,  chtoby
perevesti duh, a chtoby prislushat'sya k lesnomu  shumu.  To  ej  chudilsya  laj
sobaki, toj,  kotoruyu  vzyal  s  soboyu  v  razvedku  Teksar,  to  slyshalis'
otdalennye  vystrely.  Uzh  ne  boj  li  eto  mezhdu   yuzhanami   i   otryadom
federalistov? No,  ubedivshis',  chto  zvuki  eti  ne  chto  inoe,  kak  krik
peresmeshnika  ili  potreskivanie  suhih  vetvej  na  vetru,   napominavshee
pistoletnye vystrely, mulatka snova puskalas'  v  put'.  Teper'  ona  byla
preispolnena nadezhdy i, ne dumaya ob opasnostyah, stremilas' k  svoej  celi:
ej nuzhno bylo vo chto by to ni stalo dobrat'sya do istokov Sent-Dzhonsa.
   Okolo chasu shla ona, vse dal'she i  dal'she  udalyayas'  ot  ozera  Okichobi,
derzha put'  na  vostok,  k  poberezh'yu  Atlantiki.  Ona  ne  bez  osnovaniya
polagala, chto esli severyane poslali v etu storonu otryad  kapitana  Gauika,
to u beregov Floridy v ozhidanii ego vozvrashcheniya dolzhny  krejsirovat'  suda
federalistov, i vpolne vozmozhno, chto neskol'ko shlyupok vedut nablyudenie  za
poberezh'em gde-nibud' poblizosti.
   Vdrug Zerma  ostanovilas'.  Na  etot  raz  ona  ne  oshibalas'.  V  lesu
dejstvitel'no slyshen byl yarostnyj laj; on razdavalsya vse  blizhe  i  blizhe.
Laj etot mulatka horosho znala. Ej ne raz prihodilos'  ego  slyshat',  kogda
ona nahodilas' v blokgauze  CHernoj  buhty,  vokrug  kotorogo  ryskali  dve
ogromnye ishchejki.
   "Sobaka nas vysledila, - podumala ona,  -  i  Teksar,  konechno,  gde-to
zdes' poblizosti".
   Pervoj ee mysl'yu bylo spryatat'sya s devochkoj gde-nibud' v chashche. No razve
umnomu i svirepomu psu ego nyuh ne pomozhet razyskat' ih? Ved'  ishchejka  byla
special'no vydressirovana dlya ohoty za beglymi negrami i umela otlichno  ih
vyslezhivat'.
   Laj mezhdu tem stanovilsya vse gromche i gromche, a izdaleka uzhe donosilis'
i chelovecheskie golosa.
   V neskol'kih shagah ot Zermy ros vysokij duplistyj kiparis, ves' obvityj
gustoyu set'yu lian i drakonova kornya.
   Zerma zabralas' v duplo, dostatochno glubokoe, chtoby ona i devochka mogli
v nem pomestit'sya, i sovershenno skrytoe set'yu polzuchih rastenij.
   No ishchejka uzhe napala na ih sled. Zerma uvidela, kak, podbezhav k derevu,
ona brosilas' na nego s neistovym laem.
   Udar nozhom - i sobaka otskochila nazad, zarychav eshche yarostnee.
   Pochti totchas zhe poslyshalis'  shagi.  Pereklikalis'  ch'i-to  golosa...  I
sredi nih Zerma uznala stol' pamyatnye ej golosa Teksara i Skuambo.
   Da, eto byli oni - ispanec i  ego  storonniki.  Oni  speshili  k  ozeru,
udiraya ot sil'nogo otryada federalistov. Neozhidanno natknuvshis' na  nego  v
lesu, oni obratilis' v begstvo. Teksar hotel kratchajshim putem vernut'sya na
ostrov Karneral, gde on byl by otdelen ot federalistov vodnoj pregradoj. A
tak kak u severyan lodok net, oni ne smogut perepravit'sya cherez  proliv,  i
na ih puti hotya by na vremya vozniknet  nepreodolimoe  prepyatstvie.  On  so
svoimi storonnikami vospol'zuetsya  etim,  chtoby  ujti  na  druguyu  storonu
ostrova i, dozhdavshis' tam nochi,  perepravit'sya  v  lodke  na  yuzhnyj  bereg
ozera.
   Teksar i  Skuambo  podbezhali  k  kiparisu,  okolo  kotorogo  prodolzhala
otchayanno layat' sobaka. Ona byla ranena v  bok.  Zemlya  pod  derevom  stala
krasnoj ot krovi, kotoraya tak i hlestala iz rany.
   - Glyadite... Glyadite!.. - vskrichal indeec.
   - Sobaka ranena? - sprosil Teksar.
   - Da, ranena nozhom, i... sejchas tol'ko! Krov' eshche dymitsya!
   - Kto by eto mog?..
   No v  etu  minutu  sobaka  snova  kinulas'  k  derevu.  Skuambo  ruzh'em
razdvinul list'ya, skryvavshie duplo.
   - Zerma! - vskrichal on.
   - I devochka! - podhvatil Teksar.
   - Da, eto oni!.. No kak im udalos' sbezhat'?
   - Nado ubit' Zermu! Prikonchit' sejchas zhe!
   Mulatka hotela bylo udarit' ispanca nozhom, no  Skuambo  shvatil  ee  za
ruku, obezoruzhil i s takoyu yarost'yu rvanul iz dupla, chto Di vyskol'znula  u
nee iz ruk  i  pokatilas'  po  zemle  sredi  ogromnyh  gribov,  teh  samyh
gribov-dozhdevikov, kotorye v  ogromnom  kolichestve  rastut  v  kiparisovyh
lesah.
   Odin  grib  lopnul  ot  tolchka.  Razdalsya  tresk,  podobnyj   ruzhejnomu
vystrelu, i svetyashchayasya pyl' razletelas' v vozduhe. Vsled za pervym  gribom
nachali lopat'sya i drugie. Les napolnilsya takim grohotom, slovno v nem  shla
ozhivlennaya perestrelka.
   Osleplennyj miriadami spor, Teksar vypustil iz ruk Zermu,  nad  kotoroj
on uzhe zanes svoj shirokij nozh. V  oblakah  pyli  Skuambo  tozhe  nichego  ne
videl. Mulatka i devochka lezhali, k schast'yu, na zemle, i  svetyashchiesya  spory
nosilis' nad nimi v vozduhe, ne prichinyaya im nikakogo vreda.
   Odnako Zerme vse ravno ne ujti bylo ot Teksara. Eshche neskol'ko vzryvov -
i vozduh stal ochishchat'sya ot spor.
   No vdrug snova poslyshalis'  vystrely,  na  sej  raz  uzhe  dejstvitel'no
ruzhejnye.
   Federalisty atakovali shajku yuzhan. Otryad morskoj pehoty kapitana  Gauika
okruzhil ih i zastavil slozhit' oruzhie.  No  Teksar,  shvativ  Zermu,  uspel
nanesti ej nozhom strashnyj udar v grud'.
   - Rebenok!.. - kriknul on Skuambo. - Skorej unesi rebenka!
   Shvativ devochku, indeec brosilsya bezhat' k ozeru, no vsled emu  razdalsya
vystrel... On upal mertvym. Pulya Dzhilberta ugodila emu pryamo v serdce.
   Tem vremenem uzhe podospeli  Dzhems  Berbank,  Dzhilbert,  |dvard  Kerrol,
Perri, Mars i negry. Moryaki iz otryada kapitana Gauika ocepili yuzhan,  sredi
kotoryh nahodilsya i Teksar, nepodvizhno stoyavshij nad trupom Skuambo.
   Koe-komu iz yuzhan udalos'  vse  zhe  spastis'  begstvom  i  dobrat'sya  do
ostrova Karneral. No kakoe eto imelo teper' znachenie? Ved' otec uzhe  nashel
svoyu doch'. On tak krepko prizhimal ee k grudi, slovno boyalsya, chto ee  snova
pohityat. Dzhilbert i Mars, sklonyavshis' nad Zermoj, pytalis' privesti  ee  v
chuvstvo. Neschastnaya, zhenshchina  eshche  dyshala,  no  govorit'  ne  mogla.  Mars
podderzhival ej golovu, zval ee, celoval...
   Nakonec Zerma otkryla  glaza.  Ona  uvidela  devochku  na  rukah  Dzhemsa
Berbanka, uznala Marsa, kotoryj osypal zhenu poceluyami, i  ulybnulas'  emu.
Potom veki ee snova somknulis'...
   Podnyavshis' na nogi. Mars uvidal Teksara i brosilsya k nemu.
   - Smert' Teksaru!.. Ubit' ego!.. - krichal on.
   -  Postoj  Mars,  -  vmeshalsya  kapitan  Gauik.  -  Pozvol'  nam   samim
raspravit'sya s etim negodyaem. - I, obrashchayas' k ispancu, on sprosil:  -  Vy
Teksar iz CHernoj buhty?
   - YA ne zhelayu otvechat', - skazal Teksar.
   - Dzhems Berbank, lejtenant Dzhilbert Berbank, |dvard  Kerrol,  Mars  vas
znayut i mogut opoznat' vashu lichnost'.
   - Nu, i puskaj ih!
   - Vy budete rasstrelyany!
   - CHto zh, hot' sejchas!
   No, ko vseobshchemu udivleniyu, malyutka Di vdrug obratilas' k otcu.
   - Papa, - skazala ona, - ih dva brata, dva zlyh cheloveka... I oni ochen'
drug na druga pohozhi...
   - Dva cheloveka?..
   - Da, Zerma velela nepremenno tebe ob etom skazat'.
   Trudno bylo ponyat' strannyj smysl etogo detskogo lepeta. No vskore  vse
raz座asnilos' samym neozhidannym obrazom.
   Teksara postavili u podnozh'ya dereva. On zakuril, vyzyvayushche glyadya v lico
Berbanku. Pered nim uzhe vystroilsya vzvod  soldat,  zhdavshij  lish'  signala,
chtoby rasstrelyat' prestupnika, kak vdrug iz chashchi vyskochil kakoj-to chelovek
i, podbezhav k derevu, vstal ryadom s ispancem.
   |to byl vtoroj Teksar, kotoromu yuzhane, ubezhavshie  na  ostrov  Karneral,
soobshchili ob areste brata.
   Teper', kogda oni stoyali ryadom,  ih  porazitel'noe  shodstvo  srazu  zhe
ob座asnilo strannye slova rebenka. Stali ponyatnymi i te  zagadochnye  alibi,
blagodarya kotorym stol'ko prestuplenij ostavalis' beznakazannymi.
   Vse,  chto  kazalos'  nepostizhimym  v  proshlom  Teksarov,  sejchas  stalo
absolyutno yasnym.
   Odnako  poyavlenie  vtorogo  brata   dolzhno   bylo   vyzvat'   nekotoroe
zameshatel'stvo i neminuemo zaderzhat' kazn'.
   V samom dele, kak  vypolnit'  prikaz  kommodora?  Ved'  Dyupon  prikazal
rasstrelyat' togo  Teksara,  kotoryj  vinoven  v  rasprave,  uchinennoj  nad
oficerami i matrosami federalistov. CHto zhe kasaetsya  vinovnika  ogrableniya
Kemdles-Beya i pohishcheniya Zermy i Di, to ego  sledovalo  zhivym  dostavit'  v
Sent-Ogastin, gde on snova predstanet pered sudom, kotoryj na sej raz  uzhe
nesomnenno vyneset emu obvinitel'nyj prigovor.
   No razve nel'zya bylo schitat' oboih brat'ev odinakovo otvetstvennymi  za
mnozhestvo prestuplenij, stol' beznakazanno sovershennyh  imi  do  sih  por?
Mozhno bylo, konechno! I vse zhe kapitan Gauik iz uvazheniya k zakonnosti  schel
svoim dolgom zadat' Teksaram sleduyushchij vopros:
   - Kotoryj iz vas priznaet sebya vinovnikom krovavoj raspravy u Kissimmi?
   Otveta ne posledovalo.
   Ochevidno, Teksary tverdo reshili ne otvechat' na  voprosy.  Tol'ko  Zerma
mogla by  ukazat',  kakoe  uchastie  v  prestupleniyah  prinimal  kazhdyj  iz
brat'ev. I dejstvitel'no, ved' tot iz nih, kotoryj 22  marta  nahodilsya  v
CHernoj buhte, ne mog byt' vinovnikom rezni u ozera Kissimmi.  Odna  tol'ko
Zerma i mogla skazat', kto zhe iz dvuh brat'ev pohitil ee i Di, No zhiva  li
eshche mulatka?
   Da, ona byla zhiva.  Podderzhivaemaya  muzhem,  Zerma  priblizilas'  i  ele
slyshnym golosom proiznesla:
   - U togo, kto nas pohitil, dolzhna byt' tatuirovka na levoj ruke.
   Slova mulatki vyzvali  prezritel'nuyu  usmeshku  oboih  brat'ev.  Zasuchiv
rukava, oba oni pokazali odinakovoe klejmo.
   Otlichit' odnogo brata ot drugogo bylo sovershenno nevozmozhno.
   Togda kapitan Gauik ob座avil:
   - Vinovnik rezni u ozera Kissimmi dolzhen byt' rasstrelyan.  Kto  iz  vas
dvoih priznaet sebya v nej vinovnym?
   - YA! - v odin golos otvetili bliznecy.
   Pri etom otvete vzvod podnyal  ruzh'ya  i  pricelilsya  v  osuzhdennyh.  Oni
obnyalis' v poslednij raz.
   Gryanul zalp. Derzha drug druga za ruki, oba brata upali mertvymi.
   Tak konchili svoyu zhizn' eti lyudi, na sovesti kotoryh bylo stol'ko tyazhkih
prestuplenij, v techenie mnogih let ostavavshihsya  beznakazannymi  blagodarya
ih neobychajnomu shodstvu. Edinstvennoe dostupnoe im chelovecheskoe chuvstvo -
isstuplennuyu lyubov'  drug  k  drugu,  kotoraya  vsyu  zhizn'  svyazyvala  etih
brat'ev-bliznecov, oni sohranili do samoj mogily.





   Grazhdanskaya vojna mezhdu tem prodolzhalas'. Posle ot容zda Dzhemsa Berbanka
iz Kemdles-Beya v hode ee proizoshli sobytiya, o kotoryh  on  uznal  lish'  po
vozvrashchenii domoj.
   Za  eto  vremya  uspeh,  kazalos',  sklonyalsya,  v  obshchem,   na   storonu
konfederatov,  sosredotochivshih  svoi  sily  vokrug  Korinta,   togda   kak
federalisty zanimali poziciyu v rajone Pittsburg - Lending.
   Glavnokomanduyushchim armiej  yuzhan  byl  general  Dzhonston,  imevshij  takih
talantlivyh pomoshchnikov, kak Boregar, Gardi, Brakston-Bagg,  episkop  Polk,
byvshij nekogda vospitannikom Uest-Pojntskoj voennoj  akademii.  |ta  armiya
lovko vospol'zovalas' bespechnost'yu severyan.
   Pyatogo aprelya ih zastigli  vrasploh  pri  SHajlo.  Brigada  Pibodi  byla
razbita, a SHerman vynuzhden byl otstupit'. Odnako konfederaty ochen'  dorogo
zaplatili za etot uspeh; vo vremya presledovaniya  otstupayushchih  federalistov
byl ubit doblestnyj general Dzhonston.
   Tak  zakonchilsya  pervyj  den'  srazheniya  5  aprelya.  CHerez   den'   boj
vozobnovilsya na vsem  fronte,  i  SHermanu  udalos'  obratno  vzyat'  SHajlo.
Konfederaty v svoyu ochered' vynuzhdeny byli otstupit'  pod  natiskom  soldat
generala  Granta.   Srazhenie   bylo   isklyuchitel'no   krovoprolitnoe.   Iz
vos'midesyati tysyach chelovek, vvedennyh v boj, dvadcat' tysyach bylo  ubito  i
raneno.
   Dzhems Berbank, vernuvshis' domoj 7 aprelya, uznal  ob  etih  sobytiyah  na
sleduyushchij zhe den'.
   Posle,  rasstrela  brat'ev  Teksar  Berbanki  posledovali  za   otryadom
kapitana Gauika, kotoryj vmeste s plennymi yuzhanami napravilsya k poberezh'yu.
U mysa Malabar ih ozhidal odin iz korablej flotilii,  krejsirovavshej  vdol'
berega. |to sudno dostavilo ih v Sent-Ogastin. V Pikolate oni pereseli  na
kanonerku, na kotoroj i pribyli v Kemdles-Bej.
   Itak, vse vernulis' domoj, v Kasl-Haus, vse, ne isklyuchaya i Zermy,  rana
kotoroj uzhe zazhivala. Do  sudna  federalistov  ee  dones  Mars  so  svoimi
tovarishchami, a tam za neyu byl samyj zabotlivyj uhod.  Da  ya  mogla  li  ona
umeret', kogda byla tak schastliva: ved' ee malen'kaya Di  spasena,  a  sama
ona snova sredi teh, kogo lyubit!
   Legko predstavit' sebe, kakuyu radost' perezhivala sem'ya  Berbankov,  vse
chleny kotoroj posle stol'kih ispytanij sobralis', nakonec,  vmeste,  chtoby
nikogda  uzhe  bol'she  ne  razluchat'sya.  Missis  Berbank  stala   ponemnogu
popravlyat'sya, snova obretya svoyu pohishchennuyu doch'. Ona opyat' v  krugu  svoih
blizkih: muzha, syna, Alisy, kotoraya vskore dolzhna byla stat'  ee  docher'yu,
Zermy i Marsa. Teper' uzh nechego bylo boyat'sya zlodeya, vernee dvuh  zlodeev.
K tomu zhe i blizhajshie ih soobshchniki nahodilis' v rukah federalistov.
   Mezhdu tem proshel sluh,  -  chitatel',  veroyatno,  pomnit  razgovor  dvuh
brat'ev na ostrove Karneral, - o tom,  chto  severyane  sobirayutsya  ochistit'
Dzheksonvill, chto kommodor Dyupon nameren  ogranichit'sya  blokadoj  poberezh'ya
Floridy i uvesti kanonerki,  obespechivavshie  spokojstvie  na  Sent-Dzhonse.
Takoj plan mog  predstavlyat'  opasnost'  dlya  plantatorov,  kotorye  slyli
storonnikami abolicionizma, i v pervuyu ochered' - dlya Dzhemsa Berbanka.
   Sluh etot vskore opravdalsya. Vos'mogo chisla, na drugoj  zhe  den'  posle
vozvrashcheniya  Berbankov  v  Kasl-Haus,  federalisty  ostavili  Dzheksonvill.
Mnogie iz zhitelej, ne skryvavshih svoih simpatij  k  unionistam,  pospeshili
vyehat' iz goroda - odni v Port-Rojyal, drugie v N'yu-Jork.
   No Dzhems Berbank ne schel nuzhnym sledovat' ih primeru.  Negry  vernulis'
na plantaciyu, odnako oni uzhe byli  ne  rabami,  a  svobodnymi  lyud'mi.  Ih
prisutstvie  vpolne  obespechivalo  bezopasnost'  Kemdles-Beya.  K  tomu  zhe
voennaya udacha snova pereshla  na  storonu  severyan,  chto  pozvolilo,  mezhdu
prochim,  Dzhilbertu  zaderzhat'sya  na  nekotoroe  vremya   v   Kasl-Hause   i
otprazdnovat' svoyu svad'bu s miss Alisoj Stennard.
   Raboty na plantacii vozobnovilis' i poshli svoim obychnym cheredom. Teper'
uzhe ne moglo byt' i rechi o tom, chtoby zastavit' Dzhemsa Berbanka izgnat'  s
territorii Floridy osvobozhdennyh im nevol'nikov. Ne bylo  ni  Teksara,  ni
ego storonnikov,  chtoby  podstrekat'  k  myatezhu,  da  i  krejsirovavshie  u
poberezh'ya kanonerki v sluchae chego vosstanovili by poryadok v Dzheksonville.
   No grom srazhenij ne umolkal eshche celyh tri goda, i Floridu  zhdali  novye
ispytaniya, svyazannye s prevratnostyami vojny.
   Dejstvitel'no,  v  sentyabre  togo  zhe  goda  eskadra  kommodora  Dyupona
poyavilas' protiv Sent-Dzhons-Blaffa v samom ust'e reki, i Dzheksonvill snova
okazalsya v rukah federalistov. V tretij raz ego zanyal general  Sejmur,  ne
vstretiv pri etom ser'eznogo soprotivleniya.
   Pervogo yanvarya 1863 goda voshla v silu proklamaciya prezidenta  Linkol'na
ob otmene rabstva vo vseh shtatah Soyuza. Vojna,  odnako,  ne  prekratilas'.
Ona  okonchilas'   lish'   9   aprelya   1865   goda.   V   etot   den'   pri
Appomatoks-Kort-Hause general Li so  vsej  svoej  armiej  sdalsya  generalu
Grantu, soglasivshis' na pochetnuyu kapitulyaciyu.
   Itak, ozhestochennaya bor'ba mezhdu  Severom  i  YUgom  prodolzhalas'  chetyre
goda. Ona oboshlas' v dva milliarda sem'sot  millionov  dollarov  i  unesla
bolee polumilliona chelovecheskih zhiznej.  No  rabstvo  bylo  unichtozheno  na
territorii vsej Severnoj Ameriki.
   Tak navsegda bylo obespecheno edinstvo Soedinennyh SHtatov. Ego  uprochili
potomki teh amerikancev, kotorye pochti  za  sto  let  pered  tem  otstoyali
svobodu svoej strany v vojne za nezavisimost'.

   1887 g.

Last-modified: Wed, 25 Apr 2001 17:18:09 GMT

Ocenite etot tekst: