l'ko "Vulkan" pridet snova v Kork... - A eshche luchshe v Dubline, gde on stoit po neskol'ku nedel'. - Do svidaniya, Grip. - Do svidaniya, moj mal'chik. Oni krepko pocelovalis', ne skryvaya ohvativshego ih volneniya. Uladiv ih na parom, Grip stoyal na beregu, poka oni ne skrylis' iz glaz. Glava devyataya - KOMMERCHESKAYA IDEYA BOBA CHerez mesyac po doroge, spuskayushchejsya k yugo-vostoku ot Korka, po napravleniyu k YUghalu, shagali dvoe detej, mal'chiki odinnadcati i vos'mi let, podtalkivaya telezhku, v kotoruyu byla vpryazhena sobaka. |to byli Malysh, Bob i Birk. Nastoyaniya Gripa podejstvovali. Eshche do svidaniya s kochegarom "Vulkana" Malysh mechtal popast' v Dublin, posle zhe etoj pamyatnoj vstrechi on bespovorotno reshil osushchestvit' svoyu mechtu. Obdumav vse horoshen'ko, on prishel k zaklyucheniyu, chto v Korke on ne mog by sostavit' sebe sostoyaniya, a Dublin predostavlyal gorazdo bolee shansov. Geroj nash vzyal den'gi, hranivshiesya u izdatelya, kotoryj dal emu neskol'ko sovetov otnositel'no ego planov. No ved' Malysh byl ne iz teh, kto legko zabluzhdaetsya, otdavayas' mechtam; on znal, k chemu stremilsya, pokidaya Kork dlya Dublina. No kak zhe sovershit' eto puteshestvie i po kakoj doroge? Blizhajshij put' byl, konechno, tot, po kotoromu shel poezd do Limerika, a ot Limerika cherez Lejnsterskuyu provinciyu v Dublin. I chtoby vozmozhno skoree pribyt', sledovalo, konechno, sest' na etot poezd. Dlya etogo, odnako, prishlos' by istratit' neskol'ko ginej, chego Malyshu vovse ne hotelos'. Da, nakonec, imeya krepkie, vynoslivye nogi, ni k chemu zabirat'sya v vagon. Vremeni tozhe nechego bylo zhalet', pogoda obeshchala byt' horoshej v eto vremya goda, i dorogi vpolne udobny dlya hod'by. A kak priyatno budet soznavat', chto vmesto rashodov puteshestvie eto prineslo eshche barysh? Takova byla mysl' nashego malen'kogo prodavca - nazhivat' den'gi vmesto togo, chtoby prozhivat' ih, perehodya iz derevni v derevnyu, prodavaya gazety, zhurnaly i pis'mennye prinadlezhnosti, - odnim slovom, ne preryvat' torgovli do samogo Dublina. Dlya etoj celi i byla prisposoblena telezhka s tovarom, prikrytym kleenkoj ot dozhdya i pyli. Telezhku ohotno vez Birk, a deti podtalkivali ee szadi. Prohodili narochno po znachitel'nym seleniyam - Uaterford, Ueksford, Uiklov, gde mozhno bylo rasschityvat' na bolee pribyl'nuyu torgovlyu. Konechno, udlinyalos' rasstoyanie do Dublina, no eto ne beda, raz vse zhe shli k celi, nichego ne teryaya. Vse troe byli vpolne dovol'ny. Dazhe Birku ne na chto bylo zhalovat'sya, tak kak, esli doroga podymalas' v goru, mal'chiki pomogali emu izo vseh sil. Dvuhkolesnaya telezhka byla ochen' legka, a tovar tozhe ne tyazhel, sostoyashchij lish' iz gazet, kuplennyh na stanciyah, broshyur, tyazhelovesnyh lish' po slogu, pochtovoj bumagi, karandashej, tabaku, kotoryj priobretalsya u luchshih fabrikantov, i tomu podobnyh melochej. Vse nemnogo vesilo, no rasprodavalos' vygodno. ZHiteli dereven' ohotno pokupali u detej, zainteresovannye ih ser'eznym otnosheniem k delu. Telezhka ostanovilas' nakonec v YUghale, gorodke s shest'yu tysyachami zhitelej, s nebol'shim portom u Blekuaterskogo limana. Vot strana, gde kartofel' v osobennoj chesti! Da i mozhet li Peddi kogda-libo zabyt', chto Val'ter Ralej posadil vpervye kartofel' v okrestnostyah YUghala? V YUghale bylo resheno ostanovit'sya na den', tak kak Malysh hotel zapastis' tovarom, kotoryj nadeyalsya prodat' po doroge v Dungarvan. Za nedoroguyu platu oni nashli horoshij obed i pomeshchenie dlya sebya i Birka. Na sleduyushchee utro otpravilis' dal'she, ostanavlivayas' po vecheram na fermah, kotoryh zdes' bylo mnozhestvo. Malysh pobaivalsya, kogda noch' zastavala ih na doroge, hotya Birk i byl horoshim zashchitnikom. Malysh vspominal inogda uzhasnoe vremya, provedennoe im v etih zhe mestah, kogda on sidel v temnom yashchike telezhki Tornpippa. Kakaya raznica s ego nyneshnim polozheniem! On zhil teper' ne milostynej, a na zarabotannye trudom den'gi, polnyj nadezhd na budushchee! Po vyhode iz YUghala prishlos' idti po mostu, porazivshemu Boba i dazhe Malysha. Most, perekinutyj cherez Blekuaterskuyu buhtu, imel v dlinu dvesti sem'desyat arshin, i ne bud' ego, prishlos' by idti celyj den', chtoby popast' na dorogu, vedushchuyu v Dungarvan. Telezhka veselo katilas' po mostu, obduvaemomu so vseh storon vetrom. Malysh i Bob ne shli cherez silu. Da i k chemu im bylo toropit'sya? Nado bylo ved', glavnym obrazom, rasprodat' tovar, kuplennyj v YUghale. V tri dnya mozhno bylo smelo dojti do Dungarvana. Odnako vstrechaemye po doroge fermy zamedlyali puteshestvie, tak kak krest'yane userdno pokupali u mal'chikov tovar, chem ne prihodilos' prenebregat'. Dela shli ochen' horosho, i kazhdyj vecher Bob schital shillingi i pensy, poluchennye za den', a Malysh zapisyval ih v knigu. Nichto ne bylo priyatnee Bobu, kate schitat' eti zarabotannye den'gi, Malyshu podvodit' obshchij itog, a Birku lezhat' u nog, glyadya na nih svoimi umnymi glazami. Nakonec 3 maya telezhka dostigla Dungarvana; ona byla sovershenno pusta, i prishlos' zakupit' nemalo tovaru. |to ne predstavlyalo trudnosti, tak kak Dungarvan dovol'no znachitel'nyj gorod, imeyushchij shest' tysyach pyat'sot zhitelej. |to port, otkryvayushchijsya v buhtu togo zhe nazvaniya, berega kotoroj soedineny shosse v poltorasta yardov dlinoj, chto sostavlyaet takoe zhe udobstvo, kak i v YUghale: mozhno perejti buhtu, ne obhodya ee. Malysh provel dva dnya v Dungarvane. U nego poyavilas' prekrasnaya mysl' kupit' po deshevoj cene neskol'ko kuskov sherstyanoj materii, kotoraya, po ego mneniyu, dolzhna byla horosho prodavat'sya v derevnyah. Osobennoj tyazhesti ona ne predstavlyala i ne mogla zatrudnit' Birka. Tak i prodolzhalos' eto pribyl'noe puteshestvie. Esli udacha ne pokinet Malysha, on skoro stanet kapitalistom. Pogoda stoyala po-prezhnemu horoshaya, i nikakih osobennyh priklyuchenij perezhit' ne prishlos'. Naselenie etoj chasti YUzhnoj Irlandii ne otlichaetsya durnymi nravami, k tomu zhe oni ne tak bedny, kak zhiteli Konnauta ili Ol'stera. More kormit lyudej, i bol'shinstvo iz nih zanimaetsya rybolovstvom ili idet v matrosy. Pri takih udachnyh obstoyatel'stvah telezhka minovala Trenmor i dostigla cherez dve nedeli Uater-forda, nahodyashchegosya na granice Myunstera. Malysh pokidal nakonec provinciyu, gde on stol'ko perezhil. Vprochem, on pochti zabyl o vseh perenesennyh gorestyah, pomnya lish' vsegda sem'yu Mak-Karti, o kotoryh grustil, kak grustyat po rodnomu domu. On reshil ostanovit'sya na neskol'ko dnej v Uaterforde. Gorod, raspolozhennyj na reke Syuire, predstavlyaet dovol'no ozhivlennyj port, odin iz samyh znachitel'nyh v vostochnoj storone Myunstera, otkuda sovershaetsya postoyannaya navigaciya v Liverpul', Bristol' i Dublin. Nanyav sebe pomeshchenie v prilichnoj gostinice, oni otpravilis' gulyat' na neskol'ko chasov. - CHto esli my vstretim vdrug Gripa? - skazal Bob pri vide mnogochislennyh sudov. - Net, Bob, po moemu raschetu "Vulkan" dolzhen byt' teper' v Amerike i vernetsya lish' k nashemu prihodu v Dublin. Esli by Malysh hotel kak mozhno skoree byt' v Dubline, emu sledovalo sest' na parohod, perevozyashchij tuda passazhirov iz Uaterforda. Pereezd etot stoit nedorogo. Tovar ih ves' byl prodan, znachit, mal'chiki i sobaka mogli spokojno ehat': za dva-tri shillinga oni byli by cherez neskol'ko chasov u celi. I kakoe by eto dostavilo im udovol'stvie - proehat'sya po kanalu Sv. Georgiya, uvidet' Irlandskoe more so vsem raznoobraziem ego beregov! |to bylo, konechno, zamanchivo. No Malysh, privykshij razmyshlyat', reshil, chto emu luchshe byt' v Dubline posle priezda tuda Gripa, kotoryj znal gorod i mog pomoch' emu ustroit'sya. I zachem preryvat' puteshestvie, prinesshee stol'ko barysha? Zdravyj smysl, kotorym otlichalsya Malysh, vzyal verh nad zamanchivost'yu stat' passazhirom parohoda. Poetomu nichego net udivitel'nogo, chto cherez tri dnya ih uzhe videli opyat' shedshimi pozadi telezhki, napolnennoj tovarom. Birk rabotal ne huzhe loshadi, hotya na pod容mah Bob pomogal emu tashchit' telezhku, a Malysh tolkal ee szadi. V konce Uaterfordskoj buhty put' vdrug izmenilsya, i more ischezlo iz vidu. Na puti stali to i delo vstrechat'sya derevni i fermy. Ih peredvizhnaya lavka ochen' bystro pustela. V Ueksford prishli tol'ko 27 maya, hotya on byl lish' v tridcati milyah ot Uaterforda. Ueksford bolee chem selenie; eto gorod, imeyushchij do trinadcati tysyach zhitelej i raspolozhennyj na reke Slanej. |to tochno anglijskij gorodok, popavshij sluchajno v grafstvo Irlandii. Nichego udivitel'nogo: ved' Ueksford byl pervym mestom, v kotorom utverdilis' anglichane. Esli Malysh byl udivlen pri vide mnogochislennyh razvalin, to potomu, chto on ne znal istorii etoj strany vo vremena Georga III, ne slyhal pro zhestokie raspri mezhdu protestantami i katolikami, pro ubijstva i pozhary, soprovozhdavshie ih. Ono i luchshe, chto on vsego etogo ne znal, tak kak eti uzhasnye vospominaniya omrachayut proshloe Irlandii. Pokinuv Ueksford, telezhka, nagruzhennaya doverhu, dolzhna byla opyat' udalit'sya ot berega, o chem ne prishlos' zhalet' po dvum prichinam. Vo-pervyh, eta chast' grafstva gorazdo naselennee, derevni i fermy vstrechayutsya chashche blagodarya zheleznoj doroge, prohodyashchej po Arklovu i Viklovu i soedinyayushchej Ueksford s Dublinom. Vovtoryh, mestnost' prelestna. Doroga idet sredi gustyh lesov buka i dubov, mezhdu kotorymi vstrechaetsya chernyj dub redkoj krasoty. Zemlya obil'no oroshaetsya rekami Slanej, Ovoka i ih pritokami. I podumat' tol'ko, chto eta chast' Irlandii, stol' bogataya seroj i med'yu, oroshennaya gornymi potokami, obladayushchaya zolotymi rossypyami, byla prevrashchena siloj fanatizma v arenu zhestokih bitv! Sledy ih vidny eshche v |nniskorti, Fernse i drugih mestnostyah do Arklova, gde vojska korolya Georga unichtozhili v 1798 godu do tridcati tysyach buntovshchikov, kak nazyvalis' togda zashchitniki very i otechestva. V Arklove Malysh predlozhil otdohnut'. V gorode ochen' ozhivlennyj port. Mezhdu skalami, v vodoroslyah sobirayut mnozhestvo ustric, kotorye zdes' nedorogi. - YA dumayu, chto ty nikogda ne el ustric, skazal Malysh Bobu i predlozhil poprobovat' ih. Bob poproboval, no bolee odnoj s容st' ne mog: omary byli emu bolee po vkusu. - |to ottogo, chto ty eshche slishkom mal, - uteshal ego Malysh. Devyatnadcatogo iyunya utrom oni okonchili svoe puteshestvie v Viklov, glavnyj gorod grafstva togo zhe nazvaniya, prilegayushchego k Dublinskomu. Kakuyu chudnuyu mestnost' oni proshli, odnu iz samyh zhivopisnyh v Irlandii. Vezde gory i ozera, v svetlyh vodah kotoryh otrazhayutsya drevnie zdaniya, razbrosannye po beregam; zatem u reki Ovoka eta chudnaya Glendalyukskaya dolina, s bashnyami, obvitymi plyushchom, s drevnimi chasovnyami i sem'yu cerkvami, kuda stremyatsya bogomol'cy. Torgovlya mal'chikov shla po-prezhnemu. Kakaya raznica byla mezhdu etoj sravnitel'no bogatoj chast'yu Irlandii i bednymi grafstvami severo-zapada! Zdes' chuvstvovalos' uzhe sosedstvo stolicy. Nachinaya s Arklova po doroge nahoditsya neskol'ko kurortov, poseshchaemyh dublinskoj aristokratiej. Iskusstvo sostoyalo lish' v tom, chtoby privlech' ih v svoj koshelek, chego i dostigal Malysh, kapital kotorogo vse uvelichivalsya. K tomu zhe u Boba poyavilas' mysl' pryamo genial'naya, kotoraya mogla prinesti znachitel'nye procenty, esli by ee udalos' privesti v ispolnenie v etoj mestnosti, gde vstrechalos' stol'ko bogatyh izbalovannyh lyudej. Bob umel lazit', kak obez'yana, i ochen' iskusno otyskival gnezda, kotoryh byla takaya massa na derev'yah. Do sih por on ne izvlekal iz etogo nikakoj pol'zy; raza dva tol'ko emu udalos' prodat' neskol'ko ptichek. No eshche v Viklove u nego sozrelo reshenie, zastavivshee ego prosit' Malysha kupit' bol'shuyu kletku, v kotoroj mogli by pomeshchat'sya neskol'ko desyatkov ptic razlichnoj porody. - Zachem oni tebe, - sprosil Malysh, - razve ty hochesh' vospityvat' ptic? - Net, ya posazhu ih v kletku, chtoby otpuskat' ih potom na volyu. Malysh nichego ne mog ponyat', poka Bob nakonec ne ob座asnil emu, chto on budet hodit' s kletkoj, napolnennoj pticami, mezhdu bogatymi, razryazhennymi det'mi, igrayushchimi na beregu morya. I kto zhe iz nih ne zahochet uvidet' za neskol'ko pensov, kak eti horoshen'kie ptichki radostno vyletyat na volyu? Bob ne somnevalsya v uspehe svoego predpriyatiya, k tomu zhe ved' zdes' nichem ne riskovali. Kletka byla kuplena, i vskore napolnena ptichkami, zhazhdavshimi svobody. Udacha byla polnaya. V to vremya, kak Malysh predlagal svoj tovar, Bob s kletkoj v rukah podhodil k molodym dzhentl'menam i yunym miss, prosya ih pozhalet' uznikov. Pticy vyletali odna za drugoj pri radostnyh krikah detej, a karmany Boba napolnyalis' pensami. Takim obrazom prodolzhaya idti k Dublinu, oni ochutilis' 9 iyulya v Bree. Brej, otstoyashchij ot Dublina v pyatnadcati milyah, raspolozhen u podoshvy mysa. Predstav'te sebe beschislennye oteli, belye villy, fantasticheskie kottedzhi, zaselennye v prodolzhenie leta shest'yu tysyachami zhitelej i priezzhih. Na vsem protyazhenii dorogi doma ne preryvayutsya do samogo Dublina. Brej soobshchaetsya so stolicej zheleznoj dorogoj, rel'sy kotoroj chasto byvayut pokryty bryzgami morya. U samogo Breya vidneyutsya razvaliny drevnego Benediktinskogo abbatstva, zatem gruppa bashen, nazyvaemyh "martello", sluzhivshih dlya zashchity berega v vosemnadcatom stoletii. Na plyazhah byvaet vsegda mnogo detej. Na "parade", kak zdes' nazyvayut eto mesto berega, sobirayutsya deti bogachej so svoimi roditelyami i guvernantkami. No eto ne byla by Irlandiya, esli by zdes', v Bree, ne vstrechalis' bednye oborvyshi, prosyashchie milostynyu. Pervye tri dnya torgovli okazalis' ochen' udachny. Ves' tovar, sostoyavshij iz nedorogih igrushek, byl zhivo raskuplen. No osobenno horoshi byli dela u Boba. S chetyreh chasov utra on uzhe lazil po derev'yam, rasstavlyal silki i napolnyal kletku pticami, kotoryh po kaprizu bogatyh detej vypuskal posle poludnya. Dol'she ostavat'sya v Bree ne imelo smysla. Sledovalo speshit' v Dublin, gde, veroyatno, uzhe nahodilsya Grip. No Malysh ne mog predvidet', chto neozhidannoe obstoyatel'stvo uskorit ih ot容zd. Bylo 13 iyulya. Okolo vos'mi chasov utra Bob vozvrashchalsya k portu s kletkoj, napolnennoj pticami. Na plyazhe eshche nikogo ne bylo. Na povorote emu vdrug vstretilis' tri mal'chika, let dvenadcati-chetyrnadcati, naryadno odetye i veselye. Bob snachala obradovalsya, dumaya, chto raspustit ptic ran'she vremeni i uspeet nalovit' novyh. Odnako vzglyanuv na razvyaznye manery mal'chikov, on reshil projti mimo. No odin iz nih so zlym, vyzyvayushchim licom zagorodil Bobu dorogu, grubo sprosiv ego, kuda on idet. - YA vozvrashchayus' domoj, - otvetil vezhlivo rebenok. - A chto eto u tebya v rukah? - Kletka s pticami, kotoryh ya sejchas nalovil. - Ah, ya uznayu ego! - vskrichal odin iz yunyh dzhentl'menov. - On begaet po plyazhu i za neskol'ko pensov vypuskaet ptic na svobodu... - A v etot raz on ih vseh vypustit darom! - vskrichal starshij iz mal'chikov i, vyrvav kletku iz ruk Boba, otkryl ee, dav vyletet' pticam. Bednyj Bob krichal v otchayanii: "Pticy moi, pticy!", a molodye bezdel'niki hohotali do slez. Oni uzhe sobiralis' uhodit', kogda kto-to zakrichal im: - Vy postupili ochen' durno, gospoda! |to govoril Malysh, podoshedshij v eto vremya s Birkom i videvshij vse proisshedshee. Vzglyanuv zatem na starshego mal'chika, on skazal: - Vprochem, takaya besceremonnost' niskol'ko ne udivlyaet menya so storony grafa |shtona! |to byl dejstvitel'no dostojnyj naslednik Pibornov, priehavshij nakanune na morskie kupaniya i zanyavshih odnu iz luchshih mestnyh vill. - Ah, eto negodyaj grum! - skazal s glubokim prenebrezheniem graf |shton. - Da, eto ya. - I eshche s toj zhe sobakoj, kotoraya zagryzla moego pojntera. Neuzheli ona voskresla! Mne kazalos', chto s neyu pokonchili... - No vy oshiblis' v etom, - otvetil Malysh, niskol'ko ne robeya pered svoim byvshim hozyainom. - Nu a teper', kogda ya tebya vstretil, ya nakonec nakazhu tebya dolzhnym obrazom, - vskrichal graf, podhodya bystro k Malyshu s podnyatoj trost'yu. - Snachala vy zaplatite stoimost' ptic, gospodin Piborn. - Net, snachala vot tebe! - I molodoj dzhentl'men udaril Malysha trost'yu. Hotya Malysh byl molozhe svoego sopernika, no prevoshodil ego v sile i otvage. On brosilsya na grafa, vyrval u nego trost' i dal emu dve sil'nye poshchechiny. Naslednik Ppbornov hotel drat'sya, no Malysh v odnu minutu povalil ego na zemlyu i prizhal kolenom. Tovarishchi grafa hoteli zastupit'sya za nego, no Birk tak grozno oskalil zuby, chto im prishlos' by ploho, esli by Malysh ne otozval sobaku i ne udalilsya, ne zabotyas' bolee ni o grafe |shtone, ni o ego priyatelyah. Posle etoj nepriyatnoj vstrechi luchshe vsego bylo kak mozhno skoree pokinut' Brej, schital Malysh. Graf mog pozhalovat'sya, i neizvestno, chto iz etogo vyshlo by; konechno, esli by u Malysha bylo vremya horoshen'ko podumat', on soobrazil by, chto glupyj i chvanlivyj mal'chik nikomu ne rasskazhet etogo sluchaya, chtoby izbezhat' pozora. No kak by to ni bylo, Birk byl snova zapryazhen v telezhku, sovershenno pustuyu v etot raz, i okolo vos'mi chasov Malysh vmeste s Bobom pokinuli Brej. Pozdno vecherom puteshestvenniki dostigli Dublina, projdya dvesti pyat'desyat mil' za tri mesyaca po vyhode iz Korka. ^TGlava desyataya - V DUBLINE^U Dublin! Malysh v Dubline! Vzglyanite na nego: ne napominaet li on vam aktera, perehodyashchego postoyanno s melkih rolej na glavnye i popadayushchego posle provincial'noj sceny na stolichnuyu? Dublin ne prosto krupnyj gorod, samyj bol'shoj v grafstve, podobno Limeriku s soroka pyat'yu tysyachami zhitelej ili Korku, naschityvayushchemu vosem'desyat shest' tysyach. Dublin - stolica vsej Irlandii, gorod s naseleniem v trista dvadcat' tysyach dush, upravlyaemyj lordom-merom, pravitelem voennym i grazhdanskim v odno vremya, pri pomoshchi dvadcati chetyreh ol'dermenov, dvuh sherifov i sta soroka chetyreh sovetnikov. No i v etom gorode, promyshlennom, torgovom i prosveshchennom, s ego fabrikami, dokom, akademiyami i universitetom, net dostatochnogo chisla rabotnyh domov i priyutov dlya prizreniya nishchih. Malyshu, ne zhelavshemu imet' delo ni s priyutami, ni s rabotnymi domami, ostavalos' lish' sdelat'sya kommersantom, promyshlennikom ili uchenym, prezhde chem nazhit' kapital. Ne pozhalel li nash geroj, chto pokinul Kork? Net, on ushel s tverdoj veroj v uspeh v etom mnogolyudnom gorode. Dublinskoe grafstvo prinadlezhit k Lejnsterskoj provincii. Ono izobiluet preimushchestvenno l'nom i ovsom, chto, odnako, ne sostavlyaet ego glavnogo bogatstva. Im on obyazan moryu, obshirnoj morskoj torgovle, vyrazhayushchejsya v cifre treh s polovinoj milliona tonn i dvenadcati tysyach sudov v techenie goda. Dublinskaya buhta ne ustupit v krasote samym krasivym buhtam Evropy. Ona tyanetsya ot yuzhnogo Kingstonskogo porta do severnogo Houtskogo. Dublinskij port obrazovalsya blagodarya Liffejskomu limanu. CHtoby uvidet' etu stolicu vo vsem ee velikolepii, nado pod容hat' k nej s morya, v svetlyj solnechnyj den'. Malyshu i Bobu eto ne udalos'. Noch' byla temnaya i vozduh dushnyj, kogda oni dostigli pervyh domov predmest'ya, idya vdol' polotna zheleznoj dorogi, soedinyayushchej Kingston s Dublinom. |ta nizkaya chast' goroda byla malo privlekatel'na, okutannaya gustym tumanom, s tusklymi pyatnami fonarej. Ulicy, po kotorym Birk vez telezhku, byli uzki i nerovny. Mrachnye, podozritel'nogo vida doma, zakrytye lavki, slabo osveshchennye kabaki. I vsyudu brodyagi, ne imeyushchie nochlega, p'yanye ot viski, samogo p'yanogo iz vseh napitkov, ishchushchie ssor i draki... Mal'chikam eto bylo ne vnove i niskol'ko ne pugalo ih. A kakoe bylo mnozhestvo neschastnyh, oborvannyh detej, odnih s nimi let, valyavshihsya kuchkami na stupenyah, bosonogih, polunagih! Malysh i Bob minovali neskol'ko zdanij, cerkvej, iz kotoryh odin protestantskij sobor byl restavrirovan blagodarya millionam pivovara Li Ginessa i vinokura Roe. CHasy na vysokoj bashne probili devyat'. Boba, sil'no utomlennogo dolgim perehodom, usadili v telezhku, i Malysh pomogal Birku tashchit' ee. Nuzhno bylo najti kakoj-nibud' traktir, gde mozhno bylo ostanovit'sya na noch'. Oni prohodili v eto vremya po chasti goroda, nazyvaemoj "Svobodoj", gde nachinaetsya glavnaya ulica Sv. Patrika, idushchaya do sobora Spasitelya. Ulica byla shirokoj, okajmlennoj domami, nekogda vpolne prilichnymi, no teper' sovershenno zapushchennymi i napominavshimi pomeshchenie Hard, kotoroe i prishlo nevol'no na pamyat' Malyshu... A mezhdu tem on byl ne v donegal'skoj derevne, a v Dubline, stolice Izumrudnogo ostrova. Nakonec nashli dovol'no poryadochnuyu gostinicu, gde, pouzhinav, i proveli noch'. Son ih byl tak krepok, chto ni zvon kolokolov, ni shum ulicy ne mog narushit' ego. Na drugoj den' vstali s zarej. Nado bylo idti na poiski Gripa, chto ne predstavlyalo zatrudnenij, esli tol'ko "Vulkan" byl v portu. - My voz'mem s soboj Birka? - sprosil Bob. - Konechno, - otvetil Malysh, - ved' dolzhen zhe on uznat' gorod. Ulica Sv. Patrika okazalas' napolnena lavkami preimushchestvenno melkih torgovcev-evreev, skupayushchih staroe plat'e. Tam zhe mozhno zalozhit' za neskol'ko pensov vsyakoe star'e. |ti lavki privlekli vnimanie Malysha. V rannij chas ulicy byli dovol'no pusty. V Dubline zhizn' nachinaetsya pozdno, da i promyshlennost' zdes' dovol'no nichtozhna. Fabrik nemnogo - lish' neskol'ko, vydelyvayushchih materii shelkovye, l'nyanye, sherstyanye. Pravda, vinokurennye i pivovarennye zavody zdes' procvetayut. Samyj vydayushchijsya iz nih - vinokurennyj zavod Roe i pivovarennyj Ginessa stoimost'yu v poltorasta millionov frankov; on soedinen podzemnym hodom s dokom Viktorii, otkuda sotni korablej razvozyat pivo po vsemu svetu. No esli promyshlennost' slaba, to torgovlya, naoborot, procvetaet. Dublin sdelalsya pervym rynkom Soedinennogo korolevstva po chasti sbyta svinej i skota. Idya k reke Liffeyu, Bob i Malysh vnimatel'no vsmatrivalis' vo vse, chto im vstrechalos'. Bob gromko vyrazhal svoe voshishchenie. - Ah kakaya chudnaya cerkov'! Kakoe gromadnoe zdanie! Kakoj divnyj sad! Zdanie, kotorym voshishchalsya Bob, byla birzha, Royal Exchange. V konce ulicy vozvyshalsya City Hall, v kotorom sobiralis' dlya soveshchanij kommersanty so vsego goroda. Dalee vidnelsya zamok s krupnoj bashnej, vystroennyj iz kirpicha. |to byla nekogda krepost', restavrirovannaya Elizavetoj i sluzhashchaya teper' rezidenciej lordu-namestniku. Dalee raskinut byl Stefenskij skver so statuej Georga I posredine, zasazhennyj krasivymi derev'yami i okruzhennyj simmetrichnymi unylogo vida domami, iz kotoryh vydelyalis' dvorec protestantskogo arhiepiskopa i BordRum. S pravoj storony - Merionskij skver, potom zdanie Korolevskogo Obshchestva i, nakonec, dom, v kotorom rodilsya O'Konnel'. Malysh, slushaya boltovnyu Boba, v to zhe vremya razmyshlyal. On staralsya izvlech' vygodu iz vsego vidennogo. Kakim obrazom sostavit' sebe kapital? Kakogo roda torgovlya mozhet udvoit', utroit' imeyushchiesya u nego den'gi?.. Idya naugad, mal'chiki, konechno, zabludilis' ne raz; vot pochemu oni potratili bolee chasa, chtoby dojti do naberezhnoj reki Liffeya! - Razve zdes' net reki? - udivlyalsya Bob. - Est', kak zhe, - otvechal Malysh, i oni prodolzhali idti, postoyanno sbivayas' s dorogi. Oni ochutilis' pered bol'shim zamkom, s dlinnym grecheskim fasadom v sto metrov, s frontonom na chetyreh korinfskih kolonnah. |to byl universitet, osnovannyj vo vremena Elizavety i nazyvaemyj "Trinity College". Irlandskie studenty - vse sportsmeny, sopernichayushchie v otvage i lovkosti s kembridzhskimi i oksfordskimi. Vot uchrezhdenie, kotoroe ne pohodilo na galuejskuyu Ragged school i rektor kotorogo ne mog imet' nichego obshchego s O'Bodkinsom! Bob i Malysh vzyali napravo i ne uspeli sdelat' neskol'ko shagov, kak mal'chik zakrichal: - Machty!.. YA vizhu machty!.. - Znachit, Bob, est' i reka! No vidny byli tol'ko verhushki macht, vystupavshie nad kryshami domov. Nado bylo otyskat' ulicu, kotoraya by spuskalas' k Liffeyao, i oba pustilis' bezhat' v etom napravlenii, predshestvuemye Birkom, veselo bezhavshim, tochno napavshim na chej-to sled. Oni tak speshili, chto proshli bez vnimaniya hram Spasitelya. A mezhdu tem sobor - samyj drevnij v Dubline, postroennyj v dvenadcatom stoletii i imeyushchij formu latnnskogo kresta, predstavlyaet nemalo interesa. No ved' oni uspeyut rassmotret' eto v drugoj raz! Hotya v Dubline dva protestantskih sobora i imeetsya dazhe anglikanskij arhiepiskop, ne podumajte vse zhe, chto stolica Irlandii prinadlezhit k reformatskoj religii. Net, katoliki sostavlyayut zdes' dve treti naseleniya, i katolicheskaya sluzhba sovershaetsya vo vsem svoem velikolepii v mnogochislennyh cerkvah. Nakonec Malysh i Bob dostigli pravogo berega Liffeya. - Kak krasivo! - vskrichal odin. - YA nikogda ne videl nichego krasivee, skazal drugoj. I dejstvitel'no, ni v Limerike, ni v Korke nel'zya bylo by videt' takoj chudnoj perspektivy granitnyh naberezhnyh, okajmlennyh velikolepnymi stroeniyami. No ne v etoj chasti Liffeya ostanavlivayutsya suda. Celyj les macht vidnelsya vperedi u levogo berega. - |to, pozhaluj, doki, - skazal Malysh. - Idem skorej, - otvechal Bob, zainteresovannyj slovom "dok". Net nichego legche, kak perejti reku Liffej, cherez kotoruyu perekinuto devyat' mostov, soedinyayushchih obe chasti goroda. Poslednij, samyj zamechatel'nyj iz vseh, nahoditsya mezhdu Uestmorlend-strit i Sekvil'-strit. No mal'chiki ne poshli po poslednej ulice, - eto otdalilo by ih ot dokov, k kotorym oni stremilis'. Oni perehodili ot odnogo korablya k drugomu, razyskivaya "Vulkan"; no ego mezhdu nimi ne okazalos'; mozhet byt', on eshche ne vozvratilsya iz plavaniya? Malysh i Bob vse prodolzhali idti po naberezhnoj, vdol' levogo berega. Mozhet byt', odin iz nih, ves' zanyatyj mysl'yu o "Vulkane", i ne zametil bol'shogo chetyrehugol'nogo zdaniya tamozhni, ukrashennogo statuej Nadezhdy. Zato drugoj ne mog ne ostanovit'sya pered nej, ves' ohvachennyj mysl'yu, chto kogda-nibud' ego tovary budut podvergnuty osmotru v etoj tamozhne... Mozhet li byt' chto-libo bolee zamanchivoe, chem imet' pravo na gruz, privezennyj iz dal'nih stran, i udastsya li emu kogda-nibud' ispytat' eto?.. Oni podoshli teper' k doku Viktoriya. V etom kommercheskom centre goroda kipelo ozhivlenie, beschislennoe kolichestvo korablej bylo zanyato pogruzkoj i vygruzkoj. Vdrug Bob zakrichal: - Von, von "Vulkan"!.. CHerez neskol'ko minut Grip, kotorogo nikakie zanyatiya ne uderzhivali na korable, uzhe obnimal svoih druzej. Vse troe vernulis' na naberezhnuyu i, zhelaya spokojno pogovorit', otpravilis' k Korolevskomu kanalu, pochti bezlyudnomu. - Davno li vy v Dubline? - sprosil Grip, idya s nimi pod ruku. - My prishli tol'ko vchera vecherom, - otvetil Malysh. - Dolgo zhe vy sobiralis'! Ved' proshlo uzhe tri mesyaca s teh por, kak my videlis' v poslednij raz, i ya uspel pobyvat' dva raza v Amerike! Vozvrashchayas' v Dublin, ya vsegda begal po gorodu v nadezhde vas vstretit'. Nakonec ya reshil napisat' tebe, Malysh... Ty poluchil moe pis'mo? - Net, Grip, veroyatno, ono prishlo, kogda nas uzhe ne bylo v Korke. Ved' my uzhe dva mesyaca, kak vyshli ottuda... - Dva mesyaca! - vskrichal Grip. - No s kakim zhe poezdom vy ehali? - S kakim poezdom? - usmehnulsya Bob. - My prishli na svoih, na dvoih. - Kak, vy prishli peshkom, upotrebiv na eto dva mesyaca? - V kotorye zarabotali nemalo deneg, otvetil Malysh. I oni rasskazali Gripu, kakim obrazom sovershalas' torgovlya vo vremya puti, kak vygodno rasprodavalis' veshchi, kotorye Birk vozil na telezhke, vydumku Boba s pticami i, nakonec, o nepriyatnoj vstreche s molodym Pibornom. - Da horosho li ty ego pobil po krajnej mere? - sprosil Grip. - Ne ochen' sil'no, mne, glavnym obrazom, hotelos' unizit' ego, tak kak ya ego povalil, i on byl v moej vlasti. - Vse ravno... ya by ego zdorovo otkolotil! - skazal Grip. Prodolzhaya idti po beregu kanala, Grip ne mog skryt' svoego voshishcheniya po povodu kommercheskih sposobnostej Malysha. I kogda Malysh nazval summu, kotoroj on obladal, summu, sostavlyavshuyu poltorasta funtov, Grip voskliknul: - Ty teper' tak zhe bogat, kak i ya, Malysh! No ya upotrebil shest' let, chtoby dobyt' eti den'gi, a ty dostig togo zhe za shest' mesyacev! YA tebe povtoryayu to, chto uzhe raz skazal v Korke: ty razbogateesh'!.. - Gde? - sprosil Malysh. - Vezde, gde by ty ni byl, - skazal s uverennost'yu Grip, - v Dubline ili drugom gorode. - A ya? - sprosil Bob. - I ty, mal'chugan, tozhe, esli tol'ko budesh' slushat'sya svoego patrona. - Kakogo patrona? - A Malysha!.. Razve on ne pohodit na tvoego patrona? A teper' pojdemte zavtrakat', - pribavil Grip. - YA ves' den' svoboden i, znaya gorod kak svoi pyat' pal'cev, provedu vas, kuda sleduet, a potom reshim, za chto prinyat'sya. Pozavtrakali v morskom traktire na naberezhnoj. Grip rasskazyval, k velikomu udovol'stviyu Boba, o svoih puteshestviyah, a Malysh molcha slushal, zadumchivyj i ser'eznyj ne po letam. On tochno rodilsya uzhe dvadcati let i dostig teper' tridcatiletnego vozrasta! Grip povel svoih druzej v samyj centr goroda, predstavlyavshij rezkij kontrast s bednymi kvartalami. Srednij klass pochti otsutstvuet v Dubline. Roskosh' i bednost' soprikasayutsya neposredstvenno. Aristokraticheskij kvartal prodolzhaetsya do Stefens-skvera. Tam zhivet vysshaya burzhuaziya, otlichayushchayasya vospitaniem i obrazovaniem, no, k sozhaleniyu, razdelyaemaya religiej i politicheskimi vozzreniyami. Sekvil'-strit okajmlena velikolepnymi domami, bogatymi magazinami. Hotya ulica nazyvaetsya Sekvil'-strit, no po patrioticheskim vospominaniyam ona, skoree, ulica O'Konnelya, tak kak tam byl osnovan nacional'noj ligoj central'nyj komitet, o chem i svidetel'stvuet bol'shaya nadpis' s zolotymi bukvami. No i na etoj krasivoj ulice vidna massa nishchih, lezhashchih na trotuarah u pod容zdov, u p'edestalov statuj; eta bednost' dejstvovala udruchayushche na Malysha. CHto brosaetsya zdes' v glaza, eto kolichestvo detej, prodavavshih katolicheskie i protestantskie gazety. - Vot torgovlya, kotoruyu zdes' predprinimat' ne sleduet, - zadumchivo zametil Malysh. - Ona byla udachna v Korke, no v Dubline, mne dumaetsya, ne prineset dohoda. On byl, konechno, prav, tak kak konkurenciya byla slishkom velika, i telezhka Birka edva li by opustela k vecheru. Proshli mimo drugih velikolepnyh zdanij, mimo pochty s chetyr'mya ionicheskimi kolonnami u glavnogo vhoda, i Malysh nevol'no podumal o toj masse pisem, kotorye razletayutsya ottuda, podobno stae ptic, po vsemu svetu. - |to narochno dlya tebya ona postroena, skazal Grip, - tak kak tebe budut posylat' pis'ma otovsyudu s takim adresom: misteru Malyshu, negociantu v Dubline. I mal'chik ne mog ne ulybnut'sya, slushaya pohvaly svoego tovarishcha po Ragged school. Nakonec podoshli k zdaniyu suda, s ego dlinnym fasadom, osveshchennym v etot den' neskol'kimi luchami solnca. - Nadeyus', - skazal Grip, - chto tebe nikogda ne pridetsya imet' delo s etim zdaniem. - Zanimayas' torgovlej, vsegda riskuesh' imet' tyazhbu, Grip. - Postarajsya po krajnej mere, chtoby oni sluchalis' kak mozhno rezhe, tak kak eto ne obhoditsya bez poteri deneg. I Grip dovol'no pechal'no pokachal golovoj. No zato kak lico ego izmenilos', kogda oni ostanovilis' pered bol'shim kruglym zdaniem. - Irlandskij bank! - vskrichal on, rasklanivayas'. - Vot, drug moj, kuda by ya zhelal, chtoby ty vhodil po tri raza v den'... V etom zdanii celye sunduki, velichinoj s doma!.. Hotel by ty zhit' v odnom iz takih domov, Bob? - A oni zolotye? - Net, sami oni ne zolotye, no napolneny zolotom, i ya nadeyus', chto Malysh polozhit tuda kogda-nibud' svoi den'gi! Malysh slushal rasseyanno, glyadya na obshirnoe zdanie, zaklyuchavshee v sebe milliony, po slovam Gripa. Progulka prodolzhalas', i bednye ulicy smenyalis' bogatymi. Vezde bogatstvo i bednost', i vezde polismeny s revol'verami za poyasom. |togo trebuyut politicheskie razdory! Vse eti Peddi brat'ya lish' do teh por, poka ne vozniknet spor iz-za voprosa religii v home rule! Togda oni uzhe ne mogut sderzhivat'sya, kak budto v nih techet ne odna i ta zhe krov' drevnih gallov, vpolne opravdyvaya mestnuyu pogovorku: "Posadite irlandca na vertel, i vsegda najdetsya drugoj irlandec, chtoby vertet' ego". Skol'ko pamyatnikov pokazal Grip svoim druz'yam! CHerez polstoletiya ih budet zdes' ne menee, chem samih zhitelej. Voobrazite sebe celoe bronzovoe i mramornoe naselenie: Vellingtona, O'Konnelya, O'Briena, Borka, Gol'dsmita, Gravena, Tomasa Mura, Kremptona, Nel'sona, Vil'gel'ma Oranskogo, Georga! Nikogda Malysh i Bob ne vidali stol'ko izobrazhenij znamenitostej. Zatem oni seli v tramvaj, i Grip ne perestaval nazyvat' im zdaniya, mimo kotoryh oni proezzhali. To eto byla tyur'ma, to rabotnyj dom i, nakonec, zdanie, okazavsheesya Ragged school. Skol'ko grustnyh vospominanij vyzvalo eto nazvanie u Malysha. No esli emu prihodilos' stradat' v podobnom uchrezhdenii, zato on byl obyazan emu znakomstvom s Gripom... Skol'ko neschastnyh detej zaklyuchali v sebe eti steny! Pravda, v svoej chistoj i teploj odezhde oni malo napominali oborvyshej, o kotoryh O'Bodkins tak zabotilsya! |to proishodilo ottogo, chto "Missionerskoe obshchestvo Irlandskoj cerkvi", v vedenii kotorogo nahodilas' shkola, bralo pansionerov ne stol'ko dlya togo, chtoby vospityvat' i kormit' ih, skol'ko chtoby privit' im osnovy anglikanskoj religii. Pribavim, chto katolicheskie Ragged school, kotorye soderzhalis' monahinyami, konkurirovali s nimi ves'ma uspeshno. Grip, Malysh i Bob soshli s tramvaya u vhoda v sad, nahodyashchijsya na zapadnoj storone goroda. |to byl celyj park ploshchad'yu v tysyachu sem'sot pyat'desyat akrov, nazyvaemyj Feniks, kotorym Dublin mozhet smelo gordit'sya. Gromadnye velikolepnye derev'ya, zelenye luga s pasushchimisya korovami i ovcami, roshchi, cvetniki, voennoe pole dlya smotrov, bol'shie prostranstva, prisposoblennye dlya polo i futbola, - chego tol'ko ne najdesh' v etom parke, sohranivshem prirodnyj vid sredi bol'shogo goroda. Nedaleko ot glavnoj allei vozvyshaetsya zdanie letnego prebyvaniya lordanamestnika, okruzhennoe shkoloj, voennym gospitalem i pomeshcheniyami dlya artillerii i policii. V Feniks-parke proishodyat, odnako, ubijstva, i Grip pokazal detyam krest, postavlennyj pa krayu rva. Zdes' tri mesyaca tomu nazad, 6 maya, byli ubity kinzhalom glavnyj sekretar' po irlandskim delam, ego pomoshchnik Bork i lord Frederik Kavendish. Progulka po Feniks-parku i smezhnomu s nim Zoologicheskomu sadu zakonchila den'. Bylo pyat' chasov, kogda druz'ya rasstalis' s Gripom i vernulis' k sebe. Resheno bylo videt'sya kazhdyj den'. Odnako, rasstavayas' s Malyshom, Grip vdrug sprosil ego: - Nu chto zhe, nadumal ty, chto budesh' delat'? - Mne kazhetsya, Grip, chto vozobnovlenie torgovli, kotoruyu my veli v Korke, zdes' ne privedet ni k chemu. Luchshe bylo by ostavat'sya, nanyat' nebol'shuyu lavku v takoj chasti goroda, gde prohodit mnogo narodu, no ne ochen' bogatogo... Na ulice Svobody, naprimer... - Velikolepno pridumano, Malysh! - A chto zhe my budem prodavat', - zhivo sprosil Bob, - pirozhki? - Ah ty lakomka! - vskrichal Grip. - Prosto poleznye veshchi, - skazal Malysh, - no ya eshche ne reshil kakie... YA dumayu ustroit' nechto vrode bazara... - |to budet otlichno, - obradovalsya Grip, v voobrazhenii kotorogo uzhe risovalas' krasivaya vyveska. - Ne zabud', - pribavil on, chto vse moi den'gi k tvoim uslugam, tem bolee chto mne izryadno nadoelo nosit' ih vsegda s soboj. - Pochemu zhe ty nikuda ih ne pomestish'? - K tebe, ohotno! - |to my eshche uvidim. Deneg u menya poka dostatochno, i nado pustit' ih v delo, ne slishkom riskuya... - Ne bojsya, Malysh, ya tebe govoryu, chto ty razbogateesh'... U tebya budut sotni, tysyachi funtov. - Kogda uhodit "Vulkan", Grip? - CHerez nedelyu. - A kogda ty vernesh'sya? - CHerez dva mesyaca. Nakonec oni rasstalis'. Grip otpravilsya k dokam, a mal'chiki s Birkom pereshli reku, chtoby popast' v kvartal sv. Patrika. Skol'ko nishchih oni vstretili po doroge, skol'ko p'yanyh!.. Arhiepiskop Ioann na s容zde, sobrannom v 1186 godu, gromil p'yanstvo. No sem' vekov spustya Peddi prodolzhal pit' bez mery, i nikakoj arhiepiskop, nikakoj s容zd ne mogli povliyat' na etot vrozhdennyj porok!.. ^TGlava odinnadcataya - "DLYA TOSHCHIH KOSHELXKOV"^U Nashemu geroyu bylo togda odinnadcat' s polovinoj let, a Bobu vosem', to est' oba vmeste eshche ne dostigli sovershennoletiya, kogda Malysh otkryl magazin... Sledovalo byt' Gripom, tak slepo verivshim emu, chtoby pitat' uverennost' v uspehe ego predpriyatiya! CHerez dva mesyaca posle prihoda detej v stolicu Irlandii v kvartale Sv. Patrika otkrylsya bazar, srazu privlekshij vnimanie mestnyh zhitelej. Malysh otkryl magazin ne na odnoj iz samyh bednyh ulic, on predpochel ustroit'sya na Bedfordstrit, zhiteli kotoroj esli ne pokupayut lishnego, to i ne lishayut sebya neobhodimogo. Malysh ochen' skoro ponyal eto blagodarya svoim kommercheskim sposobnostyam. |to byl nastoyashchij magazin, kotoryj Birk uzhe ne peretaskival s mesta na mesto, no stereg, kak nastoyashchij storozhevoj pes. Na vyveske znachilos': "Dlya toshchih koshel'kov", skromnoe, no zamanchivoe priglashenie, a vnizu: "Malysh i Ko", "i Ko" - eto, konechno, byl Bob..., a takzhe, veroyatno, i Birk. Dom, v kotorom nahodilsya magazin, byl trehetazhnyj. Pervyj etazh zanimal sam hozyain O'Brien, bogatyj negociant, otkazavshijsya ot del, shestidesyatiletnij holostyak, pol'zovavshijsya vpolne spravedlivo horoshej reputaciej. O'Brien nemalo udivilsya, kogda odinnadcatiletnij mal'chik pozhelal nanyat' u nego odno iz svobodnyh pomeshchenij dlya magazina. Vyslushav, odnako, razumnye i del'nye otvety rebenka, on ostalsya vpolne dovolen i ne mog otkazat' emu, tem bolee chto Malysh predlozhil zaplatit' za god vpered. Ne nado zabyvat', chto Malysh vyglyadel starshe svoih let blagodarya krepkomu slozheniyu i horoshemu rostu. Emu mozhno bylo dat' ot chetyrnadcati do pyatnadcati let. No i eto byl vozrast vse zhe nedostatochnyj, chtoby vesti samostoyatel'noyu torgovlyu i otkryt' magazin, hotya i pod skromnoj vyveskoj: "Dlya toshchih koshel'kov", Vo vsyakom sluchae, O'Brien ne postupil tak, kak sdelali by mnogie drugie. On dal vyskazat'sya mal'chiku, chisto odetomu, ob座asnyavshemusya vpolne prilichno i derzhavshemusya s izvestnoj uverennost'yu. Ego zainteresoval rasskaz Malysha obo vsem im perezhitom, i byvshij negociant reshil dazhe pomogat' emu v budushchem svoimi sovetami. Pomeshchenie, nanyatoe "Malyshom i Ko", sostoyalo iz dvuh komnat, iz kotoryh odna vyhodila na ulicu, a drugaya na dvor. Pervaya prednaznachalas' dlya magazina, a vtoraya dlya spal'ni. Szadi nahodilas' kuhnya s nebol'shoj komnatoj dlya kuharki, esli takovaya budet kogda-nibud' u Malysha. No do etogo delo eshche ne doshlo. Pochemu by emu ne torgovat' horosho, etomu magazinu, tak krasivo obstavlennomu? V nem mozhno bylo najti vsevozmozhnye predmety, tak kak vse stoly i polki byli zanyaty veshchami, kuplennymi Malyshom na ostavshiesya u nego svobodnye den'gi. Pravda, prezhde vsego bylo kupleno dlya magazina shest' stul'ev i kontorka, nastoyashchaya kontorka, zapiravshayasya na klyuch, s knigami dlya zapisi, per'yami, chernil'nicej. Ponyatno, chto dlya vedeniya schetov potrebovalas' bol'shaya kniga. Podumat' tol'ko, chto u Malysha zavelsya zhurnal dlya zapisi i kassa! Vo vtoroj zhe komnate nahodilas' lish' samaya neobhodimaya mebel': krovat', stol, neskol'ko stul'ev i shkaf. Tak kak ot deneg, byvshih u Malysha, ostavalas' lish' tret', to prihodilos' byt' ostorozhnym. A chto zhe prodavalos' v magazine Malysha? Vsego ponemnozhku. Byli i hozyajstvennye prinadlezhnosti, knigi, dostupnye vsem. Ryadom s poleznymi veshchami mozhno bylo najti i detskie igrushki. |tot tovar prihodilsya bolee vsego po vkusu Bobu! S kakim staraniem on stiral pyl' s igrushek, kotorymi emu tak hotelos' poigrat', osobenno s nebol'shih korablikov cenoj v neskol'ko pensov! No on nikogda ne pozvolyal sebe rasporyazhat'sya tovarom svoego patrona, kotoryj ne lyubil shutit' i chasto povtoryal emu: - Bud' zhe ser'ezen, Bob, mozhno podumat', chto ty nikogda ne budesh' kupcom. Ne budem sledit' den' za dnem za delami firmy "Malysh i Ko", dostatochno skazat', chto uspeh skazalsya v ochen' skorom vremeni. O'Brien byl v vostorge ot torgovyh sposobnostej svoego yunogo zhil'ca. Kupit' i prodat' - eto horosho; no umet' kupit' i prodat' - eto eshche luchshe. Tak po krajnej mere dejstvoval staryj negociant v prodolzhenie mnogih let, nazhivaya postepenno sostoyanie. Pravda, on nachal torgovlyu v dvadcat' pyat' let, a ne v dvenadcat'. No, razdelyaya vpolne mnenie Gripa o Malyshe,