alen
delom vvidu nastupleniya Novogo goda i svedeniya  schetov  za  istekshij,  chislo
pokupatelej vse vozrastalo, i Gripu,  vse  eshche  ne  verivshemu,  chto  on  muzh
prelestnoj Sissi, prishlos' userdno pomogat' v magazine.
     1887 god nachalsya ves'ma udachno. Malyshu sledovalo by tol'ko prodolzhat' v
tom zhe rode, no ego muchilo zhelanie obespechit' sud'bu  Mak-Karti,  kogda  oni
vernutsya v Irlandiyu.
     V prodolzhenie dvuh mesyacev ne prihodilo  izvestij  o  "Kvinslende",  na
kotorom nahodilas'  sem'ya  Martena,  i  tol'ko  14  marta  Malyshu  sluchilos'
prochest' sleduyushchie stroki v "Shipping Gasette":
     "Parohod "Bernsajd" vstretil 3-go chisla parusnoe sudno "Kvinslend".
     Parusnye suda, prihodyashchie iz yuzhnyh morej,  ne  mogut  sokratit'  vremya,
prohodya cherez Sueckij kanal. Poetomu, chtoby popast' iz Avstralii  v  Evropu,
"Kvinslendu" prishlos' projti mimo mysa Dobroj Nadezhdy, i on,  sledovatel'no,
nahodilsya eshche v Atlanticheskom okeane. Esli veter ne budet blagopriyatstvovat'
plavaniyu, on priedet v Kingston ne ranee, chem cherez tri nedeli.  Prihodilos'
zapastis' terpeniem.
     Malysh, vse zhe dovol'nyj  izvestiem  o  "Kvinslende",  obratil  sluchajno
vnimanie na sleduyushchee  ob®yavlenie,  pomeshchennoe  v  torgovom  otdele  toj  zhe
gazety:
     "Londonderri, 13 marta.  Poslezavtra,  15  chisla  etogo  mesyaca,  budet
prodavat'sya s publichnogo torga gruz shhuny "Doris" iz Gamburga, sostoyashchij  iz
polutorasta tonn razlichnogo tovara, yashchikov s vinom, mylom,  kofe,  meshkov  s
pryanostyami, po zhelaniyu gg. Garringtonov, kreditorov i t. d.".
     Malysh zadumalsya nad etim  ob®yavleniem.  Mozhet  byt',  eto  bylo  ves'ma
vygodnoe delo, tak kak tovar, ochevidno, budet prodavat'sya  po  nizkoj  cene.
Geroj nash reshil togda posovetovat'sya s O'Brienom.
     Staryj negociant prochel vnimatel'no ob®yavlenie, vyslushal dovody  Malysha
i, nemnogo podumav, skazal:
     - Da, iz etogo mozhet  vyjti  tolk...  Esli  vse  tovary  priobresti  po
deshevoj cene, to mozhno  ih  pereprodat'  s  bol'shoj  vygodoj;  no  pri  dvuh
usloviyah: chtoby  oni  byli  horoshego  kachestva  i  chtoby  priobresti  ih  na
pyat'desyat ili shest'desyat procentov nizhe stoimosti.
     - I ya tak zhe dumayu, - otvetil Malysh, po-moemu,  vse  zhe  nel'zya  nichego
reshit', poka ya ne uvizhu gruz "Doris"... YA hochu  segodnya  vecherom  vyehat'  v
Londonderri.
     - Prekrasno delaesh', i ya  poedu  vmeste  s  toboj.  Posmotryu  tovar,  v
kotorom znayu tolk; nedarom ya vsyu zhizn' pokupal i prodaval!
     - Kak vyrazit' vam moyu blagodarnost'? - skazal  tronutyj  Malysh.  -  No
vremeni teryat' nel'zya, prodazha naznachena na poslezavtra.
     - YA gotov, ditya moe... Voz'mu dorozhnyj sak i bol'she nichego.  Zavtra  my
tshchatel'no osmotrim ves' gruz "Doris"... Poslezavtra my ego  kupim  ili  net,
smotrya po kachestvu i cene, a vecherom otpravimsya obratno v Dublin.
     Malysh totchas zhe predupredil Gripa i Sissi, chto  on  uezzhaet  vecherom  v
Londonderri po delu, kotoroe dolzhno prinesti bol'shuyu vygodu. On  poruchil  im
nablyudat' za magazinom vo vremya ego otluchki. Razluka, kak by korotka ona  ni
byla, ogorchila Gripa i Boba, poslednego v osobennosti, tak kak v prodolzhenie
dvuh s polovinoj let on pochti ni razu ne rasstavalsya s Malyshom. U Sissi tozhe
szhalos' serdce, kogda ona proshchalas' so svoim milym bratom.
     Oba negocianta, staryj i molodoj, seli  na  desyatichasovoj  poezd  i  na
drugoe utro pribyli v Londonderri.
     Kakovy prevratnosti sud'by! Londonderri, gde  dolzhna  byla  sovershit'sya
vazhnaya kommercheskaya sdelka,  povliyayushchaya,  vozmozhno,  na  dal'nejshuyu  kar'eru
Malysha, nahodilsya v kakih-nibud'  tridcati  milyah  ot  rendokskoj  hizhiny  v
Donegale, gde on kogda-to ispytal stol'ko gorya!  Proshlo  dvenadcat'  let,  v
techenie kotoryh sud'ba  kidala  ego  iz  odnogo  mesta  Irlandii  v  drugoe,
zastavlyaya ispytyvat' to gore, to schast'e. Obratil  li  on  vnimanie  na  eto
sovpadenie? Mozhet byt', i net, no zato my ne mozhem ne otmetit' ego.
     Gruz na "Doris" byl vnimatel'no osmotren O'Braenom. I kachestvo  i  sort
tovara vpolne podhodili dlya magazina "Dlya toshchih koshel'kov". Esli  by  Malyshu
udalos' ih priobresti za nizkuyu cenu, ego kapital  uvelichilsya  by  v  chetyre
raza. O'Brnen posovetoval poetomu Malyshu, ne  dozhidayas'  torgov,  predlozhit'
pryamo svoyu cenu za tovar gospodam Garringtonam.
     Malysh tak i postupil i, vojdya v soglashenie s kreditorami, priobrel gruz
ves'ma vygodno blagodarya tomu, chto  platil  nalichnymi.  Gospoda  Garringtony
byli nemalo udivleny, imeya delo s takim  yunym  pokupatelem,  poruchitelem  za
kotorogo, odnako, yavlyalsya O'Brnen, ya  delo  bylo  ulazheno  vydachej  cheka  na
Irlandskij bank.
     Tri tysyachi pyat'sot funtov - pochti vse sostoyanie Malysha  -  takova  byla
cena priobretennogo im gruza. On ne mog poetomu  ne  chuvstvovat'  nekotorogo
volneniya po zaklyuchenii sdelki.
     CHto kasaetsya dostavki gruza v Dublin, to vygodnee vsego bylo  perevezti
ego na toj zhe "Doris",  chtoby  izbezhat'  peregruzki.  Kapitan  vyrazil  svoe
soglasie, i pri blagopriyatnom vetre puteshestvie moglo by prodlit'sya ne bolee
dvuh dnej.
     O'Braenu i ego molodomu sputniku ostavalos' tol'ko  sest'  pa  vechernij
poezd. Takim obrazom, oni byli by v otsutstvii tol'ko tridcat' shest' chasov.
     Togda Malyshu prishlo v golovu  vernut'sya  v  Dublin  na  "Doris",  i  on
predlozhil to zhe O'Brienu.
     - Spasibo, ditya moe, - otvetil staryj negociant. - YA nikogda  ne  lyubil
puteshestvie morem, no esli tebe tak hochetsya proehat' po moryu...
     - Da, menya eto puteshestvie prel'shchaet, tem bolee  chto  ono  ne  osobenno
riskovanno, i ya v to zhe vremya ne pokinu svoego gruza!
     Poetomu O'Brien sel odin na poezd i na drugoj  den'  utrom  byl  uzhe  v
Dubline. V eto zhe vremya "Doris" napravlyalas' k uzkomu prolivu,  soedinyayushchemu
buhtu s Severnym kanalom.  Dul  severo-zapadnyj  veter,  blagodarya  kotoromu
pereezd obeshchal byt' vpolne udachnym.  SHhuna  mogla  idti  okolo  berega,  gde
zashchishchennoe ot vetra more byvaet bolee spokojno. Vprochem, v Irlandskom  more,
da eshche pri priblizhenii ravnodenstviya, nikogda nel'zya byt' spokojnym.
     "Doris" komandoval kapitan Dzhon Kler, imeya v svoem rasporyazhenii  vosem'
matrosov. Vse oni prekrasno znali i mestnost' i svoe delo i mogli, kazalos',
dobrat'sya morem do Dublina s zakrytymi glazami.
     Kakoe  naslazhdenie  ispytyval  mal'chik,  nahodyas'  na  "Doris",  bystro
prorezavshej volny. Tol'ko po vremenam ego bespokoila mysl' ob  etoj  bezdne,
mogushchej poglotit' vse ego sostoyanie.
     Vprochem, zachem  bylo  predavat'sya  takim  grustnym  myslyam?  "Doris"  -
krepkoe sudno, upravlyaemoe prekrasnym kapitanom.
     Kak zhal', chto Boba ne bylo s nim! Kakuyu radost' ispytal by etot "i K<sup>o</sup>",
esli by plyl teper' na nastoyashchem korable, a ne voobrazhal sebya puteshestvuyushchim
na "Vulkane", stoyavshem nepodvizhno v Korke ili Dubline.  Esli  by  Malysh  mog
predvidet', chto on vernetsya morem, to on obyazatel'no vzyal by s  soboj  Boba,
zavetnaya mechta kotorogo byla by togda osushchestvlena. Kak horoshi  eti  berega,
prodolzhayushchiesya do Antrimskogo grafstva, s  ih  belymi  stenami  i  glubokimi
peshcherami, sposobnymi vmestit' vse obrazy gall'skoj mifologii!  Tam  vysyatsya,
tochno  bol'shie  truby,  dym  kotoryh  izobrazhaetsya  bryzgami  morskoj  peny,
skalistye utesy, tak napominayushchie steny kreposti,  chto  ispancy  nepobedimoj
Armady strelyali v nih  iz  pushek.  Tam  zhe  rasstilaetsya  Gigantskoe  SHosse,
sostoyashchee iz vertikal'nyh kolonn, chudovishchnyh bazal'tovyh svaj,  kotorye  pri
udarah voln izdayut gromkij metallicheskij  zvon.  Vse  eto  bylo  udivitel'no
krasivo. No "Doris",  opasayas'  podhodit'  ochen'  blizko  k  beregu,  bystro
podvigalas', ostaviv vskore na severo-vostoke Kantir, proshla  mezhdu  Ferskim
mysom i Ratlinskim ostrovom, chtoby vojti v Severnyj kanal.
     Severo-zapadnyj veter proderzhalsya do poludnya. Malysh provodil vse  vremya
na palube. On tam zavtrakal, hotel tam zhe obedat' i reshil ne uhodit' do  teh
por, poka holod  i  noch'  ne  zastavyat  ego  spustit'sya  v  kayutu  kapitana.
Polozhitel'no, pervoe morskoe puteshestvie moglo ostavit' po sebe lish'  luchshie
vospominaniya, i on uzhe dumal o tom, s kakoj gordost'yu vojdet  na  "Doris"  v
Dublinskij port. Konechno, Grip i Sissi, Bob i Ket pridut vstrechat' ego.
     Okolo pyati chasov vechera  na  vostoke  pokazalis'  gustye  oblaka.  Nebo
prinyalo trevozhnyj vid. Bol'shie, temnye tuchi, podgonyaemye vetrom, podvigalis'
s ogromnoj skorost'yu.
     Na lbu Dzhona  Klera,  vnimatel'no  rassmotrevshego  gorizont,  poyavilas'
ozabochennaya skladka.
     -  V  chem  delo,  kapitan?  -  sprosil  Malysh,   udivlennyj   trevogoj,
vyrazivshejsya na licah kapitana i matrosov.
     - |to mne ne nravitsya! - otvetil kapitan, povorachivayas' k zapadu.
     Dejstvitel'no, veter stal zatihat'. Oslabevshie parusa nachali  bit'sya  o
machtu. Vskore "Doris" podverglas' sil'noj  bokovoj  kachke,  i  upravlyat'  eyu
stalo zatrudnitel'no.
     Odnako Malysh ne stradal ot bokovoj  kachki,  osobenno  chuvstvitel'noj  v
spokojnyh moryah, i  ne  soglashalsya  sojti  v  kayutu  kapitana,  nesmotrya  na
nastoyaniya poslednego. SHkval naletal vse  chashche,  vse  sil'nee  vzdymaya  vodu.
Gorizont byl uzhe na dve treti pokryt temnymi,  gustymi  tuchami,  kazavshimisya
eshche chernee ot brosaemyh na nih poslednih luchej zahodyashchego solnca.
     Kapitan prinyal  vse  trebuemye  obstoyatel'stvami  predostorozhnosti.  Ni
odnomu moryaku, konechno, ne bezyzvestno,  chto  vo  vremya  ravnodenstviya  buri
razrazhayutsya so strashnoj stoj, osobenno v severnyh stranah. I  dejstvitel'no,
ne uspela nastupit' noch', kak na "Doris" naletel shkval strashnejshej  sily.  S
zahodom  solnca  nebo  stalo   sovsem   chernym.   Sredi   gromkogo   svista,
razdavavshegosya v vozduhe, perepugannye chajki spasalis', uletaya  stremitel'no
k beregu. Vdrug vsyu shhunu ohvatilo strashnoe sotryasenie ot kilya  do  verhushki
macht. More, kak govoryat, "nastupalo s treh  storon",  tak  kak  vzdymavshiesya
grebni voln, stalkivayas' mezhdu soboj pod  vliyaniem  shkvala,  odnovremenno  s
treh storon udaryalis' v "Doris", pokryvaya  shhunu  penoj.  Rulevomu  prishlos'
privyazat' sebya verevkoj, a matrosy ukrylis' vdol' bortov.
     - Sojdite vniz! - skazal kapitan Malyshu.
     - Pozvol'te mne ostat'sya, kapitan...
     - Net, net, sojdite, inache vas uneset v more!
     Malysh poslushalsya i spustilsya v kayutu, ochen' vstrevozhennyj ne stol'ko za
sebya, skol'ko za svoj tovar. Vse ego sostoyanie nahodilos' teper'  vo  vlasti
morya!.. Vse, chto  on  sobiralsya  sdelat'  horoshego,  moglo  byt'  unichtozheno
navsegda!..
     Delo prinimalo ser'eznyj oborot. K neschast'yu,  okolo  chasu  nochi  malyj
staksel' i fort-stengi-staksel' byli uneseny v  more.  CHerez  chas  ruhnul  i
rangout. "Doris" razom legla na  shtirbort,  i  tak  kak  gruz  v  eto  vremya
perevalilsya na odnu storonu, to ona ne mogla bolee  podnyat'sya,  riskuya  byt'
zatoplennoj.
     Malysh, udarivshijsya vo vremya padeniya o stenku kayuty, s  trudom  podnyalsya
na nogi.
     V etu minutu v moment zatish'ya do nego doneslis' kriki i shum na  palube.
Neuzheli sudno bylo razbito natiskom buri?
     Net! No Dzhon Kler, vidya nevozmozhnost' podnyat' "Doris" i boyas', chto  ona
pojdet ko dnu, delal prigotovleniya k spaseniyu. SHlyupka byla  uzhe  spushchena,  i
nel'zya bylo teryat' ni odnoj minuty. Malysh ponyal eto, kogda uslyhal, chto  ego
gromko zovut.
     Pokinut' shhunu i ves' gruz, nahodivshijsya v tryume! Net... etogo on ne  v
sostoyanii sdelat'! On  znal  morskoj  zakon,  po  kotoromu  pokinutoe  sudno
prinadlezhalo tomu, chto pervym  vzojdet  na  nego...  Anglijskij  zakon  tozhe
ob®yavlyaet  sudno,  najdennoe  v  more  bez   ekipazha,   sobstvennost'yu   ego
spasitelya...
     Kriki usilivalis'. Kapitan prodolzhal zvat' Malysha, kotoryj uslyhal  ego
shagi na lestnice...
     No Malysha uzhe  ne  bylo  v  kayute.  Ne  otdavaya  sebe  otcheta  v  svoih
postupkah, no tverdo reshiv ne pokidat' sudna,  on  probralsya  v  tryum  cherez
otverstie, obrazovavsheesya ot sil'nogo udara svalivshegosya yashchika.
     - Gde zhe on? - prodolzhal krichat' ispugannyj kapitan.
     - My tonem, tonem!..
     Krik etot byl vyzvan novym  naletevshim  shkvalom,  ot  kotorogo  "Doris"
nakrenilas' eshche bolee, i mozhno bylo opasat'sya, chto ona sovsem perevernetsya.
     Medlit' bolee ne bylo vozmozhnosti. Esli Malysha nigde nel'zya bylo najti,
znachit on, ostavayas' na palube, byl sbroshen v more.
     Kapitan i matrosy pospeshno seli v shlyupku, kotoraya sejchas zhe otchalila ot
"Doris". Kak ni trudno bylo borot'sya s bushevavshim morem,  vse  zhe  eto  byla
edinstvennaya nadezhda na spasenie...
     "Doris" ostalas' bez kapitana, bez ekipazha... no vse  zhe  eto  ne  bylo
pokinutoe sudno, tak kak Malysh nahodilsya na nem.
     Malysh byl odin, sovsem odin, riskuya ezheminutno pogibnut' v volnah... No
on ne teryal nadezhdy.  Ego  podderzhivalo  kakoe-to  tajnoe  predchuvstvie.  On
podnyalsya snova na palubu, starayas' lish' ukryt'sya ot napora voln. Kakie mysli
osazhdali ego! On, mozhet byt', v poslednij raz dumal obo vseh, kogo tak lyubil
v zhizni. I Malysh voznes goryachie molitvy ob ih obshchem spasenii...
     SHhuna bolee ne pogruzhalas' v vodu, i poka opasat'sya  bylo  nechego,  tak
kak ne bylo ni odnoj proboiny i voda v tryume ne pokazyvalas'. Esli by na nee
nabrelo kakoe-nibud' sudno, i spasiteli ob®yavili by sebya ee  sobstvennikami,
Malysh sumel by otstoyat' gruz, sohranivshijsya v polnoj ispravnosti.
     Noch' minovala, i burya nachala stihat' pri pervyh  luchah  solnca;  tol'ko
more prodolzhalo eshche volnovat'sya.
     Malysh stal vsmatrivat'sya v dal', no nigde ne  bylo  vidno  ni  malejshih
priznakov zemli. Ochevidno, "Doris", gonimaya burej, vyshla iz Severnogo kanala
i nahodilas' teper' v otkrytom Irlandskom more...
     Ni gde ni  odnogo  parusa,  ni  odnoj  rybach'ej  lodki!  Vprochem,  esli
gde-nibud' nevdaleke i  prohodil  korabl',  to  s  nego  i  ne  zametili  by
nakrenivsheesya sudno, zalivaemoe  volnami.  Odnako  edinstvennaya  nadezhda  na
spasenie zaklyuchalas' vo vstreche korablya. Esli "Dorne" budet prodolzhat' plyt'
k zapadu, ona neizbezhno razob'etsya o pribrezhnye skaly.
     Neuzheli ne bylo vozmozhnosti napravit'  ee  v  mesta,  bolee  poseshchaemye
rybakami? Naprasno Malysh staralsya natyanut' kusok polotna na  oblomki  machty.
On ne mog rasschityvat' na svoi sily i dolzhen byl otdat'sya  vsecelo  na  volyu
Bozh'yu...
     Den' proshel bez osobyh priklyuchenij. Malysh ne boyalsya bol'she, chto "Doris"
zatonet, i tol'ko zhdal  s  neterpeniem  poyavleniya  kakogo-nibud'  sudna.  On
zastavil sebya poest', chtoby ne teryat' sil. Ni odnoj minuty Malysh ne pozvolil
otchayaniyu ovladet' soboj.
     V tri chasa dnya na zapade pokazalsya dymok, a cherez polchasa byl uzhe  yasno
viden parohod, napravlyavshijsya  k  severu,  v  kakih-nibud'  shesti  milyah  ot
"Doris".
     Malysh userdno mahal flagom, no nikto ne zametil ego...
     Kakoj udivitel'noj energiej obladal etot rebenok, esli i teper' ne vpal
v otchayanie! Tak kak priblizhalsya vecher, to  ozhidat'  novoj  vstrechi  ne  bylo
nadezhdy. Nichto ne ukazyvalo i  na  blizost'  berega.  Noch',  bezlunnaya,  pri
navisshih tuchah budet, konechno, ochen' temnaya.
     Stanovilos' dovol'no  holodno,  i  Malysh  spustilsya  v  kayutu.  Strashno
utomlennyj perezhitymi volneniyami, on postaralsya koe-kak ustroit'sya na noch' i
vskore zasnul tyazhelym snom. Pri nastuplenii utra  on  byl  razbuzhen  gromkim
sporom, donosivshimsya do nego  snaruzhi.  On  s  udivleniem  privstal  i  stal
prislushivat'sya... Neuzheli "Doris" podoshla k beregu?.. Ili na puti  vstretila
korabl'?
     - On nash, my pervye! - krichali golosa.
     - Net, net, my ne ustupim! - krichali drugie.  Malysh  skoro  ponyal,  chto
proishodilo. "Doris" byla, ochevidno, zamechena pri nastuplenii utra, i teper'
proishodil spor mezhdu pod®ehavshimi k nej sudami.  Vot  uzhe  slyshny  shagi  na
palube... Vot nachinaetsya draka...
     Malyshu  sledovalo  tol'ko  pokazat'sya,  chtoby   prekratit'   spor.   On
osteregsya, odnako, eto sdelat'. Lyudi ne zadumalis' by,  konechno,  izbavit'sya
ot nego, chtoby zavladet' "Doris"; nado bylo, naprotiv, poskoree  spryatat'sya.
I on zabilsya v tryum mezhdu tovarom.
     CHerez neskol'ko minut ssora prekratilas', chto dokazyvalo, chto  sporyashchie
prishli k soglasheniyu. Reshena bylo podelit' mezhdu soboyu gruz pri dostavlenii v
port pokinutogo sudna.
     V dejstvitel'nosti proizoshlo sleduyushchee. Dve rybach'i lodki, vyshedshie  na
zare iz Dublina, zametili nakrenivshuyusya shhunu, plyvshuyu po  volne  voln.  Obe
lodki napryagli  togda  vse  sily,  chtoby  pod®ehat'  k  nej  pervymi.  Lodki
pod®ehali odnovremenno, chto i imelo  posledstviem  ssoru,  kriki  i  ugrozy.
Nakonec, delo okonchilos' mirom.
     Ne uspel Malysh spryatat'sya v tryum, kak rybaki uzhe bezhali po  lestnice  k
kayute. Kak dovolen on byl, chto uspel spryatat'sya, kogda uslyshal ih razgovor:
     - Horosho, chto ne ostalos' ni odnogo cheloveka na shhune!..
     - O, emu by prishlos' ploho!
     Konechno,  eti  lyudi  ne  ostanovilis'  by  pered  prestupleniem,  chtoby
ovladet' sudnom.
     CHerez polchasa "Doris" byla vzyata na  buksir  obeimi  lodkami,  kotorye,
raspustiv parusa, pospeshili k Dublinu.
     V polovine desyatogo rybaki byli uzhe u vhoda v buhtu.  Tak  kak  v  vidu
otliva oni ne mogli by vvesti v nee "Doris", to napravilis' k Kingstonu.
     Tam ozhidala ih uzhe celaya tolpa na naberezhnoj. O'Brien, Grin, Sissi, Bob
i Keti, uznavshie o krushenii "Dorisa", pospeshili sest' na poezd i byli teper'
uzhe na naberezhnoj Kingstona.
     Kakovo bylo ih otchayanie, kogda oni uznali, chto rybaki priveli pokinutoe
sudno. Malysha na nem ne bylo... Malysh pogib! I vse: Grip i Sissi, Bob i  Ket
zalilis' goryachimi slezami...
     V eto vremya yavilsya  nachal'nik  porta;  on  dolzhen  byl  ob®yavit',  komu
prinadlezhalo pravo vladeniya sudnom i gruzom.  |to  byla  nemalaya  udacha  dlya
rybakov... I  vdrug  iz  tryuma  poyavilsya  mal'chik.  Kakim  radostnym  krikom
privetstvovali Malysha ego druz'ya i kakim krikom yarosti otvetili im rybaki!
     CHerez minutu Malysh byl uzhe na naberezhnoj. Sissi, Grip,  O'Brien  -  vse
brosilis' obnimat' ego... Podojdya k  nachal'niku  porta,  on  skazal  tverdym
golosom:
     - "Doris" ne byl pokinut, i vse, chto v nem nahoditsya, prinadlezhit mne!
     Dejstvitel'no, ves' gruz byl spasen  lish'  odnim  ego  prisutstviem  na
shhune.
     Prava Malysha byli neosporimy. Gruz ostalsya za  nim,  a  "Doris"  dolzhna
byt' vozvrashchena kapitanu Kleru i ego ekipazhu,  spasennomu  nakanune.  Rybaki
dolzhny byli udovol'stvovat'sya prichitayushchejsya im nagradoj.
     Kak schastlivy byli vse, sobravshis' opyat' v magazine firmy "Malysh i K<sup>o</sup>"!
Pervoe plavanie Malysha okazalos' polnym opasnostej. A mezhdu tem  Bob  skazal
emu:
     - Ah, kak ya by zhelal byt' vmeste s toboj na "Doris"!
     - Nesmotrya na vse to, chto sluchilos'?..
     - Da, nesmotrya na eto, Malysh!


        ^TGlava pyatnadcataya - A POCHEMU BY I NET! ^U

     Polozhitel'no, s teh por, kak Malysh ushel iz Trelinger-Kestla, on ispytal
mnogo schast'ya. On vstretil i spas Boba, nashel Gripa i Sissi, pozhenil  ih  i,
nakonec, preuspel v torgovyh delah. On byl na  puti  k  bogatstvu  blagodarya
svoemu umu i otvage.  Dokazatel'stvom  etogo  sluzhilo  i  ego  povedenie  na
"Doris".
     Emu nedostavalo tol'ko odnogo, meshavshego emu byt' vpolne  schastlivym  -
vozdat' sem'e Mak-Karti za vse, chto ona sdelala dlya nego.
     S kakim neterpeniem ozhidalsya ih priezd, kotoryj zatyanulsya; eti parusnye
suda, nahodyashchiesya vo vlasti vetra, priuchayut k terpeniyu. Bespokoit'sya eshche  ne
bylo prichiny. Malysh napisal v Kingston,  i  vladel'cy  "Kvinslenda"  gospoda
Bennet dolzhny byli predupredit' ego telegrammoj o pribytii sudna.
     A v magazine "Dlya toshchih koshel'kov" torgovlya shla vovsyu.  Malysh  sdelalsya
geroem. Ego priklyucheniya na "Doris", sila voli, udivitel'noe prisutstvie duha
uvelichili obshchuyu k  nemu  simpatiyu.  Gruz,  spasennyj  im  s  opasnost'yu  dlya
sobstvennoj zhizni, dolzhen byl po spravedlivosti obogatit'  ego.  Tak  ono  i
sluchilos' blagodarya posetitelyam magazina, kotoryj  nikogda  ne  byl  pustym.
Sdelalos' modnym imet' chaj s "Doris", sahar, vino  -  vse  s  "Doris".  Dazhe
otdel igrushek byl na vremya ostavlen,  i  Bobu  prishlos'  pomogat'  Malyshu  i
Gripu, hotya byli nanyaty eshche dva prikazchika.  Po  mneniyu  O'Briena,  kapital,
zatrachennyj na pokupku gruza, dolzhen byl v neskol'ko mesyacev vozrasti v pyat'
raz. Tri tysyachi pyat'sot funtov obratyatsya po krajnej mere v pyatnadcat' tysyach.
I staryj negociant ne oshibsya. On otkryto  govoril,  chto  vsya  zasluga  etogo
predpriyatiya prinadlezhit Malyshu; hotya on i podderzhival ego  svoimi  sovetami,
no pervaya mysl' o pokupke gruza prishla vse zhe hozyainu  magazina  "Dlya  toshchih
koshel'kov".
     Neudivitel'no poetomu, chto magazin "Malysha i K<sup>o</sup>" stal ne  tol'ko  samym
izvestnym, po i samym krasivym na Bedford-strit i  dazhe  vo  vsem  kvartale.
ZHenskaya ruka skazyvalas' v mel'chajshih podrobnostyah, a Sissi pomogal vo  vsem
Grip - Grip, kotoryj nachinal verit', chto on dejstvitel'no ee muzh, osobenno s
teh por, kak yavilas' nadezhda, chto ego rod ne ugasnet vmeste s nim.  i  kakim
chudnym muzhem on byl, kakim  predannym,  vnimatel'nym!..  My  mozhem  pozhelat'
takogo zhe vsem zhenshchinam, zhelayushchim byt' ne tol'ko lyubimymi, no  i  obozhaemymi
na zemle!
     A esli vspomnit', kak neschastny byli vse, Sissi - v hizhine Hard, Grip -
v Ragged school, Bob - na  bol'shoj  doroge,  dazhe  Birk,  slonyavshijsya  vozle
Trelinger-Kestla, to stanet ponyato, kakoe chuvstvo  blagodarnosti  ispytyvali
vse po otnosheniyu k Malyshu. Ne udivlyajtes', esli my upominaem i  Birka  sredi
vseh etih lic... Razve on ne chislilsya tozhe v sostave "i K<sup>o</sup>"? Ket po  krajnej
mere ser'ezno smotrela na nego kak na kompan'ona torgovogo doma Malysha.
     O drugih lichnostyah, igravshih kogda-to rol' v zhizni Malysha, on n  dumat'
ne hotel. Torppipp, navernoe, prodolzhal obhodit' vse grafstva, pokazyvaya uzhe
vylinyavshih  marionetok;  O'Bodkins,  veroyatno,   okonchatel'no   odurel   nad
svedeniem svoih schetov, markiz Piborn s suprugoj zastyl  v  svoem  chvanstve,
unasledovannom i grafom |shtonom, Skarlet po-prezhnemu upravlyal ne bez  vygody
dlya sebya Trelinger-Kestlom, miss Anna Ueston neizmenno "umirala" na scene...
Nikakih izvestii ob etih lyudyah ne prihodilo, krome lorda Piborna, o  kotorom
bylo soobshcheno v "Times",  chto  on,  sobravshis'  nakonec  proiznesti  rech'  v
parlamente, dolzhen byl otkazat'sya ot slova, tak kak yazyk ne povinovalsya emu.
CHto zhe kasaetsya Karkera, to on vse eshche ne  byl  poveshen,  k  velikoj  dosade
Gripa, hotya i priblizhalsya k etomu, tak kak sudilsya uzhe za uchastie v grabezhe.
     No  obo  vseh  etih  lichnostyah   vysokogo   i   nizkogo   proishozhdeniya
bespokoit'sya nechego.
     Ostavalis'  Mak-Karti,  o  kotoryh  Malysh  ne   perestaval   dumat'   i
vozvrashcheniya kotoryh zhdal s takim neterpeniem. O  "Kvinslende"  ne  prihodilo
bolee izvestij. Esli on  zapozdaet  na  neskol'ko  nedel',  skol'ko  trevogi
pridetsya perezhit'! V Atlanticheskom okeane razygralos' uzhe neskol'ko bur',  a
ozhidaemoj telegrammy vse ne bylo...
     Nakonec 5 aprelya utrom Bob vbezhal v magazin siyayushchij,  s  telegrammoj  v
ruke.
     - Telegramma iz Kingstona! - povtoryal  radostno  on.  -  Telegramma  iz
Kingstona!
     Znachit,   Mak-Karti   priehali,   priehala   priemnaya   sem'ya   Malysha,
edinstvennaya, kotoruyu on pomnil!
     On pribezhal na krik Boba. Zatem prishli Sissi, Grip, Ket, O'Brien.
     Vot chto glasila depesha:

     Kingston, 5 apr. 9 ch. 25 m. Dublin. Malyshu. Bedford-strit.

     "Kvinslend" voshel segodnya v dok. Sem'ya Mak-Karti pribyla.
     ZHdem rasporyazhenij.

                                                                    Bennet".

     Malysha ohvatilo sil'noe volnenie. Serdce ego  na  minutu  zamerlo.  Ego
oblegchili obil'nye slezy, i on proiznes sderzhanno lish', spryatav telegrammu v
karman:
     - Horosho!
     Bolee on ne upominal o sem'e Mak-Karti, chto nemalo udivlyalo ego druzej.
On zanyalsya, po obyknoveniyu, delami; po ego rasporyazheniyu Bal'fur peredal  emu
chek v sto funtov.
     Proshlo chetyre dnya, poslednie pered Pashoj, kotoraya prihodilas'  v  etom
godu na 10 aprelya.
     V subbotu Malysh, sozvav svoih sluzhashchih, ob®yavil im:
     - Magazin budet zakryt do vtornika.
     |to byl otpusk, dannyj Bal'furu i dvum prikazchikam. Konechno, Bob,  Grip
i Sissi  rasschityvali  takzhe  vospol'zovat'sya  otdyhom,  kogda  Malysh  vdrug
sprosil ih, ne zhelayut li oni sovershit' s nim nebol'shoe puteshestvie.
     - Puteshestvie? - vskrichal Bob. - O da! Kuda zhe my poedem?
     - V grafstvo Kerri, kotoroe ya hochu snova povidat', - otvetil Malysh.
     Sissi vzglyanula na nego.
     - Ty hochesh', chtoby my ehali s toboj? - sprosila ona.
     - Mne eto bylo by ochen' priyatno.
     - I ya poedu? - sprosil Grip.
     - Konechno!
     - A Birk? - osvedomilsya Bob.
     - I Birk tozhe.
     Togda  prishli  k  sleduyushchemu  soglasheniyu:  magazin  budet  ostavlen  na
popechenie  Ket,  a  oni,  zagotoviv   vse   neobhodimoe   dlya   trehdnevnogo
puteshestviya, syadut na chetyrehchasovoj ekspress, priedut v Tralzh k odinnadcati
chasam, perenochuyut tam, a na drugoj den'... na drugoj den'... Vprochem,  Malysh
skazhet, chto predprinyat' na drugoj den'.
     V chetyre chasa puteshestvenniki byli uzhe na stancii,  Grip  i  Bob  ochen'
veselye,  Sissi  nemnogo  zadumchivaya,  nablyudavshaya   za   Malyshom,   kotoryj
po-prezhnemu ostavalsya nepronicaemym.
     - Trali, - skazala molodaya zhenshchina, - eto ved' okolo Keruanskoj  fermy.
Ne hochet li on poehat' tuda?
     Birk  mog  by  ej,  veroyatno,  otvetit',  no  ona   ne   podumala   ego
rassprashivat'.
     Sobaka byla pomeshchena v otdel'nyj vagon, prichem  Bob  prosil  horoshen'ko
prismatrivat' za nej, dav konduktoru "na chaj".
     Malysh so svoimi sputnikami sel v vagon pervogo klassa.
     Sto sem'desyat mil', otdelyayushchie Dublin ot Trali, proehali za sem' chasov.
Nazvanie  odnoj  stancii,  proiznesennoe  konduktorom,   proizvelo   sil'noe
vpechatlenie na Malysha. |to byl  Limerik,  napomnivshij  emu  dramu  "Terzaniya
materi", v kotoroj on tak neudachno vystupil, ceplyayas' za miss  Annu  Ueston,
izobrazhavshuyu gercoginyu Kendal'skuyu. Odnako vospominaniya eti ischezli  bystro,
kak son.
     Malysh, znavshij prekrasno Trali, povel svoih druzej v horoshuyu gostinicu,
gde oni prilichno pouzhinali i vyspalis'.
     Na drugoe utro, v den' Pashi, Malysh vstal s zarej. V to vremya kak Sissi
odevalas',  Grip  pomogal  ej,  a  Bob  eshche  potyagivalsya  v  posteli,  Malysh
otpravilsya brodit' po seleniyu. On uznal traktir, v kotorom ostanavlivalsya  s
Martenom, rynok, gde vpervye  priglyadelsya  k  torgovle,  apteku,  v  kotoroj
istratil chast' svoej ginei na lekarstvo babushke, umershej, ne dozhdavshis' ego.
     V sem' chasov u dverej gostinicy stoyal ekipazh. Traktirshchik ruchalsya  i  za
loshad' i za kuchera, poluchiv za vse platu: stol'ko-to za  ekipazh,  stol'ko-to
za loshad', za kuchera i "na chaj", kak eto prinyato v Irlandii.
     Vyehali v polovine vos'mogo, posle zavtraka. Pogoda byla horoshaya  -  ne
ochen' zharkaya, bez sil'nogo vetra.  Pervyj  den'  Pashi  bez  dozhdya,  yavlenie
dovol'no redkoe na Izumrudnom ostrove! Vesna byla  dovol'no  rannyaya  v  etom
godu. Polya obeshchali skoro zazelenet', a derev'ya - pokryt'sya pochkami.
     Trali nahoditsya milyah v dvenadcati ot Sil'tonskogo prihoda. Skol'ko raz
Malyshe proezzhal po etoj doroge v telezhke Mak-Karti! V poslednij raz  on  byl
zdes' odin, vozvrashchayas' iz Trali na fermu; i on pritailsya za kustami,  kogda
prohodili policejskie. Malysha snova ohvatili vospominaniya. K tomu zhe  doroga
ne izmenilas' s togo vremeni, kak i voobshche malo chto izmenyaetsya  v  Irlandii,
dazhe nishcheta.
     V desyat' chasov pod®ehali k Sil'tonu. Ztyunili k obedne. I v  cerkvi  vse
bylo po-staromu, kak i v tot den', kogda v nej proishodili dvojnye  krestiny
- Malysha i ego krestnicy. On voshel v nee s Sissi, Gripom  i  Bobom,  ostaviv
Birka u dverej. Nikto ne uznal ego zdes', dazhe staryj svyashchennik,  krestivshij
ego. Vse nedoumevali, chto eto byla za sem'ya, chleny kotoroj  ne  imeli  mezhdu
soboj ni malejshego shodstva.
     I v to vremya, kak Malysh s opushchennymi glazami perezhival v  vospominaniyah
bylye dni schast'ya i gorya, Sissi, Grip i Bob goryacho molilis'  za  togo,  komu
byli obyazany svoim blagopoluchiem.
     Posle  zavtraka  v  odnom  iz  luchshih  sil'tonskih   traktirov   ekipazh
napravilsya k Keruanskoj ferme, otstoyashchej v treh milyah.
     U Malysha vse vremya navertyvalis' slezy na glazah pri vide etoj  dorogi,
po kotoroj on tak chasto hodil s Martinoj, Kitti i babushkoj,  kogda  ta  byla
eshche v sostoyanii soprovozhdat' ih. Kakaya grustnaya kartina! CHuvstvovalos',  chto
mestnost' eta davno pokinuta. Vezde razvaliny vmesto domov. Na nekotoryh  iz
nih byli povesheny doshchechki s  nadpis'yu,  chto  takaya-to  ferma,  hizhina,  pole
otdavalis' vnaem ili prodavalis'. No kto reshilsya by ih  kupit'  ili  nanyat',
kogda v nih carila lish' nishcheta!
     Nakonec  okolo  poloviny  vtorogo  pri   povorote   dorogi   pokazalas'
Keruanskaya ferma, pri vide kotoroj Malysh ne mog  uderzhat'sya  ot  rydanij.  V
kakom pechal'nom vide byla ona teper'! Zabor  sloman,  vorota  sorvany,  dvor
zaros travoj, a dom bez kryshi,  bez  dverej,  s  provalami  vmesto  okon!  V
prodolzhenie pyati let solnce, dozhd', sneg i veter dovershali razrushenie.
     - |to Keruan, - povtoryal Malysh, ne imevshij sil  vojti  na  fermu.  Bob,
Grip i Sissi stoyali molcha pozadi nego. Birk,  sil'no  vzvolnovannyj,  begal,
obnyuhivaya zemlyu, tochno nahodya sledy prezhnego. Vdrug on ostanovilsya,  vytyanul
mordu i zamahal radostno hvostom.
     Neskol'ko chelovek podoshli v eto vremya k vorotam,  chetvero  muzhchin,  dve
zhenshchiny i devochka. Vse oni byli bedno odety i imeli  utomlennyj  vid.  Samyj
starshij iz nih, otdelivshis' ot ostal'nyh, podoshel k Gripu i sprosil ego:
     - Nam naznacheno zdes' svidanie... s vami, veroyatno?
     - So mnoj? - sprosil  Grip,  glyadya  s  udivleniem  na  neznakomogo  emu
cheloveka.
     - Da. Kogda my priehali v Kingston,  nam  byla  peredana  summa  v  sto
funtov i skazano bylo, chtoby my otpravilis' v Trali...
     V etu minutu Birk, radostno zalayav, brosilsya k starshej iz zhenshchin.
     - |to Birk! - vskrichala ona, - nasha sobaka! YA uznayu ee.
     - A menya vy razve ne uznaete? - sprosil, volnuyas', Malysh.
     - |to on, nash Malysh!
     Kak opisat' proisshedshuyu zatem scenu! Marten, Myurdok,  Pat,  Sim  -  vse
brosilis' obnimat' Malysha. On celoval Martena i  Kitti,  zatem,  shvativ  na
ruki svoyu krestnicu, prizhal ee k serdcu i, pokazyvaya svoim, vskrichal:
     - |to Dzhenni, moya krestnica!
     Kogda proshli pervye  minuty  radostnoj  vstrechi,  vse  seli  na  kamni,
valyavshiesya na dvore, i Mak-Karti povedal pechal'nuyu istoriyu  svoih  skitanij.
Posle izgnaniya s fermy ih poveli v Limerik, gde Myurdok byl posazhen v  tyur'mu
na neskol'ko mesyacev. Po istechenii sroka ego zaklyucheniya sem'ya otpravilas'  v
Belfast. Sev na korabl', ona pribyla  v  Avstraliyu,  v  Mel'burn,  gde  Pat,
ostaviv sluzhbu, prisoedinilsya k nim.  Skol'ko  im  togda  prishlos'  perezhit'
muchenij, otyskivaya rabotu, perehodya s fermy na fermu, rabotaya to vmeste,  to
porozn', pri samyh nevygodnyh usloviyah. I nakonec, posle pyati  let  tyazhelogo
truda, oni mogli pokinut' etu stranu, okazavshuyusya dlya nih stol' zhe  surovoj,
kak i rodina.
     S kakim glubokim sozhaleniem Malysh vsmatrivalsya v etih dorogih dlya  nego
lyudej, postarevshih, iznurennyh ot neposil'nogo truda, na  malen'kuyu  Dzhenni,
takuyu blednuyu i slabuyu! Ego serdce razryvalos'. Sissi, placha vmeste s obeimi
zhenshchinami, staralas' ih uteshit', govorya:
     - Vashi neschast'ya teper' konchilis', blagodarya vashemu priemnomu synu.
     - Blagodarya emu?  No  chto  zhe  on  mozhet  sdelat',  -  sprosili  oni  s
udivleniem.
     Malysh ot volneniya ne byl v sostoyanii otvechat'.
     - Zachem privel ty nas v eti mesta, napominayushchie nam  grustnoe  proshloe?
Skazhi, Malysh, dlya chego zastavlyaesh' ty nas stradat' pri vide etoj fermy?
     - Zachem? - sprosil, edva vladeya soboyu, Malysh. - Otec moj, mat' moya, moi
brat'ya, idite vse za mnoyu!
     On povel ih na seredinu dvora, gde rosla nebol'shaya elka.
     - Dzhenni, - skazal Malysh, obrashchayas' k devochke, - vidish' eto derevco?  YA
posadil ego v den' tvoego rozhdeniya. Emu vosem' let, kak i tebe.
     Kitti,  kotoroj  eto  napomnilo  te  dni,  kogda  ona  byla  schastliva,
zarydala.
     - Dzhenni, dorogaya moya, - prodolzhal Malysh, vidish' etot nozh?  |to  pervyj
podarok, poluchennyj mnoyu ot babushki, kotoruyu ty edva znala. Voz'mi zhe ego  i
roj zemlyu okolo elki.
     Dzhenni, nichego ne ponimaya, vstala na koleni i nachala ryt'  v  ukazannom
meste. Vskore nozh udarilsya obo chto-to tverdoe, okazavsheesya glinyanym gorshkom,
kotoryj byl vynut Dzhenni. Prisutstvuyushchie smotreli molcha na proishodivshee.
     V gorshke okazalis' kameshki.
     - Gospodin Marten, - skazal Malysh, pomnite, kak  vy  mne  kazhdyj  vecher
davali kameshek, kogda byli dovol'ny mnoyu?
     - Da, ditya moe, i ne bylo ni odnogo dnya, chtoby ty ne zasluzhil ego.
     - Ih stol'ko zhe, skol'ko bylo dnej, provedennyh mnoyu na ferme. Soschitaj
zhe ih, Dzhenni, esli tol'ko ty umeesh' schitat'.
     -  O  da!  -  otvetila  devochka,  prinyavshayasya  totchas  zhe  schitat'  ih,
otkladyvaya kuchki po sotnyam. - Tysyacha pyat'sot sorok, skazala ona.
     - Sovershenno verno, - otvetil Malysh,  -  eto  sostavlyaet  chetyre  goda,
prozhitye mnoyu v tvoej sem'e, Dzhenni, stavshej i moej sem'ej!
     - A eti kameshki, -  skazal  Marten,  edinstvennaya  nagrada,  poluchennaya
toboyu ot menya... YA nadeyalsya obmenyat' ih kogda-nibud' na shillingi.
     - A dlya vas, otec moj, oni teper' obratyatsya v zolotye monety!
     Ni Marten, ni ego sem'ya ne mogli ponyat', chto  on  hotel  skazat'  etim.
Otkuda moglo vzyat'sya u Malysha stol'ko deneg?
     - YA schastliv, dorogie moi, - prodolzhal mezhdu  tem  Malysh,  -  chto  mogu
otblagodarit' vas za vse, sdelannoe vami dlya menya! |ta zemlya  prodaetsya.  Vy
kupite ee, vosstanovite fermu, v den'gah  u  vas  nedostatka  ne  budet.  Vy
budete u sebya doma, na sobstvennoj zemle.
     I Malysh rasskazal im vsyu svoyu zhizn' s toj minuty, kak  on  rasstalsya  s
nimi. Summa, kotoruyu on otdaval v ih rasporyazhenie, sostavlyala tysyachu pyat'sot
sorok fontov - celoe sostoyanie dlya bednyh irlandcev!
     Sem'ya Mak-Karti prozhila tri dnya v Sil'tonskoj derevne s Malyshom, Bobom,
Sissi i Gripom. Posle trogatel'nogo proshchaniya poslednie vernulis'  v  Dublin,
gde utrom 13 aprelya magazin Malysha raskryl opyat' svoi dveri.
     Tak protek etot 1887 god, kotoryj mog schitat'sya schastlivejshim  v  zhizni
etih lyudej. Malyshu  bylo  v  to  vremya  shestnadcat'  let,  i  sostoyanie  ego
blagodarya pokupke gruza "Doris" sostavlyalo dvadcat'  tysyach  funtov.  Pravda,
chast' etoj summy prinadlezhala ego kompan'onam - Gripu s  zhenoj  i  Bobu.  No
razve vse oni ne sostavlyali odnu sem'yu?
     CHto kasaetsya Mak-Karti, to, priobretya dvesti akrov  zemli  na  vygodnyh
usloviyah, oni kupili skot i ustroili prekrasnuyu fermu. Vmeste s  schast'em  i
dovol'stvom k nim vernulis' sily  i  zdorov'e.  Podumat'  tol'ko:  irlandcy,
prostye arendatory, sdelalis'  vdrug  sobstvennikami,  rabotavshimi  lish'  na
sebya!
     Malysh zhe ne zabyvaet i nikogda ne zabudet, chto on ih priemysh, i,  mozhet
byt', nastanet den', kogda eshche bolee krepkie uzy soedinyat ego s etoj sem'ej.
Ved' Dzhenni uzhe desyatyj god, ona obeshchaet byt' krasivoj devushkoj, a  chto  ona
eyu krestnica, to ved' eto ne meshaet. Znachit, pochemu by i net?..
     Takovo po krajnej mere mnenie Birka.

     Konec vtoroj, i poslednej chasti