---------------------------------------------------------------------------
OCR Kudryavcev G.G.
Perevod s francuzskogo.
Sobranie sochinenij v pyatidesyati tomah, M.: MMP "Dajdzhest". 1992.
ISBN 5-7685-0044-8 (t.?)
---------------------------------------------------------------------------
^TCHASTX PERVAYA ^U
^TGlava pervaya - V GLUBINE KONNAUTA^U
Irlandiya, obnimayushchaya poverhnost' v dvadcat' millionov akrov, to est'
pochti desyat' millionov gektarov, nahoditsya pod upravleniem vice-korolya ili
namestnika, upolnomochennogo korolem Velikobritanii. Ona razdelena na chetyre
provincii: na Lejnster - na vostoke, Myunster - na yuge, Konnaut - pa zapade i
Ul'ster - na severe.
Istoriki utverzhdayut, chto Soedinennoe korolevstvo zanimalo nekogda lish'
odin ostrov. Teper' ih dva, razdelyaemyh bolee politicheskimi nesoglasiyami,
nezheli fizicheskimi prepyatstviyami. Irlandcy, buduchi druz'yami francuzov,
ostayutsya, kak i prezhde, vragami anglichan.
Irlandiya, strana interesnaya dlya turistov, malo privlekatel'na dlya ee
obitatelej. Oni ne mogut sdelat' ee plodorodnoj, a ona ne mozhet ih
prokormit'. I hotya eta mat' ne imeet moloka dlya svoih detej, oni vse
strastno lyubyat ee. I nazyvayut samymi nezhnymi imenami: "Zelenym Irinom",
"CHudnym izumrudom", opravlennym v granit, a ne v zoloto, "Ostrovom lesov",
hotya on bolee ostrov skal, "Stranoj pesen", hotya pesni ishodyat iz bol'nyh i
slabyh ust, "Pervym cvetkom zemli", "Pervym cvetkom morej", hotya cvety eti
bystro vyanut pod natiskom bur'. Bednaya Irlandiya! Ee vernee bylo by nazvat'
"Ostrovom nuzhdy", imenem, kotoroe ej sledovalo by nosit' uzhe celye veka!
V Irlandii ravniny, ozera i torfyaniki mezhdu Dublinskim i Galuejskim
zalivami razdeleny dvumya vozvyshennymi polosami. Ostrov napominaet v seredine
lohan' - lohan', v kotoroj net nedostatka v vode - vse, vmeste vzyatye, ozera
"Zelenogo Irina" sostavlyayut dve tysyachi trista kvadratnyh kilometrov.
Uestport - malen'kij gorodok v Konnautskoj provincii - nahoditsya v
seredine zaliva Klu, useyannogo tremyastami shest'yudesyat'yu pyat'yu ostrovkami,
kak Morbigan u beregov Britanii. |to odin iz krasivejshih zalivov, ves'
ispeshchrennyj mysami, kotorye po forme napominayut zuby akuly, razgryzayushchej
grebni nesushchihsya voln.
V etom-to Uestporte my i poznakomimsya s Malyshom i prosledim potom ego
zhizn'.
Naselenie gorodka - okolo pyati tysyach zhitelej, po bol'shej chasti
katolicheskogo veroispovedaniya. V den', kogda nachinaetsya nashe povestvovanie,
v voskresen'e 17 iyunya 1875 goda, bol'shinstvo zhitelej otpravilos' k obedne.
Provinciya Konnaut proizvodit preimushchestvenno tip kel'tov, horosho
sohranivshijsya v srede korennyh zhitelej. No kakaya uzhasnaya eta strana, vpolne
opravdyvayushchaya obshchee o nej mnenie: "V Konnaute ne luchshe, chem v adu"!
Nesmotrya na bednost' gorodishek Verhnej Irlandii, obitateli ih
umudryayutsya v prazdnichnye dni zamenyat' svoi obodrannye rubishcha bolee naryadnymi
ili hot' menee rvanymi: muzhchiny oblekayutsya v zaplatannye kaftany s bahromoj
na podole; zhenshchiny nadevayut po neskol'ko yubok, kuplennyh v lavchonke
star'evshchika, a golovy ukrashayut shlyapami iz iskusstvennyh cvetov, ot kotoryh
ostalis' lish' obmotannye provoloki.
Vse idut do cerkvi bosikom, chtoby ne portit' sapog, prorvannyh so vseh
storon, po bez kotoryh nikto ne reshilsya by vojti v cerkov'.
V etot chas ulicy Uestporta byli pusty; na nih viden byl lish' odin
chelovek, podtalkivayushchij telezhku, v kotoruyu byla vpryazhena bol'shaya podzharaya
sobaka, ryzhaya, s chernymi pyatnami, s izodrannymi o kamni lapami, potertoj o
remni sherst'yu.
- Korolevskie marionetki... marionetki! - krichal vo vse gorlo chelovek.
On prishel iz Kastel'bara, glavnogo mestechka grafstva Majo. Napravivshis'
k zapadu, on peresek vozvyshennosti, kotorye, kak i bol'shinstvo gor Irlandii,
pochti granichat s morem; na severe - cep' Nefina s ee verhushkoj v dve tysyachi
pyat'sot futov i na yuge Krog-Petrik, gde velikij irlandskij svyatoj -
rasprostranitel' hristianstva v IV veke postilsya sorok dnej. Zatem spustilsya
po opasnym ustupam Konnemara, dostig ozer Maska i Korrily, slivayushchihsya s
zalivom Klu. On ne sel na Midlend-Gret-Uesternskij poezd, soedinyayushchij
Uestport s Dublinom; on puteshestvoval poprostu, kricha vsyudu o svoih
marionetkah i podbadrivaya udarami hlysta iznemogayushchuyu ot ustalosti sobaku.
Inogda vnutri telezhki razdavalsya protyazhnyj zhalobnyj ston.
I pri gromkom okrike na sobaku:
- Da dvigajsya zhe, chertova tvar'!.. kazalos', chto chelovek obrashchalsya eshche
k komu-to, spryatannomu vnutri telezhki, kricha:
- Zamolchish' li ty, sobachij syn?..
Ston obryvalsya, i telezhka katilas' dalee.
CHeloveka etogo zovut Tornpipp. Otkuda op - bezrazlichno. No on
proishodil iz teh anglosaksoncev, kotoryh bolee chem mnogo sredi nizshih
klassov naseleniya Britanskih ostrovov. U Tornpippa sostradaniya bylo ne
bolee, chem u dikogo zverya, i takoe zhe serdce, kak u skaly.
Dostignuv Uestporta, on medlenno dvinulsya po glavnoj ulice, s dovol'no
prilichnymi domami, s lavkami, kotorye byli ukrasheny broskimi vyveskami, no v
kotoryh malo chto mozhno bylo priobresti. K ulice primykali so vseh storon
otvratitel'nejshie kanavki, napominayushchie gryaznye ruch'i. Telezhka Tornpippa,
gromyhaya po nerovnoj mostovoj, raskachivala marionetki.
Tornpipp dostig ploshchadi, peresekayushchej ulicu, zasazhennuyu dvumya ryadami
vyazov. Dalee rasstilalsya park s dorozhkami, usypannymi peskom, staratel'no
vyholennyj, vedushchij k otkrytomu portu Kluskogo zaliva.
Nechego i govorit', chto gorod, gavan', park, ulicy, reka, mosty, doma -
vse prinadlezhit odnomu iz bogatejshih mestnyh lordov, vladeyushchih pochti vsej
Irlandiej, markizu Sligo, blagorodnejshej, chistejshej krovi i dobromu
vlastelinu svoih poddannyh.
Tornpipp chasto priostanavlivalsya i oglyadyvalsya po storonam, kricha
rezkim, tochno nesmazannoe koleso, golosom:
- Marionetki, korolevskie marionetki!
No nikto ne vyhodil iz lavok, ni odna golova ne pokazyvalas' iz okon.
Tol'ko koe-gde iz gryaznyh pereulkov poyavlyalis' obtrepannye lohmot'ya, iz
kotoryh vyglyadyvali blednye, istoshchennye lica s krasnymi vvalivshimisya
glazami. Pyat'-shest' mal'chikov, pochti golyh, reshilis' podojti k telezhke
Tornippa, kogda on ostanovilsya u ploshchadi. Vse krichali v odin golos:
- Kopper... Kopper!..
Tak nazyvaetsya moneta samoj nichtozhnoj stoimosti, mel'chajshaya chast'
penni. I nashli zhe oni u kogo prosit', eti deti! U cheloveka, kotoryj sam byl
bolle sklonen prosit' milostynyu, chem podavat' ee drugim. Kakie ugrozhayushchie
zhesty i svirepye vzglyady poluchila ot nego v otvet detvora, so strahom
pryatavshayasya pri vide ego knuta i oskalennyh zubov sobaki, - nastoyashchego
dikogo zverya, vechno obozlennogo ot durnogo obrashcheniya!
K tomu zhe Tornpipp byl vne sebya. Ego krik byl glasom vopiyushchego v
pustyne. Nikto ne speshil posmotret' na ego marionetok. Peddi - to est'
irlandec, kak Dzhon Bull' - anglichanin, Peddi ne vykazyvaet ni malejshego
lyubopytstva. |to ne dolzhno oznachat', chto on ravnodushen k avgustejshemu
semejstvu korolevy. Vovse net! Kogo on, sobstvenno, ne lyubit, kogo, mozhno
skazat', dazhe nenavidit nenavist'yu, skoplennoj za celye veka poraboshcheniya,
tak eto lorda-vladel'ca, kotoryj smotrit na nego kak na sushchestvo, stoyashchee
nizhe prezhnih holopov Rossii. I esli on priznal O'Konnelya, tak eto potomu,
chto etot velikij patriot podderzhal prava Irlandii, ustanovlennye aktom
soedineniya treh korolevstv v 1806 godu, potomu chto pozdnee energiya, uporstvo
i politicheskaya otvaga etogo gosudarstvennogo cheloveka dobilis' billya
emansipacii 1829 goda i potomu, chto blagodarya emu eta anglijskaya Pol'sha,
osobenno Irlandiya katolicheskaya, vstupala v period mnimoj svobody. Nam
poetomu kazhetsya, chto tak on postupil by blagorazumnee, pokazyvaya svoim
sograzhdanam O'Konnelya, hotya, konechno, eto ne moglo sluzhit' povodom
prenebregat' izobrazheniem vsemilostivejshej korolevy. Pravda, Peddi predpochel
by, i dazhe ochen', izobrazhenie svoej povelitel'nicy v vide monet, funtov,
kron, polukron, shillingov, potomu chto imenno v etom-to portrete britanskoj
chekanki i oshchushchaetsya naibol'shij nedostatok v karmanah irlandca.
Tak kak ni odin zritel' ne poyavlyalsya na usilennyj zov Tornpippa,
telezhka, v kotoruyu byla zapryazhena izmuchennaya sobaka, pokatila dal'she. Teper'
krugom nikogo ne bylo. Oni dostigli parka, predostavlennogo markizom Sligo v
obshchestvennoe pol'zovanie, cherez kotoryj vsego skoree mozhno bylo dojti do
porta, nahodyashchegosya v dobroj mile ot goroda.
- Marionetka! Korolevskie marionetki!
Nikto ne otvechal, tol'ko pticy, pronzitel'no kricha, razletalis' po
derev'yam. Park byl pust, kak i ploshchad'. No zachem zhe v samom dele prihodit' v
voskresen'e i predlagat' razvlecheniya katolikam v chasy bogosluzheniya?
Ochevidno, Tornpipp byl chuzhim v etoj strane. Mozhet byt', v posleobedennoe
vremya, mezhdu obednej i vsenoshchnoj, ego staraniya imeli by uspeh? Poetomu on
nichem ne riskoval, stremyas' k portu, chto i delal, rugayas' i prizyvaya za
otsutstviem sv. Petrika, vseh chertej Irlandii.
|tot port, nesmotrya na to, chto on samyj obshirnyj i naibolee zashchishchennyj
na etom poberezh'e, ochen' malo ozhivlen. Esli syuda i zahodyat neskol'ko sudov,
to te lish', kotorye privozyat iz Velikobritanii, to est' Anglii i SHotlandii,
neobhodimye pripasy, v kotoryh nuzhdaetsya Konnaut. Irlandiya podobna rebenku,
vskarmlivaemomu dvumya mamkami, no moloko kotoryh emu prihoditsya dorogo
oplachivat'.
Neskol'ko matrosov progulivalis', kurya trubki, tak kak v prazdnik
razgruzka sudov ne proizvodilas'.
Vsem izvestno, kak strogo soblyudayutsya voskresnye dni u anglosaksoncev!
Protestanty neprimirimy v svoem puritanizme, a v Irlandii katoliki ne
ustupayut im v strogom soblyudenii kul'ta. A mezhdu tem ih dva milliona s
polovinoj pri pyatistah tysyachah posledovatelej razlichnyh sekt anglikanskoj
religii.
Vprochem, v Uestporte ne pokazyvalsya ni odin chuzhezemnyj korabl'. Brigi,
galety, shhuny da neskol'ko rybach'ih lodok stoyali na meli, tak kak bylo vremya
otliva. Suda eti, prishedshie s zapadnyh beregov SHotlandii s zapasami zerna,
bolee vsego nedostayushchego Konnautu, dolzhny byli srazu posle vygruzki
otpravit'sya obratno.
Ochevidno, chto Tornpippu nechego bylo nadeyat'sya dobyt' neskol'ko
shillingov iz koshel'kov etih prazdnyh matrosov.
Telezhka ostanovilas'. Golodnaya, vybivshayasya iz sil sobaka rastyanulas' na
peske. Tornpipp vytashchil iz meshka kusok hleba, neskol'ko kartofelin i
seledku, za kotorye prinyalsya s zhadnost'yu cheloveka, davno ne evshego.
Sobaka s vysunutym, suhim ot zhary yazykom poshchelkivala zubami, ne spuskaya
s nego zhadnyh glaz. No tak kak, ochevidno, chas ee trapezy eshche ne nastal, ona
konchila tem, chto polozhila golovu mezhdu vytyanutymi lapami i zakryla glaza.
Legkoe dvizhenie vnutri telezhki vyvelo Tornpippa iz apatii. On vstal i
oglyanulsya, chtoby ubedit'sya, chto nikto za nim ne nablyudaet. I, pripodnyav
kover, prikryvavshij korobku s kuklami, prosunul tuda kusok hleba, progovoriv
svirepym golosom:
- Zamolchish' ty nakonec?..
Emu otvetil zvuk userdnogo zhevaniya, tochno vnutri yashchika nahodilos'
umirayushchee s golodu zhivotnoe.
Tornpipp vskore pokonchil s seledkoj i kartofelem, svarennymi v odnoj
vode - dlya luchshego vkusa. Zatem on podnes ko rtu grubuyu tykvennuyu butyl',
napolnennuyu kislym napitkom iz moloka, kotoryj tak v hodu v etoj strane.
V eto vremya gromko zazvonil cerkovnyj kolokol, vozveshchaya konec obedni.
Bylo polovina dvenadcatogo.
Tornpipp udarom hlysta zastavil vstat' sobaku, i ta potashchila telezhku k
ploshchadi, gde on nadeyalsya zapoluchit' neskol'ko zritelej po vyhode iz cerkvi.
Mozhet byt', v eto predobedennoe vremya i udastsya dat' neskol'ko
predstavlenij. Zatem Tornpipp nadeyalsya vozobnovit' ih posle vsenoshchnoj i ujti
otsyuda tol'ko na drugoe utro, chtoby pokazyvat' svoih marionetok v drugih
gorodkah etoj mestnosti.
V sushchnosti, mysl' eta byla nedurna. Za neimeniem shillingov on sumeet
udovol'stvovat'sya i kopperami, po krajnej mere marionetki ne budut rabotat'
dlya togo znamenitogo korolya Prussii, skupost' kotorogo byla nastol'ko
velika, chto nikto ne mog skazat', kakogo cveta ego den'gi.
Snova na ploshchadi razdalsya gromkij krik:
- Marionetki!.. Korolevskie marionetki!
Minuty cherez dve-tri vokrug Tornpippa sobralos' chelovek dvadcat'.
Nel'zya skazat', chtoby eto bylo luchshee obshchestvo Uestporta. Podrostki, s
desyatok zhenshchin i neskol'ko muzhchin, derzhavshih v rukah svoyu obuv', ne stol'ko
iz zaboty sohranit' ee, skol'ko po privychke obhodit'sya bez nee.
Vprochem, neskol'ko gorozhan Uestporta sostavlyali isklyuchenie v etoj
glupoj prazdnichnoj tolpe. Naprimer, bulochnik, ostanovivshijsya vmeste s zhenoj
i det'mi. Pravda, ego plashchu bylo uzhe nemalo let, a kazhdyj god dolzhen
schitat'sya za dva v dozhdlivom klimate Irlandii, no vse zhe on sohranil vsyu
svoyu predstavitel'nost'. Da inache i ne moglo byt', kol' emu prinadlezhala
bulochnaya s velikolepnoj vyveskoj: "Narodnaya central'naya bulochnaya". I
dejstvitel'no, v nej sosredotachivayutsya vse hlebnye proizvedeniya, tak kak
drugoj bulochnoj net v Uestporte. Zdes' stoyal i moskatel'shchik, nazyvavshij sebya
aptekarem, nesmotrya na to, chto v ego lavke ne bylo i samyh obyknovennyh
lekarstv; no vyveska, glasyashchaya: "Medical Hall", vyvedena takimi
velikolepnymi bukvami, chto odin ee vid uzhe dolzhen izlechivat' ot boleznej.
Sleduet upomyanut' eshche o svyashchennike, ostanovivshemsya takzhe u telezhki
Tornpippa. Duhovnoe lico bylo odeto udivitel'no chisto: shelkovyj vorotnik,
belyj zhilet s chastymi pugovicami i dlinnaya chernaya ryasa. |to glava vsego
prihoda, v kotorom u nego raznoobraznaya deyatel'nost'. Svyashchennik ne
dovol'stvuetsya tem, chto krestit, venchaet, ispoveduet i horonit svoih
prihozhan, on eshche daet im sovety, uhazhivaet v sluchae ih bolezni i vedet sebya
sovershenno samostoyatel'no, tak kak ni v kakom otnoshenii ne zavisit ot
gosudarstva. Dohody s prinadlezhashchej emu zemli i voznagrazhdeniya za treby -
to, chto v drugih stranah nazyvaetsya sluchajnym dohodom, - davali emu
vozmozhnost' vesti vpolne spokojnuyu i obespechennuyu zhizn'. I hotya k tomu zhe on
byl popechitelem shkol i priyutov, eto niskol'ko ne meshalo emu prinimat'
deyatel'noe uchastie v ustrojstve gonok i begov, kogda blagodarya yahtam i
stipl'chezam ves' prihod ego prevrashchalsya v arenu dlya prazdnichnogo torzhestva.
K tomu zhe on tesno svyazan s intimnoj zhizn'yu svoej pasty. On uvazhaem, potomu
chto vsegda vedet sebya s dostoinstvom, dazhe i togda, kogda soglashaetsya
raspit' kruzhku piva. Nravstvennost' ego nikogda ne podvergalas' nikakomu
somneniyu. Vprochem, neudivitel'no, chto glava prihoda imel takoe gromadnoe
vliyanie v etih mestnostyah, tak sil'no proniknutyh katolicizmom, v kotoryh,
po vyrazheniyu Anny de Bove v ee zamechatel'nom proizvedenii "Tri mesyaca v
Irlandii", strah byt' lishennym prichastiya mog zastavit' krest'yanina prolezt'
v igol'noe ushko.
Itak, u telezhki sobralas' vse-taki publika bolee dohodnaya, esli mozhno
tak vyrazit'sya, chem togo ozhidal Tornpipp. Mozhno bylo nadeyat'sya, chto
predstavlenie budet imet' uspeh, tem bolee chto v Uestporte ono yavlyalos'
sovershennoj novinkoj.
Poetomu obodrennyj Tornpipp snova zakrichal svoim zychnym golosom:
- Marionetki... Korolevskie marionetki!
^TGlava vtoraya - KOROLEVSKIE MARIONETKI^U
Telezhka Tornpippa byla samogo primitivnogo ustrojstva: oglobli, v
kotorye vpryazhena sobaka, chetyrehugol'nyj yashchik na dvuh kolesah - dlya bolee
legkogo peredvizheniya po uhabistoj doroge, szadi dve ruchki, blagodarya kotorym
mozhno bylo ee katit' vpered, kak eto delayut stranstvuyushchie torgovcy; nad
yashchikom na chetyreh zheleznyh prut'yah bylo natyanuto polotno, zashchishchayushchee ego ne
stol'ko ot redkogo zdes' solnca, skol'ko ot prodolzhitel'nyh dozhdej. |to
napominalo organchiki s pronzitel'nymi flejtami i trubami, perevozimye na
takih zhe telezhkah po gorodam i selam; no Tornpipp vozil ne organ, i zvuki
trub byli zameneny u pego malen'koj muzykal'noj shkatulkoj.
Verh yashchika zakryt na odnu chetvert'. Kogda kryshka sovershenno snyata,
zritelyam, nemalo voshishchennym, predstavlyaetsya sleduyushchaya kartina.
Vprochem, vo izbezhanie povtorenij my predlagaem luchshe poslushat' samogo
Tornpippa, tverdyashchego svoi zvuchnye frazy. Polozhitel'no, v krasnorechii on ne
ustupil by samomu znamenitomu Brioshe, osnovatelyu pervogo teatra marionetok
na yarmarochnyh ploshchadyah Francii.
- Ledi i dzhentl'meny...
Obrashchenie, dolzhenstvuyushchee vyzyvat' naibol'shuyu simpatiyu zritelej dazhe v
tom sluchae, esli oni sostoyat prosto iz derevenskih oborvancev.
- Ledi i dzhentl'meny! Vy vidite pered soboj paradnuyu zalu korolevskogo
dvorca v Osborns, na ostrove Uajt.
I dejstvitel'no, na doshchechke, okruzhennoj chetyr'mya stenami s
razrisovannymi dveryami i oknami, byla izobrazhena zala, v kotoroj mezhdu
rasstavlennoj mebel'yu samogo izyskannogo vkusa krasovalis' na bol'shom kovre
princy, princessy, markizy, grafy so svoimi vysokopostavlennymi suprugami.
- Vot tam v glubine, - prodolzhal Tornpipp, vy vidite tron korolevy
Viktorii, a nad nim krasnyj barhatnyj baldahin s zolotymi kistyami; eto
tochnyj snimok s togo trona, na kotorom vossedaet Ee Korolevskoe Velichestvo v
torzhestvennye dni.
Tron, na kotoryj ukazyvaet Tornpipp, vysotoj vsego v tri dyujma, okleen
blestyashchej bumagoj s zolotymi zapyatymi vmesto kistej, chto ne meshalo emu dat'
polnuyu illyuziyu vsem etim dostojnym zritelyam, nikogda ne vidavshim
"monarhicheskoj mebeli".
- Na trone, - prodolzhal Tornpipp, - vy mozhete licezret' samu korolevu!
Za shodstvo ya ruchayus'! Ona odeta v svoe vyhodnoe plat'e, s korolevskoj
mantiej na plechah, koronoj na golove i skipetrom v ruke.
Tak kak my nikogda ne imeli chesti videt' vlastitel'nicu Soedinennogo
korolevstva, imperatricu Indii v ee paradnyh apartamentah, to i ne mozhem
skazat', byla li eta kukla, izobrazhavshaya ee imperatorskoe velichestvo,
sovershenno pohozha na nee. Vo vsyakom sluchae, esli dazhe dopustit', chto ona
nosit v eti dni na golove koronu, to vse zhe somnitel'no, chtoby u nee v ruke
byl skipetr, pohozhij na trezubec Neptuna. Samoe luchshee poverit' na slovo
Tornpippu, chto, konechno, i delali zriteli.
- YA pozvolyu sebe obratit' vashe vnimanie na nahodyashchihsya sprava ot
korolevy, - ob®yavil Tornpipp, - ih korolevskih vysochestv, princa i princessu
Uel'skih, sovershenno takih zhe, kakimi vy ih videli v ih poslednij priezd v
Irlandiyu.
Dejstvitel'no, oshibit'sya net vozmozhnosti, eto princ Uel'skij, v mundire
fel'dmarshala britanskoj armii, i doch' korolya Datskogo, odetaya v velikolepnoe
kruzhevnoe plat'e, vyrezannoe iz toj zhe serebryanoj bumagi, kotoroj
obyknovenno pokryvayut korobki s shokoladnymi konfetami.
- Po druguyu storonu my vidim gercoga |dinburgskogo, gercoga
Konnautskogo, gercoga Fajfskogo, princa Battenbergskogo, princess - ih zhen,
nakonec, vsyu korolevskuyu sem'yu, raspolozhennuyu polukrugom pered tronom.
Nechego i govorit', chto vse eti kukly - za shodstvo ih ya opyat'-taki ruchayus',
- v ih naryadah, s ih pozami i ozhivlennymi licami dayut vernoe ponyatie ob
anglijskom dvore.
Zatem sledovali vazhnye sanovniki i mezhdu nimi znamenityj admiral ser
Dzhordzh Gamil'ton. Tornpipp ukazyvaet na nih koncom svoej palochki, pribavlyaya
pri etom, chto kazhdyj iz nih zanimaet mesto, prednaznachennoe ego polozheniem i
pridvornym etiketom.
Vot tut, zastyv v pochtitel'noj poze pered tronom, stoit gospodin
vysokogo rosta, nesomnenno, anglosaksonskogo proishozhdeniya, kotoryj ne mozhet
byt' nikem inym, kak odnim iz ministrov korolevy.
|to dejstvitel'no upravlyayushchij Sen-Dzhejmskim kabinetom, legko uznavaemyj
po ego spine, sogbennoj pod tyazhest'yu raboty. Torppipp prodolzhaet:
- A napravo ot pervogo ministra - dostouvazhaemyj gospodin Gladston.
I pravda, trudno bylo by ne uznat' znamenitogo "old man", etogo
krasavca starika, vsegda pryamogo, vsegda gotovogo zashchishchat' liberal'nye idei
protiv gneta vlasti.
Mozhet byt', sledovalo udivlyat'sya, chto on smotrit s takoj simpatiej na
pervogo ministra, no ved' mezhdu marionetkami, hotya i politicheskimi, mnogoe
proshchaetsya, i to, chto bylo by protivno lyudyam, sozdannym iz myasa i kostej,
vpolne bezrazlichno dlya kukol, sdelannyh iz dereva i kartona.
Vprochem, vot i eshche odno udivitel'noe obstoyatel'stvo, yavlyayushcheesya
kakim-to neobychajnym anahronizmom, tak kak Tornpipp vykrikivaet vdrug
gromkim golosom:
- Predstavlyayu vam, ledi i dzhentl'meny, vashego znamenitogo
sootechestvennika O'Konellya, imya kotorogo najdet vsegda otklik v serdce
irlandca!
Da, O'Konell' nahodilsya tut zhe, v 1875 godu, hotya proshlo uzhe dvadcat'
pyat' let so dnya ego smerti. Esli by kto-nibud' sdelal po etomu povodu
zamechanie Tornpippu, tot, konechno, otvetil by, chto dlya synov Irlandii etot
velikij agitator vsegda zhiv. On takim zhe obrazom mog by predstavit'
Parnellya, hotya etot politicheskij deyatel' byl eshche sovershenno neizvesten v te
vremena.
Zatem rasstavleny i drugie pridvornye, imen kotoryh my ne pomnim, no
vse razukrashennye ordenami i lentami, politicheskie i voennye znamenitosti, i
mezhdu nimi ego svetlost' gercog Kembridzhskij ryadom s pokojnym lordom
Vellingtonom, i pokojnyj lord Pal'merstoy okolo pokojnogo Pihta; nakonec,
chleny verhnej palaty vperemezhku s chlenami nizhnej palaty; za nimi ryad konnoj
gvardii v paradnoj forme, verhom posredi zaly, chto yasno ukazyvalo na to, chto
eto byl neobychajnyj vyhod, kotoryj mozhno ves'ma redko uvidet' v Osbornskom
dvorce. Vse vmeste sostavlyalo okolo pyatidesyati malen'kih chelovechkov, yarko
raskrashennyh, izobrazhavshih s velikim aplombom ves' cvet aristokratii, samoe
izyskannoe voennoe i politicheskoe obshchestvo Soedinennogo korolevstva.
Dazhe flot ne byl zabyt; i esli korolevskie yahty "Viktoriya" i "Al'bert"
ne nahodilis' tut zhe, gotovye k otplytiyu, to oni, vo vsyakom sluchae, byli
izobrazheny na steklah okon, chto dolzhno bylo napominat' o rejde Spithede. Pri
horoshem zrenii, konechno, mozhno bylo by razlichit' yahtu, na kotoroj nahodilis'
lordy i admiraly s podzornymi trubami v odnoj ruke i ruporami v drugoj.
Nado soglasit'sya, chto Tornpipp niskol'ko ne obmanul publiku, skazav,
chto ego predstavlenie edinstvennoe v mire. Polozhitel'no, blagodarya emu mozhno
bylo ne ezdit' na ostrov Uajt. Ottogo-to vse i porazheny - ne tol'ko
mal'chishki, smotryashchie na eto chudo, no dazhe zriteli pochtennogo vozrasta,
nikogda ne vyezzhavshie iz Konnauta i okrestnostej Uestporta. Tol'ko svyashchennik
nemnozhko ulybaetsya pro sebya; chto zhe kasaetsya aptekarya-moskatel'shchika, to on
uveryaet, chto vse lica tak pohozhi, chto oshibit'sya nevozmozhno, hotya sam on ih
nikogda ne videl. Bulochnik priznalsya, chto eto prevoshodilo vsyakoe
voobrazhenie i chto emu s trudom verilos', chto pri anglijskom dvore stol'ko
pyshnosti, roskoshi i izyashchestva.
- No, ledi i dzhentl'meny, eto eshche ne vse, - prodolzhal Tornpipp. - Vy
dumaete, chto vse eti vysokopostavlennye lica ne mogut dvigat'sya?..
Oshibaetes'! Oni zhivye, takie zhe zhivye, kak my s vami, i vy eto sejchas
uvidite! No ran'she ya pozvolyu sebe obojti vseh prisutstvuyushchih, nadeyas' na ih
shchedrost'.
Nastaet kriticheskij moment dlya vseh etih demonstratorov redkostej -
moment, kogda ih shapka nachinaet obhodit' ryady zritelej. Kak i vezde, zriteli
podobnyh predstavlenij delyatsya na dve kategorii: na teh, kotorye vovremya
uhodyat, chtoby ne platit', i na teh, kotorye hotyat pozabavit'sya darom, i etih
poslednih gorazdo bol'she. Est', pravda, i tret'ya kategoriya, sostoyashchaya iz
lyudej platyashchih, no ona tak nichtozhna, chto o nej i govorit' ne stoit. I vse
eto yasno obnaruzhilos', kogda Tornpipp sdelal svoj malen'kij obhod, s
ulybkoj, kotoroj on staralsya pridat' lyubeznost', no kotoraya tem ne menee
vyrazhala zlobu. Da i moglo li byt' inache, kol' ego lico napominalo bul'doga,
a zlye glaza i rot gotovy byli skorej kusat' lyudej, chem celovat' ih?..
Ponyatno, chto u oborvannoj tolpy, ne dvinuvshejsya s mesta, ne nashlos' by
dlya nego i dvuh kopperov. CHto kasaetsya teh zritelej, kotorye, uvlekshis' ego
krasnorechiem, hoteli ostat'sya, no ne namereny byli platit', to oni
prespokojno ot nego otvorachivalis'. Tol'ko pyat' ili shest' chelovek kinuli
neskol'ko melkih monet, chto i sostavilo summu v odin shilling i tri pensa, -
summu, kotoruyu Tornpipp prinyal s prezritel'noj grimasoj... CHto vy hotite?
Prihodilos' dovol'stvovat'sya etim v ozhidanii posleobedennogo predstavleniya,
obeshchayushchego byt' vygodnee, i vo vsyakom sluchae luchshe uzh bylo dat'
predstavlenie, chem vozvrashchat' den'gi.
I togda nemoj vostorg zritelej razrazilsya vdrug shumnymi aplodismentami.
Ruki userdno hlopali, nogi stuchali, rty vykrikivali takie gromkie "o! o!",
kotorye, navernoe, donosilis' do samogo porta.
V eto vremya Tornpipp udaril po yashchiku svoej palochkoj, posle chego
poslyshalsya zhalobnyj ston, nikem, odnako, ne zamechennyj. I vdrug kakim-to
chudom vsya scena ozhivilas'.
Marionetki, dvizhimye vnutrennim mehanizmom, tochno ozhili. Ee velichestvo
koroleva Viktoriya ne soshla so svoego trona, chto bylo by protiv etiketa. Ona
dazhe ne vstala, no dvigaet golovoj, kivaya svoej koronoj, i opuskaet skipetr,
tochno dirizher, vybivayushchij takt. CHto kasaetsya korolevskoj sem'i, to vse chleny
ee bystro povorachivayutsya, rasklanivayas' na vse storony, togda kak gercogi,
markizy, baronety pochtitel'no prohodyat mimo. Pervyj ministr rasklanivaetsya
pered gospodinom Gladstonom, kotoryj v svoyu ochered' otdaet emu poklon. Vazhno
dvigaetsya O'Konell', za nim sleduet gercog Kembridzhskij, vydelyvayushchij
kakoe-to harakternoe pa. Zatem idut vse ostal'nye lica, i loshadi konnoj
gvardii mashut grivoj i skachut, tochno nahodyatsya ne v zale Osbornskogo dvorca,
a v ego manezhe.
I vsya eta karusel' dvizhetsya pod drebezzhashchie zvuki muzykal'noj shkatulki,
kotoroj nedostavalo neskol'ko diezov n bemolej.
I, konechno, Peddi, takoj chuvstvitel'nyj k muzyke, chto Genrih VIII
ukrasil dazhe arfoj gerb Zelenogo Irina, ne mog ostat'sya spokojnym pri etih
zvukah, hotya on predpochel by uslyhat' vmesto melanholichnyh gimnov,
sostavlyayushchih nacional'nye pesni Soedinennogo korolevstva, kakuyu-nibud'
pesenku ih dorogoj Irlandii.
Vse eto bylo na samom dele ochen' milo, i kto nikogda ne byl v nastoyashchih
evropejskih teatrah, togo, ponyatno, eto moglo privesti v vostorg. I vsemi
ovladelo neopisuemoe voodushevlenie pri vide etih dvizhushchihsya kukol.
Vdrug ot kakoj-to neispravnosti v mehanizme koroleva tak pospeshno
mahnula skipetrom, chto popala im po krugloj spine pervogo ministra. Togda
neopisuemyj vostorg zritelej vyrazilsya gromkimi krikami odobreniya.
- Oni zhivye! - skazal odin.
- Nedostaet tol'ko, chtoby oni zagovorili, - skazal drugoj.
- Ob etom luchshe ne sozhalet'! - pribavil aptekar', stanovivshijsya vsegda
demokratom v minuty vostorga.
I on byl prav. CHto by bylo, esli by eti marionetki vdrug vzdumali
proiznesti neskol'ko oficial'nyh rechej!
- Hotelos' by mne znat', chto zastavlyaet ih dvigat'sya? - progovoril
togda bulochnik.
- Da kto zhe, kak ne chert! - zametil staryj matros.
- Konechno, chert! - zakrichali v odin golos neskol'ko ubezhdennyh matron i
toroplivo perekrestilis', glyadya na svyashchennika, stoyavshego v zadumchivoj poze.
- Da kak zhe chert mozhet pomestit'sya v takom yashchike? - zametil molodoj
prikazchik, otlichavshijsya naivnost'yu. - Ved' chert-to bol'shoj!
- Tak on ne vnutri sidit, a gde-nibud' tut, - skazala staraya kumushka. -
I pokazyvaet nam vse predstavlenie.
- Net, - otvetil vazhno moskatel'shchik, - ved' vy sami znaete, chto chert ne
umeet govorit' po-irlandski!
Da, eto odna iz istin, v kotoryh Peddi vpolne uveren. Tornpipp,
nesomnenno, ne byl chertom, tak kak vyrazhalsya na chistejshem irlandskom
narechii.
Odnako, esli zdes' ne bylo koldovstva, to ostavalos' dopustit', chto vse
eti chelovechki dvigalis' blagodarya kakomu-nibud' vnutrennemu mehanizmu. No
nikto ne videl, chtoby Tornpipp zavodil pruzhinu. V to zhe vremya byla odna
osobennost', ne uskol'znuvshaya ot vnimaniya svyashchennika: kak tol'ko dvizheniya
zamedlyalis', sil'nyj udar hlysta po kovru, pokryvavshemu niz telezhki,
privodil vseh v prezhnee ozhivlenie. Komu zhe prednaznachalsya udar hlysta,
soprovozhdaemyj vsegda stonom?
Svyashchenniku zahotelos' uznat' eto, i on sprosil u Tornpippa:
- U vas v yashchike, verno, sobaka?
Tornpipp posmotrel na nego, nahmurivshis', nahodya ego vopros lishnim.
- CHto tam est', to i est'! - otvetil on. |to moe delo... I ya ne obyazan
nikomu ob®yasnyat'...
- Polozhim, vy ne obyazany, - zametil svyashchennik, - no my-to imeem pravo
predpolagat', chto sobaka privodit v dejstvie mehanizm.
- Nu da, sobaka! - skazal ugryumo Tornpipp. - Sobaka vo vrashchayushchejsya
kletke... i skol'ko ya upotrebil vremeni i terpeniya, chtoby ee vydressirovat'!
A velika li vygoda? Mne, navernoe, ne dadut i poloviny togo, chto platyat
svyashchenniku za obednyu!
V tu minutu, kogda Tornpipp proiznosil eti slova, mehanizm vdrug
ostanovilsya, k velikomu ogorcheniyu publiki. Kogda zhe Tornpipp hotel uzhe
zakryt' yashchik, govorya, chto predstavlenie okoncheno, k nemu obratilsya vdrug
aptekar' so slovami:
- Ne soglasites' li vy dat' eshche odno predstavlenie?
- Net, - otvetil grubo Tornpipp, vidya ustremlennye so vseh storon
podozritel'nye vzglyady.
- Dazhe esli by vam predlozhili za nego dva shillinga?
- Ni za dva, ni za tri! - vskrichal Tornpipp.
Op teper' tol'ko i dumal, kak by poskoree ujti, po publika vovse ne
zhelala ego otpuskat'. Odnako po znaku hozyaina sobaka sobiralas' uzhe tronut'
telezhku, kogda vdrug iz yashchika razdalsya zhalobnyj stop, soprovozhdaemyj
rydaniyami.
Tornpipp vne sebya povtoril uzhe ne raz pushchennoe im v hod rugatel'stvo:
- Da zamolchish' li ty, sobachij syn!
- Tam vovse ne sobaka! - voskliknul svyashchennik, uderzhivaya telezhku.
- Sobaka! - upryamo otvetil Tornpipp.
- Net! |to rebenok!..
- Rebenok, rebenok! - zakrichali vse.
Kakaya peremena proizoshla teper' v zritelyah! Lyubopytstvo smenilos'
chuvstvom sostradaniya, vyrazivshimsya dovol'no burno. Kak! Vnutri yashchika
nahodilsya rebenok, kotorogo bili hlystom, kogda on vybivalsya iz sil i ne mog
bol'she dvigat'sya v kletke!..
- Rebenok, rebenok! - zakrichali eshche energichnee.
Tornpippu prihodilos' ploho. On poproboval borot'sya, tolkaya szadi
telezhku... No naprasno. Bulochnik shvatil ee s odnoj storony, moskatel'shchik s
drugoj. Nikogda nichego podobnogo ne sluchalos' pri korolevskom dvore! Princy
chut' ne razdavili princess, gercogi oprokinuli markizov, pervyj ministr
upal, vyzvav padenie vsego ministerstva. Odnim slovom, proizoshlo takoe
smyatenie, kakoe moglo sluchit'sya v Osbornskom dvorce lish' v tom sluchae, esli
by ostrov Uajt podvergsya zemletryaseniyu.
Tornpippa ochen' skoro usmirili, nesmotrya na to, chto on otchayanno
soprotivlyalsya. Vse bez isklyucheniya prinimali v etom uchastie. Telezhku
obyskali, moskatel'shchik prolez mezhdu kolesami i vytashchil iz yashchika rebenka.
Da, malyutka let treh, blednyj, toshchij, boleznennyj, s nogami,
izodrannymi knutom, ele dyshashchij...
Nikto ne znal etogo rebenka v Uestporte.
Takov byl vyhod Malysha, geroya etoj istorii. Kakim obrazom ochutilsya on v
rukah zlodeya, kotoryj ne byl ego otcom, - dovol'no trudno bylo uznat'. Na
samom zhe dele malyutka byl podobran Tornpippom devyat' mesyacev tomu nazad na
ulice odnoj iz dereven' Dopegalya, i vot k chemu prisposobil ego etot varvar.
Odna iz zhenshchin vzyala rebenka na ruki i staralas' privesti ego v
chuvstvo. Vse tesnilis' k nemu. U rebenka bylo interesnoe, dazhe umnen'koe
lichiko, u etoj bednoj belochki, prinuzhdennoj vertet' kletku pod yashchikom, chtoby
zarabatyvat' sebe hleb. Zarabatyvat' hleb... v eti-to gody!
Nakonec on raskryl glaza i vzdrognul, uvidav Tornpippa, kotoryj
podoshel, kricha zlobnym golosom:
- Otdajte ego mne!..
- Razve vy otec ego? - sprosil svyashchennik.
- Da, - otvetil Tornpipp.
- Net, net!.. eto ne moj papa! - zakrichal rebenok, ucepivshis' za
zhenshchinu, derzhavshuyu ego na rukah.
- On vam ne prinadlezhit! - vskrichal moskatel'shchik.
Tornpipp, odnako, prodolzhal stoyat' na svoem. S iskrivivshimsya licom i
zlobno sverkayushchimi glazami, on uzhe ne pomnil sebya i sobiralsya razdelat'sya
"po-irlandski", to est' pyrnut' nozhom, no dvoe molodcov shvatili ego i
obezoruzhili.
- Von, gonite ego von! - krichali zhenshchiny.
- Ubirajsya, podlec! - skazal moskatel'shchik.
- I ne smejte u nas bol'she pokazyvat'sya! - zakrichal svyashchennik s
ugrozhayushchim zhestom.
Tornpipp yarostno hlestnul sobaku, i telezhka pokatilas' obratno po
glavnoj ulice Uestporta.
- Negodyaj! - skazal aptekar'. - YA uveren, chto ne projdet i treh
mesyacev, kak on protancuet menuet Kil'mengama!
Protancevat' etot menuet znachilo, po mestnomu vyrazheniyu, proplyasat'
poslednij raz dzhigu na viselichnoj verevke.
Zatem svyashchennik sprosil rebenka, kak ego zovut.
- Malysh, - otvetil tot dovol'no tverdym golosom.
Dejstvitel'no, drugogo imeni u nego ne bylo.
^TGlava tret'ya - SHKOLA-PRIYUT RAGGED SCHOOL^U
- A chto u trinadcatogo nomera?
- Lihoradka.
- A u devyatogo?
- Koklyush.
- U semnadcatogo?
- Tozhe koklyush.
- A u dvadcat' tret'ego nomera?
- YA dumayu, chto u nego budet skarlatina.
I po mere togo, kak poluchalis' otvety, O'Bodknns zapisyval ih v knigu,
imevshuyu zamechatel'no akkuratnyj vid, na sootvetstvuyushchih strokah, protiv ||
23, 17, 9 i 13. V knige byla celaya rubrika, v kotoruyu vpisyvalis': nazvaniya
boleznej, chas prihoda doktora, propisannye im lekarstva, usloviya, pri
kotoryh dolzhny byli pol'zovat'sya imi bol'nye. Imena byli napisany
goticheskimi bukvami, nomera arabskimi ciframi, lekarstva krasivym rondo,
predpisaniya obyknovennym anglijskim pocherkom, chto sostavlyalo v obshchem obrazec
kalligraficheskogo iskusstva i strogoj otchetnosti.
- Neskol'ko detej bol'ny dovol'no ser'ezno, - zametil doktor. - Primite
mery k tomu, chtoby oni ne prostudilis' vo vremya perenoski...
- Da, da!.. Bud'te spokojny, - otvetil nebrezhno O'Bodkins. - Kogda ih
zdes' net, to i mne net do nih nikakogo dela, lish' by knigi moi byli v
poryadke...
- Esli oni i ne vyzhivut, - zametil doktor, berya svoyu shlyapu i palku, to
poterya, ya dumayu, budet nevelika...
- Soglasen, - otvetil O'Bodkins. - YA zapishu ih v stolbec umershih, i
schety s nimi budut pokoncheny, potomu chto raz itog podveden, to i zhalovat'sya
ne na chto.
I doktor ushel, pozhav ruku svoemu sobesedniku.
O'Bodkins byl direktorom Ragged school v malen'kom gorodke Galuee,
raspolozhennom na beregu zaliva, v mestnosti togo zhe nazvaniya, na yugo-zapade
Konnautskoj provincii. |to edinstvennaya provinciya, v kotoroj katolikam
razresheno imet' pozemel'nye vladeniya i v kotoroj, kak i v Myunstere,
anglijskoe pravitel'stvo staraetsya vsyacheski pritesnyat' irlandcev
neanglikanskoj cerkvi.
Vsem izvesten etot tip originalov, k kotoromu prinadlezhal O'Bodkins i
kotoryj ne mozhet byt' nazvan priyatnym tipom chelovecheskogo roda. Malen'kij,
tolstyj, on byl odnim iz teh holostyakov, u kotoryh nikogda ne bylo molodosti
i nikogda ne budet starosti, lyudej, ostayushchihsya vsegda temi, chto oni est',
ukrashennyh nikogda ne sedeyushchimi volosami, tochno uzhe rodivshihsya s zolotymi
ochkami, kotorye sledovalo ne snimat' s nih i v grobu, lyudej ne znavshih
nikogda ni zhiznennyh nevzgod, ni semejnoj zaboty, imeyushchih serdca lish'
postol'ku, poskol'ku eto neobhodimo dlya sushchestvovaniya i nikogda ne
trevozhimyh ni lyubov'yu, ni druzhboj, ni zhalost'yu, ni simpatiej. O'Bodkins -
odno iz teh sushchestv, kotorye ni dobry i ni zly, provodyat vsyu zhizn', ne
sdelav ni odnogo dobrogo postupka, no i ne prichiniv bol'shogo zla, i kotorye
nikogda ne byvayut neschastny - dazhe neschast'em drugih.
Takov byl O'Bodkins, i, my dolzhny soznat'sya, on podhodil kak nel'zya
bolee dlya dolzhnosti direktora shkoly, podobnoj Ragged school.
Ragged school - eto shkola oborvancev. O'Bodkinsu pomogala staraya
kuril'shchica tetka Krise, vechno s trubkoj vo rtu, da eshche byvshij pansioner
shkoly, shestnadcatiletnij Grin. |tot bednyj malyj s dobrymi licom i glazami,
s nemnogo vzdernutym nosom, harakternoj chertoj irlandca, byl gorazdo luchshe
treh chetvertej vseh neschastnyh, sobrannyh v etoj shkole-lazarete.
Oborvancy byli po bol'shej chasti ili siroty, ili deti, pokinutye
roditelyami, kotoryh oni ne pomnili, rodivshiesya sredi gryazi i greha,
podobrannye chasto na ulicah i dorogah, kuda oni, nesomnenno, vernutsya v
zrelom vozraste. |to poistine otbrosy obshchestva.
Kakoj nravstvennyj upadok nablyudaetsya sredi etih detej, obeshchayushchih v
budushchem prevratit'sya v urodov! Dejstvitel'no, chto poryadochnogo moglo
proizojti iz sluchajnogo ulichnogo poseva?
V galuejskoj shkole okolo tridcati detej v vozraste ot treh let do
dvenadcati, vechno v lohmot'yah, vechno golodnyh, pitayushchihsya lish' ob®edkami.
Mnogie iz nih boleli, kak my imeli uzhe sluchaj v tom ubedit'sya, i sredi nih
nablyudalsya bol'shoj procent smertnosti, chto, vprochem, ne bylo bol'shoj
poterej, esli verit' slovam doktora.
I on prav, esli nikakie staraniya, nikakie nravstvennye vozdejstviya ne
mogut pomeshat' etim detyam sdelat'sya so vremenem negodyayami. No v etih
nekrasivyh obolochkah vse zhe est' dusha, i pri inom vospitanii, pri
samootverzhennom uhode ona, mozhet byt', raskrylas' by dlya semyan dobra. Vo
vsyakom sluchae, Dlya vospitaniya neschastnyh sushchestv nuzhny byli sovsem drugie
rukovoditeli, chem takoj maneken, kak O'Bodkins, tip, vprochem, ves'ma
rasprostranennyj sredi nuzhdayushchihsya klassov Irlandii.
Nash Malysh byl v Ragged school molozhe vseh. Emu ne bylo chetyreh s
polovinoj let. Bednyj rebenok! Mozhno bylo by smelo vystavit' na ego lbu
nadpis': neudachnik. Perenesti vse to, chto on perenes ot Tornpippa, izobrazhaya
kakuyu-to vrashchayushchuyusya mel'nicu, osvobodit'sya ot svoego palacha blagodarya
neskol'kim dobrym dusham, vstretivshimsya v Uestporte, i lish' dlya togo, chtoby
byt' odnim iz uchenikov shluejskoj Ragged school! A kogda on iz nee vyjdet, ne
budet li togda eshche huzhe?..
Konechno, eto bylo ves'ma horoshee pobuzhdenie, pod vliyaniem kotorogo
svyashchennik otnyal neschastnogo rebenka u ego muchitelya. Posle dolgih, tshchetnyh
rozyskov prishlos', odnako, otkazat'sya ot nadezhdy otkryt' proishozhdenie
rebenka. Tot pomnil tol'ko odno: chto zhil u kakoj-to zloj zhenshchiny, chto byla
eshche malen'kaya devochka, kotoraya ego inogda celovala, a drugaya devochka
umerla... Gde eto bylo? On ne znal. Byl li on broshen roditelyami ili ego u
nih ukrali? |togo nikto ne mog skazat'.
S teh por kak ego podobrali v Uestporte, on nahodil priyut to v odnom,
to v drugom dome. Imya Malysh tak za nim i ostalos'. Gde zhil nedelyu, a gde i
dve. Prihod ne byl bogat, i nemalo neschastnyh sushchestvovalo za ego schet; esli
by v prihode byl priyut dlya bednyh, to, konechno, malyutka byl by pomeshchen tuda.
No nikakogo priyuta ne bylo, i ego otpravili v Ragged school.
Itak, Malysh nahodilsya uzhe devyat' mesyacev na popechenii staroj, odurevshej
Krise, bednogo, pokornogo sud'be Gripa i O'Bodkinsa, etoj zhivoj mashiny,
registriruyushchej prihody i rashody shkoly. I vse zhe on sumel ustoyat' protiv
stol' gibel'nyh vliyanij. Ego imya eshche ne krasovalos' v bol'shoj direktorskoj
knige v rubrikah: kor', skarlatina i drugie detskie bolezni, - inache schety s
nim byli by uzhe davno svedeny... i privedeny k obshchemu itogu - bol'shoj
bratskoj mogile, prednaznachennoj galuejskim oborvancam.
No esli otnositel'no zdorov'ya mozhno bylo ne boyat'sya za nego, to nel'zya
bylo skazat' togo zhe o ego nravstvennom razvitii. Smozhet li on ustoyat',
nahodyas' v postoyannom soprikosnovenii s etimi "rogues", kak govoryat
anglichane, sredi etih plutov, porochnyh do mozga kostej, detej, kotorye
proishodyat neizvestno otkuda i roditeli kotoryh byli po bol'shej chasti
katorzhniki ili dazhe kaznennye prestupniki? Mezhdu nimi byl dazhe odin, mat'
kotorogo "otsizhivala" na ostrove Norfolk, v avstralijskih moryah, a otec,
prigovorennyj k smerti za ubijstvo, okonchil sushchestvovanie v N'yugetskoj
tyur'me ot ruki znamenitogo palacha Berri.
|togo mal'chika zvali Karker. V dvenadcat' let on kazalsya uzhe
prednaznachennym sledovat' po stopam roditelej. Net nichego udivitel'nogo, chto
sredi etogo uzhasnogo sbroda on pol'zovalsya avtoritetom; buduchi razvrashchen
sam, on razvrashchal drugih, imel poklonnikov i soyuznikov, byl vsegda vo glave
samyh zlyh, gotovyj na kakuyu-nibud' merzost', v ozhidanii "nastoyashchih"
prestuplenij, kogda nakonec shkola vykinet ego na bol'shuyu dorogu.
Malysh pital k Karkeru nepreodolimoe otvrashchenie, odnako smotrya na nego s
izumleniem. Posudite sami, ved' on byl synom poveshennogo!
SHkoly eti voobshche nepohozhi na sovremennye uchebnye zavedeniya, gde dazhe
vozduh raspredelen s matematicheskim raschetom po chislu uchenikov. Zdes' soloma
zamenyaet postel', kotoraya ne trebuet nikakih zabot, tak kak ee dazhe nikogda
ne perevorachivayut. CHto kasaetsya stolovoj, to k chemu ona, kogda pishchej sluzhat
tol'ko hlebnye korki da kartofel'? Uchebnaya chast' nahoditsya v polnom vedenii
O'Bodkinsa. On dolzhen byl uchit' chteniyu, pis'mu i arifmetike, no ne nashlos'
by i desyatka iz vseh ego uchenikov, kotorye, probyv neskol'ko let v shkole,
byli by v sostoyanii prochest' vyvesku. Malysh, hotya i byl samym mladshim,
vydelyalsya sredi tovarishchej lyubov'yu k nauke, za chto na nego sypalos' nemalo
nasmeshek. Kak grustno, i kak velika obshchestvennaya otvetstvennost', kogda um,
ishchushchij poznanij, ostaetsya bez obrazovaniya! Pochem znat', skol'ko teryaetsya pri
bezdejstvii molodogo mozga, v kotoryj priroda vlozhila, mozhet byt', dobrye
semena?..
Esli ucheniki shkoly ploho rabotali golovoj, to eto ne oznachalo, chto ruki
ih zanimalis' chestnym trudom. Sobirat' gde pridetsya toplivo na zimu,
vyprashivat' sebe odezhdu u dobryh lyudej, sgrebat' navoz, chtoby potom
prodavat' ego na fermy za neskol'ko kopperov, - zanyatie, osobenno pooshchryaemoe
O'Bodkinsom, ryt'sya v otbrosah na uglah ulic, starayas' pritom prijti ran'she
sobak, a v sluchae i vesti s nimi otchayannuyu draku, - takovy byli obydennye
zanyatiya detej. Igr, zabav, ne sushchestvovalo, esli ne schitat' za udovol'stvie
carapat', shchipat', kusat' i kolotit' drug druga nogami i kulakami, ne govorya
uzh o zlyh prodelkah, kotorye podstraivalis' neschastnomu Gripu. Bednyj malyj
otnosilsya ko vsemu dovol'no ravnodushno, chto pobuzhdalo Karkera i drugih
pristavat' k nemu i presledovat' ego s udivitel'noj zhestokost'yu.
Edinstvennaya chistaya komnata v shkole prinadlezhala direktoru. On,
ponyatno, nikogo ne vpuskal v nee. No ohotno predostavlyal svoim uchenikam
shlyat'sya celymi dnyami po ulicam i vsegda s neudovol'stviem otnosilsya k ih
rannemu, po ego mneniyu, vozvrashcheniyu, ob®yasnyaemomu potrebnost'yu v pishche ili
sne.
Za svoyu sderzhannost' i horoshie zadatki Malysh chashche vseh podvergalsya
nasmeshkam i grubostyam Karkera i ego druzej. On staralsya ne zhalovat'sya. Ah,
kak zhal', chto on ne byl silen! S kakim naslazhdeniem on otvetil by udarom na
udar, zastavil by uvazhat' sebya, i kakoj zloboj napolnyalos' ego serdce ot
soznaniya svoego bessiliya!
On rezhe vseh vyhodil iz shkoly, dovol'nyj, chto mog otdohnut' v
otsutstvie kriklivoj vatagi. On, mozhet byt', ostavalsya v proigryshe, tak kak
lishalsya kakogo-nibud' ogryzka, kotoryj mog byt' im najden, ili kuplennogo na
sobrannuyu milostynyu kuska cherstvogo piroga. No emu protivno bylo prosit'
podayaniya, begat' za ekipazhami v nadezhde poluchit' monetu, a glavnoe, taskat'
chto-nibud' potihon'ku s lotkov. Net, on predpochital ostavat'sya s Gripom.
- Ty nikuda ne idesh'? - sprashival tot.
- Net, Grip.
- Karker tebya prib'et, esli ty nichego segodnya ne prinesesh'!
- Pust' b'et.
Grip chuvstvoval raspolozhenie k Malyshu i pol'zovalsya vzaimnost'yu. Buduchi
dovol'no neglupym, umeya chitat' i pisat', on uchil rebenka vsemu, chto znal
sam.
K tomu zhe Grip znal mnogo interesnyh istorij i umel prezabavno ih
rasskazyvat'.
Kogda razdavalis' gromkie vzryvy ego smeha, Malyshu kazalos', chto
mrachnaya temnota shkoly ozaryalas' vdrug luchom sveta.
CHto osobenno ego vozmushchalo, tak eto zlye shutki uchenikov po adresu
bednogo Gripa, kotoryj, kak my uzhe govorili, otnosilsya k nim s filosofskim
spokojstviem.
- Grip!.. - govoril inogda Malysh.
- CHego tebe?
- Karker ochen' zloj?
- Konechno... zloj.
- Otchego ty ego ne b'esh'?..
- Bit'?..
- Da, i drugih tozhe?..
Grip pozhimal plechami.
- Razve ty ne sil'nyj, Grip?..
- Pravo, ne znayu.
- Smotri, kakie u tebya bol'shie ruki i nogi...
Grip byl dejstvitel'no velik, no dlinen i toshch, kak provoloka.
- Tak pochemu zhe, Grip, ty ne pokolotish' ego?
- Potomu chto ne stoit!
- Ah! Esli by mne takie ruki i nogi, kak u tebya...
- Luchshe vsego pol'zovat'sya imi dlya raboty.
- Ty dumaesh'?
- Konechno.
- Nu, tak i budem rabotat'!.. Poprobuem... hochesh'?..
I Grip soglashalsya.
Inogda oni vmeste vyhodili iz doma. Grip staralsya vsegda brat' s soboj
rebenka, kogda emu prihodilos' idti po delu. Malysh byl uzhasno odet, na nem
viseli kakie-to lohmot'ya: bryuki porvany, kurtka svetilas' naskvoz', shapka
bez dna, nogi obuty v oporki s otvalivshimisya podoshvami. Grip, pravda,
vyglyadel ne luchshe. Para byla vpolne podhodyashchaya. V horoshuyu pogodu eshche snosno,
no v Severnoj Irlandii horoshaya pogoda takoe zhe redkoe yavlenie, kak horoshij
obed za stolom Peddi. I kogda v dozhd' ili v sneg, s posinevshimi licami,
krasnymi ot vetra glazami, promokshimi naskvoz' lohmot'yami, oni bezhali,
derzhas' za ruki, u kazhdogo prohozhego dolzhno bylo by szhimat'sya serdce pri
vide ih.
Oni begali takim obrazom po ulicam Galueya, pohozhego na ispanskuyu
dereven'ku, okruzhennye ravnodushnoj tolpoj. Malyshu ochen' hotelos' znat', chto
delalos' tam, vnutri domov. No skvoz' uzkie okna i opushchennye shtory nel'zya
bylo nichego razlichit'. Oni kazalis' emu bol'shimi sundukami, napolnennymi
den'gami. A gostinicy, kuda priezzhali puteshestvenniki v karetah? Kak horoshi
dolzhny byli byt' v nih komnaty, osobenno v "Royal Hotel"! Kak horosho bylo by
na nih vzglyanut'! No lakej prognal by ih, kak sobak, ili, chto eshche huzhe, kak
nishchih: sobak ved' vse zhe inogda laskayut!..
I kogda oni ostanavlivalis' pered magazinami, dolzhno priznat'sya,
skudnymi, veshchi, krasovavshiesya v oknah, kazalis' im neobychajno dragocennymi.
Kakie vzglyady brosali oni to na vystavlennuyu odezhdu, to na sapogi, kogda
sami hodili chut' ne bosikom! Uznayut li oni kogda-nibud' udovol'stvie imet'
plat'e, sshitoe po ih merke, sapogi, sdelannye po noge? Net, po vsej
veroyatnosti, etot den' nikogda ne nastupit ni dlya nih, ni dlya mnogih drugih
neschastnyh, osuzhdennyh vsyu zhizn' dovol'stvovat'sya obnoskami v ob®edkami.
CHerez okna myasnyh lavok oni lyubovalis' na gromadnye tushi, visyashchie na
kryukah, i kotoryh hvatilo by, chtoby kormit' dosyta v prodolzhenie celogo
mesyaca vsyu Ragged school. Pri vide ih u Gripa i Malysha nevol'no otkryvalsya
rot, a muchitel'nye spazmy szhimali zheludok.
- Nu-ka, Malysh, - govoril shutlivo Grip, porabotaj chelyustyami!.. Tebe
budet kazat'sya, chto ty i vpravdu esh'!
Stoya pered bulkami i tomu podobnymi pechen'yami, oni chuvstvovali, chto
zuby ih tochno udlinyayutsya, slyuna napolnyaet rot, i Malysh, ves' blednyj,
bormotal:
- Kak eto, dolzhno byt', vkusno!
- I ochen' dazhe! - podtverzhdal Grip.
- Razve ty proboval?
- Da, odin raz.
- Ah! - vzdyhal Malysh.
On nikogda nichego podobnogo ne el ni u Tornpippa, ni, konechno, v Ragged
school.
Raz odna dama, razzhalobivshis' pri vide ego blednogo lichika, sprosila,
ne hochet li on s®est' pirozhok.
- YA predpochel by bulku, sudarynya, - otvetil on.
- Pochemu zhe tak, ditya moe?
- Potomu chto ona bol'she.
Odnazhdy Grip, poluchiv za ispolnennoe poruchenie neskol'ko pensov, kupil
pirozhnoe, kotoroe bylo ispecheno ne menee nedeli tomu nazad.
- CHto, vkusno? - sprosil on Malysha.
- O!.. Ono kak budto sladkoe!
- YA dumayu, chto sladkoe, - smeyalsya Grip, - kogda ono s saharom!
Inogda Grpp i Malysh hodili gulyat' k predmest'yu Solthillya, otkuda
otkryvalsya vid na ves' zaliv, odin iz zhivopisnejshih v Irlandii: vidnelis'
tri Aranskih ostrova, raspolozhennyh u samogo vhoda, podobno trem konusam
Vigskogo zaliva - opyat' shodstvo s Ispaniej, - a pozadi dikie Burrenskpe
gory, Klarskie i Mogerskie skaly. Zatem vozvrashchalis' opyat' k portu, na
naberezhnye, vdol' dokov, nachatyh v to vremya, kogda Galuej prednaznachalsya
byt' nachal'nym punktom atlanticheskoj linii, kratchajshej mezhdu Evropoj i
Soedinennymi SHtatami Ameriki.
Kogda vzor ih ostanavlivalsya na korablyah, stoyashchih v gavani, oni
chuvstvovali kakoe-to nepreodolimoe vlechenie k moryu, kotoroe - oni byli v tom
uvereny - menee zhestoko k bednym, chem zemlya, obeshchalo luchshuyu zhizn' sredi
prostora svoih vod, daleko ot gorodskoj zarazy; zhizn' moryaka mogla sohranit'
zdorov'e rebenku i dat' propitanie cheloveku.
- Kak, dolzhno byt', horosho, Grip, plyt' na takih korablyah... s ih
gromadnymi parusami! - govoril Malysh.
- Esli by ty znal, kak mne etogo hochetsya, otvechal Grip.
- Tak otchego zhe ty ne sdelalsya moryakom?..
- Da, pravda... Pochemu ya ne moryak?..
- Ty by poehal daleko... daleko!
- A mozhet byt', eto kogda-nibud' eshche i budet! - mechtatel'no govoril
Grip.
Vo vsyakom sluchae, on poka eshche ne byl moryakom.
Galuejskaya gavan' nahoditsya u samogo ust'ya reki, vytekayushchej iz
Lug-Korriba i vpadayushchej v zaliv. Na drugom beregu, za mostom, dereven'ka
Kleddeg, s ee chetyr'mya tysyachami zhitelej. Naselenie sostoit iz rybakov,
kotorye pol'zovalis' dolgoe vremya obshchinnoj avtonomiej i mer kotoryh znachilsya
v drevnih hartiyah korolem. Grip s Malyshom dohodili inogda do Kleddega. Kak
zhalel togda Malysh, chto on ne byl odnim iz etih sil'nyh, krepkih mal'chikov s
zagorelymi licami; chego by ni dal on, chtoby byt' synom odnoj iz etih dyuzhih
materej, gal'skoj krovi, muzhestvennyh i grubyh, kak i ih muzh'ya. Da, on
zavidoval vsem etim detyam, zdorovejshim i schastlivejshim vo vsej Irlandii! Emu
hotelos' pojti k etim mal'chikam, shvatit' ih za ruki... No on ne smel dazhe
priblizit'sya k nim v svoih lohmot'yah: oni, navernoe, podumali by, chto on
hochet prosit' u nih milostynyu. I on ostavalsya v storone, glyadya na nih
glazami, polnymi slez; zatem tiho uhodil, chashche vsego na rynok lyubovat'sya na
blestyashchih skumbrij i seledok - edinstvennuyu rybu, popadayushcheyu v seti
kleddegskih rybakov. CHto kasaetsya do omarov i tolstyh krabov, kotorye kishat
sredi utesov zaliva, to Malysh, nesmotrya na vse uvereniya Gripa, chto oni
vkusny, kak "pirozhki s kremom", nikak ne mog etomu poverit'. Nado nadeyat'sya,
chto nastanet nakonec den', kogda on sam v etom ubeditsya.
Obojdya gorod, oni po gryaznym, vonyuchim ulicam vozvrashchalis' v Ragged
school. SHli sredi razvalin, kotoryh mnogo v Galuee i kotorye pri pervom zhe
zemletryasenii rassypalis' by v prah. |to byli nedostroennye doma, zalozhennye
i broshennye fundamenty, odinoko torchavshie tresnuvshie steny.
I vse zhe uzhasnee i otvratitel'nee vsego v Galuee bylo vonyuchee zdanie,
sluzhivshee priyutom Malyshu i Gripu, kotorye vsegda zamedlyali, naskol'ko
vozmozhno, svoe vozvrashchenie v Ragged school.
^TGlava chetvertaya - POGREBENIE CHAJKI^U
Vlacha eto pechal'noe sushchestvovanie v krugu takih zhe, kak on, oborvyshej,
Malysh ne raz smutno vspominal perezhitoe im do etogo. Neudivitel'no, esli
schastlivyj, okruzhennyj laskami i zabotami rebenok otdaetsya ves' rascvetu
svoego nezhnogo vozrasta, ne zadumyvayas' o proshlom i ne zabotyas' o budushchem.
No u teh, proshloe kotoryh predstavlyaet lish' stradanie, vse inache. Budushchee im
kazhetsya takim zhe bezradostnym i mrachnym; vpered ved' smotritsya nevol'no
glazami proshlogo!
Kakie zhe obrazy proshlogo vstavali pered glazami Malysha? Tornpipp, etot
zloj, besserdechnyj muchitel', kotorogo on vechno boyalsya gde-nibud' vstretit' i
popast' snova v ego ruki... Zatem staraya zlaya ved'ma, tak s nim
obrashchavshayasya... V to zhe vremya smutnoe vospominanie o kakoj-to laskovoj,
nezhnoj devochke, ukachivayushchej ego na svoih kolenyah, smyagchalo gorech' proshlogo.
- Mne kazhetsya, chto ee zvali Sissi, - skazal on odnazhdy svoemu drugu.
- Kakoe horoshen'koe imya! - otvetil Grip.
Na samom zhe dele Gripp byl ubezhden, chto eta devochka sushchestvovala lish' v
voobrazhenii mal'chika, tak kak ne udavalos' dobyt' o nej nikakih svedenij. No
kogda on govoril ob etom Malyshu, tot serdilsya. O, on mog ee uznat'... I
neuzheli ee nikogda ne vstretit? CHto teper' s neyu? Prodolzhala li eshche zhit' u
etoj ved'my? Ona byla krotkaya, dobraya, laskala ego, delilas' s nim
kartofelem...
- Kak mne vsegda hotelos' zastupit'sya za nee, kogda staruha ee bila! -
govoril Malysh.
- YA by tozhe ohotno otkolotil staruhu! - otvechal Grip v ugodu mal'chiku.
Vprochem, etot slavnyj mal'chik, nikogda ne zashchishchavshijsya, kogda na nego
napadali, byl vsegda gotov na zashchitu, chto on uzhe ne raz dokazal po otnosheniyu
k svoemu lyubimcu.
Odnazhdy, v pervye mesyacy svoego vodvoreniya v Ragged school, Malysh,
prel'shchennyj zvonom kolokolov, voshel v Galuejskij sobor. Nado priznat'sya, chto
nabrel na nego sovershenno sluchajno, tak kak tot byl zateryan sredi gryaznyh i
uzkih ulic.
Rebenok stoyal ispugannyj i pristyzhennyj. Konechno, esli storozh ego
zametit - oborvannogo, chut' ne gologo, to ne pozvolit ostat'sya v cerkvi. No
v to zhe vremya on byl porazhen i ocharovan peniem, organom, vidom svyashchennika u
razukrashennogo zolotom altarya i etimi dlinnymi svechami, zazhzhennymi sredi
belogo dnya.
Malysh pomnil, chto uestportskij svyashchennik govoril inogda o Boge, nazyvaya
ego otcom vseh lyudej. No pomnil takzhe, chto Tornpipp proiznosil imya Bozh'e
lish' pri samoj otbornoj brani, i eto teper' nemalo smushchalo ego. Spryatavshis'
za vystup, on s takim zhe lyubopytstvom sledil za sluzhboj, kak smotrel by na
prohodivshih soldat. Zatem, kogda zazvonil kolokol'chik i vse molyashchiesya
nabozhno sklonilis', on ushel, nikem ne zamechennyj, - proskol'znul kak mysh'.
Vernuvshis' iz cerkvi, on nikomu ne skazal, gde byl, dazhe Grinu,
kotoryj, vprochem, imel lish' ves'ma smutnoe predstavlenie o cerkovnoj sluzhbe.
Odnako posetiv eshche raz cerkov' i ostavshis' kak-to odin s Kriss, on reshilsya
sprosit' u nee, chto znachit Bog.
- Bog? - peresprosila staruha, vrashchaya strashnymi glazami sredi
udushlivogo dyma, vyletavshego klubami iz ee trubki.
- Da... Bog?..
- Bog, - otvetila ona, - eto brat d'yavola, k kotoromu on otsylaet vseh
neposlushnyh detej, chtoby szhech' ih v adu!
Uslyhav takoj otvet, Malysh poblednel i, hotya emu strashno hotelos'
uznat', gde nahoditsya ad s uzhasnym plamenem, ne reshilsya sprosit' ob etom u
Kriss.
No on ne perestaval dumat' ob etom. Bog, edinstvennoe zanyatie kotorogo
sostoyalo, kazalos', lish' v nakazanii detej, da eshche takim uzhasnym obrazom,
esli verit' Kriss.
Strashno ozabochennyj etim, on nakonec reshilsya pogovorit' s Gripom.
- Grin, - sprosil on, - ty slyhal kogda-nibud' ob ade?
- Da, slyhal.
- Gde on nahoditsya?
- |togo ya ne znayu.
- No, skazhi... esli v nem szhigayut zlyh detej, znachit, i Karkera sozhgut?
- Nepremenno... da eshche na kakom ogne!
- A ya... Grip... ya ne zloj?..
- Ty-to?., zloj?.. Net, net!
- Menya, znachit, ne sozhgut?
- Ni odnogo volosa ne tronut!
- I tebya tozhe net?
- Menya tozhe... navernoe, net!
Grip ne preminul poshutit', govorya, chto ego i szhigat' ne stoit: on tak
hud, chto sgorel by kak spichka.
Vot vse, chto uznal Malysh o Boge.
I vse zhe, pri vsej svoej naivnosti i prostote, on kak-to smutno
soznaval razlichie mezhdu dobrom i zlom. Esli emu ne ugrozhala opasnost'
nakazaniya, prednaznachennogo staruhoj, zato po pravilam O'Bodkinsa emu bylo
ego ne minovat'.
O'Bodkins byl im ochen' nedovolen. |tot mal'chishka dostavlyal odni lish'
rashody... Nebol'shie, pravda, no i dohodov nikakih! Drugie hot', vyprashivaya
milostynyu ili voruya, pokryvali rashody po kvartire i prodovol'stviyu, a on
nikogda nichego ne prinosil.
Odnazhdy O'Bodkins, ustremiv na nego strogij vzglyad, sdelal po etomu
povodu rezkoe zamechanie.
Malysh s trudom uderzhivalsya ot slez.
- Ty nichego ne hochesh' delat'?.. - surovo sprosil O'Bodkins.
- Net, ya hochu, - otvetil rebenok, - no ya ne znayu, chto nuzhno delat'.
- CHto-nibud', chto oplachivalo by tvoe soderzhanie!
- YA ne znayu, kakim obrazom mne eto sdelat'.
- Provozhaya lyudej na ulicah... predlagaya ispolnit' ih porucheniya...
- YA slishkom mal, nikto menya ne hochet vzyat'...
- Togda mozhno ryt'sya na svalkah, v pomojnyh yamah! Tam mozhno vsegda
chto-nibud' najti...
- No na menya nabrasyvayutsya sobaki... i u menya net sil, chtoby ih
prognat'.
- Vot kak!.. A ruki u tebya est'?..
- Est'.
- I nogi?.. - Da.
- Nu tak begaj za ekipazhami i vyprashivaj koppery.
- Vyprashivat' den'gi?!
Malysh dazhe privskochil, do togo eto predlozhenie pokazalos' obidnym. I
pokrasnel pri mysli, chto on budet prosit' milostynyu.
- YA etogo ne mogu, gospodin O'Bodkins!
- A, ne mozhesh'!..
- Ne mogu!
- A mozhesh' zhit' bez pishchi? Tozhe ne mozhesh'?.. Nu, tak ya tebya
preduprezhdayu, chto zastavlyu eto ispytat', esli ne pridumaesh' sposoba dobyvat'
den'gi!.. A teper' ubirajsya!
Dobyvat' den'gi... v chetyre s polovinoj goda! Pravda, on ih uzhe
zarabatyval u vladel'ca marionetok, da eshche kakim uzhasnym obrazom! Kto uvidal
by ego v etu minutu, zabivshegosya v ugol so skreshchennymi rukami i opushchennoj
golovoj, ne mog by ne pozhalet' rebenka. Kakoj obuzoj byla zhizn' dlya
malen'kogo sozdaniya!
|ti bednye malyutki, kogda oni eshche ne sovsem pridavleny nishchetoj,
stradayut sil'nejshim obrazom. Nikto ne vnikal v ih chuvstva i ne mozhet
pozhalet' ih!
I posle pridirok O'Bodkinsa Malyshu eshche prihodilos' vynosit' prodelki
shkol'nyh prokaznikov. Oni staralis' natolknut' ego na zlo, ne prenebregaya ni
glupymi sovetami, ni kolotushkami.
Osobenno staralsya Karker, chto ob®yasnyalos', konechno, ego
razvrashchennost'yu.
- Ty ne hochesh' prosit' milostynyu? - sprosil on odnazhdy.
- Net, - otvetil tverdym golosom Malysh.
- Tak nechego, durak, i prosit'. Nado prosto brat'!
- Brat'?..
- Nu da!.. Kogda prohodit horosho odetyj gospodin, u kotorogo iz karmana
vyglyadyvaet nosovoj platok, nado podojti i legon'ko vytyanut' platok.
- Ostav' menya v pokoe, Karker! - A inogda s platkom popadaetsya i
koshelek.
- No ved' eto znachit krast'!
- I v koshel'kah u bogatyh lyudej lezhat ne koppery, a shillingi, krony i
zolotye monety, kotorye i delyatsya potom mezhdu tovarishchami, bolvan ty etakij!
- Da, - podhvatil drugoj, - i togda, pokazav nos policejskomu, udirayut.
- A esli popadesh' dazhe v tyur'mu, tak chto zh iz etogo? Tam ne huzhe, chem
zdes', dazhe luchshe. Dayut hleba i kartofel'nogo supa, kotorymi naedaesh'sya
dosyta.
- YA ne hochu... ne hochu! - povtoryal rebenok, otbivayas' ot negodyaev,
shvyryavshih ego kak myachik.
Grip, voshedshij v eto vremya v komnatu, pospeshil vyrvat' ego iz ruk
rashodivshihsya mal'chishek.
- Ostavite vy ego v pokoe?! - zakrichal on, szhimaya kulaki.
Na etot raz on dejstvitel'no rasserdilsya.
- Znaesh', - skazal on Karkeru, - ya tebya nechasto b'yu, po uzh esli
primus', togda...
Ostaviv svoyu zhertvu v pokoe, oni provodili Malysha vzglyadami, kotorye
yasno vyrazhali, chto za nego snova primutsya, kak tol'ko Gripa ne budet. A
zaodno pri sluchae razdelayutsya s nimi oboimi!
- Ty, naverno, Karker, budesh' sozhzhen! - progovoril Malysh ne bez
soboleznovaniya.
- Sozhzhen?..
- Da... v adu... esli ty ne perestanesh' byt' zlym! |ti slova vozbuzhdali
nasmeshki shalunov. No chto vy hotite? Mysl' o sozhzhenii Karkera presledovala
Malysha.
Vse zhe teper' mozhno bylo opasat'sya, chto zastupnichestvo Gripa ne
prineset emu schast'ya. Karker i ego priyateli dali slovo otomstit' i Malyshu, i
ego pokrovitelyu.
Sobirayas' v zakoulkah, samye ot®yavlennye negodyai Ragged school
soveshchalis' o chem-to, ne predveshchavshem nichego horoshego. Zato Grin userdno
sledil za Malyshom, starayas' ne pokidat' ego nadolgo. Noch'yu on bral ego k
sebe na cherdak. Tam, v etom zhalkom holodnom pomeshchenii, Malysh byl vse zhe
ograzhden ot durnogo obrashcheniya.
Odnazhdy Grip poshel s nim na bereg Solthillya, gde oni inogda kupalis'.
Grip, umevshij plavat', uchil Malysha. Ah, s kakim naslazhdeniem on okunalsya v
prozrachnuyu vodu: ved' po nej tam, vdali, plavali krasivye korabli, belye
parusa kotoryh ischezali postepenno za gorizontom!
Oba barahtalis' sredi voln, s shumom udaryavshihsya o bereg. Grip, derzha
rebenka za plechi, upravlyal ego dvizheniyami.
Vdrug s berega razdalis' gromkie kriki, i poyavilas' vataga oborvancev
Ragged school.
Ih bylo chelovek dvenadcat', samyh otchayannyh, s Karkerom vo glave.
Oni krichali i bezumstvovali, presleduya chajku s ranenym krylom,
staravshuyusya spastis' ot nih. Mozhet byt', ej eto udalos' by, esli by Karker
ne brosil v nee kamen', kotoryj i zadel pticu.
Malysh tak vskriknul, slovno udar prishelsya po nemu.
- Bednaya chajka... bednaya chajka! - povtoryal on. Strashnaya zloba ohvatila
Gripa, i on, veroyatno, raspravilsya by s Karkerom, esli by ne Malysh,
brosivshijsya vdrug na bereg:
- Karker, umolyayu tebya, ostav' chajku!
No nikto ego ne slushal. Vse smeyalis'. I pustilis' presledovat' chajku,
kotoraya, perevalivayas' s nogi na nogu, staralas' ukryt'sya za skaloj.
Naprasnye staraniya!
- Podlye... podlye!.. - krichal Malysh. Karker shvatil chajku za krylo i,
vzmahnuv eyu, podbrosil kverhu. Ona upala na pesok. Ee podhvatil drugoj i
brosil na kamni!
- Grip... Grip, - molil Malysh, - spasi ee!..
No bylo uzhe pozdno. Karker v etu minutu razdavil kablukom golovu pticy.
Snova razdalsya, obshchij smeh, podhvachennyj vostorzhennymi krikami "ura"!
Malysh byl vne sebya. Ego ohvatila beshenaya zlost'; ne vladeya bolee soboj,
on shvatil kamen' i brosil im v Karkera, popav emu pryamo v grud'.
- A! Postoj zhe, ty za eto poplatish'sya! - zakrichal tot.
I prezhde, chem Grpp opomnilsya, Karker shvatil rebenka i potashchil po
beregu, nagrazhdaya pinkami. Zatem, pol'zuyas' tem, chto ego tovarishchi uderzhivali
Gripa, on pogruzil v vodu golovu Malysha, kotoryj riskoval zahlebnut'sya.
Vysvobodivshis' nakonec iz ruk huliganov, Grin kinulsya k Karkeru, kotoryj pri
vide ego pospeshno ubezhal.
Volny uvlekli by s soboj Malysha, esli by Grin ne pospeshil k nemu na
pomoshch' i ne vytashchil ego, pochti poteryavshego soznanie, na bereg.
Posle userdnyh rastiranij emu udalos' nakonec postavit' Malysha na nogi.
- Idem, idem! - skazal on.
No Malysh napravilsya k skalam. Uvidav razdavlennuyu chajku, vstal pered
neyu na koleni i, vyryv yamu v peske, pohoronil pticu.
Ne byl li on sam lish' bednoj, pokinutoj pticej... podobno etoj
neschastnoj chajke!
^TGlava pyataya - OPYATX RAGGED SCHOOL^U
Vozvratyas' v shkolu, Grip schel nuzhnym obratit' vnimanie O'Bodkinsa pa
povedenie Karkera i drugih. Ne upominaya obo vseh nepriyatnostyah, kotorye emu
prihodilos' terpet' ot nih, on rasskazal glavnym obrazom o durnom obrashchenii
i presledovanii Malysha. Na etot raz oni doshli do togo, chto, ne vmeshajsya on,
rebenok pogib by v more.
O'Bodkins pokachal golovoj. Ved' eto, chert voz'mi, narushaet ego
otchetnost'! Ne mog zhe on vpisat' v svoyu knigu otdel'nuyu grafu dlya podscheta
podzatyl'nikov, a druguyu dlya udarov kablukom! |to vse ravno chto skladyvat'
tri gvozdya s pyat'yu shlyapami! Konechno, kak direktoru O'Bodkinsu sledovalo by
obratit' vnimanie na povedenie svoih podopechnyh, no tak kak on zanimalsya v
osnovnom podschetami, to i otpustil Gripa ni s chem.
S etogo dnya Grip reshil ne teryat' iz vidu svoego lyubimca, nikogda ne
ostavlyat' ego odnogo v bol'shoj zale, a uhodya iz doma, zapirat' v svoem
cherdachnom pomeshchenii, gde rebenok byl po krajnej mere v bezopasnosti.
Proshli poslednie letnie mesyacy. Nastal sentyabr'. Dlya severnoj oblasti
eto uzhe zima, a zima v Verhnej Irlandii - eto nepreryvnyj sneg, burya, veter,
tumany, nesomye k Evrope atlanticheskimi vetrami s ledyanyh ravnin Severnoj
Ameriki.
Surovoe, trudnoe vremya dlya pribrezhnyh zhitelej Galueya! Kakie korotkie
dni i beskonechnye nochi prihoditsya perezhivat' tem, u kotoryh v ochage ni
ugol'ev, ni torfa. Ne udivlyajtes' poetomu, chto vo vsej Ragged school,
isklyuchaya, vprochem, komnaty O'Bodkinsa, temperatura byla ochen' nizkoj. Ved'
chernila perestali by byt' zhidkimi, esli by O'Bodkips ne sidel v teple. Ved'
vse ego podschety zamerzli by, ne buduchi okonchennymi!
|to bylo, konechno, samoe podhodyashchee vremya hodit' sobirat' po ulicam
vse, chto moglo sluzhit' toplivom. Pechal'nyj istochnik, nado soznat'sya, kogda
prihoditsya dovol'stvovat'sya such'yami, obvalivshimisya s derev'ev, musorom,
svalennym u porogov domov, da kroshkami uglya v portu na meste vygruzki.
Rebyatishki s neobychajnym rveniem zanimalis' etoj vynuzhdennoj zhatvoj.
Malysh tozhe uchastvoval v etoj trudnoj rabote i kazhdyj den' prinosil v
dom nemnogo topliva. |to ved' ne milostynyu prosit'! I hudo li, horosho li, a
ochag teplilsya, rasprostranyaya udushlivyj zapah gari. SHkol'niki, prodrogshie v
svoih lohmot'yah, tesnilis' u ognya, - bol'shie, konechno, poblizhe, v ozhidanii
uzhina, medlenno zakipavshego v kastryule. No chto za uzhin!.. Korki hleba,
polusgnivshij kartofel', kosti s nichtozhnymi sledami myasa - otvratitel'nyj
sup, v kotorom vmesto bul'onnogo zhira plavali pyatna sala.
Nechego i govorit', chto Malyshu nikogda ne bylo mesta u ognya i na ego
dolyu ne ostavalos' etoj goryachej zhidkosti, imenuemoj supom i razdavaemoj
staruhoj lish' samym bol'shim. Oni nabrasyvalis' na nego, kak golodnye sobaki,
gotovye iz-za nego kusat'sya.
K schast'yu, Grip uvodil vsegda Malysha v svoyu konuru, gde delilsya s nim
svoej porciej. U nego, ponyatno, nikogda ne teplilsya ochag, no, zabravshis' pod
solomu i prizhavshis' drug k drugu, im vse zhe udavalos' sogret'sya i zasnut', a
son ved' luchshe vsego greet - tak nado polagat' po krajnej mere.
Odnazhdy Gripu udivitel'no poschastlivilos'. On shel po glavnoj ulice
Galueya, kogda k nemu podoshel puteshestvennik, napravlyavshijsya v "Royal Hotel",
i poprosil ego otnesti pis'mo na pochtu. Grip ispolnil poruchenie, za chto
poluchil noven'kij blestyashchij shilling. Konechno, eto ne predstavlyalo bol'shogo
kapitala, kotoryj mozhno bylo by obratit' v procentnye bumagi! Net, no on mog
udovletvorit' appetit i Malysha, i svoj. On kupil razlichnoj kolbasy, kotoroj
hvatilo im na tri dnya i kotoroj oni lakomilis' potihon'ku ot Karkera i
drugih shkol'nikov. Ponyatno, chto Grip ne namerevalsya delit'sya s temi, kto
nikogda ne delilsya s nim.
No chto bylo osobenno udachno v etoj vstreche Gripa s priezzhim - eto to,
chto dostojnyj dzhentl'men, zametiv ego lohmot'ya, otdal emu svoyu sherstyanuyu
fufajku, byvshuyu eshche v prekrasnom sostoyanii.
No ne dumajte, chto Grip ostavil ee sebe! Net, on pomyshlyal tol'ko o
Malyshe i radovalsya pri mysli o tom, kak emu budet v nej teplo.
- On budet v nej, kak ovca v shersti! - govoril sebe dobryj malyj.
K tomu zhe dzhentl'men byl tak tolst, chto ego fufajka oboshla by dva raza
vokrug tela Gripa, a po dline ukutala by Malysha s golovy do nog. Itak,
vygadyvaya v dlinu i shirinu, mozhno bylo prisposobit' ee dlya oboih. Prosit'
staruyu p'yanicu Krise pereshit' fufajku bylo by, konechno, ravnosil'no tomu,
chtoby zastavit' ee otkazat'sya ot ee trubki. Poetomu Grip, zapershis' na svoem
cherdake, prinyalsya za rabotu. Vskore smasteril dlya Malysha prekrasnuyu
sherstyanuyu kurtku. Sebe zhe sdelal zhilet, a eto uzhe chto-nibud' da znachilo!
Nechego i govorit', chto kurtka nadevalas' Malyshom pod lohmot'ya, chtoby
nikto ne podozreval o ee sushchestvovanii. Inache odezhdu skoree obratili by v
kloch'ya, chem ostavili emu.
Posle prodolzhitel'nyh oktyabr'skih dozhdej noyabr' razrazilsya ledyanym
vetrom. Ulicy Galueya pokrylis' tolstym sloem snega. Vse strashno merzli v
Ragged school, i ochag, kak i zheludok, kotoryj tozhe ved' ochag, sil'no
nuzhdalis' v toplive.
Oborvancam prihodilos', nesmotrya na snezhnye zanosy i ledyanye vetry,
razyskivat' na ulicah i dorogah vse neobhodimoe dlya shkoly. Teper' ostavalos'
tol'ko hodit' ot dverej k dveryam. Prihod delal dlya bednyh vse, chto mog, no
emu prihodilos' pomogat' slishkom mnogim i krome shkoly.
Deti vyprashivali milostynyu u kazhdogo doma i lish' inogda vstrechali
dovol'no radushnyj priem: chashche oni vyzyvali tol'ko ozloblenie, i ih grubo
vyprovazhivali, posylaya vsled ugrozy. Prihodilos' ponevole vozvrashchat'sya s
pustymi rukami.
Malysh prinuzhden byl sledovat' primeru ostal'nyh. No, kogda on
ostanavlivalsya pered domom i udaryal molotkom, emu vsegda kazalos', chto udar
etot bol'no otdaetsya v grudi. I vmesto togo chtoby protyanut' ruku i prosit'
podayanie, on sprashival, ne nuzhno li ispolnit' kakoe-nibud' poruchenie.
Poruchenie pyatiletnemu-to rebenku! Vsem izvestno, chto eto znachit, i v otvet
emu inogda vybrasyvali kusok hleba, kotoryj on i bral so slezami na glazah.
CHto podelaesh', kogda muchit golod!..
V dekabre stalo ochen' holodno i syro. Sneg shel vse vremya bol'shimi
hlop'yami. V tri chasa dnya prihodilos' zazhigat' gaz, no zheltovatyj svet rozhkov
ne pronikal skvoz' gustoj sloj tumana. Nigde ni ekipazhej, ni telezhek. Lish'
izredka kakoj-nibud' prohozhij speshil k svoemu domu. Malysh s krasnymi ot
vetra glazami, s oledenelymi licom i rukami bezhal, starayas' potesnee
zavernut'sya v pokrytye snegom lohmot'ya.
Nakonec tyazhelaya zima konchilas'. Pervye mesyacy 1877 goda byli menee
surovy. Leto nastalo dovol'no rannee, i s iyunya nachalas' sil'naya zhara.
Semnadcatogo avgusta Malyshu, kotoromu bylo v to vremya pyat' s polovinoj
let, udalos' nabresti na nahodku, imevshuyu samye neozhidannye posledstviya.
V polovine vos'mogo vechera on shel po pereulku, vedushchemu k Kleddegskomu
mostu, i napravlyalsya v Ragged school - poiski edy za ves' den' u nego ne
uvenchalis' uspehom. Esli u Gripa ne okazhutsya pripryatannymi korki hleba, im
pridetsya obojtis' bez uzhina. Takoe sluchalos', vprochem, neredko, i
rasschityvat' est' ezhednevno, da eshche v naznachennyj chas, bylo by izlishnej
roskosh'yu. CHto tak delaetsya u bogatyh, nichego ne znachit - sredstva im eto
pozvolyayut.
"No bednyak est, kogda mozhet, a kogda ne mozhet, to i sovsem ne est!" -
govoril Grip, privykshij uteshat'sya filosofskimi izrecheniyami.
SHagah v dvuhstah ot shkoly Malysh vdrug spotknulsya i rastyanulsya vo vsyu
dlinu. Net, on ne ushibsya, no, padaya, uvidal kakoj-to predmet, o kotoryj,
ochevidno, i spotknulsya i kotoryj teper' pokatilsya vpered. |to byla tolstaya
butyl', k schast'yu, ne razbivshayasya, inache on mog by sil'no porezat'sya.
Rebenok, vstav, nachal oglyadyvat'sya i nashel skoro butylku, ona byla
zakuporena prostoj probkoj, kotoruyu, konechno, netrudno bylo vynut', chto
Malysh i sdelal. Emu pokazalos', chto butylka byla napolnena spirtom.
Znachit, na etot raz mozhno bylo byt' uverennym v horoshej vstreche po
vozvrashchenii v shkolu.
Na ulice ne bylo ni dushi, nikto ne mog ego zametit', a do shkoly
ostavalos' ne bolee dvuhsot shagov!
No tut u nego mel'knula mysl', kotoraya, pozhaluj, nikogda ne prishla by v
golovu ni Karkeru, ni drugim shkol'nikam. |ta butylka emu, Malyshu, ne
prinadlezhala! Ona ne byla ni podayaniem, ni vybroshennym po negodnosti
predmetom, a byla kem-to poteryana. Konechno, ee vladel'ca ne tak legko najti,
no, vo vsyakom sluchae, sovest' ne pozvolyala Malyshu schitat' ee svoej. On
soznaval eto instinktivno, tak kak nikogda ni Tornpipp, ni O'Bodkins ne
raz®yasnyali emu, chto znachit byt' chestnym. No est', k schast'yu, detskie serdca,
v kotoryh ponyatiya o chestnosti zarozhdayutsya sami po sebe.
Malysh, ne znaya, chto delat', kak postupit' so svoej nahodkoj, reshil
posovetovat'sya s Gripom. Tot uzh sumeet vernut' ee po prinadlezhnosti. Glavnoe
zatrudnenie sostoyalo v tom, chtoby pronesti butylku na cherdak, ne vozbudiv
vnimaniya shkol'nikov, kotorye, konechno, i ne podumayut vozvratit' ee
vladel'cu. Eshche by - vodka!.. Ved' eto ne prostaya nahodka! Za noch' v nej ne
ostanetsya i kapli... CHto zhe kasaetsya do Gripa, to v nem Malysh byl uveren kak
v sebe samom. On ne prikosnetsya k vodke, spryachet butylku v solomu, a na
drugoj den' budet vezde rassprashivat', chtoby uznat', ch'ya ona. Esli
ponadobitsya, oni budut hodit' ot dverej k dveryam, navodya spravka, tak kak
eto budet ne vyprashivanie milostyni. Malysh otpravilsya domoj, starayas' izo
vseh sil spryatat' poluchshe butylku, kotoraya vse zhe poryadochno vydavalas' pod
ego rubishchem.
No, kak narochno, kogda on podoshel k dveryam priyuta, vdrug vybezhal Karker
i chut' ne sshib ego s nog. Uznav Malysha i vidya, chto on odin, Karker shvatil
ego, namerevayas' otplatit' emu za vmeshatel'stvo Gripa na solthill'skom
beregu.
Pochuvstvovav butylku pod ego lohmot'yami, on grubo vyrval ee u nego.
- A eto chto? - vskrichal on.
- |to!.. |to ne tvoe!
- Tak tvoe, znachit?
- Net... i ne moe!
I Malysh hotel ottolknut' Karkera, kotoryj odnim udarom otbrosil ego
daleko ot sebya.
Zavladev butylkoj, Karker poshel obratno v shkolu, kuda, placha,
posledoval i Malysh.
On poproboval bylo osparivat' butylku, no skol'ko na nego posypalos'
pinkov, udarov! Nekotorye dazhe kusali ego. Dazhe staraya Kriss vmeshalas', kak
tol'ko zametila, chto eto byla vodka.
- Vodka, - vskrichala ona, - prekrasnejshaya vodka, kotoroj hvatit na
vseh!..
Polozhitel'no bylo by luchshe, esli by Malysh ostavil butylku na ulice, gde
vladelec, mozhet byt', uzhe razyskival ee, tak kak takoe kolichestvo vodki
stoilo neskol'ko shillingov, esli ne polkrony. Emu sledovalo samomu
dogadat'sya, chto projti nezamechennym na cherdak k Gripu nevozmozhno. A teper'
uzhe pozdno!
Obratit'sya za pomoshch'yu k O'Bodkinsu i povedat' emu vse sluchivsheesya ne
imelo smysla; tot ved' vse ravno ne otorvetsya ot svoih schetov. Vernee vsego,
on prikazal by prinesti k sebe butyl', a chto raz popadalo v ego kabinet, uzhe
nikogda ne vozvrashchalos'.
Malyshu nichego ne ostavalos', kak otpravit'sya na cherdak k Grinu i
rasskazat' emu vse.
- Grip, - sprosil on, - ved' najdennuyu butylku nel'zya schitat' svoej?..
- Po-moemu, net... - otvetil Grip. - A ty razve nashel butylku?
- Da... YA namerevalsya otdat' ee tebe, a zavtra my by naveli spravki...
- Komu ona prinadlezhit?.. - doskazal Grip.
- Da, i, mozhet byt', poiskav horoshen'ko...
- I oni u tebya ee otnyali?..
- Da, eto Karker!.. YA ne hotel otdavat', no vse protiv menya... Esli by
ty soshel vniz, Grin?..
- YA sejchas pojdu, i my uvidim, komu ona dostanetsya, tvoya butylka!..
No kogda Grip hotel otvorit' dver', ona okazalas' zapertoj snaruzhi.
Nesmotrya na vsyu ego silu, dver' ne poddavalas', k velikoj radosti vsej
shajki, krichavshej snizu:
- |j, Grip!..
- |j, Malysh!..
- Za vashe zdorov'e!
Grip, vidya nevozmozhnost' otkryt' dver', postaralsya uteshit' sil'no
ogorchennogo rebenka.
- Nu, chto tam, ostavim etih zhivotnyh v pokoe.
- O, kak zhal', chto my tak slaby!
- CHto za beda!.. Vot pokushaj luchshe kartofelinu, kotoruyu ya dlya tebya
pripryatal...
- YA ne goloden, Grip!
- Vse ravno poesh', a potom budem spat'.
|to bylo, konechno, samym luchshim iz vsego, chto oni mogli sdelat' posle
takogo skudnogo uzhina.
Karker zakryl dver' na cherdak, ottogo chto ne hotel, chtoby kto-nibud'
pomeshal emu. Zaperev Gripa, mozhno bylo spokojno naslazhdat'sya vodkoj, potomu
chto Kriss, prinimaya sama v etom uchastie, konechno, uzhe ne budet meshat' im.
I vot vse uzhe razlito po chashkam. Skol'ko kriku, shumu! SHkol'nikam mnogo
li nuzhno, chtoby op'yanet', isklyuchaya, vprochem, Karkera, privykshego uzhe k
spirtnym napitkam.
Butylka ne byla eshche oporozhnena i do poloviny, hotya Kriss userdno
pomogala detyam, kak vse byli p'yany. I vse zhe uzhasnyj shum i krik ne obratili
na sebya vnimanie O'Bodkinsa. Ne vse li emu ravno, chto proishodit tam, vnizu?
Sam ved' on byl naverhu so svoimi papkami i knigami. Trubnyj glas,
vozveshchayushchij konec mira, i tot ne smog by otvlech' ego vnimaniya.
A mezhdu tem emu predstoyalo vskore byt' grubo otorvannym ot svoego
stola, ne bez ushcherba, razumeetsya, dlya otchetnosti.
Vypiv polovinu butylki, bol'shinstvo shkol'nikov povalilos' na solomu,
gde oni ne zamedlili by zahrapet', esli by Karkeru ne prishla vdrug mysl'
ustroit' zhzhenku.
Vmesto romu mozhno nalit' vodku, zazhech' ee i pit' goryachej! Takovo bylo
predlozhenie Karkera, odobrennoe voshishchennoj Kriss i neskol'kimi derzhavshimisya
eshche na nogah shkol'nikami.
Vodku nalili v kastryulyu - edinstvennuyu posudu, imevshuyusya v rasporyazhenii
Krise, i Karker ee podzheg.
Kak tol'ko iz kastryuli pokazalos' golubovatoe plamya, oborvancy, edva
derzhavshiesya na nogah, prinyalis' radostno kruzhit'sya. Esli by kto-nibud'
proshel v eto vremya po ulice, on, ochevidno, podumal by, chto celyj legion
chertej spravlyal v priyute svoj shabash. No eta chast' goroda byla sovershenno
pustynna v takoj pozdnij chas.
Vdrug dom iznutri yarko osvetilsya. Kto-to zadel kastryulyu, iz kotoroj
goryashchaya zhidkost' plesnula na solomu. V odnu minutu vse bylo ohvacheno ognem,
tochno vosplamenivshis' ot rassypavshejsya vo vse storony rakety. Vse, kto
valyalsya na polu i kto dazhe spal, povskakali, edva uspev vybezhat' na ulicu,
uvlekaya s soboj i staruyu Kriss.
Grip i Malysh zhe tshchetno iskali vyhoda iz cherdaka, napolnyavshegosya edkim
dymom.
Vprochem, pozhar byl uzhe zamechen. Sosedi speshili s vedrami i lestnicami.
Ragged school stoyal uedinenno, i veter ne ugrozhal zanesti iskry na
drugie postrojki. Otstoyat' etu staruyu ruhlyad' bylo edva li vozmozhno, no nado
bylo spasti ee obitatelej, okruzhennyh plamenem.
No vot raspahnulos' okno v komnate O'Bodkinsa, i sam on pokazalsya v
nem, strashno perepugannyj, s vz®eroshennymi ot uzhasa volosami.
Ne podumajte, chtoby ego pugala uchast', postigshaya ego vospitannikov. On
i o sebe ne dumal v etu minutu.
- Knigi moi... Knigi! - krichal on, lomaya v otchayanii ruki.
I, poprobovav spustit'sya po lestnice, stupeni kotoroj uzhe lizali
ognennye yazyki, on kinulsya k oknu, reshiv vybrosit' v nego svoi knigi i
papki. Vataga shkol'nikov, stremitel'no brosivshis', razdavila, razodrala vse,
puskaya vyrvannye listki po vetru, v to vremya kak O'Bodkins reshilsya nakonec
spustit'sya po lestnice, pristavlennoj k stene s ulicy.
No chto udalos' emu, to bylo nevozmozhno dlya Grina i Malysha. CHerdak
osveshchalsya lish' uzen'kim okoshechkom, i vnutrennyaya lestnica byla v ogne,
treshchala i razvalivalas'. Steny uzhe progoreli, i iskry, sypavshiesya dozhdem na
solomennuyu kryshu, grozili prevratit' skoro ves' Ragged school v grudu zoly.
Vdrug sredi shuma i treska razdalis' otchayannye kriki Gripa.
- Razve na cherdake kto-nibud' est'? - trevozhno sprosil golos nedavno
pribyvshego na pozhar zritelya. On prinadlezhal dame, odetoj po-dorozhnomu.
Ostaviv karetu na uglu ulicy, ona pribezhala syuda, soprovozhdaemaya gornichnoj.
Katastrofa razygryvalas' tak stremitel'no, chto ne bylo vozmozhnosti v
nej razobrat'sya. Poetomu, kogda udalos' spasti direktora, vse dumali, chto v
dome uzhe nikogo ne ostalos', i ognyu bylo predostavleno konchat' svoe delo.
- Spasajte... spasajte teh, kto ostalsya! - zakrichala puteshestvennica...
- Skoree, davajte lestnicy i spasajte ih!
No kak pristavit' lestnicy k etim stenam, gotovym ezheminutno ruhnut'?
Kak dobrat'sya do cherdaka, kotoryj ves' okutan dymom i krysha kotorogo
pohodila na goryashchij stog sena?
- Kto u vas tam, na cherdake? - sprosila trevozhno dama u O'Bodkinsa,
zanyatogo sobiraniem ucelevshih listov.
- Kto?.. YA ne znayu... - otvetil rasteryavshijsya direktor, dumaya lish' o
sobstvennom neschast'e.
Nakonec on vspomnil:
- Ah!., da... dvoe: Grip i Malysh...
- Neschastnye! - zakrichala dama. - Moe zoloto, moi dragocennosti, vse,
vse tomu, kto ih spaset!
No proniknut' v shkolu bylo uzhe nevozmozhno. Vnutri vse shipelo, treshchalo,
razvalivalos'. Eshche neskol'ko minut - i pod naporom vetra Ragged school
ruhnet, a na ego meste ostanetsya lish' pylayushchij koster.
Vdrug v kryshe pokazalsya prolom u samogo okoshka. |to Grip s neimovernymi
usiliyami prolomal otverstie v kryshe v tu minutu, kogda pol uzhe treshchal pod
nim. Vybravshis' s bol'shim trudom na kryshu, on vytashchil tuda
poluzadohnuvshegosya rebenka. Dobravshis' do naruzhnoj steny, Grip zakrichal,
derzha na rukah Malysha:
- Spasite... spasite ego!
I brosil rebenka na ulicu, gde ego, k schast'yu, podhvatil stoyavshij vnizu
chelovek.
Grip, edva zhivoj, soskol'znul vniz po balke, ruhnuvshej na zemlyu vsled
za nim.
Puteshestvennica, podojdya k cheloveku, derzhavshemu na rukah Malysha,
sprosila drozhashchim ot volneniya golosom:
- CH'e eto nevinnoe sozdanie?
- On nichej!.. |to najdenysh, - otvetil chelovek.
- V takom sluchae on moj... moj!.. - zakrichala ona, vzyav ego na ruki i
prizhimaya k grudi.
- Sudarynya... - zametila gornichnaya.
- Molchi... |liza... molchi!.. |to angel, poslannyj mne s neba!
Tak kak u etogo angela ne bylo ni roditelej, ni rodstvennikov, to,
konechno, samoe luchshee bylo otdat' ego etoj prekrasnoj dame s velikodushnym
serdcem, chto i bylo ispolneno pri gromkih krikah "ura", v to vremya kak
razvalivalis' poslednie ostatki Ragged school.
^TGlava shestaya - LIMERIK^U
Kto byla eta velikodushnaya zhenshchina, poyavivshayasya vdrug tak
melodramaticheski? Ee povedenie, polnoe scenicheskih effektov, bylo vse zhe tak
iskrenne, chto nikto ne udivilsya by, esli by ona, pozhertvovav zhizn'yu, sama
brosilas' v plamya dlya spaseniya neschastnoj zhertvy. Bud' etot rebenok ee
sobstvennym, ona ne prizhimala by ego k grudi s bol'shej lyubov'yu, unosya ego v
karetu. Naprasno gornichnaya predlagala ej izbavit'sya ot dragocennoj noshi...
Nikogda... nikogda!
- Net, |liza! - povtoryala ona drozhavshim golosom. - On moj... Nebo dalo
mne vozmozhnost' spasti ego iz-pod goryashchih oblomkov... Blagodaryu, blagodaryu
Tebya, Bozhe!.. Ah, milochka, milochka!
Malyutka dyshal s trudom, shiroko otkryv rot, s zakrytymi glazami. Emu
nuzhen byl vozduh, prostor: chut' ne zadohnuvshis' ot dyma, on riskoval teper'
byt' zadushennym poryvistymi laskami svoej spasitel'nicy.
- Na stanciyu, - prikazala ona kucheru, sadyas' v karetu. - Na stanciyu!..
Ty poluchish' gineyu, esli my ne opozdaem na poezd v devyat' sorok sem'!
Kucher ne mog ostat'sya ravnodushnym k takomu obeshchaniyu i pustil klyachu
vskach'.
No kto zhe byla, nakonec, eta zagadochnaya puteshestvennica? Mozhet byt',
Malyshu poschastlivilos' nakonec popast' v takie ruki, kotorye ego uzhe nikogda
ne pokinut?
Miss Anna Ueston byla primadonnoj dramaticheskogo teatra Dryuri-Lena,
vtoroj Saroj Bernar, i igrala v nastoyashchee vremya v Limerike, v provincii
Myunstera. Ona uzhe neskol'ko dnej puteshestvovala v soprovozhdenii svoej
gornichnoj, pochti podrugi, vorchlivoj, no predannoj ej suhoj |lizy Korbett.
Prekrasnaya zhenshchina, eta aktrisa, ochen' lyubimaya publikoj, vechno igrayushchaya
rol', dazhe za kulisami, vsegda gotovaya otozvat'sya, kogda delo kasalos'
chuvstv, s otkrytoj dushoj, ona v to zhe vremya otnosilas' ochen' ser'ezno ko
vsemu, chto kasalos' iskusstva, neumolimaya k sluchajnostyam i nelovkostyam,
mogushchim podorvat' ee slavu.
Miss Anna Ueston, priobretshaya izvestnost' v Anglii, zhdala lish'
podhodyashchego sluchaya styazhat' lavry v Amerike, v Indii, v Avstralii, to est'
vsyudu, gde byl rasprostranen anglijskij yazyk, tak kak ona byla slishkom
gorda, chtoby izobrazhat' iz sebya kuklu pered ne ponimayushchej ee publikoj.
ZHelaya otdohnut' ot nepreryvnogo utomleniya, ispytyvaemogo eyu posle
ispolneniya sovremennyh dram, v kotoryh ej prihodilos' neizmenno umirat' v
poslednem dejstvii, ona priehala podyshat' svezhim, zhivitel'nym vozduhom na
bereg Galueya, gde i zhila v prodolzhenie treh dnej. V etot zhe vecher ona
napravlyalas' na poezd, vozvrashchayas' v Limerik, gde dolzhna byla igrat' na
sleduyushchij den', kak vdrug kriki uzhasa i sil'noe zarevo privlekli ee
vnimanie. |to gorel Ragged school.
Pozhar?.. Kak ustoyat' pered zhelaniem uvidet' "nastoyashchij" pozhar, tak malo
pohozhij na pozhary, izobrazhaemye na scene? Po ee prikazaniyu i nesmotrya na
vozrazheniya |lizy, kareta ostanovilas' v konce ulicy, i miss Anna Ueston
stala svidetel'nicej vseh peripetij etogo strashnogo zrelishcha, stol' otlichnogo
ot iskusstvennogo, na kotoryj dezhurnye pozharnye smotryat, snishoditel'no
ulybayas'. Na etot raz valilis' uzhe ne dekoracii, a zdanie, razrushaemoe
nastoyashchim ognem. Vse bylo kak v horosho obdumannoj p'ese.
Dva chelovecheskih sushchestva zaperty pa cherdake, lestnica kotorogo ob®yata
ognem... Dva mal'chika, odin bol'shoj, drugoj sovsem malen'kij... Pozhaluj,
bylo by luchshe, esli by eto byla devochka... Zatem krik miss Anny Ueston...
Ona ne zamedlila by brosit'sya v ogon', ne bud' na nej nadet dlinnyj plashch,
kotoryj dal by novuyu pishchu ognyu... Vot razvalilas' krysha cherdaka. Sredi
plameni poyavilis' vdrug dvoe neschastnyh: bol'shoj, derzha na rukah
malen'kogo... O, etot bol'shoj, kakoj geroj, kakaya vyderzhannaya poza!..
Skol'ko uverennosti v dvizheniyah, skol'ko pravdivosti v vyrazhenii!.. Bednyj
Grip! On i ne podozreval, kakoj effekt on proizvel... A drugoj!.. "The nice
boy!.. The nice boy!" "Ocharovatel'nyj malyutka! - povtoryala miss Anna. - On
pohozh na angela, reyushchego v plameni ada!.." Govorya pravdu, Malyshu prishlos' v
pervyj raz v zhizni byt' sravnivaemym s heruvimom i voobshche nebesnym
sozdaniem.
Da, vsya situaciya byla shvachena i prochuvstvovana velikodushnoj miss Annoj
Ueston do mel'chajshih podrobnostej. Ona vskrichala kak na scene: "Moe zoloto,
dragocennosti - vse, vse, vse tomu, kto ih spaset!" No nikto ne mog
otvazhit'sya na eto... Nakonec heruvim byl sbroshen v podhvativshie ego ruki, a
s nih pereshel uzhe v ob®yatiya miss Ueston...
Teper' u Malysha byla mat', i tolpa byla dazhe uverena, chto eta vazhnaya
dama uznala v nem svoego syna, pogibavshego sredi plameni.
Rasklanyavshis' s shumno privetstvovavshej ee tolpoj, miss Ueston
udalilas', unosya s soboj svoe sokrovishche i ne obrashchaya vnimaniya na uveshchevaniya
gornichnoj. CHto zh udivitel'nogo? Nel'zya trebovat', chtoby dvadcatidevyatiletnyaya
aktrisa, pylkaya, s yarko-zolotistymi volosami, golosom, polnym dramatizma,
mogla by tak zhe sderzhivat' svoi chuvstva, kak |liza Korbett,
tridcatisemiletnyaya blondinka, holodnaya i bescvetnaya, prisluzhivavshaya uzhe
mnogo let svoej vzbalmoshnoj gospozhe. Pravda, aktrise vsegda kazalos', chto
ona ispolnyaet odnu iz p'es svoego repertuara. Dlya nee samye obydennye
obstoyatel'stva kazalis' scenicheskimi polozheniyami, i togda nichto uzhe ne moglo
uderzhat' ee...
Nechego i govorit', chto oni priehali vovremya na stanciyu, i kucher poluchil
obeshchannuyu gineyu. Sidya teper' s |lizoj v otdel'nom kupe pervogo klassa, miss
Ueston mogla dat' volyu svoim chuvstvam.
- |tot rebenok moj!.. Moya krov'... moya zhizn'! - povtoryala ona. - Nikto
ego u menya ne otnimet!
Govorya mezhdu nami, kto by vzdumal otnimat' u nee etogo broshennogo,
nikomu ne nuzhnogo rebenka?
A |liza govorila sebe: "Uvidim, dolgo li eto prodlitsya!"
Poezd v eto vremya tiho podvigalsya k soedinitel'noj vetvi, peresekaya
Galuejskuyu oblast' i napravlyayas' k stolice Irlandii. V prodolzhenie etogo
nedolgogo pereezda Malysh ne prihodil v sebya, nesmotrya na nezhnye zaboty i
pylkie frazy aktrisy.
Miss Ueston pozabotilas' prezhde vsego, chtoby razdet' ego. Osvobodiv ot
prokopchennyh lohmot'ev i ostaviv na rebenke tol'ko sherstyanuyu fufajku, byvshuyu
eshche dovol'no snosnoj, ona nadela na nego vmesto rubashki odnu iz svoih
koftochek, hranivshihsya v sakvoyazhe, zatem sukonnyj lif i nakryla pledom. No
rebenok, kazalos', ne zamechal, chto ego tak nezhno prizhimali k serdcu, eshche
bolee teplomu, chem odezhda, v kotoruyu on teper' byl zavernut.
Nakonec, dostignuv soedinitel'noj linii, chast' poezda byla otceplena i
napravlena na Kil'kri, nahodyashchijsya na granice Galuejskoj oblasti, gde
ostanovka prodolzhalas' celyh polchasa. Malysh mezhdu tem vse eshche ne prihodil v
sebya.
- |liza, |liza, - vskrichala miss Ueston, - nado uznat', net li v poezde
doktora!
|liza hotya i uveryala, chto eto bylo sovershenno izlishne, otpravilas' vse
zhe otyskivat' doktora. Doktora, odnako, ne okazalos'.
- Ah, eti urody! - vosklicala miss Anna. - Nikogda-to ih net, kogda oni
nuzhny!
- No, sudarynya, ved' s mal'chishkoj nichego osobennogo ne sluchilos'!..
Esli vy ego ne zadushite, to on ochnetsya.
- Ty tak dumaesh', |liza?.. Milyj malyutka!.. No chto zh ty hochesh'!.. YA
nichego ne znayu, ved' u menya nikogda ne bylo detej!.. Ah, esli by ya mogla
nakormit' ego svoej grud'yu!
No eto bylo nevozmozhno, i k tomu zhe Malysh byl V tom vozraste, kogda
trebuetsya uzhe bolee solidnaya pishcha. Miss Anne Ueston ne prihodilos' poetomu
slishkom ogorchat'sya svoej nesposobnost'yu byt' kormilicej.
Poezd prohodil cherez Klarskoe grafstvo, sostavlyayushchee poluostrov,
kotoryj bylo by legko obratit' v ostrov, proryv kanal mil' v tridcat' u
osnovaniya gor Slajv Segti. Noch' byla temnaya, pogoda pasmurnaya, s poryvistym
zapadnym vetrom.
- On vse ne prihodit v sebya, bednyj angel! - prodolzhala trevozhit'sya
miss Anna.
- Hotite ya vam skazhu, v chem delo, sudarynya?..
- Skazhi, radi Boga, skazhi, |liza!..
- Mne kazhetsya, chto on spit!
|to bylo sovershenno verno.
Proehali Dromor, |nnis, glavnyj gorod etoj mestnosti, kuda poezd pribyl
k polunochi, zatem Klar, N'yumarket, potom Siks-Majl's, nakonec, granicu, i v
pyat' chasov utra poezd podoshel k Limerikskoj stancii.
Ne tol'ko Malysh prospal vsyu dorogu, no i sama miss Ueston konchila tem,
chto zasnula, i, kogda prosnulas', uvidela, chto ee malen'kij priemysh smotrel
na nee shiroko otkrytymi glazami.
I ona prinyalas' celovat' ego, povtoryaya:
- On zhiv... zhiv! Gospod', poslavshij ego mne, slishkom miloserd, chtoby
snova otnyat' ego u menya.
|liza ne mogla s etim ne soglasit'sya, i vot kakim obrazom Malysh pereshel
pochti neposredstvenno s cherdaka Ragged school v roskoshnoe pomeshchenie miss
Anny Ueston v "Royal George Hotel".
Grafstvo Limerik sygralo nemaluyu rol' v istorii Irlandii, tak kak ono
polozhilo nachalo soprotivleniyu katolikov, vosstavshih protiv protestantskoj
Anglii. Ego glavnyj gorod, ne uboyavshis' samogo groznogo Kromvelya, vyderzhal
zhestokuyu osadu i, slomlennyj golodom i boleznyami, utopaya v krovi kaznej,
prinuzhden byl ustupit'. Byl podpisan dogovor, nazvannyj ego imenem i
obespechivshij irlandskim katolikam prava grazhdanstva i svobody
veroispovedaniya. Pravda, vse eti rasporyazheniya byli potom zhestoko poprany
Vil'gel'mom Oranskim. Posle dolgih, surovyh ispytanij prishlos' snova vzyat'sya
za oruzhie; no nesmotrya na otvagu i pomoshch', okazannuyu im Francuzskoj
respublikoj, irlandcy, srazhavshiesya, po sobstvennomu vyrazheniyu, "s verevkoj
na shee", byli razbity v Ballinamah.
V 1829 godu prava katolikov byli snova vosstanovleny blagodarya
O'Konnelyu, podnyavshemu znamya nezavisimosti i dobivshemusya ili, vernee,
potrebovavshemu billya osvobozhdeniya u velikobritanskogo pravitel'stva.
I tak kak mesto dejstviya romana - Irlandiya, to da budet nam pozvoleno
napomnit' o teh pamyatnyh frazah, broshennyh togda v lico gosudarstvennym
deyatelyam Anglii. Oni gluboko zapechatlelis' v serdcah irlandcev, i vliyanie ih
zametno v nekotoryh epizodah etogo rasskaza.
- Nikogda eshche pravitel'stvo ne bylo stol' nedostojnym! - vskrichal
odnazhdy O'Konnel'. - Stenli Vig - renegat; ser Dzhejms Grem - nechto eshche
hudshee, ser Robert Pil' - vsecvetnyj flag, da eshche i cveta-to kakie-to
neopredelennye - segodnya zheltyj, zavtra zelenyj, poslezavtra flag ni togo,
ni drugogo cveta; no nado opasat'sya, kak by on ne okrasilsya krov'yu!.. CHto zhe
kasaetsya bednyagi Vellingtona, to nichego ne moglo byt' glupee, kak
prepodnesti ego Anglii. Ne dokazal li istorik Alisen, chto on popalsya vprosak
pri Vaterloo? K schast'yu dlya nego, on obladal otvazhnym vojskom, u nego byli
soldaty-irlandcy. Irlandcy ostavalis' verny B, raunshvejgskomu domu, hotya on
byl protiv nih, byli verny Georgu III, kotoryj izmenyal im, verny Georgu IV,
kotoryj vyhodil iz sebya ot zlosti, daruya im nezavisimost', verny stariku
Vil'gel'mu, pri kotorom ministerstvo razrazilos' besposhchadnoj krovavoj rech'yu
protiv Irlandii, verny, nakonec, i samoj koroleve! Itak, anglichanam -
Angliya, shotlandcam - SHotlandiya, a irlandcam - Irlandiya!
Dostojnye slova!.. Vskore my ubedimsya, naskol'ko sbylos' zhelanie
O'Konnelya i dejstvitel'no li Irlandiya prinadlezhit irlandcam.
Limerik - odin iz glavnyh gorodov Izumrudnogo ostrova, hotya i pereshel
iz tret'ego v chetvertyj razryad s teh por, kak chast' ego promyshlennosti
otoshla k Trali. V nem tridcat' tysyach zhitelej. Ego ulicy shirokie, pryamye,
prolozheny po-amerikanski; ego lavki, magaziny, gostinicy, gorodskie zdaniya
zanimayut obshirnye prostranstva. No stoit pereshagnut' Tomonskij most, i
vstupaesh' v chast' goroda, ostavshuyusya vpolne irlandskoj, so vsemi ee
razvalinami, obvalivshimisya valami, ploshchad'yu toj "chernoj batarei", kotoruyu
otvazhnye zhenshchiny, podobnye ZHanne Hashet, zashchishchali do poslednej kapli krovi
protiv orancev.
Nichto ne proizvodit takogo grustnogo, udruchayushchego vpechatleniya, kak eta
b'yushchaya v glaza protivopolozhnost'!
Po svoemu raspolozheniyu Limerik nesomnenno prednaznachen byt' vazhnym
promyshlennym i torgovym centrom. SHanon, "lazorevaya reka", yavlyaetsya dlya nego
takim zhe putem, kak Klajd, Temza i Mersej. No esli London, Glazgo i
Liverpul' izvlekayut pol'zu iz svoih rek, to Limerik, k neschast'yu, ne imeet
ot svoej ni malejshej vygody. Lish' nebol'shoe kolichestvo barok ozhivlyaet ee
lenivye vody, kotorye dovol'stvuyutsya omyvaniem bogatyh kvartalov goroda i
zalivayut ravniny s ih obil'nymi pastbishchami. Irlandskie emigranty dolzhny byli
by zabrat' s soboj v Ameriku SHapon, iz kotorogo amerikancy, navernoe, sumeli
by izvlech' pol'zu.
Hotya promyshlennost' Limerika ogranichivaetsya vydelyvaniem okorokov, on
vse zhe premilyj gorod, v kotorom zhenskaya chast' naseleniya otlichaetsya
zamechatel'noj krasotoj, - chto, kstati, bylo legko zametit' vo vremya igry
miss Anny Ueston.
Vse znayut, chto aktrisy ne osobenno skryvayut svoyu chastnuyu zhizn' za
vysokimi stenami. Oni skoree predpochli by poselit'sya v steklyannyh domah,
esli by arhitektory stroili takie zdaniya. Da i k chemu miss Anne Ueston
skryvat' to, chto proizoshlo v Galuee? Na drugoj den' posle ee priezda vo vseh
salonah Limerika tol'ko i govorili, chto o Ragged school. Rasprostranilsya
sluh, chto eta geroinya stol'kih dram spasla malen'koe sozdanie, brosivshis'
sama v plamya, - chego ona, vprochem, i ne otricala. Mozhet byt', ona i sama
etomu verila, kak sluchaetsya s hvastunami, kotorye konchayut tem, chto sami
veryat tomu, chto sochinyat. Zato bylo vpolne dostoverno, chto ona privezla v
"Royal George Hotel" rebenka, kotorogo hotela usynovit' i kotoromu reshila
dat' imya, tak kak u nego ne bylo rovno nikakogo.
- Malysh, - otvetil on, kogda ona sprosila, kak ego zovut.
Ej eto imya ponravilos', da i chem ono bylo huzhe kakogo-nibud' |duarda,
Artura ili Mortimera? K tomu zhe ona upotreblyala, obrashchayas' k nemu, vse
umen'shitel'nye ot slova "baby", kak eto i delayut obyknovenno v Anglii.
Nado priznat'sya, chto geroj nash poka rovno nichego ne ponimal i prinimal
vse dovol'no ravnodushno - i laski, i pocelui, kotorye emu rastochali,
krasivye plat'ya, modnye botinki, dazhe horoshuyu pishchu, - a ego kormili
po-carski, - i slasti, kotorymi ego zakarmlivali.
Nechego i govorit', chto druz'ya i podrugi aktrisy pospeshili priehat' k
nej v "Royal George Hotel". A skol'ko ona poluchila vostorzhennyh pohval, i
kak milo ona ih prinimala! Snova i snova ej prihodilos' rasskazyvat' pro vse
sluchivsheesya v Ragged school. Slushaya ee rasskaz, mozhno bylo podumat', chto
ogon' unichtozhil ves' Galuej i sravnit'sya s nim mog by tol'ko tot znamenityj
pozhar, kotoryj unichtozhil bol'shuyu chast' stolicy Soedinennogo korolevstva i
pamyatnikom kotoromu sluzhit Fire Monument, vozdvignutyj v neskol'kih shagah ot
Londonskogo mosta.
Rebenok prisutstvoval vsegda na etih priemah, i miss Anna Ueston umela
obratit' na nego obshchee vnimanie. No nesmotrya na vse laski i dovol'stvo, on
vse zhe vspominal inogda, chto byl lyubim. Odnazhdy on reshilsya sprosit':
- A gde zhe Grip?
- Kto eto Grip, moj bebish? - sprosila miss Ueston.
I ona uznala togda ot pego, kto byl etot Grip. Konechno, bez nego Malysh
pogib by v ogne... Esli by Grip s opasnost'yu dlya zhizni ne vytashchil ego iz
plameni, ot nego ostalsya by tol'ko obuglennyj trupik. |to bylo ochen', ochen'
horosho so storony Gripa, no vse zhe ego geroizm niskol'ko ne umalyal zaslugi
miss Ueston v spasenii Malysha...
Esli b eta chudnaya zhenshchina ne okazalas' togda na meste pozhara, chto by
teper' bylo s rebenkom? Komu by on dostalsya? V kakoj vertep popal by on
vmeste so vsemi oborvancami Ragged school?
Govorya po pravde, nikto i ne uznaval o sud'be Gripa, nikto ego ne znal
i niskol'ko im ne interesovalsya. Malysh, dumali druz'ya aktrisy, konchit,
konechno, tem, chto zabudet ego. No oni oshibalis': obraz togo, kto ego kormil
i zashchishchal, nikogda ne izgladitsya iz ego serdca.
A mezhdu tem skol'ko raznoobraznyh razvlechenij vypalo na dolyu priemysha!
On soprovozhdal miss Ueston na progulke, sidya na podushke ryadom s neyu v
ekipazhe, proezzhaya po bogatejshim kvartalam Limerika v chasy, kogda vse
elegantnoe obshchestvo moglo ih videt'. Redkij rebenok byval bolee rasfranchen,
bolee razukrashen, bolee dekorativno razryazhen, esli mozhno tak vyrazit'sya. I
kakoe raznoobrazie v ego garderobe! To on byl shotlandcem s pledom cherez
plecho, to pazhom v serom triko i yarko-krasnoj obtyagivayushchej kurtke, to yungoj v
shirokom matrosskom kostyume i shapkoj na zatylke. Otkrovenno govorya, on
zamenyal mopsa hozyajke, stavshego zlym i vorchlivym. Esli by byla vozmozhnost',
ona s udovol'stviem zapihala by rebenka v muftu, tak, chtoby vidnelas' odna
tol'ko zavitaya ego golovka. Oni ezdili inogda za gorod, v okrestnosti
Kil'kre, s ego znamenitymi utesami na beregu Klary, v Mil'tau Mal'bej, skaly
kotorogo razrushili znachitel'nuyu chast' nepobedimoj Armady!.. Tam Malysh
privlekal obshchee vnimanie, nazyvayas' ne inache kak "angelom, spasennym iz
plameni".
Neskol'ko raz ego brali v teatr. Nado bylo videt' ego v roli
velikosvetskogo bebi, v svezhih perchatkah- on-to v perchatkah! - sidyashchim v
lozhe pod nadzorom strogoj |lizy, boyashchegosya shevel'nut'sya i do samogo konca
predstavleniya usilenno boryushchegosya so snom! On malo ponimal v tom, chto
proishodilo na scene, prinimaya vse za dejstvitel'nost'. I kogda on videl
miss Ueston to korolevoj v diademe i mantii, to prostoj zhenshchinoj v chepchike i
perednike ili dazhe nishchej, odetoj po-anglijski, emu trudno bylo uznat' ee po
vozvrashchenii v "Royal George Hotel". V golove ego proishodila strashnaya
putanica; on ne znal, chto i dumat'. Po nocham emu snilis' prodolzheniya
vidennyh im dram, prevrashchavshihsya vdrug v strashnye koshmary, v kotoryh
poyavlyalis' hozyain marionetok, zloj Karker i drugie negodyai shkoly! On
prosypalsya ves' v potu, ne smeya nikogo pozvat'... Kak togda emu ne hvatalo
Gripa!
Izvestno, chto irlandcy - poklonniki vseh rodov sporta, v osobennosti zhe
skachek. V eti dni vse ulicy, gostinicy Limerika navodneny okrestnymi
"gentry" - fermerami, pobrosavshimi svoi dela, i vsevozmozhnym lyudom,
otlozhivshim hot' shilling, chtoby postavit' ego na kakuyu-nibud' loshad'.
CHerez dve nedeli posle svoego priezda Malyshu prishlos' uzhe byt' na
podobnom torzhestve. I kak zhe on byl razodet! Ego tak razukrasili cvetami,
chto on pohodil ne na rebenka, a na buket, kotoryj miss Ueston prepodnosila
vsem svoim druz'yam i poklonnikam, zastavlyaya ih ne tol'ko lyubovat'sya im, no
pochti i nyuhat'!
No nado otdat' ej spravedlivost', chto, hotya ona byla ekscentrichna, no v
to zhe vremya dobra i otzyvchiva, vprochem, s nekotoroj dolej delannosti. Esli
vnimanie, okazyvaemoe eyu rebenku, i bylo teatral'no, a pocelui pohodili na
pocelui, rastochaemye na scene, to ved' Malysh ne mog zametit' etogo. Vprochem,
on ne chuvstvoval sebya lyubimym tak, kak emu by hotelos', i soglashalsya s
trevogoj |lizy, vechno tverdivshej:
- Uvidim, dolgo li eto prodlitsya!
^TGlava sed'maya - PEREMENA POLOZHENIYA^U
Proshlo takim obrazom shest' nedel', v prodolzhenie kotoryh Malysh
sovershenno osvoilsya s vypavshej na ego dolyu horoshej zhizn'yu. Udivlyat'sya etomu,
konechno, ne prihoditsya, ved' raz chelovek mozhet privyknut' k nishchete, to
nesravnenno legche privyknut' k dovol'stvu. Miss Anna Ueston, legko
poddayushchayasya pervomu vlecheniyu, pozhaluj, ustanet nakonec vykazyvat' Malyshu eto
chrezmernoe vnimanie i lasku? Ved' chuvstva, podobno fizicheskomu telu,
podchineny zakonu inercii. Kogda sila bolee ne podderzhivaet dvizheniya, ono
prekrashchaetsya. A esli v serdce miss Ueston est' pruzhina, to razve ne mozhet
ona v odin prekrasnyj den' zabyt' ee zavesti, kak ona pochti nikogda ne
zavodit vovremya svoih chasov? Ne byl li Malysh lish' ee mimoletnym kaprizom,
zabavoj, dazhe reklamoj?.. Net, potomu chto ona byla dejstvitel'no dobra...
Prodolzhaya o nem zabotit'sya, ona, pravda, udelyala emu uzhe men'she vnimaniya, no
ved' aktrisa tak zanyata, vechno pogloshchennaya svoim iskusstvom, igraya pochti
kazhdyj vecher, chto neudivitel'no, esli ona inogda i zabyvala prilaskat' ego.
V pervye dni ej prinosili rebenka po utram i sazhali k nej na postel'. Ona
zabavlyalas' s nim, razygryvaya "mamashu". Po tak kak on meshal ej horosho
vyspat'sya, a ona imela obyknovenie spat' po utram ochen' dolgo, to Malysh stal
dopuskat'sya tol'ko k zavtraku. Kakoe udovol'stvie videt' ego ryadom s soboj,
sidyashchim pa vysokom, special'no dlya nego kuplennom stule.
- Vkusno?.. - sprashivala ona.
- O, vse eto tak vkusno, - otvetil on odnazhdy, - kak mozhet byt' tol'ko
v bol'nice, gde dayut bol'nym takie vkusnye kushan'ya!
Nado zametit', chto hotya Malysha nikto ne obuchal horoshim maneram, tak kak
etogo nel'zya bylo ozhidat' ni ot Tornpippa, ni ot O'Bodkinsa; no on blagodarya
svoej vrozhdennoj skromnosti, svoemu milomu harakteru vsegda rezko otlichalsya
ot ozornikov Ragged school. On byl vsegda vyshe svoego polozheniya, starshe
svoih let po vyrazhaemym im chuvstvam i po postupkam. Nesmotrya na svoyu
rasseyannost', miss Ueston ne mogla etogo ne zametit'. Ona znala o nem lish'
to, chto on byl v sostoyanii rasskazat' ej, to est' svoyu zhizn' so vremeni
prebyvaniya ego u hozyaina marionetok. Ochevidno, on byl pokinutym rebenkom, i
miss Ueston, nahodya v nem "vrozhdennoe blagorodstvo", ne somnevalas', chto on
byl synom kakoj-nibud' znatnoj damy, prinuzhdennoj pokinut' ego pri samyh
tragicheskih obstoyatel'stvah. I sejchas zhe voobrazhenie ee narisovalo celuyu
dramu, kotoraya mogla by imet' gromadnyj uspeh na scepe. Ona, konechno, igrala
by pervuyu rol'... Skol'ko by slez ona vyzvala!.. Kak ona byla by horosha,
kakoe by proizvela potryasayushchee vpechatlenie... i t. d. i t. p. I
vzvolnovannaya, vsya trepeshchushchaya, ona hvatala Malysha, szhimaya ego v svoih
ob®yatiyah, voobrazhaya sebya na scene i slysha celuyu buryu rukopleskanij...
Kak-to Malysh, smushchennyj ee laskami, sprosil:
- Miss Anna!..
- CHto, milochka?
- YA hotel by vas sprosit'...
- Govori, moya radost'.
- Vy ne budete menya branit'?
- Branit'? O net, net!
- U kazhdogo rebenka est' mama, ne pravda li?
- Da, moj angel, u kazhdogo est' svoya mama.
- Pochemu zhe ya ne znayu svoej mamy?.
- Pochemu?.. Potomu chto... - ne srazu otvetila ozadachennaya miss Ueston,
- potomu chto na eto est' prichina... no kogda-nibud' ty uvidish' svoyu mamu...
O, ya uverena, chto ty ee uvidish'!..
- Ved' vy ne raz govorili, chto ona krasivaya, vazhnaya dama?..
- Da, da, ochen' krasivaya i znatnaya!
- No pochemu zhe vy eto znaete?..
- Po tvoemu vidu... po tvoej naruzhnosti! Vot poteshnyj malyutka, vzdumal
o chem rassprashivat'! Ved' eto zhe neobhodimo dlya dramy... chtoby ona byla
vazhnaya, krasivaya... No ty etogo ne pojmesh'!..
- Da, ya ne ponimayu! - otvetil Malysh s grustnym vidom. - Mne inogda
kazhetsya, chto moya mama umerla.
- Umerla?.. O net!.. |togo ne nado dumat'... Esli by ona umerla, to
dramy by ne bylo...
- Kakoj dramy?..
Miss Anna Ueston vmesto otveta tol'ko pocelovala ego.
- No esli ona ne umerla, - prodolzhal mezhdu tem Malysh s pryamolinejnoj
logikoj, svojstvennoj ego vozrastu, - i znatnaya dama, to zachem zhe ona menya
pokinula?..
- Ona byla vynuzhdena eto sdelat', moj milyj bebiri!.. I protiv svoej
voli!.. Zato potom, v konce...
- Miss Anna...
- CHto?..
- A moya mama... eto ne vy?..
- Kto? YA?.. Tvoya mama?..
- Ved' vy zhe nazyvaete menya svoim rebenkom!
- |to vsegda govoryat tak s det'mi tvoego vozrasta, moj heruvimchik!..
Bednyazhka, on voobrazil... Net, ya ne tvoya mama!.. Esli by ty byl moim synom,
ya by tebya nikogda ne brosila... Net, net!
I miss Anna snova rascelovala Malysha, kotoryj ushel ot nee sovsem
grustnyj.
Bednyj rebenok! Komu by on ni prinadlezhal, bogatym li roditelyam ili
neschastnym bednyakam, on odinakovo riskuet nikogda ne uvidet' ih, kak eto i
byvaet obyknovenno so vsemi det'mi, najdennymi na ulice!
Berya na popechenie rebenka, miss Ueston malo dumala o prinimaemyh ee na
sebya obyazannostyah otnositel'no ego budushchego. I to, chto emu nado dat'
obrazovanie, sdelat' iz nego cheloveka, poka ne zabotilo ee, tak kak on byl
eshche slishkom mal: ved' emu bylo tol'ko pyat' s polovinoj let. No v chem ona
byla tverdo uverena, tak eto v tom, chto ona ego nikogda ne pokinet. Konechno,
on ne mozhet vsegda ezdit' vmeste s nej iz goroda v gorod, iz odnogo teatra v
drugoj, v osobennosti kogda ona napravitsya za granicu. Togda ona pomestit
ego v pansion... v ochen' horoshij pansion! No pokinut' - nikogda!
I ona skazala odnazhdy |lize:
- On vse delaetsya milee, ne pravda li? I kakoj u pego prelestnyj nrav!
Ego lyubov' voznagrazhdaet menya za vse, chto ya dlya nego delayu!.. I kakoj on
lyuboznatel'nyj! Po-moemu, on gorazdo umnee svoih let!.. No kak on mog
voobrazit' sebe, chto ya ego mat'!.. Bednyj malyutka... Kak budto ego mat'
mogla byt' takoj, kak ya! Naverno, ona byla zhenshchina ser'eznaya... stepennaya...
A vse zhe, |liza, nam sleduet s toboj podumat'...
- O chem, sudarynya? - Da chto iz nego sdelat'?
- CHto sdelat'... teper'?..
- Net, ne sejchas... On pust' sebe rastet, kak derevco!.. A vot
vposledstvii, kogda emu budet let sem' ili vosem'?.. Kazhetsya, v eti gody
detej posylayut v shkolu ?
|liza sobiralas' otvetit', chto mal'chishke uzhe nechego privykat' k
pansionskoj zhizni posle togo, kak on pobyval v Ragged school. Ego sleduet
otpravit' v bolee podhodyashchee zavedenie, no miss Anna ne dala ej vyskazat'sya:
- Kak ty dumaesh', |liza?..
- O chem, sudarynya?
- Budet li nash heruvim lyubit' teatr?
- On-to?..
- Da ty prismotris' k nemu!.. On budet, kazhetsya, krasiv... U nego
chudnye glaza... blagorodnaya osanka... O, uzh teper' zametno, chto on budet
voshititel'nym pervym lyubovnikom.
- Ta-ta-ta! Vot vy i poehali!..
- YA nauchu ego igrat' pa scene... Uchenik miss Anny Ueston! Kak eto
horosho budet zvuchat'.
- CHerez pyatnadcat' let.
- Tak chto zh, pust' i cherez pyatnadcat' let! A vse zhe on budet togda
prelestnym molodym chelovekom, i vse zhenshchiny...
- ...budut vam zavidovat'! - dogovorila |liza. - Znaem my eto! A
po-moemu, tak vot chto, sudarynya.
- CHto, |liza?
- |tot rebenok nikogda ne soglasitsya byt' akterom.
- Pochemu?
- Potomu chto on slishkom ser'ezen dlya etogo.
- Ty, pozhaluj, prava! - soglasilas' miss Ueston. - Vprochem, uvidim
potom.
- Vremeni na eto eshche mnogo, sudarynya! Dejstvitel'no, vremeni ostavalos'
eshche mnogo, i esli by, vopreki mneniyu |lizy, Malysh okazalsya sposobnym igrat'
na scene, to vse dolzhno bylo konchit'sya k obshchemu blagopoluchiyu.
Poka zhe miss Ueston yavilas' udivitel'naya mysl', mysl', tol'ko i mogushchaya
zarodit'sya v takoj golove, kak u nee, a imenno - ona reshila, chto Malysh
dolzhen v blizhajshem vremeni vystupit' na limerikskoj scene.
Emu vystupit' na scene!.. Poistine, tol'ko takaya vzbalmoshnaya zhenshchina,
kakoj byla eta zvezda sovremennoj sceny, sposobna byla vydumat' podobnuyu
nesoobraznost'.
- Vprochem, pochemu zhe nesoobraznost'?.. Pozhaluj, dazhe mysl' ee byla na
etot raz vpolne udachna.
Miss Ueston razuchivala v tu poru odnu iz teh zahvatyvayushchih p'es, kakih
nemalo v anglijskom repertuare. Drama ili, vernee, melodrama "Terzaniya
materi" izvlekla uzhe iz glaz celogo pokoleniya stol'ko slez, chto s uspehom by
mozhno bylo zapolnit' imi reki Soedinennogo korolevstva. V nej byla rol' dlya
rebenka, pokinutogo po neobhodimosti mater'yu, kotorogo ona potom nahodit v
samoj uzhasnoj nishchete.
Rol' eta byla, konechno, nemoj. Rebenok, ispolnyavshij ee, dolzhen byl
tol'ko podchinyat'sya laskam, ob®yatiyam, davat' sebya terebit' vo vse storony, no
ne proiznosit' ni odnogo slova.
Nash geroj kak nel'zya bolee podhodil k etoj roli i rostom, i vse eshche
blednym lichikom, i glazami, stol' privykshimi lit' slezy. Kakovo budet
vpechatlenie, kogda on poyavitsya na scene, da eshche ryadom so svoej priemnoj
mater'yu! S kakim uvlecheniem, kakim pylom provedet ona pyatoe yavlenie v
tret'em akte, tu scenu, kogda u nee hotyat otnyat' syna! Ved' izobrazhaemoe na
scene budet pochti dejstvitel'nost'yu. Ee uzhas i strah poteryat' rebenka budut
pochti real'ny! Ochevidno, uspeh v etoj drame prevzojdet vsyu prezhnyuyu slavu.
Vskore Malysha poveli na repeticii. On byl udivlen vsem uvidennym i
uslyshannym. I hotya miss Ueston, ispolnyaya rol', nazyvala ego "svoim
malyutkoj", no ne plakala, prizhimaya ego k svoemu serdcu. I dejstvitel'no, k
chemu plakat' na vseh repeticiyah? Ne portit' zhe sebe ponaprasnu glaza!
Dostatochno, esli budet plakat' pered zritelyami.
Mal'chik chuvstvoval sebya smushchennym. On byl sovsem podavlen vidom temnyh
kulis, gromadnoj pustoj zaly s edva probivavshimsya v nee svetom cherez
malen'kie okoshechki v konce amfiteatra, temnoj i unyloj, tochno v dome
pokojnika. Odnako Sib - v p'ese on nazyvalsya Sibom - delal vse, chto ot nego
trebovali, i miss Ueston ne zamedlila predskazat', chto on budet imet'
gromadnyj uspeh i ona tozhe, razumeetsya.
Mozhet byt', ee uverennost' byla mnogimi nerazdelyaema? U aktrisy ne bylo
nedostatka v zavistnikah i zavistnicah mezhdu "dobrymi druz'yami". Ona ne raz
oskorblyala ih samolyubie svoimi kaprizami, niskol'ko, vprochem, ne podozrevaya
etogo. Teper' zhe ona govorila napravo i nalevo, chto etot rebenok pod ee
rukovodstvom proslavitsya kogda-nibud' Kinom i Mekredi i v drugih rolyah
sovremennoj dramy!.. Dejstvitel'no, eto prevyshalo uzh vsyakuyu meru.
Nakonec nastal den' pervogo predstavleniya. |to bylo v chetverg, 19
oktyabrya. Ponyatno, chto miss Ueston byla v ochen' nervnom nastroenii. Ona to
hvatala Siba, celovala ego, nervno szhimaya, to razdrazhalas' i progonyala ego.
Nechego udivlyat'sya, chto Limerikskij teatr vecherom byl perepolnen
publikoj. |tomu nemalo sposobstvovala i afisha:
K gastrolyam "miss Anny Ueston
Predstavleno budet:
"TERZANIYA MATERI"
Drama znamenitogo Furpillya
Miss Anna Ueston ispolnit rol' gercogini Kendal'skoj;
rol' Siba budet
ispolnena Malyshom,
rebenkom pyati let i devyati mesyacev ot rodu i t. d.
Malysh byl by, naverno, ochen' dovolen, esli by prochel afishu; on ved'
umel chitat', a tut ego imya vystupalo bol'shimi chernymi bukvami na belom fone!
No vmesto radosti ego v ubornoj miss Ueston ozhidala pechal'.
Do sih por on ne repetiroval "v kostyume", kak vyrazhayutsya za kulisami, i
vyhodil na scenu v svoem krasivom plat'e, v kotorom on i teper' priehal v
teatr. I vdrug v ubornoj, gde lezhal prigotovlennyj dorogoj tualet gercogini
Kendal'skoj, on uvidel lohmot'ya, v kotorye |liza sobiralas' ego odet'. Delo
v tom, chto v etoj drame mat' nahodit pokinutogo eyu rebenka nishchim, v
lohmot'yah, togda kak sama ona vazhnaya gercoginya, razodetaya v shelk, barhat i
kruzheva.
Uvidev lohmot'ya, Malysh reshil, chto ego hotyat otoslat' snova v Ragged
school.
- Miss Anna... miss Anna! - vskrichal on.
- CHto s toboj? - sprosila miss Ueston.
- Ne progonyajte menya!..
- Da kto zhe tebya progonyaet?.. CHto ty vydumal?..
- No eta uzhasnaya odezhda.
- Vot chto!.. On voobrazil...
- Da net zhe, durachok!.. Stoj smirno! - strogo skazala |liza, odevaya ego
dovol'no grubo.
- Ah, bednyj heruvim! - vskrichala rastrogannaya miss Ueston, podvodya
slegka sebe brovi tonen'koj kistochkoj. - Bednyj angel... - prodolzhala ona,
nakladyvaya na shcheki rumyana. - Esli by v zale eto znali! Vprochem, oni i budut
eto znat', |liza... Zavtra zhe eto budet napechatano v gazetah... Ved'
voobrazil zhe on sebe!..
I ona provela puhovkoj po svoim otkrytym plecham.
- Da net zhe... net... glupyj bebish! |to tol'ko shutka...
- SHutka, miss Anna?..
- Nu da, i plakat' ne nado!
Ona sama by s udovol'stviem rasplakalas', esli by ne boyalas' razmazat'
grim na lice. |liza povtoryala, kachaya golovoj:
- Vy teper' sami vidite, sudarynya, chto nam nikogda ne udastsya sdelat'
iz nego aktera!
V eto vremya Malysh grustnyj, so slezami na glazah, smotrel na nadevaemye
na nego lohmot'ya Siba.
Togda miss Ueston vzdumalos' podarit' emu sovsem novuyu gineyu. "Pust'
eto budet ego pervym gonorarom", - skazala ona. I rebenok, zhivo uteshivshis',
s udovol'stviem polyubovavshis' na zolotuyu monetu, spryatal ee v karman.
Zatem miss Anna, prilaskav ego v poslednij raz, poshla na scenu, nakazav
|lize ne vypuskat' rebenka iz ubornoj do tret'ego dejstviya, v kotorom on
dolzhen byl poyavit'sya.
Vse mesta v teatre byli zanyaty, nesmotrya na to, chto p'esa daleko ne
byla novinkoj. Ona vyderzhala bolee tysyachi predstavlenij na raznyh scenah
Soedinennogo korolevstva, kak eto chasto byvaet s proizvedeniyami hotya i
posredstvennymi, no polnymi realizma.
Pervoe dejstvie proshlo prekrasno. Vostorzhennye rukopleskaniya byli
vpolne zasluzhennoj nagradoj miss Ueston, uvlekshej zritelej svoim blestyashchim
talantom i strastnost'yu igry.
Posle pervogo akta gercoginya Kendal'skaya vernulas' v ubornuyu, k
velikomu udivleniyu Siba, snyala svoj bogatyj tualet iz shelka i barhata i
nadela plat'e prostoj sluzhanki - peremena, vyzvannaya osobymi soobrazheniyami
dramaturga, na kotoryh nam ne stoit ostanavlivat'sya.
Malysh, sbityj s tolku, ispugannyj, s udivleniem smotrel na strannoe
prevrashchenie.
Vskore poslyshalsya golos pomoshchnika rezhissera, golos, zastavivshij ego
vzdrognut', i "sluzhanka", sdelav emu znak rukoj, skazala:
- Podozhdi, bebi... skoro tvoya ochered'. I ushla na scenu.
Sluzhanka imela takoj zhe uspeh, kak gercoginya v pervom akte, i zanaves
opustilsya sredi eshche bolee shumnyh aplodismentov.
Polozhitel'no, "dobrym podrugam" miss Ueston ne predstavlyalos'
vozmozhnosti dostavit' ej ni malejshego neudovol'stviya.
Ona vernulas' v ubornuyu i, ustalaya, opustilas' na divan, priberegaya
sily dlya sleduyushchego, tret'ego dejstviya. Na etot raz opyat' peremena kostyuma.
Teper' eto bolee uzh ne sluzhanka, eto dama, odetaya v glubokij traur, nemnogo
postarevshaya, tak kak mezhdu vtorym i tret'im aktom prohodit pyat' let.
Malysh s shiroko raskrytymi glazami sovsem zastyl v svoem uglu, ne smeya
ni shevel'nut'sya, ni dyshat'. Miss Ueston, sil'no vzvolnovannaya, pochti ne
obratila na nego vnimaniya.
Ona obratilas' k nemu, kogda uzhe byla sovsem gotova.
- Znaesh', Malysh, - skazala ona, - skoro tvoya ochered'.
- Moya, miss Anna?..
- I ne zabud' zhe, chto tebya zovut Sib.
- Sib?.. Da, da!
- |liza, povtoryaj emu vse vremya, chto ego zovut Sibom, poka ty ne
svedesh' ego vniz k rezhisseru.
- Slushayu, sudarynya.
- A glavnoe, chtoby on ne opozdal. K tomu zhe ty znaesh', - pogrozila ona
pal'cem rebenku, - u tebya otnimut togda gineyu. Tak smotri zhe, ne zabyvaj...
- A to posadyat v tyur'mu, - pribavila |liza, delaya strashnye glaza.
Tak nazyvaemyj Sib oshchupal gineyu v karmane, reshiv ni za chto s neyu ne
rasstavat'sya.
Nakonec nastal torzhestvennyj moment. |liza, shvativ Siba za ruku,
povela ego na scenu.
On byl osleplen yarkim svetom gaza, rasteryalsya sredi sutoloki akterov,
smotrevshih so smehom emu v lico, i chuvstvoval sebya pristyzhennym v
otvratitel'noj nishchenskoj odezhde!
Nakonec razdalis' tri udara.
Sib zadrozhal, tochno oni prishlis' po ego spine.
Zanaves podnyalsya.
Na scene, dekoracii kotoroj izobrazhali hizhinu, nahodilas' odna
gercoginya Kendal'skaya, govorivshaya svoj monolog. Vskore dver' v glubine
otkroetsya, i v nej poyavitsya s protyanutoj rukoj rebenok, kotoryj okazhetsya ee
sobstvennym. Nado zametit', chto eshche na repeticiyah Malysh ochen' ogorchalsya tem,
chto ego zastavlyali prosit' milostynyu. Ved' ego vrozhdennaya gordost' vsegda
vozmushchalas', kogda emu prihodilos' vymalivat' podayanie v priyute Ragged
school. Pravda, miss Anna Ueston skazala, chto eto delaetsya tol'ko dlya vidu,
no vse zhe ono bylo emu sovsem ne po nutru... V svoej naivnosti on prinimal
vse za pravdu i voobrazhal sebya neschastnym Sibom.
Ozhidaya svoego vyhoda v to vremya kak rezhisser derzhal ego za ruku, Malysh
smotrel v shchelochku dveri. S kakim udivleniem rassmatrival on etu
perepolnennuyu zritelyami zalu, mnogochislennye lampochki vdol' rampy, gromadnuyu
lyustru, visyashchuyu v vozduhe, tochno ognennyj shar. |to bylo sovsem ne to, chto on
videl, kogda prisutstvoval v predstavleniyah, sidya v lozhe.
V etu minutu rezhisser skazal emu:
- Nu, bud' zhe vnimatelen, Sib!
- Da, sudar'.
- Pomni zhe... ty pojdesh' pryamo k mame, tol'ko smotri ne upadi!
- Horosho, sudar'.
- Ty protyanesh' ruku...
- Da, sudar'... vot tak?
I on pokazal szhatuyu ruku.
- Da net zhe, durak!.. Tak pokazyvayut kulak!.. Ty dolzhen idti s otkrytoj
rukoj, potomu chto prosish' milostynyu...
- Da, sudar'.
- I ne proiznosi ni slova... ni odnogo!
- Da, sudar'.
Dver' v hizhinu otvorilas', i rezhisser vytolknul Malysha na scenu.
Malysh delal pervye shagi v scenicheskoj kar'ere. Bozhe, kak u nego
kolotilos' serdce!
So vseh koncov zaly poslyshalsya odobritel'nyj shepot, v to vremya kak Sib
s drozhashchej rukoj i opushchennymi glazami nereshitel'no priblizhalsya k dame v
traure. Zametno bylo, chto on privyk k lohmot'yam, kotorye niskol'ko ne
stesnyali ego.
Emu sdelali ovaciyu, chto okonchatel'no smutilo ego.
Vdrug gercoginya vstaet, smotrit na nego, otkidyvayas' nazad, otkryvaet
ob®yatiya.
Iz ee grudi vyletaet razdirayushchij dushu krik:
- |to on!.. On!.. YA uznayu ego!.. |to Sib... etoj moj rebenok!
I ona prityagivaet ego k sebe, prizhimaet k svoemu serdcu, pokryvaet
poceluyami. On vse molchit. Ona plachet, na etot raz nastoyashchimi slezami, i
vosklicaet:
- Moj rebenok... eto neschastnoe malen'koe sozdanie, prosyashchee u menya
milostynyu!
|to nachinaet volnovat' Siba, i, hotya emu zapreshcheno razgovarivat', on ne
vyderzhivaet.
- YA vash rebenok? - sprashivaet on.
- Molchi! - govorit tihon'ko miss Ueston.
Zatem prodolzhaet:
- Nebo v nakazanie otnyalo ego u menya i vot segodnya vozvrashchaet!
Ona proiznosit vse eti otryvochnye frazy sredi rydanij, pokryvaya Siba
poceluyami, oblivaya ego slezami. Nikogda nikto ne laskal tak mal'chika, nikto
ne prizhimal tak k svoemu trepeshchushchemu serdcu!
Gercoginya, prislushivayas', vdrug vskakivaet.
- Sib, - krichit ona - ty menya nikogda bol'she ne pokinesh'!
- Net, miss Anna!
- Da zamolchi zhe! - govorit ona, riskuya byt' uslyshannoj v zale.
V eto vremya dver' v hizhinu neozhidanno otvoryaetsya, i na poroge
pokazyvayutsya dvoe muzhchin.
Odin iz nih muzh, drugoj - sudebnyj sledovatel'.
- Voz'mite etogo rebenka, - govorit muzh sledovatelyu. - On prinadlezhit
mne!
- Net, eto ne vash syn! - otvechaet gercoginya, tashcha Siba v druguyu
storonu.
- Vy ne moj papa! - vosklicaet mal'chik. Pal'cy miss Ueston tak sil'no
szhimayut emu ruku, chto on ne mozhet uderzhat'sya ot krika. No krik etot
prihoditsya kstati i nichem ne meshaet hodu p'esy. Teper' gercoginya - eto uzhe
mat', zashchishchayushchaya svoego rebenka, eto l'vica, kotoraya nikomu ne otdast svoego
l'venka!
K tomu zhe i l'venok, prinimayushchij vse za pravdu, nachinaet sam zashchishchat'sya
i, vyrvavshis' iz ruk gercoga, bezhit k gercogine.
- Ah, miss Anna, - govorit on, - zachem zhe vy mne govorili, chto vy ne
moya mama!
- Da zamolchish' li ty, neschastnyj! Molchi zhe! - shepchet ona, togda kak
gercog i sudebnyj sledovatel', vidimo, sovsem ozadacheny.
- Da, da, - otvechaet Sib, - vy moya mama... ya ved' govoril vam, miss
Anna, chto vy moya nastoyashchaya mama!
Zriteli nachinayut dogadyvat'sya, chto eto "ne vhodit v rol'". Slyshitsya
shepot, smeh. Nekotorye shutki radi aplodiruyut. A mezhdu tem im, skoree,
sledovalo by plakat', tak kak bednyj rebenok, dumavshij, chto nashel svoyu mat'
v gercogine Kendal'skoj, byl dostoin sozhaleniya!
Miss Anna Ueston pochuvstvovala vsyu smeshnuyu storonu svoego polozheniya. Do
nee donosilis' iz-za kulis nasmeshlivye zamechaniya "dobryh podrug".
Vozmushchennaya, izmuchennaya, ona pochuvstvovala strashnyj priliv zloby...
Prichinoj vsemu byl etot durachok, kotorogo ona hotela v etu minutu razorvat'
na chasti! No tut sily ee pokinuli, i ona upala bez chuvstv v tot moment,
kogda opuskalsya zanaves pri bezumnom hohote zritelej.
V tu zhe noch' miss Anna Ueston pokinula gorod v soprovozhdenii |lizy
Korbett. Ona otkazyvalas' ot dal'nejshih predstavlenij, naznachennyh na toj zhe
nedele, i uplachivala neustojku. Nikogda bolee ona ne poyavitsya na limerikskoj
CHto zhe kasaetsya Malysha, to o nem dazhe ne sprosili. Ona otdelalas' ot
nego, kak ot nadoevshej veshchi. Net takoj privyazannosti, kotoraya ne porvalas'
by, kogda zadeto samolyubie.
Malysh, ostavshis' odin, nichego ne ponimaya, no chuvstvuya, chto byl prichinoj
bol'shogo neschast'ya, ushel nikem ne zamechennyj. On probrodil vsyu noch' po
ulicam Limerika i zashel nakonec v kakoj-to bol'shoj sad s razbrosannymi
malen'kimi domikami i kamennymi plitami s krestami.
Posredine vozvyshalos' ogromnoe zdanie, sovsem temnoe so storony, ne
osveshchennoj lunoj.
|to bylo Limerikskoe kladbishche s massoj zeleni, usypannymi peskom
dorozhkami, luzhajkami i ruchejkami, sostavlyayushchimi lyubimoe mesto progulok
obyvatelej goroda. Kamennye plity byli mogilami, domiki - nadgrobnymi
pamyatnikami, a zdanie - goticheskim soborom sv. Marii.
Malysh provel zdes' noch', lezha na kamne pod sen'yu cerkvi, drozha pri
malejshem zvuke, boyas' poyavleniya etogo protivnogo gercoga Kendal'skogo,
hotevshego ego pojmat'. I miss Anny net zdes', chtoby zashchitit' ego! Ego unesut
daleko... daleko... v strany, gde budut strashnye zveri. On nikogda ne uvidit
svoej mamy. I krupnye slezy katilis' po licu rebenka.
Pod utro Malysh uslyhal, chto ego kto-to zovet.
Okolo nego stoyali muzhchina i zhenshchina, fermery, shedshie v kontoru
dilizhansov i nechayanno natknuvshiesya na nego.
- CHto ty zdes' delaesh'? - sprosil fermer.
Malysh tak sil'no vshlipyval, chto byl ne v sostoyanii otvechat'.
- Skazhi zhe, chto ty zdes' delaesh'? - povtorila fermersha bolee laskovo.
No Malysh prodolzhal molchat'.
- Gde tvoj papa? - sprosila ona togda.
- U menya net papy! - otvetil on nakonec.
- A tvoya mama?
- U menya ee tozhe bol'she net!
I on s mol'boyu potyanulsya k fermershe.
- |to pokinutyj rebenok, - s bol'yu v golose skazal fermer.
Esli by Malysh byl horosho odet, fermer by reshil, chto eto zabludivshijsya
rebenok, i, konechno, sdelal by vse vozmozhnoe, chtoby razyskat' ego sem'yu; no,
vidya lohmot'ya, byl ubezhden, chto eto odno iz teh neschastnyh sozdanij, kotorye
nikomu ne prinadlezhat.
- Pojdem s nami, - pomolchav, reshil on.
I, posadiv Malysha k zhene na ruki, skazal ubezhdenno:
- Odnim rebenkom bol'she dlya nas nichego ne sostavit, ne pravda li,
Martina?
- Konechno, Marten!
I Martina osushila poceluyami krupnye slezy Malysha.
^TGlava vos'maya - KERUANSKAYA FERMA^U
CHto Malyshu ne osobenno schastlivo zhilos' v provincii Ul'ster - ob etom,
kazhetsya, netrudno dogadat'sya, hotya nikto dostoverno ne znal, gde i kak
provel on svoi pervye gody v grafstve Donegal'.
Konnautskaya provinciya byla dlya nego tozhe ne osobenno milostiva, esli
vspomnit' prebyvanie snachala u hozyaina marionetok, a potom v Ragged school.
Kogda v Myunsterskoj provincii vodvorilsya u znamenitoj aktrisy, mozhno
bylo, kazhetsya, nadeyat'sya, chto on pokonchil s nishchetoj. Nichut' ne byvalo!
Teper' sud'ba zabrosila Malysha vglub' Kerri, na yugo-zapad Irlandii. Horosho,
esli by teper' emu poschastlivilos' ne rasstavat'sya bolee s dobrymi lyud'mi,
priyutivshimi ego.
Ferma Keruan nahodilas' v Kerrijskom grafstve, v odnom iz
severo-vostochnyh uezdov, bliz reki Kashen. Milyah v dvenadcati - Trali,
otkuda, esli verit' predaniyu, otpravilsya v shestom stoletii S. Brendon
otkryvat' Ameriku do Kolumba. V Trali soedinyayutsya mnogochislennye zheleznye
puti YUzhnoj Irlandii.
V etoj oblasti nahodyatsya Klanaraderskie i Stekskie gory, samye vysokie
na ostrove. Milyah v tridcati k zapadu razvertyvaetsya gluboko vyrezannoe
poberezh'e s dugoobraznoj Kerrijskoj buhtoj, razmyvaemoj morskimi volnami.
Vspomnim privedennye nami vyshe slova O'Konnelya: "Irlandiya dlya
irlandcev!" I vot v kakom smysle Irlandiyu mozhno schitat' prinadlezhashchej
irlandcam.
Sushchestvuyushchie v nej trista tysyach ferm prinadlezhat inostrannym
vladel'cam. Iz etogo chisla pyat'desyat tysyach zanimayut bolee chem po dvadcati
chetyreh akrov, to est' dvenadcat' gektarov, vosem' tysyach - ot vos'mi do
dvenadcati. Vse ostal'nye - eshche men'she. Iz etogo ne sleduet, chto vladeniya
vse razdrobleny. Naprotiv! Est', naprimer, tri imeniya, sostavlyayushchie kazhdoe
bolee sta tysyach akrov; tak, imenie Richarda Barridzha prostiraetsya na sto
shest'desyat tysyach akrov.
No chto predstavlyayut oni v sravnenii s vladeniyami lendlordov SHotlandii!
Naprimer, graf Bredal'ban vladeet chetyr'myastami tridcat'yu pyat'yu tysyachami
akrov, Matison - chetyr'myastami shest'yu tysyachami akrov, gercog Suterland -
millionom dvumyastami tysyachami akrov. Ved' eto pochti ravnyaetsya celomu
grafstvu!
Pravda, posle pobedy anglonormandcev v 1100 godu ostrov Sestry byl
priznan feodal'nym, i zemlya ego ostalas' feodal'noj.
Gercog Rokingam byl v to vremya odnim iz vazhnejshih lendlordov
Kerrijskogo grafstva. Vladenie ego zanimalo poltorasta tysyach akrov i
sostoyalo iz pahotnoj zemli, lugov, lesov, ozer i tysyachi pyatisot ferm. On byl
inostranec, odin iz teh, kotoryh irlandcy nazyvayut "otsutstvuyushchimi".
Posledstviem ih "otsutstviya" yavlyaetsya vsegda vyvoz iz Irlandii deneg,
dobytyh trudom irlandskogo naroda.
Ne nado zabyvat', chto Zelenyj Irin ne yavlyaetsya chast'yu Velikobritanii,
sostoyashchej isklyuchitel'no iz SHotlandii i Anglii. Gercog Rokingam byl
shotlandskij lord. Podobno mnogim drugim, vladeyushchim devyat'yu desyatymi ostrova,
on ni razu ne potrudilsya posetit' svoi zemli, i ego vassaly ne imeli o nem
ni malejshego ponyatiya. Za opredelennuyu ezhegodnuyu summu zemlyu ego
ekspluatirovali otkupshchiki, kotorye i otdavali ee chastyami v arendu. Takim
obrazom, i Keruanskaya ferma nahodilas' v zavisimosti ot nekoego Dzhona
|l'dona, agenta gercoga Rokingama.
Ferma byla ne iz znachitel'nyh, zanimala lish' sotnyu akrov. K tomu zhe
pochva, oroshaemaya verhnim techeniem Kashena, byla malo blagopriyatna dlya
obrabotki i trebovala usilennogo truda krest'yanina, obyazannogo uplachivat'
arendu, da eshche po funtu v god za kazhdyj akr.
Takovy byli usloviya Keruanskoj fermy, upravlyaemoj fermerom Mak-Karti.
V Irlandii est', konechno, dobrye vladel'cy, no arendatoram prihoditsya
bol'shej chast'yu imet' delo ne s nimi, a s ih doverennymi, lyud'mi grubymi i
besposhchadnymi. Sleduet zametit', chto aristokratiya, dovol'no liberal'naya v
Anglii i SHotlandii, v Irlandii skoree reakcionna. Vmesto togo chtoby
otpustit' vozhzhi, ona ih natyagivaet.
Marten Mak-Karti, polnyj sil - emu ispolnilos' pyat'desyat dva goda, -
byl odnim iz luchshih fermerov v etoj mestnosti. Trudolyubivyj, opytnyj v
zemledelii, nauchivshij tomu zhe svoih detej, stavshih teper' ego pomoshchnikami,
on sumel skopit' nebol'shuyu summu, nesmotrya na vse obyazatel'stva i platezhi,
obremenyayushchie irlandskogo krest'yanina.
ZHenu Martena, kak my uzhe znaem, zvali Martinoj. Ona byla primernoj
hozyajkoj. V pyat'desyat let ona rabotala, kak dvadcatiletnyaya zhenshchina. Zimoj, v
svobodnoe ot hozyajstva vremya, userdno pryala, sidya u pylayushchego ochaga.
Semejstvo Mak-Karti, provodyashchee bol'shuyu chast' vremeni na chistom
vozduhe, zanimayas' fizicheskim trudom, imelo prevoshodnoe zdorov'e i ne
pribegalo ni k vracham, ni k lekarstvam. Ono proishodilo ot porody irlandskih
zemledel'cev, legko uzhivayushchihsya kak sredi lugov Ameriki, tak i v Novoj
Zelandii i Avstralii. Budem nadeyat'sya, chto etim dostojnym lyudyam ne pridetsya
emigrirovat' za okean. Daj Bog, chtoby ih ostrov ne otbrosil ih ot sebya, kak
mnogih drugih svoih synov!
Vo glave sem'i stoyala mat' Martena, vsemi lyubimaya i uvazhaemaya
semidesyatiletnyaya zhenshchina, muzh kotoroj upravlyal prezhde etoj fermoj. Babushka -
tak ee vse velichali - pomogala, naskol'ko mogla, svoej nevestke po
hozyajstvu, pryala pryazhu.
Starshij syn, Myurdok, dvadcati semi let, bolee obrazovannyj, chem otec,
interesovalsya voprosami, volnovavshimi Irlandiyu, i rodnye vsegda opasalis',
chtoby on ne popal v kakuyu-nibud' skvernuyu istoriyu. Myurdok prinadlezhal k
chislu lyudej, tol'ko i dumayushchih o vozvrashchenii home rule, to est' o torzhestve
avtonomii, ne podozrevaya, chto home rule imeet v vidu bolee politicheskie
reformy, chem social'nye. Mezhdu tem eti-to poslednie bolee vsego i nuzhny
Irlandii, ugnetaemoj do sih por surovym feodal'nym rezhimom.
Myurdok, zdorovennyj malyj, mrachnyj, neobshchitel'nyj, nedavno zhenilsya na
Kitti, docheri sosednego fermera. Prelestnaya molodaya zhenshchina, lyubimaya vsej
sem'ej Mak-Karti, obladala toj spokojnoj, gordoj krasotoj i blagorodnoj
osankoj, kotorye chasto vstrechayutsya sredi nizshih klassov Irlandii.
Lico ee ozhivlyalos' bol'shimi golubymi glazami, belokurye volosy krasivo
vilis' pod ukrashennym lentami chepchikom. Kitti ochen' lyubila muzha, i Myurdok,
kotoryj nikogda ne smeyalsya, vse zhe inogda ulybalsya, glyadya na nee, tak kak
chuvstvoval k nej glubokuyu privyazannost'. Ona, pol'zuyas' svoim vliyaniem,
vsegda sderzhivala ego, kogda poyavlyalsya kakoj-nibud' propagandist,
utverzhdavshij, chto nikakoe soglashenie nemyslimo mezhdu lendlordami i ih
dannikami.
Nechego i govorit', chto Mak-Karti, kak horoshie katoliki, videli v
protestantah svoih vragov {Obshcheprinyatyj vzglyad vseh irlandcev, sdelavshih,
odnako, isklyuchenie dlya Parvellya, kogda etot "nekoronovannyj korol'
Irlandii", kak ego nazyvali, upravlyal neskol'ko let spustya (1879) znamenitoj
"nacional'noj ligoj", obrazovannoj dlya osushchestvleniya agrarnoj reformy.}.
Myurdok lyubil poseshchat' mitingi, i u Kitti vsegda szhimalos' serdce, kogda
on uezzhal v Trali ili v kakuyu-nibud' druguyu sosednyuyu derevnyu. Na etih
sobraniyah on govoril s vrozhdennym u irlandcev krasnorechiem; i, kogda
vozvrashchalsya domoj, Kitti srazu ugadyvala po licu muzha volnovavshie ego
chuvstva. I, slushaya vyryvavshijsya u nego prizyv k agrarnoj revolyucii,
prilagala nemalo staranij, chtoby uspokoit' Myurdoka.
- Milyj, - govorila ona, - nado imet' terpenie... pokornost'...
- Terpenie, - otvechal on, - kogda gody uhodyat i nichego ne dostigaetsya?
Pokornost', kogda vidish' takih chestnyh truzhenic, kak nasha babushka,
ostayushchihsya takimi zhe bednymi posle celoj zhizni usilennogo truda? Ostavayas'
vechno terpelivym i pokornym, moya bednaya Kitti, dohodish' do togo, chto ko
vsemu nachinaesh' prisposoblyat'sya, teryaesh' soznanie svoih prav, sgibaesh'sya pod
igom, chego ya ne sdelayu nikogda... Nikogda! - povtoryal on gordo, podnyav
golovu.
U Martena bylo eshche dvoe synovej: Pat, ili Patrik, i Sim, ili Simeon, -
odin dvadcati pyati, drugoj devyatnadcati let.
Pat ezdil obyknovenno po torgovym delam v kachestve matrosa na odnom iz
sudov pochtennoj firmy Markard iz Liverpulya; chto kasaetsya Sima, to on byl
nezamenimym pomoshchnikom otcu v polevyh rabotah i v uhode za skotom. Sim
besprekoslovno slushalsya starshego brata i otnosilsya k nemu s takim zhe
uvazheniem, kak esli by on byl glavoj semejstva. Buduchi samym mladshim i
poetomu naibolee izbalovannym, Sim byl sklonen k veselosti, tayashchejsya vsegda
v haraktere irlandca. Lyubil pobalagurit', posmeyat'sya, ozhivlyaya svoim
prisutstviem etu stroguyu patriarhal'nuyu sem'yu. Ochen' podvizhnoj, on rezko
otlichalsya ot ser'eznogo uravnoveshennogo Myurdoka.
Takova byla eta chestnaya, trudolyubivaya sem'ya, v kotoroj suzhdeno bylo
zhit' Malyshu. Kakaya raznica mezhdu unizitel'nym sushchestvovaniem v Ragged school
i etoj zdorovoj, blagotvorno vliyayushchej zhizn'yu irlandskoj fermy!.. Net
somneniya, chto eta peremena podejstvuet na ego detskoe, rano razvivsheesya
voobrazhenie. Pravda, on provel neskol'ko nedel' v blagopriyatnoj obstanovke u
miss Ueston, no tam ne bylo iskrennosti chuvstva, izvrashchennogo privychkami
teatral'nogo mira.
Stroeniya, nahodyashchiesya v pol'zovanii Mak-Karti, ne byli mnogochislenny. V
bogatyh mestnostyah Soedinennogo korolevstva podobnye fermy obstavleny s
gorazdo bol'shej roskosh'yu.
No ved' blagosostoyanie fermy zavisit glavnym obrazom ot ee hozyaina, a
obshirnost' ee ne igraet zdes' vazhnoj roli. Zametim eshche, chto Mak-Karti ne byl
schastlivym "sobstvennikom", vladeyushchim nebol'shim uchastkom. On byl prosto
odnim iz mnogochislennyh dannikov gercoga Rokingama, ili, esli mozhno tak
vyrazit'sya, odnoj iz soten zemledel'cheskih mashin, pushchennyh v dejstvie dlya
obrabotki vladenij lendlorda.
Glavnoe stroenie, lish' napolovinu kamennoe, sostoyalo iz odnogo etazha, v
kotorom nahodilis' komnaty babushki, Martena s Martinoj i starshego syna s
zhenoj, s bol'shim obshchim zalom posredine, sluzhivshim v tozhe vremya i stolovoj.
Naverhu, ryadom s cherdachnym pomeshcheniem, byla nebol'shaya komnata s dvumya
okoshechkami, v kotoroj zhil Sim, a takzhe Pat vo vremya svoih kratkovremennyh
priezdov.
Okolo glavnogo doma raspolozhilis' s odnoj storony ambary, v kotoryh
hranilis' zapasy i instrumenty, s drugoj - korovnik, ovcharnya, molochnaya,
svinoj hlev i ptichij dvor.
Postrojki dolgoe vremya ostavalis' bez remonta, i eto pridavalo im
dovol'no neuyutnyj vid. Koe-gde torchali v vide zaplat raznorodnye doski,
polovinki dverej, kuski stavnej, oblomki staryh sudov i kuski shtukaturki, a
na kryshi byli polozheny bol'shie kamni, chtoby ne dat' sil'nym poryvam vetra
sorvat' ih. SHirokij dvor s vorotami na dvuh stojkah razdelyal zdaniya,
obnesennye zhivoj izgorod'yu s pestreyushchimi v nej fuksiyami, obil'no rastushchimi
vo vseh irlandskih seleniyah. Vnutri dvora na zeleneyushchej luzhajke
progulivalis' domashnie pticy, a posredine nahodilsya prud, okajmlennyj
kustami dikih azalij i zheltymi margaritkami.
Kryshi zdanij zeleneli i pestreli ne men'she dvora. Na nih vidnelis'
raznoobraznejshie rasteniya, charuyushchie vzor, preimushchestvenno zhe fuksii,
koleblemye malejshim dunoveniem vetra. CHto kasaetsya sten, to ne prihodilos'
sokrushat'sya, chto svoimi zaplatami oni napominayut odezhdu nishchego. Ih pokryval
trojnoj ryad plyushcha, takogo gustogo i moguchego, chto, kazhetsya, on byl sposoben
zamenit' s uspehom eti steny v sluchae ih razrusheniya.
Mezhdu fermoj i polyami tyanulsya ogorod, zaseyannyj ovoshchami, v osobennosti
repoj, kapustoj i kartofelem. Ogorod byl okruzhen derevcami.
Zdes' vstrechalsya ostrolistnik, s ego kolyuchimi yarko-zelenymi list'yami,
napominayushchimi strannoj formy rakoviny, tisy, rastushchie na svobode, do kotoryh
ne kasalis' sadovye nozhnicy, pridayushchie im obychno formu butylki ili lampy.
Nemnogo poodal' krasovalsya celyj lesok yasenevyh derev'ev, samyh, pozhaluj,
krasivyh derev'ev toj mestnosti. Vperemezhku rosli zelenye bukovye derev'ya,
okrashennye mestami v yarko-krasnyj cvet, zemlyanichnye kusty, dostigayushchie
znachitel'noj vysoty, ryabina, napominayushchaya vinogradnik, no s tyazhelymi
korallovymi grozd'yami.
Ne dalee treh mil' ot etoj mestnosti uzhe chuvstvuetsya povyshenie pochvy,
zavisyashchee ot razvetvleniya Klanaraderskoj cepi gor, pokrytoj celymi lesami
elej.
Ferma ne mogla pohvastat'sya vysokimi dohodami ot zemledeliya. Pshenica,
zasevaemaya Mak-Karti v nebol'shom kolichestve, ne otlichalas' ni dlinoyu
kolos'ev, ni vesom zerna. Oves vyrastal dovol'no toshchim, chto osobenno
pechalilo, tak kak sem'ya rashodovala mnogo ovsyanoj muki. Gorazdo vygodnee
bylo seyat' yachmen', no osobenno rozh'. Klimat zhe nastol'ko surov, chto zhatva
nastupaet v oktyabre i noyabre.
Na ogorode pervoe mesto otvoditsya kartofelyu. On sostavlyaet glavnuyu
pishchu, osobenno v neurozhajnyh mestnostyah Irlandii. I nevol'no prihoditsya
nedoumevat', chem by pitalos' derevenskoe naselenie, kogda ne bylo by znakomo
s etim dragocennym ovoshchem.
Esli zemlya kormit skot, to i on v svoyu ochered' sodejstvuet ee
plodorodiyu. Bez skota zemledelie nemyslimo: odni zhivotnye sluzhat dlya polevyh
rabot, drugie dayut pishchevye produkty - myaso, moloko, a vse vmeste -
neobhodimoe dlya zemli udobrenie. Na Keruanskoj ferme bylo shest' loshadej; no
dazhe zapryazhennye po dve i po tri, oni s trudom tashchili plug, vsparyvaya etu
kamenistuyu pochvu. |ti zhivotnye, ne ustupayushchie svoim hozyaevam v userdii i
terpenii, hotya i ne byli zapisany v "Stud book" - znamenitoj "loshadinoj
knige", - prinosili lyudyam gromadnuyu pol'zu, dovol'stvuyas' chasto ochen'
skudnoj pishchej. Ih kompaniyu razdelyal osel, ne terpevshij nuzhdy v chertopolohe,
etom uzhasnom parazite, shiroko rasprostranennom v Irlandii.
Mezhdu drugim skotom nel'zya ne otmetit' poldyuzhiny dojnyh korov, ochen'
nedurnyh, krasnovatogo ottenka, i sotnyu chernogolovyh ovec s beloj sherst'yu,
trebovavshih bol'shogo uhoda v dlinnye zimnie mesyacy. Menee trebovatel'ny byli
kozy, kormivshiesya suhimi list'yami, kotorye sami i otyskivali, dazhe v
sil'nejshie morozy.
CHto kasaetsya svinej, to oni nahodilis' v osobom pomeshchenii, i ih
otkarmlivali lish' dlya hozyajstvennogo prodovol'stviya. Fermery pochemu-to
nikogda ne zadayutsya cel'yu otkarmlivat' svinej na prodazhu, hotya v Limerike
sushchestvuet bol'shaya torgovlya okorokami, ne ustupayushchimi po dostoinstvu
jorkshirskim, pod vidom kotoryh oni potom i sbyvayutsya.
Kur, utok i gusej imelos' dostatochnoe kolichestvo, chtoby snabzhat' yajcami
yarmarku v Trali. No indyuki i golubi otsutstvuyut, i pochti ni odin ptichij dvor
na irlandskih fermah ne mozhet imi pohvastat'sya.
Sleduet upomyanut' eshche o sobake, shotlandskoj ovcharke, prednaznachennoj
sterech' stado. Na ferme ne bylo ni odnoj ohotnich'ej sobaki, nesmotrya na to,
chto dichi zdes' v izobilii. Pravo na ohotu stoit ochen' dorogo, a ohotnich'yu
sobaku razreshaetsya derzhat' lish' vladel'cu pozemel'nogo uchastka, ocenennogo
po krajnej mere v tysyachu funtov.
Takova byla Keruanskaya ferma, nahodivshayasya u povorota Kashena, v pyati
milyah ot prihoda Sil'tona. Konechno, est' i hudshaya zemlya v grafstve, ryhlaya,
ne smeshannaya s navozom, oplachivaemaya odnoj kronoj, to est' shest'yu frankami
za akr. Zemlya zhe, kotoroj vladel Mak-Karti, byla srednego dostoinstva.
K ferme podstupali besplodnye bolotistye ravniny s neizbezhnym
trostnikom i vereskom. Letom nad polyami sobiralis' gromadnye stai voron,
lyubyashchih vyklevyvat' posevy, i celye tuchi tolstoklyuvyh vorob'ev, poedayushchih
zreyushchee zerno. Oni byli bichom dlya fermy.
Blizhe k goram gromozdilis' ustupami gustye lesa berez i listvennicy.
Derev'ya eti sklonyalis' neredko do zemli pod naporom sil'nejshego vetra,
svirepstvuyushchego osobenno v uzkoj doline Kashena v osennee vremya.
V obshchem, preinteresnoe, vpolne zasluzhivayushchee vnimaniya turistov, eto
grafstvo Kerri s ego velikolepnymi gorami, chudnymi dalyami, smyagchennymi
severnymi tumanami! No strana ves'ma surova dlya ee obitatelej, a pochva chasto
neblagodarna dlya zemledel'ca.
Nado molit' nebo, chtoby byl horoshij urozhaj kartofelya, etogo hleba
Irlandii! Pri neurozhae kartofelya nastupaet v polnom smysle slova golod so
vsemi ego uzhasami {Takov byl golod 1740-1741 godov, unesshij 400 tysyach
irlandcev, ot goloda v 1847 godu pogiblo do polumilliona irlandcev i pochti
stol'ko zhe emigrirovalo v Novyj Svet.}.
Poetomu nabozhnym irlandcam ne meshalo by posle "God, save the Queen!"
(Bozhe, hrani korolevu!) pribavlyat': "God, save the potatoes!" (Bozhe, hrani
kartofel'!)
^TGlava devyataya - KERUANSKAYA FERMA^U
(Prodolzhenie)
Na sleduyushchij den', 20 oktyabrya, u vorot Keruanskoj fermy razdalis'
veselye vozglasy:
- Otec idet!
- I mat'!
- Vot oni oba!
|to krichali Kitti i Sim, uvidavshie izdali vozvrashchavshihsya Martena i
Martinu Mak-Karti.
- Zdravstvujte, deti! - skazal Marten.
- Zdravstvujte, synov'ya moi! - proiznesla Martina, vhodya.
V slove "moi" zvuchala materinskaya gordost'.
Fermer s zhenoj vyehali iz Limerika rano utrom. Oni sovsem prodrogli,
proehav okolo tridcati mil' v eto holodnoe osennee vremya, da eshche v "jaunting
car".
"Car" - eto rod telezhki, a "jaunting" ona nazyvaetsya potomu, chto desyat'
passazhirov sidyat spinoj drug k drugu na skamejkah, posredine. Predstav'te
sebe dvojnuyu skam'yu, kakie ukrashayut bul'vary, no s pridelannymi kolesami, s
doskami, v kotorye upirayutsya nogi passazhirov, prislonyayushchihsya k polozhennomu
za spinu bagazhu, - i vy poluchite ekipazh, upotreblyaemyj obyknovenno v
Irlandii. Esli on ne predstavlyaet osobyh udobstv, tak kak, sidya v nem, mozhno
lyubovat'sya lish' odnoj storonoj pejzazha, i nichem ne zashchishchaet ot nepogody i
vetra, zato samyj skoryj, i kucher ego otlichaetsya lovkost'yu i provorstvom.
Poetomu ne prihoditsya udivlyat'sya, chto Mak-Karti s zhenoj, vyehavshie
okolo semi chasov utra iz Li-yerika, pod®ehali uzhe v chetvertom chasu k ferme.
Krome nih byli i drugie passazhiry. Vysadiv fermerov, ekipazh pokatilsya dalee
k glavnomu punktu Kerrijskogo grafstva.
Myurdok pri vide roditelej pospeshno vyshel k nim navstrechu.
- Blagopoluchno li vy s®ezdili, batyushka? - Sprosila molodaya zhenshchina,
celuyas' s Martenom.
- Otlichno, Kitti.
- Nashli li vy kapustnuyu rassadu na Limerikskom rynke? - sprosil Myurdok.
- Da, syn moj, nam prishlyut ee zavtra.
- I repu?
- Da, samyj luchshij sort.
- |to horosho, otec.
- I my nashli eshche nechto, po-moemu, tozhe ochen' horoshee!..
Myurdok i Sim s udivleniem vzglyanuli na rebenka, kotorogo Martina
peredala Kitti so slovami:
- Vot mal'chugan, v ozhidanii drugogo, kotorogo nam podarit Kitti.
- No on sovsem zamerz! - vskrichala molodaya zhenshchina.
- YA ukryvala ego vsem, chem mogla, zametila fermersha.
- Nado skoree nesti ego v dom da pozdorovat'sya s babushkoj, kotoraya
davno uzhe zhdet nas.
Kitti vzyala na ruki Malysha, i vskore vse semejstvo sobralos' v
stolovoj, gde babushka sidela v bol'shom kresle s myagkimi podushkami.
Ej prinesli rebenka, kotorogo ona, laskaya, posadila k sebe na koleni.
On sidel, nichego ne ponimaya, s udivleniem vse osmatrivaya. Opyat' vse
bylo po-novomu. Polozhitel'no eto byl son, tak vse eto ne pohodilo na
vcherashnee. Krugom bylo stol'ko dobryh staryh i molodyh lic! Puteshestvie ego
razvleklo, a chudnyj vozduh, napolnennyj blagouhaniem derev'ev i osennih
cvetov, laskal ego. Pered ot®ezdom on poel goryachego supa i vo vremya dorogi
ne perestaval gryzt' prevkusnye lepeshki, kotorye Martina vynimala iz
dorozhnogo meshka. On rasskazal, kak umel, o svoem proshlom, o svoem prebyvanii
v Ragged school, o pozhare, o dobrom Gripe, kotorogo on ne perestaval
vspominat'; zatem o miss Anne, kotoraya okazalas' ne ego mater'yu, hotya i
nazvala ego svoim synom; o serditom gospodine, nazyvavshemsya gercogom,
kotoryj hotel ego otnyat'; zatem o tom, kak ego vse brosili i on ochutilsya na
Limerikskom kladbishche. Fermery, ne mnogo ponyav iz vsego rasskazannogo, videli
v nem broshennoe sushchestvo, prednaznachennoe provideniem ih zabote.
Rastrogannaya babushka pocelovala rebenka, ostal'nye postupili tak zhe.
- A kak ego zovut? - neozhidanno sprosila babushka.
- On ne upominaet drugogo imeni, krome Malysha, - otvetila Martina.
- CHto zh, budem i my ego tak nazyvat', zametila babushka.
- A kogda on budet vzroslym, kak zhe togda? - sprosil Sim.
- Vse ravno, pust' ostaetsya Malyshom! - zaklyuchila dobraya starushka, snova
celuya ego.
S nego snyali lohmot'ya, v kotoryh on vystupil v roli Siba, i zamenili
odezhdoj Sima, noshennoj im v detstve, ee sovsem, pravda, novoj, no chistoj i
teploj. Zametim, chto i zdes' emu ostavili ego sherstyanuyu fufajku.
On uzhinal v etot vecher za stojlom etih pochtennyh lyudej, sidya na vysokom
stule i sprashivaya sebya s trevogoj, ne ischeznet li vse eto opyat', kak son.
Net! On ne ischezal, etot vkusnyj ovsyanyj sup, kotorogo emu dostalas' polnaya
tarelka. Ne ischez i kusok sala s kapustoj, i pirog iz grechnevoj muki s
yajcami, razdelennyj mezhdu vsemi na ravnye chasti i zapivaemyj udivitel'no
vkusnym napitkom iz yachmenya.
CHto za uzhin, da eshche krugom vse ulybayushchiesya lica, krome, vprochem,
starshego brata, vsegda ser'eznogo i nemnogo grustnogo! I vdrug glaza Malysha
napolnilis' slezami, skativshimisya po shchekam.
- CHto s toboj, Malysh? - s trevogoj sprosila Kitti.
- Ne nado plakat', - pribavila babushka, - tebya zdes' vse budut lyubit'.
- A ya nadelayu tebe igrushek, - skazal Sim.
- YA ne plachu... - otvetil rebenok, - razve eto slezy!
Da, on govoril pravdu, eti slezy byli ot polnoty ispytyvaemogo im
chuvstva.
- Nu, dovol'no, - skazal Marten, no vovse ne serdito, - zdes',
mal'chugan, plakat' zapreshcheno!
- YA bol'she ne budu plakat', sudar', - otvetil on, brosivshis' v ob®yatiya
babushki.
Marten i Martina nuzhdalis' v otdyhe. Vprochem, vse na ferme lozhilis'
rano spat', tak kak imeli obyknovenie vstavat' s voshodom solnca.
- Kuda my ego polozhim, etogo mal'chugana? - sprosil fermer.
- Ko mne v komnatu, - otvetil Sim. - YA budu spat' s nim na odnoj
posteli, kak budto on moj malen'kij brat!
- Net, detki, - laskovo otvetila babushka. - Pust' on spit u menya. On
menya ne stesnit, naprotiv, eto dostavit mne udovol'stvie.
Kazhdoe zhelanie babushki ispolnyalos' vsegda besprekoslovno. Poetomu v ee
komnatu prinesli krovatku dlya Malysha, v kotoruyu ego i ulozhili.
CHistye prostynki, horoshee odeyalo, vse, chto on uzhe ispytal v svoe
kratkovremennoe prebyvanie v limerikskom "Royal George Hotel" u miss Anny
Ueston. No laski aktrisy ne mogli sravnit'sya s laskami etoj pochtennoj sem'i.
On, veroyatno, pochuvstvoval raznicu, osobenno kogda babushka, ukryvaya ego,
krepko pocelovala.
- O! blagodaryu... blagodaryu!.. - prosheptal on. |tim i ogranichilas' ego
vechernyaya molitva, tak kak drugoj on i ne znal.
Nachinalos' holodnoe vremya. ZHatva byla okonchena. Vne doma pochti uzhe
nechego bylo delat'. V etom surovom klimate ne seyut na zimu pshenicu, oves i
yachmen' - oni ne mogut vynesti prodolzhitel'nyh i sil'nyh holodov. Mak-Karti,
znaya eto po opytu, seyal ih v marte i dazhe v aprele.
No eto vovse ne znachilo, chto vse ostavalis' bez dela. Nado bylo
molotit' yachmen' i oves. I voobshche v dlinnye zimnie mesyacy rabota ne
perevodilas'. Malysh mog ubedit'sya v etom na drugoj zhe den'. Vstav na zare,
on otpravilsya k hlevu, slovno predchuvstvuya, chto dlya nego tam najdetsya delo.
Ved' emu, chert voz'mi, budet skoro shest' let, a v shest' let mozhno pasti
utok, korov i dazhe ovec, esli, konechno, imeesh' v pomoshch' sobaku!
On zayavil ob etom na drugoe zhe utro, sidya za chashkoj teplogo moloka.
- Horosho, mal'chik, - otvetil Marten, - ty hochesh' rabotat', i eto
pohval'no. Nado umet' zhit' svoimi trudami.
- I ya budu trudit'sya, gospodin Marten.
- No on tak molod! - pokachala golovoj babushka.
- |to nichego, sudarynya...
- Zovi menya babushkoj...
- Tak vot, babushka, eto nichego ne znachit! YA byl by tak schastliv, esli
by mog rabotat'.
- Ty budesh' rabotat', - uvazhitel'no proiznes Myurdok, udivlennyj
stojkost'yu i uverennost'yu, slyshavshimisya v otvetah rebenka.
- Spasibo, sudar'!
- YA nauchu tebya hodit' za loshad'mi, prodolzhal Myurdok. - I ezdit' verhom,
esli tol'ko ty ne boish'sya.
- O, s udovol'stviem, - otvetil Malysh.
- A ya vyuchu tebya uhazhivat' za korovami, predlozhila Martina, - i doit'
ih, esli ty ne boish'sya ih rogov.
- S udovol'stviem! - obradovalsya Malysh.
- A ya, - vskrichal Sim, - pasti ovec v pole!
- Pozhalujsta, - skazal Malysh.
- Umeesh' ty, malyutka, chitat'?.. - sprosil fermer.
- Nemnogo i pisat' pechatnymi bukvami...
- A schitat'?..
- O da... do sta!
- Horosho! - ulybnulas' Kitti. - YA vyuchu tebya schitat' do tysyachi i pisat'
propis'yu.
- Budu ochen' blagodaren vam, sudarynya.
On soglashalsya na vse, chto by emu ni predlozhili. On, vidimo, zhelal
otblagodarit' chem-nibud' dobryh lyudej. Ego samolyubie dovol'stvovalos' poka
tem, chtoby byt' malen'kim slugoj na ferme. No v etih otvetah fermeru
ponravilas' vsya ser'eznost' ego uma.
- Da ty u nas budesh' prosto sokrovishchem, Malysh... Loshadi, korovy,
ovcy... Da esli vse eto budet na tvoem popechenii, to nam i delat' budet
nechego... A skol'ko zhe ty zaprosish' u menya zhalovan'ya?..
- ZHalovan'ya?..
- Nu da!.. Ved' ne darom zhe ty hochesh' rabotat'?..
- O net, gospodin Marten!
- Kak, - vskrichala udivlennaya Martina, - on, ne dovol'stvuyas' pishchej,
pomeshcheniem i odezhdoj, hochet eshche, chtoby emu platili?
- Da, sudarynya.
Vse smotreli na rebenka s takim udivleniem, tochno on skazal nechto
nesoobraznoe.
Myurdok, nablyudavshij za nim, skazal tol'ko:
- Dajte emu ob®yasnit'sya!
- Da, - pribavila babushka, - skazhi nam, chto ty hochesh' zarabatyvat'?.,
den'gi?
Malysh utverditel'no kivnul.
- Skol'ko zhe... kronu v den'?.. - skazala Kitti.
- O, sudarynya!..
- V mesyac?.. - sprosila fermersha.
- O net...
- V god, mozhet byt'? - skazal Sim, razrazivshis' smehom. - Kronu v
god?..
- Odnako chego zhe ty hochesh', mal'chik! - uzhe ser'ezno skazal Myurdok. - YA
ponimayu, chto tebe zahotelos' zarabatyvat', kak eto my delaem vse. Kak by
malo ty ni poluchal, vse zhe eto priuchit tebya schitat' den'gi. No chto zhe ty
hochesh'?.. Penni... Odin kopper v den'?..
- Net, gospodin Myurdok.
- Nu, togda ob®yasnis'!..
- YA by hotel, gospodin Marten, chtoby vy kazhdyj vecher davali mne
kameshek...
- Kameshek?.. - vskrichal Sim. - Uzh ne hochesh' li ty iz kameshkov sostavit'
sebe sostoyanie?..
- Net... No eto mne vse zhe dostavit udovol'stvie, a zatem, cherez
neskol'ko let, kogda ya budu bol'shoj, i esli vy budete dovol'ny mnoyu...
- Resheno, Malysh! - podderzhal ego Marten. - My togda promenyaem tvoi
kameshki na pensy ili shillingi!
Vse pozdravili Malysha s blestyashchej mysl'yu, i v etot zhe vecher Marten Mak-
Karti dal emu kameshek, odin iz teh kameshkov, kakih v Kashene ostavalos' eshche
celye milliony. Malyshe staratel'no spryatal ego v bol'shoj glinyanyj gorshok,
kotoryj dala emu babushka i kotoryj on prevratil v kopilku.
- Strannyj rebenok! - skazal Myurdok otcu.
Da, na ego horoshuyu naturu ne mogli povliyat' ni durnoe obrashchenie
Tornpippa, ni durnye sovety shkol'nikov Ragged school. Nablyudaya za nim,
semejstvo priznalo ego horoshie zadatki. On ne lishen byl dazhe veselosti,
svojstvennoj nacional'nomu temperamentu irlandcev i vstrechaemoj dazhe u
poslednih bednyakov bednoj Irlandii. No on, odnako, ne byl odnim iz teh
mal'chishek, kotorye gotovy shalit' celyj den' i vechno rasseyanny, tochno sledyat
za poletom muhi ili pticy. On vo vse vdumyvalsya, vnikaya v sut' veshchej, vseh
rassprashivaya i zhelaya vse znat'. Vzor ego byl pytlivyj. Kakuyu by on veshch' ni
nashel, hotya by prosto bulavku, on vsegda podnimal ee i pryatal, tochno eto byl
shilling. On bereg odezhdu, zabotyas', chtoby ona byla vsegda chistoj. Vse
prinadlezhnosti ego tualeta byli v bol'shom poryadke. U nego byla vrozhdennaya
lyubov' k chistote. On otvechal vezhlivo, kogda s nim razgovarivali, no ne
stesnyalsya rassprashivat', esli chego-nibud' ne ponimal. V to zhe vremya on
sdelal bol'shie uspehi v gramote. Arifmetika davalas' emu osobenno legko; eto
ne znachilo, chto on byl odnim iz teh detej-fenomenov, kotorye, vykazyvaya
neobychajnye sposobnosti v detstve, delalis' v zrelom vozraste samymi
zauryadnymi lyud'mi; on tol'ko legko soobrazhal v ume to, dlya chego drugie deti
pribegali by k peru. I Myurdok ne bez udivleniya dolzhen byl soznat', chto vsemi
postupkami Malysha rukovodil nedyuzhinnyj um.
Nado zametit', chto blagodarya urokam babushki on vskore usvoil uchenie
katolicheskoj cerkvi, pustivshej krepkie korni v Irlandii. I ezhednevno chital s
userdiem utrennie i vechernie molitvy.
Zima podhodila k koncu - holodnaya, s sil'nym vetrom, naletavshim
uraganom, pronosivshimsya, kak smerch, po doline Kashena. Skol'ko raz obitateli
fermy drozhali za kryshi, kotorye ugrozhali byt' sorvannymi, za krytye solomoj
stroeniya, gotovye ruhnut'! Prosit' zhe upravlyayushchego Dzhona |l'dona ih
ispravit' bylo by sovershenno izlishnim. Poetomu Marten i deti ego zabotilis'
ob etom sami: vse vremya chto-nibud' chinili ili zamazyvali.
ZHenshchiny zanimalis' svoim delom: babushka pryala, sidya u ochaga, Martina i
Kitti smotreli za skotom i pticej. Malysh pomogal im, chem mog. Buduchi eshche
slishkom mal, chtoby hodit' za loshad'mi, on izbral sebe starogo osla,
upryamogo, no dobrogo. Zabotilsya o tom, chtoby osel byl vsegda chist, za chto i
poluchal pohvaly ot Martiny. Ovec vseh pereschital, zapisal, skol'ko ih bylo -
sto tri, v staroj zapisnoj knizhke, podarennoj Kitti. Ego sklonnost' k
podobnomu podschetu razvivalas' vse sil'nee, i mozhno bylo podumat', chto eto
yavilos' sledstviem urokov, prepodannyh emu O'Bodkinsom v Ragged school.
|to vlechenie k podschetu vsego yasnee obnaruzhilos' v tot den', kogda
Martina poshla za yajcami, ostavlennymi na zimu.
Fermersha, nabiraya yajca, byla vdrug ostanovlena Malyshom, vskrichavshim:
- Ne eti, ne eti, gospozha Martina!
- Pochemu ne eti?
- Potomu chto tak budet ne po poryadku.
- Pri chem zhe tut poryadok? Razve yajca ne vse odinakovy?
- Konechno, net! Vy vot vzyali sorok vos'moe, togda kak nado nachinat' s
tridcat' sed'mogo... Posmotrite.
Martina uvidela, chto na kazhdom yajce stoyal nomer, napisannyj chernilami.
Tak kak fermershe nuzhno bylo dvenadcat' yaic, to ona dolzhna byla brat' ih po
nomeram, to est' nachinaya s tridcat' sed'mogo do sorok vos'mogo, a ne s sorok
vos'mogo do pyat'desyat devyatogo. Pohvaliv rebenka, ona vzyala yajca po ocheredi.
Kogda ona rasskazala ob etoj istorii domashnim za zavtrakom, vse
prisoedinilis' k ee pohvalam, a Myurdok sprosil:
- Malysh, a ty soschital li kur i cyplyat?
- Konechno, - otvetil rebenok i, vynuv iz karmana knizhku, dobavil: - U
nas sorok tri kuricy i shest'desyat devyat' cyplyat!
- Tebe ostaetsya lish' soschitat', skol'ko zeren ovsa v kazhdom meshke! -
zasmeyalsya Sim.
- Ne smejtes' nad nim, deti! - zametil Marten Mak-Karti. - |to
dokazyvaet, chto on lyubit poryadok, a poryadok v malen'kih veshchah vedet za soboj
akkuratnost' v bolee vazhnyh!
Zatem, obrashchayas' k rebenku, on pribavil:
- A tvoi kameshki, kameshki, kotorye ya tebe dayu kazhdyj vecher?
- YA ih pryachu v gorshok, - otvetil Malysh, - i u menya ih uzhe pyat'desyat
sem'.
Dejstvitel'no, proshlo uzhe pyat'desyat sem' dnej, kak on byl na ferme.
- Ogo! - skazala babushka. - |to sostavlyaet pyat'desyat sem' pensov, esli
schitat' kazhdyj kameshek po pensu...
- Podumaj, Malysh, skol'ko by ty mog kupit' na eti den'gi pirozhkov?
- Pirozhkov?.. Net, Sim... YA predpochel by kupit' krasivyh tetradej!
God blizilsya k koncu. Posle noyabr'skih v'yug nastupili sil'nye holoda.
Tolstyj sloj zamerzshego snega pokryval zemlyu. Malysh prihodil v vostorg ot
belyh derev'ev s ledyanymi sosul'kami. A prichudlivye krasivye uzory na
steklah okon! A zamerzshaya reka s celoj grudoj nagromozhdennyh l'din,
vysivshihsya ledyanymi gorami! Konechno, kartina eta ne byla dlya nego novost'yu,
on ne raz videl ee, begaya po ulicam Galueya. No v tu pechal'nuyu poru ego
sushchestvovaniya on byl edva odet, begal bosoj po snegu, i holod pronizyval ego
naskvoz'. Iz ego glaz kapali slezy, ruki sineli i puhli. Kogda on
vozvrashchalsya v Ragged school, dlya nego ne hvatalo mesta u ognya.
Kakim schastlivym on sebya teper' chuvstvoval! Kakoe blazhenstvo zhit' mezhdu
lyud'mi, kotorye lyubili ego! Kazalos', ih laska sogrevala ego bol'she, chem
teplaya odezhda, zdorovoe kushan'e i yarkij ogon' v ochage. Ego okruzhali dobrye,
serdechnye lyudi. U nego byli teper' i babushka, i mat', brat'ya, rodstvenniki.
I on dumal o tom, chto nikogda uzhe ne pokinet ih. On budet trudit'sya sredi
nih i budet zhit' nakonec svoim trudom, kak skazal emu odnazhdy Myurdok, - i
eta mysl' uzhe ne pokidala ego.
Kak on byl schastliv, kogda emu prishlos' v pervyj raz prinyat' uchastie v
prazdnike, naibolee, pozhaluj, chtimom vo vsej Irlandii!
Bylo 25 dekabrya, den' Rozhdestva Hristova. Malysh uzhe znal, v pamyat'
kakogo sobytiya chestvuetsya etot den' vsemi hristianami, no on ne znal, kakim
semejnym torzhestvom on oznamenovyvaetsya v Soedinennom korolevstve. Ono
yavilos' dlya nego neozhidannost'yu, hotya on zametil, chto delalis' kakie-to
prigotovleniya. Vo vsyakom sluchae, babushka, Martina i Kitti okruzhali svoi
hlopoty takoj tainstvennost'yu, chto on ne reshilsya ih rassprashivat'.
Emu skazali, chtoby on nadel svoe novoe plat'e, i vse chleny sem'i,
razodetye s utra po-prazdnichnomu, poehali v cerkov' i ne snimali etoj odezhdy
do samogo vechera, kogda vse sobralis' k obedu, podannomu v etot den' dvumya
chasami pozzhe obyknovennogo i otlichavshemusya neskol'kimi lishnimi blyudami,
kruzhkami penistogo piva i gigantskim pirogom, sooruzhennym Martinoj i Kitti
po osobomu receptu, dostavshemusya ot prababki, byvshej ves'ma iskusnoj v etom
dele.
Mozhno predstavit', veselo li proshlo vremya za obedom. Dazhe Myurdok, vidya,
kak vse gromko smeyalis', ulybalsya, a ego ulybka byla ved' ravnosil'na
solnechnomu luchu v moroznyj den'.
Malysh prihodil v vostorg ot elki, postavlennoj posredi stola,
razukrashennoj, s siyavshimi sredi vetvej ognyami.
I vot babushka skazala emu:
- Poishchi-ka pod vetvyami, ditya moe, ne najdetsya li tam chego-nibud' dlya
tebya!
Malysh ne zastavil sebya dolgo prosit', i kakuyu on ispytal radost', kak
pokrasnel, kogda nashel horoshen'kij irlandskij nozh v futlyare, prikreplennom k
kozhanomu kushaku!
|to byl ego pervyj podarok v etom godu, i kak gordo on sebya chuvstvoval,
kogda Sim pomog emu nadet' kushak na kurtku.
- Spasibo... babushka... spasibo vsem, vsem! - vskrichal on, perebegaya ot
odnogo k drugomu.
^TGlava desyataya - CHTO PROIZOSHLO V DONEGALE^U
Teper' nado upomyanut' o tom, chto fermer Mak-Karti vzdumal navesti
spravki otnositel'no proishozhdeniya svoego priemysha. Emu byla izvestna zhizn'
rebenka s togo dnya, kogda serdobol'nye zhiteli Uestporta otnyali ego u hozyaina
marionetok. No, v sushchnosti, kto on takoj? Malysh sohranil, pravda, smutnoe
vospominanie o kakoj-to zloj zhenshchine, u kotoroj on zhil v Donegale, i o dvuh
byvshih s nim devochkah. Tuda-to i reshil otpravit'sya za spravkami Marten.
Vse ego rozyski imeli rezul'tatom lish' sleduyushchie svedeniya. V
Donegal'skom priyute znachilos', chto tam byl vzyat rebenok vosemnadcati
mesyacev, nazvannyj Malyshom i otpravlennyj v blizhnyuyu derevnyu na vospitanie k
odnoj iz zanimavshihsya etim zhenshchin.
My pozvolim sebe rasskazat' nekotorye izvestnye nam podrobnosti, hotya
istoriya Malysha malo otlichaetsya ot istorii drugih podkinutyh detej.
Donegal', naschityvaya dvesti tysyach zhitelej, yavlyaetsya pochti samoj bednoj
provinciej Ol'stera i dazhe, pozhaluj, vsej Irlandii. Neskol'ko let tomu nazad
v nem s trudom mozhno bylo najti dva tyufyaka i vosem' sennikov na chetyre
tysyachi zhitelej. Na etih territoriyah severa net nedostatka v rabochih rukah,
no pochva sovershenno besplodna. Dazhe samye nastojchivye zemledel'cy i te
ponevole otstupayut. Vsya zemlya v rytvinah, sostoit iz kamenistyh sloev,
peschanika, torfyanyh yam, pustoshej, gor - Glendovanskih, Derivigskih. Odnim
slovom, "izorvannaya strana", kak nazyvayut ee anglichane. Mnogochislennye
buhty, guby, predstavlyayut voronkoobraznye uglubleniya, v kotoryh svirepstvuyut
so strashnoj siloj buri, nagonyaemye syuda okeanom. Donegal' po svoemu
raspolozheniyu bolee vseh podverzhen natiskam vihrej. Berega dolzhny byt'
zheleznoj krepost'yu, chtoby ustoyat' protiv etih severo-zapadnyh vetrov.
I imenno Donegal'skoj buhte s portom togo zhe nazvaniya, buhte,
napominayushchej svoim vidom past' akuly, prihoditsya vdyhat' atmosfernye potoki,
nasyshchennye ispareniyami voln. Poetomu gorod, raspolozhennyj vnutri buhty,
obveyan vetrom vo vse vremena goda. Ryad holmov sluzhit plohoj zashchitoj ot
uraganov, nanosimyh okeanom, i sila vetra nichut' ne oslabevaet, kogda
proizvodit svoj natisk na derevushku Rendok, nahodyashchuyusya v semi milyah za
Donegalem.
Derevushka? Net, dazhe ne derevushka, a desyatok izb, stoyashchih posredi
pustoshi, ozhivlyaemoj ruchejkom-strujkoj letom i obrashchayushchimsya v burnyj potok
zimoj. Ot Donegalya do Rendoka ni malejshej protorennoj dorogi. Tol'ko
tropinki, edva proezzhie dlya mestnyh tarataek, s zapryazhennymi v nih
irlandskimi loshad'mi, otlichayushchimisya ostorozhnoj, vernoj postup'yu. Redko-redko
kogda proedet tak nazyvaemyj "jaunting car". Esli Irlandiya i nachala uzhe
pol'zovat'sya zheleznoj dorogoj, to vse zhe tot den', kogda ona budet prolozhena
po vsem napravleniyam v grafstvah Ul'stera, nam kazhetsya ves'ma otdalennym. Da
i k chemu? Seleniya i dereven'ki v nem vstrechayutsya ochen' redko. Pereezdy imeyut
bolee cel'yu fermy, chem seleniya.
Odnako koe-gde vstrechayutsya zamki, okruzhennye zelen'yu, charuyushchie vzor
svoimi fantasticheskimi ukrasheniyami anglosaksonskoj arhitektury. Tak, mezhdu
prochim, okolo mil'fordskih beregov, blizhe k severo-zapadu vysitsya barskoe
stroenie Karrikharta s prilegayushchimi k nemu devyanosta akrami, sostavlyayushchimi
sobstvennost' grafa Lejtrima.
Hizhiny ili izbushki dereven'ki Rendok, krytye solomoj, predstavlyayut
plohuyu zashchitu protiv zimnih dozhdej. Oni sdelany iz ssohshejsya gryazi s
primes'yu kamnej i ispeshchreny shchelyami. Esli by ne strujki dyma, vyhodyashchie iz
otverstij v kryshah, nikomu by i v golovu ne prishlo, chto eti konury sluzhili
zhilishchem dlya lyudej. Dym etot poluchalsya ne ot szhigaemogo dereva ili kamennogo
uglya, a ot torfa, izvlekaemogo iz sosednego bolota, poryzhelogo, s temnymi
vodyanymi pyatnami, pokrytogo vereskom i dostavlyayushchego edinstvennoe toplivo
vsem bednym zhitelyam Rendoka.
Esli v etoj surovoj mestnosti ne riskuesh' umeret' ot holoda, zato mozhno
legko umeret' s golodu. Nichto zdes' ne dozrevaet, krome kartofelya.
No chto eshche mozhet dobavit' k nemu donegal'skij krest'yanin? Inogda razve
gusya ili utku, i to skoree dikih, chem domashnih. CHto kasaetsya dichi, zajcev,
to oni prinadlezhat lendlordu. V ovragah, pravda, brodyat inogda neskol'ko
koz, dayushchih nemnogo moloka, da chernye svin'i, userdno razyskivayushchie skudnye
ob®edki. Svin'ya i yavlyaetsya nastoyashchim drugom, samym blizkim domashnim
zhivotnym, kakim schitaetsya sobaka v drugih, menee zloschastnyh krayah. |to
"dzhentl'men, dayushchij dohod", po mestnoj pogovorke, peredavaemoj m-lle de
Bove.
Vot kakova vnutrennost' odnoj iz samyh plohon'kih hizhin rendokskoj
dereven'ki: odna-edinstvennaya komnata, zapertaya pokorobivshejsya, iz®edennoj
chervyami dver'yu; sprava i sleva - po dyrke, propuskayushchej skvoz' solomu svet i
vozduh; na polu sloj gryazi; na stenah uzory iz pautiny; v glubine ochag s
truboj, podymayushchejsya do krovli; v uglah podstilki iz solomy. Iz mebeli -
slomannyj taburet, izuvechennyj stol, pokrytaya plesen'yu skamejka, samopryalka
so skripyashchim kolesom. Iz posudy - kastryulya, skovoroda, neskol'ko tarelok,
nikogda ne vymytyh, a tol'ko obtertyh, da neskol'ko butylok, v kotorye
nabirali vodu, vypiv zaklyuchavshijsya v nih viski. Po stenam viseli kakie-to
otrep'ya, poteryavshie vid odezhdy, i gryaznoe otvratitel'noe bel'e moklo v kadke
ili sohlo na prut'yah za domom. A na stole, na samom vidu - puchok rozog,
oblomannyh ot chastogo upotrebleniya.
|to byla nishcheta vo vsej svoej nagote - nuzhda, gnezdyashchayasya sredi bednyh
kvartalov Dublina ili Londona, v Klerkenuele, v Sent-ZHil'se, Merilebone,
Uajtchepele - irlandskaya nishcheta, samaya uzhasnaya. Vozduh, pravda, ne zarazhen v
etih Donegal'skih ushchel'yah; v nih legko dyshitsya blagodarya zhivitel'noj
atmosfere gor; legkie ne otravlyayutsya miazmami i zlovonnymi ispareniyami
bol'shih gorodov.
Samo soboj ponyatno, chto matras, nabityj solomoj, prednaznachalsya Harde,
a solomennaya podstilka i rozgi - detyam.
Hard! Da, tak nazyvali ee: eto oznachalo "cherstvaya", i ona vpolne
zasluzhila svoe imya. |to byla otvratitel'nejshaya megera, ot soroka do
pyatidesyati let, dlinnaya, hudaya, vsklokochennaya, so svirepym vzglyadom iz-pod
ryzhih brovej, s klykami vmesto zubov, kostlyavymi, pohozhimi bol'she na lapy
rukami v pal'cami-kogtyami, rasprostranyayushchaya vokrug sebya spirtnoj zapah. Ona
byla odeta v gryaznuyu rubahu i izodrannuyu yubku, s bosymi nogami, pokrytymi
takoj krepkoj kozhej, chto dazhe ostrye kamni ne mogli ih iscarapat'.
|tot dragun v yubke zanimalsya pryazhej l'na - zanyatie, obshcheprinyatoe v
irlandskih derevnyah, a sredi krest'yanok Ol'stera v osobennosti. Len rastet
zdes' dovol'no udovletvoritel'no i sluzhit dohodnoj stat'ej, konechno,
nichtozhnoj v sravnenii s tem, chto mog by dat' horoshij urozhaj zerna.
No, krome etoj raboty, Hard ispolnyala i drugie obyazannosti: ona brala
na vospitanie malen'kih detej, poruchaemyh ej "baby farming".
Kogda gorodskie priyuty perepolneny ili zdorov'e neschastnyh malyutok
trebuet derevenskogo vozduha, ih posylayut k etim matronam, torguyushchim
materinskimi zabotami, kak torgovali by kakim ugodno tovarom, za tri-chetyre
funta v god. Kogda rebenok dostigaet shestiletnego vozrasta, ego vozvrashchayut v
priyut. Vprochem, summa, poluchaemaya za ego soderzhanie, tak nichtozhna, chto ne
prinosit ni malejshej vygody. Poetomu, popadaya v ruki besserdechnoj zhenshchinychto
po bol'shej chasti i byvaet, - rebenok pogibaet ot durnogo uhoda i nedostatka
pishchi. I skol'ko prolivaetsya takih detskih, nikem ne vidimyh slez!.. Tak bylo
po krajnej mere do 1889 goda, kogda byl izdan zakon o zashchite detej.
Blagodarya strogomu nadzoru za zhenshchinami, bravshimi detej na vospitanie,
smertnost' malyshej znachitel'no umen'shilas'.
No v opisyvaemoe nami vremya takogo strogogo nadzora pochti ne
sushchestvovalo. V hizhine Hard nechego bylo opasat'sya poseshcheniya nadziratelya ili
donosa na nee sosedok, takih zhe ocherstvelyh, kak i ona sama.
Donegal'skij priyut poruchil ej vospityvat' troih detej - dvuh devochek ot
chetyreh do shesti let i mal'chika dvuh let i devyati mesyacev.
|to byli, konechno, ili pokinutye deti, ili siroty, predostavlennye
obshchestvennomu popecheniyu. Roditelej ih nikto ne znal, i oni dolzhny byli, po
vsej veroyatnosti, ostat'sya navsegda neizvestnymi. Po vozvrashchenii v Donegal'
i dostizhenii vospitannikami izvestnogo vozrasta ih ozhidal rabochij dom -
uchrezhdenie stol' rasprostranennoe ne tol'ko v gorodah, no i v seleniyah i
dazhe v nekotoryh derevnyah Velikobritanii.
Kak nazyvalis' eti deti ili, skoree, kak nazvali ih v priyute? Im dali
pervoe popavsheesya imya. Vprochem, imya samoj malen'koj devochki ne predstavlyaet
interesa, tak kak ej predstoyalo umeret'. Starshuyu devochku nazyvali Sissi -
umen'shennoe ot Cecilii. |to byl krasivyj rebenok, s belokurymi volosami,
kotorym uhod pridal by blesk i myagkost', s bol'shimi golubymi glazami, umnymi
i dobrymi, no uzhe otumanennymi ot chastyh slez; cherty byli vytyanuty, lico
bescvetno, grud' vpalaya, telo hudoe i kostlyavoe. Vot do kakogo sostoyaniya ona
byla dovedena durnym uhodom! No pokornaya i terpelivaya ot prirody, ona
pokoryalas' etoj zhizni, ne voobrazhaya dazhe, chto moglo byt' inache. Da i otkuda
ona mogla znat', chto est' lyudi, kotoryh laskaet i berezhet mat', kotorye ne
chuvstvuyut nedostatka ni v poceluyah, ni v horoshej odezhde, ni v pishche?
Razumeetsya, ne v priyute, gde k detyam otnosilis' ne luchshe, chem k zhivotnym.
Esli by sprosili, kak zovut mal'chika, to poluchili by otvet, chto imeni u
nego net nikakogo. Ego nashli na uglu ulicy Donegalya shestimesyachnym malyutkoj,
zavernutym v kusok tolstogo polotna, s posinevshim licom i ele zhivogo. V
priyute nikto ne pozabotilsya dat' emu imya. Zabyvchivost', konechno! Obyknovenno
ego zvali Malyshom, i, kak my vidim, eto prozvanie tak za nim i ostalos'.
Po vsej veroyatnosti, nesmotrya na predpolozheniya Gripa i miss Anny
Ueston, nikomu i v golovu ne prihodilo, chto on mog prinadlezhat' bogatym
roditelyam, u kotoryh byl ukraden. Takoe byvaet tol'ko v romanah!
Iz troih detej, otdannyh na popechenie etoj megere, Malysh byl samyj
malen'kij. Temnovolosyj, s blestyashchimi glazami, obeshchayushchimi byt' energichnymi
vposledstvii, esli tol'ko ih ne zakroet prezhdevremennaya smert', so
slozheniem, mogushchim stat' krepkim, esli otravlennyj vozduh uzhasnogo zhilishcha i
nedostatok pishchi ne oslabit ego razvitiya, poraziv rahitizmom, no, vo vsyakom
sluchae, obladayushchij bol'shoj zhiznennoj siloj, etot malyutka umel ustoyat' protiv
okruzhayushchih ego gibel'nyh uslovij. Vechno golodnyj, on vesil gorazdo men'she,
chem polagaetsya v ego vozraste. Drozha ot holoda, v prodolzhenie vsej zimy on
byl prikryt sverh dyryavoj rubashki starym kuskom sukna s prorezannymi dvumya
dyrkami dlya ruk. No ego golye nozhki stupali krepko po zamerzshej zemle. Samyj
neznachitel'nyj uhod dal by vozmozhnost' razvit'sya kak sleduet etoj hrupkoj
chelovecheskoj mashine, obrativ ee so vremenem vo vpolne godnuyu dlya usilennogo
truda. No otkuda mog on ozhidat' takogo uhoda i zabot o sebe?..
Neskol'ko slov o mladshej devochke. Ee istoshchala prodolzhitel'naya
lihoradka. ZHizn' ponemnogu pokidala ee, tochno voda, vylivayushchayasya po kaple iz
sosuda. Ee by sledovalo lechit', no lechenie stoit deneg. Ej nuzhen byl vrach,
no kakoj zhe vrach priedet v Donegal' k rebenku, rodivshemusya neizvestno gde v
etoj neschastnoj strane pokinutyh detej? Poetomu Hard ne schitala dazhe nuzhnym
bespokoit'sya. Esli rebenok umret, priyut dostavit ej drugogo i ona nichego ne
poteryaet iz teh shillingov, kotorye poluchaet za ih "vospitanie".
Govorya pravdu, vodka, viski, porter ne napolnyali rendokskie ruch'i i
potomu pogloshchali bol'shuyu chast' etih deneg. I v nastoyashchuyu minutu iz
pyatidesyati shillingov, poluchennyh Hard za detej na ves' god, ostavalos' ne
bolee desyati ili dvenadcati. Kakim zhe obrazom ona udovletvoryaet potrebnosti
svoih pitomcev? Esli ej ne ugrozhala opasnost' umeret' ot zhazhdy, tak kak
neskol'ko butylok ostavalos' eshche spryatannymi v uglu hizhiny, to deti
riskovali pogibnut' ot goloda.
Takovy byli obstoyatel'stva, o kotoryh i razmyshlyala teper' Hard,
naskol'ko ej eto pozvolyal ee propitannyj alkogolem mozg. Poprosit' pribavki
v priyute?.. Bespolezno, vse ravno otkazhut. Bylo slishkom mnogo drugih
pokinutyh i neschastnyh detej, kotorym prihodilos' pomogat'. Neuzheli ej
pridetsya otdat' detej obratno? No ved' togda ona lishitsya svoego nasushchnogo
hleba ili, vernee, "nasushchnoj vodki". |to-to i muchilo bolee vsego, a vovse ne
to, chto ee pitomcy so vcherashnego dnya nichego ne eli.
Rezul'tatom grustnyh razmyshlenij yavlyalos' novoe p'yanstvo Hard. I tak
kak obe devochki i malen'kij mal'chik ne mogli uderzhat'sya ot placha i stonov,
to ona bila ih. Na pros'bu o hlebe otvechala takim pinkom, chto bednyj rebenok
otletal v storonu, na mol'by otvechala kulakami. Tak ne moglo dolgo
prodolzhat'sya. Ej vse zhe pridetsya istratit' te neskol'ko shillingov, kotorye
eshche zveneli u nee v karmane, chtoby kupit' hot' nichtozhnoe kolichestvo pishchi,
tak kak v kredit ej nikto ne poverit...
- Net, net! - povtoryala ona. - Pust' oni luchshe peremrut s golodu!
Stoyal oktyabr'. V poluzakrytoj hizhine s dyryavoj kryshej, propuskavshej
dozhd', bylo holodno i syro. Veter svobodno dul po vsej komnate, toshchee plamya
torfa ne moglo podnyat' v nej temperaturu. Sissi i Malysh, tesno prizhavshiesya
drug k drugu, ne mogli sogret'sya.
V to vremya kak bol'naya devochka drozhala v lihoradke na gryaznoj solome,
megera brodila netverdymi shagami po komnate, hvatayas' za steny, staratel'no
izbegaemaya Malyshom, kotorogo by ona ne zamedlila otbrosit', esli by on
popalsya ej pod nogi. Sissi, stoya na kolenyah pered bol'noj devochkoj,
smachivala ej guby holodnoj vodoj. Inogda ona oborachivalas', vzglyadyvaya na
ochag, v kotorom ugasal torf. Kastryulya ne stoyala na ogne, tak kak v nej
nechego bylo varit'.
Hard mezhdu tem vorchala pro sebya:
- Pyat'desyat shillingov!.. Kak budto mozhno prokormit' rebenka na
pyat'desyat shillingov!.. I esli by ya poprosila u nih pribavki, u etih
patrioticheskih merzavcev, oni poslali by menya k chertu!
Ona byla, konechno, prava, no esli by ej i dali pribavku, to detyam ot
etogo ne stalo by luchshe.
Nakanune s®eli ostatok pohlebki iz ovsyanoj muki, i s teh por nikto
nichego ne el - ni deti, ni sama Hard. Ona podderzhivala sebya vodkoj i reshila
ne tratit' na edu ni odnogo iz ostavshihsya u nee penni. Znachit, nado idti na
ulicu iskat' sheluhu ot kartofelya, kotoraya by mogla pojti na uzhin.
V eto vremya na ulice poslyshalos' gromkoe hryukan'e. Dver' s shumom
raspahnulas', i v hizhinu voshla gromadnaya svin'ya.
Golodnoe zhivotnoe prinyalos' obnyuhivat' vse ugly, otyskivaya pishchu. Hard,
zaperev dver', ne podumala dazhe prognat' svin'yu. Ona smotrela na zhivotnoe
bezuchastnym vzglyadom p'yanicy, kotorogo nichto ne porazhaet.
Sissi i Malysh vskochili, ispugavshis' svin'i. Royas' v musore, zhivotnoe
blagodarya chut'yu nashlo v serom torfe sluchajno uronennuyu, veroyatno, bol'shuyu
kartofelinu. Zarychav, ona s zhadnost'yu shvatila ee zubami.
Malysh zametil eto. Brosivshis' na svin'yu, vyrval kartofelinu, riskuya
byt' zatoptannym i ukushennym.
ZHivotnoe snachala ne dvigalos'; no pridya vdrug v yarost', brosilos' na
rebenka. Malysh poproboval bylo uvernut'sya i ubezhat', derzha kusok kartofelya v
ruke. P'yanaya zhenshchina, odurevshaya, smotrela na proishodivshee i nakonec ponyala.
Shvativ palku, ona prinyalas' kolotit' svin'yu, kotoraya ni za chto ne hotela
ustupit' dobychi. Sypavshiesya na svin'yu udary mogli razmozzhit' Malyshu golovu,
i neizvestno, chem by vse konchilos', esli by ne postuchali v dver'.
^TGlava odinnadcataya - STRAHOVAYA PREMIYA^U
Hard ostanovilas' v nedoumenii. Nikogda nikto ne stuchalsya k nej. Nikomu
eto i v golovu ne prihodilo. Da i zachem bylo stuchat'sya, kogda mozhno bylo
pryamo vojti?
Deti stoyali, prizhavshis' v uglu, doedaya s zhadnost'yu ostatki kartofelya.
Razdalsya snova stuk v dver', na etot raz bolee sil'nyj. Stuk ne mog
prinadlezhat' vlastnomu ili neterpelivomu posetitelyu. Byl li eto kakoj-nibud'
neschastnyj nishchij, prosivshij podayaniya?.. Podayaniya, v takoj-to trushchobe!.. A
mezhdu tem, sudya po stuku, bylo pohozhe na to.
Hard vypryamilas' i, starayas' ustoyat' na nogah, sdelala ugrozhayushchij zhest
detyam. Vozmozhno, chto za dver'yu byl nadziratel', prislannyj iz Donegalya, i ne
nado bylo dopuskat', chtoby Malysh i devochka progovorilis' o svoem golode.
Dver' otkrylas', i svin'ya, vospol'zovavshis' etim, vyskochila s gromkim
hryukan'em, edva ne sbiv s nog cheloveka, ostanovivshegosya na poroge. Tot zhe,
vmesto togo chtoby rasserdit'sya, gotov byl, kazhetsya, dazhe izvinit'sya za
bespokojstvo.
- CHto vam ugodno? Kto vy takoj? - sprosila grubo Hard, zagorazhivaya
vhod.
- YA agent, - otvetil chelovek.
Agent?.. |to slovo zastavilo ee otstupit'. Neuzheli byli agenty u
priyuta? Do sih por nikto nikogda ne priezzhal ottuda v Rendok. Vo vsyakom
sluchae, ne uspel on vojti, kak Hard sejchas zhe oshelomila ego svoim
krasnorechiem.
- Izvinite, sudar', izvinite!.. Vy popadaete kak raz v minutu uborki...
A eti dorogie malyutki, vzglyanite, kakoj u nih zdorovyj vid! Oni tol'ko chto
konchili svoj sytnyj obed iz supa s kashej... To est' devochka i mal'chik,
ponyatno... potomu chto ta malyutka bol'na, u nee lihoradka, kotoruyu nichem
nel'zya ostanovit'. YA sobiralas' sejchas ehat' za doktorom v Donegal'...
Bednye detki, ya ih tak lyublyu!
Hard byla v etu minutu pohozha na tigricu, laskavshuyusya, kak koshka.
- Gospodin inspektor, - prodolzhala ona, - nel'zya li poluchit' iz priyuta
nemnogo deneg dlya pokupki lekarstva?.. Mne ved' hvataet tol'ko na pishchu...
- YA vovse ne inspektor, matushka, - otvetil chelovek slashchavym golosom.
- Tak kto zhe vy? - sprosila ona uzhe grubo.
- YA agent strahovogo obshchestva.
|to byl odin iz teh maklerov, kotoryh vsegda tak mnogo brodit po
irlandskim derevnyam. Oni zanimayutsya strahovaniem zhizni detej, chto pochti
ravnosil'no smertnomu prigovoru nad bednymi malyutkami. Delo v tom, chto za
neskol'ko pensov, uplachivaemyh ezhemesyachno otcami ili materyami, - ob etom
dazhe podumat' strashno, rodnymi ili vospitatelyami, sushchestvami, takimi zhe
otvratitel'nymi, kak Hard, oni imeyut pravo na poluchenie premii v sluchae
smerti zastrahovannogo rebenka. Nedarom Dej, predsedatel' ugolovnogo suda v
Uil'tshajre, nazval eti uchrezhdeniya bichami, pozornymi rasprostranitelyami
prestuplenij.
S teh por, pravda, proizoshlo zametnoe uluchshenie v polozhenii detej
blagodarya zakonu 1889 goda, i net nichego udivitel'nogo, chto uchrezhdenie
"Nacional'nogo Obshchestva dlya zashchity detej ot zhestokogo obrashcheniya" prineslo
blagodetel'nye rezul'taty.
No mozhno li ne udivlyat'sya, ne ustydit'sya, chto v konce XIX veka takoj
zakon ponadobilsya dlya civilizovannoj nacii, zakon, obyazyvayushchij roditelej,
rodstvennikov ili opekunov kormit' i dostavlyat' vse neobhodimoe dlya
sushchestvovaniya vverennyh im detej? I eto pod ugrozoj katorzhnyh rabot!
Da! Ponadobilsya zakon tam, gde dolzhno bylo byt' dostatochno vrozhdennogo
instinkta!
No v opisyvaemoe nami vremya pokrovitel'stvo eto ne rasprostranyalos' na
detej, vverennyh popecheniyam derevenskih vospitatel'nic.
Agent, prishedshij k Hard, byl chelovek let soroka pyati, s hitrym
vyrazheniem lica, uverennymi manerami i ubeditel'noj rech'yu - tip maklera,
dumayushchego lish' o vygode, dlya priobreteniya kotoroj vse sredstva horoshi.
Obmanut' megeru, sdelat' vid, chto ne zamechaet, v kakom uzhasnom sostoyanii
nahodilis' deti, dazhe pohvalit' ee za zabotu o nih - vot sredstvo, kotorym
on nadeyalsya dostich' celi.
- Esli ya vas ne ochen' obespokoyu, skazal on, - to ne potrudites' li vy
vyjti so mnoj na minutu?..
- Vam nado chto-nibud' skazat' mne? - sprosila podozritel'no Hard.
- Da, mne nuzhno peregovorit' s vami ob etih detkah, no ya ne mogu
pozvolit' sebe govorit' pri nih o veshchah, kotorye mogli by ogorchit' ih...
Oba vyshli iz hizhiny, zaperev za soboj dver'.
- U vas, znachit, troe detej?..
- Da.
- Vashi sobstvennye?
- Net.
- Vy ih rodstvennica?..
- Net.
- Znachit, oni dany vam Donegal'skim priyutom?.,
- Da.
- Dolzhen zametit', chto trudno bylo by pomestit' ih v luchshie ruki... A
vse zhe, nesmotrya na samye luchshie zaboty, sluchaetsya, chto eti malyutki
zabolevayut... Ved' detskij vozrast hrupok, i mne pokazalos', chto odna iz
vashih devochek...
- YA delayu vse, chto mogu, sudar', - otvetila Hard, kotoroj udalos'
vydavit' slezu iz svoih volch'ih glaz. - YA slezhu den' i noch' za det'mi... ya
otkazyvayu sebe v pishche, lish' by oni byli syty... Priyut otpuskaet tak malo na
ih soderzhanie... Okolo treh funtov v god!..
- Da, etogo nedostatochno, i nado imet' osobuyu lyubov', chtoby tak
zabotit'sya o detyah, kak eto delaete vy... Itak, u vas na popechenii dve
devochki i mal'chik?..
- Da.
- Siroty, veroyatno?..
- Nado polagat'.
- Devochkam ot chetyreh do shesti let, a mal'chiku goda dva s polovinoj?..
- Da, a dlya chego vy eto sprashivaete?
- Sejchas uznaete...
Hard vzglyanula na nego iskosa.
- Konechno, - prodolzhal on, - vozduh ochen' chist v Donegale, vse
gigienicheskie usloviya prevoshodny... A mezhdu tem detki tak nezhny, chto,
nesmotrya na vashi usilennye zaboty, vy vse zhe mozhete, - prostite, chto mne
prihoditsya vas omrachat' takimi myslyami, - lishit'sya odnogo iz nih... Vam
sledovalo by ih zastrahovat'.
- Zastrahovat'?..
- Da, zastrahovat' v vashu pol'zu...
- V moyu pol'zu? - vskrichala Hard, glaza kotoroj srazu ozhivilis'.
- YA vam sejchas raz®yasnyu... Uplachivaya strahovoj kompanii po neskol'ko
pensov v mesyac, vy poluchite premiyu v dva ili tri funta, esli kotoryj-nibud'
iz detej umret...
- Dva ili tri funta? - povtorila Hard.
Agent, vidimo, mog nadeyat'sya, chto predlozhenie ego budet prinyato.
- |to vse tak delayut, - prodolzhal on slashchavym golosom. - U nas
zastrahovano uzhe neskol'ko sot detej donegal'skih ferm. I esli nichto,
konechno, ne mozhet uteshit' pri smerti rebenka, to vse zhe yavlyaetsya
nekotorym... vozmeshcheniem poluchenie v eto tyazheloe dlya sem'i vremya neskol'kih
zolotyh ginej, vydavaemyh nashim strahovym obshchestvom...
Hard shvatila maklera za ruku.
- I ih dejstvitel'no dayut... i bez zatrudnenij?.. - sprosila ona
preryvayushchimsya golosom, oglyadyvayas' po storonam.
- Bez vsyakih zatrudnenij. Kak tol'ko vrach dast svidetel'stvo o smerti
rebenka, nado yavit'sya k predstavitelyu obshchestva v Donegal'.
Zatem, vynuv iz karmana bumagu, agent dobavil:
- U menya est' gotovye polisy, i esli by vy soglasilis' podpisat'sya vot
zdes' vnizu, vam by prishlos' menee bespokoit'sya o budushchem. Pozvolyu sebe
zametit', chto v sluchae smerti odnogo iz detej, - a eto, i neschast'yu, vsegda
mozhet sluchit'sya, - premiya oblegchila by vam soderzhanie drugih... Ved'
dejstvitel'no, priyut otpuskaet slishkom malo...
- I skol'ko ya dolzhna platit'? - sprosila Hard.
- Po tri pensa v mesyac za kazhdogo rebenka, to est' vsego po devyat'
pensov.
- Vy soglasites' zastrahovat' i mladshuyu?
- Konechno, hotya mne pokazalos', chto ona ser'ezno bol'na! Esli vam ne
udastsya spasti ee, vy poluchite dva funta, ponimaete, dva funta! I zamet'te,
chto vse eto delaetsya nashim obshchestvom dlya blaga malen'kih sozdanij. V nashih
interesah, chtoby oni kak mozhno dol'she zhili, tak kak zhizn' ih prinosit nam
dohod! My byvaem ochen' ogorcheny, kogda kto-nibud' iz nih umiraet!
Vprochem, oni ne ochen'-to ogorchalis', eti vysokonravstvennye
strahovateli, esli tol'ko smertnost' ne prevyshala opredelennoj normy. I,
predlagaya vklyuchit' v strahovku malen'kuyu umirayushchuyu, agent byl uveren v
vygodnom dele, osnovyvayas' na vyrazhennoj ego direktorom mysli:
- Posle smerti zastrahovannogo rebenka poyavlyaetsya eshche bolee zhelayushchih
strahovat' zhizn' detej.
|to byla pravda, kak i to, chto nekotorye ne ostanavlivalis' pered
prestupleniem dlya polucheniya premii; no takie sluchai byli redki, pospeshim
zametit' eto.
Kazalos' by, strahovye obshchestva, kak i ih klienty, dolzhny nahodit'sya
pod strogim nadzorom. No v glushi, kak i v etoj derevushke, ne sushchestvovalo
nikakogo kontrolya, i agent mog sovershenno spokojno vojti v sdelku s
otvratitel'noj Hard, hotya i dogadyvalsya, na chto ona sposobna.
- Nu chto zh, matushka, - prodolzhal on ubezhdat' zhenshchinu, - neuzheli vy ne
ponimaete vashej vygody?
Odnako ta vse eshche ne reshalas' istratit' devyat' pensov, dazhe znaya, chto v
skorom vremeni poluchit premiyu za malen'kuyu umershuyu.
- Tak skol'ko eto budet stoit'? - peresprosila Hard, slovno nadeyas' na
ustupku.
- Po tri pensa v mesyac na kazhdogo rebenka, to est' vsego devyat' pensov.
- Devyat' pensov!
I ona probovala torgovat'sya.
|to bespolezno, - zametil nakonec agent. - Podumajte tol'ko, chto,
nesmotrya na vashi zaboty, rebenok etot mozhet umeret' ne segodnya... tak
zavtra... i vy poluchite ot obshchestva dva funta... Reshajtes' zhe, uveryayu vas...
podpishite...
U nego byli s soboj i pero, i chernila. Podpis', postavlennaya na polise,
byla ravnosil'na zaklyucheniyu dogovora.
...Hard vynula iz karmana den'gi, otschitav agentu devyat' pensov iz
poslednih ostavavshihsya u nee desyati shillingov.
Agent, sobirayas' uhodit', obratilsya k nej so slovami:
- Hotya prosit' vas zabotit'sya ob etih detyah yavlyaetsya sovershenno lishnim,
ya vse zhe vveryayu ih vam ot imeni nashego strahovogo obshchestva, yavlyayushchegosya dlya
detej poistine provideniem. My - predstaviteli Boga na zemle, Boga,
voznagrazhdayushchego za milostynyu, podannuyu neschastnym. Do svidaniya zhe, do
svidaniya! CHerez mesyac ya pridu k vam opyat' za polucheniem malen'koj summy i
nadeyus' najti vseh pitomcev v dobrom zdravii, dazhe bol'nuyu malyutku, kotoraya,
dumayu, skoro popravitsya. Razumeetsya, blagodarya vashemu samootverzhennomu
uhodu! Ne zabyvajte, chto v nashej staroj Anglii zhizn' kazhdogo cheloveka imeet
gromadnuyu cenu i kazhdaya smert' yavlyaetsya ubytkom dlya obshchestvennogo kapitala.
Do svidaniya, matushka, do svidaniya!
Hard, nepodvizhnaya, smotrela vsled udalyavshemusya agentu. Do sih por deti
dostavlyali ej lish' neskol'ko ginej v god, a okazyvalos', chto v sluchae ih
smerti mozhno poluchit' razom stol'ko zhe! A devyat' pensov, kotorye ona
zaplatila, - tol'ko ot nee zhe zavisit, vydat' ili ne vydat' ih vo vtoroj
raz!
Zato, vernuvshis' v hizhinu, kakim vzglyadom okinula ona neschastnyh
malyutok, vzglyadom korshuna, vidyashchego bespomoshchnyh ptic, pritaivshihsya v vetvyah.
Kazalos', Malysh i Sissi ponyali ee i instinktivno otstupili, tochno ruki etogo
chudovishcha sobiralis' zadushit' ih.
Hard ponimala, chto sledovalo dejstvovat' ostorozhno. Troe srazu umershih
detej mogli by vozbudit' podozrenie. Znachit, ostavshiesya vosem' ili devyat'
shillingov pojdut na podderzhku ih sushchestvovaniya na nekotoroe vremya. O, kakih-
nibud' tri-chetyre nedeli, ne bol'she! Kogda agent pridet, on poluchit opyat'
devyat' pensov, no strahovaya premiya vozmestit ej vse rashody. Ona teper' uzhe
ne sobiralas' vozvrashchat' detej v priyut.
Pyat' dnej spustya malen'kaya devochka umerla, ostavayas' bez vsyakogo
lecheniya.
|to proizoshlo 6 oktyabrya, utrom. Hard, otpravlyayas' vypit', ostavila
detej v hizhine, zaperev ih, kak i obychno, na klyuch. Bol'naya byla v agonii.
Nichego, krome vody, ej ne davali. Rebenok drozhal ot holoda, oblivayas' v to
zhe vremya potom. Ee shiroko raskrytye glaza tochno proshchalis' s mirom, vyrazhaya
nedoumenie. "Dlya chego ya rodilas'... dlya chego?" - kazalos', sprashivala
devochka.
Sissi smachivala ej slegka viski vodoj.
Malysh, prizhavshis' v uglu, smotrel tak, budto pered nim byla kletka,
gotovaya otkryt'sya i vypustit' zaklyuchennuyu v nej ptichku.
Uslyshav novyj zhalobnyj ston devochki, on sprosil:
- Neuzheli ona umret?
- Da, - otvetila Sissi, - i ona pojdet na nebo!
- Znachit, na nebo inache nel'zya popast', kak cherez smert'?
- Da, inache nel'zya!
Neskol'ko minut spustya neschastnaya devochka sodrognulas' v poslednij raz,
i ee detskaya dusha otoshla v vechnost'.
Sissi v ispuge brosilas' na koleni. Malysh, podrazhaya podruge, vstal
takzhe na koleni pered kroshechnym telom.
Kogda Hard prishla domoj, ona podnyala krik, zatem vybezhala na ulicu,
povtoryaya gromko:
- Umerla, umerla!
Na ee stony malo kto obratil vnimanie. Da i kakoe bylo delo vsem etim
neschastnym do smerti rebenka! Tochno malo detej na svete. Narodyatsya novye! Uzh
v etom-to nedostatka nikogda ne budet!
Razygryvaya etu komediyu, Hard imela v vidu svoi interesy, ona boyalas' za
svoyu premiyu.
Ej eshche nado bylo bezhat' v Donegal' poluchit' svidetel'stvo ot vracha
strahovogo obshchestva o smerti. Neobhodimaya formal'nost' dlya polucheniya premii.
Hard poetomu otpravilas' k nemu v tot zhe den', ostaviv malen'kuyu
pokojnicu na popechenii detej.
Ona vyshla iz Rendoka okolo dvuh chasov dnya, a tak kak nado bylo projti
po shesti mil' tuda i obratno, to, razumeetsya, ne mogla vernut'sya ranee
vos'mi ili devyati chasov vechera.
Sissi i Malysh byli zaperty v hizhine. Mal'chik, sidya nepodvizhno u
pogasshego ochaga, boyalsya dvinut'sya. Sissi okazyvala malen'koj pokojnice
bol'she zabot, chem toj prishlos' ispytat' za vsyu svoyu kratkuyu zhizn'. Ona
vymyla ej lico, prichesala, snyala s nee gryaznuyu, rvanuyu rubashku, zameniv ee
visevshej na gvozde chistoj salfetkoj. |to malen'koe telo ne moglo imet'
drugogo savana i ne moglo imet' drugoj mogily, chem ta yama, v kotoruyu ee
kinut.
Potom Sissi pocelovala devochku. Malysh hotel bylo sdelat' to zhe, no ego
vdrug obuyal strah.
- Ujdem, ujdem! - skazal on Sissi.
- Kuda?
- Proch' otsyuda! Pojdem.
Sissi otkazalas'. Ona ne hotela pokinut' pokojnicu. K tomu zhe i dver'
byla zaperta.
- Ujdem, ujdem! - povtoryal Malysh.
- Net, net! Nado ostat'sya!
- Ona sovsem holodnaya, i nam tozhe holodno, holodno! Ujdem, Sissi, a to
ona voz'met nas s soboj, tuda!
Mal'chika ohvatil uzhas. Emu kazalos', chto on tozhe nepremenno umret, esli
ne ujdet otsyuda.
Nachinalo smerkat'sya. Sissi zazhgla ogarok, vsunutyj v derevyashku, i
postavila okolo umershej.
Malysh eshche bol'she ispugalsya, kogda ogon' zamel'kal po okruzhavshim ego
predmetam. On ochen' lyubil Sissi, i lyubil kak starshuyu sestru. Ot nee tol'ko i
videl lasku. No ostat'sya v etom dome ne mog, eto bylo vyshe ego sil.
I, podbezhav k dveri, on nachal ryt' u poroga zemlyu rukami, lomaya nogti;
vskore emu udalos' sdelat' dostatochnoe otverstie, chtoby prolezt' v nego.
- Ujdem, ujdem! - snova poprosil on.
- Net, - otvetila Sissi, - ya ne hochu. Ona ostanetsya odna... YA ne hochu!
Malysh brosilsya ej na sheyu, obnyal ee, poceloval. Zatem prolez v sdelannuyu
im u dveri dyru i ischez.
Neskol'ko dnej spustya Malysh, brodya po okrestnostyam, popal v ruki
hozyaina marionetok, i nam izvestno, chto iz etogo vyshlo.
^TGlava dvenadcataya - VOZVRASHCHENIE^U
V nastoyashchee vremya Malysh byl vpolne schastliv i niskol'ko ne pomyshlyal o
budushchem. A mezhdu tem budushchee ved' est' ne chto inoe, kak nastoyashchee,
vozobnovlyayushcheesya s kazhdym novym dnem.
Inogda, pravda, pered nim smutno pronosilis' obrazy proshlogo. On
vspominal devochku, zhivshuyu vmeste s nim u zloj staruhi. Sissi dolzhno byt'
teper' okolo odinnadcati let. CHto s neyu? Ne umerla li ona, kak i ta
devochka?.. I govoril sebe, chto nepremenno ee kogda-nibud' razyshchet. On byl ej
priznatelen za milye zaboty o nem, i ego blagodarnoe serdce privyklo schitat'
ee svoej sestroj.
Byl eshche i Grip, dobryj Grip, kotoromu on byl stol'kim zhe obyazan, kak i
Sissi. Proshlo uzhe polgoda so vremeni pozhara v priyute Ragged school, i Malysh
za eto vremya nemalo perezhil peremen. A chto stalos' s Gripom?.. On, konechno,
zhiv. Takie chudnye serdca ne mogut perestat' bit'sya tak, vdrug, ni s togo ni
s sego! Sleduet, skoree, umirat' takim lyudyam, kak Hard i Tornpip, o kotoryh
nikto, konechno, i ne pozhaleet... No takie zveri zhivuchi!
Tak rassuzhdal Malysh i, ponyatno, rasskazyval o svoih prezhnih druz'yah
obitatelyam fermy. Marten Mak-Karti ezdil razuznavat' o proshlom Malysha, no
pro Sissi nichego ne bylo izvestno, tak kak ona ischezla iz rendokskoj hizhiny.
CHto kasaetsya Grppa, to bednyj malyj, edva opravivshis' ot ushibov, ne
imeya bolee pristanishcha, pokinul gorod i skitalsya, veroyatno, ishcha raboty. |to
bylo bol'shim ogorcheniem dlya Malysha: chuvstvovat' sebya schastlivym, kogda
kto-to iz druzej neschastliv. Marten ohotno prinyal by Gripa na fermu, dlya
nego nashlas' by rabota, no nikto ne znal, gde tot nahoditsya. Svidyatsya li oni
kogda-nibud'? Pochemu ne nadeyat'sya na eto?
Blizhajshie ot sem'i Mak-Karti fermy nahodilis' v dvuh-treh milyah. V
Nizhnej Irlandii arendatory obyknovenno ne imeyut mezhdu soboj nikakih
snoshenij. Trali - glavnoe mesto v grafstve, otstoyalo v dvenadcati milyah, i
Martin ili Myurdok navedyvalis' tuda lish' po neobhodimosti - v dni bazara.
Ferma prinadlezhala k prihodu Sil'tona - derevni, nahodivshejsya ot nee v
pyati milyah i sostoyavshej iz neskol'kih desyatkov domov. Po voskresen'yam
zapryagalas' telezhka, v kotoroj zhenshchiny ezdili k obedne; muzhchiny shli peshkom.
Babushka, s razresheniya kyure i po starosti let, ostavalas' po bol'shej chasti
doma, isklyuchaya samyh bol'shih prazdnikov.
Malysh teper' tozhe poseshchal cerkov'. |to uzhe ne byl ispugannyj,
oborvannyj rebenok, probiravshijsya so strahom v Galuejskij sobor i
pryatavshijsya za vystupy. On teper' ne boyalsya, chto ego progonyat, i ne drozhal
pered cerkovnym starostoj. Net, on sidel na skam'e ryadom s Martinoj i Kitti,
slushal penie, vtoril emu nezhnym golosom, sledil za obednej po knizhke s
kartinkami, podarennoj emu babushkoj. On teper' byl mal'chikom, kotorogo mozhno
bylo pokazat' komu ugodno, horosho odetym i vsegda chisten'kim.
Po okonchanii obedni opyat' sadilis' v telezhku i vozvrashchalis' domoj. V
etu zimu shel chasto sneg i dul holodnyj veter. Poetomu u vseh sineli ot
holoda lica i krasneli glaza.
No u babushki v ozhidanii ih uzhe pylalo v ochage yarkoe plamya. Vse sadilis'
k stolu, na kotorom stoyali kapusta, varennaya s salom, blyudo goryachego
kartofelya i yaichnica, dlya kotoroj vse yajca byli vzyaty po nomeram.
Zatem den' prohodil v chtenii, v razgovorah, esli pogoda ne pozvolyala
vyjti. Malysh, ser'eznyj i vnimatel'nyj, pouchalsya, slushaya starshih.
Priblizhalos' vremya polevyh rabot. Zima ne byla osobenno holodna, i
mozhno bylo ozhidat' skoro teplyh dnej. Znachit, posev budet proizvodit'sya pri
blagopriyatnyh usloviyah. Arendatory ne budut prinuzhdeny pokinut' fermy, kak
eto sluchalos' v neurozhajnye gody, kogda vyselyalis' celye prihody {S 1870
goda fermery ne mogut byt' vyseleny, ne poluchiv voznagrazhdeniya za obrabotku
zemli.}.
No i na etoj ferme byli, kak govoritsya, tuchi, omrachavshie gorizont.
Dva goda tomu nazad vtoroj syn, Pat, uehal na torgovom sudne
"Guardian", prinadlezhashchem firme Markarda v Liverpule. Ot nego bylo dva
pis'ma. So vremeni polucheniya poslednego pis'ma proshlo okolo desyati mesyacev -
i nikakih izvestij. Marten napisal v Liverpul', no otvet poluchilsya
neuteshitel'nyj. Firma Markarda ne skryvala svoih opasenij otnositel'no etogo
sudna.
Poetomu na ferme postoyanno govorili o Pate, i Malysh prekrasno ponimal,
skol'ko bespokojstva prichinyala eta neizvestnost' otnositel'no uchasti Pata.
Nel'zya poetomu udivlyat'sya, chto vsya sem'ya zhdala s takim neterpeniem utrennej
pochty. Mal'chugan podzhidal ee vsegda na doroge, soedinyayushchej etu chast'
grafstva s glavnym ego gorodom. Zavidya izdali pochtovuyu telezhku yarko-krasnogo
cveta, on bezhal ej navstrechu so vseh nog, chtoby uznat', ne bylo li pis'ma na
imya Martena Mak-Karti.
Zdes' pochta prekrasno organizovana dazhe po samym gluhim okrainam
Irlandii. Pochtal'on ostanavlivaetsya chut' ne u kazhdyh dverej dlya razdachi ili
priema korrespondencii. Na stenah, na stolbah pribity pochtovye yashchiki, dazhe
na derev'yah visyat meshki, iz kotoryh pochtal'on vynimaet proezdom pis'ma.
K neschast'yu, ne bylo ni odnogo pis'ma ni ot Pata, ni ot firma Markarda.
S teh por kak "Guardian" videli v poslednij raz u beregov Avstralii, o nem
ne prihodilo izvestij.
Babushka uzhasno grustila. Pat byl ee balovnem. Ona tol'ko o nem i
govorila - ved' v ee leta ona mogla umeret', ne dozhdavshis' vnuka. Malysh
uteshal ee kak umel.
- On vernetsya, - ubezhdenno govoril on. - YA ego eshche ne znayu, no dolzhen
nepremenno uznat'... tak kak on prinadlezhit vashej sem'e.
- I on budet tebya tak zhe lyubit', kak i my vse, - otvechala babushka.
- A ved' kak horosho byt' moryakom, babushka! ZHal' tol'ko, chto prihoditsya
rasstavat'sya na dolgoe vremya! Razve nel'zya otpravit'sya v plavanie vsem
semejstvom?..
- Net, nel'zya, ditya moe, i, kogda Pat uehal, mne stalo ochen' grustno...
Kak schastlivy te, kotorye mogut nikogda ne rasstavat'sya! Nash mal'chik mog
ostavat'sya na ferme, emu nashlas' by rabota, i my by teper' ne muchilis' ot
bespokojstva!.. No on etogo ne zahotel... Da sohranit ego Bog!.. Ne zabyvaj
molit'sya za nego!
- Net, babushka, ya nikogda ne zabyvayu molit'sya za nego i za vseh vas!
Pahat' zemlyu nachali v aprele. Tyazhelyj trud, potomu chto zemlya byla
tverda. Prishlos' nanyat' neskol'ko chelovek podenshchikov, tak kak Marten i dvoe
ego synovej ne mogli so vsem upravit'sya. Kogda nastupaet vremya poseva,
kazhdaya minuta doroga.
V to zhe vremya i skotu bylo pora pokinut' stojla. Svinej vygonyali pryamo
na ulicu i na dvor. Korov otpravlyali na ogorozhennye pastbishcha; ih vygonyali
utrom i zagonyali vecherom. No ovcy, pitavshiesya v prodolzhenie zimy solomoj,
kapustoj i repoj, trebovali postoyannogo prismotra: ih nado bylo gonyat' to na
odin lug, to na drugoj; i Malysh byl vpolne podhodyashchim dlya nih pastuhom.
U Martena Mak-Karti bylo ne bolee sotni ovec, no horoshej, shotlandskoj
porody, s dlinnoj sherst'yu, skoree seroj, chem beloj, s chernoj mordochkoj i
takogo zhe cveta nogami. Kogda Malysh pognal ih v pervyj raz na pastbishche,
otstoyavshee za polmili ot fermy, on chuvstvoval izvestnuyu gordost' ot soznaniya
ispolnyaemoj im obyazannosti. |to bleyushchee stado, nahodivsheesya u nego pod
nachalom, neskol'ko baranov, shedshih vperedi, yagnyatki, prizhimavshiesya k svoim
materyam... Kakaya eto byla otvetstvennost'! Esli kto-nibud' iz nih
zabluditsya... ili vdrug pokazhutsya volki... Net, s takoj sobakoj, kak Birk,
da s nozhom za poyasom nechego bylo boyat'sya!
On uhodil rano utrom, polozhiv v meshok bol'shoj lomot' hleba, kusok sala
i krutoe yajco, chto bylo dlya nego vpolne dostatochno do uzhina. On schital ovec
pered uhodom na pastbishche ta, pereschityval ih opyat' po vozvrashchenii. Tak zhe
postupal on i s kozami, kotorye pol'zovalis' bol'shej svobodoj i kotoryh
sobaki ne steregli.
V pervye dni Malysh vygonyal svoe stado, kogda solnce eshche tol'ko nachinalo
vshodit'. So storony zakata eshche mercali neskol'ko zvezd. On videl, kak oni
ponemnogu potuhali, tochno zaduvaemye vetrom. Solnechnye luchi, trepetavshie
skvoz' rassvet, dostigali do nego, gorya tysyachami ognej v pokrytoj rosoj
trave i v peske. V eto zhe vremya na pole Marten i Myurdok shli za plugom,
ostavlyavshim za soboj pryamuyu temnuyu polosu. Sim kidal semena, kotorye borona
dolzhna byla vskore pokryt' legkim sloem zemli.
Nado zametit', chto Malysh, eshche tol'ko nachinavshij zhit', obrashchal vsegda
bol'she vnimaniya na prakticheskuyu storonu veshchej. On ne zadumyvalsya nad tem,
kakim obrazom iz prostogo zerna vyrastaet kolos, a interesovalsya lish',
skol'ko v kazhdom kolose mozhet byt' zeren pshenicy, yachmenya ili ovsa. On
sobiralsya zapisat' eto, tak zhe kak zapisyval, skol'ko bylo yaic v zapase. U
nego byla vrozhdennaya sklonnost' k takim podschetam. On predpochel by luchshe
soschitat' zvezdy, chem lyubovat'sya imi.
Solnce voshishchalo ego ne svoim svetom, a teplom, rasprostranyayushchimsya po
zemle. Govoryat, chto slony v Indii privetstvuyut dnevnoe svetilo, kogda ono
pokazyvaetsya na gorizonte, i Malysh podrazhal im, udivlyayas' ovcam, nichem ne
vyrazhavshim svoih chuvstv, dazhe blagodarnym bleyaniem. A mezhdu tem ne blagodarya
li solncu taet sneg, pokryvayushchij zemlyu? Otchego zhe v polden', vmesto togo
chtoby smotret' radostno na nego, oni vse sobirayutsya v kuchu, povernuv k nemu
spinu, obrativ golovy k seredine kuchi? Polozhitel'no, ovcy neblagodarnye
zhivotnye!
Po bol'shej chasti Malysh ostavalsya sovsem odin na lugu. Inogda tol'ko
Myurdok ili Sim podhodili k nemu; ne dlya togo chtoby ego proveryat', tak kak
vpolne doveryali emu, no prosto chtoby poboltat'.
- Nu, kak dela? - govorili oni. - Horosha li trava?
- Ochen' horosha, gospodin Myurdok.
- A ovcy sebya horosho vedut?
- O da, Sim. Sprosi u Birka, emu nikogda ne prihoditsya ih kusat'!
Birk, ne otlichavshijsya krasotoj, no vernyj i hrabryj, stal neotluchnym
tovarishchem Malysha. Oba, polozhitel'no, razgovarivali mezhdu soboyu celymi
chasami. Kogda mal'chik govoril emu chto-nibud', glyadya pryamo v glaza, Birk, ne
otryvaya ot nego vzglyada, vnikal, kazalos', v slova, otvechaya na nih
pomahivaniem hvosta. |to byli dva dobryh tovarishcha, odnih priblizitel'no let
i prekrasno ponimavshie drug druga.
S nastupleniem maya okrestnosti zazeleneli. Luga pokrylis' gustoj
raznoobraznoj travoj. Na polyah, pravda, vshody byli eshche neznachitel'ny i
bescvetny, kak pervye volosy na golove rebenka. Malyshu hotelos' ih
podergat', chtoby oni skoree vyrosli. Odnazhdy on skazal ob etom Martenu.
- Esli by tebya tyanuli za volosy, neuzheli ty dumaesh', chto oni vyrosli by
skoree?.. Net, mal'chugan, tebe by tol'ko bylo bol'no, i bol'she nichego.
- Znachit, ne nuzhno etogo delat'?..
- Net, nikogda ne nado nikomu delat' bol'no, dazhe rasteniyam. Predostav'
vse prirode, i, kogda iz vseh etih zelenyh rostkov vyjdut prekrasnye
kolos'ya, my ih srezhem, chtoby poluchit' zerno i solomu.
- Vy predpolagaete, gospodin Marten, chto v etom godu budet horoshij
urozhaj?
- Da! Est' osnovaniya tak predpolagat'. Zima byla ne osobenno surova, a
vesnoj bol'she solnechnyh dnej, chem dozhdlivyh. Daj Bog, chtoby tak prodolzhalos'
i dal'she, i togda urozhaj pokroet vse rashody.
Byli, odnako, vragi, s kotorymi prihodilos' schitat'sya. |to pticy,
lovkie i prozhorlivye, kotoryh vsegda takaya massa v irlandskih derevnyah. Bog
s nimi, s lastochkami, pitayushchimisya lish' nasekomymi v nemnogie mesyacy svoego
prebyvaniya! No vorob'i, vyklevyvayushchie zerna, a v osobennosti vorony,
razryvayushchie zemlyu, prinosyat nepopravimyj vred posevam.
Ah, protivnye pticy, kak oni besili Malysha! Oni slovno nasmehalis' nad
nim! Kogda on gnal svoe stado, on spugival celye tuchi voron, uletavshih s
gromkim karkan'em. Oni byli gromadnoj velichiny, i sil'nye kryl'ya unosili ih
ochen' bystro. Malysh puskalsya im vdogonku, nauskivaya Birka, nadsazhivavshegosya
ot laya. No chto podelaesh' s pticami, k kotorym nel'zya blizko podojti?
Malysha ochen' ogorchalo, chto chuchela, rasstavlennye na pole, niskol'ko ne
pomogali. Sim umudrilsya nadelat' chuchel strashnogo vida, odetyh v plat'e, s
dlinnymi rukami, dvigavshimisya ot vetra. Deti ih by boyalis', no vorony -
niskol'ko. Veroyatno, sledovalo pridumat' chto-nibud' bolee strashnoe i menee
mrachnoe, chtoby chuchelo ne tol'ko dvigalos', no shumelo ili krichalo.
|ta mysl', prishedshaya Malyshu v golovu, byla privedena v ispolnenie
Simom. On pridelal k golove pugala treshchotku, s shumom vertevshuyusya ot vetra.
No vorony, esli ne napugannye, to nemnogo udivlennye pervye dva dnya, na
tretij uzhe ne obrashchali na nego nikakogo vnimaniya i, k velikomu ogorcheniyu
Malysha, sideli prespokojno na pugale, zaglushaya treshchotku svoim karkan'em.
"Polozhitel'no, - razmyshlyal Malysh, - net nichego sovershennogo v etom
mire".
Isklyuchaya eti malen'kie nevzgody, vse shlo horosho na ferme. Malysh byl
vpolne schastliv. V dolgie zimnie vechera on sdelal bol'shie uspehi v gramote i
arifmetike. Vozvrashchayas' teper' vecherom domoj, on sejchas zhe prinimalsya za
podschety. Im soschityvalis' prezhde vsego yajca, snesennye kurami, i cyplyata,
zapisannye po nomeram soobrazno s dnem ih poyavleniya na svet i porodoj. Vyli
im soschitany porosyata i kroliki. |to byla nelegkaya zadacha dlya rebenka, i vse
cenili ego trud. Kazhdyj vecher Marten daval emu uslovlennyj kameshek, kotoryj
on klal v gorshok. |ti kameshki imeli dlya nego cenu shillingov. Ved' moneta -
eto tol'ko uslovnaya veshch'. V gorshke nahodilas' i zolotaya gineya, poluchennaya im
v teatre, gineya, pro kotoruyu on pochemu-to nikomu ne rasskazyval. Sovershenno
emu ne nuzhnaya, tak kak on ni v chem ne nuzhdalsya, ona imela v ego glazah
men'she ceny, chem eti malen'kie bulyzhnichki, poluchennye za userdie i horoshee
povedenie.
Pogoda stoyala prekrasnaya, i v poslednyuyu nedelyu iyulya pristupili k
senokosu. V nem uchastvovali vse obitateli fermy. Kosili Myurdok, Sim i dva
naemnyh rabotnika. ZHenshchiny rasstilali seno dlya prosushki, prezhde chem sobirat'
ego v stoga i skladyvat' v senovaly. V takom dozhdlivom klimate nel'zya teryat'
ni odnogo solnechnogo dnya. Dazhe Malysh men'she interesovalsya svoim stadom,
userdno pomogaya Martine i Kitti. S kakim userdiem on zagrebal seno grablyami,
starayas' vzgromozdit' ego na stog!
Tak proshel etot god, odin iz samyh schastlivyh dlya Martena na Keruanskoj
ferme. Ne o chem bylo by sozhalet', esli by ne otsutstvie Pata. Mozhno bylo
podumat', chto Malysh prines vsem schast'e. Den'gi za arendu i nalog mozhno bylo
zaplatit' sovershenno svobodno.
Za zimoj, ne osobenno holodnoj, posledovala rannyaya vesna, opravdavshaya
nadezhdy zemledel'cev.
Nachalis' opyat' polevye raboty. Malysh snova provodil celye dni s ovcami
i Birkom. Opyat' zazelenela trava, i vskore poslyshalsya shelest koleblemyh
vetrom kolos'ev. Pogovarivali o novoj zhatve, zastavlyavshej vsegda babushku
ulybat'sya... Da, vskore Kitti dolzhna byla podarit' vsem novogo chlena sem'i
Mak-Karti!
V avguste, v samoe goryachee vremya senokosa, odin iz rabotnikov vdrug
zabolel, i ego nado bylo poskoree zamenit' kakim-nibud' svobodnym kosarem,
esli tol'ko takoj najdetsya. Martenu prishlos' by poteryat' poldnya, chtoby idti
v Sil'ton. Poetomu on ohotno soglasilsya, kogda Malysh vyzvalsya idti vmesto
nego.
Mozhno bylo spokojno doverit' Malyshu otnesti pis'mo po naznacheniyu.
Projti pyat' mil' po znakomoj doroge ne moglo ego zatrudnit'. On reshil dazhe
otpravit'sya peshkom, potomu chto loshadi i osel nuzhny byli dlya perevozki sena.
Pokinuv fermu rano utrom, on nadeyalsya vernut'sya do poludnya.
Malysh vyshel na zare, idya bodrym shagom, s pis'mom ot fermera, kotoroe on
dolzhen byl peredat' sil'tonskomu traktirshchiku, i s meshkom provizii na dorogu.
Pogoda byla prekrasnaya, s legkim svezhim veterkom, i pervye tri mili
byli projdeny nezametno.
Ni v domah, ni na doroge ne bylo ni dushi. Vse rabotali na polyah. Na
gromadnom rasstoyanii vidnelis' vysokie stoga sena, kotorye skoro budut
ubrany.
V odnom meste doroga preryvalas' lesom, kotoryj ona ogibala, udlinyaya
put' na celuyu milyu. Malysh reshil, chto luchshe idti po lesu, chtoby vyigrat'
vremya. On voshel v les, odnako, ne bez straha, svojstvennogo detyam,
naslyshavshimsya rasskazov o razbojnikah i volkah.
Malysh ne proshel i sotni shagov, kak uvidel cheloveka, lezhavshego pod
derevom.
Byl li eto puteshestvennik, svalivshijsya ot ustalosti, ili prosto
prohozhij, zahotevshij otdohnut'?
Malysh stoyal i glyadel na cheloveka, lezhavshego nepodvizhno.
CHelovek spal krepkim snom, so skreshchennymi rukami, nadvinutoj na glaza
shlyapoj. On kazalsya molodym, let dvadcati pyati, ne bolee. Po ego gryaznym
sapogam i pyl'noj odezhde netrudno bylo dogadat'sya, chto on shel izdaleka.
No chto osobenno privleklo vnimanie Malysha, eto predpolozhenie, chto
chelovek byl moryak. Da, eto bylo nesomnenno, esli sudit' po kostyumu i
bol'shomu pokrytomu degtem meshku; na meshke byla nadpis', kotoruyu mal'chugan i
prochel.
- Pat... - vskrichal on, - eto Pat!
Da! Konechno, eto byl Pat, kotorogo mozhno bylo uznat' uzhe po odnomu
shodstvu s brat'yami, Pat, ot kotorogo tak davno ne bylo izvestij i kotorogo
vse zhdali s takim neterpeniem!
Malyshu zahotelos' ego okliknut', razbudit'... No on uderzhalsya. Emu
prishlo v golovu, chto, esli by Pat poyavilsya neozhidanno na ferme, ego mat', a
v osobennosti babushka mogli by zahvorat' ot volneniya. Net, luchshe
predupredit' Martena!.. On sumeet vse ustroit'. On podgotovit zhenshchin k
vstreche s synom i vnukom. CHto kasaetsya do porucheniya v Sil'ton, to on mozhet
ispolnit' ego i zavtra. I nakonec, ved' Pat zhe budet teper' rabotat' na
ferme! Znachit, nanimat' rabotnika ne pridetsya.
Moryak, ochevidno, ochen' ustal, no, kogda on otdohnet, on bystro dojdet
do fermy. Nado bylo poskoree predupredit' vseh, chtoby ego otec i brat'ya
mogli vyjti navstrechu.
Ne nado, chtoby Pat nes etot meshok eshche celyh tri mili, luchshe Malysh sam
doneset ego. Ved' hvatit zhe u nego na eto sil, da i kakaya gordost' nesti
veshchi, prinadlezhashchie matrosu... veshchi, byvshie v plavanii!.. Podumajte
tol'ko!..
On podnyal meshok za verevku, kotoroj on byl styanut, i, vzvaliv na plechi,
napravilsya k ferme.
Po vyhode iz lesa ostavalos' idti vse po pryamoj doroge, tyanuvshejsya s
polmili.
Malysh ne sdelal i pyatisot shagov, kak uslyhal za soboj krik. On, odnako,
ne zhelal ni ostanavlivat'sya, ni zamedlyat' shagov i poshel, naprotiv, eshche
skoree.
No kto-to, prodolzhaya krichat', v to zhe vremya dogonyal ego.
|to byl Pat.
Prosnuvshis', on ne nashel svoego meshka. Strashno ozloblennyj, on vyshel iz
lesa i uvidel na povorote dorogi rebenka, unosivshego ego meshok.
- Ah ty vor!.. Stoj! Stoj!
Malysh pobezhal eshche skoree vpered. No s meshkom na spine on, konechno, ne
mog ubezhat' ot svoego presledovatelya, uzhe nastigavshego ego.
- Vor!.. Vor!.. Podozhdi zhe, ty ot menya ne ujdesh'!..
Togda Malysh, slysha, chto Pat uzhe sovsem blizko, brosil meshok i pustilsya
bezhat' vo vsyu pryt'.
Pat, podobrav meshok, pobezhal za nim.
Pered samoj uzhe fermoj Pat dognal rebenka i shvatil ego za shivorot.
Marten s synov'yami byli na dvore, razgruzhaya telegi s senom. Kakoj
radostnyj krik vyrvalsya u vseh pri vide Pata:
- Pat... syn moj!..
- Brat... brat!..
V eto vremya iz doma vybezhali Martina, Kitti i babushka i zaklyuchili ego v
svoi ob®yatiya.
Malysh stoyal tut zhe, glyadya na vseh schastlivymi glazami i kak by vyzhidaya
svoej ocheredi.
- A... moj vorishka! - vskrichal Pat.
Vse vyyasnilos' v neskol'kih slovah, i Malysh, brosivshis' k Patu, polez k
nemu na plechi, tochno na machtu korablya.
^TGlava trinadcataya - DVOJNYE KRESTINY^U
Kakaya radost' dlya Mak-Karti! Pat, molodoj moryak, opyat' na ferme, vsya
sem'ya v sbore, vse tri brata za odnim stolom, babushka so svoim vnukom,
Marten i Martina so vsemi svoimi det'mi!
Zatem i god obeshchal byt' horoshim. Sbor sena ochen' udachen, i mozhno
nadeyat'sya, chto takova zhe budet i zhatva. A kartofel', etot velikolepnyj
kartofel', predstavlyayushchij uzhe gotovuyu pishchu! Ved' chtoby ispech' ego, trebuetsya
lish' gorst' goryachej zoly, kotoraya najdetsya pochti u vseh bednyakov.
Martina sprosila Pata:
- Ty vernulsya k nam na celyj god, ditya moe?
- Net, tol'ko na shest' nedel'! YA ne hochu pokidat' svoej sluzhby, kotoruyu
schitayu ochen' horoshej... CHerez shest' nedel' ya dolzhen byt' v Liverpule, otkuda
otpravlyus' opyat' v plavanie.
- CHerez shest' nedel'! - ele slyshno prosheptala babushka.
- Da, no ya budu uzhe starshim v komande, a eto ved' chto-nibud' da znachit!
- Ty molodec, Pat, molodec! - skazal Myurdok.
- Do moego ot®ezda, - prodolzhal molodoj moryak, - ya mogu predlozhit' vam
dlya raboty dve sil'nyh ruki.
- Prinimayu ohotno predlozhenie, - otvetil dovol'nyj Marten. Pat v etot
den' uvidel v pervyj raz svoyu nevestku Kitti, svad'ba kotoroj sostoyalas' v
ego otsutstvie.
I byl v vostorge, najdya v nej otlichnuyu zhenshchinu, dostojnuyu Myurdoka, i
vyrazil svoyu blagodarnost' za to, chto ona sobiralas' podarit' emu plemyannika
ili plemyannicu eshche do ego ot®ezda. On ot dushi radovalsya, chto stanet dyadej, i
celoval Kitti kak sestru, ob®yavivshuyusya v ego otsutstvie.
Malysh ne ostavalsya bezuchastnym sredi etih izliyanij chuvstv. On otvechal
na nih vsej svoej detskoj dushoj, ostavayas' v to zhe vremya v svoem uglu. No
nastala i ego ochered' podojti. Razve on ne prinadlezhal k sem'e? Patu
rasskazali istoriyu Malysha, ochen' ego rastrogavshuyu. S etoj minuty oni stali
bol'shimi druz'yami.
- A ya-to prinyal ego za vora, kogda on ubegal s moim meshkom! - skazal
matros. - On, pravo, riskoval poluchit' zdorovuyu nahlobuchku...
- O, vasha nahlobuchka, - otvetil Malysh, - menya ne pugala, tak kak ved' ya
u vas nichego ne ukral.
I, govorya eto, on otkrovenno lyubovalsya etim sil'nym chelovekom, krepko
slozhennym, s licom zagorelym i ogrubevshim ot solnca i vetra. Emu moryak
kazalsya kakim-to osobennym sushchestvom...
Pat rasskazal prezhde vsego, pochemu on tak dolgo ne daval o sebe
izvestij. Moglo sluchit'sya, chto on nikogda bolee ne vernulsya by domoj: sudno
poterpelo krushenie u nebol'shogo ostrovka v Indijskom more. |kipazh probyl
trinadcat' mesyacev na pustynnom klochke zemli, otrezannyj ot mira. Posle
dolgih trudov udalos' nakonec ispravit' "Guardian". Vse bylo spaseno: i
sudno, i gruz. Pat za vse vremya vykazal stol'ko userdiya i otvagi, chto, po
predlozheniyu kapitana, firma Markarda v Liverpule naznachila ego bocmanom v
sleduyushchee plavanie po Tihomu okeanu. Vse, znachit, shlo k luchshemu.
Na sleduyushchij den' vse na Keruanskoj ferme prinyalis' opyat' za rabotu, i
togda vyyasnilos', chto zabolevshij rabotnik byl zamenen nesravnenno luchshim v
lice molodogo moryaka.
V sentyabre nachalas' zhatva. Pshenica, po obyknoveniyu, urodilas'
plohovato, no zato rozh', yachmen' i oves dali obil'nyj sbor. Da, god (1878)
byl, nesomnenno, urozhajnym. Upravlyayushchij mot yavit'sya hot' ran'she Rozhdestva i
byl by udovletvoren. Emu uplatili by nalichnymi do poslednego pensa, a
ostavlennyh zapasov sem'e hvatilo by na vsyu zimu.
Pravda, Martenu Mak-Karti i na etot raz ne udavalos' nichego skopit'; on
zhil trudom, obespechivavshim lish' nastoyashchee, no ne budushchee. O, eto budushchee
irlandskih arendatorov, nahodyashcheesya v polnoj zavisimosti ot klimaticheskih
uslovij! |to bylo vechnoe bespokojstvo Myurdoka, usilivayushchee ego nenavist' k
takomu polozheniyu del, kotoroe moglo okonchit'sya lish' s unichtozheniem
lendlordstva i peredachej zemli v ruki zemledel'cev s rassrochkoj platezha.
- Ne nado teryat' nadezhdy, - povtoryala emu Kitti.
No Myurdok, glyadya na nee, molchal.
Sobytie, neterpelivo ozhidaemoe vsej fermoj, sluchilos' devyatogo chisla
etogo zhe mesyaca. U Kitti poyavilas' malen'kaya devochka. Kakaya eto byla dlya
vseh radost'! |togo rebenka vstretili, kak angela, vporhnuvshego v okno zaly.
Babushka i Martina gotovy byli otnimat' ego drug u druga. Myurdok so
schastlivoj ulybkoj poceloval doch'. Oba brata byli v voshishchenii ot
plemyannicy. Ved' eto byl pervyj plod vetvi ih semejstva, vetvi Kitti -
Myurdok! Moloduyu mat' pozdravlyali, celovali! Skol'ko bylo schastlivyh slez!..
Mozhno bylo podumat', chto dom byl sovsem pust do poyavleniya etogo malen'kogo
sozdaniya!
CHto kasaetsya Malysha, to on, kazhetsya, nikogda ne ispytyval takogo
volneniya, kak v tu minutu, kogda emu bylo pozvoleno pocelovat' malyutku.
|to sobytie reshili oznamenovat' prazdnestvom, kak tol'ko Kitti budet v
sostoyanii prinimat' v nem uchastie. Programma torzhestva byla ves'ma prosta.
Posle obryada krestin v Sil'tonskoj cerkvi kyure i neskol'ko druzej Martena s
sosednih ferm, kotoryh, konechno, ne ostanovit rasstoyanie v neskol'ko mil',
soberutsya na ferme, gde ih zhdal vkusnyj, obil'nyj zavtrak. Vse oni -
dostojnye lyudi i ohotno primut uchastie v semejnom torzhestve uvazhaemoj vsemi
sem'i. Prisutstvie Pata, sobiravshegosya uehat' v konce sentyabrya, usilivalo
obshchuyu radost'. Polozhitel'no, boginya Lyucshgaya - pokrovitel'nica rozhdeniya,
zasluzhivala blagodarnosti, ne bud' ona yazycheskogo proishozhdeniya.
Prezhde vsego voznik vopros: kakoe imya dat' rebenku?
Babushka predlozhila nazvat' devochku Dzhenni, i, konechno, eto bylo srazu
resheno, kak i vybor krestnoj materi. Vse byli uvereny, chto dostavyat babushke
udovol'stvie, predlozhiv krestit' rebenka. Pravda, chetyre pokoleniya razdelyalo
prababku i pravnuchku, a bylo by luchshe, esli by krestnica mogla rasschityvat'
v budushchem na podderzhku krestnoj materi. No zdes' byl vopros chuvstva, i vse
rassuzhdeniya byli ostavleny v storone. Starushka byla tak tronuta
predlozheniem, obstavlennym ochen' torzhestvenno, chto slezy umileniya bryznuli
iz ee glaz.
A krestnyj otec? Vot zadacha, kotoruyu ne srazu reshili. Prosit'
kogo-nibud' postoronnego ne imelo smysla, potomu chto v dome imelos' dva
brata, to est' dvoe dyadej, Pat i Sim, kotorye sochli by za chest' prinyat' na
sebya etu obyazannost'. Konechno, Pat, kak starshij, imel preimushchestvo, no on
byl moryakom, provodyashchim bol'shuyu chast' zhizni na more. Kak zhe on mog by
zabotit'sya o svoej krestnice?.. On eto i sam ponimal i, hotya ogorchennyj,
ustupil vse zhe Simu.
No vot u babushki yavilas' mysl', kotoraya snachala povergla vseh v
udivlenie. No ona, vo vsyakom sluchae, imela bol'she drugih prava vybrat'
krestnogo. I chto zhe - ona vybrala Malysha!
Kak?! Najdenysha, etogo sirotu, prinadlezhavshego neizvestno k kakoj
sem'e?..
Dopustimo li eto?.. Konechno, vse cenili ego za userdie, predannost'...
No vse zhe... Malysh!.. I potom, emu bylo tol'ko sem' s polovinoj let, ne malo
li eto dlya krestnogo otca?..
- Nichego, - skazala babushka, - emu slishkom malo let, a mne slishkom
mnogo, odno vozmestit drugoe.
Dejstvitel'no, esli krestnomu otcu ne bylo eshche vos'mi, to krestnoj
materi shel sem'desyat shestoj god. No babushka uveryala, chto kazhdomu iz nih,
znachit, po sorok dva goda...
- Samye luchshie gody, - pribavila ona.
Hotya vsem hotelos' dostavit' ej udovol'stvie, no vse zhe vopros treboval
nekotorogo razmyshleniya. Molodaya mat' ne imela nichego protiv etogo, potomu
chto polyubila Malysha, kak svoego rebenka. No Marten i Martina ostavalis' v
nereshitel'nosti otnositel'no takogo krestnogo.
Myurdok po pozhil konec kolebaniyam. On stoyal za Malysha.
- Hochesh' byt' krestnym otcom? - sprosil on u Malysha.
- O da, gospodin Myurdok! - otvetil tot.
I skazal eto s takoj tverdost'yu, chto vse byli udivleny. Ne bylo
somneniya, chto on soznaval otvetstvennost', kotoruyu bral na sebya po otnosheniyu
k svoej krestnice.
Dvadcat' shestogo sentyabrya vse s rannego utra byli uzhe gotovy, chtoby
otpravit'sya v cerkov'. Razodetye po-prazdnichnomu zhenshchiny seli v telezhku, a
muzhchiny peshkom posledovali za nimi v Sil'ton.
No pri vhode v cerkov' vozniklo nedorazumenie, o kotorom nikto ran'she i
ne podumal. Vopros byl vozbuzhden svyashchennikom.
Kogda on sprosil, kto dolzhen byt' krestnym otcom rebenka, emu otvetili,
chto im budet Malysh.
- A skol'ko emu let?
- Sem' s polovinoj.
- Sem' s polovinoj!.. Malovat, hotya eto ne mozhet sluzhit' prepyatstviem.
No kak zhe ego zovut, ved' ne Malyshom zhe?
- My ne znaem drugogo imeni, gospodin kyure, skazala babushka.
- Kak zhe tak? - udivilsya svyashchennik. I, obrashchayas' k mal'chiku, sprosil:
- Kakoe zhe tebe dali imya pri kreshchenii?
- YA ne znayu, gospodin kyure.
- A mozhet byt', ty sovsem ne kreshchen, ditya moe?.. CHto by ni bylo, no
Malysh byl ne v sostoyanii dat' kakie-libo svedeniya. Nikogda nichto ne
napominalo emu o takom sobytii v ego zhizni. Ostavalos' tol'ko udivlyat'sya,
chto takaya blagochestivaya i strogaya sem'ya, kak Mak-Karti, nikogda ne
pointeresovalis' etim voprosom. Malysh, voobrazivshij, chto dlya nego vozniklo
nepreodolimoe prepyatstvie sdelat'sya krestnym otcom Dzhenni, stoyal ogorchennyj
i grustnyj. No Myurdok vdrug vskrichal:
- A esli on ne kreshchen, gospodin kyure, to nado ego okrestit'.
- A esli on kreshchen?.. - zametila babushka.
- Nu chto zhe, on budet vdvojne hristianinom! - vskrichal Sim. - Okrestite
ego ran'she devochki!..
- I to pravda, - otvetil svyashchennik.
- I togda on mozhet byt' krestnym?
- Konechno.
- I mozhno budet krestit' posle nego devochku? - sprosila Kitti.
- Ne vizhu k tomu nikakih prepyatstvij, otvetil kyure, - esli tol'ko Malysh
najdet sebe krestnyh otca i mat'.
- YA budu otcom, - otozvalsya Marten.
- A ya mater'yu, - proiznesla Martina.
Ah, kak schastliv byl Malysh pri mysli, chto eshche tesnee srodnitsya so svoej
priemnoj sem'ej!
- Spasibo... spasibo!.. - povtoryal on, celuya ruki babushke, Kitti i
Martine.
Itak, snachala byl okreshchen malen'kij krestnyj otec, zatem uzhe on i
babushka stali ryadom, i malyutka byla okreshchena i narechena Dzhenni, po zhelaniyu
krestnoj.
I totchas radostno zazvonil cerkovnyj kolokol, vzvilos' neskol'ko raket,
i koppery poleteli dozhdem na malen'kih nishchih, sobravshihsya so vseh okrestnyh
dereven'.
Mog li predvidet' Malysh, chto emu pridetsya igrat' takuyu rol' v vazhnom
torzhestve!
Kak veselo vse vozvrashchalis' na fermu s kyure vo glave, s priglashennymi
gostyami v s blizhajshimi sosedyami! Vse uselis' za stol, nakrytyj v bol'shoj
zale pod nadzorom iskusnoj kuharki, priglashennoj na etot den' Martenom iz
Trali. Vse produkty, razumeetsya, byli vzyaty s fermy, nichto ne bylo kupleno:
ni baranina pod pikantnym sousom, ni cyplyata, oblitye beloj podlivkoj s
dushistymi travami, ni okoroka, edva pomeshchayushchiesya na blyudah, ni frikase iz
krolikov, ni dazhe lososina i shchuki, vylovlennye iz vod Kashena.
Izlishne pribavlyat', chto vsya eta proviziya byla otmechena u Malysha v grafe
rashoda, i ves' raschet v knige byl v ispravnosti. On mog spokojno est' i
pit'. Vprochem, za stolom byli zdorovennye malye, malo zabotyashchiesya o
proishozhdenii kushan'ya. Cenilos' ih kolichestvo, i ot vsego etogo obil'nogo
zavtraka ne ostalos' rovno nichego, ni dazhe deserta, nesmotrya pa to, chto
risovyj plum-puding byl neimovernoj velichiny i chto kazhdyj poluchil, krome
nego, eshche po vatrushke s kryzhovnikom.
A vino, porter, viski, vodka, grog, prigotovlennyj po znamenitomu
receptu: "hot, strong and plenty", to est' goryacho, krepko i mnogo! Bylo ot
chego skatit'sya pod stol samym privychnym k vinu lyudyam.
K koncu zavtraka u vseh blesteli glaza i lica raskrasnelis'. V sem'e
MakKarti vse byli vozderzhanny... Nikto ne poseshchal "efirnyh kabakov",
nazvannyh tak katolikami v otlichie ot "spirtnyh kabakov", predostavlennyh
protestantam. K tomu zhe ved' v den' krestin mozhno bylo sdelat' nekotoroe
snishozhdenie, i, nakonec, prisutstvie kyure smyagchalo greh.
Marten, mezhdu tem nablyudavshij za sidevshimi, zametil s udivleniem, chto
ego syn Pat malo pil po sravneniyu s Simom, zametno uvlekshimsya spirtnymi
napitkami.
Sosednij fermer, tolstyak, tozhe vyrazil svoe udivlenie po povodu togo,
chto moryak tak vozderzhan, na chto Pat otvetil emu:
- |to potomu, chto mne horosho znakoma istoriya Dzhona Plejna!
- Istoriya Dzhona Plejna?! - vskrichali vse.
- Da, ego istoriya, esli hotite, slozhennaya v balladu.
- Spoj nam ee, Pat, - poprosil kyure, dovol'nyj predstoyavshim
razvlecheniem.
- No ona grustnaya i ochen' dlinnaya!
- |to nichego... U nas hvatit vremeni doslushat' do konca.
Togda Pat zatyanul pesn' priyatnym, no drozhashchim golosom.
Pesn' o Dzhone Plejne
<> 1 <>
Dzhon Plejn, proshu mne verit', sovershenno p'yan, on p'et bez peredyshki i
ne perestaet pit' do poslednej minuty.
Eshche by! Dva chasa, provedennyh v kabake, razve etogo ne dostatochno,
chtoby propit' vse, chto imeesh'.
CHto zh! Vo vremya plavaniya on nazhivaet, a yavivshis' na sushu, propivaet vse
do kopejki.
Vprochem, takova privychka vseh rybakov Kromera. Rabota ih nelegka. Itak,
Dzhon Plejn, v more!
- Vot i horosho, - skazal Sim, - znachit, on bol'she ne v kabake.
- |to ochen' tyazhelo dlya p'yanicy! - pribavil tolstyj fermer.
- No on dostatochno pil! - zametil Marten.
- Dazhe slishkom mnogo! - skazal kyure. Pat prodolzhal:
<> 2 <>
Sudno Dzhona Plejna ochen' ostronosoe, snabzhennoe fokom i bizan'yu,
nazyvaetsya "Kavan".
No pust' Dzhon speshit vernut'sya pa bort. Rybach'i shlyupki uzhe pokinuli
gavan'.
Ved' skoro uzhe nachnetsya otliv.
I esli Dzhon ne pospeshit vyehat' kak mozhno skoree da eshche pogoda
razygraetsya - to konec ego sudnu!
- Konechno, esli s nim sluchitsya neschast'e, on sam budet vinovat! -
skazala babushka.
Tem huzhe dlya nego! - zametil kyure. Pat prodolzhal:
<> 3 <>
Nebo oblachno, i noch' temna... Uzhe veter naletaet, kak korshun. Dzhon
svoim koshach'im vzorom pronizyvaet temnotu i priblizhaetsya k beregu. No chto zhe
on slyshit vdrug? Udar o skalu... I gore, esli on zameshkaet!
Ego lodka budet zatoplena vodoj, sil'nyj udar volny mozhet razbit' ee.
I Dzhon Plejn vorchit, branitsya skvoz' zuby - ved' teper' nelegko
pustit'sya v put'!
Sobravshis' s silami, ne bez vzdohov ikoty, on zazhigaet trubku ob
ognivo.
I tak kak pogoda holodnaya, to on nadevaet kozhanoyu shapku, sapogi i
kaftan.
Zatem ne bez truda on popravlyaet parus, no Dzhon ved' ochen' lovok i
dostatochno silen!
Vzyavshis' za fal, chtoby ostanovit' fok-zail', on odnim sil'nym dvizheniem
podnimaet parus.
Oslabiv parus, on naklonyaet ego vpered i, zazhav rukoj kanat, otdaet
sebya vole vetra.
Proezzhaya mimo raspyatiya, p'yanice, razumeetsya, prishlos' sdelat' krestnoe
znamenie.
- Irlandec dolzhen perekrestit'sya pered raspyatiem, - skazal strogo
Myurdok.
- Dazhe kogda on p'yan, - otvetila Martina.
- Da hranit ego Bog! - pribavil kyure.
Pat prodolzhal svoyu pesn':
<> 4 <>
Buhta imeet dve mili do podnozhiya ustupov - trudnye prohody, glubokie
izviliny!
|to pohozhe na labirint, v kotorom dazhe v polden' dvigaesh'sya ne bez
straha, kakoj by ni obladal hrabrost'yu.
Dzhon ves' otdalsya delu. Ruki ego sil'ny, glaz veren, on znaet, chto nado
delat', i pryamo derzhit put' na mys, kotoryj vydaetsya pod starym mayakom. Tam
techenie tak sil'no, kak v uzkom kanale.
Dzhon oslablyaet svoj parus, opustiv ego srazu, i predostavlyaet lodke
plyt' samoj.
Tak! Vdrug pogas ogon' mayaka. |to ottogo, chto Dzhon uzhe u vhoda v
severo-vostochnyj proliv.
I teper', zatyanuv kanat na zheleznyj kryuk, Dzhon na vernom puti. Dzhon
Plejn v otkrytom more!
"V otkrytom more! - podumal Malysh. - Kak eto dolzhno byt' prekrasno!"
<> 5 <>
Vperedi bezdna, temnaya, strashnaya, i ne bud' molnij, v nej nichego ne
bylo by vidno.
Veter bushuet poka v vyshine, no on ne zamedlit pod naporom grozy
opustit'sya nizhe.
I v samom dele - shkval razrazhaetsya v vozduhe, opuskaetsya vniz, pochti
kasayas' poverhnosti morya.
Pat na minutu prerval pesn'. Vse sideli molcha, tochno prislushivayas' k
groze, bushevavshej, kak im kazalos', nad Keruanskoj fermoj, prevrativshejsya
dlya nih v sudno Dzhona Plejna.
<> 6 <>
No u Dzhona svoya mysl': vospol'zovavshis' vetrom, plyt' kak mozhno skoree.
On natyanul vse parusa, hotya veter ochen' silen, i s razvernutym parusom
poplyl kak mog skoree.
I hotya strashnaya burya grozila ego potopit', on stoyal na svoem i
prodolzhal plyt' vpered.
Teper', kogda parusa natyanuty, sudno idet samo, i net nuzhdy pomogat'
emu rulem...
S otyazhelevshej golovoj i poluzakrytymi glazami Dzhon hvataet svoyu flyagu
i, otkuporiv ee, podnosit ko rtu. Derzhit krepko, oprokidyvaet, a sam lozhitsya
na skam'yu i vskore zasypaet. On spit, napolniv zheludok vodkoj,
brandvejnom...
- Vot neostorozhnyj! - vskrichal Marten.
- Govoryat, chto est' Bog i dlya p'yanic, zametil Sim.
- Nashel zhe zanyatie! - skazala Martina.
- Uvidim, chto budet dal'she, - zametil kyure. Prodolzhaj, Pat.
<> 7 <>
Vsego neskol'ko tuch ostalos' na utrennem nebe, i to lish' legkih i
bystryh, skvoz' kotorye svetit solnce.
Kak vsegda, legko zabyvaetsya opasnost', kogda ona uzhe minovala, - i vse
teper' veselo shutyat nad razrazivshejsya v buhte burej.
Vse lodki speshat k portu, stolpivshis' v kuchu, bort k bortu.
- A Dzhon Plejn? - sprosil Malysh, ochen' bespokoivshijsya ob uchasti
zasnuvshego p'yanicy.
- Pogodi! - otvetil Marten.
- Mne strashno za nego! - zametila babushka.
<> 8 <>
No chto eto proishodit? Odna iz lodok vdrug delaet povorot, chtoby vstat'
opyat' k vetru. Ostal'nye pozadi vse povorachivayutsya takim zhe obrazom, ne
dumaya o vozvrashchenii.
Neuzheli v grozu kakoe-nibud' sudno poterpelo krushenie? Da, vot i
oblomki!..
Vse speshat, vse pod®ezzhayut... Na more vidno sudno, odinokoe, razbitoe,
so snastyami na boku!
- Razbitoe! - vskrichal Malysh.
- Razbitoe! - povtorila babushka.
<> 9 <>
ZHivo! Vse za rabotu! Nado snachala ispravit' snasti i machtu, a zatem
vzyat' sudno na buksir. Ego povorachivayut, vypryamlyayut machtu; ono vstaet i
priblizhaetsya... V nem lezhit mertvec!.. |to ostanki cheloveka, otnyatye u morya!
Da, eto Dzhon Plejp, rybak iz Kromera...
<> 10 <>
Ego sudno, bez somneniya, predostavlennoe vetru, perevernulos' i
poterpelo krushenie.
Vot kakim obrazom etot p'yanica i bezumec zaputalsya v svoi sobstvennye
seti i pogib!
O, kakoj u nego byl uzhasnyj vid, kogda ego vytashchili na bereg! Da,
nesmotrya na stol'ko pogloshchennoj vody, on vse zhe kazhetsya p'yanym
- Neschastnyj! - voskliknula Martina.
- Pomolimsya za nego! - skazala babushka.
<> 11 <>
Okonchim zhe delo, rybaki! Nado vernut'sya, nado pohoronit' neschastnogo
p'yanicu. Polozhite ego tuda, gde by on ne mog bol'she pit', i vyrojte poglubzhe
yamu! Tak konchil Dzhon Plejn iz Kromera! No priliv uzhe nachalsya, skorej,
rybaki, v more!
Golos Pata zvenel, kak rozhok, kogda on pel poslednie slova pesni.
Vpechatlenie, ostavlennoe pesnej, bylo tak veliko, chto vse slushateli vypili
tol'ko po odnomu razu za zdorov'e hozyaev... I, rasstavayas', vse reshili
nikogda ne podrazhat' Dzhonu Plejnu dazhe na sushe.
^TGlava chetyrnadcataya - PODVIG MALYSHA^U
Schastlivyj den' minoval, i ferma prinyalas' snova za rabotu. Pat i ne
dumal ob otdyhe. S kakim rveniem on pomogal otcu i brat'yam! Moryaki,
polozhitel'no, otlichnye rabotniki, dazhe vne morskogo dela. Pat yavilsya v samoe
goryachee vremya zhatvy. A tam nachalsya sbor ovoshchej. Malysh ne othodil ot nego.
Pat polyubil ego lyubov'yu matrosa k yunge. Po okonchanii dnya, kogda vse
sobiralis' k uzhinu, Malysh prigotovlyalsya s vostorgom slushat' rasskazy Pata o
puteshestviyah, priklyucheniyah, buryah. No osobenno ego interesoval gruz,
privozimyj dlya firmy Markardov so vsej Evropy. Ochevidno, na ego praktichnyj
um eti torgovye operacii proizvodili osobenno sil'noe vpechatlenie.
- |to i nazyvayut torgovlej? - odnazhdy sprosil on u Pata.
- Da, korabl' nagruzhayut tovarom, proizvodimym v odnoj strane, i vezut
ego na prodazhu v druguyu stranu, gde takogo tovara ne imeetsya...
- I prodayut dorozhe, chem ego kupili?
- Razumeetsya. Zatem nabirayut tovary iz drugih stran i opyat' vezut ih
pereprodavat'...
- I vsegda dorozhe, Pat?
- Vsegda dorozhe... esli vozmozhno!
No skoro, k obshchemu ogorcheniyu, nastal den', kogda Pat dolzhen byl
pokinut' fermu i vernut'sya v Liverpul'.
Tridcatogo sentyabrya on dolzhen byl rasstat'sya s temi, kogo tak lyubil.
Skol'ko vremeni budut oni opyat' v razluke? On ne znal, no obeshchal pisat' kak
mozhno chashche. Kak goryacho ego vse rascelovali! Babushka ne mogla uderzhat'sya ot
slez. Uvidit li Pat eshche raz etu dobruyu starushku sidyashchej u ochaga i okruzhennoj
vsej sem'ej? Horosho, chto, uezzhaya, on ostavlyal ee vpolne zdorovoj, kak i vseh
ostal'nyh chlenov sem'i. Da i god byl schastlivyj dlya zemledel'cev. Nechego
bylo opasat'sya zimy, kotoraya uzhe priblizhalas'. Poetomu Pat skazal starshemu
bratu:
- YA by zhelal tebya videt' menee ozabochennym, Myurdok.
- Da, Pat, esli tol'ko schast'e na tvoej storone; no ved' schast'yu ne
zakazhesh'! Vidish' li, brat, kogda rabotaesh' na zemle, kotoraya tebe ne
prinadlezhit, kotoraya nikogda i ne budet tvoej, i k tomu zhe kogda nahodish'sya
v zavisimosti ot urozhaya, tut ne pomogut ni muzhestvo, ni zhelanie...
Pat ne znal, chto i otvetit'. Odnako, pozhimaya bratu v poslednij raz
ruku, prosheptal:
- Ne teryaj nadezhdy!
Molodoj moryak otpravilsya v Trali na telezhke. Ego soprovozhdal otec,
brat'ya i Malysh. Pat uehal poezdom v Dublin, a ottuda otpravilsya na korable v
Liverpul'.
V sleduyushchie nedeli bylo eshche nemalo raboty na ferme: zhatva, molot'ba...
I vot Marten otpravilsya po rynkam rasprodavat' svoi produkty, ostaviv sebe
lish' zerno dlya poseva.
Fermer bral Malysha vsegda s soboj; nado li osuzhdat' rebenka, kotoryj
zhivo interesovalsya torgovlej, predpolagaya stremlenie k nazhive. On ohotno
dovol'stvovalsya kameshkom, kotoryj poluchal kazhdyj vecher ot Martena, i
radovalsya, chto ego bogatstvo uvelichivaetsya. Zametim, vprochem, chto lyubov' k
nazhive - vrozhdennoe kachestvo u irlandcev. ZHiteli Zelenogo Irina ne proch'
nazhivat' den'gi pri uslovii, konechno, chtoby oni byli dobyty chestno. Kogda
fermeru udavalos' prodat' vygodno tovar na Tralijskom rynke ili v sosednih
seleniyah, Malysh byl tak zhe schastliv, kak esli by eta pribyl' shla tol'ko v
ego pol'zu.
Oktyabr', noyabr', dekabr' proshli pri dovol'no horoshih usloviyah. I kogda
upravlyayushchij yavilsya za arendnoj platoj nakanune Rozhdestva, den'gi byli
prigotovleny. Myurdok, ne zhelavshij videt', kak budut otdany den'gi,
zarabotannye usilennym trudom, pospeshil vyjti, kak tol'ko pokazalsya
upravlyayushchij. Ved' na ferme ne ostalos' ni kopejki. K schast'yu, zima byla
obespechena, a zapasy pozvolyali nachat' posevy bez novyh zatrat.
S novym godom nachalis' sil'nye holoda. Iz fermy pochti ne vyhodili. No
raboty i teper' bylo dostatochno. Nado bylo kormit' i vyhazhivat' skot. Malyshu
byl poruchen ptichij dvor, i na nego mozhno bylo vpolne polozhit'sya. Ne zabyval
on, chto u nego byla krestnica. S kakoj radost'yu on derzhal na rukah Dzhenni,
ulybalsya ej, vyzyvaya ee otvetnuyu ulybku, pel pesni, ubayukival, kogda mat' ee
byla zanyata rabotoj! On otnessya ser'ezno k svoim obyazannostyam krestnogo otca
i smotrel na devochku, kak na sobstvennogo rebenka. On sostavlyal chestolyubivye
plany ee budushchego. Ej ne ponadobyatsya uchitelya, on sam nauchit ee vsemu -
snachala govorit', potom chitat', potom pisat' i, nakonec, vsemu ostal'nomu,
chtoby ona mogla "samostoyatel'no vesti hozyajstvo".
Malysh prekrasno vosprinyal uroki, prepodannye Martenom i ego synov'yami,
a v osobennosti Myurdokom. On uzhe daleko ushel vpered ot togo, chemu obuchil ego
Grip, etot bednyj Grip, kotoryj postoyanno zanimal ego mysli i vospominaniya o
kotorom ne mogli nikogda izgladit'sya iz pamyati.
Vesna ne zapozdala posle ochen' surovoj zimy. Malen'kij pastuh prinyalsya
opyat' za svoi obychnye zanyatiya, soprovozhdaemyj Birkom. Opyat' ovcy i kozy
potyanulis' pod ego ohranoj na pastbishche. Kak on zhalel, chto eshche ne byl
dostatochno silen, chtoby prinimat' uchastie v zemledel'cheskih rabotah! On
govoril ob etom babushke, kotoraya otvechala emu, kachaya golovoj:
- Imej terpenie, tvoe vremya pridet...
- No do teh por neuzheli ya by ne mog seyat', kak drugie?..
- |to dostavilo by tebe udovol'stvie?
- Da, babushka. Kogda ya smotryu, kak Myurdok i Sim hodyat ravnomernym shagom
i, raskachivaya rukoj, kidayut zerna, mne uzhasno hochetsya delat' tak zhe.
|to takaya slavnaya rabota, i tak interesno podumat', chto iz zeren vyjdut
kolos'ya, dlinnye, dlinnye... Otchego tak delaetsya?..
- YA ne znayu, ditya moe, znaet lish' Bog, i etim my i dolzhny
dovol'stvovat'sya.
No cherez neskol'ko dnej mozhno bylo videt' Malysha na pole, hodivshego
ravnomernymi shagami i brosavshego zerna s takoj lovkost'yu, chto on zasluzhil
pohvalu ot Martena Mak-Karti.
Zato, kogda iz zemli pokazalis' malen'kie zelenye rostki, Malysh s
udivitel'noj nastojchivost'yu otgonyal voron-grabitelej ot svoego poseva; on
vstaval ran'she obychnogo, otgonyal ptic kamnyami. My zabyli skazat', chto v den'
rozhdeniya Dzhenni on posadil posredi dvora malen'kuyu elku, kotoraya dolzhna byla
rasti odnovremenno s malyutkoj. Emu prihodilos' takzhe userdno zashchishchat' eto
derevo ot napadeniya nazojlivyh ptic, stavshih ego zlejshimi vragami.
V leto 1880 goda raboty byli osobenno tyazhely v derevnyah Zapadnoj
Irlandii. Klimaticheskie usloviya okazalis' ochen' neblagopriyatny, i vo mnogih
mestnostyah urozhaj zametno ustupal predydushchim godam. Hotya golod ne
predvidelsya, potomu chto kartofel' horosho urodilsya. Zato rzhi, yachmenya, ovsa
sobrali ochen' malo, a pshenicy pochti vovse ne bylo. Konechno, eto podnimet
ceny na nih, no kakoj tolk v tom dlya zemledel'cev, kotorym nechego budet
prodavat'; oni sobrali lish' zerno, neobhodimoe dlya budushchego poseva. U kogo
bylo hot' nemnogo skopleno deneg, tot dolzhen byl istratit' ih na uplatu
nalogov, a kogda pridetsya platit' arendu, to ni u kogo ne ostanetsya ni
odnogo shillinga.
I kak sledstvie - usilivayushcheesya narodnoe brozhenie v grafstvah. |to
sluchaetsya kazhdyj raz, kogda nad irlandskimi derevnyami navisayut tuchi,
predveshchayushchie nishchetu. Vo mnogih mestah razdavalsya ropot, smeshannyj s krikami
otchayaniya. Slyshalis' uzhasnye ugrozy po adresu vladel'cev zemli.
V Uestporte v iyune narod, vozbuzhdennyj golodom, krichal:
- Derzhites' krepko za vashi fermy!
A v derevnyah razdavalis' vozglasy:
- Zemlya dolzhna prinadlezhat' zemledel'cam! Vspyhnuli besporyadki v
grafstvah Donegal'skom, Slitskom, Galuejskom. Ne sostavil isklyuchenie i
Kerri.
Ispugannaya babushka, Martina i Kitti zametili, chto Myurdok stal po nocham
chasto pokidat' fermu i vozvrashchalsya lish' na drugoj den' ustalyj i eshche bolee
mrachnyj. On poseshchal mitingi, kotorye organizovyvalis' v glavnyh seleniyah i
na kotoryh prizyvali k vosstaniyu protiv lordov, k obshchemu bojkotu, tak chto
vsya zemlya lordov ostavalas' nezaseyannoj.
Trevoga sem'i za Myurdoka eshche bolee uvelichilas', kogda ona uznala, chto
lordnamestnik Irlandii, gotovyj na samye krutye mery, prikazal policii
strogo nablyudat' za nacionalistami.
Marten i Sim, razdelyaya chuvstva Myurdoka, nichego ne govorili, kogda tot
vozvrashchalsya posle prodolzhitel'nogo otsutstviya. No zhenshchiny uprashivali ego
byt' ostorozhnym i sderzhannym v postupkah i slovah. Oni hoteli zastavit' ego
dat' im obeshchanie ne prisoedinyat'sya k myatezhnikam, stoyashchim za home rule.
Myurdok togda ne vyderzhival, i v bol'shoj zale razdavalis' ego serditye
vozglasy. On govoril, uvlekayas', tochno byl na mitinge.
- Nishcheta posle celoj zhizni truda, nishcheta bez konca! - povtoryal on.
I v to vremya kak Martina i Kitti drozhali, chtoby ego ne uslyshal agent
policii, brodivshij po okrestnostyam, Marten i Sim sideli molcha v storone,
opustiv golovu.
Malysh byval ochen' vzvolnovan, prisutstvuya pri takih scenah. Posle vseh
perezhityh im ispytanij neuzheli ego neschast'ya eshche ne okonchilis' s togo dnya,
kak on poselilsya na Keruapskoj ferme? CHto eshche gotovila emu sud'ba?
Emu bylo vosem' s polovinoj let. Blagodarya krepkomu slozheniyu ego
organizm ustoyal - i ni bolezni, ni lisheniya, ni plohie zhiznennye usloviya ne
mogli slomit' ego. Pro parovye kotly govoryat obychno, chto oni ispytany "do
vysokih atmosfer", kogda oni podvergalis' sootvetstvuyushchim davleniyam. Malysh
tozhe byl ispytan do poslednego gradusa soprotivleniya i mog vyderzhat' kakie
ugodno fizicheskie i nravstvennye lisheniya. |to bylo zametno po ego razvitym
plecham, shirokoj grudi. Volosy sil'no potemneli i byli korotko ostrizheny.
Temno-sinie glaza s blestyashchimi zrachkami vyrazhali zhivost' i energiyu. Takie zhe
energiya i reshitel'nost' skazyvalis' v ego slegka szhatyh gubah i v nemnogo
vystupayushchem podborodke. Vse eto ne uskol'znulo ot vnimaniya sem'i.
Zemledel'cy lyudi ser'eznye, rassuditel'nye i vsegda horoshie nablyudateli. Oni
ne mogli ne zametit', chto etot mal'chugan byl trudolyubiv i chto iz nego, bez
somneniya, dolzhen byl vyrasti nezauryadnyj chelovek.
Kogda nastalo vremya zhatvy i senokosa, urozhaj okazalsya takim plohim po
sravneniyu s prezhnimi godami, chto poluchilsya znachitel'nyj deficit. ZHiteli
fermy sami spravilis' s polevymi rabotami, i postoronnih nanimat' ne
ponadobilos'. Odnako kartofel' byl otlichnyj. Tak chto zimoj sem'ya budet s
edoj. No otkuda vzyat' deneg dlya uplaty arendy i podatej?
Zima byla rannyaya. V nachale sentyabrya nachalis' sil'nye holoda, a vskore
vypal obil'nyj sneg. Skot nel'zya bylo vygonyat' na pastbishche: ni kozy, ni ovcy
ne mogli by dobyt' travy iz-pod tolstogo krepkogo sloya snega. Poyavilis'
osnovatel'nye opaseniya, chto zagotovlennogo korma dlya nih ne hvatit do vesny.
Kto imel tol'ko vozmozhnost', v tom chisle Mak-Karti, zakupil, konechno, za
vysokuyu cenu nedostayushchij korm, hotya bylo by, mozhet byt', luchshe izbavit'sya ot
chasti skota, soderzhanie kotorogo bylo daleko ne obespecheno.
Sil'nye holoda, ot kotoryh polya promerzayut na neskol'ko futov,
schitayutsya ves'ma pechal'nym yavleniem vo vseh stranah, no v Irlandii oni eshche
chuvstvitel'nee otzyvayutsya na zemle, ploho sogretoj udobreniyami. CHto togda
mozhet sdelat' plug s zemlej, krepkoj, kak kamen'? A esli posev ne budet
sdelan vovremya, predstoit nishcheta. Ved' cheloveku ne dano izmenyat'
klimaticheskih uslovij. Emu prihoditsya molcha vyzhidat', v to vremya kak zapasy
ubyvayut s kazhdym dnem.
K koncu noyabrya za snezhnymi metelyami posledovali sil'nejshie holoda.
Termometr pokazyval neodnokratno devyatnadcat' gradusov nizhe nulya.
Ferma, pokrytaya ledyanoj koroj, pohodila na grenlandskie hizhiny,
zateryannye sredi snegov. No tolstyj sloj snega sohranyal teplo vnutri zhilishch,
i blagodarya emu ne prihodilos' chereschur stradat' ot holoda.
Moroz byl nastol'ko silen, chto, vyhodya na vozduh, nado bylo prinimat'
izvestnye predostorozhnosti.
V eto vremya Marten i Myurdok, predvidya skorye platezhi, prinuzhdeny byli
prodat' chast' skota i, mezhdu prochim, bol'shuyu partiyu ovec. Nado bylo speshit'
prodavat' ih, poka byl spros na rynke.
Bylo okolo 15 dekabrya. Tak kak ehat' v telezhke po ledyanoj kore bylo
trudno, to fermer s synom reshili idti peshkom. Dvadcat' chetyre mili v
dvadcatigradusnyj moroz bylo, konechno, delom ne legkim. Ih otsutstvie dolzhno
bylo prodolzhat'sya ne menee dvuh-treh dnej.
Oni pokinuli fermu rano utrom. Hotya pogoda byla suhaya, no tyazhelye tuchi,
dvigavshiesya k zapadu, predveshchali peremenu.
Marten i Myurdok, vyshedshie 15-go, mogli vernut'sya ne ranee 17-go
vecherom.
Den' proshel bez izmenenij temperatury. No k vecheru moroz usililsya na
dva gradusa, i podnyalsya veter, chto nemalo vstrevozhilo ostavshihsya na ferme,
tak kak Kashenskaya dolina vsegda sil'no podvergaetsya natisku buri.
V noch' s 16-go na 17-e razrazilas' sil'nejshaya burya; v snezhnoj
krugoverti za desyat' shagov uzhe nichego nel'zya bylo razlichit'. SHum
stalkivayushchihsya ledyanyh glyb na reke byl nevynosim. Gde byli v eto vremya
Marten i Myurdok? Vozvrashchalis' li oni uzhe domoj? Nikto etogo ne znal. Vo
vsyakom sluchae, 18-go vecherom ih eshche ne bylo.
Vsyu noch' svirepstvovala burya. Mozhno sebe predstavit', kakovo bylo
bespokojstvo babushki, Martiny, Kitti, Sima i Malysha! Mozhet byt', oni
zabludilis' v snezhnyh zanosah?.. Ili, vybivshis' iz sil, lezhat gde-nibud' na
doroge, umiraya ot stuzhi i goloda?
Na drugoj den' k desyati chasam utra na gorizonte posvetlelo, i poryvy
buri oslabeli. Ot holodnogo vetra padavshij sneg momental'no ledenel. Sim
ob®yavil, chto pojdet navstrechu otcu i bratu, vzyav s soboyu Birka. S nim
soglasilis', no pri uslovii, chto on voz'met s soboj Martinu i Kitti.
Malysh, nesmotrya na strastnoe zhelanie soprovozhdat' ih, dolzhen byl
ostat'sya doma s babushkoj i malyutkoj.
Resheno bylo, vprochem, ne othodit' dalee treh mil' ot doma, i esli Sim
najdet nuzhnym idti eshche dal'she, to Martina i Kitti vernutsya domoj.
Babushka i Malysh ostalis' odni. Dzhenni spala v komnate Myurdoka i Kitti
ryadom s zaloj. Rod korziny, podveshennoj na dvuh verevkah, perekinutyh cherez
balki, sluzhil, po irlandskomu obychayu, kolybel'yu dlya rebenka.
Kreslo babushki stoyalo pered ochagom, v kotorom Malysh podderzhival ogon',
podkladyvaya drova i torf. Vremya ot vremeni on zahodil v komnatu, gde spala
malyutka, bespokoyas', ne prosnulas' li ona, gotovyj napoit' ee teplym molokom
ili pokachat' ostorozhno kolybel'.
Babushka, izmuchennaya bespokojstvom, prislushivalas' k malejshemu shumu na
dvore.
- Ty nichego ne slyshish', Malysh? - sprashivala ona.
- Net, babushka.
I, ochistiv okno ot zamerzshego ineya, on staralsya rassmotret', chto
delalos' na pokrytom snegom dvore.
Okolo poloviny pervogo devochka vdrug vskriknula. Malysh pospeshil k nej,
no tak kak ona dazhe ne otkryla glaz, on tol'ko slegka pokachal kolybel', i
Dzhenni opyat' zasnula.
On hotel uzhe vernut'sya k babushke, ne zhelaya ostavlyat' ee odnu, kogda
vdrug snaruzhi poslyshalsya shum. Malyshe prislushalsya. Kazalos', kto-to carapal
kogtyami v storone hleva, primykavshego k komnate Myurdoka; no tak kak ona byla
otdelena cel'noj stenoj, to on i ne obratil na eto osobennogo vnimaniya.
Veroyatno, eto byli krysy, staravshiesya probrat'sya v dom. Okno bylo horosho
zatvoreno, i s etoj storony opasat'sya bylo tozhe nechego.
Malysh, zaperev dver', vernulsya k babushke.
- CHto s Dzhenni? - sprosila ta.
- Ona opyat' zasnula.
- Togda posidi so mnoj, ditya moe.
- Horosho, babushka.
Sidya pered ochagom, oba govorili o Martene i Myurdoke, zatem o Martine,
Kittn i Sime, ushedshih ih vstrechat'.
Ne sluchilos' by tol'ko s nimi neschast'ya.
Sredi etih snezhnyh bur' sluchayutsya inogda uzhasnye katastrofy! Konechno,
lyudi sil'nye i energichnye vsegda sumeyut vyjti iz zatrudneniya... Kak tol'ko
oni pridut domoj, oni sogreyutsya pered pylayushchim ochagom i najdut goryachij grog
na stole...
Proshlo dva chasa s teh por, kak Martina i drugie ushli iz doma.
- Hotite ya vyjdu za vorota, babushka? - predlozhil Malysh. - Ottuda ya
uvizhu, chto delaetsya na doroge...
- Net... net! Nel'zya vsem pokinut' dom, a on pokinut, kogda v nem
tol'ko ya odna...
Vskore utomivshayasya ot ozhidaniya starushka usnula. Malysh, podlozhiv ej pod
golovu podushku i starayas' ne shumet', podoshel k oknu.
Proterev stekla, on stal vsmatrivat'sya.
Dvor, ves' belyj, byl bezmolven, kak kladbishche.
Raz babushka i Dzhenni spokojno spali, pochemu by emu ne pojti za vorota?
|to lyubopytstvo ili, vernee, zhelanie posmotret', ne vozvrashchayutsya li
zapozdavshie, bylo ves'ma prostitel'no.
Malysh vyshel iz doma i zakryl za soboj ostorozhno dver'. Projdya po snegu
do vorot, on zaglyanul na dorogu.
Belaya, pokrytaya snegom doroga byla sovershenno pustynna. Ni malejshego
zvuka ne dohodilo do nego, a mezhdu tem laj Birka mog by byt' slyshen na ochen'
dalekom rasstoyanii v takoj sil'nyj moroz.
Malysh, osmotrevshis', vyshel na seredinu dorogi.
V etu minutu ego vnimanie bylo privlecheno opyat' kakim-to carapan'em,
razdavavshimsya ne na ulice, a na dvore vpravo ot hleva. Carapan'e eto
soprovozhdalos', krome togo, kakim-to vorchaniem.
Malysh, nepodvizhnyj, prislushivalsya. Serdce u nego sil'no bilos'. No on
hrabro napravilsya k hlevu i, obognuv ugol zdaniya, stal ostorozhno
podvigat'sya.
SHum prodolzhal slyshat'sya vnutri, v tom uglu, gde byla komnata Myurdoka.
Malysh, predchuvstvuya chto-to neladnoe, popolz ostorozhno vdol' steny.
Edva on zavernul za ugol, kak nevol'no vskriknul.
V etom meste soloma byla raskidana, i v izvestkovoj stene, vethoj ot
vremeni, vidnelas' bol'shaya dyra, vyhodivshaya v komnatu Dzhenni.
Kto sdelal eto otverstie?.. CHelovek ili zhivotnoe?
Malysh, nedolgo dumaya, brosilsya v komnatu.
Kak raz v etu minutu kakoe-to bol'shoe zhivotnoe vybezhalo iz nee,
oprokinuv mal'chika.
|to byl volk, odin iz teh gromadnyh volkov, s ostrokonechnoj mordoj,
kotorye brodyat zimoj stayami po irlandskim derevnyam.
Proryv v stene dyru, tot probralsya v komnatu i, sorvav kolybel' s
rebenkom, pustilsya bezhat', unosya ee s soboj.
Devochka gromko krichala.
Malysh, ne zadumyvayas', s nozhom v ruke brosilsya vdogonku za volkom,
vzyvaya gromko o pomoshchi. No kto mog uslyshat' ego? Kto mog pomoch'? A esli volk
nabrositsya na nego? No on ob etom ne dumal, on ne boyalsya za sebya i videl
tol'ko rebenka, unosimogo zverem.
Volk bezhal skoro, tashcha kolybel' za verevku. Malyshu prishlos' probezhat'
okolo sotni shagov, prezhde chem on dognal ego. Minovav fermu, volk vyskochil na
dorogu, kogda Malysh nakonec nastig ego. Volk, brosiv kolybel', nakinulsya na
mal'chika. Malysh tverdo vyzhdal ego i v tu minutu, kak zver' nabrosilsya na
nego, vsadil emu v bok nozh. No i volk, odnako, uspel ukusit' emu ruku, i
bol' byla tak sil'na, chto rebenok lishilsya chuvstv.
V eto zhe mgnovenie poslyshalsya laj, i Birk brosilsya na volka, kotoryj
pospeshil skryt'sya sredi dal'nih belyh sugrobov.
Zatem pribezhali Marten i Myurdok, kotoryh Sim, Martina i Kitti vstretili
za dve mili ot doma.
Malen'kaya Dzhenni byla spasena, i mat', shvativ ee na ruki, unesla v
dom.
Malysha zhe, kotoromu Myurdok perevyazal ranu, polozhili v babushkinu
komnatu.
Kak tol'ko on prishel v sebya, sprosil:
- A Dzhenni?
- Ona tam, - otvetila Kitti, - i zhiva blagodarya tebe, moj hrabryj
mal'chik!
- Mne hotelos' by ee pocelovat'...
I kak tol'ko on uvidel devochku, ulybnuvshuyusya emu, glaza ego opyat'
zakrylis'.
^TGlava pyatnadcataya - TYAZHELYJ GOD^U
Rana Malysha byla ne opasna, hotya on poteryal mnogo krovi. No opozdaj oni
na neskol'ko minut - Myurdok nashel by ego lish' mertvym, a Kitti nikogda by
bolee ne uvidala svoego rebenka!
Nechego i govorit', chto Malysha okruzhili samymi nezhnymi zabotami. Kak
chasto emu prihodilos' soznavat', chto u nego byla rodnaya sem'ya, nesmotrya na
to, chto on byl nikomu ne izvestnym sirotoj! S kakoj blagodarnost'yu on
otvechal na eti vyrazheniya chuvstv, vspominaya, skol'ko schastlivyh dnej on
provel na Keruanskoj ferme. CHtoby znat' ih chislo, emu nuzhno bylo lish'
soschitat', skol'ko u nego bylo kameshkov, poluchennyh ot Martena. S kakim
radostnym chuvstvom on opustil v gorshok kameshek posle priklyucheniya s volkom!
Nastupil novyj god, a holoda ne umen'shalis'. Gromadnye stai volkov
stali brodit' vokrug fermy, steny kotoroj ne ustoyali by protiv ih krepkih
kogtej. Martenu s synov'yami prihodilos' ne raz strelyat' iz ruzhej, chtoby
otognat' opasnyh hishchnikov. Tak bylo i vo vsem grafstve, v dolinah kotorogo
razdavalsya po nocham zloveshchij voj.
Da, eto byla odna iz teh surovyh zim, kogda, kazalos', holodnyj,
pronizyvayushchij veter so vseh polyarnyh stran dul na Severnuyu Evropu. Nel'zya
bylo predvidet' konca uzhasnomu vremeni, mogushchemu zatyanut'sya, kak dlitel'naya
lihoradka u tyazhelobol'nyh. A kogda takim bol'nym yavlyaetsya zemlya, kameneyushchaya
ot holoda, rastreskavshayasya, kak guby umirayushchego, - nevol'no yavlyaetsya
somnenie, vosstanovitsya li kogda-nibud' ee plodorodie.
Poetomu trevoga fermera i vsej ego sem'i byla vpolne ponyatna. Odnako
blagodarya prodazhe ovec Marten okazalsya vse-taki v sostoyanii uplatit' nalog i
arendu, chto, vidimo, udivilo upravlyayushchego, prishedshego na Rozhdestvo za
arendnymi den'gami, ved' na mnogih drugih fermah emu ne smogli ih uplatit',
i on, opirayas' na zakon, vyselil neskol'kih fermerov. No chto budet delat'
Marten Mak-Karti na sleduyushchij god, esli zatyanuvshiesya holoda pomeshayut
posevam?..
K tomu zhe posledovali i eshche neschast'ya. Morozy doshli do tridcati
gradusov, i v konyushne stalo tak holodno, chto chetyre loshadi i pyat' korov
pali. I ne bylo vozmozhnosti ogradit' ot holoda vethie postrojki,
postradavshie eshche bol'she ot natiskov buri. Dazhe ptichij dvor sravnitel'no
luchshej postrojki poterpel znachitel'nye poteri: Malyshu prihodilos' ezhednevno
otmechat' vsevozrastavshuyu ubyl'. Prihodilos' opasat'sya za dom; hotya Marten s
synov'yami ego ezhednevno osmatrivali i chinili, no vethie steny grozili
obvalit'sya v sil'nyj shtorm.
Doroga stala neprohodimoj i byla pokryta snegom vyshinoj v rost
cheloveka. Poseredine dvora, ot derevca, posazhennogo v den' rozhdeniya Dzhenni,
vidnelas' tol'ko pobelevshaya verhushka. CHtoby probrat'sya k hlevu, prihodilos'
raschishchat' tropinku po neskol'ko raz v den'.
CHto bylo udivitel'no, no moroz niskol'ko ne umen'shalsya, nesmotrya na
obil'no padavshij sneg. Pravda, sneg sostoyal ne iz pushistyh hlop'ev, a byl
krepkij i zhestkij. Poetomu dazhe hvojnye derev'ya, byvshie vsegda zelenymi,
stoyali obnazhennymi, slovno po vetvyam proveli skrebkami.
Na kryshe skopilis' gromadnye l'diny, napominayushchie ledyanye gory i
zastavlyavshie opasat'sya novyh bedstvij, kogda oni nachnut tayat' ot vesennego
solnca. Kak zashchitit' fermu, esli vsya massa vody ustremitsya na ee zdaniya?
No poka u Martena i ego synovej byla drugaya zabota: kak sohranit' skot?
V poslednij razrazivshijsya uragan byla sorvana krysha s hleva, i zhivotnye
proveli tri-chetyre dnya, ne zashchishchennye ot holoda, chto povleklo za soboj
poteryu neskol'kih iz nih. Sem'e prishlos', rabotaya v sil'nejshij holod,
pozhertvovat' chast'yu hleva, chtoby prikryt' eyu ostal'nuyu.
Dom, v kotorom zhila sem'ya Mak-Karti, tozhe postradal ot buri. Odnazhdy
noch'yu ruhnula vyshka, v kotoroj pomeshchalsya Sim, i emu prishlos' poselit'sya v
zale. No potolok ot tyazhesti snega grozil obrushit'sya, i prishlos' sdelat'
podporki iz dosok.
A zima prodolzhalas', ostavayas' stol' zhe surovoj. Fevral' po holodu ne
ustupal yanvaryu. Temperatura derzhalas' okolo dvadcati gradusov nizhe nulya.
ZHiteli fermy pohodili na poterpevshih krushenie, zabroshennyh na polyarnyj bereg
i ne znavshih, kogda nakonec nastanet vesna.
Pospeshim, odnako, zametit', chto v pishche poka ne bylo nedostatka. Myasa i
ovoshchej bylo ochen' mnogo. K tomu zhe zamerzshie zhivotnye, horosho sohranyavshiesya
vo l'du, predstavlyali takzhe nemalyj zapas prodovol'stviya. CHto kasaetsya
topliva, to prihodilos' kazhdyj den' podbirat' valyavshiesya v snegu such'ya,
sohranyaya takim obrazom zapas torfa.
Vprochem, sil'nye i zdorovye, zakalennye v surovoj klimate Marten s
synov'yami ne stradali ot vseh ispytanij. Malysh vykazyval tozhe udivitel'nuyu
stojkost'. Martina i Kitti, userdno rabotaya, do sih por horosho vyderzhivali
nevzgody. Malen'kaya Dzhenni, ne pokidavshaya vsegda zakrytoj komnaty, rosla kak
teplichnoe rastenie. Odna tol'ko babushka, vidimo, stradala, nesmotrya na
zaboty vseh okruzhayushchih. Ee fizicheskie stradaniya usugublyalis' stradaniyami
nravstvennymi, tak kak ona strashilas' za budushchee sem'i.
V aprele temperatura stala bolee snosnoj, i rtut' v gradusnike
podnyalas' vyshe nulya. No zemlya zhdala majskoj pogody, chtoby okonchatel'no
ottayat'. Bylo pozdno nachinat' posevy. Mozhet byt', senokos budet udachen, no
zerno edva li uspeet sozret'. Luchshe bylo ne riskovat' posevom hleba, a
zanyat'sya ovoshchami, kotorye mogli sozret' v oktyabre, i, glavnoe, posadit' kak
mozhno bol'she kartofelya, mogushchego spasti derevni ot goloda.
No kakoj okazhetsya zemlya, kogda sojdet poslednij sneg? Budet li eshche
merzloj na neskol'ko futov i tverda, kak granit? Kak razryhlit', esli plug
ne voz'met ee?
Nel'zya bylo nachat' pahat' do konca maya. Solnce, kazalos', poteryalo svoyu
silu, tak medlenno staival sneg, ostavshijsya do iyunya v bolee vozvyshennyh
mestah grafstva.
Vse zemledel'cy reshili ne seyat' zerno, a sazhat' lish' kartofel'. I ne
tol'ko fermery Rokingamskogo vladeniya Kerrijskogo grafstva, no i v drugih
grafstvah severo-zapadnoj Irlandii. Tol'ko v Lejnsterskoj provincii, v
kotoroj zemlya skoree ottayala, pristupili k posevu hlebov s nekotoroj
nadezhdoj na uspeh.
Arendatoram prishlos' upotrebit' neimovernye usiliya, chtoby sdelat' zemlyu
godnoj dlya posadki ovoshchej. Martenu i synov'yam ego prishlos' zamenit' soboj
zhivotnyh, pavshih zimoj. U nih ostavalas' tol'ko odna loshad' i osel, kotorymi
oni mogli pol'zovat'sya dlya polevyh rabot. Zasadili kartofelem okolo tridcati
akrov zemli, boyas', chto i etot adskij trud budet unichtozhen.
Togda nachalos' novoe bedstvie, obydennoe v gornyh mestnostyah Irlandii.
V konce iyunya nastupila sil'naya zhara, i sneg, tayavshij na gorah, ustremilsya
potokami po sklonu. Osobenno stradala Myunsterskaya provinciya, mozhet byt', po
prichine mnogochislennyh razvetvlenij ee ruch'ev. V Kerrijskom grafstve razliv
napominal navodnenie. Reki, vyjdya iz beregov, vse krugom zalili vodoj.
Mnogie doma byli uneseny. Pochti ves' skot pogib.
V Kerrijskom grafstve chast' Rokingamskih vladenij ischezla pod vodami
Kashena. V dve nedeli okrestnosti ferm prevratilis' v sploshnoe ozero,
prorezaemoe takimi sil'nymi techeniyami, chto unosili s soboj vyvernutye s
kornem derev'ya, oblomki hizhin, sorvannye s domov kryshi, trupy zhivotnyh,
gibnushchih celymi sotnyami.
Razliv dostig i Keruanskoj fermy, pochti sovershenno unichtozhiv sarai i
hlev. Ne udalos' spasti zhivotnyh, krome svinej. Esli by zhiloj dom ne
nahodilsya na vozvyshenii, volny dostigli by i ego - voda razlilas' do nizhnego
etazha, nahodivshegosya vsyu noch' vo vlasti bushuyushchej stihii.
Poslednim udarom, nanesennym bednoj strane, byla povsemestnaya gibel'
kartofelya, postradavshego ot navodneniya.
Nikogda eshche sem'e Mak-Karti ne prihodilos' terpet' stol'ko bed srazu.
Mrachnaya budushchnost' predstala pered nimi. Kak rasplatitsya Marten, kogda
yavitsya upravlyayushchij?
Kak tyazhely obyazatel'stva arendatorov! Bol'shaya chast' dohoda popadaet
vsegda v karmany sobiratelya podatej i upravlyayushchego lendlordov. Esli
pozemel'nym vladel'cam prihoditsya platit' trista tysyach funtov za zemlyu i
shest'sot tysyach podati za bednyh, to krest'yane eshche bolee ugnetaemy nalogami
za dorogi i mosty, nalogami v pol'zu policii, sudebnyh vlastej, nalogami na
soderzhanie tyurem, rabotnyh domov i t. d. - predstavlyayushchimi summu v million
sterlingov v odnoj Irlandii. Udovletvorit' vse eti trebovaniya ochen'
zatrudnitel'no dlya fermera dazhe pri horoshih obstoyatel'stvah, to est' esli
urozhaj udachen, tak kak emu eshche uplachivat' arendnye den'gi za pol'zovanie
fermoj. No kogda zemlya porazhena besplodiem, kogda surovaya zima i razliv
razorili stranu, kogda vperedi zhdut izgnanie i golod, - chto delat' togda?
Ved' eto ne pomeshaet sborshchiku podatej prijti v naznachennoe vremya, a posle
ego vizita ischezayut i poslednie groshi... Tak sluchilos' i s Martenom
Mak-Karti.
Kuda devalis' veselye, schastlivye dni zhizni Malysha na ferme!.. Nikto
teper' ne rabotal, potomu chto raboty ne bylo. Vsya sem'ya provodila v
bezdejstvii beskonechno dlinnye dni, sidya okolo babushki, zametno ugasavshej.
Vprochem, pochti vse mestnosti grafstva odinakovo postradali ot
razrazivshihsya bedstvij. Zato v samom nachale zimy 1881 goda vezde razdavalis'
ugrozy ustroit' "bojkot lordov", chtoby zemlya ostavalas' neobrabotannoj, -
mera sovershenno bezuspeshnaya, vedshaya k razoreniyu kak vladel'ca, tak i
fermera. Ne etimi sredstvami Irlandiya mozhet izbavit'sya ot tiranii
feodal'nogo rezhima, dobit'sya pol'zovaniya zemlej arendatorom na bolee
podhodyashchih usloviyah ili smyagchit' mery, praktikuemye lendlordami.
Volnenie sredi krest'yan vse zhe usililos'. Ono vyrazilos' osobenno
zametno v Kerrijskom grafstve, gde ustraivalis' mitingi i velas' agitaciya za
avtonomiyu.
Myurdok, k uzhasu svoej zheny i materi, ves' otdalsya etomu dvizheniyu. Ni
holod, ni golod, nichto ne moglo ego uderzhat'. On perehodil iz seleniya v
selenie, podstrekaya vseh k obshchemu otkazu ot arendnyh platezhej i novyh arend
v sluchae izgnaniya fermerov. Martenu i Simu nechego bylo i pytat'sya ego
uderzhat'. Vprochem, oni vpolne sochuvstvovali emu, vidya, k chemu priveli ih
trudy.
Odnako pravitel'stvo prinyalo svoi mery. Tak zhe postupil lord-namestnik
na sluchaj vystupleniya nacionalistov. Otryady "mounted constabulary"
raz®ezzhali po derevnyam, gotovye v sluchae nadobnosti pomogat' policii. Im
porucheno bylo rasseivat' mitingi i arestovyvat' slishkom yaryh propagandistov,
zamechennyh policiej. Veroyatno, v ih chisle dolzhen byl byt' vskore i Myurdok,
esli tol'ko uzhe ne byl pod ih nadzorom. CHto mogut podelat' irlandcy protiv
poryadkov, opirayushchihsya na tridcat' tysyach soldat, vodvorennyh v Irlandii?
Mozhno sebe predstavit' trevogu, v kotoroj zhila sem'ya Mak-Karti. Kogda
na doroge razdavalis' shagi, Martina i Kitti bledneli. Babushka pripodnimala
golovu, no cherez minutu snova opuskala ee na grud'. Vdrug eto byla policiya,
shedshaya arestovat' Myurdoka, a s nim vmeste ego otca i brata?..
Martina ne raz umolyala starshego syna ne podvergat' sebya opasnosti,
ugrozhavshej vsem chlenam agrarnogo soyuza. V gorode uzhe proishodili aresty, oni
budut, konechno, i v derevnyah. Kuda mog by togda skryt'sya Myurdok? Iskat'
ubezhishcha v peshcherah ili v lesah nechego bylo i dumat' v takoj holod. K tomu zhe
Myurdok ne hotel rasstavat'sya so svoej zhenoj i rebenkom, i esli emu bylo
luchshe udalit'sya na sever, menee podverzhennyj nadzoru, to on ne mog etogo
sdelat' za neimeniem neobhodimyh sredstv dlya perevozki i soderzhaniya svoih.
Kassa nacionalistov, dohody kotoroj dostigali dvuh millionov, byla
nedostatochna dlya podderzhki vosstaniya protiv lendlordizma.
Myurdok ostavalsya na ferme, gotovyj ezheminutno bezhat', esli nagryanet
policiya. Vse poetomu storozhili vhody i vyhody pa fermu. Malysh s Birkoj
brodili vokrug fermy. Nikto ne mog by podojti, ne buduchi zamechen izdaleka.
No, krome vsego etogo, Myurdoka sil'no bespokoilo predstoyashchee poseshchenie
upravlyayushchego s trebovaniem arendnoj uplaty.
Do sih por Marten byl vsegda v sostoyanii rasplatit'sya blagodarya
produktam fermy i nebol'shim sberezheniyam v predydushchie gody. Odin ili dva raza
tol'ko on prosil nebol'shoj otsrochki, chtoby sobrat' nuzhnuyu summu. No segodnya
otkuda vzyat' den'gi, kogda emu nechego bylo prodavat'?
Kak my uzhe upominali, vladetelem Rokingama byl anglijskij lord, nikogda
ne priezzhavshij v Irlandiyu. Esli dopustit', chto u nego byli samye luchshie
namereniya otnositel'no svoih arendatorov, to ved' on ih ne znal, ne mog
interesovat'sya imi, kak i oni ne mogli obratit'sya k nemu. Ego doverennyj
Dzhon |l'don, prinyavshij na sebya ekspluataciyu vladenij, zhil v Dubline. On tozhe
ne imel pochti nikakih snoshenij s fermerami, predostavlyaya vesti s nimi delo
svoemu upravlyayushchemu.
Upravlyayushchego, yavlyavshegosya k Martenu raz v god, zvali Gerbertom. |to byl
cherstvyj, besposhchadnyj chelovek, nastol'ko privykshij k krest'yanskomu goryu, chto
ono uzhe nichut' ego ne trogalo. Vse znali, chto on byl neumolim: nemalo
povygonyal semejstv, ostaviv ih bez krova i sredstv k sushchestvovaniyu, i
pol'zovalsya dannoj emu vlast'yu, chtoby primenyat' ee so vsej strogost'yu. Uvy!
Irlandiya vse eshche ostavalas' toj stranoj, v kotoroj kogda-to mog razdat'sya
vozglas: "Ubijstvo irlandca ne presleduetsya zakonom!"
Ponyatno poetomu, kakovo bylo bespokojstvo vseh na Keruanskoj ferme
Gerbert ne zamedlit prijti, tak kak vsegda yavlyalsya v konce dekabrya.
Dvadcat' devyatogo utrom Malysh, zametivshij ego pervym, pribezhal
predupredit' sem'yu, sobravshuyusya v zale.
Tam byli vse - otec, mat', synov'ya, prababushka i ee pravnuchka, kotoruyu
Kitti derzhala na rukah.
Upravlyayushchij otkryl kalitku, proshel cherez dvor reshitel'nym shagom, -
shagom hozyaina, - otkryl dver' v zalu i, dazhe ne snimaya shlyapy, kak chelovek,
chuvstvuyushchij sebya bolee hozyainom doma, chem te, k kotorym on prishel, sel na
stul pered stolom i vynul bumagi iz svoej kozhanoj sumki.
- S vas, Mak-Karti, sleduet poluchit' za istekshij god sto funtov, -
skazal on. - Raschet veren, ya nadeyus'?..
- Da, gospodin Gerbert, - otvetil fermer slegka drozhashchim golosom. - Sto
funtov... No ya poproshu u vas otsrochki... Vy mne raz davali ee...
- Otsrochku! - vskrichal Gerbert. - YA tol'ko eto i slyshu na vseh
fermah!.. A chem zhe rasplatitsya mister |l'don s lordom Rokingamom, ne
otsrochkami zhe vashimi?
- God byl ochen' plohim dlya vseh, gospodin Gerbert, i nasha ferma
postradala ne men'she drugih...
- Mne do etogo dela net, i nikakoj otsrochki ya vam dat' ne mogu.
Malysh, zabivshis' v ugol, slushal, skrestiv ruki, s shiroko raskrytymi
glazami.
- Proshu vas, gospodin Gerbert, - prodolzhal fermer, - pozhalejte bednyh
lyudej... YA proshu tol'ko nemnogo podozhdat'... Polovina zimy uzhe proshla, i
morozy byli ne osobenno sil'ny... My vyplatim vse posle leta...
- CHto zhe, uplatite vy nemedlenno ili net, Mak-Karti?
- YA byl by schastliv, esli by mog eto sdelat', gospodin Gerbert, no
uveryayu vas, teper' eto nevozmozhno...
- Nevozmozhno! - vskrichal upravlyayushchij. Prodajte vse, chto imeete...
- |to uzhe sdelano, a ostal'noe unichtozheno navodneniem... Togo, chto
ostalos', ne prodat' i za sto shillingov...
- Tak kak zhe vy mozhete nadeyat'sya na budushchij sbor, kogda vam nechego dazhe
seyat'?.. Da chto vy, smeetes', chto li, nado mnoj?
- Net, gospodin Gerbert, ya nikogda sebe etogo ne pozvolyu. No radi Boga,
ne otnimajte u nas poslednej nadezhdy!
Myurdok i Sim, molchavshie vse vremya, teper' edva sderzhivalis', vidya, chto
otec prinuzhden byl unizhat'sya pered etim chelovekom.
V eto vremya babushka, privstav so svoego kresla, skazala torzhestvennym
golosom:
- Gospodin Gerbert, mne sem'desyat sem' let, i vse eti sem'desyat sem'
let ya prozhila na etoj ferme, kotoruyu arendoval snachala moj otec, potom muzh i
syn. Do sih por arendnye den'gi byli vsegda uplacheny, i ya nikogda ne poveryu,
chtoby lord Rokingam zahotel nas prognat'...
- Delo ne v lorde Rokingame! - otvetil grubo Gerbert. - On o vas i
ponyatiya ne imeet, lord Rokingam! A vot Dzhon |l'don vas znaet, i on strogo
prikazal udalit' vas iz Keruana, esli vy ne uplatite...
- Ujti iz Keruana! - vskrichala Martina, blednaya kak smert'.
- Da, i cherez nedelyu!
- A kuda zhe my denemsya?
- Kuda hotite!
Malyshu prishlos' videt' uzhe mnogo gorya, on preterpel uzhasnuyu nuzhdu, a
mezhdu tem emu teper' kazalos', chto on eshche nikogda ne videl nichego podobnogo.
Ono bylo tem uzhasnee, chto zdes' ne bylo ni slez, ni krikov.
Odnako Gerbert vstal i, prezhde chem spryatat' bumagi v sumku, eshche raz
sprosil:
- YA vas eshche raz sprashivayu, hotite vy platit' ili net?
- No chem zhe?
|to proiznes gromkim golosom Myurdok.
- Da!.. CHem platit'? - povtoril on, priblizhayas' k upravlyayushchemu.
Gerbert davno znal Myurdoka. Emu bylo nebezyzvestno, chto tot odin iz
samyh yaryh storonnikov narodnoj ligi, i on podumal v nastoyashchuyu minutu, chto
horosho bylo by izbavit'sya ot nego. Poetomu, ne schitaya nuzhnym s nim
ceremonit'sya, on otvetil, pozhimaya plechami:
- Vy sprashivaete, chem platit'? Uzh konechno, ne tem, chto prinimat'
uchastie v smutah i bojkotirovat' vladel'cev... Rabotat' nado!..
- Rabotat'! - vskrichal Myurdok, pokazyvaya emu svoi ruki, zagrubevshie ot
raboty. - Razve eti ruki ne rabotali?.. Razve moi roditeli, brat'ya sideli
stol'ko let na etoj ferme, slozhiv ruki?.. Gospodin Gerbert, ne govorite
takih veshchej, potomu chto ya ne v sostoyanii ih slushat'...
Myurdok zakonchil slova zhestom, zastavivshim upravlyayushchego popyatit'sya. I
togda, dav volyu svoemu serdcu, v kotorom bylo stol'ko gneva na obshchestvennuyu
nespravedlivost', on vyskazalsya s energiej, prisushchej irlandskomu yazyku, pro
kotoryj bylo skazano: "Esli hotite govorit' v zashchitu svoej zhizni, to
govorite po-irlandski!" Konechno, vse, chto on teper' vyskazyval, bylo bor'boj
za zhizn' svoih i svoyu sobstvennuyu.
Pochuvstvovav oblegchenie posle vsego skazannogo, on sel opyat' v storone.
Sim chuvstvoval, chto negodovanie klokochet v nem, kak ogon' v pechke.
Marten Mak-Karti, opustiv golovu, ne reshalsya prervat' molchaniya,
posledovavshego posle rezkih slov Myurdoka.
Gerbert prodolzhal, odnako, okidyvat' vseh zlym i prezritel'nym
vzglyadom.
Martina vstala i, obrashchayas' k upravlyayushchemu, skazala:
- Sudar', ya umolyayu vas dat' nam otsrochku... |to dast nam vozmozhnost'
zaplatit' vam cherez neskol'ko mesyacev... My budem rabotat' do iznemozheniya...
Umolyayu vas... na kolenyah... szhal'tes'!..
I neschastnaya zhenshchina preklonila koleni pered etim bezzhalostnym
chelovekom, odin vid kotorogo sluzhil oskorbleniem.
- Dovol'no, mat'!.. Slishkom mnogo unizhenij! - skazal Myurdok, podnyav
mat' s kolen. - Takim merzavcam otvechayut ne pros'bami...
- Net, - skazal Gerbert, - mne vashi slova ne nuzhny, mne nuzhny den'gi, i
siyu zhe minutu, ne to cherez nedelyu vas otsyuda vygonyat...
- Horosho! - vskrichal Myurdok. - No ya ran'she vygonyu vas! Poka my eshche
zdes' hozyaeva!
I, shvativ upravlyayushchego poperek tulovishcha, on vybrosil ego za dver'.
- CHto ty sdelal, syn moj?.. - progovorila Martina, v to vremya kak vse
ostal'nye lish' ponikli golovami.
- YA sdelal to, chto dolzhen sdelat' kazhdyj irlandec, - otvetil Myurdok. -
Oni dolzhny prognat' iz Irlandii lordov, kak ya prognal ih agenta s nashej
fermy!
^TGlava shestnadcataya - IZGNANIE^U
Takovo bylo polozhenie sem'i Mak-Karti v nachale 1882 goda. Malyshu tol'ko
chto minulo devyat' let. Sushchestvovanie nedolgoe, konechno, esli schitat' po
istekshemu vremeni, i v to zhe vremya ochen' dolgoe po perezhitym ispytaniyam. V
nem naschityvalos' tol'ko tri schastlivyh goda - imenno te, kotorye on provel
na ferme.
Itak, nishcheta, kotoraya emu byla horosho izvestna, obrushivalas' teper' na
lyudej, kotoryh on lyubil bol'she vsego na svete, na sem'yu, stavshuyu emu rodnoj.
Neschast'e dolzhno bylo rastorgnut' svyaz', soedinyayushchuyu brata, mat', detej. Oni
prinuzhdeny budut rasstat'sya, razojtis' v raznye storony, mozhet byt', dazhe
pokinut' Irlandiyu, tak kak ne mogli bolee zhit' na svoem rodnom ostrove.
Razve za eti poslednie gody ne otnyali zemlyu u treh s polovinoj millionov
fermerov? I to, chto sluchilos' s drugimi, mozhet zhe sluchit'sya i s nimi.
Da smiluetsya Bog nad etoj stranoj! Golod porazhaet ee kak epidemiya, kak
vojna! Takoe zhe bedstvie, i takie zhe rezul'taty...
Vsem pamyatna zima 1840/41 goda, kogda bylo stol'ko zhertv goloda, i eshche
bolee uzhasnyj 1847-j, prozvannyj "chernym godom".
Kogda ne byvaet urozhaya, vse derevni pusteyut. Mozhno vojti v otkrytye
dveri lyuboj fermy, nigde nikogo ne vstrechaya. Vse arendatory izgnany samym
bezzhalostnym obrazom. Zemledel'cheskoj promyshlennosti nanesen udar pryamo v
serdce. Esli by eto proishodilo tol'ko ot neudachnogo urozhaya hlebov, mozhno
bylo by nadeyat'sya na sleduyushchij god. No kogda surovaya, prodolzhitel'naya zima
ubila dazhe kartofel', derevenskim zhitelyam ostaetsya tol'ko bezhat' v goroda,
yutit'sya v "rabotnyh domah" ili sovsem pokinut' stranu. V etom godu
bol'shinstvo zemledel'cev reshilos' na poslednee. Obyknovennyj rezul'tat
nahlynuvshego bedstviya. Kogda-to v Irlandii bylo dvenadcat' millionov
zhitelej, teper' tol'ko v Soedinennyh SHtatah naschityvayut bolee shesti
millionov irlandskih kolonistov.
Ne eta li uchast' predstoyala i Mak-Karti s sem'ej? Da, i predstoyala v
samom skorom vremeni. Ni agrarnyj soyuz, ni mitingi, v kotoryh uchastvoval
Myurdok, ne mogli ustranit' etogo. Sredstva "Poor board" byli slishkom
neznachitel'ny v sravnenii s kolichestvom postradavshih. Kassa, popolnyaemaya
associaciyami home rulers, ne zamedlit opustet'. CHto zhe kasaetsya vosstaniya
protiv vladel'cev i soprovozhdayushchih ego grabezhej, to lord-namestnik reshil
ukrotit' ih siloj. |to bylo zametno po ogromnomu chislu agentov policii,
nablyudavshih za samymi podozritel'nymi, inache govorya, samymi neschastnymi
mestnostyami.
Poetomu Myurdoku sledovalo byt' ochen' ostorozhnym, no on ob etom i ne
dumal. Vne sebya ot gorya i ozlobleniya, on vzyval o mshchenii i podstrekal
krest'yan k vosstaniyu. Ego otec i brat, uvlekayas' ego primerom, navlekli
podozrenie i na sebya. Ih teper' nichto ne moglo ostanovit'. Malysh, strashas'
poyavleniya policii, brodil celymi dnyami vokrug fermy.
ZHili na poslednie sredstva. Prodali koe-chto iz mebeli, chtoby dobyt'
hot' nemnogo deneg. A mezhdu tem vperedi eshche neskol'ko mesyacev zimy!.. Kak
dotyanut' do vesny? I chto mozhno ozhidat' v budushchem?..
K trevogam za nastoyashchee i budushchee prisoedinyalos' eshche ogorchenie po
povodu bolezni babushki. Bednaya starushka slabela s kazhdym dnem. Ona ne
pokidala svoej komnaty, ne mogla vstat' dazhe s posteli. Malysh sidel
obyknovenno okolo nee. Ona lyubila, chtoby on byl s malen'koj Dzhenni, kotoroj
ispolnilos' dva s polovinoj goda. Inogda ona brala k sebe rebenka, otvechaya
na ego ulybku... Kakie grustnye mysli osazhdali ee, kogda ona dumala o
budushchem devochki. Ona togda sprashivala Malysha:
- Ty ee lyubish', ne pravda li?
- Da, babushka.
- Ty ee nikogda ne pokinesh'?..
- Nikogda... nikogda!..
- Daj Bog, chtoby ona byla schastlivee nas!.. Ona ved' tvoya krestnica, ne
zabyvaj etogo!.. Ty budesh' uzhe vzroslym, kogda ona eshche budet devochkoj!..
Ved' esli by ee roditeli umerli, ty dolzhen zamenit' ej otca...
- Net, babushka, ne nado ob etom dumat'! Ne vsegda zhe budet odno gore...
Projdet neskol'ko mesyacev - i vse budet opyat' horosho... Vashe zdorov'e
popravitsya, i my uvidim vas opyat' v vashem bol'shom kresle, a Dzhenni budet
igrat' okolo vas...
Govorya eto, Malysh chuvstvoval, chto gotov rasplakat'sya, potomu chto znal,
chto babushka byla ochen', ochen' bol'na... No pri nej on vse zhe sderzhivalsya i
daval volyu slezam tol'ko togda, kogda nikto ego ne videl. On zhdal, krome
togo, uzhasnogo poyavleniya Gerberta, kotoryj dolzhen byl prijti so svoimi
pomoshchnikami, chtoby izgnat' sem'yu iz ee edinstvennogo pristanishcha.
V pervyh chislah yanvarya babushke stalo zametno huzhe. U nee bylo neskol'ko
pripadkov, i posle poslednego mozhno bylo podumat', chto ona umiraet.
Ee posetil doktor, odin iz teh serdobol'nyh vrachej, kotorye lechat
bednyakov, ne mogushchih nichem zaplatit' im. On ob®ezzhal verhom eti neschastnye
derevni, kogda Malysh ostanovil ego s pros'boj zajti na fermu. Osmotrev
babushku, doktor ne smog skryt' ot sem'i, chto starushke ostavalos' zhit' lish'
neskol'ko dnej. Gore i lisheniya slomili ee. Ona byla v polnom soznanii,
kotoroe i dolzhna byla sohranit' do poslednej minuty. V etoj krest'yanke bylo
stol'ko eshche zhiznennoj sily, stol'ko protivodejstviya razrusheniyu, chto bor'ba
so smert'yu predstoyala strashno tyazhelaya.
Prezhde chem ujti, doktor propisal lekarstvo, kotoroe dolzhno bylo
oblegchit' poslednie minuty babushki. On ushel, ostaviv sem'yu v polnom
otchayanii.
Pojti v Trali, zakazat' i poluchit' lekarstvo, - na vse eto ponadobilos'
by ne bolee sutok... No chem zaplatit' za nego?.. Sem'ya uzhe dolgoe vremya
pitalas' lish' ovoshchami, ne imeya ni pensa. Prodat' bylo nechego: ne ostalos' ni
mebeli, ni odezhdy... |to byla nishcheta, dovedennaya do poslednej vozmozhnosti.
I Malysh vdrug vspomnil o ginee, kotoruyu on kogda-to poluchil ot miss
Anny Ueston. |to byla chistaya komediya so storony aktrisy, no on schital, chto
den'gi eti byli im vpolne zasluzheny, i poetomu bereg ih v tom samom gorshke,
gde lezhali ego kameshki... Mog li on togda nadeyat'sya, chto oni kogda-nibud'
prevratyatsya v shillingi ili pensy?
Nikto na ferme ne znal, chto u Malysha byla eta zolotaya moneta, kotoruyu
on reshil teper' upotrebit' na lekarstvo babushke. Ono oblegchit stradaniya,
mozhet byt', prodlit ee zhizn'... Malyshu vse eshche hotelos' nadeyat'sya, hotya
nadezhdy bol'she ne bylo.
On byl vprave upotrebit' eti den'gi na chto hotel. Vo vsyakom sluchae,
nel'zya bylo teryat' vremeni, no chtoby nikto ne zametil, on reshil ujti noch'yu.
Dvenadcat' verst do Trali da dvenadcat' nazad ne Bog vest' chto dlya sil'nogo
rebenka, i on ob etom dazhe i ne zadumalsya. CHto kasaetsya ego otsutstviya, to
vryad li eto zametyat, tak kak on imel obyknovenie, esli tol'ko ne sidel okolo
babushki, provodit' vse vremya vne doma, nablyudaya, ne idet li upravlyayushchij,
chtoby prognat' ih s fermy, ili policiya dlya zaderzhaniya Myurdoka.
Sed'mogo yanvarya Malysh vyshel v dva chasa nochi iz svoej komnaty, pocelovav
babushku, ne prosnuvshuyusya ot ego poceluya. Zatem zatvoril ostorozhno dver' i
polaskal Birka, kotoryj, kazalos', sprashival ego: "Ty ne beresh' menya s
soboj?" Net, on hotel ostavit' ego na ferme, na tot sluchaj, esli by poyavilsya
kto-nibud' neozhidannyj, o kom by pes mog predupredit' svoim laem. Projdya
dvor i otvoriv kalitku, on ochutilsya sovershenno odin na pustynnoj doroge.
Byla polnaya temnota. V pervye dni yanvarya solnce voshodit na etoj
shirote, mezhdu pyat'desyat vtoroj i pyat'desyat tret'ej parallel'yu, ochen' pozdno.
V sem' chasov utra vostok edva okrashivaetsya pervym otbleskom zari. Takim
obrazom, Malyshu predstoyalo sovershit' polovinu puti sredi temnoj nochi; ego
eto niskol'ko ne pugalo.
Pogoda byla holodnaya, hotya termometr pokazyval lish' dvenadcat' gradusov
nizhe nulya. Nebo useyano milliardami zvezd. Doroga, vsya belaya, tyanulas'
beskonechnoj snezhnoj lentoj. SHagi gulko razdavalis' v tishine.
Malysh vyshel v dva chasa utra, nadeyas' vernut'sya do nastupleniya temnoty.
Po ego raschetu, on dolzhen byl byt' v Trali okolo vos'mi chasov. Projti
dvenadcat' mil' za shest' chasov ne moglo zatrudnit' mal'chika, obladavshego
krepkimi nogami. On otdohnet chasa dva v Trali v to vremya, kogda budet
zakusyvat' v kakom-nibud' kabachke za dva ili tri pensa. Zatem, vzyav
lekarstvo, otpravilsya v put' okolo desyati chasov. Programma eta, staratel'no
sostavlennaya, budet, konechno, vypolnena, esli ne proizojdet chego-nibud'
nepredvidennogo. Doroga byla horoshaya, i holod tol'ko sposobstvoval skoroj
hod'be. Malysh byl rad, chto prekratilsya veter, protiv kotorogo emu bylo by
trudno borot'sya. Obstoyatel'stva blagopriyatstvovali, i emu ostavalos' tol'ko
blagodarit' providenie.
Konechno, mozhno bylo opasat'sya kakoj-nibud' nedobroj vstrechi, stai
volkov naprimer. |to byla by nastoyashchaya opasnost'. Hotya zima i ne byla
chereschur surova, zveri brodili s voem po okrestnostyam. Malysh ne mog ne
podumat' ob etom, i serdce ego nevol'no zabilos', kogda on ochutilsya odin na
etoj bol'shoj doroge, s torchashchimi, kak skelet, obnazhennymi derev'yami.
Mal'chik, idya skorym shagom, proshel pervye shest' mil' v dva chasa.
Bylo chetyre chasa utra. Temnota nachinala ponemnogu rasseivat'sya, i
zvezdy zametno pobledneli. CHasa cherez tri na gorizonte dolzhno bylo poyavit'sya
solnce.
Malysh pochuvstvoval potrebnost' otdohnut'. On sel na srublennyj pen' i,
vytashchiv iz karmana pechenuyu kartofelinu, s®el ee s zhadnost'yu. V chetvert'
pyatogo otpravilsya dal'she.
Nechego i govorit', chto Malysh vovse ne boyalsya zabludit'sya. On prekrasno
znal etu dorogu, po kotoroj ne raz proezzhal v telezhke s Martenom. |to bylo
schastlivoe vremya, kotoroe teper' nevozvratno...
Doroga byla po-prezhnemu pustynna. Ni odnogo peshehoda, - o chem Malysh,
vprochem, i ne sozhalel, - no i ni odnoj telezhki, kotoraya mogla by podvezti
ego, izbaviv ot ustalosti. Emu ostavalos', znachit, rasschityvat' lish' na svoi
nogi, malen'kie, pravda, no zato krepkie.
Nakonec byli projdeny eshche chetyre mili, ne tak, pravda, bystro, kak
pervye shest', no, vo vsyakom sluchae, ostavalos' projti tol'ko dve.
Byl vos'moj chas v nachale. Poslednie zvezdy pogasli na gorizonte.
Grustnaya zarya tusklo osveshchala prostranstvo v ozhidanii, kogda solnce pronizhet
voloknistye oblaka. Predmety byli yasno vidny na bol'shom rasstoyanii.
V etu minutu v konce dorogi pokazalas' gruppa lyudej, idushchih iz Trali.
Pervoj mysl'yu Malysha bylo ne pokazyvat'sya, hotya chto mogli oni sdelat'
rebenku? Instinktivno, ne razmyshlyaya, on pospeshno spryatalsya za kusty,
vyzhidaya, chtoby eti lyudi propeli.
|to byl otryad policii, sostoyavshij iz dvenadcati chelovek s konsteblem vo
glave. S teh por kak strana nahodilas' pod nadzorom, mozhno bylo chasto videt'
podobnye patruli, rashazhivayushchie po rasporyazheniyu lorda-namestnika.
Malyshu, sledovatel'no, nechego bylo udivlyat'sya etoj vstreche. No u nego
vyrvalsya krik ispuga, kogda on zametil sredi policejskih upravlyayushchego
Gerberta, yavlyayushchegosya vsegda takim obrazom, kogda sobiralsya izgonyat'
kogo-nibud'.
Uzhasnoe predchuvstvie zastavilo szhat'sya ego serdce! Ne shel li on na
fermu i ne vzyata li eta policiya, chtoby arestovat' Myurdoka?
Malysh otverg etu uzhasnuyu mysl'. Kak tol'ko lyudi proshli, on vyskochil iz
zasady i pobezhal, kak mog bystree, v Trali, kuda i pribyl v polovine
devyatogo.
Prezhde vsego on otpravilsya v apteku, gde dozhdalsya lekarstva,
propisannogo doktorom, otdav v uplatu svoyu zolotuyu monetu, - vse svoe
dostoyanie. Tak kak lekarstvo okazalos' ochen' dorogim, on poluchil sdachi lish'
okolo pyatnadcati shillingov. Ne torgovat'sya zhe emu bylo, v samom dele?..
Malysh dazhe i ne podumal ob etom, raz delo kasalos' babushki; no zato on
reshil sekonomit' na svoem zavtrake. Vmesto syra i piva on oboshelsya bol'shim
lomtem hleba i kusochkom l'da dlya utoleniya zhazhdy. Okolo desyati chasov on
pokinul Trali i napravilsya obratno k Keruanskoj ferme.
Pri drugih obstoyatel'stvah po doroge bylo by zametno ozhivlenie.
CHuvstvovalas' hotya by zhizn' torgovli. No etot neschastnyj god zastavil
vyselit'sya zhitelej, kotorym nechem bylo kormit'sya! Dazhe v obychnoe vremya sotni
tysyach irlandcev pereselyayutsya v Novyj Svet, v Avstraliyu ili YUzhnuyu Afriku, gde
oni nadeyutsya ne umeret' s golodu. Da, nakonec, sushchestvuyut special'nye
emigracionnye obshchestva, kotorye za dva funta sterlingov dostavlyayut
pereselencev dazhe na poberezh'ya YUzhnoj Ameriki.
V etom zhe godu pri neimovernom kolichestve pereselencev vsya zapadnaya
chast' Irlandii pohodila na pustynyu ili, chto eshche pechal'nee, na opustevshuyu
stranu.
Malysh prodolzhal idti skorym shagom. On ne hotel zamechat' ustalosti i
vykazyval udivitel'nuyu energiyu. Nechego i govorit', chto on ne mog dognat'
lyudej, proshedshih togda mimo nego, no po sledam ih, vidnevshimsya na snegu, mog
zametit', chto oni shli po napravleniyu k Keruapskoj ferme. |to byla dostatochno
pobuditel'naya prichina, chtoby zastavit' toropit'sya Malysha, hotya nogi ego
nachinali nyt' ot slishkom prodolzhitel'noj hod'by. Odnako on ne pozvolil sebe
ni razu otdohnut' i prodolzhal idti vpered. Okolo dvuh chasov dnya on nahodilsya
v dvuh milyah ot Keruana. CHerez polchasa pokazalis' stroeniya sredi neob®yatnoj
belizny.
CHto srazu porazilo Malysha, eto otsutstvie dyma iz truby, a mezhdu tem on
znal, chto v ochage bylo eshche dostatochno topliva.
K tomu zhe, kazalos', kakaya-to strannaya tishina i pustota ishodili iz
etogo mesta.
Malysh eshche bolee zatoropilsya i, napryagaya poslednie sily, pustilsya
bezhat'. Padaya i snova vstavaya, on nakonec dostig vorot dvora...
CHto za zrelishche! Vorota byli slomany, dvor ves' istoptan. Ot stroenij,
hleva, ambarov torchali lish' odni steny... Kryshi byli sorvany, ne ostavalos'
takzhe ni odnogo okna, ni odnoj dveri. Ne hoteli li sdelat' etot dom negodnym
dlya obitaniya i tem lishit' sem'yu ih poslednego krova? Dobrovol'no li sdelali
eto sami hozyaeva ili eto nasil'stvennaya rabota vrazhdebnyh ruk?..
Malysh zastyl ot izumleniya. Ego ohvatil uzhas. On ne reshalsya vojti vo
dvor, ne smel zaglyanut' v dom...
On vse zhe reshilsya nakonec. Esli fermer ili kto-nibud' iz sem'i eshche
ostavalsya v dome, to nado bylo uznat'...
Malysh podoshel k dveri, pozval... No nikto ne otvetil.
Togda on sel u poroga i rasplakalsya.
Vot chto proizoshlo v ego otsutstvie. V Irlandii ne redki eti uzhasnye
sceny izgnaniya, posle kotoryh pustuyut ne tol'ko fermy, no i celye derevni.
No neschastnye, vygnannye iz zhilishcha, v kotorom oni rodilis' i v kotorom
nadeyalis' umeret', mogut ved' vzdumat' vernut'sya, ne najdya sebe nigde
drugogo ubezhishcha. Pomeshat' im sushchestvuet ves'ma prostoj sposob. Nado sdelat'
dom negodnym dlya zhizni. Dlya etogo ustanavlivaetsya pered domom ogromnoe
brevno, visyashchee na cepi mezhdu tremya stolbami. Pered takim taranom nichto ne
mozhet ustoyat'. Krysha otletaet, truba otlamyvaetsya, ochag razbivaetsya.
Lomayutsya dveri i okna, ostavlyaya lish' odni golye steny. I kogda dom priveden
v takoe sostoyanie, kogda on otkryt dlya bur' i snega, togda lendlord i ego
agenty mogut byt' spokojny: sem'ya v nego bol'she ne vernetsya.
CHto zhe udivitel'nogo, chto posle podobnogo otnosheniya serdce irlandca
perepolneno nenavist'yu k ego porabotitelyam?..
A zdes', v Keruane, eto izgnanie soprovozhdalos' eshche bol'shej
zhestokost'yu, vyzvannoj zhazhdoj mesti so storony Gerberta. ZHelaya otplatit'
Myurdoku, on prishel na fermu ne s odnimi tol'ko pomoshchnikami svoimi po povodu
arendy; on dones na fermera, kak na myatezhnika, kotorogo i prikazano bylo
arestovat'.
Prezhde vsego Martena s zhenoj i det'mi vygnali iz doma, gde nachali
proizvodit' obysk. Ne poshchadili dazhe staroj babushki. Sorvav ee s posteli, ee
svolokli na dvor, gde u nee, odnako, hvatilo sil pripodnyat'sya, chtoby
proklyast' v lice svoih ubijc ubijc Irlandii; posle etogo ona upala
mertvoj...
V etu minutu Myurdok brosilsya na negodyaev. Obezumev ot gneva, on podnyal
topor... Ego otec i brat hoteli posledovat' ego primeru, zashchishchaya svoih... No
protivnikov bylo bol'she, i sila zakona vzyala verh, esli mozhno tak nazvat'
eto izdevatel'stvo nad spravedlivost'yu.
Vooruzhennoe soprotivlenie policii bylo zaneseno v protokol, i ne tol'ko
Myurdoka, no i Martena i Sima arestovali. S 1870 goda ni odin fermer ne mog
byt' izgnan bez izvestnogo voznagrazhdeniya, no Marten utratil teper' eto
pravo.
Nel'zya bylo pohoronit' babushku na ferme, ee nado bylo otnesti na
kladbishche; polozhiv na nosilki, ee ponesli oba vnuka, soprovozhdaemye Martenom,
Martinoj i Kitti s rebenkom na rukah, okruzhennymi so vseh storon
policejskimi.
Pechal'noe shestvie napravilos' v Limerik. Mozhno li sebe predstavit' chto-
nibud' pechal'nee etogo zrelishcha neschastnyh, okruzhennyh policiej lyudej,
soprovozhdavshih prah bednoj starushki?..
Malysh, prishedshij nakonec v sebya, obegal ves' pustoj dom, tshchetno zovya
vseh po imenam... No vse krugom ostavalos' bezmolvno.
Vot v kakom vide on nashel dom, v kotorom provel schastlivejshie gody
svoej zhizni, dom, s kotorym on byl svyazan stol'kimi vospominaniyami!..
On vspomnil togda o svoih kameshkah, oznachavshih chislo dnej, provedennyh
im na ferme, i otyskal glinyanyj gorshok, kotoryj okazalsya v celosti.
Ah, eti kameshki! Malysh, sev na pol u dverej, nachal pereschityvat': ih
bylo tysyacha pyat'sot sorok.
|to oznachalo chetyre goda i vosem'desyat dnej - s 20 oktyabrya 1877 goda do
7 yanvarya 1882-go, - prozhitye im na ferme.
I teper' nado bylo pokinut' ee, nado bylo razyskat' sem'yu, stavshuyu emu
rodnoj!..
Prezhde chem ujti, Malysh svyazal v uzelok svoe bel'e, ostavsheesya v
razbitom yashchike. Vernuvshis' vo dvor, on vyryl yamu pod el'yu, posazhennoj im v
den' rozhdeniya ego krestnicy, i zakopal v nee svoj gorshok s kameshkami.
Brosiv poslednij vzglyad na razrushennyj dom, on vyshel na dorogu, uzhe
chernevshuyu v vechernih sumerkah...
Konec pervoj chasti
^TCHASTX VTORAYA^U
^TGlava pervaya - IH SVETLOSTI^U
Lord Piborn, ne teryaya izyskannosti maner, perebral mnogochislennye
bumagi, razbrosannye na stole, perevernul zhurnaly i gazety, osmotrel karmany
svoego zheltogo plyushevogo halata i temno-serogo pal'to, lezhashchego na spinke
kresla, i sdvinul nezametnym dvizheniem brovi. Ego svetlost' vyrazhal vsegda
vse svoi, dazhe samye sil'nye dvizheniya, neudovol'stvie lish' takim
aristokraticheskim obrazom.
Ego slegka sognutaya figura vyrazhala zhelanie zaglyanut' i pod stol,
pokrytyj dlinnoj skatert'yu, okajmlennoj bahromoj; no, odumavshis', on nazhal
knopku zvonka u kamina.
Pochti v tu zhe minutu poyavilsya lakej Dzhon, ostanovivshijsya nepodvizhno v
dveryah.
- Posmotrite, ne upal li moj portfel' pod stol, proiznes lord Piborn.
Dzhon nagnulsya, pripodnyal tyazheluyu skatert' i vstal s pustymi rukami.
Portfelya ego svetlosti pod stolom ne bylo. Brovi lorda Piborna opyat'
sdvinulis'. Gde ledi Piborn? - sprosil on. V svoih pokoyah, - otvetil lakej.
A graf |shton? Progulivaetsya v parke.
Peredajte moj privet ee svetlosti ledi Piborn i skazhite, chto ya zhelal by
imet' chest' peregovorit' s nej kak mozhno skoree.
Dzhon, bystro povernuvshis' - horosho vydressirovannomu lakeyu ne
polagaetsya delat' poklona pri ispolnenii svoih sluzhebnyh obyazannostej, -
vyshel razmerennym shagom iz kabineta, chtoby ispolnit' prikazanie svoego
hozyaina.
Lordu Pibornu pyat'desyat let - pyat'desyat let dobavki k tem neskol'kim
stoletiyam, kotorye naschityvaet za soboj ego blagorodnyj, nichem ne
zapyatnannyj rod. CHlen verhnej palaty, on iskrenne sozhalel o prezhnih
privilegiyah feodalizma, o prezhnih poryadkah sudoproizvodstva, o predkah. Vse,
kto byl nizhe po proishozhdeniyu, ili chej rod byl menee znaten, priravnivalis'
im k muzhiku, prostolyudinu, hamu i rabu. On markiz, ego syn graf. Baronety,
kavalery i voobshche lyudi bolee nizkogo zvaniya, chem on, byli, po ego mneniyu,
edva dostojny nahodit'sya v prihozhih istinnoj znati. Dlinnyj, hudoj, s
bescvetnym licom, potuhshimi glazami ot privychki vechno vyrazhat' prezrenie,
lord Piborn predstavlyaet tip velichavyh vel'mozh, udivitel'no napominayushchih
starye pergamenty, i kotorye nachinayut, k schast'yu, ischezat' dazhe v
aristokraticheskom korolevstve Velikobritanii i Irlandii.
Sleduet zametit', chto markiz Piborn anglijskogo proishozhdeniya i chto on
niskol'ko ne unizil svoj rod, zhenivshis' na markize, po proishozhdeniyu
shotlandke. Ih svetlosti byli poistine sozdany drug dlya druga i dolzhny byli
proizvesti potomstvo naivysshego dostoinstva. CHto zh vy hotite? Ved' eti
vel'mozhi voobrazhayut, chto Bog nadevaet perchatki, chtoby vstretit' ih pri vhode
v raj.
Dver' otkrylas' i, kak eto prinyato na bol'shih priemah pri vhode vazhnoj
osoby, lakej dolozhil:
- Ee svetlost' ledi Piborn.
Markiza, let soroka, vysokaya, s dlinnymi buklyami po obeim storonam
probora, so szhatymi gubami, s aristokraticheski pravil'nym nosom, ploskoj
figuroj, ne otlichalas', konechno, nikogda krasotoj, no chto kasaetsya
utonchennosti maner i znaniya etiketa, to v etom otnoshenii, konechno, lordu
Pibornu nikogda ne najti by sebe podhodyashchej zheny.
Dzhon, pododvinuv kreslo s vyrezannymi na nem gerbami, udalilsya.
Blagorodnyj suprug vyrazilsya sleduyushchim obrazom:
- Izvinite menya, markiza, chto vy iz-za menya pobespokoilis' pokinut'
vashi pokoi, chtoby dostavit' mne chest' pogovorit' s vami v moem kabinete.
Nechego udivlyat'sya, chto ih svetlosti obmenivayutsya takimi izyskannymi
vyrazheniyami v svoih intimnyh razgovorah, tak kak eto est' lish'
dokazatel'stvo vysokogo proishozhdeniya. I potom, oni ved' byli vospitany v
shkole "pudry i parikov" prezhnej gentry. Oni nikogda ne soglasilis' by
unizit'sya do famil'yarnoj boltovni, prozvannoj v shutku Dikkensom "popugajskoj
boltovnej".
- YA k vashim uslugam, markiz, - sderzhanno otvetila ledi Piborn. - CHto vy
zhelaete u menya sprosit'?
- YA poproshu vas pripomnit' nekotorye obstoyatel'stva.
- YA slushayu.
- Markiza, ne vyehali li my iz zamka vchera, okolo treh chasov popoludni,
chtoby otpravit'sya k gospodinu Lerdu, nashemu poverennomu?
- Da, sovershenno verno, vchera posle poludnya.
- Esli ya horosho pomnyu, graf |shton, nash syn, ehal vmeste s nami v
kolyaske?
- On ehal s nami, markiz, i sidel vperedi.
- A dva vyezdnyh lakeya na zapyatkah?
- Da, kak i polagaetsya.
- Teper' vy, konechno, pomnite, prodolzhal lord, - chto u menya byl
portfel' s bumagami, kasayushchimisya processa, ugrozhayushchego nam so storony
prihoda...
- Processa nespravedlivogo, v kotoryj prihod imel derzost' nas vovlech',
- dobavila ledi Piborn ochen' mnogoznachitel'nym tonom.
- |tot portfel', - prodolzhal lord, - zaklyuchal v sebe ne tol'ko vazhnye
bumagi, no i bankovye bilety na sto funtov, prednaznachennye poverennomu.
- Sovershenno verno, markiz.
- Vy znaete, markiza, chto proizoshlo dalee. My priehali v N'yumarket, ni
razu ne vyjdya iz kolyaski. Gospodin Lerd vstretil nas u pod®ezda. YA pokazal
emu bumagi, predlozhil na rashody den'gi, no on zayavil, chto emu poka ne nuzhny
ni te, ni drugie i chto on sam yavitsya v zamok, kogda nado budet dat' otvet na
trebovaniya prihoda...
- Glupye trebovaniya, kotorye v prezhnie vremena sochli by za derzkoe
posyagatel'stvo na nashi prava!..
Govorya eto, markiza lish' povtorila slova, ne raz skazannye po etomu
povodu markizom.
- Itak, ya unes s soboj portfel', my seli snova v kolyasku i vernulis' k
semi chasam vechera domoj, kogda uzhe nachinalo smerkat'sya.
Vechera stoyali temnye, potomu chto byl eshche tol'ko konec aprelya.
- I vot, - prodolzhal markiz, - etot portfel', kotoryj ya, kak otlichno
pomnyu, polozhil v levyj karman pal'to, teper' mnoyu ne najden.
- Mozhet byt', vy polozhili ego po priezde na pis'mennyj stol?
- YA tozhe tak polagal, markiza, i obyskal ves' stol...
- Nikto ne zahodil syuda so vcherashnego vechera?..
- Krome Dzhona, nikto. No on vne podozrenij.
- Nikogda ne sleduet slishkom doveryat' lyudyam, - otvetila ledi Piborn.
- Vozmozhno, chto portfel' vypal na siden'e kolyaski...
- Vyezdnoj lakej zametil by eto, i esli tol'ko on ne nashel nuzhnym
prisvoit' sebe eti sto funtov...
- YA gotov pozhertvovat' v sluchae nadobnosti etimi sta funtami, no
famil'nye bumagi, dokazyvavshie nashi prava protiv prihoda...
- Prihoda! - povtorila, kak eho, markiza.
V ee vozglase slyshno bylo vse prezrenie zamka k kakomu-to prihodu,
trebovaniya kotorogo byli slishkom nepochtitel'ny.
- Znachit, - skazala ona, - esli by my proigrali etot process, nesmotrya
na polnuyu nashu pravotu...
- I my proigrali by ego, esli by ne imeli etih aktov.
- Prihod vstupil by vo vladenie etoj tysyach'yu akrov lesa, primykayushchego k
parku i sostavlyayushchego chast' vladeniya Pibornov so vremen Plantagenetov?..
- Da, markiza.
- |to bylo by vozmutitel'no!..
- Vozmutitel'no, kak i vse voobshche, chto ugrozhaet feodal'noj
sobstvennosti v Irlandii, - eta ustupka zemel' krest'yanam, eto vozmushchenie
protiv lendlordizma!.. Da, my zhivem v strannoe vremya, i esli gubernator ne
vosstanovit poryadka, povesiv glavarej agrarnogo soyuza, to ya prosto ne znayu
ili, skoree, ya prekrasno znayu, chem vse eto konchitsya...
V etu minutu dver' kabineta otvorilas', i na poroge poyavilsya mal'chik.
- A, eto vy, graf |shton? - skazal lord.
- Markiz i markiza vsegda nazyvali syna po ego titulu.
- S dobrym utrom, milord, otec moj.
Zatem on podoshel k miledi, svoej materi, i poceloval u nee ceremonno
ruku.
U etogo yunogo chetyrnadcatiletnego dzhentl'mena bylo udivitel'no
pravil'noe, no nichego ne vyrazhavshee lico, kotoroe ne obeshchalo i s godami
stat' bolee zhivym i umnym. |to bylo vpolne estestvennoe proizvedenie markiza
i markizy, ne zatronutyh techeniem sovremennoj zhizni. Rodovoj instinkt
zastavlyal etogo mal'chika vesti sebya dovol'no prilichno i ostavat'sya do konca
nogtej grafom, nesmotrya na to, chto markiza ochen' balovala ego i vse slugi
byli obucheny ispolnyat' ego malejshie kaprizy. Na samom zhe dele u nego ne bylo
ni odnogo kachestva ego vozrasta: ni dobryh poryvov, ni vostorzhennosti,
prisushchej molodosti.
|to byl molodoj chelovek, privykshij, blagodarya vospitaniyu, videt' vo
vseh okruzhayushchih lish' nizshih lyudej, prekrasno izuchivshij vse vidy sporta:
verhovuyu ezdu, skachki, ohotu, igru v tennis i kroket, no po obrazovaniyu
pochti nevezhda, nesmotrya na poldyuzhiny prepodavatelej, naprasno staravshihsya
nad ego razvitiem.
CHislo molodyh lyudej vysokogo proishozhdeniya, obeshchayushchih byt' sovershennymi
bolvanami, no otlichayushchihsya izyskannym vospitaniem, teper' zametno
umen'shaetsya. Odnako oni eshche ne sovsem ischezli, i v chisle ih byl i graf
|shton.
Emu rasskazali sluchaj s portfelem. On pomnil, chto milord, ego otec,
derzhal portfel' v ruke, vyhodya ot poverennogo, i chto on polozhil ego ne v
karman pal'to, a na odnu iz podushek siden'ya pri ot®ezde iz N'yumarketa.
- Vy uvereny v tom, chto govorite, graf |shton? - sprosila markiza.
- Da, miledi, i ne dumayu, chtob portfel' mog vypast' iz ekipazha.
- Sledovatel'no, on dolzhen byl eshche nahodit'sya tam, kogda my priehali v
zamok?..
- Iz chego sleduet zaklyuchit', chto on prisvoen odnim iz lakeev, -
zametila ledi Piborn.
Graf |shton byl togo zhe mneniya. On ne pital ni malejshego doveriya k etim
hamam, kotorye vsegda ili shpiony, ili vory i kotoryh sledovalo by imet'
pravo sech' plet'mi. Otkuda on vzyal, chto v Velikobritanii byli nekogda raby?
On ochen' zhalel, chto markiz ne naznachil emu osobogo lakeya, lichno dlya nego,
ili po krajnej mere hot' gruma. Vot uzh kto uznal by, chto znachit gospodskaya
ruka...
CHtoby tak rassuzhdat', soglasites', nado bylo imet' v zhilah chistejshuyu
krov' Pibornov.
V konce koncov vse prishli k ubezhdeniyu, chto portfel' byl ukraden, chto
vorom mog byt' lish' odin iz lakeev, chto nado naznachit' sledstvie, i na kogo
padet hot' malejshee podozrenie, tot budet totchas zhe peredan konsteblyu.
Zatem graf |shton nazhal zvonok, i cherez neskol'ko minut upravlyayushchij
predstal pered ih svetlostyami.
Skarlet, upravlyayushchij, byl nastoyashchij tip hanzhi i projdohi, nenavidimyj
vsej dvornej zamka. Vsegda slashchavyj i lzhivyj, on presledoval svoih
podchinennyh myagko, ne razdrazhayas', slovno gladya ih kogtyami.
V prisutstvii markizov i grafa on imel samyj pokornyj vid, tochno
kayushchijsya pered svyashchennikom.
Emu soobshchili istoriyu portfelya, kotoryj, polozhennyj na podushku siden'ya,
dolzhen byt' najden na tom zhe meste.
Takovo bylo i mnenie Skarleta, raz tak dumali lord i ledi Piborn. Pri
ih pribytii v zamok on hotya i stoyal pochtitel'nejshe u dvercy ekipazha, no
temnota pomeshala emu videt', nahodilsya li portfel' na ukazannom meste.
Skarletu mogla by prijti mysl', chto portfel' mog vypast' po doroge, no
on ne reshilsya by ee vyskazat'. Poetomu on zametil tol'ko, chto v portfele
dolzhny byli, bez somneniya, nahodit'sya ochen' vazhnye bumagi, raz on
prinadlezhal stol' vazhnomu licu, kak markiz.
- Ochevidno, chto zdes' proizoshlo prisvoenie.
- Skazhem, krazha, esli vasha svetlost' pozvolit tak vyrazit'sya.
- Da, krazha, gospodin Skarlet, i krazha ne tol'ko znachitel'noj summy
deneg, no i vazhnyh bumag, dokazyvayushchih preimushchestvo nashih prav pered
prihodom!
Kto ne videl vyrazheniya lica upravlyayushchego pri mysli, chto prihod mog
otstaivat' svoi prava protiv znatnogo roda Piborn, - bezobrazie, nemyslimoe
v dobrye starye vremena, kogda privilegii proishozhdeniya byli vsemi chtimy, -
kto ne nablyudal za oskorblennoj figuroj Skarleta s tryasushchimisya rukami,
vozdetymi k nebu, i opushchennymi vniz glazami, tot ne mog by ponyat', do kakoj
stepeni sovershenstva doshel etot licemer v iskusstve mimiki.
- No esli krazha sovershena... - skazal on nakonec.
- Kak?.. Esli ona sovershena?.. - zametila markiza suhim tonom.
- Da prostit mne vasha svetlost', - pospeshil popravit'sya upravlyayushchij, -
ya hochu skazat', chto tak kak sovershena krazha, to ona mogla byt' sdelana...
- Lish' odnim iz nashih slug! - otvetil graf |shton, podnyav hlyst, kotoryj
byl u nego v ruke.
- Vy potrudites', gospodin Skarlet, prodolzhal markiz, - sdelat'
rassledovanie, chtoby najti vinovnogo ili vinovnyh, i pribegnut' k sudebnoj
vlasti, raz ya ne imeyu bolee prava rasporyazhat'sya v sobstvennyh vladeniyah.
- A esli rassledovanie ni k chemu ne privedet, - sprosil upravlyayushchij, -
chto zhelaet togda predprinyat' ego svetlost'?
- Vsya prisluga zamka dolzhna byt' rasschitana, vse bez isklyucheniya,
gospodin Skarlet!
Poluchiv etot otvet, upravlyayushchij udalilsya, markiza otpravilas' na svoyu
polovinu, a graf v park, k svoim sobakam.
Upravlyayushchij dolzhen byl totchas zhe prinyat'sya za ispolnenie predpisannoj
emu obyazannosti. CHto portfel' vypal po doroge iz ekipazha, dlya nego ne bylo
somneniya, hotya eto i dokazyvalo nevnimanie lorda. No raz ego gospoda zhelali,
chtoby byla zayavlena krazha, on zayavit... i esli nuzhno najti vora, on ego
najdet...
Vsya chelyad': vyezdnye lakei, komnatnye lakei, povara, kuchera, konyuhi -
vse dolzhny byli predstat' pered upravlyayushchim. Vse oni, ponyatno, utverzhdali,
chto ne vinovaty, i, hotya Skarlet byl pri osobom mnenii, on vse zhe ob®yavil
im, chto oni budut peredany konsteblyu, esli portfel' ne najdetsya. Byli
ukradeny ne tol'ko den'gi, no drevnie akty, dokazyvayushchie prava ego
gospodina... Zdes' mog byt' podkup dlya soversheniya etoj krazhi! Pust' tol'ko
popadetsya etot negodyaj - on budet soslan na ostrov Norfolk!.. Lord Piborn
byl slishkom znaten, i obokrast' ego bylo pochti to zhe, chto obokrast' chlena
korolevskoj familii...
Skarlet povtoryal eto vsem, kto podvergsya ego doprosu. K neschast'yu, ni
odin ne zahotel priznat' sebya vorom. Poetomu, okonchiv dopros, upravlyayushchij
pospeshil dat' v nem otchet lordu Pibornu.
- Oni vse sgovorilis', - ob®yavil markiz, - i, veroyatno, podelili mezhdu
soboj den'gi...
- YA dumayu tochno tak zhe, - otvetil Skarlet. Na vse predlozhennye mnoyu
voprosy byl poluchen odin v tot zhe otvet. |to dokazyvaet, chto oni sgovorilis'
mezhdu soboyu.
- Sdelali vy obysk v ih komnatah, shkafah, veshchah, gospodin Skarlet?
- Net eshche. Vasha svetlost' soglasitsya so mnoyu, chto luchshe budet sdelat'
eto v prisutstvii konsteblya?..
- |to verno, - otvetil markiz. - Poshlite zhe cheloveka v Kanturk... ili
luchshe... otprav'tes' sami. YA zhelayu, chtoby nikto ne otluchalsya iz zamka do
okonchaniya sledstviya.
- Prikazanie vashej svetlosti budet ispolneno.
- Konstebl' dolzhen zahvatit' s soboyu neskol'ko policejskih, gospodin
Skarlet.
- Peredam emu vashe zhelanie, kotoroe on ne preminet ispolnit'.
- I peredajte takzhe moemu poverennomu, gospodinu Lerdu, chto mne
neobhodimo pogovorit' s nim po etomu povodu i chto ya budu zhdat' ego v zamke.
- Segodnya zhe peredam emu eto.
- Vy otpravites'?..
- Siyu zhe minutu! YA vernus' do vechera.
- Horosho.
|to proishodilo 29 aprelya, utrom. Nikomu ne govorya, zachem on ehal v
Kanturk, Skarlet velel podat' sebe odnu iz luchshih loshadej i sobiralsya uzhe
sest' na nee, kogda u vorot razdalsya zvonok.
Dver' otkryli. Poyavilsya mal'chik let desyati.
|to byl Malysh.
^TGlava vtoraya - V PRODOLZHENIE CHETYREH MESYACEV^U
V sostav Myunsterskoj provincii vhodit grafstvo Kork, smezhnoe s
Limerikom i Kerri. Ono zanimaet yuzhnuyu chast' mezhdu zalivami Bentri i
YUghal-Heven. Glavnyj port Kuinston, nazvannyj po imeni zaliva, na kotorom on
nahoditsya, - zaliva, yavlyayushchegosya odnim iz samyh poseshchaemyh v Irlandii.
Grafstvo prorezano neskol'kimi liniyami zheleznyh dorog, odna iz nih -
cherez Mallou i Killarnej - dostigaet Trali. Nemnogo vyshe, v toj chasti vetvi,
kotoraya idet vdol' reki Blekuater, v shesti kilometrah k yugu ot N'yumarketa
nahoditsya selenie Kanturk, a dalee, v dvuh kilometrah, zamok Trelinger.
|to vladenie drevnego roda Piborp. Ono ohvatyvaet prostranstvo v sto
tysyach akrov luchshej zemli Irlandii. Markiz, takim obrazom, ochen' bogat, ne
govorya uzh o drugih dohodah, dostavlyaemyh vladeniyami v SHotlandii. Ego
sostoyanie schitaetsya odnim iz samyh znachitel'nyh v strane.
Esli lordu Rokingamu nikogda ne prihodilo v golovu posetit' svoi zemli
v grafstve Kerri, to nel'zya upreknut' za eto i lorda Piborna. Provodya po
neskol'ku mesyacev to v |dinburge, to v Londone, on priezzhal ezhegodno v
Trelinger-Kestl, gde ostavalsya s aprelya do noyabrya.
Zamok sushchestvoval tri stoletiya, buduchi postroen eshche vo vremena
Styuartov. Vo vsyakom sluchae, vozvedenie ego ne moglo byt' otneseno ko vremeni
Plantagenetov, stol' blizkih serdcu Pibornov, hotya tepereshnij vladelec
postaralsya pridat' zamku kak mozhno bolee feodal'nyj vid, ukrasiv ego snaruzhi
zubcami, okruzhiv storozhevymi bashnyami i snabdiv pod®emnym mostom, kotoryj
nikogda ne podnimalsya, i zheleznoj reshetkoj, kotoraya nikogda ne opuskalas'.
Vnutri raspolagalis' gromadnye komnaty, otlichavshiesya, odnako, bol'shim
udobstvom, chem pomeshcheniya vremen |duarda IV ili Ioanna Bezzemel'nogo.
Po obe storony zamka nahodilis' sluzhby, konyushni, sarai. Vperedi -
bol'shoj chistyj dvor, zasazhennyj velikolepnymi derev'yami, s dvumya stroeniyami
po bokam, iz kotoryh odno, pravoe, sluzhilo pomeshcheniem dlya privratnika.
U dverej etogo fligelya i pozvonil Malysh v tu minutu, kogda upravlyayushchij
sobralsya uzhe uehat'.
Proshlo chetyre mesyaca s togo nezabvennogo dnya, kogda priemysh Mak-Karti
pokinul Keruanskuyu fermu. Kak provel Malysh eto vremya?
Kogda on ushel s fermy, nachinalo uzhe smerkat'sya. Tak kak on ne vstretil
ni Martena, nikogo iz svoih po doroge v Trali, to u nego yavilas' snachala
mysl' otpravit'sya v Limerik, kuda obyknovenno otvodili arestovannyh. Emu
kazalos' vpolne estestvennym razyskat' sem'yu Mak-Karti i razdelit' ih
uchast'. Pochemu on ne byl nastol'ko silen, chtoby byt' v sostoyanii
zarabatyvat' den'gi? On nanyalsya by v rabotniki i trudilsya by izo vseh sil...
No na chto mozhno bylo nadeyat'sya v desyat' let?
Na etoj bezlyudnoj doroge, v holodnyj temnyj vecher Malysh chuvstvoval sebya
bolee odinokim, chem kogda-libo. Ne pohozh li on byl na otorvannyj list,
upavshij na dorogu? Veter budet gnat' etot list, kuda vzdumaetsya, poka tot ne
prevratitsya nakonec v prah. Net ryadom ni odnoj dushi, kotoraya pozhalela by
ego. Esli on ne najdet Mak-Karti, chto s nim budet?.. U kogo sprosit' o nih?
A esli ih ne otvedut v tyur'mu i oni reshatsya emigrirovat', kak bol'shinstvo ih
sootechestvennikov, chto togda?..
Malysh reshil idti k Limeriku cherez snezhnoe pole. Bylo sovershenno tiho,
on proshel dve mili, ne vstretiv ni odnoj zhivoj dushi, i pochti naugad. Vperedi
gromady sosen zatemnyali eshche bolee gorizont.
Malysh, ustavshij eshche ot svoego puteshestviya v Trali, pochuvstvoval vdrug,
chto sily izmenyayut emu. No on ne hotel ni za chto ostanavlivat'sya i sumel
projti eshche polmili. No eto eshche bolee oslabilo ego, i on upal pod derevo,
tyazhelye vetvi kotorogo byli pokryty ineem. Lezha na snegu, ves' prodrogshij,
on mog lish', teryaya soznanie, kriknut':
- Ko mne!.. Ko mne!
Pochti v tu zhe minutu otdalennyj laj pronessya v vozduhe. Vskore na
povorote pokazalas' sobaka, begushchaya po sledam mal'chika s vysunutym yazykom i
goryashchimi glazami. No uspokojtes' - ne dlya togo, chtoby rasterzat' ego, a
chtoby sogret'.
Malysh skoro prishel v sebya. On otkryl glaza i pochuvstvoval, chto goryachij
yazyk lizhet ego zamerzshie ruki.
- Birk! - prosheptal on.
Dejstvitel'no, eto byl Birk, ego vernyj drug i tovarishch s Keruanskoj
fermy.
Laskaya otogrevshuyu ego sobaku, Malysh skazal sebe, chto teper' on ne
sovsem odinok... Oni vmeste otpravyatsya otyskivat' Mak-Karti... No pochemu
Birk ne poshel za nimi? Mozhet byt', ego prognali udarami palok ili brosali v
nego kamnyami?.. Tak ono i bylo, i Birku nichego bolee ne ostavalos', kak
vernut'sya na fermu. Teper' mozhno bylo nadeyat'sya najti Mak-Karti, i Malysh byl
vpolne uveren, chto Birk privedet k nim po sledam...
I on prinyalsya govorit' s sobakoj, kak delal eto, kogda oni provodili
vmeste dolgie chasy na pastbishche. Birk otvechal emu po-svoemu, legkim laem,
ponyat' kotoryj bylo netrudno.
- Vpered, Birk! - skazal nakonec Malysh. - Vpered!
I Birk, veselo prygaya, pobezhal vpered, uverenno svernuv na odnu iz
dorog na perekrestke.
No sluchilos' tak, chto Birk, pomnya, kak s nim durno oboshlis'
policejskie, ne zahotel sledovat' po toj zhe doroge v Limerik. I vybral
dorogu, vedushchuyu v N'yumarket vdol' grafstva Kerri. Malysh, nichego ne
podozrevaya, udalyalsya, takim obrazom, ot sem'i Mak-Karti, i, kogda nastalo
utro, on, iznemogaya ot ustalosti i goloda, voshel v harchevnyu, nahodivshuyusya
milyah v dvenadcati k yugo-vostoku ot fermy.
Krome uzelka s bel'em, u Malysha ostavalis' den'gi - sdacha s toj ginei,
kotoruyu on razmenyal v apteke. Bol'shaya summa, ne pravda li, kakih-nibud'
pyatnadcat' shillingov! Daleko na nih ne ujdesh', kogda nado kormit'sya dvoim,
kak ni ekonomit', esli dazhe tratit' ezhednevno lish' neskol'ko pensov. Mal'chik
tak i postupal. Posle sutok, provedennyh na cherdake harchevni, poev lish' odin
kartofel', on snova pustilsya v put' vmeste s Birkom.
Na rassprosy o Mak-Karti traktirshchik ne mog nichego otvetit', tak kak ne
slyhal dazhe takoj familii.
Malysh prodolzhal sledovat' za sobakoj po napravleniyu k N'yumarketu.
Mozhno sebe predstavit', kakova byla ego zhizn' v techenie pyati nedel',
poka on ne dostig nakonec etogo seleniya. On nikogda ne prosil milostyni,
nikogda! Ego vrozhdennaya gordost', soznanie sobstvennogo dostoinstva
ostavalis' nepokolebimy. Esli dobrye lyudi, zhaleya bednogo rebenka,
pokupavshego u nih hleba, ovoshchej ili sala na odin penni, davali emu inogda
vdvoe bolee, to eto zhe ne znachilo prosit' milostynyu. Oni zhili takim obrazom
s Birkom, drozha ot holoda, vsegda golodnye, starayas' sberech' poslednie
groshi, ostavshiesya ot ginei...
Byvali i udachi. Malyshu sluchalos' inogda nahodit' rabotu. Raz on
ostavalsya dve nedeli za pastuha, kotoromu neobhodimo bylo otluchit'sya. Emu ne
platili, no on i ego sobaka imeli krov i pishchu. Zatem prihodilos' idti dalee.
Ispolnyaya inogda porucheniya iz odnoj derevni v druguyu, emu udavalos'
zarabotat' neskol'ko shillingov. K neschast'yu, on nikak ne mog najti sebe
postoyannogo mesta. Vremya goda bylo samoe neblagopriyatnoe, rabochie ruki byli
ne nuzhny, i nishcheta byla osobenno sil'na v etu zimu.
Malysh vse eshche ne teryal nadezhdy najti Mak-Karti, hotya i ne mog dobyt' o
nih nikakih svedenij. On dazhe ne znal, priblizhaetsya li k mestu ih nahozhdeniya
ili, naprotiv, vse udalyaetsya ot nego. Da i kto mog by emu ukazat' put' k
nim? V gorode, tam mozhno budet nakonec chto-nibud' uznat'.
Edinstvenno, chego on boyalsya, eto chtoby ego ne prinyali za brodyagu i ne
pomestili v kakuyu-nibud' Ragged school ili Work house. Net, luchshe perenesti
kakie ugodno lisheniya, chem popast' v eti pozornye pristanishcha!.. I togda ego
zastavili by rasstat'sya s Birkom, a na eto on nikogda ne soglasitsya.
- Ne pravda li, Birk, - govoril on, ukladyvaya bol'shuyu golovu sobaki k
sebe na koleni, - ved' my ne mozhem zhit' drug bez druga?
I, naverno, dobroe zhivotnoe otvechalo emu, chto eto bylo nevozmozhno.
Zatem mysli ego vozvrashchalis' k ego byvshemu drugu, Gripu. On sprashival
sebya, ne byl li Grin v takom nee polozhenii, bez hleba i krova? Ah, esli by
im vstretit'sya, vdvoem oni by uzh sumeli vyjti iz bedy!.. Dazhe vtroem, esli
by udalos' najti Sissi, o kotoroj mal'chik nichego ne znal s teh por, kak
ubezhal iz hizhiny Hard!.. Ona teper' bol'shaya devochka... Ej dolzhno byt' okolo
chetyrnadcati let... V eti leta mozhno uzhe byt' v usluzhenii i zarabatyvat'
den'gi... Sissi ne mogla ego zabyt'... Vse kartiny ego mladenchestva vstavali
pered nim s udivitel'noj yasnost'yu - durnoe obrashchenie megery, zhestokost'
Tornpippa, vladel'ca marionetok...
Odnako dni prohodili, a polozhenie Malysha ne uluchshalos'. K schast'yu,
fevral' byl v etom godu ne osobenno holodnyj. Mozhno bylo nadeyat'sya, chto
vremya obrabotki zemli i poseva skoro nastupit. Korov i ovec budut vygonyat'
na pastbishcha... Mozhet byt', Malyshu udastsya togda poluchit' rabotu na
kakoj-nibud' ferme?..
No ved' v prodolzhenie pyati ili shesti nedel' pridetsya zhe chem-nibud'
zhit', a ot neskol'kih shillingov, sluchajno zarabotannyh, kak i ot razmennoj
ginei, ostavalos' shest' pensov. A mezhdu tem bolee ekonomit' na svoej
nasushchnoj pishche uzhe ne bylo vozmozhnosti, hotya dazhe nasushchnoj ona ne byla, tak
kak Malysh nikogda ne el dosyta, i dazhe ne kazhdyj den'. On ochen' ishudal ot
lishenij i obessilel ot ustalosti.
Birk, s povisshej sherst'yu na vpalyh bokah, byl ne v luchshem sostoyanii.
Pitalsya zhe preimushchestvenno najdennymi v derevnyah otbrosami, kotorymi emu,
pozhaluj, predstoit skoro delit'sya s Malyshom...
Mal'chik, odnako, ne otchaivalsya. |to bylo ne v ego haraktere, i on ni
razu ne poprosil milostyni. No chto on budet delat', kogda poslednij penni
budet obmenen na kusok hleba?..
Odnim slovom, u Malysha ostavalos' tol'ko neskol'ko pensov, kogda on i
Birk prishli 13 marta v N'yumarket.
Oni skitalis' takim obrazom uzhe dva s polovinoj mesyaca po dorogam,
nigde ne ostanavlivayas' podolgu.
N'yumarket, nahodyashchijsya milyah v dvadcati ot Keruana, ne otlichaetsya ni
velichinoj, ni naselennost'yu. |to odno iz selenij, kotoromu vsledstvie
irlandskoj bespechnosti nikogda ne suzhdeno bylo prevratit'sya v gorod i
kotoroe skoree prihodilo v upadok, chem razrastalos'.
Ne sledovalo li sozhalet', chto sluchaj ne privel Malysha k Trali? Kak
izvestno, ego vsegda manilo more, eta neischerpaemaya kormilica vseh,
otvazhivayushchihsya iskat' u nego sredstva k zhizni! Kogda net raboty v gorodah i
derevnyah, v nej net nedostatka na more. Tysyachi sudov nahodyatsya vsegda v
plavanii. Moryaku prihoditsya menee strashit'sya bednosti, chem zemledel'cu. |to
ochevidno, esli sravnit' polozhenie Pata, vtorogo syna Martena Mak-Karti, s
polozheniem vsej sem'i, izgnannoj s Keruanskoj fermy. I hotya Malysh chuvstvoval
bolee prizvaniya k torgovle, chem k moreplavaniyu, on vse govoril sebe, chto v
ego leta on mog byt' prinyat na korabl' yungoj!..
Resheno, on pojdet dalee N'yumarketa, dojdet do Korka, centra morskogo
dvizheniya, poishchet zanyatij... Poka nado bylo vse zhe zhit', postarat'sya
zarabotat' neskol'ko shillingov dlya prodolzheniya puteshestviya. I cherez pyat'
nedel' posle pribytiya v N'yumarket on i Birk ne imeli eshche vozmozhnosti ego
pokinut'.
Slovom, on koe-kak zhil, ispolnyaya porucheniya, perenosya legkij bagazh,
pereprodavaya spichki, kotorye pokupal inogda na zarabotannye den'gi. Ego
ser'eznost' raspolagala k nemu. Prohozhie ohotno pokupali u nego,
privlechennye ego svezhim goloskom, kogda on gromko vykrikival: "Spichki, ser,
spichki!"
V sushchnosti, oni s Birkom menee nuzhdalis' zdes', chem vo vremya
stranstvovanij po grafstvu. Mozhet byt', Malysh, sumevshij dobit'sya nekotoryh
sredstv k sushchestvovaniyu, ostalsya by zhit' v N'yumarkete, esli by vdrug 29
aprelya ne otpravilsya neozhidanno v put' po napravleniyu k Korku.
Birk, ponyatno, soprovozhdal ego, a deneg u mal'chika bylo v eto vremya
lish' tri shillinga i shest' pensov.
Esli by kto-nibud' nablyudal za nim, to zametil by peremenu, proisshedshuyu
v Malyshe s predydushchego dnya. On chasto bespokojno oglyadyvalsya, tochno boyas'
byt' vyslezhennym. SHel bystrym shagom i pochti gotov byl bezhat' so vsej
skorost'yu svoih molodyh nog.
Bylo devyat' chasov utra, kogda on minoval poslednie doma N'yumarketa.
Solnce yarko svetilo. V konce aprelya nachinaetsya vesna v Zelenom Irine. V
derevne zametno bylo uzhe legkoe ozhivlenie. No mal'chik byl tak ozabochen, chto
ni vid pluga, ni seyatel', ni skot na pastbishche ne vyzyvali vospominanij o
Keruane. Net, on prodolzhal idti vse vpered. Birk, bezhavshij ryadom s nim,
poglyadyval na nego voprositel'no. Na etot raz uzhe ne sobaka pokazyvala
dorogu hozyainu.
SHest', sem' mil' ot N'yumarketa do Kanturka byli projdeny v dva chasa.
Malysh dazhe ne otdohnul v selenii, pozavtrakav na hodu kuskom hleba, polovinu
kotorogo otdal Birku. Kogda on nakonec ostanovilsya, na bashne Trelinger-Kestl
probilo polden'.
^TGlava tret'ya - V TRELINGER-K|STLE^U
V tu minutu, kogda otvorilas' kalitka, upravlyayushchij Skarlet sobiralsya
perejti dvor, chtoby, soglasno rasporyazheniyu lorda Piborna, otpravit'sya v
Kanturk. Sobaki grafa |shtona, pochuyav Birka, prinyalis' otchayanno layat'.
Malysh, opasayas', chtoby Birku ne prishlos' postradat' v neravnoj bor'be,
sdelal emu znak udalit'sya, i poslushnoe zhivotnoe spryatalos' za otdalennyj
kust.
Zametiv neznakomogo mal'chika, Skarlet kriknul, chtoby tot podoshel k
nemu.
- CHto tebe nuzhno? - sprosil on grubo.
Obrashchayas' vsegda slashchavo so vzroslymi, on byl grub s det'mi, -
milen'kaya natura, ne pravda li?
No etot ton ne ispugal Malysha. Emu prihodilos' slyshat' eshche bolee grubyj
v svoyu bytnost' u Hard, Tornpippa i v Ragged school. Snyav furazhku, on, kak i
sledovalo, podoshel k Skarletu, kotorogo vovse ne prinyal za lorda Piborna,
vladel'ca zamka.
- Otvechaj, zachem prishel syuda? - prodolzhal Skarlet. - Esli prosish'
milostynyu, to mozhesh' ubirat'sya!.. Takim, kak ty, nichego ne dayut, ni odnogo
koppera.
Sobaki, metavshiesya po dvoru, prodolzhali otchayanno layat'. SHum byl takov,
chto srazu nel'zya bylo nichego ponyat'. Skarlet, vozvysiv eshche golos, pribavil:
- Preduprezhdayu, esli ty sejchas zhe ne uberesh'sya i ya vstrechu tebya
gde-nibud' u zabora, to otvedu tebya za ushi v Kanturk, gde tebya posadyat v
rabotnyj dom.
Malysh, odnako, niskol'ko ne ispugalsya. Vyzhdav udobnyj moment, on
nakonec otvetil:
- YA ne proshu i nikogda ne prosil milostyni...
- I otkazalsya by, esli by tebe ee predlozhili?.. - sprosil nasmeshlivo
Skarlet.
- Da, otkazalsya by.
- Tak zachem zhe ty syuda prishel?
- Mne nuzhno govorit' s lordom Pibornom.
- S ego svetlost'yu?
- Da.
- I ty voobrazhaesh', chto on primet tebya?
- Da, potomu chto ya dolzhen soobshchit' emu nechto vazhnoe.
- CHto imenno?
- YA skazhu eto samomu lordu.
- Togda ubirajsya!.. Markiza net v zamke.
- YA podozhdu...
- No ne zdes'!
- YA vernus'.
Vsyakij drugoj na meste etogo merzavca Skarleta byl by porazhen
nastojchivost'yu i reshitel'nymi otvetami rebenka. Ne mogla ne prijti mysl',
chto esli on yavilsya v zamok, znachit, delo shlo dejstvitel'no o chem-nibud'
vazhnom. No upravlyayushchij tol'ko eshche bol'she razozlilsya.
- Nel'zya vsyakomu razgovarivat' s lordom Pibornom! - vskrichal on. - YA
ego upravlyayushchij, i vse dolzhny obrashchat'sya ko mne! Esli ty ne hochesh' skazat'
mne, zachem prishel...
- YA mogu skazat' eto tol'ko lordu Pibornu i proshu vas dolozhit' emu...
- Negodyaj! - otvetil Skarlet, podnyav hlyst. - Ubirajsya von, ne to
napushchu na tebya sobak!.. Beregis' u menya!..
Sobaki, uslyhav vozbuzhdennyj golos upravlyayushchego, ustremilis' k nemu.
Malysh boyalsya tol'ko odnogo: Birk brositsya k nemu na pomoshch' i tem
oslozhnit delo.
V etu minutu, privlechennyj otchayannym laem sobak, na dvore poyavilsya
molodoj graf |shton.
- CHto sluchilos'? - sprosil on.
- Prishel nishchij...
- YA ne nishchij! - povtoril Malysh.
- Brodyaga...
- Ubirajsya, a ne to ya zatravlyu tebya sobakami! - vskrichal graf |shton.
Vozbuzhdennye sobaki stanovilis' dejstvitel'no strashny.
No v eto vremya na kryl'ce pokazalas' vo vsem svoem velichii figura lorda
Piborna. Uvidev Skarleta, ne uehavshego eshche v Kanturk, on medlenno spustilsya
s lestnicy i podoshel k nemu uznat' o prichine, zaderzhavshej ego ot®ezd i
vyzvavshej zdes' takoj shum.
- Vinovat, vasha svetlost', menya zaderzhal etot nishchij...
- Povtoryayu vam v tretij raz, chto ya ne nishchij!
- CHto etomu mal'chiku nuzhno? - sprosil markiz.
- Mne nuzhno govorit' s vashej svetlost'yu.
Lord Piborn sdelal shag vpered, vypryamilsya i sprosil so vsej vysoty
svoego velichiya:
- Vy zhelaete govorit' so mnoyu?
On ne skazal emu "ty", hotya i imel delo s rebenkom. On nikogda ne
govoril nikomu "ty" - ni markize, ni grafu |shtonu, ni dazhe, nado polagat',
svoej kormilice let pyat'desyat tomu nazad.
- Govorite, - pribavil on.
- Vasha svetlost' ezdili vchera v N'yumarket?..
- Da.
- Vchera posle poludnya?..
- Da.
Skarlet ne mog prijti v sebya.
Mal'chishka smel rassprashivat', i ego svetlost' otvechal emu!
- Ne poteryali li vy portfel'?.. - prodolzhal rebenok.
- Da... i etot portfel'?..
- YA nashel ego po doroge v N'yumarket i prines vam.
I on podal lordu Pibornu portfel', ischeznovenie kotorogo dostavilo
stol'ko nepriyatnostej, zastavilo zapodozrit' stol'ko nevinnyh. Takim
obrazom, vse ob®yasnilos', i, k nemalomu neudovol'stviyu lorda, prihodilos'
otkazat'sya ot vmeshatel'stva konsteblya.
Vzyav portfel', vnutri kotorogo byla nadpis' s ego familiej i adresom,
on otkryl ego i ubedilsya v celosti bankovyh biletov i bumag.
- |tot portfel' najden vami?
- Da, markiz.
- I vy, konechno, raskryli ego?
- Raskryl, chtoby uznat', komu on prinadlezhit.
- Vy videli, chto tam bankovyj bilet... no, veroyatno, ne znali ego
stoimosti?
- |to byl bilet v sto funtov, - otvetil, ne zadumyvayas', Malysh.
- Sto funtov, to est'?..
- Dve tysyachi shillingov.
- Vy eto znali i ne podumali prisvoit' ego sebe?..
- YA ne vor, markiz, - otvetil gordo Malysh, - a takzhe i ne nishchij!
Lord Piborn zakryl portfel', vynuv iz nego predvaritel'no bankovyj
bilet, kotoryj on polozhil sebe v karman. Malysh zhe, poklonivshis', sobiralsya
ujti, kogda ego svetlost', ne pokazyvaya, vprochem, vidu, chto byl tronut etoj
chestnost'yu, skazal emu:
- Kakoe voznagrazhdenie zhelaete vy imet' za vozvrashchenie portfelya?
- Neskol'ko shillingov, konechno, - skazal graf |shton.
- Ili neskol'ko pensov, potomu chto bolee ono ne stoit! - pospeshil
pribavit' upravlyayushchij.
Malysh byl strashno vozmushchen etim torgom i otvetil:
- Mne ne nuzhno za eto ni pensov, ni shillingov.
I, povernuvshis', napravilsya k vyhodu.
- Podozhdite, - skazal lord Piborn. - Skol'ko vam let?
- Desyat' s polovinoj.
- Kto vashi roditeli?
- U menya net roditelej.
- A vashi rodstvenniki?
- U menya net rodstvennikov.
- Otkuda vy?
- S Keruanskoj fermy, gde ya zhil chetyre goda i kotoruyu pokinul chetyre
mesyaca tomu nazad.
- Pochemu?
- Potomu chto fermer, u kotorogo ya zhil, byl vygnan za neplatezh arendy.
- Keruan? - skazal lord Piborn. - |to, esli ya ne oshibayus', v
Rokingamskom vladenii?
- Vasha svetlost' ne oshibaetsya, - otvetil upravlyayushchij.
- CHto vy teper' namereny delat'? - sprosil markiz u Malysha.
- YA vernus' v N'yumarket, gde sumeyu najti sebe zarabotok. - Esli vy
zhelaete ostat'sya v zamke, to vam najdetsya kakoe-nibud' zanyatie.
Konechno, eto bylo ochen' milostivoe predlozhenie. No ne podumajte, chtoby
ono ishodilo ot dobroty serdca etogo vazhnogo, beschuvstvennogo lorda i chto
ono soprovozhdalos' ulybkoj ili laskovym vzglyadom.
Malysh eto ponyal. Vmesto togo chtoby pospeshit' otvetit', on prinyalsya
razmyshlyat'. On chuvstvoval malo vlecheniya k lordu, molodomu grafu so zlym i
nasmeshlivym vyrazheniem lica i rovno nikakogo k upravlyayushchemu, srazu
oskorbivshemu ego. K tomu zhe chto bylo delat' s Birkom? Rasstat'sya s nim on
nikogda ne soglasilsya by. A mezhdu tem rassudok govoril emu, chto sleduet
prinyat' predlozhenie. Sobaka, konechno, meshala, no on najdet sluchaj pogovorit'
i o nej... Mozhet byt', ee voz'mut kak storozhevuyu sobaku... I, nakonec, ved'
ne budet zhe on sluzhit' darom...
- Nu chto zhe, reshaesh'sya ty? - provorchal upravlyayushchij, zhelavshij otpravit'
ego ko vsem chertyam.
- A skol'ko ya budu poluchat'? - sprosil reshitel'no Malysh.
- Dva funta v mesyac, - otvetil lord Piborn.
- Dva funta v mesyac!.. Summa pokazalas' emu gromadnoj, i dejstvitel'no,
eto bylo redkoe voznagrazhdenie dlya rebenka ego let.
- YA prinimayu s blagodarnost'yu predlozhenie vashej svetlosti i nadeyus'
ugodit' vam.
Vot kakim obrazom Malysh, prinyatyj s razresheniya markiza na sluzhbu v
zamok, byl nedelyu spustya vozveden v dolzhnost' gruma naslednika Pibornov.
A chto zhe stalos' s Birkom? Posmel li ego hozyain predstavit' ego ko
dvoru... zamka, razumeetsya?.. Net, konechno, tak kak on byl by slishkom durno
prinyat. Graf |shton imel treh sobak, kotoryh on lyubil pochti tak zhe, kak
samogo sebya. |to byli tri velikolepnyh shotlandskih pojntera ves'ma zadornogo
prava. Kogda kakaya-nibud' sobaka prohodila mimo, ej sledovalo poskorej
ubegat', chtoby ne byt' razorvannoj na kuski etimi zlymi zhivotnymi,
podstrekaemymi egeryami. Poetomu Birku prishlos' brodit' v okrestnostyah,
vyzhidaya nochi, kogda novyj grum prinosil emu to, chto mog udelit' ot svoej
pishchi. Iz etogo sleduet, chto oba lish' hudeli... CHto delat', mozhet byt',
nastanut luchshie dni, kogda oni oba potolsteyut!
Togda dlya rebenka nachalas' sovsem inaya zhizn', chem on vel do sih por. Ne
govorya uzh o godah, provedennyh u Hard i v Ragged school, kakaya raznica s
zhizn'yu na Keruanskoj ferme! V sem'e Mak-Karti on byl svoim, ne chuvstvuya
polozheniya slugi. Zdes' zhe v zamke vstrechal lish' holodnoe ravnodushie! Markiz
smotrel na nego kak na bednyaka, kotoromu on udelyal dva funta v mesyac;
markiza - kak na nichtozhnogo zver'ka; graf - kak na igrushku, kotoruyu poluchil
v podarok, dazhe bez zapreshcheniya lomat' ee. CHto kasaetsya upravlyayushchego, tot
staralsya vykazyvat' emu svoyu antipatiyu pri vsyakom udobnom sluchae. Slugi
smotreli svysoka na etogo najdenysha, vodvorennogo v zamke. Slugi v bogatyh
domah gordyatsya svoim polozheniem, i im ne podobaet druzhit' s kakim-to
brodyagoj. Vse eto davali chuvstvovat' Malyshu vo vremya obeda i uzhina. Malysh ne
zhalovalsya i molcha ispolnyal svoi obyazannosti. No s kakim naslazhdeniem on
vozvrashchalsya v svoyu komnatu, kak tol'ko ego obyazannosti byli okoncheny!
Odnako sredi vsej neraspolozhennoj k nemu chelyadi nashlas' zhenshchina,
kotoraya otneslas' k nemu teplo. |to byla prachka po imeni Ket, stiravshaya v
zamke bel'e s nezapamyatnyh vremen; zdes', veroyatno, ona dolzhna byla okonchit'
svoi dni. Odin iz dvoyurodnyh brat'ev markiza, ser |duard Kinnej,
otlichavshijsya ostroumiem, uveryal vseh, chto ona stirala bel'e eshche vo vremena
Vil'gel'ma Zavoevatelya. Vo vsyakom sluchae, ee malo kosnulos' okruzhavshee ee
nedobrozhelatel'stvo, i ee dobroe serdce smyagchilo zhizn' Malyshu.
YUnyj grum chasto provodil s nej vremya, kogda ne byl nuzhen grafu |shtonu.
Kogda zhe emu sluchalos' terpet' obidy ot okruzhayushchih, Ket uteshala ego:
- Bud' terpeliv i ne obrashchaj vnimaniya na to, chto oni govoryat. YA ne znayu
ni odnogo sredi nih, kotoryj postupil by tak zhe, kak ty, i vozvratil
portfel'!
Prachka byla, konechno prava: vsya chelyad' schitala Malysha glupcom za
vykazannuyu im chestnost'.
Kak my uzhe govorili, grum byl novym podarkom, podnesennym roditelyami
molodomu grafu. On i zabavlyalsya im, kak kapriznyj, izbalovannyj rebenok.
Otdaval grumu samye nelepye prikazaniya, zvonil po desyat' raz v chas,
zastavlyal pereodevat'sya v raznocvetnye livrei, razukrashennye mnogochislennymi
pugovicami, tochno rascvetshij kust v vesennee vremya. Malysh pohodil v nih na
raznocvetnogo popugaya. Dlya chvanlivogo grafa bylo verhom udovol'stviya
zastavlyat' mal'chika hodit' za soboj s rukami, vytyanutymi po shvam. Malysh
ispolnyal vse s tochnost'yu mashiny. Esli by vy mogli ego videt' stoyashchim
navytyazhku, so skreshchennymi na grudi rukami okolo kabrioleta v ozhidanii
molodogo barina i zatem vsprygivayushchego na vsem hodu na zapyatki ekipazha!
Kabriolet zhe, upravlyaemyj neiskusnoj rukoj, nessya vo vsyu pryt', grozya
peredavit' vseh vstrechnyh... Zato zhitelyam Kanturka byl horosho izvesten
ekipazh grafa |shtona!
Malysh byl ne osobenno schastliv. Nado bylo, konechno, ozhidat', chto novaya
zabava vskore nadoest grafu, kotoryj i zabrosit ee, esli ne razob'et. No
Malysh tverdo reshil ne dat' sebya razbit'. On smotrel na svoe polozhenie v
Trelinger Kestle kak na men'shee iz zol, hotya ego detskoe samolyubie bylo
uyazvleno obyazannostyami gruma. |ta prinizhennost' pered grafom, nichtozhestvo
kotorogo on soznaval, vozmushchala ego. YUnyj graf byl polnym nichtozhestvom,
nesmotrya na to, chto mnogochislennye prepodavateli napolnyali ego latyn'yu i
naukami, kak pustuyu bochku vodoj. Na samom zhe dele i latyn', i vse nauki ne
prinosili emu nichego, i on umel lish' razlichat' porody sobak i loshadej.
Malysh znal cenu etomu bogatomu nasledniku i krasnel za obyazannosti,
kotorye emu prihodilos' ispolnyat' pri nem. Kak sozhalel on o zdorovoj
trudovoj zhizni na ferme Mak-Karti! Edinstvennoe sushchestvo, s kotorym on mog
pogovorit' otkrovenno, byla Ket.
Vprochem, vskore predstavilsya sluchaj ispytat' na dele dobrotu etoj
zhenshchiny.
Zametim kstati, chto process protiv Kanturkskogo prihoda byl okonchen v
pol'zu Pibornov blagodarya predstavleniyu bumag, prinesennyh Malyshom. No ego
postupok byl vsemi zabyt, da i komu byla ohota o nem vspominat'? Tak proshli
maj, iyun' i iyul'. Vse eto vremya Birk byl koe-kak nakormlen. On, kazalos',
ponimal neobhodimost' byt' ochen' ostorozhnym vo vremya svoih skitanij v
okrestnostyah zamka, chtoby ne vozbudit' podozreniya. A Malysh poluchil uzhe za
tri mesyaca shest' funtov, otmechennyh im v grafe prihoda, ne potrativ ni
odnogo pensa.
A lord i ledi Piborn byli zanyaty priemami i vizitami. Tak proshla chast'
leta. Obychno sem'ya markizov pokidala zamok na neskol'ko mesyacev, chtoby
posetit' vladeniya markizy v SHotlandii. Na etot raz, odnako, bylo sdelano
isklyuchenie, tak kak po nekotorym usloviyam vysshego sveta im neobhodimo bylo
pobyvat' v chudnoj mestnosti Killarnejskih ozer. Ot®ezd byl naznachen na 3
avgusta.
Malysh rasschityval byt' na eto vremya svobodnym, no oshibsya. Esli ledi
Piborn brala s soboj svoyu gornichnuyu Marion, a lord svoego lakeya Dzhona, to i
molodoj graf |shton ne mog otkazat'sya ot uslug svoego gruma.
Vozniklo bol'shoe zatrudnenie. Kto budet s Birkom?.. Kto budet kormit'
ego?..
Malysh reshil posovetovat'sya s Ket, kotoraya totchas zhe i uspokoila ego,
obeshchaya zabotit'sya o Birke.
- Ne bespokojsya, ditya moe, - skazala dobraya zhenshchina. - Polyubiv tebya, ya
polyubila i tvoyu sobaku, kotoraya ne budet golodat' v tvoe otsutstvie!
Togda Malysh, pocelovav Ket v obe shcheki, predstavil ej pered ot®ezdom
Birka, s kotorym nezhno rasproshchalsya.
^TGlava chetvertaya - KILLARNEJSKIE OZERA^U
Ot®ezd, kak i bylo naznacheno, sostoyalsya 3 avgusta, utrom. Lakej i
gornichnaya ehali na stanciyu, otstoyashchuyu v treh milyah, v omnibuse, oberegaya
veshchi svoih gospod.
Malysh byl vmeste s nimi i, soglasno predpisaniyu svoego molodogo
gospodina, smotrel isklyuchitel'no za ego veshchami. Vprochem, Marion i Dzhon i ne
zabotilis' o nih, predostavlyaya eto vsecelo najdenyshu.
K dvenadcati chasam pod®ehala kolyaska lorda i ledi Piborn. U stancii
sobralas' kuchka lyubopytnyh, kotorye ves'ma pochtitel'no razglyadyvali vazhnyh
puteshestvennikov, prichem graf |shtop ne preminul pohvastat'sya svoim grumom.
On nazyval ego "boj", tak kak drugogo imeni ne znal. Mal'chik podoshel k
kolyaske, i ottuda emu pryamo v lico kinuli pled, otchego on chut' ne upal, k
velikoj potehe zritelej.
Markiz s zhenoj i s synom seli v otdel'noe kupe pervogo klassa. Dzhon i
Marion pomestilis' vo vtorom, ne priglashaya s soboj gruma, kotoryj ostalsya
ochen' dovolen tem, chto budet sovershat' puteshestvie odin, i sel otdel'no.
Poezd sejchas zhe otoshel, slovno tol'ko i zhdal etih vazhnyh osob.
Malyshu uzhe prishlos' odnazhdy puteshestvovat' po zheleznoj doroge v svoyu
bytnost' u miss Anny Ueston. On, pravda, malo pomnil to puteshestvie, tak kak
vse vremya spal. Emu sluchalos', konechno, videt' eti priceplennye drug k drugu
vagony, bystro mchavshiesya mimo Galueya i Limerika. Segodnya dolzhno bylo
osushchestvit'sya ego davnishnee zhelanie ehat' na poezde s lokomotivom, etim
moguchim konem iz stali i medi, shumevshim i puskavshim celye kluby dyma. Malysh
voshishchalsya, odnako, bolee vsego ne temi vagonami, kotorye byli napolneny
passazhirami, a bagazhnymi, v kotoryh perevozilos' stol'ko tovara.
Hotya poezd shel s nebol'shoj skorost'yu, Malyshu ves kazalos' udivitel'no
strannym: vid domov i derev'ev, kak by bezhavshih po linii, telegrafnyh
stolbov, po provoloke kotoryh peredavalis' depeshi s eshche bol'shej skorost'yu,
chem nesushchiesya mimo nego predmety. Skol'ko neizgladimyh vpechatlenij dlya ego
zhivogo voobrazheniya!
Na protyazhenii mnogih mil' poezd sledoval po levomu beregu Blek-Uatera,
sredi zhivopisnoj mestnosti.
Posle nebol'shih ostanovok u peredatochnyh stancij poezd dostig nakonec
stancii Mil'strit, gde ostanovka prodolzhalas' dvadcat' pyat' minut. Sem'ya
lordov ne vyshla iz svoego kupe, kuda prishli Marion v Dzhon v ozhidanii
prikazanij ot svoih gospod. Graf |shton velel grumu poiskat' na stancii
"zabavnyh knizhek" dlya chteniya. Otpravivshis' k vitrine s knigami, on vybral po
sobstvennomu vkusu odnu iz nih dlya molodogo grafa. Kniga - putevoditel' po
Killarnejskim ozeram - byla, odnako, prinyata grafom s negodovaniem. Kakoe
emu delo do toj mestnosti, kuda oni ehali! On ehal po neobhodimosti,
niskol'ko etim ne interesuyas'! I vmesto putevoditelya byl kuplen
yumoristicheskij zhurnal, dostavivshij istinnoe naslazhdenie bogatomu nasledniku.
V polovine tret'ego poezd vyshel iz Mil'strita, i Malysh uselsya opyat' u
okna. Mestnost' stanovilas' teper' bolee goristoj i raznoobraznoj. Pogoda
byla dovol'no yasnaya, chto ne tak chasto v Irlandii. Markiza mogla byt'
dovol'na i otlozhit' v storonu svoj vater-pruf. Odnako legkij tuman okutyval
verhushki derev'ev, smyagchaya ih kontury. Malysh: mog rassmotret' vozvyshennosti
Kaherbarnaga i Passa, dostigavshie dvuh tysyach futov vysoty.
Poezd peresek granicu mezhdu Korkom i Kerri. Skol'ko voskreslo u Malysha
vospominanij pri nazvanii Kerri! V dvadcati milyah k severu nahodilas'
Keruanskaya ferma, gde on byl tak schastliv u Mak-Karti, teper' bezzhalostno
vygnannyh upravitelem!.. On perestal smotret' v okno, ves' otdavshis'
grustnym vospominaniyam, ne pokidavshim ego do samogo Killarneya.
|to malen'koe selenie moglo pohvalit'sya schast'em byt' raskinutym na
beregu takogo chudnogo ozera. Mozhet byt', emu odnomu ono bylo obyazano svoim
bogatstvom i bezzabotnym obrazom zhizni; ogromnoe kolichestvo turistov,
poseshchayushchih ego, privlekalis' syuda, konechno, ne dvorcom, gde zhivet episkop,
ne soborom, ne sumasshedshim domom, ne franciskanskim monastyrem i ne rabotnym
domom. Net, esli Killarnej sluzhit lyubimym mestom dlya ekskursij, to lish'
iz-za velikolepiya ozer. Esli by te vdrug ischezli, pesenka Killarneya byla by
speta. V Killarnee net nedostatka v otelyah, ne schitaya teh, kotorye vysyatsya
po beregu Lug-Lena, nahodyashchegosya v chetverti mili.
Lord Piborn vybral, razumeetsya, odin iz luchshih otelej, no, k neschast'yu,
on nahodilsya "pod bojkotom". |to irlandskoe vyrazhenie proishodit ot familii
nekoego kapitana Bojkota, pribegavshego k policii, chtoby zastavit' rabotat'
na ego polyah krest'yan, ne zhelavshih delat' eto dobrovol'no. Byt' "pod
bojkotom" - eto vse ravno chto nahodit'sya v karantine. Otel' nahodilsya v
podobnogo roda karantine za to, chto ego vladelec lishil zemli neskol'kih
svoih arendatorov. Ego otel' byl teper' pust: v nem ne bylo ni povarov, ni
slug, i prodavcy ne otpuskali emu tovara.
Piborny vynuzhdeny byli ehat' v drugoj otel', otlozhiv do drugogo dnya
svoj ot®ezd k ozeram. Grum, privedya v poryadok veshchi grafa, poluchil prikazanie
nikuda ne otluchat'sya ves' vecher. Malyshu prishlos' prosidet' v perednej, v to
vremya kak ego molodoj gospodin chital, razgovarival i igral v zale v obshchestve
turistov.
Na sleduyushchij den' k pod®ezdu otelya byl podan ekipazh - shirokoe lando s
siden'em pozadi dlya Dzhona i Marion. Grum dolzhen byt' ryadom s kucherom. Vzyali
chemodany s neobhodimoj odezhdoj i bel'em i korzinu s proviziej, na sluchaj
kakih-nibud' neozhidannostej, tak kak ih svetlosti ne dolzhny byli chuvstvovat'
ni v chem nedostatka. No sami oni ne seli v lando.
Lord Piborn, sleduya svoemu prakticheski razvitomu umu, vyrazhavshemusya vo
vsem i vsyudu, dazhe vo vremya prenij v verhnej palate, razbil svoe puteshestvie
na dve chasti: issledovanie ozer i oznakomlenie s mestnost'yu. Poetomu lando,
kotoroe dolzhno bylo sluzhit' lish' dlya vtoroj chasti ekskursii, otpravilos' ih
zhdat' k Brendons-Kottedzhu, nahodyashchemusya za ozerami. Tak kak poezdka po
ozeram mogla prodolzhat'sya tri dnya, to prisluga dolzhna byla soputstvovat'
gospodam, i Malysh prishel v vostorg ot etogo puteshestviya.
|to, konechno, ne more. Tut byli lish' ozera, vody kotoryh ne borozdili
torgovye suda i na poverhnosti kotoryh vidnelis' tol'ko lodki turistov. No
vse zhe Malysh chuvstvoval sebya schastlivym. Vchera on ehal po zheleznoj doroge,
segodnya - v pervyj raz - po vode!..
V to vremya kak Dzhon, Marion i grum shli peshkom k severnomu beregu,
nahodyashchemusya v odnoj mile ot Killarneya, markiz s zhenoj i synom proehali tuda
v ekipazhe. Malyshu udalos' lish' izdali uvidet' sobor. Na ulicah bylo malo
narodu, i to vse bol'she turisty. Ozhivlenie v Killarnee byvaet vsegda v
izvestnye mesyacy, v kotorye naezzhaet syuda do dvadcati tysyach puteshestvennikov
so vseh koncov Soedinennogo korolevstva. Togda vse naselenie, kazhetsya,
sostoit iz lodochnikov i kucherov, osparivayushchih drug u druga klientov.
U pristani ih svetlostej ozhidal kater s pyat'yu perevozchikami. Obitye
sideniya i naves na sluchaj solnca ili dozhdya byli ustroeny dlya udobstva
passazhirov. Lord i ledi Piborn seli vmeste s synom na skam'i, prisluga na
drugom konce. Lodochniki vzmahnuli veslami, i legkoe sudno plavno otplylo ot
berega.
Killarnejskie ozera zanimayut prostranstvo v dvadcat' odin kilometr.
Lug-Len, samoe obshirnoe iz treh ozer, imeet pyat' s polovinoj mil' v
dlinu i tri v shirinu. Ego vostochnye berega okajmleny zelenymi lesami. Na nem
nahodyatsya neskol'ko krasivyh ostrovov, iz nih Ross schitaetsya samym
znachitel'nym, a Inisfallen samym krasivym.
Pogoda stoyala roskoshnaya. YArkoe solnce zalivalo luchami vsyu mestnost',
chto byvaet dovol'no redko. Legkaya zyb' probegala po vode. Malysh naslazhdalsya
prirodoj i krasivymi vidami, vse vremya smenyavshimi drug druga, no
uderzhivalsya, konechno, ot vsyakogo vyrazheniya vostorga, kotoryj byl neumesten v
ego polozhenii.
Dejstvitel'no, Piborny mogli by udivit'sya, chto nizkogo proishozhdeniya
sushchestvo moglo byt' tronuto krasotami, sozdannymi lish' dlya udovletvoreniya
aristokraticheskih glaz. Vprochem, ih svetlosti sovershali etu ekskursiyu tol'ko
potomu, chto tak polagalos' v ih polozhenii. Grafa |shtona ona tozhe ochen' malo
interesovala. On zahvatil udochki i sobiralsya lovit' rybu, poka sanovnye
roditeli budut osmatrivat' kottedzhi i razvaliny.
|to-to i pechalilo Malysha. Kogda pod®ehali k Ipisfallenu, markiz i
markiza, vyjdya na bereg, predlozhili synu idti vmeste s nimi.
- Blagodaryu, - otvetil tot, - ya predpochitayu udit', poka vy budete
gulyat'!
- Odnako, - vozrazil lord, - tut est' razvaliny odnogo znamenitogo
abbatstva, i moj drug, vladelec ostrova, byl by ogorchen, esli b ya ne posetil
ih...
- No esli graf predpochitaet, .. - nachala bylo nebrezhno markiza.
- Konechno, predpochitayu, - otvetil graf, - i moj grum ostanetsya so mnoj,
chtoby nasazhivat' chervyakov.
Markiz s zhenoj udalilis', soprovozhdaemye Marion i Dzhonom, a Malysh byl
lishen udovol'stviya uvidet' arheologicheskie dostoprimechatel'nosti
Ipisfallena. A mezhdu tem vel'mozhi, otpravivshiesya na osmotr, otneslis' s
polnym ravnodushiem k krasotam monastyrya, osnovannogo v shestom stoletii, k
ego romanskoj chasovne s tonchajshej chekankoj vnutri, k obshchemu vidu etih
chetyreh zdanij, sostavlyavshih monastyr', utopavshih v roskoshnoj zeleni sredi
tisovyh derev'ev i yasenej, ukrashavshih etot "Ostrov svyatyh", tak spravedlivo
nazvannyj gospozhoj Bove killarnejskoj dragocennost'yu.
Graf |shton ne teryal mezhdu tem vremeni. Pravda, u nego sorvalas'
prekrasnaya forel', za chto grumu prishlos' vyslushat' grubye, nezasluzhennye
upreki, no zato on pojmal neskol'ko drugih ryb, chto dostavilo emu gorazdo
bol'she udovol'stviya, chem osmotr "kakih-to durackih ruin".
Graf tak uvleksya etim zanyatiem, chto otkazalsya i ot osmotra ostrova
Ross, kuda oni pod®ehali chas spustya, i lord s zhenoj otpravilis' opyat' odni
progulivat'sya sredi chudnoj rastitel'nosti.
|tot prelestnyj ostrov, zanimayushchij vosem'desyat gektarov, soedinen shosse
s vostochnym beregom ozera, nedaleko ot zamka vladel'ca staroj feodal'noj
kreposti XVI veka. Markizu i markize ne ponravilos' tol'ko, chto park byl
otkryt dlya vseh zhitelej i turistov, kotorye tozhe mogli besprepyatstvenno
naslazhdat'sya vidom ego roskoshnoj rastitel'nosti, gruppami cvetushchih azalij,
rododendronov, barhatistymi lugami.
Posle dvuhchasovoj progulki ih svetlosti vernulis' na kater. Graf |shton
v eto vremya branil gruma, kotoromu pochtennye roditeli sdelali tozhe vnushenie.
Vsya vina zhe Malysha zaklyuchalas' v neudachnoj rybnoj lovle, privedshej grafa v
durnoe raspolozhenie duha, ne pokidavshee ego do samogo vechera.
Sev na kater, otpravilis' k vodopadu Osulivan, chto na zapadnom beregu,
a zatem k Lug-Renzhu, okolo kotorogo v Dinish-Kottedzhe lord Piborn sobiralsya
perenochevat'.
Malysh uselsya na svoe mesto, sil'no ogorchennyj nezasluzhennoj obidoj. No
vskore on zabylsya, glyadya na tihuyu poverhnost' vod. Emu vspomnilas'
prochtennaya v putevoditele legenda o Killarnejskih ozerah. Zdes' byla
kogda-to krasivaya dolina, zashchishchennaya shlyuzami ot sosednih vod. Odnazhdy
devushka, pristavlennaya k shlyuzu, otkryla ego po neostorozhnosti, voda hlynula
celym potokom i zatopila derevni so vsemi ih obitatelyami. S etogo vremeni
oni zhivut vse na dne, i esli horoshen'ko prislushat'sya, to mozhno uslyshat'
golosa i penie v etom carstve foreli pod bezmolvnym pokrovom Lug-Lena.
V chetyre chasa ih svetlosti vyshli na bereg, sobirayas' perenochevat' v
Dinish-Kottedzhe. Odnako Malyshu, otpushchennomu v devyat' chasov vechera, bylo
strogo zapreshcheno nakidat' svoyu komnatu - on i tut ne mog vospol'zovat'sya
svobodoj.
Sleduyushchij den' byl prednaznachen na osmotr ozera Myukross. Ozero v dve s
polovinoj mili dlinoj i v polovinu shirinoj est' na samom dele shirokij prud
pravil'noj formy sredi vladenij, nikem nyne ne obitaemyh, dubravy kotoryh
nichego ne poteryali ot togo, chto vernulis' k svoemu pervobytnomu sostoyaniyu.
Na etot raz graf |shton soprovozhdal svoih roditelej. Grum byl vzyat lish'
potomu, chto emu bylo porucheno nesti ruzh'e i yagdtash. Kogda-to eti lesa kisheli
kabanami i dikimi svin'yami. Teper' oni pochti ischezli, ostalis' lish' bol'shie
krasnye lani, kotorye, vozmozhno, tozhe perevedutsya v lesah Soedinennogo
korolevstva.
Graf |shton gotov sovershit' ohotnichij podvig, lish' by tol'ko lani
soblagovolili poyavit'sya. No emu prishlos' razocharovat'sya: vse trudy dvuh
lodochnikov, sluzhivshih zagonshchikami, i Malysha, zamenyavshego ohotnich'yu sobaku,
propali darom. Zato emu i ne prishlos' videt' zhivopisnyj Torskij vodopad i
staroe franciskanskoe abbatstvo HXIII veka s cerkov'yu i razreshennym
monastyrem, kuda ih svetlosti sdelali by luchshe, esli by ne vhodili sovsem. V
etom monastyre byl zamechatel'nyj tis, imevshij v ob®eme pyatnadcat' futov. Po
kakomu-to kaprizu, mozhet byt', chtoby imet' vospominanie o poseshchenii
Myukrosskogo abbatstva, markize vdrug zahotelos' sorvat' s nego list. Ona uzhe
protyanula ruku k derevu, kogda byla vdrug ostanovlena provodnikom:
- Beregites', vasha svetlost'!
- Berech'sya?.. - sprosil lord Piborn.
- Da, milord! Esli by markiza sorvala list...
- |to, veroyatno, zapreshcheno myukrosskim vladel'cem? - skazal nadmenno
markiz.
- Net, markiz. No est' pover'e, chto kto sorvet list s etogo dereva,
umret v tom zhe godu.
- Dazhe markiza?..
- Da, dazhe markiza!
Ledi Piborn byla tak ispugana, chto s nej chut' ne sdelalos' durno. Eshche
minuta, i list byl by eyu sorvan. Vse obitateli Izumrudnogo ostrova
otlichayutsya sueveriem i veryat v legendy, kak v evangelie.
Ledi Piborn vernulas' v Dinish-Kottedzh sovsem rasstroennaya ot mysli, chto
podvergalas' takoj opasnosti. Prishlos' dazhe otlozhit' osmotr tret'ego,
Verhnego ozera.
Molodoj graf byl ne menee ne v duhe iz-za neudachnoj ohoty. I esli on
iznemogal ot ustalosti, to kak dolzhna byla chuvstvovat' sebya ego sobaka - my
hotim skazat' ego grum, u kotorogo ne bylo i minuty otdyha? No sobaki ved'
ne zhaluyutsya, da k tomu zhe Malysh byl slishkom gord, chtoby zhalovat'sya.
Na drugoe utro ih svetlosti zanyali opyat' mesta na katere. Lodochnikam
prihodilos' sil'no nalegat' na vesla, tak kak v ust'e Lug-Renzha sil'noe
techenie. Kachka, dovol'no chuvstvitel'naya, ochen' nravilas' Malyshu, no ne
dostavila ni malejshego udovol'stviya lordu i ledi Piborn. Markiz uzhe
sobiralsya dat' prikaz ehat' obratno, kogda neskol'ko sil'nyh udarov vesel
vynesli lodku na spokojnuyu sravnitel'no poverhnost', ispeshchrennuyu u beregov
cvetami kuvshinok. V polutora milyah vysilas' gora v tysyachu vosem'sot futov,
obitaemaya orlami i prozvannaya Igl-Nest.
Lodochniki soobshchili ih svetlostyam, chto, esli oni pozhelayut sprosit'
chto-nibud' u etoj gory, ona otvetit im. Dejstvitel'no, gora zamechatel'na
svoim eho, izvestnym vsem turistam. Markiz s suprugoj nashli dlya sebya
nepodhodyashchim vstupat' v razgovor s goroj, no molodoj graf ne mog propustit'
sluchaya, chtoby ne kriknut' neskol'ko glupyh fraz, i na poslednij vopros, kto
on takoj, poluchil nelestnyj dlya nego otvet.
- Malen'kij bolvan! - otvetila gora, veroyatno, ustami kakogo-nibud'
turista, skrytogo za derev'yami.
Ih svetlosti byli sovershenno oshelomleny takoj derzost'yu eho i ob®yavili,
chto v prezhnie vremena, kogda vladel'cy zamkov imeli pravo suda na svoih
zemlyah, takaya vyhodka byla by strogo nakazana. Lodochniki pospeshno nalegli na
vesla i vskore v®ehali v Verhnee ozero.
Ozero eto napominaet svoim vidom Myukrosskoe, tol'ko ono menee
pravil'noj formy, chto pridaet emu eshche bol'she krasoty. Na yuge vidneyutsya skaty
Kromaglanov. Na severe - vershiny Tomi i Purpurovoj gory, pokrytye krasnym
vereskom. YUzhnyj bereg predstavlyaet sploshnuyu dubravu chudnyh derev'ev. No kak
by voshititelen ni byl vid etogo ozera, markiz i ego zhena ochen' malo im
interesovalis'. Isklyuchaya Malysha, poezdka ne dostavlyala nikomu udovol'stviya.
Markiz prikazal vskore napravit'sya k ust'yu Genmina, chtoby otdohnut' v
Brendons-Kottedzhe, prezhde chem prodolzhat' osmotr.
Posle perenesennoj ustalosti ih svetlosti nuzhdalis' v otdyhe. Dlya nih
poezdka po ozeram ravnyalas' puteshestviyu po okeanu. Prisluga dolzhna byla
takzhe ostavat'sya v otele, i esli Malyshu ne prishlos' slyshat' samyh nelepyh
prikazanij, to tol'ko blagodarya krepkomu snu ego hozyaina.
Na sleduyushchij den' prishlos' vstat' ochen' rano. Marion nashla, chto markiza
byla bledna i imela utomlennyj vid, chto zastavilo poslednyuyu kolebat'sya
otnositel'no prodolzheniya puteshestviya. No lord Piborn zametil, chto ih druz'ya
gercog Frankastor i gercoginya Uersgal'berg sovershali vsegda ekskursiyu do
Valentin; poetomu resheno bylo i im sdelat' to zhe. |to privelo v vostorg
Malysha, boyavshegosya, chto pridetsya vernut'sya v zamok, ne uvidev morya.
Lando ozhidalo s devyati chasov utra. Markiz s zhenoj i synom seli nakonec
v ekipazh. Dzhon i Marion pomestilis' szadi, a grum na kozlah, ryadom s
kucherom.
Lando po sluchayu horoshej pogody bylo otkryto, i posle pochtitel'nyh
pozhelanij vsego sluzhebnogo personala Brendons-Kottedzha sanovnye
puteshestvenniki otpravilis' v put'.
V prodolzhenie chetverti chasa ekipazh bystro katilsya po levomu beregu
Dugari, primykayushchemu k Verhnemu ozeru; zatem prishlos' ehat' shagom, vzbirayas'
na krutiznu Gillenddi-Riks. Pri kazhdom povorote otkryvalsya novyj vid,
privodivshij v voshishchenie lish' odnogo Malysha. Proezzhali po samoj vozvyshennoj
mestnosti grafstva Kerri i dazhe vsej Irlandii. V devyati milyah k yugo-vostoku,
za cep'yu Gillenddi-Riks, vysilsya Karanttuohil', verhushka kotorogo teryalas'
na vysote v tri tysyachi futov sredi oblakov. Vnizu lezhali nagromozhdennye drug
na druga oblomki skal, sbroshennye skatyvayushchimisya l'dinami.
V polden' ekipazh, ostaviv za soboj Tomi i Purpurovuyu goru, v®ehal v
rasshchelinu Gillenddi-Riks.
Krasivye ozera ozhivlyali etu dikuyu mestnost'. Esli by ih svetlosti
pozhelali, Malysh, izuchivshij putevoditel', mog by rasskazat' markizam
sushchestvuyushchie mestnye legendy, no te nichut' imi ne interesovalis'.
Vyehav iz ushchel'ya, ekipazh pokatilsya bystree, spuskayas' po
severo-zapadnomu sklonu. K trem chasam dostigli pravogo berega Louna,
unosyashchego lishnie vody Killarnejskih ozer. Po beregu reki prishlos' ehat' v
prodolzhenie neskol'kih chasov, i tol'ko v shest' vechera puteshestvenniki,
sovershenno ustalye, ostanovilis' v malen'kom selenii Kil'gobinet.
Zdes' spokojno proveli noch' v otele, gde nedostatok udobstv byl zamenen
zabotami i vyrazheniyami chrezvychajnoj pochtitel'nosti, prinyatymi sem'ej markiza
sovershenno ravnodushno, kak dolzhnoe. Zatem, k velikomu bespokojstvu Malysha,
nachalis' opyat' kolebaniya otnositel'no dal'nejshego puteshestviya. Odnako, kogda
hozyain otelya zametil, chto dva mesyaca tomu nazad graf i grafinya Kardiganskie
proehali do Valentin, lord Piborn soobshchil svoej zhene, chto i im sledovalo
postupit' tochno tak zhe.
Iz Kil'gobineta vyehali v devyat' chasov utra. Pogoda byla dozhdlivaya, i
verh lando prishlos' podnyat'. Grum, sidya ryadom s kucherom, byl, konechno, ne
zashchishchen ot vetra i dozhdya, no chto za beda? Ved' on takim obrazom mog
nasladit'sya okruzhavshim ego landshaftom, kotoryj zasluzhival vnimaniya. Krasota
prirody gluboko zapala v ego dushu, ostaviv v nej neizgladimoe vospominanie.
Posle poludnya, v to vremya kak gory s vershinoj Karanttuohilya othodili k
vostoku, gory Iveraga vse rosli na protivopolozhnom gorizonte. Za nimi,
soglasno putevoditelyu, shla bolee udobnaya doroga do malen'kogo porta
Kahersivin.
K vecheru ih svetlosti pod®ehali k seleniyu Karramor. |ta mestnost' chasto
poseshchaetsya turistami, v nej ne bylo nedostatka v horoshih otelyah, i
puteshestvennikam ne prishlos' pribegnut' k provizii, vzyatoj s soboj.
Na drugoj den' ekipazh vyehal v dozhd' pri sil'nyh poryvah morskogo
vetra. Malysh vdyhal s naslazhdeniem nasyshchennyj morskimi solyami vozduh.
Okolo poludnya ekipazh posle krutogo zavorota pokatilsya po pryamoj linii k
zapadu, napravlyayas' k Valentin. K pyati chasam vechera dostigli konechnogo
punkta puteshestviya, ostanovivshis' pered otelem Kahersivina.
"Skol'ko krasivyh vidov ostalos' nezamechennymi ih svetlostyami", -
podumal Malysh. On eshche ne znal, chto mnogie puteshestvuyut lish' dlya togo, chtoby
imet' pravo rasskazyvat' o svoem puteshestvii.
Selenie Kahersivin lepilos' na levom beregu Valentin, rasshiryayushchejsya v
etom meste nastol'ko, chto obrazuet nebol'shoj port, nazvannyj
Valentiya-Herbur. Za nim nahoditsya ostrov togo zhe nazvaniya, sostavlyaya samuyu
vydayushchuyusya chast' v Irlandii u mysa Breg-Hed. CHto zhe kasaetsya Kahersivina, to
ni odin irlandec nikogda ne zabudet, chto v etom gorode rodilsya velikij
O'Konnel®.
Na sleduyushchij den' ih svetlosti, zhelavshie ispolnit' vsyu prednachertannuyu
ranee programmu puteshestviya, posvyatili neskol'ko chasov osmotru ostrova
Valentin. Tak kak |shtonu prishla fantaziya strelyat' v chaek, to Malyshu, k ego
velikoj radosti, bylo prikazano sledovat' za grafom.
Ot Kahersivina do ostrova puteshestvennikov perevozyat na parome. Lord s
sem'ej i prislugoj vyehal na nem posle zavtraka. Parom dostavil ih k
malen'komu portu, v kotorom rybaki ishchut zashchity vo vremya buri.
Ostrov etot strogogo, surovogo vida izvesten svoimi mineral'nymi
bogatstvami i znamenitymi aspidnymi kopyami. V nekotoryh derevnyah vstrechayutsya
doma s cel'nymi aspidnymi stenami i kryshami. Turisty mogut zdes'
ostanavlivat'sya spokojno, tak kak vsegda najdut horoshee pomeshchenie i stol. No
kakoj smysl im tam ostanavlivat'sya? Osmotrev staruyu krepost', postroennuyu
Kromvelem, podnyavshis' na mayak, polyubovavshis' na dva konusa, vydayushchihsya v
pyatnadcati milyah rasstoyaniya, na eti Skelligsy, ogni kotoryh oboznachayut
opasnye mesta, ih svetlostyam nechego bolee delat' v Valentin. K tomu zhe eto
odin iz samyh obyknovennyh ostrovov, kotoryh naschityvayut sotnyami na zapadnom
poberezh'e Irlandii.
Vse eto verno, no Valentin pol'zuetsya trojnoj slavoj.
Ona posluzhila ishodnoj tochkoj dlya izmereniya parallel'nogo kruga,
peresekayushchego Evropu do Ural'skih gor, i v nastoyashchee vremya predstavlyaet
samuyu vydayushchuyusya meteorologicheskuyu stanciyu na zapade, na kotoruyu
obrushivayutsya pervye natiski amerikanskih bur'. I, nakonec, v nej nahoditsya
uedinennoe zdanie, v kotorom zakanchivaetsya pervyj kabel', prolozhennyj mezhdu
Starym i Novym Svetom. On stal dejstvovat' v 1866 godu. Tuda-to i prishla
pervaya telegramma, poslannaya prezidentom Soedinennyh SHtatov Bekananom.
^TGlava pyataya - BIRK I POJNTERY^U
Vyehav iz Kahersivina utrom 11 avgusta i sleduya po poberezh'yu,
prilegayushchemu k pervym razvetvleniyam Iverakskih gor, ekipazh posle nebol'shogo
otdyha v Kel'se ostanovilsya vecherom v Killorgline. Pogoda byla
otvratitel'naya: celyj den' shel dozhd' pri sil'nom vetre. Ih svetlosti v
nastroenii ne luchshem, chem pogoda, proveli zdes' poslednyuyu noch' puteshestviya.
Na sleduyushchij den' seli v poezd i cherez tri chasa vernulis' v
Trelinger-Kestl. Tak zakonchil markiz s zhenoj etu tradicionnuyu ekskursiyu k
Killarnejskim ozeram cherez goristuyu mestnost' Kerri...
- Stoilo li perenosit' stol'ko neudobstv? - skazala markiza.
- I tak proskuchat'! - pribavil markiz.
CHto zhe kasaetsya Malysha, on vernulsya, prinesya s soboj massu vpechatlenij.
Pervym delom on osvedomilsya u Ket o Birke.
Tot byl zdorov, i Ket vse vremya zabotilas' o nem. Kazhdyj vecher sobaka
pribegala k naznachennomu mestu, kuda prachka prinosila emu chto mogla.
V tot zhe vecher, prezhde chem idti v svoyu komnatu, Malysh otpravilsya iskat'
Birka. Nechego i govorit', kak byli rady svidet'sya oba druga!
Pravda, Birk byl ochen' hud, no v glazah ego svetilis' um i predannost'.
Birk, kazalos', ponimal, chto nado byt' ostorozhnym. K tomu zhe ego prisutstvie
okolo Trelinger-Kestla bylo uzhe ne raz zamecheno sobakami, podymavshimi
trevogu.
Zamok vernulsya k svoemu prezhnemu monotonnomu sushchestvovaniyu, stol'
podhodyashchemu k harakteru ego vladel'cev. Oni dolzhny byli probyt' v nem do
poslednih chisel sentyabrya, kogda uezzhali obyknovenno v |dinburg, a zatem v
London dlya zasedanij v parlamente. Poka zhe markiz s zhenoj nachali delat'
vizity sosedyam, vo vremya kotoryh bylo rasskazano o puteshestvii v Killarnej,
prichem markiza, ne otlichavshayasya osobennoj pamyat'yu, nachinala uzhe zabyvat'
nazvanie ostrova, otkuda byl proveden elektricheskij zvonok v Soedinennye
SHtaty, kak ona vyrazhalas'.
Odnako eta zhizn' nachinala tyagotit' Malysha... Emu prihodilos' vynosit'
postoyannye napadki upravlyayushchego Skarleta. S drugoj storony, kaprizy grafa
|shtona ne davali emu ni minuty pokoya. On to i delo poluchal prikazaniya,
kotorye potom otmenyalis', i emu prihodilos' byt' celyj den' na nogah.
Prisluga nasmehalas' nad nim, vidya, kak ego zastavlyali celyj den' begat' i
ispolnyat' nenuzhnye prikazaniya. Mal'chik chuvstvoval sebya gluboko unizhennym.
Vecherom v svoej komnate on nachinal razmyshlyat' o svoem polozhenii, kotoroe emu
prihodilos' vynosit' iz-za bednosti. K chemu privedet polozhenie gruma grafa
|shtona? Ni k chemu, konechno! K tomu zhe byt' tol'ko lakeem, to est' mashinoj,
ispolnyayushchej volyu drugogo, oskorblyalo ego samolyubie. Kogda on zhil na ferme,
to chuvstvoval sebya ravnym, na nego smotreli, kak na chlena semejstva. Kuda
devalis' laski babushki, dobroe otnoshenie Martiny i Kitti, pooshchreniya Martena
i ego synovej? Kameshki, kotorye emu vruchali kazhdyj den' na ferme i
pogrebennye teper' pod ee razvalinami, byli dlya pego dorozhe ginej Pibornov.
Kogda on zhil v Keruane, uchilsya, rabotal, chtoby dostich' chego-nibud' v
zhizni... Zdes' zhe - nichego, krome polnogo podchineniya glupomu, izbalovannomu
rebenku. Emu prihodilos' celyj den' pribirat' ne knigi, tak kak ih ne bylo,
a razlichnye predmety, valyavshiesya po komnatam.
Ego privodil takzhe v otchayanie kabriolet molodogo dzhentl'mena. Oh, etot
kabriolet! Malysh ne mog smotret' na nego bez otvrashcheniya. Kazalos', grafu
|shtonu dostavlyalo udovol'stvie ehat' so strashnoj bystrotoj po samym durnym
dorogam, chtoby horoshen'ko pomuchit' gruma, edva uderzhivavshegosya na svoem
neudobnom siden'e. V horoshuyu pogodu, kogda mozhno bylo vyezzhat', naprimer, v
til'byuri, Malysh byl schastlivee - on sidel udobnee i sohranyal ravnovesie. No
ved' horoshaya pogoda tak redka na Izumrudnom ostrove!
Poetomu ne prohodilo pochti dnya bez muki, ispytyvaemoj v kabriolete, po
doroge v Kanturk ili v okrestnosti Trelinger-Kestla. Po etim dorogam za
ekipazhem begali oborvannye, bosonogie mal'chishki, kricha zapyhavshimsya golosom:
"koppery, koppery!". U Malysha szhimalos' serdce. On sam ispytal nishchetu i
sochuvstvoval nishchim. Graf zhe |shton otvechal oborvancam bran'yu ili nasmeshkami,
strashchaya knutom, esli oni podbegali ochen' blizko. U Malysha vsegda bylo
zhelanie brosit' pishchim neskol'ko mednyh monet... No on boyalsya vozbudit' gnev
molodogo grafa. Odnazhdy on ne uderzhalsya. Horoshen'kaya slaben'kaya devochka let
chetyreh so svetlymi lokonami smotrela na nego s mol'boyu, prosya kopper.
Kopper byl broshen, v rebenok shvatil ego, radostno vskriknuv.
|tot krik byl uslyshan grafom |shtonom. On pojmal svoego gruma na meste
prestupleniya:
- Kak smel ty eto sdelat', boj?
- Gospodin graf... eta devochka... tak schastliva... iz-za odnogo
koppera...
- Ty i sam ran'she begal s nimi po dorogam?
- Nikogda! - vskrichal Malysh, vsegda vozmushchavshijsya, kogda ego obvinyali v
nishchenstve.
- Zachem zhe ty brosil milostynyu nishchenke?
- Ona tak smotrela pa menya...
- YA zapreshchayu tebe obrashchat' vnimanie pa detej, taskayushchihsya po doroge...
Zapomni eto raz i navsegda!
I Malysh prinuzhden byl ispolnit' prikazanie, hotya serdce oblivalos'
krov'yu ot takoj cherstvosti.
No esli on s etogo dnya staralsya ne vykazyvat' zhalosti k malen'kim
oborvancam i ne brosal im bol'she kopperov, to vse zhe predstavilsya sluchaj,
kogda on ne mog sovladat' s soboj.
|to bylo 3 sentyabrya. Graf |shton otpravilsya v Kanturk v dogksre. Malysh,
po obyknoveniyu, soprovozhdal ego, sidya na etot raz spinoj k molodomu grafu,
so slozhennymi na grudi rukami i nepodvizhnyj, kak maneken.
|kipazh doehal do seleniya bez priklyuchenij. Molodoj Piborn ostanovilsya u
glavnyh magazinov. Ego grum, stoya okolo loshadi, edva uderzhival ee, k
velikomu izumleniyu mal'chishek, smotrevshih s zavist'yu na razukrashennogo
galunami lakeya.
Okolo treh chasov popoludni, dav naglyadet'sya na sebya tolpe, graf |shtop
otpravilsya obratno v Trelinger-Kestl. On ehal shagom, zastavlyaya krasovat'sya
svoyu loshad'. Vdol' dorog begali, po obyknoveniyu, malen'kie nishchie s gromkimi
krikami "koppery... koppery!.." Vidya, chto dogker edet pochti shagom, oni
reshili bezhat' ryadom. No knut, svistevshij v vozduhe, zastavil ih otkazat'sya
ot etogo namereniya.
Odin, odnako, ne otstaval. |to byl malyutka let semi s zhivym, veselym
lichikom, vpolne irlandskogo tipa. Hotya ekipazh ehal tiho, emu prihodilos' vse
zhe bezhat', chtoby derzhat'sya ryadom. Ego nogi byli rascarapany o kamni, no on
ne obrashchal na eto vnimaniya, kak i na ugrozhavshij emu knut. V rukah mal'chika
byl buketik polevyh cvetov, kotoryj op predlagal vzamen koppera.
Nechego i govorit', chto graf |shton krichal neskol'ko raz, chtoby tot
ubiralsya, no on prodolzhal derzhat'sya u samyh koles, riskuya byt' razdavlennym.
Stoilo tol'ko poehat' skoree, i malen'kij mal'chik ponevole otstal by.
No graf zhelal ehat' shagom. Rasserzhennyj upryamstvom rebenka, on udaril ego
hlystom, kotoryj, obvivshis' vokrug shei mal'chika, protashchil ego neskol'ko
shagov za soboj. Nakonec, vysvobodivshis', tot upal.
Malysh, soskochiv s povozki, podbezhal k rebenku, gromko krichavshemu ot
boli. Strashnoe negodovanie protiv grafa podnyalos' v dushe Malysha, i u nego
yavilos' zhelanie prouchit' horoshen'ko zhestokoserdnogo |shtona, kotoromu
prishlos' by ploho, nesmotrya na to, chto on byl starshe svoego gruma...
- Idi syuda, boj! - zakrichal graf, ostanoviv loshad'.
- A rebenok?
- Idi syuda! - vskrichal molodoj Piborn, razmahivaya hlystom. - Idi ili s
toboj sluchitsya to zhe, chto s nim!
On horosho sdelal, chto uderzhalsya ot ispolneniya svoej ugrozy, tak kak
neizvestno, chto by iz etogo vyshlo. Malysh i tut ovladel soboj. Sunuv v karman
mal'chishki neskol'ko pensov, on sel v ekipazh.
- Esli ty eshche raz pozvolish' sebe sojti bez moego prikazaniya, ya tebya
nakazhu kak sleduet, a zatem vygonyu!
Mal'chik nichego ne otvetil, hotya glaza ego blesnuli.
S etogo dnya graf |shton stal presledovat' svoego gruma. Ego podvergali
vsevozmozhnym unizheniyam. Malysh ispytyval teper' nravstvennye muki,
zastavlyavshie ego stradat' ne menee, chem prezhnie, fizicheskie; on chuvstvoval
sebya ne menee neschastnym, kak nekogda u Hard i Tornpippa! Emu zahotelos'
ujti iz Trelin-gerKestla. No kuda idti?.. Razyskivat' sem'yu Mak-Karti?.. No
on o nih nichego ne znal, da i chto mogli oni dlya nego sdelat', ne imeya sami
ni kola ni dvora. Vo vsyakom sluchae, Malysh reshil ne ostavat'sya bolee v
usluzhenii u Pibornov.
K tomu zhe ego trevozhila mysl' o skorom ot®ezde ih iz Trelinger-Kestla.
Grum, obyazannyj sledovat' za nimi v Angliyu i SHotlandiyu, dolzhen byl poteryat'
vsyakij sled Mak-Karti.
S drugoj storony, ego zabotil Birk. CHto s nim togda budet?. Brosit'
sobaku na proizvol sud'by mal'chik byl ne v sostoyanii.
- YA voz'mu ego sebe i budu zabotit'sya o nem, - govorila Ket.
- Vy ochen' dobry, Ket, i ya smelo mog by poruchit' ego vam, platya,
konechno, za ego soderzhanie...
- O, etogo ne nado! - vskrichala Ket, - ya ved' sama lyublyu etu sobaku...
- Vse ravno, ona ne dolzhna utruzhdat' vas. No esli ya uedu, ya dolgo ne
uvizhu ee, mozhet byt', dazhe i nikogda...
- Pochemu zhe, ditya moe?.. Kogda ty vernesh'sya...
- YA ne znayu, vernus' li obratno v zamok. Mozhet byt', tam, kuda oni
edut, budut nedovol'ny mnoyu... ili ya sam ujdu ot nih...
- Ujdesh'?..
- Da, kuda-nibud', kuda glaza glyadyat, kak i vsegda delal...
Bednyj mal'chik... bednyj mal'chik!.. - povtoryala Ket.
- YA dazhe dumayu, Ket, ne luchshe li mne otkazat'sya sejchas, ujti vmeste s
Birkom, poiskat' raboty u fermerov... v derevne pli v gorode... ne ochen'
daleko... u morya...
- No tebe net i odinnadcati let!
- Ah, esli by mne bylo let trinadcat'... YA byl by bol'shoj i sil'nyj...
nashel by rabotu... A kak medlenno tyanutsya gody, kogda neschasten!
Tak rassuzhdal Malysh, ne znaya, na chto reshit'sya.
Do ot®ezda ostavalos' ne bolee dvuh nedel', i k nemu nachalis'
prigotovleniya. Dumaya o predlozhenii Ket otnositel'no Birka, Malysh v to zhe
vremya byl ozabochen mysl'yu ob upravlyayushchem Skarlete, ostavavshemsya na zimu v
zamke. Tot uzhe obratil vnimanie na sobaku, podbegavshuyu k zamku, i, konechno,
nikogda ne pozvolit Ket vzyat' ee k sebe. Prachke pridetsya, znachit, prodolzhat'
kormit' Birka tajkom. Esli by upravlyayushchij uznal, chto eta sobaka prinadlezhit
grumu, on pospeshil by soobshchit' o tom grafu, kotoryj v svoyu ochered' s
naslazhdeniem pustil by v nee pulyu!
V etot den', 13 sentyabrya, Birk, protiv obyknoveniya, podoshel slishkom
blizko k zamku.
Po neschastnoj sluchajnosti odin iz pojnterov grafa vyshel na dorogu
Zavidya drug druga, obe sobaki vyrazili svoyu antipatiyu gromkim vorchaniem.
Sobaka-aristokratka chuvstvovala instinktivnoe prezrenie k sobake-muzhiku; no,
obladaya durnym nravom, ona pervaya zadela ego. Uvidya Birka u opushki lesa,
pojnter brosilsya k nemu, oskaliv zuby, gotovyj zagryzt' ego.
Birk dal pojnteru priblizit'sya, podzhidal ego spokojno, opustiv hvost i
derzhas' krepko na sil'nyh nogah.
Vdrug posle korotkogo laya pojnter naskochil na Birka i ukusil ego v bok.
Sluchilos' to, chto i sledovalo ozhidat': Birk shvatil mgnovenno nepriyatelya za
gorlo i stal dushit' ego.
Podnyalsya uzhasnyj voj. Dve drugie sobaki, nahodivshiesya na dvore,
pribezhali, chtoby vmeshat'sya v draku. Za nimi primchalsya graf |shton v
soprovozhdenii upravlyayushchego. Kakoj krik podnyal on, uvidya svoego pojntera v
zubah u Birka. Zavidya lyudej, Birk pokonchil s pojnterom srazu, odnim natiskom
zubov, a zatem ne spesha skrylsya v lesu.
Graf s Skarletom, pribezhav, nashli pojntera mertvym.
- Skarlet!.. Skarlet!.. - vskrichal graf. - Moya sobaka zadushena! |to
zhivotnoe zagryzlo ego... Gde on? Idem skoree, nado razyskat' ego i ubit'!
Upravlyayushchemu ne bylo ni malejshej ohoty razyskivat' ubijcu, i emu ne
stoilo osobogo truda otgovorit' ot svoego namereniya molodogo Piborna,
boyavshegosya vozvrashcheniya strashnogo Birka.
- Opasno, gospodin graf, da i ne trudites' presledovat' etu sobaku.
Egerya razyshchut ee v drugoj raz.
- No ch'ya ona?
- Nich'ya, konechno!.. |to brodyachaya sobaka...
- Togda ona ubezhit...
- Edva li, potomu chto ona uzhe davno brodit vokrug zamka...
- Davno uzhe... I nikto ne predupredil menya ob etom... nikto ne ubil
ee... a ona zagryzla moego luchshego pojntera!
Nado priznat'sya, chto etot egoistichnyj, izbalovannyj, beschuvstvennyj
mal'chik lyubil svoih sobak bolee, chem mog by polyubit' cheloveka. Pojnter byl
ego lyubimcem, soprovozhdavshim vsegda na ohotu; on, naverno, pogib by
kogda-nibud' ot neudachnogo vystrela hozyaina i teper' byl izbavlen ot etogo
Birkom.
Rasserzhennyj i ogorchennyj, graf vernulsya v zamok, otdav prikazanie
prinesti trup sobaki.
K schast'yu, Malysh ne byl svidetelem proisshedshego, v protivnom sluchae on,
mozhet byt', vydal by sekret, tak dolgo hranimyj im. On, odnako, vse uznal.
Po vsemu zamku raznosilis' zhaloby grafa |shtona. Roditeli tshchetno staralis'
uspokoit' naslednika. On nichego ne hotel slyshat'. Poka pojnter ne budet
otomshchen, on ne uspokoitsya. On ne pochuvstvoval dazhe udovletvoreniya, vidya, s
kakoj torzhestvennost'yu soversheno bylo po prikazaniyu lorda pogrebenie
pojntera. I kogda sobaku otnesli v park i zakopali v prisutstvii vseh slug,
graf vernulsya grustnyj i mrachnyj v svoyu komnatu, iz kotoroj ne vyhodil ves'
vecher.
Mozhno legko ponyat', kakovo bylo bespokojstvo Malysha. Pered snom emu
udalos' pogovorit' s Ket, ozabochennoj ne menee ego uchast'yu Birka.
- Nado byt' nastorozhe, - skazala ona, - a glavnoe, starajsya, chtoby ne
uznali, chto eto tvoya sobaka. Vsya vina padet togda na tebya, i ya ne znayu, chto
i budet!
Malysh ne mog ponyat', kak emu byt' teper' s Birkom, kotoryj uzhe ne mog
podojti blizko k zamku. Kakim obrazom Ket budet teper' kormit' eyu?
Bednyj grum provel ochen' durnuyu noch', sprashivaya sebya, ne luchshe li emu
budet sovsem ujti s zavtrashnego zhe dnya iz zamka.
Emu ne udalos' zasnut' ranee treh chasov utra. Prosnuvshis', on byl ochen'
udivlen, ne slysha zvonka, trebovavshego ego k grafu. Vspomniv vse
proisshedshee, on reshil otkazat'sya v tot zhe den', skazav, chto ne chuvstvuet
sebya podgotovlennym k obyazannostyam gruma. Esli by emu otvetili oskorbleniem,
to ved' on privyk ih vyslushivat'. On odelsya poetomu v svoyu sobstvennuyu
odezhdu, ponoshennuyu, no vse zhe chistuyu. Vzyal s soboj koshelek, v kotorom
nahodilos' poluchennoe im za tri mesyaca zhalovan'e. On sobiralsya, otkazavshis'
ot sluzhby, isprosit' ochen' vezhlivo zhalovan'e za polmesyaca, na kotoroe imel
pravo. Zatem, prostivshis' potihon'ku s dobroj Ket, on otyshchet Birka, i oba s
udovol'stviem pokinut Trelinger-Kestl.
Bylo okolo devyati chasov utra, kogda on soshel vniz. Kakovo bylo ego
udivlenie, kogda on uznal, chto graf |shton vyshel s voshodom solnca. K ego
udivleniyu prisoedinilas' vskore sil'naya trevoga, kogda on zametil, chto ne
bylo takzhe ni egerya Billya, ni pojnterov.
Vse eto vremya Ket, karaulivshaya ego, sdelala emu znak podojti i skazala
shepotom:
- Graf ushel s Billem i obeimi sobakami... Oni hotyat vysledit' Birka.
Malysh ne mog srazu otvetit', ohvachennyj bespokojstvom i negodovaniem.
- Bud' ostorozhen, ditya moe! Upravlyayushchij nablyudaet za nami, i ne nado...
- Ne nado, chtoby ubivali Birka, i ya dumayu... V eto vremya Skarlet
prerval grubo Malysha:
- CHto ty tut delaesh', grum, i chto ty sejchas skazal?
Grum, ne zhelaya razgovarivat' s upravlyayushchim, otvetil korotko:
- Mne nuzhno pogovorit' s gospodinom grafom.
- Ty pogovorish' s nim, kogda on vernetsya, otvetil Skarlet, - on
otpravilsya lovit' proklyatuyu sobaku...
- On ee nikogda ne pojmaet, - otvetil Malysh, starayas' kazat'sya
spokojnym.
- Vot kak!
- No esli i pojmaet ee, to ne ub'et...
- Pochemu?
- Potomu chto ya ne dopushchu etogo. Sobaka prinadlezhit mne, i ya ne pozvolyu
ee ubit'!
Ostaviv oshelomlennogo upravlyayushchego, Malysh brosilsya bezhat' k lesu.
Tam v prodolzhenie poluchasa on prislushivalsya, idya naugad i starayas'
razyskat' grafa |shtona. V lesu bylo sovershenno tiho, i laj mog by byt'
uslyshan izdaleka. Nichto ne ukazyvalo na to, chto Birk byl zatravlen, kak
lisica, pojnterami, i Malysh sovershenno ne znal, kuda idti, chtoby razyskat'
ego.
Uzhasnaya neizvestnost'! Neskol'ko raz Malysh prinimalsya krichat': "Birk!..
Birk!", nadeyas', chto predannoe zhivotnoe uslyshit ego golos. On ne otdaval
sebe otcheta v tom, kakim obrazom on pomeshaet grafu i egeryu ubit' Birka, esli
oni pojmayut ego.
Nakonec, projdya okolo dvuh mil', on uslyhal gromkij laj za kustami
okolo pruda. Malysh ostanovilsya, on uznal laj pojnterov. Vskore do nego
doneslis' slova:
- Vnimanie, gospodin graf... My nakryli ego!
- Da, Bill'... Syuda, syuda!
Malysh brosilsya v kusty, za kotorymi proishodil shum. Ne uspel on sdelat'
neskol'ko shagov, kak razdalsya vystrel.
- Promah... promah! - vskrichal graf |shton. Tvoya ochered', Bill'! Ne
promahnis'!..
Razdalsya vtoroj vystrel, i Malysh mog videt' skvoz' vetvi, kak blesnul
ogon'.
- Gotovo! - vskrichal Bill', v to vremya kak pojntery otchayanno layali.
Malysh, tochno sam podstrelennyj, ne mog sdvinut'sya s mesta i gotov byl
upast', kogda razdalsya shoroh i pokazalas' sobaka - vsya vsklokochennaya, s
penoj u rta. |to byl Birk, ranennyj v bok, vyplyvshij iz pruda posle vystrela
egerya. Sobaka uznala svoego hozyaina, kotoryj szhal ej mordu rukami, chtoby
zaglushit' zhalobnyj voj, i staralsya uvlech' Birka v gustuyu chashchu. No ne najdut
li ih i zdes' pojntery?
Net! Iznemogaya ot ustalosti i ukusov, nanesennyh im Birkom, pojntery ne
otstavali ot egerya. A mezhdu tem ohotniki proshli tak blizko, chto Malysh
slyshal, kak graf skazal egeryu:
- Ty uveren, chto ubil ego, Bill'?
- Da, gospodin graf... Vystrel popal emu v golovu, kogda on brosilsya v
prud. Vsya voda okrasilas' krov'yu.
- YA hotel by imet' ego zhivym! - vskrichal molodoj Piborn.
Dejstvitel'no, kakoe by bylo zrelishche - dostojnoe, vprochem, naslednika
Trelingerskogo vladeniya, - esli by Birk byl rasterzan na ego glazah sobakami
ne menee zlymi, chem ih hozyain!
^TGlava shestaya - VOSEMNADCATX LET OBOIM^U
Malysh vzdohnul nakonec polnoj grud'yu, kogda graf s egerem i sobakami
skrylis' iz vidu. Mozhno skazat' to zhe samoe i o Birke, potomu chto Malysh
perestal szhimat' emu mordu rukami, govorya:
- Tol'ko ne laj, ne laj, Birk!
I Birk ne zalayal.
Kak horosho sdelal Malysh, chto nadel s utra sobstvennuyu odezhdu, zabral s
soboj svoi veshchi i koshelek s zarabotannymi den'gami. |to izbavlyalo ego ot
neobhodimosti vernut'sya v zamok, gde graf |shton, konechno, uzhe znal, komu
prinadlezhala sobaka, zagryzshaya ego pojntera. Mozhno sebe predstavit', kak byl
by vstrechen grum. On, pravda, lishalsya zhalovan'ya za polmesyaca, no prenebreg
etim, lish' by byt' podal'she ot molodogo Piborna i upravlyayushchego, tem bolee
chto s nim byla ego sobaka, a eto vse, chto emu bylo nuzhno.
A skol'ko zhe u nego bylo deneg? Rovno chetyre funta, semnadcat'
shillingov i shest' pensov. Takoj summoj on nikogda prezhde ne raspolagal, no
on ne preuvelichival ee stoimosti, tak kak byl ne iz teh detej, kotorye sochli
by sebya bogatymi, imeya stol'ko deneg v karmane. On znal, chto den'gi budut
skoro na ishode, esli on ne budet soblyudat' strozhajshuyu ekonomiyu do teh por,
poka ne najdet sebe mesto, vmeste s Birkom, konechno.
Rana byla, k schast'yu, legkaya i dolzhna byla skoro zazhit'. Eger',
ochevidno, umel strelyat' ne luchshe samogo grafa. Oba druga poshli spokojnee,
kak tol'ko vyshli iz lesa, - Birk radostno podprygivaya, Malysh nemnogo
ozabochennyj budushchim. On shel, odnako, ne naugad, tak kak uzhe ranee zadumal
idti po napravleniyu k yugu. Zdes' on menee riskoval vstretit' kogo-nibud' iz
Trelinger-Kestla i v to zhe vremya priblizhalsya k glavnomu gorodu grafstva
Kork, stoyashchemu u buhty togo zhe nazvaniya, poseshchaemoj korablyami, nastoyashchimi,
bol'shimi torgovymi sudami, otpravlyavshimisya po vsemu svetu! A eto vsegda
prel'shchalo Malysha.
Nado bylo dostich' Korka, a eto trebovalo nemalo vremeni. Malysh ne zhelal
tratit' deneg na pereezd, nadeyas' v to zhe vremya najti vozmozhnost'
zarabatyvat' neskol'ko shillingov po doroge mezhdu Limerikom i N'yumarketom.
Konechno, projti tridcat' mil' bylo nelegko dlya mal'chika odinnadcati let, i
emu pridetsya otdyhat' inogda na fermah.
Pogoda byla horosha, nemnogo uzhe holodnaya, zemlya suhaya i ne pyl'naya.
Birk sumel by otstoyat' ego svoimi krepkimi zubami.
V pervyj den' puteshestviya bylo projdeno rasstoyanie v pyat' mil' i
izrashodovano polshillinga. Schitaya na dvoih, to est' na rebenka i sobaku, eto
nemnogo. Porciya sala i kartofelya ne slishkom velika za etu cenu. Malysh,
odnako, ni minuty ne pozhalel o trelingerskoj kuhne. Kogda nastal vecher, on s
pozvoleniya fermera leg na gumne. Na drugoj den' posle zavtraka, stoivshego
neskol'ko pensov, on bodro otpravilsya v put'.
Pogoda ostavalas' vse ta zhe, i nebo dovol'no yasno. No doroga
stanovilas' trudnej, potomu chto podymalas' v goru. |ta chast' grafstva Kork
predstavlyaet dovol'no znachitel'noe vozvyshenie. Doroga iz Kanturka k glavnomu
gorodu prohodit cherez gory Boggerags. Malyshu nechego bylo boyat'sya
zabludit'sya, tak kak predstoyalo idti vse po pryamoj doroge. Vprochem, u nego
byla vrozhdennaya sposobnost' orientirovat'sya, kakoj obladayut tol'ko kitajcy i
lisicy. Doroga ne byla bezlyudnaya: popadalis' vozvrashchavshiesya zemledel'cy,
proezzhali telezhki, i v sluchae nadobnosti bylo kogo rassprosit'. Odnako Malysh
predpochital ne privlekat' vnimaniya i izbegal razgovorov.
Projdya mil' shest' skorym shagom, mal'chik dostig dereven'ki Derri-Gunva.
Tam v traktirchike kakoj-to puteshestvennik vstupil s nim v razgovor i, ochen'
dovol'nyj ego otvetami, predlozhil pouzhinat'. Tak kak eto bylo sdelano ot
dobrogo serdca, Malysh soglasilsya. Na etot raz emu udalos' horosho
podkrepit'sya, i Birk tozhe ne byl zabyt etim dostojnym irlandcem.
Posle spokojno provedennoj zdes' nochi Malysh vyshel rannim utrom iz
DerriGunva i otpravilsya dal'she, cherez ushchel'e Boggeragskih gor. Den' byl
holodnyj, dul sil'nejshij veter, i skol'ko Malysh ni menyal napravleniya, veter
vse dul emu v lico. Prihodilos' idti vse vremya protiv vetra, inogda
probirat'sya polzkom, derzhas' za kustarniki. Teper' telezhka byla by ochen'
kstati, no ni odnoj ne vstrechalos' po doroge, malo poseshchaemoj, - vse
predpochitali drugoj put', bolee udobnyj.
Malysh i Birk chasto lozhilis' pod derevo, chtoby otdohnut' i nabrat'sya
sil. Posle poludnya, pribaviv shagu, druz'ya dostigli samogo vysokogo punkta
etoj mestnosti. Samoe trudnoe bylo projdeno, cherez dva chasa oni budut na
vostochnoj storone gor.
Bylo by neblagorazumno prodolzhat' puteshestvie posle zahoda solnca, tak
kak zdes', na vysote, noch' nastupaet ochen' bystro. S shesti chasov stalo
sovershenno temno, prishlos' ostanovit'sya, hotya ne bylo ni fermy, ni traktira.
V etu noch' emu prishlos' ukryt'sya v izviline gory, lezha na suhoj, myagkoj
zemle. Birk ustroilsya u ego nog, i oba zasnuli, otdav sebya na volyu Bozh'yu.
Na drugoj den' pustilis' v put' rannim utrom po holodnoj neprivetlivoj
pogode. Eshche pyatnadcat' mil' rasstoyaniya - i Kork poyavitsya na gorizonte. V
vosem' chasov gory byli projdeny, nachinalsya spusk. SHli skoro, chuvstvuya golod.
Birk bespokojno begal, tochno otyskivaya dobychu, zatem podbegal k svoemu
hozyainu, kak by sprashivaya: "Razve segodnya ne budet zavtraka?"
- Skoro, skoro, - otvechal Malysh.
Dejstvitel'no, v desyat' chasov oni podoshli k harchevne. Zdes' koshelek
Malysha stal legche na odin shilling, kotoryj byl zaplachen za obyknovennoe
skromnoe propitanie irlandca - kartofel', salo i kusok krasnogo syra. Birk
poluchil horoshuyu porciyu mesiva, razvedennogo supom. Posle edy posledoval
otdyh. I snova - v put'! Mestnost', vse vremya goristaya, byla koe-gde
vozdelana.
Na polyah krest'yane okanchivali zapozdavshuyu zhatvu yachmenya i rzhi.
Malysh byl teper' ne odin na doroge; on vstrechal krest'yan, s kotorymi
obmenivalsya privetstviyami. Detej, prosyashchih milostynyu, pochti ne bylo;
prichinoj tomu bylo redkoe poyavlenie turistov, pochemu i milostyni prosit'
bylo ne u kogo.
Okolo treh chasov popoludni povernuli na dorogu, idushchuyu vdol' reki na
protyazhenii vos'mi mil'. |to byl Dripsi, pritok Li, vpadayushchej v odin iz
yugo-zapadnyh zalivov.
Malyshu ne hotelos' spat' pod otkrytym nebom i poetomu prihodilos'
speshit' v Vudsajd, otstoyashchij na tri mili ot Korka.
- Nichego, - govoril sebe Malysh, - postaraemsya dojti, zato tam otdohnem.
Vremeni, konechno, bylo mnogo, a vot den'gi - eto drugoe delo. Vprochem,
iz-za chego zhe bylo osobenno bespokoit'sya? U nego ostavalos' eshche chetyre funta
i neskol'ko pensov. Takoj summy moglo hvatit' na mnogo nedel', a ne tol'ko
dnej...
Itak, v put'-dorogu i speshit' chto est' mochi! Nebo vse zavoloklo, veter
stih. Esli pojdet dozhd', to pridetsya iskat' ubezhishche pod stogom sena, chto ne
osobenno priyatno v sravnenii s teplym ugolkom v odnom iz traktirov Vudsajda.
Malysh i Birk eshche pribavili shagu. Okolo shesti chasov vechera oni byli uzhe
ne bolee kak za tri mili do seleniya, kogda Birk vdrug ostanovilsya i kak-to
stranno zavorchal.
Malysh tozhe ostanovilsya, chtoby uznat', v chem delo, no nichego ne uvidel.
- CHto s toboj, Birk?
Sobaka opyat' zalayala, zatem brosilas' k reke, nahodivshejsya v dvadcati
shagah.
"Verno, hochet pit', - podumal Malysh, - da u menya, vprochem, i u samogo
zhazhda".
I op povernul k reke, v to vremya kak Birk, opyat' gromko zalayav,
brosilsya v vodu.
Malysh, ochen' udivlennyj, v neskol'ko pryzhkov ochutilsya na beregu, chtoby
otozvat' sobaku...
Vdrug on uvidel v vode rebenka, unosimogo techeniem. Sobaka, shvativ ego
za odezhdu ili, vernee, za lohmot'ya, staralas' podtashchit' k beregu. No techenie
bylo ochen' sil'noe, i Birku trudno bylo plyt', tem bolee chto rebenok
ucepilsya so vsej sily za ego sherst'.
Malysh umel plavat', ego nauchil etomu kogda-to Grip. Poetomu, ne dolgo
dumaya, on stal uzhe razdevat'sya, kogda Birk, sdelav otchayannoe usilie, dostig
berega.
Malyshu ostavalos' tol'ko nagnut'sya i shvatit' rebenka, togda kak Birk,
laya, otryahivalsya. |to byl mal'chik let semi, glaza ego byli zakryty, on
poteryal soznanie...
Kakovo bylo udivlenie Malysha, kogda, otkinuv s ego lica mokrye volosy,
on uznal v nem mal'chika, kotorogo neskol'ko nedel' tomu nazad graf |shton
udaril knutom.
Bednyj malyutka skitalsya uzhe dve nedeli po dorogam... Pridya nakonec na
bereg Dripsi, on zahotel, veroyatno, napit'sya, no, poskol'znuvshis', upal v
vodu i, esli by ne Birk, neminuemo pogib by.
Malysh staralsya izo vseh sil privesti ego v chuvstvo.
Neschastnoe sozdanie! Ego dlinnoe lichiko, hudoe, kostlyavoe tel'ce yasno
govorilo o perenesennyh lisheniyah. Ego zheludok byl sovershenno vtyanut,
napominaya pustoj meshok. No kak vernut' emu zhizn'? Osvobodiv ego ot vody,
kotoroj on naglotalsya, rastiraya emu zheludok, delaya iskusstvennoe dyhanie...
Malysh vse eto znal. Neskol'ko minut spustya rebenok uzhe dyshal i, otkryv
glaza, prosheptal:
- YA goloden...
U Malysha ostavalos' eshche nemnogo provizii. On vlozhil v rot rebenku
neskol'ko malen'kih kuskov hleba s salom, kotorye tot proglotil s zhadnost'yu.
K nemu vernulis' sily. On vzglyanul na Malysha i vdrug, uznav ego,
prosheptal:
- |to ty... ty.
- Da. A ty razve pomnish' menya?
- Pomnyu. |to bylo davno... tam, na doroge... O, ne ostavlyaj menya!
- Net, ya provozhu tebya... ty kuda shel?
- Ne znayu... Vse pryamo...
- Gde ty zhivesh'?
- Nigde.
- Kak ty upal v vodu? Ty, verno, hotel pit'?
- Net.
- Poskol'znulsya?
- Upal narochno... No teper' ya etogo bol'she ne hochu, esli ty tol'ko
ostanesh'sya so mnoj...
- YA ostanus', ostanus'!
Mal'chik opyat' zakryl glaza. Ego istoriya byla Malyshu yasna, ona
napominala emu ego sobstvennuyu... No emu, obladavshemu vydayushchejsya energiej,
nikogda ne prihodila mysl' pokonchit' s soboj!
Prihodilos', odnako, podumat' o nochlege. Mal'chik byl slishkom slab,
chtoby projti neskol'ko mil' do Vudsajda. Nesti zhe ego na rukah Malysh tozhe
byl ne v silah. Mezhdu tem noch' nadvigalas', a vblizi ne bylo ni fermy, ni
traktira. Po odnu storonu dorogi protekala Dripsi, bez edinoj lodki ili
barki. Po druguyu - tyanulsya beskonechnyj les. Znachit, nado bylo provesti noch'
pod derevom, razvedya koster iz suhih list'ev i such'ev, esli budet ochen'
holodno. U nih eshche ostavalas' proviziya na uzhin, prichem chast' ee byla
ostavlena na zavtrak.
Malysh, vzyav na ruki spyashchego mal'chika, voshel v gustoj les v
soprovozhdenii Birka. On vskore nashel bol'shoe duplo v starom, prignutom k
zemle dereve. Prekrasnaya krovat', osobenno esli polozhit' v nee myagkoj travy!
Mozhno budet ulech'sya dazhe vdvoem.
CHerez minutu rebenok byl uzhe ulozhen v duplo. On dazhe ne otkryl glaza.
Malysh prinyalsya togda sushit' ego odezhdu. On zazheg koster iz suhih vetok
i staralsya prosushit' promokshie lohmot'ya. Zatem prinyalsya za uzhin, sostoyavshij
iz hleba, kartofelya i syra. Birk byl tozhe ne zabyt, i hotya emu dostalos' ne
osobenno mnogo, on vse zhe byl dovolen. Ego hozyain ulegsya vskore v duplo.
Birk ostalsya storozhit' oboih.
Na drugoj den' - eto bylo 18 sentyabrya - rebenok prosnulsya pervyj i
ochen' udivilsya, chto lezhal v takoj horoshej posteli. Birk odobritel'no zalayal.
Malysh totchas zhe otkryl glaza, i mal'chik brosilsya k nemu na sheyu.
- Kak tebya zovut? - sprosil on.
- Malysh. A tebya?
- Menya - Bob.
- Nu vot chto, Bob, davaj odevat'sya.
Bob, sovsem obodrivshis', edva li vspomnil, chto brosilsya nakanune v
vodu. On teper' uzhe ne byl odinok: nashel sebe druga, kotoryj ne pokinet ego,
ili starshego brata, kotoryj ego uzhe raz uteshil, dav emu deneg na doroge v
Trelinger-Kestle. Malysh zhe, v svoyu ochered', chuvstvoval, chto u nego poyavilis'
novye obyazannosti.
A kak Bob byl schastliv, kogda nadel beluyu rubashku pod svoyu vysohshuyu
odezhdu! I kak on udivilsya, poluchiv na zavtrak hleb, kartofel' i kusok syra!
|tot zavtrak byl nailuchshim za vsyu ego koroten'kuyu zhizn'...
Bob ne znal svoego otca, no mat' pomnil: ona umerla ot nishchety dva-tri
goda tomu nazad. Togda on popal v priyut v kakoj-to gorod. Zatem priyut iz-za
nedostatka deneg zakryli, i Bob ochutilsya na ulice s drugimi, podobnymi emu
det'mi. S teh por zhivet na dorogah, spit gde popalo, est chto pridetsya, poka
nakonec ne reshil lishit' sebya zhizni.
Takova ego istoriya, kotoruyu on rasskazal, unichtozhaya gromadnuyu
kartofelinu. Istoriya eta byla ne nova dlya byvshego pitomca Ragged school i
Tornpippa.
Boltaya takim obrazom, Bob vdrug izmenilsya v lice. Glaza ego potuhli, on
poblednel.
- CHto s toboj? - sprosil Malysh.
- Ty ne pokinesh' menya?
- Net, Bob.
- Znachit, ty voz'mesh' menya s soboj?
- Da, vsyudu, kuda pojdu!
- No tvoi roditeli, chto oni skazhut?
- U menya ih net.
- O! - vskrichal Bob, - kak ya budu lyubit' tebya! I ty uvidish', kak ya umeyu
begat' za ekipazhami i vyprashivat' koppery!
- Net, Bob, begat' za ekipazhami i vyprashivat' milostynyu ochen' nehorosho,
i ty etogo bol'she ne delaj. Luchshe skazhi mne, mozhesh' li ty projti bol'shoe
rasstoyanie?
- O da, u menya horoshie nogi, hotya i nebol'shie.
- My segodnya pojdem na noch' v Kork, krasivyj gorod s korablyami, i ty
uvidish' more.
I oni otpravilis', predshestvuemye Birkom, veselo mahavshim hvostom.
CHerez dve mili doroga uzhe idet ne po beregu Dripsi, a samoj Li,
vpadayushchej v Korkskij zaliv. Navstrechu stali popadat'sya ekipazhi turistov,
napravlyavshihsya k goristoj mestnosti grafstva.
I Bob vdrug brosalsya po privychke za ekipazhami s gromkim krikom:
"Kopper!.. kopper!.."
Malysh nagnal ego:
- YA govoril tebe nikogda etogo bolee ne delat'!
- No ved' nado zhe chto-nibud' est'?..
Malysh nichego ne otvetil, i Bob ochen' bespokoilsya o zavtrake, poka
nakonec ne uvidel sebya sidyashchim v traktire u stolika. I za shest' pensov vse
byli syty.
Bob glazam svoim ne veril: u Malysha byl koshelek, i v nem stol'ko
shillingov, i oni ostavalis' posle uplaty za zavtrak!..
- Otkuda u tebya eti krasivye den'gi?
- YA ih zarabotal, Bob...
- YA by tozhe hotel rabotat', no ne umeyu...
- YA tebya vyuchu, kogda ty budesh' pobol'she. CHtoby prijti v gorod v tot zhe
vecher, nado bylo speshit'. Malysh i Bob shli bystro i k pyati chasam uzhe byli v
Vudsajde. Reshili, odnako, idti dalee k Korku, do kotorogo ostavalos' ne
bolee treh mil'.
- Ty ne ochen' ustal, Bob? - sprosil Malysh.
- Net, net!.. - otvetil Bob. Podkrepivshis', oni otpravilis' opyat' v
put' i v shest' chasov byli v Korke, gde, ostanovivshis' v traktire, vskore
usnuli v ob®yatiyah drug u druga.
^TGlava sed'maya - SEMX MESYACEV V KORKE^U
Ne v Korke li, stolice Myunsterskoj provincii, suzhdeno Malyshu sostavit'
sostoyanie? Kork - gorod promyshlennyj, torgovyj i literaturnyj. K kotoroj zhe
iz etih otraslej mog pristroit'sya odinnadcatiletnij chelovek? Ne uvelichit li
on lish' chislo bednyakov, kishashchih na etoj okraine Anglii.
Malysh, mechtavshij popast' v Kork, dostig svoej celi pri ves'ma
neblagopriyatnyh usloviyah. Kogda-to, gulyaya po beregu Galueya ili slushaya
rasskazy Pata Mak-Karti, on v svoem voobrazhenii risoval kartiny svoih
budushchih torgovyh operacij. Pokupat' tovar v odnoj strane, chtoby prodavat'
ego v drugoj, - vot chto bylo ego mechtoj. No on mnogo razmyshlyal v poslednee
vremya. CHtoby sdelat'sya komandirom bol'shogo sudna, neobhodimo byt' snachala
yungoj na korablyah, zatem matrosom, lejtenantom, kapitanom! Teper' zhe, imeya
Boba i Birka na svoem popechenii, mog li on mechtat' popast' na korabl'? Esli
on pokinet ih, chto s nimi budet?
Na drugoj den' Malysh ugovorilsya s traktirshchikom otnositel'no cherdachnogo
pomeshcheniya i posteli. |to byl uzhe shag vpered. Cena pomeshcheniya byla dva pensa,
kotorye sledovalo uplachivat' kazhdoe utro. CHto kasaetsya prodovol'stviya, to
Bob, Birk i on budut est' gde pridetsya.
Kogda oni vyshli iz traktira, Bob osvedomilsya o korablyah.
- Podozhdi, - skazal Malysh, - ty ih uvidish', kogda my pridem na bereg.
I oni otpravilis' vdol' prigoroda otyskivat' korabli. Po doroge u
bulochnika kupili nemnogo hleba. CHto zhe kasaetsya Birka, to o nem ne prishlos'
zabotit'sya, on razyskal, chto emu bylo nuzhno, royas' v kuchah.
Na naberezhnoj Li vidnelis' neskol'ko barok, no ni odnogo korablya iz
teh, kotorye prohodyat po kanalu Sv. Georgiya v Irlandskoe more i
Atlanticheskij okean.
Dejstvitel'no, nastoyashchij port nahoditsya dalee, blizhe k Kingstonu,
raspolozhennomu u zaliva Kork. Bystrohodnye paromy napravlyayutsya po reke Li k
moryu.
Malysh, derzha Boba za ruku, voshel nakonec v samyj gorod.
Postroennyj na glavnom ostrove reki, on soedinen s beregami neskol'kimi
mostami. Sosednie zhe ostrova prevrashcheny v parki i mesta dlya progulok. Ih
ukrashayut neskol'ko pamyatnikov i sobor ochen' drevnej postrojki. V gorodah
Irlandii net nedostatka v cerkvah, tak zhe kak i v priyutah i v rabotnyh
domah. Pri odnoj mysli o priyute Malysh chuvstvoval sodroganie.
V gorode carilo ozhivlenie: otkryvalis' magaziny, shli rabochie, vidny
byli kuharki, idushchie na rynok, ulichnye prodavcy. Prishlos' projti mimo rynka,
dostatochno obshirnogo, chtoby snabzhat' prodovol'stviem stotysyachnoe naselenie
Kingstona. V torgovoj i promyshlennoj chasti goroda vidny byli fabriki,
vinokurennye zavody, pivovarni, no nichego, otnosyashchegosya k morskoj otrasli.
Posle priyatnoj progulki Malysh uselsya s Bobom na kamennuyu skam'yu u
odnogo gromadnogo zdaniya. V etom meste vse bylo propitano zapahom torgovli,
soloniny, pryanostej, kolonial'nyh tovarov i osobenno masla, torgovlya kotorym
schitaetsya samoj znachitel'noj v Korke.
Zdanie, u kotorogo otdyhali mal'chiki, vozvyshalos' pri sliyanii dvuh
pritokov Li. |to byla tamozhnya, s ee vechnoj tolkotnej i sutolokoj. Zatem uzhe
ni edinogo mosta na reke, polnaya svoboda vodnogo soobshcheniya mezhdu Kingstonom
i Korkom. Togda Bob opyat' sprosil:
- A gde zhe more?
- Dal'she, dal'she, Bob, my skoro pridem k nemu. I dejstvitel'no,
dostatochno bylo tol'ko sest' na odin iz paromov, snuyushchih po reke, tem bolee
chto mesta byli ne dorogi, lish' po neskol'ko pensov. V pervyj den' mozhno bylo
pozvolit' sebe etu roskosh'. S kakim naslazhdeniem Malysh sel v lodku,
krejsirovavshuyu po techeniyu Li. Emu nevol'no vspomnilos' semejstvo Pibornov,
puteshestvuyushchih k ostrovu Valentiya, i vidennoe im togda bezlyudnoe more. Zdes'
kartina byla sovsem inaya: pominutno vstrechalis' vsevozmozhnye suda, na
beregah cheredovalis' obshirnye sklady, obshchestvennye kupal'ni i tomu podobnye
postrojki.
Oni pod®ehali nakonec k Kingstonu, krasivomu portu, zanimayushchemu ot
severa k yugu prostranstvo v devyat' mil' i imeyushchemu v shirinu shest' mil' ot
vostoka k zapadu.
- |to more? - sprosil Bob.
- Net, eto tol'ko chast' ego, more gorazdo bol'she, emu i konca ne vidno.
No tak kak parom ne poshel dalee Kingstona, to Bobu ne udalos' videt'
togo, chto on tak hotel.
Zdes' stoyali suda vseh vidov dlya dal'nego i pribrezhnogo plavaniya. |to
ob®yasnyaetsya tem, chto v Kingstone zapasnyj port i v to zhe vremya
prodovol'stvennyj. Syuda zhe napravlyayutsya zaatlanticheskie anglijskie i
amerikanskie depeshi, vygadyvaya etim poldnya vremeni. Ottuda parohody
otpravlyayutsya v London, Liverpul', Kardif, N'yuKestl, Glazgo, Mil'ford i
drugie porty Soedinennogo korolevstva, - odnim slovom, proishodit
nepreryvnoe dvizhenie. Bobu nuzhny byli korabli. Zdes' ih bylo bolee, chem on i
Malysh mogli sebe kogda-libo predstavit'. No v to vremya, kak Bob smotrel s
udivleniem na etu sumatohu, Malysh vnimatel'no razglyadyval torgovye suda,
nagruzhennye tovarami, hlopkom, sherst'yu, bochkami vina, saharom, kofe. Vse eto
prodavalos', pokupalos' - slovom, eto byla torgovlya.
Ne dlya chego bylo ostavat'sya dal'she na naberezhnoj Kingstona, gde stol'ko
nishchih soprikasaetsya s bogatstvom.
Oborvyshi i staruhi brodili tut zhe, vyiskivaya, chem by pozhivit'sya dlya
svoego propitaniya.
Mal'chiki seli opyat' na parom i vernulis' v Kork. Progulka byla
interesna, no i oboshlas' nedeshevo. Nado bylo postarat'sya zarabotat' na
sleduyushchij den' bolee togo, chto bylo istracheno segodnya, inache ginei zhivo
rastayut.
Ne budem vdavat'sya v podrobnosti provedennogo Malyshom i Bobom polugoda
v Korke. Dolgaya, surovaya zima mogla by byt' rokovoj dlya detej, ne privykshih
k holodu i golodu, no neobhodimost' zakalila rebyat. Sluchalos', chto u nih s
Bobom k vecheru na uzhin byvalo lish' odno yajco, v kotoroe oni poocheredno
makali kusochki hleba. No milostyni nikogda ne prosili. Oni ispolnyali raznogo
roda porucheniya, otyskivaya priezzhim ekipazhi, perenosili veshchi i t. d.
Malysh staralsya ekonomit' zhalovan'e, poluchennoe im v Trelinger-Kestle.
No v pervye dni prishlos' potratit'sya, tak kak nado bylo odet' Boba. I kak
schastliv byl bednyj rebenok, kogda uvidel sebya odetym s golovy do nog za
trinadcat' shillingov. Posle takogo bol'shogo rashoda resheno bylo tratit' lish'
po neskol'ku pensov v den', kotorye staralis' zarabatyvat', gde vozmozhno.
Oshchushchaya vechnuyu pustotu v zheludke, oni inogda zavidovali Birku, ne brezgavshemu
vsyakimi otbrosami, najdennymi na ulice.
- YA by hotel byt' sobakoj, - govoril inogda Bob.
Za cherdachnoe pomeshchenie Malysh platil vsegda akkuratno. Traktirshchik,
interesovavshijsya etimi det'mi, ugoshchal ih inogda goryachim supom, kotoryj oni
prinimali, ne krasneya.
Esli Malysh bereg tak svoi dva funta, to potomu, chto hotel "pustit' ih v
oborot". Bob vsegda udivlyalsya, slysha eto vyrazhenie, i togda Malysh ob®yasnyal
emu, chto on naznachil eti den'gi, chtoby pokupat' veshchi i prodavat' ih potom
dorozhe ih stoimosti.
- S®edobnye veshchi? - sprosil Bob.
- Raznye, mozhno i nes®edobnye.
- Po-moemu, s®edobnye luchshe, potomu chto esli ih ne kupyat, to mozhno
budet ih s®est'.
- Ty, ya vizhu, uzhe ponimaesh' koe-chto v torgovle, Bob. Glavnoe, umet'
horosho vybrat' to, chto pokupaesh', togda vsegda prodash' s baryshom.
|to byla glavnaya mysl', zanimavshaya Malysha. Bylo sdelano neskol'ko prob
s prodazhej pochtovoj bumagi, karandashej, spichek, davshih malo dohoda, tak kak
konkurenciya byla slishkom velika. Delo poshlo luchshe s prodazhej gazet i
zhurnalov na stancii. Malysh i Bob imeli takoj prilichnyj vid i tak milo
predlagali svoj tovar, chto mnogie ne mogli uderzhat'sya ot togo, chtoby ne
kupit' u nih gazety, raspisanie poezdov ili kakoe-nibud' desheven'koe
izdanie. CHerez mesyac mal'chiki obzavelis' uzhe pletenkoj, v kotoroj gazety i
broshyury byli razlozheny v ryad, s zaglaviyami na vidu, i u nih vsegda imelis'
den'gi, chtoby davat' sdachi pokupatelyam. Nechego i govorit', chto Birk byl
vsegda s nimi. Inogda s gazetoj v zubah on begal sredi prohozhih, kak by
predlagaya tovar. Vskore stal poyavlyat'sya s korzinoj na spine, v kotoroj byli
staratel'no razlozheny gazety i zhurnaly.
|to byla vydumka Malysha, privlekshaya eshche bol'she pokupatelej. Birk byl
ser'ezen, ves' proniknut vazhnost'yu svoego zanyatiya. On uzhe ne begal i ne
igral s sosednimi sobakami i, kogda oni podhodili, vstrechal ih gluhim
vorchaniem. Sobaka malen'kih prodavcov skoro stala izvestna vsem. Pokupatel'
imel delo neposredstvenno s nej, tak kak vynimal iz korziny gazetu i den'gi
za nee klal v kopilku, visevshuyu na shee Birka.
Obodrennyj uspehom, Malysh reshil rasshirit' svoi dela. K gazetam i
broshyuram on pribavil spichki, paketiki s tabakom, deshevye sigary i t.p. Takim
obrazom, u Birka na spine okazalas' vskore celaya lavka. Ego voznagrazhdali
neredko kakim-nibud' vkusnym kuskom ili laskoj. |ti tri sushchestva - Malysh,
Bob i Birk - zhili tak druzhno mezhdu soboj, chto mnogie sem'i mogli
pozavidovat' im!
Malysh otkryl vskore v Bobe zhivoj, lyuboznatel'nyj um; tak kak on ne umel
ni chitat', ni pisat', to Malysh schel svoej obyazannost'yu uchit' ego. Ved'
dolzhen zhe on byl umet' chitat' nazvanie gazet, kotorye prodaval! Bob sdelal
vskore blestyashchie uspehi, blagodarya terpeniyu i staraniyu svoego uchitelya. Zato
i daval zhe on volyu svoemu voobrazheniyu, predstavlyaya sebya to prodavcom v
knizhnom magazine, to upravlyayushchim magazinom Malysha, u kotorogo budet
prekrasnyj magazin knig na luchshej ulice Korka, s vyveskoj "Bukinist". Nado
skazat', chto Bob uzhe poluchal nebol'shoj barysh ot prodazhi i, imeya v svoem
rasporyazhenii neskol'ko pensov, nikogda ne otkazyval v milostyne malen'kim
nishchim. On ne zabyval togo vremeni, kogda sam begal po bol'shim dorogam,
vyprashivaya koppery.
Nikto, konechno, ne udivitsya, chto Malysh vel schety s udivitel'noj
akkuratnost'yu. Kazhdoe utro on vpisyval v knigu summu, naznachennuyu dlya
pokupki tovarov, a vecherom podvodil balans mezhdu rashodom i prihodom. Umel
pokupat', umel i prodavat' - v etom i zaklyuchalsya sekret uspeha. K koncu 1882
goda on mog pomestit' v kassu - esli by tol'ko ona byla u nego - desyat'
funtov. Vprochem, vskore izdatel', u kotorogo on zabiral zhurnaly, predlozhil
Malyshu hranit' den'gi u nego, predlozhiv emu dazhe nebol'shie procenty.
Malysh stal mechtat' o rasshirenii svoego dela. On, mozhet byt', i dostig
by etogo, esli by poselilsya okonchatel'no v Korke; no on ponimal, chto bol'shoj
gorod, naprimer Dublin, mog predostavit' gorazdo bol'she istochnikov. Kork
ved' tol'ko sluchajnyj port, togda kak Dublin sovsem drugoe delo. No ved'
Dublin nahodilsya tak daleko, i ne zabluzhdalsya li Malysh, zhelaya promenyat'
dejstvitel'nost' na mechtu?
Zima ne byla osobenno surova, i mal'chiki ne stradali sil'no ot holoda,
begaya s utra do vechera po ulicam. No inogda vse zhe bylo nelegko stoyat' na
vetru pod snegom. K schast'yu, oni ni razu ne byli bol'ny. Kazhdoe utro, kakova
by ni byla pogoda, Malysh i Bob vstavali na zare i bezhali za pokupkami, a
zatem speshili k vokzalu, chtoby pospet' k prihodu i othodu poezdov, a zatem
hodili po raznym kvartalam, kuda Birk raznosil tovar. Tol'ko po
voskresen'yam, kogda zatihayut vse goroda, prigorody i derevni Soedinennogo
korolevstva, oni pozvolyali sebe otdyhat', zanimayas' pochinkoj i chistkoj
odezhdy i veshchej. Posle poludnya v eti dni oni otpravlyalis' v soprovozhdenii
Birka v okrestnosti Korka, spuskalis' po Li do Kingstona, kak dva malen'kih
burzhua, gulyayushchih posle celoj nedeli raboty!
Odnazhdy oni proehalis' v lodke po zalivu, i Bob uvidel v pervyj raz
bezbrezhnoe more.
- A chto zhe budet, esli ehat' vse dal'she i dal'she? - sprosil Bob.
- Budet obshirnaya strana.
- Bol'she, chem nasha?
- Nesravnenno bol'she, Bob. Nuzhna nedelya, chtoby doehat' na korable do
nee.
- A v etoj strane est' gazety?
- O, v etoj strane sotni gazet i zhurnalov, mnogie iz nih prodayutsya po
shesti pensov, i nuzhen, pozhaluj, celyj mesyac, chtoby ih vse perechitat'!
Bob smotrel s voshishcheniem na Malysha, rasskazyvavshego takie
neobyknovennye veshchi. CHto zhe kasaetsya do sudov i lodok, stremyashchihsya k
Kingstonu, to pri vide ih emu vsegda hotelos' vskochit' na palubu i vlezt' na
machtu, togda kak Malysh, konechno, predpochel by osmotret' tryum i gruz...
No do sih por ni odin iz nih ne reshalsya vzojti na korabl' bez
razresheniya kapitana, lichnosti neobychajno vazhnoj v ih glazah. Sprosit' zhe u
nego razresheniya u nih ne hvatalo hrabrosti. Poetomu ih zhelanie ostavalos'
poka neosushchestvimym. Budem nadeyat'sya, chto ono, kak i mnogie drugie,
kogda-nibud' ispolnitsya.
^TGlava vos'maya - PERVYJ KOCHEGAR^U
Tak proshel 1882 god, oznamenovannyj mnogimi udachami i neudachami dlya
Malysha; ischeznoveniem sem'i Mak-Karti, o kotoroj on nichego ne znal, tremya
mesyacami, provedennymi v Trelinger-Kestle, vstrechej s Bobom, zhizn'yu v Korke,
procvetaniem torgovli gazetami i zhurnalami.
V pervye mesyacy novogo goda torgovlya esli ne poshla tishe, to vse zhe
dostigla svoego maksimuma. Vidya eto, Malysh stal mechtat' o bolee dohodnom
zanyatii, ne v Korke, konechno, a v bolee znachitel'nom gorode... I mysli ego
stremilis' po-prezhnemu v Dublin.
Proshli yanvar', fevral' i mart. Mal'chiki zhili, ekonomya kazhdyj penni. K
schast'yu, ih malen'koe sostoyanie uvelichilos' blagodarya neozhidannomu dohodu,
poluchennomu ot prodazhi politicheskoj broshyurki, otnosyashchejsya k izbraniyu
Parnellya, na torgovlyu kotoroj na ulicah Korka i Kingstona Malysh poluchil
isklyuchitel'nuyu privilegiyu. Kto zhelal priobresti etu broshyuru, dolzhen byl
obrashchat'sya nepremenno k nemu. Birk nosil celuyu massu etih broshyur na spine.
|to byl nastoyashchij uspeh. V konce aprelya v kasse okazalos' tridcat' funtov,
vosemnadcat' shillingov i shest' pensov. Nikogda eshche mal'chiki ne byli tak
bogaty!
Togda nachalis' dlinnye uvlekatel'nye razgovory otnositel'no pokupki
nebol'shoj lavki okolo zheleznodorozhnoj stancii. Kak eto bylo by horosho!
Mal'chiki nashli by sebe i kredit. I, konechno, u nih ne bylo by nedostatka v
pokupatelyah. No Malysh, kotorogo ne ostavlyala mysl' pereselit'sya v Dublin,
kuda ego vleklo, mozhet byt', predchuvstvie, dolgoe vremya ne mog ni na chto
reshit'sya, poka nakonec neozhidannyj sluchaj ne rasporyadilsya ego sud'boj.
|to bylo v voskresen'e, 8 aprelya. Malysh i Bob reshili provesti etot den'
v Kingstone. Glavnoe udovol'stvie progulki dolzhno bylo sostoyat' v poseshchenii
matrosskogo traktira, v kotorom oni sobiralis' poobedat'.
- I my budem est' rybu? - sprosil Bob.
- Da, i dazhe omarov, a esli ih ne budet, to hot' krabov.
Mal'chiki nadeli luchshuyu odezhdu, horonyu vychishchennye sapogi i otpravilis'
rannim utrom v soprovozhdenii Birka, tozhe staratel'no priglazhennogo.
Byl prekrasnyj solnechnyj den', i dul legkij, teplyj veterok. Ehat' po
Li na parome bylo istinnym naslazhdeniem. Na beregu igrali muzykanty, chto
privelo Boba v vostorg. Den' nachinalsya zamechatel'no, i mozhno bylo tol'ko
zhelat', chtoby on tak zhe okonchilsya.
Vyjdya na naberezhnuyu Kingstona, Malysh reshil zajti v traktir,
pokazavshijsya emu bolee simpatichnym.
U dverej v kadke poldyuzhiny omarov dvigali kleshnyami v ozhidanii uzhina, na
kotorom oni budut figurirovat' v kachestve lakomogo blyuda.
Malysh i Bob sobiralis' uzhe perestupit' porog etogo zamechatel'nogo
traktira, kogda ih vnimanie privlek bol'shoj korabl'. |to byl "Vulkan", sudno
vmestimost'yu do devyatisot tonn, pribyvshee iz Ameriki i sobiravsheesya otplyt'
na drugoj den' v Dublin. Tak po krajnej mere soobshchil staryj matros. Oni
stoyali v voshishchenii pered korablem, kogda roslyj malyj, s chernymi ot uglya
licom i rukami, podoshel k Malyshu, vsmotrelsya v nego, potom otkryl vdrug rot,
zakryl glaza i vskrichal:
- Ty... eto ty?
Malysh: byl porazhen, i Bob ne menee ego. Kto mog byt' etot chelovek,
govorivshij emu "ty", k tomu zhe eshche negr! Zdes' bylo, konechno, nedorazumenie.
No predpolagaemyj negr prodolzhal tem zhe tonom:
- |to ya... neuzheli ty ne uznaesh' menya? Vspomni Ragged school... Gripa!
- Grip! - vskrichal Malysh i brosilsya emu na sheyu. Posle vzaimnyh ob®yatij
Malysh okazalsya chernym, kak ugol'shchik.
Kakoe schast'e opyat' vstretit'sya! Byvshij nadziratel' Ragged school byl
teper' krepkim, zdorovym dvadcatiletnim malym, nichem ne napominayushchim
prezhnego izmuchennogo Gripa. Tol'ko lico ego sohranilo prezhnyuyu dobrotu.
- Grip... Grip... eto ty! - ne mog nadivit'sya Malysh. - I ty matros?
- Net, ya kochegar na "Vulkane".
Nazvanie kochegara proizvelo na Boba sil'noe vpechatlenie. Malysh
predstavil rebenka svoemu staromu drugu.
- On zamenyaet mne brata, - skazal on. - YA nashel ego na bol'shoj
doroge... On tebya znaet, potomu chto ya emu chasto rasskazyval pro tebya! Ah,
Grip, skol'ko interesnogo ty mozhesh' rasskazat' mne! Ved' proshlo uzhe shest'
let s teh por, kak my rasstalis'. Pojdem s nami zavtrakat' vot v etot
kabachok, kuda my sobiralis' vojti!
- Net, - otvetil Grip, - luchshe vy idite zavtrakat' so mnoyu. No snachala
na korabl'!
Na korabl'? Malysh i Bob ne verili svoim usham. Tochno im predlagali pojti
v raj!..
- A kak zhe nasha sobaka?
- Ah, eto vasha sobaka, kotoraya vse vremya vertitsya okolo menya?
- Da, Grip, eto nash drug.
Grip prilaskal Birka.
- A chto skazhet kapitan? -sprosil Bob, chuvstvovavshij sil'nuyu robost'.
- Kapitana net na korable, a ego pomoshchnik primet vas otlichno. K tomu zhe
mne neobhodimo pereodet'sya i vymyt'sya, tak kak ya tol'ko chto osvobodilsya ot
raboty. Da i tebe ne meshaet pomyt'sya, Malysh! Tebya ved' vse tak zhe zovut?
- Da, Grip. I mne by hotelos' tebya eshche raz pocelovat'.
- I mne tozhe, - skazal Bob, i vse troe krepko obnyalis'.
Minutu spustya chetyre druga, v tom chisle i Birk, sideli v gichke,
upravlyaemoj Gripom, i vskore podoshli k "Vulkanu". Kochegar vzoshel vmeste so
svoimi druz'yami i Birkom na sudno.
Vymyvshis', Grip nachal pereodevat'sya, rasskazyvaya v to zhe vremya svoyu
istoriyu. Posle pozhara v Ragged school on, tyazhelo ranennyj, byl pomeshchen v
bol'nicu. Prolezhav nedolgo, vyshel sovershenno zdorovyj, no bez vsyakih sredstv
k zhizni. Gorod sobiralsya vnov' postroit' shkolu dlya oborvyshej, no Grip, pomnya
uzhasnuyu zhizn' v Ragged school, ne imel ni malejshego zhelaniya nachat' ee snova.
ZHit' v obshchestve O'Bodkinsa i staroj Kriss ne predstavlyalo nichego
zamanchivogo. K tomu zhe i Malysha tam bol'she ne bylo: Grip slyshal, chto ego
uvezla kakaya-to vazhnaya dama, no kuda, nikto ne znal, i vse ego rozyski po
vyhode iz bol'nicy ostalis' bez rezul'tata.
Grip pokinul Galuej. Perehodya iz derevni v derevnyu, on nahodil inogda
rabotu na fermah i perebivalsya takim obrazom, chuvstvuya sebya vse zhe menee
neschastnym, chem byl v Ragged school.
God spustya Grip priehal v Dublin. Stat' moryakom bylo vsegda ego mechtoj.
Tak kak on byl slishkom star, chtoby byt' yungoj, ego vzyali na "Vulkan" v
pomoshchniki kochegara. Sudno plavalo iz Dublina v N'yu-Jork i v drugie porty
vostochnogo poberezh'ya Ameriki. Iz dvuh protekshih let Grip provel bol'shuyu
chast' vremeni na okeane i vskore zanyal mesto pervogo kochegara. Nechego i
govorit', chto chestnyj malyj, otlichayas' horoshim povedeniem i skromnymi
vkusami, otkladyval chast' poluchaemogo im zhalovan'ya. On sekonomil takim
obrazom okolo shestidesyati funtov, kotorye nikuda ne pomeshchal, tak kak emu ne
prihodilo i v golovu poluchat' s nih procenty.
Takova byla istoriya Gripa, kotoruyu on veselo soobshchil Malyshu,
rasskazavshemu emu v svoyu ochered' pro sebya. Grip ne mog nadivit'sya, slushaya
rasskaz pro dramaticheskie uspehi miss Anny Ueston, pro chestnuyu trudovuyu
zhizn' keruanskih fermerov, pro ih neschast'e, nakonec, pro pyshnuyu obstanovku
Trelinger-Kestla i vsego, chto zatem posledovalo.
Bob dolzhen byl tozhe rasskazat' pro sebya. No istoriya ego byla ochen'
kratkaya. ZHizn' nachalas', sobstvenno, s togo dnya, kak Malysh podobral ego na
doroge ili, vernee, vytashchil iz reki.
- A teper' nam pora idti zavtrakat', skazal Grip.
- No ne prezhde, chem my osmotrim korabl', zametil Malysh.
- I vlezem na machty, - pribavil Bob.
Grip povel ih snachala v tryum. Kakoe naslazhdenie ispytal nash malen'kij
torgovec pri vide raznoobraznogo gruza! On s zhadnost'yu vdyhal zapah
torgovli. I podumat' tol'ko, chto ves' etot tovar byl kuplen v dalekih
stranah, chtoby byt' potom pereprodannym na rynkah Soedinennogo korolevstva.
Ah, esli by Malyshu udalos' kogda-nibud'!..
No Grip prerval mechty mal'chika, predlozhiv emu osmotret' kayuty kapitana
i oficerov, v to vremya kak Bob ne mog nateshit'sya, lazaya s machty na machtu.
Nikogda on ne chuvstvoval sebya schastlivee, v nem byli vse zadatki byt'
horoshim yungoj.
V odinnadcat' chasov Grip, Malysh i Bob sideli za stolom v uyutnom
kabachke. Birk byl tut zhe, glyadya na stol, i mozhno sebe predstavit', kakim
horoshim appetitom obladali vse chetvero.
No kakim zhe i zavtrakom ugostil ih Grip! Zdes' byli yajca, vetchina,
pokrytaya zhele, zolotistogo cveta syr, prichem vse eto zapivalos' vkusnym
elem! Pod konec podali omary, ne prostye kraby, kotorye edyat bednyaki, a
nastoyashchie omary, pro kotorye Bob vyrazilsya, chto vkusnej nel'zya nichego
pridumat' na svete.
No eda ne meshala razgovoru. Govorili s polnym rtom, chto ne prinyato u
lyudej vospitannyh, no bylo vpolne izvinitel'no dlya nashih yunyh druzej,
kotorye ne mogli tratit' vremeni darom.
I chego tol'ko ne vspomnili Grin i Malysh iz epohi svoego prebyvaniya v
Ragged school! I istoriyu s chajkoj, i podarok v vide teploj fufajki, i
otvratitel'nye shutki Karkera!..
- CHto-to s nim stalos', s etim negodyaem? - sprosil Grip. - YA by tebe
sovetoval, Malysh, torguya gazetami, prosmatrivat' ih inogda. Ty, naverno,
kogda-nibud' prochtesh', chto negodyaj Karker okonchil svoi dni na viselice.
Zatem vspomnili pro pozhar. Ved' Malysh byl obyazan zhizn'yu Grinu; on do
sih por ne mog poblagodarit' ego, no sdelal eto teper', krepko pozhav emu
ruku.
- YA nikogda ne perestaval o tebe dumat', priznalsya Malysh.
- A ya ne mog dumat' o vas, potomu chto ya vas ne znal, - skazal Bob. - No
teper' ya budu vsegda razgovarivat' o vas s Birkom.
Birk otvetil radostnym laem. Nesmotrya na voshishchenie, vykazyvaemoe Bobom
otnositel'no omarov, Birku oni ne ponravilis'.
Malysh stal rassprashivat' Grina o puteshestviyah v Ameriku. Tot,
rasskazyvaya emu pro bol'shie goroda Soedinennyh SHtatov, zametil, chto takie zhe
imeyutsya i v Anglii, naprimer London, Liverpul', Glazgo...
- YA znayu, Grip, ya chital v gazetah, no ved' eto tak daleko...
- No est' i drugie goroda, naprimer Dublin! - vskrichal Grip. - On vsego
v trehstah milyah otsyuda, i poezd idet tuda odin den'.
Dublin - eto byla mechta Malysha.
- Prekrasnyj gorod, - prodolzhal Grip. - V nem vedetsya bol'shaya torgovlya,
pribyvayut suda, zabirayut gruz...
Malysh v mechtah unosilsya vse dalee i dalee...
- Ty dolzhen byl by poselit'sya v Dubline, skazal Grip. - YA uveren, chto
ty sumel by tam otlichno ustroit'sya. A esli by tebe ponadobilis' den'gi, to
ved' u menya oni est', i ya ne znayu, kuda devat' ih.
- Pochemu zhe ty ne polozhish' ih v bank? Oni davali by tebe procenty, -
zametil Malysh.
- Potomu chto ya ne doveryayu bankam. Luchshe poteryat' procenty, chem lishit'sya
vsego, chto est'. No esli ya ne doveryayu drugim, to vpolne veryu tebe, moj
mal'chik. I esli by ty priehal v Dublin, kotoryj sluzhit mestom postoyannoj
stoyanki "Vulkana", my mogli by chasto videt'sya! I esli by tebe ponadobilis'
den'gi, chtoby nachat' torgovlyu, ya by tebe s udovol'stviem dal vse, chto imeyu.
Priezzhaj zhe v Dublin, i ya uveren, chto ty sostavish' sebe sostoyanie.
- YA i sam na eto nadeyus', - skazal prosto Malysh s siyavshimi ot radosti
glazami.
- Da, - prodolzhal Grin, - mne kazhetsya, chto ty budesh' ochen', ochen'
bogat, no etogo nel'zya dostignut' v Korke... Podumaj zhe o tom, chto ya tebe
govoril, i togda reshi.
- Da, da, Grin, ya obdumayu vse horoshen'ko, otvetil Malysh, i pribavil, -
teper', tak kak my vse syty, pojdemte pogulyat'.
Tak okonchilsya etot den'. No skol'ko peregovoreno eshche bylo druz'yami v to
vremya, kak oni prohodili po naberezhnoj i ulicam Kingstona!
Zatem, proshchayas', Grip skazal:
- My dolzhny eshche uvidet'sya, ne dlya togo zhe my vstretilis', chtoby opyat'
ne videt' drug druga!
- Da, da, Grip, kak tol'ko "Vulkan" pridet snova v Kork...
- A eshche luchshe v Dubline, gde on stoit po neskol'ku nedel'.
- Do svidaniya, Grip.
- Do svidaniya, moj mal'chik.
Oni krepko pocelovalis', ne skryvaya ohvativshego ih volneniya.
Uladiv ih na parom, Grip stoyal na beregu, poka oni ne skrylis' iz glaz.
Glava devyataya - KOMMERCHESKAYA IDEYA BOBA
CHerez mesyac po doroge, spuskayushchejsya k yugo-vostoku ot Korka, po
napravleniyu k YUghalu, shagali dvoe detej, mal'chiki odinnadcati i vos'mi let,
podtalkivaya telezhku, v kotoruyu byla vpryazhena sobaka. |to byli Malysh, Bob i
Birk.
Nastoyaniya Gripa podejstvovali. Eshche do svidaniya s kochegarom "Vulkana"
Malysh mechtal popast' v Dublin, posle zhe etoj pamyatnoj vstrechi on
bespovorotno reshil osushchestvit' svoyu mechtu. Obdumav vse horoshen'ko, on prishel
k zaklyucheniyu, chto v Korke on ne mog by sostavit' sebe sostoyaniya, a Dublin
predostavlyal gorazdo bolee shansov.
Geroj nash vzyal den'gi, hranivshiesya u izdatelya, kotoryj dal emu
neskol'ko sovetov otnositel'no ego planov. No ved' Malysh byl ne iz teh, kto
legko zabluzhdaetsya, otdavayas' mechtam; on znal, k chemu stremilsya, pokidaya
Kork dlya Dublina.
No kak zhe sovershit' eto puteshestvie i po kakoj doroge?
Blizhajshij put' byl, konechno, tot, po kotoromu shel poezd do Limerika, a
ot Limerika cherez Lejnsterskuyu provinciyu v Dublin. I chtoby vozmozhno skoree
pribyt', sledovalo, konechno, sest' na etot poezd. Dlya etogo, odnako,
prishlos' by istratit' neskol'ko ginej, chego Malyshu vovse ne hotelos'. Da,
nakonec, imeya krepkie, vynoslivye nogi, ni k chemu zabirat'sya v vagon.
Vremeni tozhe nechego bylo zhalet', pogoda obeshchala byt' horoshej v eto vremya
goda, i dorogi vpolne udobny dlya hod'by. A kak priyatno budet soznavat', chto
vmesto rashodov puteshestvie eto prineslo eshche barysh?
Takova byla mysl' nashego malen'kogo prodavca - nazhivat' den'gi vmesto
togo, chtoby prozhivat' ih, perehodya iz derevni v derevnyu, prodavaya gazety,
zhurnaly i pis'mennye prinadlezhnosti, - odnim slovom, ne preryvat' torgovli
do samogo Dublina.
Dlya etoj celi i byla prisposoblena telezhka s tovarom, prikrytym
kleenkoj ot dozhdya i pyli. Telezhku ohotno vez Birk, a deti podtalkivali ee
szadi. Prohodili narochno po znachitel'nym seleniyam - Uaterford, Ueksford,
Uiklov, gde mozhno bylo rasschityvat' na bolee pribyl'nuyu torgovlyu. Konechno,
udlinyalos' rasstoyanie do Dublina, no eto ne beda, raz vse zhe shli k celi,
nichego ne teryaya.
Vse troe byli vpolne dovol'ny. Dazhe Birku ne na chto bylo zhalovat'sya,
tak kak, esli doroga podymalas' v goru, mal'chiki pomogali emu izo vseh sil.
Dvuhkolesnaya telezhka byla ochen' legka, a tovar tozhe ne tyazhel, sostoyashchij lish'
iz gazet, kuplennyh na stanciyah, broshyur, tyazhelovesnyh lish' po slogu,
pochtovoj bumagi, karandashej, tabaku, kotoryj priobretalsya u luchshih
fabrikantov, i tomu podobnyh melochej. Vse nemnogo vesilo, no rasprodavalos'
vygodno.
ZHiteli dereven' ohotno pokupali u detej, zainteresovannye ih ser'eznym
otnosheniem k delu.
Telezhka ostanovilas' nakonec v YUghale, gorodke s shest'yu tysyachami
zhitelej, s nebol'shim portom u Blekuaterskogo limana. Vot strana, gde
kartofel' v osobennoj chesti! Da i mozhet li Peddi kogda-libo zabyt', chto
Val'ter Ralej posadil vpervye kartofel' v okrestnostyah YUghala?
V YUghale bylo resheno ostanovit'sya na den', tak kak Malysh hotel
zapastis' tovarom, kotoryj nadeyalsya prodat' po doroge v Dungarvan. Za
nedoroguyu platu oni nashli horoshij obed i pomeshchenie dlya sebya i Birka. Na
sleduyushchee utro otpravilis' dal'she, ostanavlivayas' po vecheram na fermah,
kotoryh zdes' bylo mnozhestvo. Malysh pobaivalsya, kogda noch' zastavala ih na
doroge, hotya Birk i byl horoshim zashchitnikom.
Malysh vspominal inogda uzhasnoe vremya, provedennoe im v etih zhe mestah,
kogda on sidel v temnom yashchike telezhki Tornpippa. Kakaya raznica s ego
nyneshnim polozheniem! On zhil teper' ne milostynej, a na zarabotannye trudom
den'gi, polnyj nadezhd na budushchee!
Po vyhode iz YUghala prishlos' idti po mostu, porazivshemu Boba i dazhe
Malysha. Most, perekinutyj cherez Blekuaterskuyu buhtu, imel v dlinu dvesti
sem'desyat arshin, i ne bud' ego, prishlos' by idti celyj den', chtoby popast'
na dorogu, vedushchuyu v Dungarvan.
Telezhka veselo katilas' po mostu, obduvaemomu so vseh storon vetrom.
Malysh i Bob ne shli cherez silu. Da i k chemu im bylo toropit'sya? Nado bylo
ved', glavnym obrazom, rasprodat' tovar, kuplennyj v YUghale. V tri dnya mozhno
bylo smelo dojti do Dungarvana. Odnako vstrechaemye po doroge fermy zamedlyali
puteshestvie, tak kak krest'yane userdno pokupali u mal'chikov tovar, chem ne
prihodilos' prenebregat'. Dela shli ochen' horosho, i kazhdyj vecher Bob schital
shillingi i pensy, poluchennye za den', a Malysh zapisyval ih v knigu. Nichto ne
bylo priyatnee Bobu, kate schitat' eti zarabotannye den'gi, Malyshu podvodit'
obshchij itog, a Birku lezhat' u nog, glyadya na nih svoimi umnymi glazami.
Nakonec 3 maya telezhka dostigla Dungarvana; ona byla sovershenno pusta, i
prishlos' zakupit' nemalo tovaru. |to ne predstavlyalo trudnosti, tak kak
Dungarvan dovol'no znachitel'nyj gorod, imeyushchij shest' tysyach pyat'sot zhitelej.
|to port, otkryvayushchijsya v buhtu togo zhe nazvaniya, berega kotoroj soedineny
shosse v poltorasta yardov dlinoj, chto sostavlyaet takoe zhe udobstvo, kak i v
YUghale: mozhno perejti buhtu, ne obhodya ee.
Malysh provel dva dnya v Dungarvane. U nego poyavilas' prekrasnaya mysl'
kupit' po deshevoj cene neskol'ko kuskov sherstyanoj materii, kotoraya, po ego
mneniyu, dolzhna byla horosho prodavat'sya v derevnyah. Osobennoj tyazhesti ona ne
predstavlyala i ne mogla zatrudnit' Birka.
Tak i prodolzhalos' eto pribyl'noe puteshestvie. Esli udacha ne pokinet
Malysha, on skoro stanet kapitalistom. Pogoda stoyala po-prezhnemu horoshaya, i
nikakih osobennyh priklyuchenij perezhit' ne prishlos'. Naselenie etoj chasti
YUzhnoj Irlandii ne otlichaetsya durnymi nravami, k tomu zhe oni ne tak bedny,
kak zhiteli Konnauta ili Ol'stera. More kormit lyudej, i bol'shinstvo iz nih
zanimaetsya rybolovstvom ili idet v matrosy.
Pri takih udachnyh obstoyatel'stvah telezhka minovala Trenmor i dostigla
cherez dve nedeli Uater-forda, nahodyashchegosya na granice Myunstera. Malysh
pokidal nakonec provinciyu, gde on stol'ko perezhil. Vprochem, on pochti zabyl o
vseh perenesennyh gorestyah, pomnya lish' vsegda sem'yu Mak-Karti, o kotoryh
grustil, kak grustyat po rodnomu domu. On reshil ostanovit'sya na neskol'ko
dnej v Uaterforde. Gorod, raspolozhennyj na reke Syuire, predstavlyaet dovol'no
ozhivlennyj port, odin iz samyh znachitel'nyh v vostochnoj storone Myunstera,
otkuda sovershaetsya postoyannaya navigaciya v Liverpul', Bristol' i Dublin.
Nanyav sebe pomeshchenie v prilichnoj gostinice, oni otpravilis' gulyat' na
neskol'ko chasov.
- CHto esli my vstretim vdrug Gripa? - skazal Bob pri vide
mnogochislennyh sudov.
- Net, Bob, po moemu raschetu "Vulkan" dolzhen byt' teper' v Amerike i
vernetsya lish' k nashemu prihodu v Dublin.
Esli by Malysh hotel kak mozhno skoree byt' v Dubline, emu sledovalo
sest' na parohod, perevozyashchij tuda passazhirov iz Uaterforda. Pereezd etot
stoit nedorogo. Tovar ih ves' byl prodan, znachit, mal'chiki i sobaka mogli
spokojno ehat': za dva-tri shillinga oni byli by cherez neskol'ko chasov u
celi. I kakoe by eto dostavilo im udovol'stvie - proehat'sya po kanalu Sv.
Georgiya, uvidet' Irlandskoe more so vsem raznoobraziem ego beregov!
|to bylo, konechno, zamanchivo. No Malysh, privykshij razmyshlyat', reshil,
chto emu luchshe byt' v Dubline posle priezda tuda Gripa, kotoryj znal gorod i
mog pomoch' emu ustroit'sya. I zachem preryvat' puteshestvie, prinesshee stol'ko
barysha? Zdravyj smysl, kotorym otlichalsya Malysh, vzyal verh nad zamanchivost'yu
stat' passazhirom parohoda.
Poetomu nichego net udivitel'nogo, chto cherez tri dnya ih uzhe videli opyat'
shedshimi pozadi telezhki, napolnennoj tovarom.
Birk rabotal ne huzhe loshadi, hotya na pod®emah Bob pomogal emu tashchit'
telezhku, a Malysh tolkal ee szadi. V konce Uaterfordskoj buhty put' vdrug
izmenilsya, i more ischezlo iz vidu. Na puti stali to i delo vstrechat'sya
derevni i fermy. Ih peredvizhnaya lavka ochen' bystro pustela. V Ueksford
prishli tol'ko 27 maya, hotya on byl lish' v tridcati milyah ot Uaterforda.
Ueksford bolee chem selenie; eto gorod, imeyushchij do trinadcati tysyach
zhitelej i raspolozhennyj na reke Slanej. |to tochno anglijskij gorodok,
popavshij sluchajno v grafstvo Irlandii. Nichego udivitel'nogo: ved' Ueksford
byl pervym mestom, v kotorom utverdilis' anglichane. Esli Malysh byl udivlen
pri vide mnogochislennyh razvalin, to potomu, chto on ne znal istorii etoj
strany vo vremena Georga III, ne slyhal pro zhestokie raspri mezhdu
protestantami i katolikami, pro ubijstva i pozhary, soprovozhdavshie ih. Ono i
luchshe, chto on vsego etogo ne znal, tak kak eti uzhasnye vospominaniya omrachayut
proshloe Irlandii.
Pokinuv Ueksford, telezhka, nagruzhennaya doverhu, dolzhna byla opyat'
udalit'sya ot berega, o chem ne prishlos' zhalet' po dvum prichinam. Vo-pervyh,
eta chast' grafstva gorazdo naselennee, derevni i fermy vstrechayutsya chashche
blagodarya zheleznoj doroge, prohodyashchej po Arklovu i Viklovu i soedinyayushchej
Ueksford s Dublinom. Vovtoryh, mestnost' prelestna. Doroga idet sredi gustyh
lesov buka i dubov, mezhdu kotorymi vstrechaetsya chernyj dub redkoj krasoty.
Zemlya obil'no oroshaetsya rekami Slanej, Ovoka i ih pritokami. I podumat'
tol'ko, chto eta chast' Irlandii, stol' bogataya seroj i med'yu, oroshennaya
gornymi potokami, obladayushchaya zolotymi rossypyami, byla prevrashchena siloj
fanatizma v arenu zhestokih bitv! Sledy ih vidny eshche v |nniskorti, Fernse i
drugih mestnostyah do Arklova, gde vojska korolya Georga unichtozhili v 1798
godu do tridcati tysyach buntovshchikov, kak nazyvalis' togda zashchitniki very i
otechestva.
V Arklove Malysh predlozhil otdohnut'. V gorode ochen' ozhivlennyj port.
Mezhdu skalami, v vodoroslyah sobirayut mnozhestvo ustric, kotorye zdes'
nedorogi.
- YA dumayu, chto ty nikogda ne el ustric, skazal Malysh Bobu i predlozhil
poprobovat' ih.
Bob poproboval, no bolee odnoj s®est' ne mog: omary byli emu bolee po
vkusu.
- |to ottogo, chto ty eshche slishkom mal, - uteshal ego Malysh.
Devyatnadcatogo iyunya utrom oni okonchili svoe puteshestvie v Viklov,
glavnyj gorod grafstva togo zhe nazvaniya, prilegayushchego k Dublinskomu. Kakuyu
chudnuyu mestnost' oni proshli, odnu iz samyh zhivopisnyh v Irlandii. Vezde gory
i ozera, v svetlyh vodah kotoryh otrazhayutsya drevnie zdaniya, razbrosannye po
beregam; zatem u reki Ovoka eta chudnaya Glendalyukskaya dolina, s bashnyami,
obvitymi plyushchom, s drevnimi chasovnyami i sem'yu cerkvami, kuda stremyatsya
bogomol'cy.
Torgovlya mal'chikov shla po-prezhnemu. Kakaya raznica byla mezhdu etoj
sravnitel'no bogatoj chast'yu Irlandii i bednymi grafstvami severo-zapada!
Zdes' chuvstvovalos' uzhe sosedstvo stolicy. Nachinaya s Arklova po doroge
nahoditsya neskol'ko kurortov, poseshchaemyh dublinskoj aristokratiej. Iskusstvo
sostoyalo lish' v tom, chtoby privlech' ih v svoj koshelek, chego i dostigal
Malysh, kapital kotorogo vse uvelichivalsya. K tomu zhe u Boba poyavilas' mysl'
pryamo genial'naya, kotoraya mogla prinesti znachitel'nye procenty, esli by ee
udalos' privesti v ispolnenie v etoj mestnosti, gde vstrechalos' stol'ko
bogatyh izbalovannyh lyudej.
Bob umel lazit', kak obez'yana, i ochen' iskusno otyskival gnezda,
kotoryh byla takaya massa na derev'yah. Do sih por on ne izvlekal iz etogo
nikakoj pol'zy; raza dva tol'ko emu udalos' prodat' neskol'ko ptichek. No eshche
v Viklove u nego sozrelo reshenie, zastavivshee ego prosit' Malysha kupit'
bol'shuyu kletku, v kotoroj mogli by pomeshchat'sya neskol'ko desyatkov ptic
razlichnoj porody.
- Zachem oni tebe, - sprosil Malysh, - razve ty hochesh' vospityvat' ptic?
- Net, ya posazhu ih v kletku, chtoby otpuskat' ih potom na volyu.
Malysh nichego ne mog ponyat', poka Bob nakonec ne ob®yasnil emu, chto on
budet hodit' s kletkoj, napolnennoj pticami, mezhdu bogatymi, razryazhennymi
det'mi, igrayushchimi na beregu morya. I kto zhe iz nih ne zahochet uvidet' za
neskol'ko pensov, kak eti horoshen'kie ptichki radostno vyletyat na volyu?
Bob ne somnevalsya v uspehe svoego predpriyatiya, k tomu zhe ved' zdes'
nichem ne riskovali. Kletka byla kuplena, i vskore napolnena ptichkami,
zhazhdavshimi svobody.
Udacha byla polnaya. V to vremya, kak Malysh predlagal svoj tovar, Bob s
kletkoj v rukah podhodil k molodym dzhentl'menam i yunym miss, prosya ih
pozhalet' uznikov. Pticy vyletali odna za drugoj pri radostnyh krikah detej,
a karmany Boba napolnyalis' pensami.
Takim obrazom prodolzhaya idti k Dublinu, oni ochutilis' 9 iyulya v Bree.
Brej, otstoyashchij ot Dublina v pyatnadcati milyah, raspolozhen u podoshvy mysa.
Predstav'te sebe beschislennye oteli, belye villy, fantasticheskie kottedzhi,
zaselennye v prodolzhenie leta shest'yu tysyachami zhitelej i priezzhih. Na vsem
protyazhenii dorogi doma ne preryvayutsya do samogo Dublina. Brej soobshchaetsya so
stolicej zheleznoj dorogoj, rel'sy kotoroj chasto byvayut pokryty bryzgami
morya. U samogo Breya vidneyutsya razvaliny drevnego Benediktinskogo abbatstva,
zatem gruppa bashen, nazyvaemyh "martello", sluzhivshih dlya zashchity berega v
vosemnadcatom stoletii.
Na plyazhah byvaet vsegda mnogo detej. Na "parade", kak zdes' nazyvayut
eto mesto berega, sobirayutsya deti bogachej so svoimi roditelyami i
guvernantkami. No eto ne byla by Irlandiya, esli by zdes', v Bree, ne
vstrechalis' bednye oborvyshi, prosyashchie milostynyu.
Pervye tri dnya torgovli okazalis' ochen' udachny. Ves' tovar, sostoyavshij
iz nedorogih igrushek, byl zhivo raskuplen. No osobenno horoshi byli dela u
Boba. S chetyreh chasov utra on uzhe lazil po derev'yam, rasstavlyal silki i
napolnyal kletku pticami, kotoryh po kaprizu bogatyh detej vypuskal posle
poludnya. Dol'she ostavat'sya v Bree ne imelo smysla. Sledovalo speshit' v
Dublin, gde, veroyatno, uzhe nahodilsya Grip. No Malysh ne mog predvidet', chto
neozhidannoe obstoyatel'stvo uskorit ih ot®ezd.
Bylo 13 iyulya. Okolo vos'mi chasov utra Bob vozvrashchalsya k portu s
kletkoj, napolnennoj pticami. Na plyazhe eshche nikogo ne bylo. Na povorote emu
vdrug vstretilis' tri mal'chika, let dvenadcati-chetyrnadcati, naryadno odetye
i veselye. Bob snachala obradovalsya, dumaya, chto raspustit ptic ran'she vremeni
i uspeet nalovit' novyh. Odnako vzglyanuv na razvyaznye manery mal'chikov, on
reshil projti mimo. No odin iz nih so zlym, vyzyvayushchim licom zagorodil Bobu
dorogu, grubo sprosiv ego, kuda on idet.
- YA vozvrashchayus' domoj, - otvetil vezhlivo rebenok.
- A chto eto u tebya v rukah?
- Kletka s pticami, kotoryh ya sejchas nalovil.
- Ah, ya uznayu ego! - vskrichal odin iz yunyh dzhentl'menov. - On begaet po
plyazhu i za neskol'ko pensov vypuskaet ptic na svobodu...
- A v etot raz on ih vseh vypustit darom! - vskrichal starshij iz
mal'chikov i, vyrvav kletku iz ruk Boba, otkryl ee, dav vyletet' pticam.
Bednyj Bob krichal v otchayanii: "Pticy moi, pticy!", a molodye
bezdel'niki hohotali do slez.
Oni uzhe sobiralis' uhodit', kogda kto-to zakrichal im:
- Vy postupili ochen' durno, gospoda!
|to govoril Malysh, podoshedshij v eto vremya s Birkom i videvshij vse
proisshedshee. Vzglyanuv zatem na starshego mal'chika, on skazal:
- Vprochem, takaya besceremonnost' niskol'ko ne udivlyaet menya so storony
grafa |shtona!
|to byl dejstvitel'no dostojnyj naslednik Pibornov, priehavshij nakanune
na morskie kupaniya i zanyavshih odnu iz luchshih mestnyh vill.
- Ah, eto negodyaj grum! - skazal s glubokim prenebrezheniem graf |shton.
- Da, eto ya.
- I eshche s toj zhe sobakoj, kotoraya zagryzla moego pojntera. Neuzheli ona
voskresla! Mne kazalos', chto s neyu pokonchili...
- No vy oshiblis' v etom, - otvetil Malysh, niskol'ko ne robeya pered
svoim byvshim hozyainom.
- Nu a teper', kogda ya tebya vstretil, ya nakonec nakazhu tebya dolzhnym
obrazom, - vskrichal graf, podhodya bystro k Malyshu s podnyatoj trost'yu.
- Snachala vy zaplatite stoimost' ptic, gospodin Piborn.
- Net, snachala vot tebe! - I molodoj dzhentl'men udaril Malysha trost'yu.
Hotya Malysh byl molozhe svoego sopernika, no prevoshodil ego v sile i
otvage. On brosilsya na grafa, vyrval u nego trost' i dal emu dve sil'nye
poshchechiny.
Naslednik Ppbornov hotel drat'sya, no Malysh v odnu minutu povalil ego na
zemlyu i prizhal kolenom. Tovarishchi grafa hoteli zastupit'sya za nego, no Birk
tak grozno oskalil zuby, chto im prishlos' by ploho, esli by Malysh ne otozval
sobaku i ne udalilsya, ne zabotyas' bolee ni o grafe |shtone, ni o ego
priyatelyah.
Posle etoj nepriyatnoj vstrechi luchshe vsego bylo kak mozhno skoree
pokinut' Brej, schital Malysh.
Graf mog pozhalovat'sya, i neizvestno, chto iz etogo vyshlo by; konechno,
esli by u Malysha bylo vremya horoshen'ko podumat', on soobrazil by, chto glupyj
i chvanlivyj mal'chik nikomu ne rasskazhet etogo sluchaya, chtoby izbezhat' pozora.
No kak by to ni bylo, Birk byl snova zapryazhen v telezhku, sovershenno pustuyu v
etot raz, i okolo vos'mi chasov Malysh vmeste s Bobom pokinuli Brej.
Pozdno vecherom puteshestvenniki dostigli Dublina, projdya dvesti
pyat'desyat mil' za tri mesyaca po vyhode iz Korka.
^TGlava desyataya - V DUBLINE^U
Dublin! Malysh v Dubline! Vzglyanite na nego: ne napominaet li on vam
aktera, perehodyashchego postoyanno s melkih rolej na glavnye i popadayushchego posle
provincial'noj sceny na stolichnuyu?
Dublin ne prosto krupnyj gorod, samyj bol'shoj v grafstve, podobno
Limeriku s soroka pyat'yu tysyachami zhitelej ili Korku, naschityvayushchemu
vosem'desyat shest' tysyach. Dublin - stolica vsej Irlandii, gorod s naseleniem
v trista dvadcat' tysyach dush, upravlyaemyj lordom-merom, pravitelem voennym i
grazhdanskim v odno vremya, pri pomoshchi dvadcati chetyreh ol'dermenov, dvuh
sherifov i sta soroka chetyreh sovetnikov. No i v etom gorode, promyshlennom,
torgovom i prosveshchennom, s ego fabrikami, dokom, akademiyami i universitetom,
net dostatochnogo chisla rabotnyh domov i priyutov dlya prizreniya nishchih.
Malyshu, ne zhelavshemu imet' delo ni s priyutami, ni s rabotnymi domami,
ostavalos' lish' sdelat'sya kommersantom, promyshlennikom ili uchenym, prezhde
chem nazhit' kapital.
Ne pozhalel li nash geroj, chto pokinul Kork? Net, on ushel s tverdoj veroj
v uspeh v etom mnogolyudnom gorode.
Dublinskoe grafstvo prinadlezhit k Lejnsterskoj provincii. Ono izobiluet
preimushchestvenno l'nom i ovsom, chto, odnako, ne sostavlyaet ego glavnogo
bogatstva. Im on obyazan moryu, obshirnoj morskoj torgovle, vyrazhayushchejsya v
cifre treh s polovinoj milliona tonn i dvenadcati tysyach sudov v techenie
goda.
Dublinskaya buhta ne ustupit v krasote samym krasivym buhtam Evropy. Ona
tyanetsya ot yuzhnogo Kingstonskogo porta do severnogo Houtskogo. Dublinskij
port obrazovalsya blagodarya Liffejskomu limanu.
CHtoby uvidet' etu stolicu vo vsem ee velikolepii, nado pod®ehat' k nej
s morya, v svetlyj solnechnyj den'. Malyshu i Bobu eto ne udalos'. Noch' byla
temnaya i vozduh dushnyj, kogda oni dostigli pervyh domov predmest'ya, idya
vdol' polotna zheleznoj dorogi, soedinyayushchej Kingston s Dublinom. |ta nizkaya
chast' goroda byla malo privlekatel'na, okutannaya gustym tumanom, s tusklymi
pyatnami fonarej. Ulicy, po kotorym Birk vez telezhku, byli uzki i nerovny.
Mrachnye, podozritel'nogo vida doma, zakrytye lavki, slabo osveshchennye kabaki.
I vsyudu brodyagi, ne imeyushchie nochlega, p'yanye ot viski, samogo p'yanogo iz vseh
napitkov, ishchushchie ssor i draki...
Mal'chikam eto bylo ne vnove i niskol'ko ne pugalo ih. A kakoe bylo
mnozhestvo neschastnyh, oborvannyh detej, odnih s nimi let, valyavshihsya kuchkami
na stupenyah, bosonogih, polunagih! Malysh i Bob minovali neskol'ko zdanij,
cerkvej, iz kotoryh odin protestantskij sobor byl restavrirovan blagodarya
millionam pivovara Li Ginessa i vinokura Roe.
CHasy na vysokoj bashne probili devyat'.
Boba, sil'no utomlennogo dolgim perehodom, usadili v telezhku, i Malysh
pomogal Birku tashchit' ee. Nuzhno bylo najti kakoj-nibud' traktir, gde mozhno
bylo ostanovit'sya na noch'. Oni prohodili v eto vremya po chasti goroda,
nazyvaemoj "Svobodoj", gde nachinaetsya glavnaya ulica Sv. Patrika, idushchaya do
sobora Spasitelya. Ulica byla shirokoj, okajmlennoj domami, nekogda vpolne
prilichnymi, no teper' sovershenno zapushchennymi i napominavshimi pomeshchenie Hard,
kotoroe i prishlo nevol'no na pamyat' Malyshu... A mezhdu tem on byl ne v
donegal'skoj derevne, a v Dubline, stolice Izumrudnogo ostrova.
Nakonec nashli dovol'no poryadochnuyu gostinicu, gde, pouzhinav, i proveli
noch'. Son ih byl tak krepok, chto ni zvon kolokolov, ni shum ulicy ne mog
narushit' ego.
Na drugoj den' vstali s zarej. Nado bylo idti na poiski Gripa, chto ne
predstavlyalo zatrudnenij, esli tol'ko "Vulkan" byl v portu.
- My voz'mem s soboj Birka? - sprosil Bob.
- Konechno, - otvetil Malysh, - ved' dolzhen zhe on uznat' gorod.
Ulica Sv. Patrika okazalas' napolnena lavkami preimushchestvenno melkih
torgovcev-evreev, skupayushchih staroe plat'e. Tam zhe mozhno zalozhit' za
neskol'ko pensov vsyakoe star'e. |ti lavki privlekli vnimanie Malysha. V
rannij chas ulicy byli dovol'no pusty. V Dubline zhizn' nachinaetsya pozdno, da
i promyshlennost' zdes' dovol'no nichtozhna. Fabrik nemnogo - lish' neskol'ko,
vydelyvayushchih materii shelkovye, l'nyanye, sherstyanye. Pravda, vinokurennye i
pivovarennye zavody zdes' procvetayut. Samyj vydayushchijsya iz nih - vinokurennyj
zavod Roe i pivovarennyj Ginessa stoimost'yu v poltorasta millionov frankov;
on soedinen podzemnym hodom s dokom Viktorii, otkuda sotni korablej razvozyat
pivo po vsemu svetu. No esli promyshlennost' slaba, to torgovlya, naoborot,
procvetaet. Dublin sdelalsya pervym rynkom Soedinennogo korolevstva po chasti
sbyta svinej i skota.
Idya k reke Liffeyu, Bob i Malysh vnimatel'no vsmatrivalis' vo vse, chto im
vstrechalos'. Bob gromko vyrazhal svoe voshishchenie.
- Ah kakaya chudnaya cerkov'! Kakoe gromadnoe zdanie! Kakoj divnyj sad!
Zdanie, kotorym voshishchalsya Bob, byla birzha, Royal Exchange. V konce
ulicy vozvyshalsya City Hall, v kotorom sobiralis' dlya soveshchanij kommersanty
so vsego goroda. Dalee vidnelsya zamok s krupnoj bashnej, vystroennyj iz
kirpicha. |to byla nekogda krepost', restavrirovannaya Elizavetoj i sluzhashchaya
teper' rezidenciej lordu-namestniku. Dalee raskinut byl Stefenskij skver so
statuej Georga I posredine, zasazhennyj krasivymi derev'yami i okruzhennyj
simmetrichnymi unylogo vida domami, iz kotoryh vydelyalis' dvorec
protestantskogo arhiepiskopa i BordRum. S pravoj storony - Merionskij skver,
potom zdanie Korolevskogo Obshchestva i, nakonec, dom, v kotorom rodilsya
O'Konnel'.
Malysh, slushaya boltovnyu Boba, v to zhe vremya razmyshlyal. On staralsya
izvlech' vygodu iz vsego vidennogo. Kakim obrazom sostavit' sebe kapital?
Kakogo roda torgovlya mozhet udvoit', utroit' imeyushchiesya u nego den'gi?..
Idya naugad, mal'chiki, konechno, zabludilis' ne raz; vot pochemu oni
potratili bolee chasa, chtoby dojti do naberezhnoj reki Liffeya!
- Razve zdes' net reki? - udivlyalsya Bob.
- Est', kak zhe, - otvechal Malysh, i oni prodolzhali idti, postoyanno
sbivayas' s dorogi. Oni ochutilis' pered bol'shim zamkom, s dlinnym grecheskim
fasadom v sto metrov, s frontonom na chetyreh korinfskih kolonnah. |to byl
universitet, osnovannyj vo vremena Elizavety i nazyvaemyj "Trinity College".
Irlandskie studenty - vse sportsmeny, sopernichayushchie v otvage i lovkosti s
kembridzhskimi i oksfordskimi.
Vot uchrezhdenie, kotoroe ne pohodilo na galuejskuyu Ragged school i
rektor kotorogo ne mog imet' nichego obshchego s O'Bodkinsom! Bob i Malysh vzyali
napravo i ne uspeli sdelat' neskol'ko shagov, kak mal'chik zakrichal:
- Machty!.. YA vizhu machty!..
- Znachit, Bob, est' i reka!
No vidny byli tol'ko verhushki macht, vystupavshie nad kryshami domov. Nado
bylo otyskat' ulicu, kotoraya by spuskalas' k Liffeyao, i oba pustilis' bezhat'
v etom napravlenii, predshestvuemye Birkom, veselo bezhavshim, tochno napavshim
na chej-to sled.
Oni tak speshili, chto proshli bez vnimaniya hram Spasitelya. A mezhdu tem
sobor - samyj drevnij v Dubline, postroennyj v dvenadcatom stoletii i
imeyushchij formu latnnskogo kresta, predstavlyaet nemalo interesa. No ved' oni
uspeyut rassmotret' eto v drugoj raz! Hotya v Dubline dva protestantskih
sobora i imeetsya dazhe anglikanskij arhiepiskop, ne podumajte vse zhe, chto
stolica Irlandii prinadlezhit k reformatskoj religii. Net, katoliki
sostavlyayut zdes' dve treti naseleniya, i katolicheskaya sluzhba sovershaetsya vo
vsem svoem velikolepii v mnogochislennyh cerkvah.
Nakonec Malysh i Bob dostigli pravogo berega Liffeya.
- Kak krasivo! - vskrichal odin.
- YA nikogda ne videl nichego krasivee, skazal drugoj.
I dejstvitel'no, ni v Limerike, ni v Korke nel'zya bylo by videt' takoj
chudnoj perspektivy granitnyh naberezhnyh, okajmlennyh velikolepnymi
stroeniyami.
No ne v etoj chasti Liffeya ostanavlivayutsya suda. Celyj les macht vidnelsya
vperedi u levogo berega.
- |to, pozhaluj, doki, - skazal Malysh.
- Idem skorej, - otvechal Bob, zainteresovannyj slovom "dok".
Net nichego legche, kak perejti reku Liffej, cherez kotoruyu perekinuto
devyat' mostov, soedinyayushchih obe chasti goroda. Poslednij, samyj zamechatel'nyj
iz vseh, nahoditsya mezhdu Uestmorlend-strit i Sekvil'-strit. No mal'chiki ne
poshli po poslednej ulice, - eto otdalilo by ih ot dokov, k kotorym oni
stremilis'. Oni perehodili ot odnogo korablya k drugomu, razyskivaya "Vulkan";
no ego mezhdu nimi ne okazalos'; mozhet byt', on eshche ne vozvratilsya iz
plavaniya?
Malysh i Bob vse prodolzhali idti po naberezhnoj, vdol' levogo berega.
Mozhet byt', odin iz nih, ves' zanyatyj mysl'yu o "Vulkane", i ne zametil
bol'shogo chetyrehugol'nogo zdaniya tamozhni, ukrashennogo statuej Nadezhdy. Zato
drugoj ne mog ne ostanovit'sya pered nej, ves' ohvachennyj mysl'yu, chto
kogda-nibud' ego tovary budut podvergnuty osmotru v etoj tamozhne... Mozhet li
byt' chto-libo bolee zamanchivoe, chem imet' pravo na gruz, privezennyj iz
dal'nih stran, i udastsya li emu kogda-nibud' ispytat' eto?..
Oni podoshli teper' k doku Viktoriya. V etom kommercheskom centre goroda
kipelo ozhivlenie, beschislennoe kolichestvo korablej bylo zanyato pogruzkoj i
vygruzkoj.
Vdrug Bob zakrichal:
- Von, von "Vulkan"!..
CHerez neskol'ko minut Grip, kotorogo nikakie zanyatiya ne uderzhivali na
korable, uzhe obnimal svoih druzej.
Vse troe vernulis' na naberezhnuyu i, zhelaya spokojno pogovorit',
otpravilis' k Korolevskomu kanalu, pochti bezlyudnomu.
- Davno li vy v Dubline? - sprosil Grip, idya s nimi pod ruku.
- My prishli tol'ko vchera vecherom, - otvetil Malysh.
- Dolgo zhe vy sobiralis'! Ved' proshlo uzhe tri mesyaca s teh por, kak my
videlis' v poslednij raz, i ya uspel pobyvat' dva raza v Amerike! Vozvrashchayas'
v Dublin, ya vsegda begal po gorodu v nadezhde vas vstretit'. Nakonec ya reshil
napisat' tebe, Malysh... Ty poluchil moe pis'mo?
- Net, Grip, veroyatno, ono prishlo, kogda nas uzhe ne bylo v Korke. Ved'
my uzhe dva mesyaca, kak vyshli ottuda...
- Dva mesyaca! - vskrichal Grip. - No s kakim zhe poezdom vy ehali?
- S kakim poezdom? - usmehnulsya Bob. - My prishli na svoih, na dvoih.
- Kak, vy prishli peshkom, upotrebiv na eto dva mesyaca?
- V kotorye zarabotali nemalo deneg, otvetil Malysh.
I oni rasskazali Gripu, kakim obrazom sovershalas' torgovlya vo vremya
puti, kak vygodno rasprodavalis' veshchi, kotorye Birk vozil na telezhke,
vydumku Boba s pticami i, nakonec, o nepriyatnoj vstreche s molodym Pibornom.
- Da horosho li ty ego pobil po krajnej mere? - sprosil Grip.
- Ne ochen' sil'no, mne, glavnym obrazom, hotelos' unizit' ego, tak kak
ya ego povalil, i on byl v moej vlasti.
- Vse ravno... ya by ego zdorovo otkolotil! - skazal Grip.
Prodolzhaya idti po beregu kanala, Grip ne mog skryt' svoego voshishcheniya
po povodu kommercheskih sposobnostej Malysha. I kogda Malysh nazval summu,
kotoroj on obladal, summu, sostavlyavshuyu poltorasta funtov, Grip voskliknul:
- Ty teper' tak zhe bogat, kak i ya, Malysh! No ya upotrebil shest' let,
chtoby dobyt' eti den'gi, a ty dostig togo zhe za shest' mesyacev! YA tebe
povtoryayu to, chto uzhe raz skazal v Korke: ty razbogateesh'!..
- Gde? - sprosil Malysh.
- Vezde, gde by ty ni byl, - skazal s uverennost'yu Grip, - v Dubline
ili drugom gorode.
- A ya? - sprosil Bob.
- I ty, mal'chugan, tozhe, esli tol'ko budesh' slushat'sya svoego patrona.
- Kakogo patrona?
- A Malysha!.. Razve on ne pohodit na tvoego patrona? A teper' pojdemte
zavtrakat', - pribavil Grip. - YA ves' den' svoboden i, znaya gorod kak svoi
pyat' pal'cev, provedu vas, kuda sleduet, a potom reshim, za chto prinyat'sya.
Pozavtrakali v morskom traktire na naberezhnoj. Grip rasskazyval, k
velikomu udovol'stviyu Boba, o svoih puteshestviyah, a Malysh molcha slushal,
zadumchivyj i ser'eznyj ne po letam. On tochno rodilsya uzhe dvadcati let i
dostig teper' tridcatiletnego vozrasta!
Grip povel svoih druzej v samyj centr goroda, predstavlyavshij rezkij
kontrast s bednymi kvartalami. Srednij klass pochti otsutstvuet v Dubline.
Roskosh' i bednost' soprikasayutsya neposredstvenno. Aristokraticheskij kvartal
prodolzhaetsya do Stefens-skvera. Tam zhivet vysshaya burzhuaziya, otlichayushchayasya
vospitaniem i obrazovaniem, no, k sozhaleniyu, razdelyaemaya religiej i
politicheskimi vozzreniyami. Sekvil'-strit okajmlena velikolepnymi domami,
bogatymi magazinami. Hotya ulica nazyvaetsya Sekvil'-strit, no po
patrioticheskim vospominaniyam ona, skoree, ulica O'Konnelya, tak kak tam byl
osnovan nacional'noj ligoj central'nyj komitet, o chem i svidetel'stvuet
bol'shaya nadpis' s zolotymi bukvami.
No i na etoj krasivoj ulice vidna massa nishchih, lezhashchih na trotuarah u
pod®ezdov, u p'edestalov statuj; eta bednost' dejstvovala udruchayushche na
Malysha.
CHto brosaetsya zdes' v glaza, eto kolichestvo detej, prodavavshih
katolicheskie i protestantskie gazety.
- Vot torgovlya, kotoruyu zdes' predprinimat' ne sleduet, - zadumchivo
zametil Malysh. - Ona byla udachna v Korke, no v Dubline, mne dumaetsya, ne
prineset dohoda.
On byl, konechno, prav, tak kak konkurenciya byla slishkom velika, i
telezhka Birka edva li by opustela k vecheru.
Proshli mimo drugih velikolepnyh zdanij, mimo pochty s chetyr'mya
ionicheskimi kolonnami u glavnogo vhoda, i Malysh nevol'no podumal o toj masse
pisem, kotorye razletayutsya ottuda, podobno stae ptic, po vsemu svetu.
- |to narochno dlya tebya ona postroena, skazal Grip, - tak kak tebe budut
posylat' pis'ma otovsyudu s takim adresom: misteru Malyshu, negociantu v
Dubline.
I mal'chik ne mog ne ulybnut'sya, slushaya pohvaly svoego tovarishcha po
Ragged school.
Nakonec podoshli k zdaniyu suda, s ego dlinnym fasadom, osveshchennym v etot
den' neskol'kimi luchami solnca.
- Nadeyus', - skazal Grip, - chto tebe nikogda ne pridetsya imet' delo s
etim zdaniem.
- Zanimayas' torgovlej, vsegda riskuesh' imet' tyazhbu, Grip.
- Postarajsya po krajnej mere, chtoby oni sluchalis' kak mozhno rezhe, tak
kak eto ne obhoditsya bez poteri deneg.
I Grip dovol'no pechal'no pokachal golovoj. No zato kak lico ego
izmenilos', kogda oni ostanovilis' pered bol'shim kruglym zdaniem.
- Irlandskij bank! - vskrichal on, rasklanivayas'. - Vot, drug moj, kuda
by ya zhelal, chtoby ty vhodil po tri raza v den'... V etom zdanii celye
sunduki, velichinoj s doma!.. Hotel by ty zhit' v odnom iz takih domov, Bob?
- A oni zolotye?
- Net, sami oni ne zolotye, no napolneny zolotom, i ya nadeyus', chto
Malysh polozhit tuda kogda-nibud' svoi den'gi!
Malysh slushal rasseyanno, glyadya na obshirnoe zdanie, zaklyuchavshee v sebe
milliony, po slovam Gripa.
Progulka prodolzhalas', i bednye ulicy smenyalis' bogatymi. Vezde
bogatstvo i bednost', i vezde polismeny s revol'verami za poyasom. |togo
trebuyut politicheskie razdory! Vse eti Peddi brat'ya lish' do teh por, poka ne
vozniknet spor iz-za voprosa religii v home rule! Togda oni uzhe ne mogut
sderzhivat'sya, kak budto v nih techet ne odna i ta zhe krov' drevnih gallov,
vpolne opravdyvaya mestnuyu pogovorku: "Posadite irlandca na vertel, i vsegda
najdetsya drugoj irlandec, chtoby vertet' ego".
Skol'ko pamyatnikov pokazal Grip svoim druz'yam! CHerez polstoletiya ih
budet zdes' ne menee, chem samih zhitelej. Voobrazite sebe celoe bronzovoe i
mramornoe naselenie: Vellingtona, O'Konnelya, O'Briena, Borka, Gol'dsmita,
Gravena, Tomasa Mura, Kremptona, Nel'sona, Vil'gel'ma Oranskogo, Georga!
Nikogda Malysh i Bob ne vidali stol'ko izobrazhenij znamenitostej.
Zatem oni seli v tramvaj, i Grip ne perestaval nazyvat' im zdaniya, mimo
kotoryh oni proezzhali. To eto byla tyur'ma, to rabotnyj dom i, nakonec,
zdanie, okazavsheesya Ragged school.
Skol'ko grustnyh vospominanij vyzvalo eto nazvanie u Malysha. No esli
emu prihodilos' stradat' v podobnom uchrezhdenii, zato on byl obyazan emu
znakomstvom s Gripom... Skol'ko neschastnyh detej zaklyuchali v sebe eti steny!
Pravda, v svoej chistoj i teploj odezhde oni malo napominali oborvyshej, o
kotoryh O'Bodkins tak zabotilsya! |to proishodilo ottogo, chto "Missionerskoe
obshchestvo Irlandskoj cerkvi", v vedenii kotorogo nahodilas' shkola, bralo
pansionerov ne stol'ko dlya togo, chtoby vospityvat' i kormit' ih, skol'ko
chtoby privit' im osnovy anglikanskoj religii. Pribavim, chto katolicheskie
Ragged school, kotorye soderzhalis' monahinyami, konkurirovali s nimi ves'ma
uspeshno.
Grip, Malysh i Bob soshli s tramvaya u vhoda v sad, nahodyashchijsya na
zapadnoj storone goroda.
|to byl celyj park ploshchad'yu v tysyachu sem'sot pyat'desyat akrov,
nazyvaemyj Feniks, kotorym Dublin mozhet smelo gordit'sya. Gromadnye
velikolepnye derev'ya, zelenye luga s pasushchimisya korovami i ovcami, roshchi,
cvetniki, voennoe pole dlya smotrov, bol'shie prostranstva, prisposoblennye
dlya polo i futbola, - chego tol'ko ne najdesh' v etom parke, sohranivshem
prirodnyj vid sredi bol'shogo goroda. Nedaleko ot glavnoj allei vozvyshaetsya
zdanie letnego prebyvaniya lordanamestnika, okruzhennoe shkoloj, voennym
gospitalem i pomeshcheniyami dlya artillerii i policii. V Feniks-parke
proishodyat, odnako, ubijstva, i Grip pokazal detyam krest, postavlennyj pa
krayu rva. Zdes' tri mesyaca tomu nazad, 6 maya, byli ubity kinzhalom glavnyj
sekretar' po irlandskim delam, ego pomoshchnik Bork i lord Frederik Kavendish.
Progulka po Feniks-parku i smezhnomu s nim Zoologicheskomu sadu zakonchila
den'. Bylo pyat' chasov, kogda druz'ya rasstalis' s Gripom i vernulis' k sebe.
Resheno bylo videt'sya kazhdyj den'.
Odnako, rasstavayas' s Malyshom, Grip vdrug sprosil ego:
- Nu chto zhe, nadumal ty, chto budesh' delat'?
- Mne kazhetsya, Grip, chto vozobnovlenie torgovli, kotoruyu my veli v
Korke, zdes' ne privedet ni k chemu. Luchshe bylo by ostavat'sya, nanyat'
nebol'shuyu lavku v takoj chasti goroda, gde prohodit mnogo narodu, no ne ochen'
bogatogo... Na ulice Svobody, naprimer...
- Velikolepno pridumano, Malysh!
- A chto zhe my budem prodavat', - zhivo sprosil Bob, - pirozhki?
- Ah ty lakomka! - vskrichal Grip.
- Prosto poleznye veshchi, - skazal Malysh, - no ya eshche ne reshil kakie... YA
dumayu ustroit' nechto vrode bazara...
- |to budet otlichno, - obradovalsya Grip, v voobrazhenii kotorogo uzhe
risovalas' krasivaya vyveska. - Ne zabud', - pribavil on, chto vse moi den'gi
k tvoim uslugam, tem bolee chto mne izryadno nadoelo nosit' ih vsegda s soboj.
- Pochemu zhe ty nikuda ih ne pomestish'?
- K tebe, ohotno!
- |to my eshche uvidim. Deneg u menya poka dostatochno, i nado pustit' ih v
delo, ne slishkom riskuya...
- Ne bojsya, Malysh, ya tebe govoryu, chto ty razbogateesh'... U tebya budut
sotni, tysyachi funtov.
- Kogda uhodit "Vulkan", Grip?
- CHerez nedelyu.
- A kogda ty vernesh'sya?
- CHerez dva mesyaca.
Nakonec oni rasstalis'. Grip otpravilsya k dokam, a mal'chiki s Birkom
pereshli reku, chtoby popast' v kvartal sv. Patrika.
Skol'ko nishchih oni vstretili po doroge, skol'ko p'yanyh!.. Arhiepiskop
Ioann na s®ezde, sobrannom v 1186 godu, gromil p'yanstvo. No sem' vekov
spustya Peddi prodolzhal pit' bez mery, i nikakoj arhiepiskop, nikakoj s®ezd
ne mogli povliyat' na etot vrozhdennyj porok!..
^TGlava odinnadcataya - "DLYA TOSHCHIH KOSHELXKOV"^U
Nashemu geroyu bylo togda odinnadcat' s polovinoj let, a Bobu vosem', to
est' oba vmeste eshche ne dostigli sovershennoletiya, kogda Malysh otkryl
magazin... Sledovalo byt' Gripom, tak slepo verivshim emu, chtoby pitat'
uverennost' v uspehe ego predpriyatiya!
CHerez dva mesyaca posle prihoda detej v stolicu Irlandii v kvartale Sv.
Patrika otkrylsya bazar, srazu privlekshij vnimanie mestnyh zhitelej. Malysh
otkryl magazin ne na odnoj iz samyh bednyh ulic, on predpochel ustroit'sya na
Bedfordstrit, zhiteli kotoroj esli ne pokupayut lishnego, to i ne lishayut sebya
neobhodimogo. Malysh ochen' skoro ponyal eto blagodarya svoim kommercheskim
sposobnostyam.
|to byl nastoyashchij magazin, kotoryj Birk uzhe ne peretaskival s mesta na
mesto, no stereg, kak nastoyashchij storozhevoj pes. Na vyveske znachilos': "Dlya
toshchih koshel'kov", skromnoe, no zamanchivoe priglashenie, a vnizu: "Malysh i
Ko", "i Ko" - eto, konechno, byl Bob..., a takzhe, veroyatno, i Birk.
Dom, v kotorom nahodilsya magazin, byl trehetazhnyj. Pervyj etazh zanimal
sam hozyain O'Brien, bogatyj negociant, otkazavshijsya ot del,
shestidesyatiletnij holostyak, pol'zovavshijsya vpolne spravedlivo horoshej
reputaciej. O'Brien nemalo udivilsya, kogda odinnadcatiletnij mal'chik pozhelal
nanyat' u nego odno iz svobodnyh pomeshchenij dlya magazina. Vyslushav, odnako,
razumnye i del'nye otvety rebenka, on ostalsya vpolne dovolen i ne mog
otkazat' emu, tem bolee chto Malysh predlozhil zaplatit' za god vpered.
Ne nado zabyvat', chto Malysh vyglyadel starshe svoih let blagodarya
krepkomu slozheniyu i horoshemu rostu. Emu mozhno bylo dat' ot chetyrnadcati do
pyatnadcati let. No i eto byl vozrast vse zhe nedostatochnyj, chtoby vesti
samostoyatel'noyu torgovlyu i otkryt' magazin, hotya i pod skromnoj vyveskoj:
"Dlya toshchih koshel'kov",
Vo vsyakom sluchae, O'Brien ne postupil tak, kak sdelali by mnogie
drugie. On dal vyskazat'sya mal'chiku, chisto odetomu, ob®yasnyavshemusya vpolne
prilichno i derzhavshemusya s izvestnoj uverennost'yu. Ego zainteresoval rasskaz
Malysha obo vsem im perezhitom, i byvshij negociant reshil dazhe pomogat' emu v
budushchem svoimi sovetami.
Pomeshchenie, nanyatoe "Malyshom i Ko", sostoyalo iz dvuh komnat, iz kotoryh
odna vyhodila na ulicu, a drugaya na dvor. Pervaya prednaznachalas' dlya
magazina, a vtoraya dlya spal'ni. Szadi nahodilas' kuhnya s nebol'shoj komnatoj
dlya kuharki, esli takovaya budet kogda-nibud' u Malysha. No do etogo delo eshche
ne doshlo.
Pochemu by emu ne torgovat' horosho, etomu magazinu, tak krasivo
obstavlennomu? V nem mozhno bylo najti vsevozmozhnye predmety, tak kak vse
stoly i polki byli zanyaty veshchami, kuplennymi Malyshom na ostavshiesya u nego
svobodnye den'gi. Pravda, prezhde vsego bylo kupleno dlya magazina shest'
stul'ev i kontorka, nastoyashchaya kontorka, zapiravshayasya na klyuch, s knigami dlya
zapisi, per'yami, chernil'nicej. Ponyatno, chto dlya vedeniya schetov potrebovalas'
bol'shaya kniga. Podumat' tol'ko, chto u Malysha zavelsya zhurnal dlya zapisi i
kassa! Vo vtoroj zhe komnate nahodilas' lish' samaya neobhodimaya mebel':
krovat', stol, neskol'ko stul'ev i shkaf.
Tak kak ot deneg, byvshih u Malysha, ostavalas' lish' tret', to
prihodilos' byt' ostorozhnym.
A chto zhe prodavalos' v magazine Malysha? Vsego ponemnozhku. Byli i
hozyajstvennye prinadlezhnosti, knigi, dostupnye vsem. Ryadom s poleznymi
veshchami mozhno bylo najti i detskie igrushki. |tot tovar prihodilsya bolee vsego
po vkusu Bobu! S kakim staraniem on stiral pyl' s igrushek, kotorymi emu tak
hotelos' poigrat', osobenno s nebol'shih korablikov cenoj v neskol'ko pensov!
No on nikogda ne pozvolyal sebe rasporyazhat'sya tovarom svoego patrona, kotoryj
ne lyubil shutit' i chasto povtoryal emu:
- Bud' zhe ser'ezen, Bob, mozhno podumat', chto ty nikogda ne budesh'
kupcom.
Ne budem sledit' den' za dnem za delami firmy "Malysh i Ko", dostatochno
skazat', chto uspeh skazalsya v ochen' skorom vremeni. O'Brien byl v vostorge
ot torgovyh sposobnostej svoego yunogo zhil'ca. Kupit' i prodat' - eto horosho;
no umet' kupit' i prodat' - eto eshche luchshe. Tak po krajnej mere dejstvoval
staryj negociant v prodolzhenie mnogih let, nazhivaya postepenno sostoyanie.
Pravda, on nachal torgovlyu v dvadcat' pyat' let, a ne v dvenadcat'. No,
razdelyaya vpolne mnenie Gripa o Malyshe, on predvidel v nem budushchego
kapitalista.
- Glavnoe, ne ochen' speshi, ditya moe, povtoryal on emu pri kazhdoj
vstreche.
- Net, - otvechal Malysh, - ya budu idti medlenno i ostorozhno, tak kak mne
predstoit dlinnyj put', i nado poberech' nogi.
Bystryj uspeh magazina "Dlya toshchih koshel'kov" ob®yasnyaetsya interesom,
vozbuzhdennym det'mi, zanimayushchimisya samostoyatel'noj torgovlej v takie gody,
kogda odnomu podobalo eshche byt' v shkole, a drugomu vozit'sya s igrushkami.
Malysh, vprochem, sdelal dazhe neskol'ko publikacij v gazetah ob otkrytii
novogo magazina, zaplativ skol'ko polagalos' za strochku. Zato vskore
poyavilis' uzhe nichego ne stoivshie emu sensacionnye stat'i na pervyh stranicah
"Dublinskoj gazety" i v drugih stolichnyh izdaniyah. Ne oboshlos' i bez
nashestviya reporterov. Vskore v gorode zagovorili ob udivitel'nom mal'chike, i
Malysh stal geroem dnya, chto prekrasno otzyvalos' na delah ego magazina.
Pokupateli vstrechali vsegda samuyu vezhlivuyu predupreditel'nost' so
storony Malysha, kotoryj, s perom za uhom, staralsya ugodit' izo vseh sil, v
chem emu userdno pomogal Bob, kotorogo damy gladili po kurchavoj golovke,
napominavshej golovu bolonki. Da, syuda priezzhali nastoyashchie damy, i ih ekipazhi
bystro napolnyalis' igrushkami. Bobu ne prihodilos' sidet' slozha ruki, tak kak
malen'kie pokupateli, privozimye bogatymi ledi, zhelali vsegda imet' sami
delo s prodavcom.
|to nazyvaetsya udachej, i, poka ona prodolzhaetsya, uspeh obespechen. CHto
budet dalee, predvidet' bylo nel'zya, no Malysh, konechno, sdelaet vse, ot nego
zavisyashchee, chtoby podderzhat' torgovlyu v takom zhe blestyashchem vide.
Kogda Grip po vozvrashchenii "Vulkana" posetil druzej, on byl porazhen
velikolepiem ih magazina. Po ego mneniyu, veya ulica preobrazilas' i stala
pohodit' na Sekvil'skuyu ulicu v Dubline, na Strend v Londone i na Brodvej v
N'yu-Jorke. Kazhdyj raz Grip schital nuzhnym chto-nibud' kupit'. Odnazhdy eto byl
portfel', dolzhenstvovavshij emu zamenit' staryj, kotorogo u nego, vprochem,
nikogda ne bylo. V drugoj raz priobrel horoshen'kij korablik,
prednaznachennyj, po ego slovam, dlya detej ego tovarishcha, kotoryj eshche ne byl
otcom. Nakonec, kupil dovol'no doroguyu trubku iz poddel'noj penki s
zhelto-zelenym nakonechnikom.
I pri etom on vsegda govoril Malyshu, kotorogo zastavlyal brat' den'gi za
vybrannye im veshchi:
- A ved' dela horosho idut, Malysh, ne pravda li? Kak daleko to vremya,
kogda my, oborvannye i golodnye, begali po ulicam Galueya! Kstati, ty ne
chital v gazetah, Karker eshche ne poveshen?
- Net, ne chital, Grip.
- Nu, eto nepremenno sbudetsya, i ty otlozhi dlya menya tu gazetu, v
kotoroj prochtesh' o ego kazni.
Zatem Grip vozvrashchalsya na korabl' "Vulkan", uhodil snova v more, a
cherez neskol'ko nedel' kochegar poyavlyalsya uzhe v magazine i snova pokupal
nenuzhnye emu veshchi.
Odnazhdy Malysh sprosil ego:
- Ty vse eshche uveren, Grip, chto ya razbogateyu?
- YA v etom tak zhe uveren, kak v tom, chto Karker ne minuet viselicy.
Po mneniyu Gripa, eto bylo vysshee vyrazhenie uverennosti, dalee kotorogo
idti bylo nel'zya.
- A ty, Grip, razve ne dumaesh' o budushchem?
- Zachem mne o nem dumat'?.. Razve u menya net remesla, kotoroe ya ne
promenyayu ni na kakoe drugoe?
- Remeslo, odnako, tyazheloe i ploho oplachivaemoe!
- Vovse net, ya poluchayu chetyre funta v mesyac, imeyu pomeshchenie, pishchu...
- Vse ravno, - zametil Malysh. - Buduchi kochegarom, nel'zya nazhit' sebe
sostoyanie, a Bog hochet, chtoby lyudi dobivalis' bogatstva...
- Ty v etom uveren? - sprosil Grip. - Razve eto skazano v zapovedyah?
- Da, nado byt' bogatym ne tol'ko dlya sobstvennogo schast'ya, no chtoby
sdelat' schastlivymi teh, kto lishen etogo, hotya i vpolne zasluzhivaet!
I Malysh, zadumavshis', unessya v vospominaniya o Sissi, ego bednoj podruge
v hizhine Hard, o sem'e Mak-Karti, o kotoryh nichego ne znal, o svoej
krestnice Dzhenni, bednyh i neschastnyh, togda kak on...
- Slushaj, Grin, - prodolzhal on, - pochemu by tebe ne brosit' plavanie?
- Ujti s "Vulkana"?..
- Da, i vojti so mnoj v kompaniyu... Ponimaesh', "Malysh i Ko"., ved' ne
mozhet zhe Bob olicetvoryat' soboyu kompaniyu. Togda kak esli ty
prisoedinish'sya...
- O, Grip, - vskrichal Bob, - kak my byli by togda schastlivy!
- YA soglasilsya by s udovol'stviem. No mne kazhetsya, chto ya dlya etogo
slishkom velik.
- Pochemu?
- Potomu chto, esli takoj verzila, kak ya, budet torchat' v magazine, to
firma perestanet byt' "Malysh i Ko"! Nado, chtoby vse byli malen'kie, i ya
tol'ko isporchu vse delo.
- Ty, pozhaluj, prav, Grip, no ved' i my vyrastem.
- Ponyatno, no postarajtes' ne rasti ochen' shibko i bogatet', poka vy eshche
ne vysokogo rosta. Vprochem, esli ya ne mogu byt' tvoim kompan'onom, Malysh, to
pomni vse zhe, chto moi den'gi prinadlezhat tebe.
- Mne poka ih ne nuzhno.
- No esli ty vzdumaesh' rasshirit' torgovlyu...
- Nam vdvoem togda ne spravit'sya...
- Pochemu by tebe ne vzyat' prislugu, kotoraya by vela hozyajstvo?
- YA uzhe dumal ob etom, i gospodin O'Brien sovetoval mne to zhe samoe.
- I on prav. Podumaj, ne znaesh' li ty kakoj-nibud' podhodyashchej zhenshchiny?
- Podozhdi... da, da, konechno!.. Ket!., staryj drug ..
Pri imeni Ket Birk radostno zalayal, vyraziv takim obrazom i svoe
mnenie. Totchas zhe bylo napisano pis'mo v Trelinger-Kestl, i cherez den'
prishel otvet, napisannyj krupnym pocherkom. A eshche cherez dvoe sutok Ket byla
uzhe v Dubline.
I kak ona byla prinyata Malyshom posle polutoragodovoj razluki! Mal'chik
goryacho obnyal ee, a Birk brosilsya ej na sheyu. Ona ne znala, kotoromu iz dvuh
otvechat', i nakonec rasplakalas'... Kogda zhe ona ustroilas' na kuhne i
poznakomilas' s Bobom, slezy u nee potekli eshche obil'nee.
V etot den' Grip imel udovol'stvie otvedat' vmeste so svoimi druz'yami
pervyj obed, prigotovlennyj Ket! I, uezzhaya na drugoj den' v more, kochegar
byl vpolne dovolen svoej uchast'yu.
Vas, mozhet byt', interesuet, poluchala li Ket zhalovan'e, hotya ona vpolne
udovol'stvovalas' by stolom i pomeshcheniem, predostavlyaemymi ej ee milym
mal'chikom? Konechno, ona poluchala zhalovan'e, i dazhe ochen' horoshee, s
obeshchaniem pribavki, esli ona horosho budet sluzhit'. Ona teper' uzhe ne
govorila "ty" Malyshu, tak kak on byl bolee ne grum grafa |shtona, a hozyain
magazina. Dazhe Boba, kotoryj schitalsya kompan'onom Malysha, ona nazyvala ne
inache kak "gospodin Bob". Zato Birku ona prodolzhala govorit' "ty". I kak oni
lyubili drug druga - Birk i Ket!
Skol'ko pol'zy prinosila eta slavnaya zhenshchina v dome! Hozyajstvo bylo
vsegda v poryadke, komnaty i magazin chisto pribrany. Obedat' v sosednem
restorane ne podobaet hozyainu magazina, on dolzhen obedat' u sebya doma - eto
gorazdo prilichnee i zdorovee, osobenno kogda imeesh' takuyu iskusnuyu kuharku,
kak Ket. Vprochem, ona ne tol'ko gotovila kushan'e, ona stirala, gladila,
chinila bel'e, derzhala v poryadke odezhdu, byla, odnim slovom, primernoj
prislugoj, udivitel'no ekonomnoj i takoj nravstvennoj... chto sluzhila vsegda
predmetom nasmeshek vsej dvorni v Trelinger-Kestle.
Konec 1883 goda prines otlichnye baryshi firme "Malysh i Ko". Magazin edva
uspeval udovletvoryat' zakazy k Rozhdestvu i Novomu godu. Trudno predstavit',
skol'ko Bob prodal za to vremya vsyakih lodochek, korablikov i katerov. Dazhe v
vysshem obshchestve voshlo v modu pokupat' vse igrushki v magazine "Dlya toshchih
koshel'kov". Igrushka ne schitalas' modnoj, esli na nej ne bylo klejma firmy
"Malysh i Ko".
Malyshu ne prihodilos' raskaivat'sya, chto on pokinul Kork. Priehav v
stolicu Irlandii iskat' bolee shirokogo polya dejstviya, on ne oshibsya v vybore.
Staryj negociant O'Brien podderzhival mal'chika svoimi sovetami, kotorye
vsegda ohotno prinimalis' Malyshom, otkazyvavshimsya, odnako, ot ego deneg, kak
otkazalsya on i ot sberezhenij Gripa.
Podvedya itog dohodam, poluchennym so dnya otkrytiya magazina, Malysh mog
byt' vpolne dovolen, tak kak kapital ego za eto vremya utroilsya!
^TGlava dvenadcataya - NEOZHIDANNAYA VSTRECHA^U
"Imeyushchih kakie-libo svedeniya o sem'e Martena Mak-Karti, byvshih
arendatorov Keruanskoj fermy, nahodyashchejsya v grafstve Kerri, Sil'tonskogo
prihoda, prosyat soobshchit' ih po adresu "Malysh i Ko", Bedford-strit, Dublin".
Publikaciya eta poyavilas' vpervye v "Dublinskoj gazete" 3 aprelya 1884
goda, gde byla pomeshchena Malyshom po dva shillinga za strochku. Zatem ee
napechatali i drugie gazety. Mog li Malysh pozhalet' polginei, chtoby razyskat'
sem'yu, kotoroj on byl stol' mnogim obyazan? Kakoe by on ispytal schast'e, esli
by emu udalos' kogda-nibud' sdelat' ih opyat' schastlivymi!
Gde mogla nahodit'sya eta sem'ya? Ostalas' li ona v Irlandii, dobyvaya s
trudom nasushchnyj hleb, ili posledovala v izgnanie za Myurdokom? Pri mysli, chto
ona stradala ot nishchety, serdce Malysha oblivalos' krov'yu.
Poetomu vse s neterpeniem zhdali otveta na ob®yavlenie, povtoryavsheesya
kazhduyu subbotu v techenie neskol'kih nedel'...
No nikakih soobshchenij ne posledovalo. Esli b Myurdok soderzhalsya v odnoj
iz tyurem Irlandii, to o nem, konechno, imelis' by svedeniya. Ostavalos'
predpolagat', chto vsya sem'ya Mak-Karti emigrirovala v Ameriku ili v
Avstraliyu, gde, mozhet byt', i osnovalas' navsegda.
|to predpolozhenie vskore podtverdilos' svedeniyami, poluchennymi
O'Brienom. V pis'me iz Belfasta upominalos' o sem'e emigrantov po familii
Mak-Karti, sostoyavshej iz shesti chelovek, treh muzhchin, dvuh zhenshchin i odnogo
rebenka, vyehavshih iz etogo porta i napravivshihsya v Mel'burn dva goda tomu
nazad. Dal'nejshih svedenij o nih poluchit' ne udalos', nesmotrya na vse
staraniya O'Briena. Malysh nadeyalsya uznat' chto-libo o vtorom syne Mak-Karti,
esli tol'ko on ne pokinul sluzhbu na korable Markarda v Liverpule. Poetomu on
obratilsya s rassprosami k etoj firme. Prishel otvet, chto Pat ostavil sluzhbu
poltora goda tomu nazad. Ostavalas' eshche nadezhda, chto Pat, priehav v
Irlandiyu, prochtet ob®yavlenie, kasayushcheesya ego sem'i. Nadezhda slabaya,
priznat'sya, no za nee ceplyalis', ne imeya drugoj.
O'Brien staralsya, kak mog, obnadezhit' svoego molodogo zhil'ca.
- YA uveren, - govoril on, - chto rano ili pozdno ty svidish'sya s sem'ej
Mak-Karti.
- Kakim zhe obrazom? Ved' oni v Avstralii, za tysyachi i tysyachi mil'!
- Mozhno li tak govorit', ditya moe. Razve teper' rasstoyanie chto-nibud'
znachit... Kogda ustanovleno takoe udobnoe soobshchenie!.. Oni vernutsya, ya
uveren... Irlandcy ne pokidayut navsegda svoej rodiny...
- Mozhno li na eto nadeyat'sya? - sprosil Malysh, grustno kachaya golovoj.
- Konechno, osobenno esli oni takie rabotyashchie i trudolyubivye, kak ty
govorish'.
- |togo ne vsegda dostatochno. Nuzhna eshche udacha, kotoroj poslednee vremya
Mak-Karti ne mogli pohvastat'sya!
- CHego ne bylo ran'she, mozhet sluchit'sya teper'! Neuzheli ty dumaesh', chto
ya byl vsegda schastliv... Da i ty sam ne ispytal li togo zhe...
- Vy pravy, gospodin O'Brien, mne inogda i samomu kazhetsya, chto vse eto
son.
- Net, ditya moe, vse eto byl'. Ty, konechno, prevzoshel to, chego mozhno
bylo ozhidat' ot rebenka tvoih let, i vse eto blagodarya tvoej
rassuditel'nosti.
- I takzhe sluchayu...
- Na svete men'she sluchajnostej, chem ty dumaesh', i vse logicheski svyazano
mezhdu soboj. Zamet', chto neschast'e soprovozhdaetsya obyknovenno schast'em, i ty
mozhesh' proverit' eto na svoej sud'be. Naprimer, tvoe prebyvanie u Hard bylo
neschast'em...
- No zato ya byl voznagrazhden schast'em uznat' Sissi, ispytat' pervye
laski! Gde-to teper' moya dorogaya podruga, i uvizhu li ya ee kogda-nibud'?..
- I esli b Hard ne byla takoj zloj, ty by ne ubezhal ot nee, chto
zastavilo tebya popast' v ruki izverga Tornpippa. Zatem ty v Ragged school...
- Gde vstrechayu Gripa, kotoryj byl tak dobr ko mne i kotoromu ya obyazan
zhizn'yu...
- Togda tebya beret k sebe eta chudachka aktrisa... ZHizn' tvoya izmenyaetsya,
no edva li by ty sdelalsya uvazhaemym chelovekom, prodolzhaya zhit' u nee. I vot
ona, pozabavivshis' toboj, brosaet tebya na proizvol sud'by...
- YA, odnako, ne serzhus' na nee, ona vse zhe byla dobra ko mne, priyutila
menya, a s teh por... ya uzhe mnogoe uznal! K tomu zhe, soglasno vashej teorii,
blagodarya imenno tomu, chto ona menya brosila, ya popal k Mak-Karti na
Keruanskuyu fermu...
- Verno, moi drug, a zatem...
- O, zatem!.. Ved' ne mozhete zhe vy menya ubedit', chto neschast'e etih
chudesnyh lyudej povelo k moemu schast'yu...
- I da i net, - otvetil O'Brien.
- Net, net! - energichno zaprotestoval Malysh. - I esli ya kogda-nibud'
razbogateyu, mne vsegda budet bol'no, chto povodom k tomu posluzhilo razorenie
sem'i Mak-Karti. YA ohotno provel by vsyu zhizn' na ferme, kak chlen ih sem'i...
Pri mne vyrosla by Dzhenni, moya krestnica, i moglo li byt' dlya menya bol'shee
schast'e, kak blagopoluchie moej priemnoj sem'i?..
- YA ponimayu tebya i nadeyus', chto stechenie obstoyatel'stv pozvolit tebe
dokazat' im tvoyu blagodarnost'... Odnako budem prodolzhat' i vspomnim o
Trelinger-Kestle.
- Ah, kakie otvratitel'nye lyudi, etot markiz, markiza, ih syn |shton!
Skol'ko unizhenij ya tam ispytal!.. Tam proteklo hudshee vremya moego
sushchestvovaniya...
- I eto opyat'-taki bylo k luchshemu. Esli by s toboj tam horosho
obrashchalis', ty by ostalsya u nih...
- Net, nikogda! Byt' grumom?.. Nikogda! YA ostavalsya tam lish' vremenno,
i kak tol'ko nakopil by deneg...
- Kto dolzhen byt' v vostorge, chto ty popal v etot zamok, tak eto Ket.
- O, dobraya zhenshchina!
- I kto dolzhen byt' dovolen, chto ty ottuda ushel, tak eto Bob, tak kak
inache ty by ne vstretil ego na bol'shoj doroge, ne spas by emu zhizn'... ne
privel by ego v Kork, gde vy oba tak potrudilis', gde vstretili Gripa, i v
nastoyashchuyu minutu ty ne byl by v Dubline...
- I ne razgovarival by v nastoyashchuyu minutu s luchshim iz lyudej, prinyavshim
vo mne uchastie! - otvetil Malysh, pozhimaya ruki staromu negociantu.
- I kotoryj nikogda ne otkazhet tebe v svoih sovetah.
- Spasibo, gospodin O'Brien, spasibo!.. I vy vpolne pravy! Vse veshchi
imeyut svyaz' mezhdu soboyu!.. Daj Bog, chtoby ya mog byt' polezen vsem, kogo
lyublyu i kto menya lyubil!
A dela firmy "Malysh"?.. Oni procvetali, ne somnevajtes' v etom.
Torgovlya vskore eshche rasshirilas', tak kak po sovetu O'Briena pribavili
bakalejnyj otdel. Magazin stal vskore slishkom tesen. Prishlos' nanyat'
dopolnitel'no pomeshchenie na tom zhe etazhe. ZHiteli kvartala pokupali vse, chto
bylo nuzhno, tol'ko v magazine Malysha. Dazhe ruk ne hvatalo, i Ket prishlos'
prinyat' uchastie v prodazhe: del bylo stol'ko, chto den' kazalsya slishkom
korotkim.
Sledovalo by nanyat' prikazchika, no molodoj hozyain ne hotel vvodit' v
delo chuzhogo cheloveka. Vot esli by Grip soglasilsya... No naprasnye staraniya!
Skol'ko ego ni ugovarivali, tot ne mog reshit'sya, hotya kazalsya vpolne
prednaznachennym dlya togo, chtoby sidet' na vysokom taburete s karandashom v
ruke, okruzhennyj korobkami... Pravo, eto bylo gorazdo luchshe, chem zharit'sya na
"Vulkane"! No nechego i govorit', chto svobodnoe vremya kochegar provodil v
magazine, pomogaya Malyshu. |to prodolzhalos' s nedelyu, zatem "Vulkan" uhodil v
more, i cherez dvoe sutok Grip byl uzhe v neskol'kih sotnyah mil' ot
Izumrudnogo ostrova. Ego ot®ezd vyzyval vsegda pechal', a priezd - radost'.
On byl tochno starshij brat, to uezzhavshij, to vozvrashchavshijsya.
K tomu zhe "starshij brat" prodolzhal delat' pokupki v magazine Malysha.
Proshlo nemalo vremeni, poka nakonec O'Brien i Malysh ne ugovorili ego
pomestit' svoi den'gi. No ne podumajte, chto imi vospol'zovalsya hozyain
magazina "Dlya toshchih koshel'kov". Net, emu ne nuzhny byli den'gi Grina, u nego
u samogo hranilas' uzhe nemalaya summa v Irlandskom banke na tekushchem schetu.
Den'gi zhe Gripa byli pomeshcheny v sberegatel'nuyu kassu, - uchrezhdenie vpolne
solidnoe. Grip mog, znachit, spat' spokojno: kapital ego nahodilsya v nadezhnom
meste i uvelichivalsya blagodarya nebol'shomu procentu, vydavaemomu kassoj.
Otmetim vse zhe, chto esli upryamyj Grip i otkazyvalsya peremenit' svoyu
matrosskuyu bluzu na lyustrinovyj pidzhak prikazchika, to vse zhe sposobstvoval
uvelicheniyu chisla pokupatelej magazina Malysha. Vse ego tovarishchi s "Vulkana" i
ih sem'i pol'zovalis' uslugami magazina "Dlya toshchih koshel'kov". On tak
userdno propagandiroval magazin, tochno byl ego agent.
- Ty uvidish', - govoril on Malyshu, - chto sami sudovladel'cy budut
zabirat' u tebya tovar. Ty togda sdelaesh'sya uzhe krupnym negociantom, vrode
Roe ili Ginessa. I vspomni togda to, chto ya tebe vsegda povtoryal: ty budesh'
bogachom!
- Pochemu zhe, Grip, ty ne hochesh' vojti s nami v kompaniyu? Ili ty
nadeesh'sya sdelat'sya so vremenem mehanikom?
- O net, ob etom ya ne mechtayu, tak kak nado eshche mnogo uchit'sya, a mne uzhe
pozdno!..
- Poslushaj, Grip, nam tak neobhodim prikazchik, kotoromu my mogli by
doveryat'... Zachem ty otkazyvaesh'sya pomoch' nam?
- Potomu chto ya nichego ne ponimayu v etom dele i potomu, chto zemlya menya
pugaet; ya byl tak neschasten na nej, togda kak na more ya vpolne schastliv!
Kogda ty stanesh' krupnym negociantom i u tebya budut sobstvennye suda, togda
ya budu plavat' na nih dlya tvoej firmy.
- No, Grip, podumaj, ved' tak ty ostanesh'sya vsegda odinokim. A esli by
ty vzdumal kogda-nibud' zhenit'sya?
- ZHenit'sya... mne?..
- Nu da, kak eto delayut vse, - otvetil Bob, i ya tozhe kogda-nibud'
zhenyus'.
- Skazhite, pozhalujsta, - vskrichal Grip, - a ty chto skazhesh', Malysh?
- CHto Bob sovershenno prav, i chto vse my kogda-nibud' zhenimsya.
- Net, kakovo? Odnomu dvenadcat', a drugomu vosem', i oni uzhe dumayut o
zhenit'be! Net, ya ne mogu zhenit'sya. Podumajte tol'ko: ved' ya cheren, kak negr,
bol'shuyu chast' goda, i mne poetomu mozhno vzyat' v zheny tol'ko negrityanku.
- Ty naprasno shutish', Grip, ved' ya govoryu eto v tvoih zhe interesah.
Pridet vremya, kogda ty pozhaleesh', chto ne poslushalsya menya... Vo vsyakom
sluchae, zdes' vsegda budet dlya tebya mesto.
Grip vse zhe ne sdavalsya. On lyubil svoe remeslo i pol'zovalsya lyubov'yu i
uvazheniem so storony kapitana i tovarishchej.
- Potom potolkuem, kogda ya vernus'!..
A vposledstvii, vernuvshis', on prodolzhal govorit':
- Uvidim... uvidim potom.
Prishlos' poetomu vzyat' kontorshchika dlya vedeniya knig. O'Brien
rekomendoval svoego starogo znakomogo Bul'fura, za chestnost' kotorogo
ruchalsya. No vse zhe eto byl ne Grip!
God okonchilsya prekrasno i dal dohodu tysyachu funtov.
Malysh i Bob, zdorovye i krepkie dlya svoih let, kazalos', niskol'ko ne
postradali ot perenesennyh prezhde lishenij.
Magazin procvetal. Malysh bogatel, v etom ne moglo byt' ni malejshego
somneniya. K tomu zhe blagodarya vyderzhke i zdravomu smyslu on nikogda ne
uvlekalsya riskovannymi predpriyatiyami, no i ne prenebregal predstavlyayushchimsya
udobnym sluchaem.
V to zhe vremya on ne mog uspokoit'sya, ne znaya uchasti Mak-Karti. Po
sovetu O'Briena on napisal v Mel'burn. No vse sledy sem'i byli uzhe davno
poteryany, chto pochti vsegda sluchaetsya s emigrantami. Ne imeya sredstv, Marten
s det'mi nanyalsya, veroyatno, na odnu iz otdalennyh ferm, gde zanimayutsya
glavnym obrazom razvedeniem ovec... No v kakoj provincii, v kakoj chasti
Avstralii oni prozhivali?
O Pate tozhe ne bylo nikakih izvestij s teh por, kak on pokinul sluzhbu,
i mozhno bylo predpolagat', chto on prisoedinilsya k svoej sem'e.
Nechego i govorit', chto iz vseh, kogo Malysh kogda-to znal, tol'ko
Mak-Karti i Sissi zanimali ego mysli. Ob ostal'nyh on i dumat' ne hotel; chto
zhe kasaetsya do miss Anny Feston, to on udivlyalsya, chto ona do sih por ne
poyavlyalas' ni v odnom teatre Dublina. Ves'ma vozmozhno, chto on dazhe zashel by
k nej; no emu ne prishlos' etogo sdelat', potomu chto posle neudachi v Limerike
znamenitaya artistka reshila pokinut' Irlandiyu i uehala za granicu.
- A Karker uzhe poveshen?..
Takov byl neizmennyj vopros Gripa po vozvrashchenii iz plavaniya. I vsegda
poluchalsya otvet, chto o Kar-kere nichego ne bylo izvestno. Grip prinimalsya
togda ryt'sya v gazetah, nichego, odnako, ne nahodya otnositel'no Karkera.
- Podozhdem! - govoril on. - Zapasemsya terpeniem.
- A mozhet byt', Karker sdelalsya poryadochnym chelovekom? - zametil kak-to
O'Brien.
- On?! - vskrichal Grip. - Poryadochnym chelovekom! Da posle etogo propadet
ohota byt' samomu poryadochnym!
I Ket, znavshaya istoriyu oborvancev galuejskoj shkoly, vpolne razdelyala
mnenie Gripa.
Vprochem, Ket i Grip byli pochti vsegda vo vsem soglasny, isklyuchaya
voprosa ob ostavlenii Gripom sluzhby i prisoedinenii ego k firme "Malysh i
Ko". Po etomu povodu u nih podymalis' neskonchaemye spory, ot kotoryh drozhali
stekla v oknah. No k koncu goda vopros ostavalsya v tom zhe polozhenii, i
pervyj kochegar otplyl opyat' na "Vulkane".
|to bylo 25 noyabrya, uzhe v zimnee vremya. Sneg padal bol'shimi hlop'yami, i
bylo tak neprivetlivo i holodno, chto vsyakij predpochital sidet' doma.
Odnako Malysh ne ostalsya v magazine. Utrom on poluchil pis'mo ot odnogo
iz svoih postavshchikov iz Belfasta. Zatrudnenie, voznikshee po povodu odnoj
faktury, moglo povesti k processu, chego vsegda sleduet izbegat', dazhe esli
razbirat' delo budut odetye v pariki sud'i Soedinennogo korolevstva. Takovo
bylo po krajnej mere mnenie O'Briena, cheloveka opytnogo. Po ego sovetu Malysh
reshil ehat' v Belfast, chtoby uladit' delo po vozmozhnosti mirolyubivo. On
rasschityval sest' v devyat' chasov na poezd, chtoby dnem byt' uzhe v glavnom
gorode Antrimskogo grafstva. Neskol'ko chasov budet dostatochno dlya
peregovorov po delu, i k vecheru on uzhe vernetsya domoj.
Bob i Ket ostalis' v magazine, a hozyain otpravilsya na stanciyu.
V takuyu pogodu puteshestvennik edva li mozhet interesovat'sya
podrobnostyami puti, tem bolee chto poezd idet s bol'shoj skorost'yu. Posle
Dublinskogo grafstva on prohodit cherez grafstvo Met i, prostoyav neskol'ko
minut v Drogede, gde Malysh nichego ne uspel rassmotret', ne zametil dazhe
nahodivsheesya na rasstoyanii mili znamenitoe Bonnskoe pole bitvy, gde
okonchatel'no pala dinastiya Styuartov. Zatem poezd ostanovilsya v Lutskom
grafstve v Dundalke, odnom iz drevnejshih gorodov Zelenogo ostrova. Minovali
Ol'sterskuyu provinciyu, s Donegal'skim grafstvom kotorogo bylo svyazano
stol'ko grustnyh vospominanij dlya Malysha. Nakonec, posle Armagskogo i
Dounskogo grafstv poezd podoshel k granice Antrima.
Grafstvo Antrim imeet glavnym gorodom Belfast, schitayushchijsya vtorym v
Irlandii po torgovle, po naseleniyu v dvesti tysyach dush i po promyshlennosti.
Belfast raspolozhen okolo ust'ya reki Latan. Ponyatno, chto v takom
promyshlennom centre, gde politicheskie strasti stalkivayutsya s lichnymi
interesami, ne mozhet ne sushchestvovat' postoyannoj vrazhdy mezhdu protestantami i
katolikami. Pervye - yarye vragi nezavisimosti, trebuemoj vtorymi.
I v etot den', hotya bylo chetyre gradusa moroza, v gorode proishodilo
sil'noe brozhenie na politicheskoj pochve.
Malysh, priehavshij po sovsem drugim delam, otpravilsya sejchas zhe k svoemu
postavshchiku, kotorogo, k schast'yu, zastal doma.
Tot byl nemalo udivlen pri vide mal'chika, vykazavshego stol'ko uma v
delovyh s nim peregovorah. Nakonec vse uladilos' k obshchemu blagopoluchiyu.
Malysh, reshivshij poobedat' do othoda poezda, napravilsya v blizhajshij ot
stancii restoran. Esli emu ne prihodilos' sozhalet' o puteshestvii, izbavivshem
ego ot hlopotnogo processa, to Belfast gotovil emu eshche neozhidannyj syurpriz.
Priblizhalas' noch'. Sneg perestal idti, no bylo ochen' holodno, poskol'ku
dul sil'nyj veter. Prohodya mimo odnoj fabriki, Malysh popal v tolpu,
zaprudivshuyu vsyu ulicu. Rabochie i rabotnicy shumeli, protestuya protiv
ob®yavlennogo ponizheniya platy.
Sleduet zametit', chto l'nyanaya promyshlennost' byla nasazhdena v Irlandii,
v chastnosti v Belfaste, protestantskimi emigrantami posle otmeny Nantskogo
edikta. Fabrika prinadlezhala anglijskoj kompanii, a tak kak bol'shinstvo
rabochih bylo katolicheskogo veroispovedaniya, to i ponyatno, chto oni otstaivali
svoi trebovaniya s udvoennoj energiej.
Posle ugroz pereshli skoro k dejstviyu: okna i dveri fabrichnoj kontory
zabrosali kamnyami. Na ulice pokazalos' neskol'ko otryadov policii, prislannyh
dlya usmireniya buntovshchikov.
Malysh, boyas' opozdat' na poezd, staralsya vybrat'sya iz tolpy, no etogo
emu ne udalos'. Prishlos', chtoby ne byt' razdavlennym, spryatat'sya u kakoj-to
dveri. V eto vremya neskol'ko rabochih upalo pod udarami policejskih shashek.
Nevdaleke ot nego lezhala molodaya devushka, ochevidno, fabrichnaya
rabotnica, blednaya, hudaya, zhalkaya; ej bylo let vosemnadcat', no na vid ej
mozhno bylo dat' ne bolee dvenadcati. Ona zhalobno krichala:
- Pomogite... pomogite! - i lishilas' soznaniya.
Golos pokazalsya Malyshu znakomym. On voskresil dalekoe proshloe... Serdce
ego usilenno zabilos'...
I, kogda tolpa othlynula, on naklonilsya k molodoj devushke. Pripodnyal ee
golovu tak, chtoby svet fonarya upal na ee lico.
- Sissi... Sissi!.. - prosheptal Malysh.
Da, eto byla Sissi. Ne razmyshlyaya o tom, chto delat', on shvatil Sissi na
ruki, dones ee do vokzala i polozhil na divan v kupe pervogo klassa. Stav
okolo nee na koleni, on nasheptyval ej laskovye slova, zhal ej ruki...
CHto zhe, razve on ne imel prava uvesti s soboj podrugu svoego pechal'nogo
detstva? Da i komu byla nuzhna Sissi, esli ne tomu rebenku, kotorogo ona tak
chasto zashchishchala ot zloj Hard?
^TGlava trinadcataya - PEREMENA CVETA I POLOZHENIYA^U
Sushchestvoval li 16 noyabrya 1885 goda kakoj-nibud' ugolok v Irlandii, dazhe
na vseh Britanskih ostrovah, gde by carilo bol'shee schast'e, chem v magazine
firmy "Malysh i Ko"? My otkazyvaemsya etomu verit'.
Sissi zanyala glavnuyu komnatu v kvartire. Malysh stoyal okolo nee. Ona
tol'ko chto priznala v nem rebenka, ubezhavshego cherez prolom steny iz hizhiny
Hard. Teper' on byl krupnyj, zdorovyj mal'chik. Ej zhe hotya i bylo
vosemnadcat' let, no dat' ej mozhno bylo men'she, tak ona byla istoshchena
rabotoj i nishchetoj.
Proshlo uzhe odinnadcat' let so dnya ih razluki, a mezhdu tem Malysh uznal
ee bolee po golosu, chem po licu. Sissi so svoej storony ne perestavala
hranit' v svoem serdce obraz rebenka, kotorogo tak lyubila.
V to vremya, kak oni obmenivalis' vospominaniyami, Ket, rastrogannaya, ne
mogla uderzhat'sya ot slez. Bob vyrazhal svoyu radost' kakimi-to neponyatnymi
vosklicaniyami, a Birk vtoril im, kak umel. O'Brien molcha nablyudal etu
trogatel'nuyu scenu. Bal'fur, konechno, razdelil by obshchuyu radost', esli by ne
sidel v eto vremya v kontore za knigami.
Vse tak chasto slyshali o Sissi i sem'e Mak-Karti, chto molodaya devushka
kazalas' im starshej sestroj Malysha, vozvrativshejsya domoj.
Tol'ko Grip otsutstvoval, no "Vulkan" dolzhen byl pribyt' v skorom
vremeni. Vse semejstvo budet togda v sbore.
CHto kasaetsya sud'by molodoj devushki, to ved' ee netrudno ugadat', tak
kak ona malo otlichalas' ot sud'by vseh pokinutyh detej Irlandii. CHerez
polgoda posle begstva Malysha Hard umerla ot p'yanstva, a Sissi byla
vozvrashchena v Donegal'skij priyut, gde ostavalas' eshche dva goda. Derzhat' dol'she
ee ne nashli vozmozhnym, i esli ona byla slishkom moloda, chtoby postupit'
prislugoj, to ved' malo li fabrik, gde nuzhny rabotnicy? Sissi otpravili v
Belfast na l'nyanuyu fabriku, gde ona i zhila vse vremya, dysha pyl'yu, sredi
brani i poboev, ne imeya nikogo, kto by zashchitil ee.
Sissi ne predvidela ishoda iz svoego tyazhelogo polozheniya, ne nadeyalas'
vybrat'sya iz propasti, v kotoruyu upala. No vot yavilas' spasitel'naya ruka
rebenka, kogda-to eyu oblaskannogo, teper' stavshego hozyainom bol'shogo
torgovogo doma. |ta ruka izvlekla ee iz propasti, i ona teper' byla tozhe
hozyajkoj v etom dome; da, hozyajkoj, kak povtoryal ej Malysh, a vovse ne
sluzhankoj!
Ej byt' sluzhankoj? Da razve Ket mogla eto dopustit'? Razve Bob i Malysh
pozvolili by ej rabotat'?
- Ty hochesh' menya ostavit' u sebya? - sprosila ona Malysha.
- O, konechno, Sissi!
- V takom sluchae ya budu rabotat', Malysh, chtoby ne byt' tebe v tyagost'.
- Horosho, Sissi.
- A chto zhe ya budu delat'?
- Nichego, Sissi.
Odnako cherez nedelyu, po nastojchivomu zhelaniyu devushki, ona uzhe prinimala
uchastie v torgovle. Samym goryachim ee zhelaniem bylo uvidet' Gripa, povedenie
kotorogo v Ragged school ej bylo izvestno. Kak ona zashchishchala Malysha ot Hard,
tak i Grip ne daval obizhat' ego Karkeru i drugim ozornikam shkoly. Da,
nakonec, bez Gripa mal'chik pogib by vo vremya pozhara. Kochegar mog poetomu
ozhidat' horoshego priema so storony Sissi, no na etot raz plavanie
zatyanulos', i 1886 god istek do vozvrashcheniya "Vulkana".
Zato podvedenie itoga i ischislenie barysha za etot god dalo blestyashchie
rezul'taty. Okazalos' dve tysyachi funtov dohoda i ni pensa dolga, s chem
O'Brien i pozdravil Malysha, posovetovav emu i vpred' vesti dela s takoj zhe
osmotritel'nost'yu.
- CHasto byvaet trudnee sohranit' sostoyanie, chem priobresti ego, -
skazal on.
- Vy pravy, gospodin O'Brien, i pover'te, chto ya nikogda ne pozvolyu sebe
uvlech'sya. Odnako ya vse zhe sozhaleyu o den'gah, polozhennyh v Irlandskij bank...
|ti den'gi spyat, a kogda spish', ved' ne rabotaesh'...
- Otdyh, moj drug, tak zhe neobhodim den'gam, kak i cheloveku.
- No vse zhe, esli by predstavilsya ochen' horoshij i ne riskovannyj
sluchaj, ya uveren, vy pervyj posovetuete mne vospol'zovat'sya im...
- Bez somneniya, ditya moe.
CHislo, kotoroe sledovalo by otmetit' krasnym karandashom v kalendare
torgovogo doma "Malysh i Ko", bylo 23 fevralya.
V etot den' Bob, vlezshij na lestnicu, chtoby dostat' kakoj-to predmet,
chut' ne upal s nee, uslyshav vdrug vosklicanie Gripa:
- |j vy, ptency!
- Grip! - vskrichal Bob, skatyvayas' s lestnicy.
- YA samyj, gospodin "i Ko"! Malysh zdorov? A Ket? A gospodin O'Brien?
Kazhetsya, ya nikogo ne zabyl?
- Kak nikogo? A menya, Trip?
Kto zhe proiznes eti slova? Molodaya devushka, siyayushchaya ot radosti; podojdya
k kochegaru, ona bez ceremonii pocelovala ego v obe shcheki.
- Pozvol'te? - voskliknul porazhennyj Grip. YA vas sovsem ne znayu. Razve
zdes' mozhno celovat'sya, ne buduchi znakomym?
- No, Grip, ved' eto Sissi! - povtoryal Bob, pokatyvayas' so smehu.
V eto vremya voshli Malysh i Ket. Grip ne hotel slyshat' nikakih
ob®yasnenij, poka ne vozvratit poceluev Sissi. Bozhe, kak ona pokazalas' emu
mila i svezha! On privez iz Ameriki krasivyj muzhskoj nesesser s
prinadlezhnostyami dlya brit'ya, no stal uveryat', chto privez ego special'no v
podarok Sissi, prebyvanie kotoroj v magazine Malysha on budto by
predchuvstvoval.
Skol'ko schastlivyh dnej potyanulos' opyat' v magazine "Dlya toshchih
koshel'kov"! Grip v svobodnoe vremya neotluchno nahodilsya teper' v magazine.
Malysh vskore eto zametil.
- Ne pravda li, kakaya moya sestra milen'kaya? - sprosil on kak-to u
Gripa.
- O! - vskrichal Grip. - Da razve ona mozhet ne byt' mila komu-nibud'!
A cherez tri nedeli Ket govorila Malyshu:
- Polozhitel'no, Grip nachinaet izmenyat' cvet i prinimat' svoj prirodnyj
belyj; i ya ne dumayu, chtoby on dolgo ostalsya na "Vulkane".
Takovo zhe bylo mnenie i O'Briena.
Tem ne menee, kogda "Vulkan" dolzhen byl 15 marta otplyt' v Ameriku,
Grin, kotorogo vse provodili do porta, byl uzhe na svoem obychnom meste. Kogda
zhe on vernulsya 13 maya posle semi nedel' razluki, ego "peremena cveta" stala
eshche zametnee. Konechno, on byl vstrechen s rasprostertymi ob®yatiyami. No on
privetstvoval vseh kak-to sderzhanno i tol'ko edva dotronulsya gubami do shcheki
Sissi. CHto by eto znachilo? Otchego Grip stal sderzhannee, a Sissi derzhala sebya
pri nem ser'eznee? A kogda, proshchayas' s Gripom, Malysh sprashival, pridet li on
na drugoj den', Grip kak-to smutilsya n otvechal neopredelenno:
- Zavtra? Pravo, ne znayu... ya, veroyatno, budu zanyat...
A na drugoj den' Grip opyat' poyavlyalsya, i lico ego stanovilos' vse belee
i belee...
Kazalos', nastupilo samoe podhodyashchee vremya, chtoby zagovorit' opyat' s
Gripom otnositel'no peremeny sluzhby, chto i sobiralsya sdelat' Malysh, vyzhidaya
lish' udobnogo sluchaya.
- Nu, kak dela? - sprosil kak-to Grip.
- Dela nashi stali eshche luchshe s teh por, kak Sissi nahoditsya v magazine.
- |to ne udivitel'no. Vo vsej Irlandii ne najdetsya devushki, u kotoroj
bylo by priyatnee pokupat'. A chto Bal'fur?
- Bal'fur zdorov.
- YA ne o zdorov'e ego spravlyayus'! - otvetil Grip nemnogo razdrazhenno. -
CHto mne za delo do ego zdorov'ya?
- No dlya menya-to ono vazhno, Grip! Ved' Bal'fur mne ochen' polezen.
- On razve ponimaet delo?
- Prekrasno ponimaet.
- Nemnogo starovat?..
- Niskol'ko!
Lico Gripa vyrazhalo uverennost', chto Bal'fur, esli eshche ne star, to
dolzhen budet sostarit'sya so vremenem.
Razgovor etot, peredannyj Malyshom Ket i O'Brienu, zastavil ih oboih
lukavo ulybnut'sya.
Dazhe Bob i tot stal podshuchivat' nad Grinom.
- Znaesh', Grip, - skazal on raz, - kogda ty pojdesh' opyat' na "Vulkane",
to u tebya kotel zakipit ot odnogo tvoego vzglyada.
Delo v tom, chto glaza kochegara metali iskry. |to proishodilo, veroyatno,
ottogo, chto Sissi, prohodya po magazinu, chasto obrashchalas' k nemu:
- Grip, pozhalujsta, dajte mne korobku s shokoladom... ya ne mogu ee
dostat'...
I tot dostaval korobku.
- Grip, podymite, pozhalujsta, etu golovu sahara, na ochen' tyazhela.
I on podymal saharnuyu golovu.
Govorya pravdu, Grip ne sushchestvoval, a muchilsya, tochno muha, b'yushchayasya ob
abazhur lampy. Emu poetomu bylo luchshe uehat', chto on i sdelal 22 iyunya.
Vo vremya otsutstviya Gripa firma "Malysh i Ko" voshla v soglashenie s odnim
izobretatelem, kupiv u nego patent na prodazhu pridumannoj im igrushki.
Igrushka proizvela vskore sensaciyu, i vse velikosvetskie deti zhe tali
imet' ee, prezhde chem uehat' na kupanie. Bob i Malysh edva uspevali
udovletvoryat' malen'kih pokupatelej, i kassa ih obogatilas' blagodarya etomu
eshche na neskol'ko sot ginej. Mozhno bylo dazhe nadeyat'sya, chto posle
rozhdestvenskogo bazara dohod za god budet ne menee treh tysyach funtov. |to
dast vozmozhnost' glave firmy ustroit' horoshen'koe pridanoe dnya svoej starshej
sestry, esli ona pozhelaet kogda-nibud' vyjti zamuzh! Nado priznat'sya, chto
Grip, stavshij izyashchnym molodym chelovekom, ochen' nravilsya ej, i vse v dome ob
etom znali, hotya ona nikomu o tom ne govorila. No reshitsya li na takoj shag
kogda-nibud' Grip? Ved' on, kazhetsya, voobrazhaet, chto "Vulkanu" nikak ne
obojtis' bez nego?..
Vernuvshis' 29 iyulya, kochegar stal eshche zastenchivee i mrachnee. "Vulkan"
dolzhen byl idti v plavanie 15 sentyabrya, i neuzheli Grin opyat' uedet?
Kak-to raz, kogda Grip vertelsya okolo Ket, ta skazala emu samym
nevinnym tonom:
- Vy ne zametili, Grip, kak nasha Sissi horosheet?
- Net... ne znayu... ya ved' ne smotryu na nee...
- Tak vzglyanite razok, togda uvidite, kakaya ona stala krasavica. Ved'
ej skoro devyatnadcat' let.
- Kak, uzhe? - udivilsya Grip, prekrasno znavshij ee leta.
- Da, i nado budet skoro vydat' ee zamuzh... Malysh podyshchet ej horoshego
zheniha, let etak dvadcati semi, vrode vas... No tol'ko ne moryaka... Moryaki
vechno puteshestvuyut, oni ne godyatsya byt' muzh'yami. Da k tomu zhe u Sissi budet
horoshee pridanoe...
- Ej ono sovsem ne nuzhno... - skazal Grip.
- Da, konechno, ona slishkom horosha sama po sebe, i hozyainu, konechno,
netrudno budet najti dlya nee podhodyashchuyu partiyu.
- A razve on uzhe imeet kogo-nibud' v vidu?
- Da, kak mne kazhetsya.
- Kto on? YA znayu ego?
- Net, vy ne znaete ego, on syuda ne prihodit.
- A Sissi on nravitsya? - sprosil upavshim golosom Grip.
- Trudno skazat'... Ved' est' lyudi, kotorye ne progovarivayutsya.
- Glupo delayut! - skazal Grip.
- Vpolne soglasna! - otvetila Ket. Zamechanie eto, otnosivsheesya,
konechno, k samomu Gripu, ne pomeshalo emu, odnako, opyat' uehat' 15 sentyabrya.
29 oktyabrya on priehal obratno. I srazu yasno bylo, chto on na chto-to reshilsya,
ne toropyas', odnako, vyskazyvat'sya.
Vprochem, eshche bylo vremya - "Vulkan" v portu dolzhen probyt' celyh dva
mesyaca, tak kak sledovalo provesti nekotorye remontnye raboty.
- Mademuazel' Sissi eshche ne zamuzhem? - sprosil on u Ket.
- Net eshche, no nado dumat', eto skoro sluchitsya. YAsnoe delo, chto teper'
uzhe kochegar ne stremilsya na "Vulkan" i provodil vse vremya u Malysha. Delo,
odnako, niskol'ko ne podvigalos' vpered.
Remont na "Vulkane" uzhe byl zakonchen, naznachen i srok otplytiya -
dekabr'. Grip vse eshche ne govoril togo, chego vse ot nego zhdali.
V nachale dekabrya proizoshlo neozhidannoe sobytie. O'Brien poluchil iz
Avstralii otvet na svoe poslednee pis'mo. Okazyvaetsya, Marten Mak-Karti s
zhenoj, Myurdok, Kitti, doch' ih, Sim i Pat seli na korabl' v Mel'burne,
napravlyayas' obratno v Irlandiyu. Im ne poschastlivilos', i oni vozvrashchalis' na
rodinu takimi zhe bednyakami, kakimi pokinuli ee. Sovershaya puteshestvie na
parusnom sudne "Kvinslend", oni ne mogli priehat' v Kingston ranee treh
mesyacev.
Kak opechalilsya Malysh, uznav eti novosti! Mak-Karti byli neschastny, bez
raboty i bez sredstv!.. No on uvidit nakonec svoyu priemnuyu sem'yu... On
pomozhet ej... Ah, zachem on ne byl v desyat' raz bogache, chtoby obstavit' ih
kak mozhno luchshe!
|ta novost' sil'no podejstvovala na Gripa. Vozvrashchalis' Mak-Karti,
brat'ya Pat i Sim, kotoryh Malysh tak lyubil.. Ne otdast li on za odnogo iz nih
svoyu starshuyu sestru?.. Grip pochuvstvoval vdrug uzhasnuyu revnost' i reshil bylo
vyskazat'sya, kogda 9 dekabrya Malysh sam pozval ego k sebe v komnatu. Grip,
poblednev, posledoval za nim.
Kak tol'ko oni ostalis' odni, glava firmy skazal Gripu dovol'no suhim
tonom:
- YA sobirayus' skoro predprinyat' odno delo, i mne ponadobyatsya tvoi
den'gi.
- Ty ne ochen'-to speshil s etim... Skol'ko tebe nuzhno?
- Vse, chto ty polozhil v sberegatel'nuyu kassu.
- Beri skol'ko hochesh'.
- Vot, podpishi doverennost'. Grip podpisal.
- CHto kasaetsya procentov, to ya poka ne govoryu o nih... Ty ved' s
segodnyashnego dnya vstupaesh' v kompaniyu s moim torgovym domom.
- A moya sluzhba?
- Ty pokinesh' ee.
- Zachem mne ee pokidat'?
- CHtoby zhenit'sya na Sissi.
- Mne... zhenit'sya na mademuazel' Sissi! - povtoryal Grip, tochno nichego
ne ponimaya.
- Da, ona soglasna, da i ty tozhe.
- Ona soglasna?.. i ya?..
Grip ne znal bolee, chto skazat'. On shvatil shlyapu, nadel ee, potom
snyal, polozhil na stul i konchil tem, chto sel na nee.
- Tebe pridetsya kupit' novuyu shlyapu k svad'be, skazal, smeyas', Malysh.
Konechno, on kupit novuyu, no on ne mog ponyat', kak eto reshilos' delo
otnositel'no ego zhenit'by. V sleduyushchie dvadcat' dnej on byl tak oshelomlen,
chto nikto ne mog ego vyvesti iz takogo sostoyaniya, dazhe Sissi...
24 dekabrya, nakanune prazdnika Rozhdestva Hristova, Grip odelsya v
chernoe, tochno ehal na pohorony, a Sissi v beloe, tochno sobiralas' na bal.
O'Brien, Malysh, Bob i Ket - vse razodelis' po-prazdnichnomu. Pod®ehali dve
karety, kotorye i uvezli vseh v katolicheskuyu cerkov' na Bedfordskuyu ulicu. I
kogda polchasa spustya Gripp i Sissi vyshli iz cerkvi, oni byli uzhe muzhem i
zhenoj.
Krome etogo, ne proizoshlo nikakoj peremeny, kogda veselaya kompaniya
vozvratilas' domoj. Torgovlya vozobnovilas', tak kak nel'zya zhe bylo lishit'
tovara svoih mnogochislennyh pokupatelej nakanune Rozhdestva.
^TGlava chetyrnadcataya - KORABLEKRUSHENIE^U
15 marta, to est' cherez tri mesyaca posle svad'by Gripa, shhuna "Doris"
vyshla v more iz porta Londonderri.
Londonderri - stolica grafstva togo zhe nazvaniya, prilegayushchego k
Donegal'skomu v severnoj chasti Irlandii. Ono nazyvaetsya Londonderri, potomu
chto eto grafstvo prinadlezhit pochti vsem obitatelyam stolicy Britanskih
ostrovov vsledstvie byvshih kogda-to konfiskacij i potomu chto gorod byl
vosstanovlen na londonskie den'gi. No irlandcy zovut ego obyknovenno prosto
Derri.
Gorod raspolozhen na reke Fojl'. Ego ulicy shiroki, sam on chist, horosho
soderzhitsya i dovol'no ozhivlen, hotya naschityvaet tol'ko pyatnadcat' tysyach
zhitelej. V nem imeyutsya starinnyj sobor i razvaliny abbatstva sv. Kolumby i
hrama Mor, znamenitoj postrojki XII veka.
Ozhivlenie v portu ob®yasnyaetsya bol'shim vyvozom tovarov i, k sozhaleniyu,
emigrantov. Sredi sutoloki mnozhestva sudov, priezzhayushchih i ot®ezzhayushchih,
nikto, konechno, ne obratil vnimaniya, na shhunu "Doris", vyehavshuyu iz
Londonderri. No nashe vnimanie dolzhno byt' privlecheno eyu, tak kak gruz ee
prinadlezhit Malyshu, kotoryj i vezet ego v Dublin.
No pochemu zhe predstavitel' firmy "Malysh i Ko" nahoditsya na "Doris"?
Vot chto proizoshlo.
Posle svad'by Gripa i Sissi magazin "Dlya toshchih koshel'kov" byl zavalen
delom vvidu nastupleniya Novogo goda i svedeniya schetov za istekshij, chislo
pokupatelej vse vozrastalo, i Gripu, vse eshche ne verivshemu, chto on muzh
prelestnoj Sissi, prishlos' userdno pomogat' v magazine.
1887 god nachalsya ves'ma udachno. Malyshu sledovalo by tol'ko prodolzhat' v
tom zhe rode, no ego muchilo zhelanie obespechit' sud'bu Mak-Karti, kogda oni
vernutsya v Irlandiyu.
V prodolzhenie dvuh mesyacev ne prihodilo izvestij o "Kvinslende", na
kotorom nahodilas' sem'ya Martena, i tol'ko 14 marta Malyshu sluchilos'
prochest' sleduyushchie stroki v "Shipping Gasette":
"Parohod "Bernsajd" vstretil 3-go chisla parusnoe sudno "Kvinslend".
Parusnye suda, prihodyashchie iz yuzhnyh morej, ne mogut sokratit' vremya,
prohodya cherez Sueckij kanal. Poetomu, chtoby popast' iz Avstralii v Evropu,
"Kvinslendu" prishlos' projti mimo mysa Dobroj Nadezhdy, i on, sledovatel'no,
nahodilsya eshche v Atlanticheskom okeane. Esli veter ne budet blagopriyatstvovat'
plavaniyu, on priedet v Kingston ne ranee, chem cherez tri nedeli. Prihodilos'
zapastis' terpeniem.
Malysh, vse zhe dovol'nyj izvestiem o "Kvinslende", obratil sluchajno
vnimanie na sleduyushchee ob®yavlenie, pomeshchennoe v torgovom otdele toj zhe
gazety:
"Londonderri, 13 marta. Poslezavtra, 15 chisla etogo mesyaca, budet
prodavat'sya s publichnogo torga gruz shhuny "Doris" iz Gamburga, sostoyashchij iz
polutorasta tonn razlichnogo tovara, yashchikov s vinom, mylom, kofe, meshkov s
pryanostyami, po zhelaniyu gg. Garringtonov, kreditorov i t. d.".
Malysh zadumalsya nad etim ob®yavleniem. Mozhet byt', eto bylo ves'ma
vygodnoe delo, tak kak tovar, ochevidno, budet prodavat'sya po nizkoj cene.
Geroj nash reshil togda posovetovat'sya s O'Brienom.
Staryj negociant prochel vnimatel'no ob®yavlenie, vyslushal dovody Malysha
i, nemnogo podumav, skazal:
- Da, iz etogo mozhet vyjti tolk... Esli vse tovary priobresti po
deshevoj cene, to mozhno ih pereprodat' s bol'shoj vygodoj; no pri dvuh
usloviyah: chtoby oni byli horoshego kachestva i chtoby priobresti ih na
pyat'desyat ili shest'desyat procentov nizhe stoimosti.
- I ya tak zhe dumayu, - otvetil Malysh, po-moemu, vse zhe nel'zya nichego
reshit', poka ya ne uvizhu gruz "Doris"... YA hochu segodnya vecherom vyehat' v
Londonderri.
- Prekrasno delaesh', i ya poedu vmeste s toboj. Posmotryu tovar, v
kotorom znayu tolk; nedarom ya vsyu zhizn' pokupal i prodaval!
- Kak vyrazit' vam moyu blagodarnost'? - skazal tronutyj Malysh. - No
vremeni teryat' nel'zya, prodazha naznachena na poslezavtra.
- YA gotov, ditya moe... Voz'mu dorozhnyj sak i bol'she nichego. Zavtra my
tshchatel'no osmotrim ves' gruz "Doris"... Poslezavtra my ego kupim ili net,
smotrya po kachestvu i cene, a vecherom otpravimsya obratno v Dublin.
Malysh totchas zhe predupredil Gripa i Sissi, chto on uezzhaet vecherom v
Londonderri po delu, kotoroe dolzhno prinesti bol'shuyu vygodu. On poruchil im
nablyudat' za magazinom vo vremya ego otluchki. Razluka, kak by korotka ona ni
byla, ogorchila Gripa i Boba, poslednego v osobennosti, tak kak v prodolzhenie
dvuh s polovinoj let on pochti ni razu ne rasstavalsya s Malyshom. U Sissi tozhe
szhalos' serdce, kogda ona proshchalas' so svoim milym bratom.
Oba negocianta, staryj i molodoj, seli na desyatichasovoj poezd i na
drugoe utro pribyli v Londonderri.
Kakovy prevratnosti sud'by! Londonderri, gde dolzhna byla sovershit'sya
vazhnaya kommercheskaya sdelka, povliyayushchaya, vozmozhno, na dal'nejshuyu kar'eru
Malysha, nahodilsya v kakih-nibud' tridcati milyah ot rendokskoj hizhiny v
Donegale, gde on kogda-to ispytal stol'ko gorya! Proshlo dvenadcat' let, v
techenie kotoryh sud'ba kidala ego iz odnogo mesta Irlandii v drugoe,
zastavlyaya ispytyvat' to gore, to schast'e. Obratil li on vnimanie na eto
sovpadenie? Mozhet byt', i net, no zato my ne mozhem ne otmetit' ego.
Gruz na "Doris" byl vnimatel'no osmotren O'Braenom. I kachestvo i sort
tovara vpolne podhodili dlya magazina "Dlya toshchih koshel'kov". Esli by Malyshu
udalos' ih priobresti za nizkuyu cenu, ego kapital uvelichilsya by v chetyre
raza. O'Brnen posovetoval poetomu Malyshu, ne dozhidayas' torgov, predlozhit'
pryamo svoyu cenu za tovar gospodam Garringtonam.
Malysh tak i postupil i, vojdya v soglashenie s kreditorami, priobrel gruz
ves'ma vygodno blagodarya tomu, chto platil nalichnymi. Gospoda Garringtony
byli nemalo udivleny, imeya delo s takim yunym pokupatelem, poruchitelem za
kotorogo, odnako, yavlyalsya O'Brnen, ya delo bylo ulazheno vydachej cheka na
Irlandskij bank.
Tri tysyachi pyat'sot funtov - pochti vse sostoyanie Malysha - takova byla
cena priobretennogo im gruza. On ne mog poetomu ne chuvstvovat' nekotorogo
volneniya po zaklyuchenii sdelki.
CHto kasaetsya dostavki gruza v Dublin, to vygodnee vsego bylo perevezti
ego na toj zhe "Doris", chtoby izbezhat' peregruzki. Kapitan vyrazil svoe
soglasie, i pri blagopriyatnom vetre puteshestvie moglo by prodlit'sya ne bolee
dvuh dnej.
O'Braenu i ego molodomu sputniku ostavalos' tol'ko sest' pa vechernij
poezd. Takim obrazom, oni byli by v otsutstvii tol'ko tridcat' shest' chasov.
Togda Malyshu prishlo v golovu vernut'sya v Dublin na "Doris", i on
predlozhil to zhe O'Brienu.
- Spasibo, ditya moe, - otvetil staryj negociant. - YA nikogda ne lyubil
puteshestvie morem, no esli tebe tak hochetsya proehat' po moryu...
- Da, menya eto puteshestvie prel'shchaet, tem bolee chto ono ne osobenno
riskovanno, i ya v to zhe vremya ne pokinu svoego gruza!
Poetomu O'Brien sel odin na poezd i na drugoj den' utrom byl uzhe v
Dubline. V eto zhe vremya "Doris" napravlyalas' k uzkomu prolivu, soedinyayushchemu
buhtu s Severnym kanalom. Dul severo-zapadnyj veter, blagodarya kotoromu
pereezd obeshchal byt' vpolne udachnym. SHhuna mogla idti okolo berega, gde
zashchishchennoe ot vetra more byvaet bolee spokojno. Vprochem, v Irlandskom more,
da eshche pri priblizhenii ravnodenstviya, nikogda nel'zya byt' spokojnym.
"Doris" komandoval kapitan Dzhon Kler, imeya v svoem rasporyazhenii vosem'
matrosov. Vse oni prekrasno znali i mestnost' i svoe delo i mogli, kazalos',
dobrat'sya morem do Dublina s zakrytymi glazami.
Kakoe naslazhdenie ispytyval mal'chik, nahodyas' na "Doris", bystro
prorezavshej volny. Tol'ko po vremenam ego bespokoila mysl' ob etoj bezdne,
mogushchej poglotit' vse ego sostoyanie.
Vprochem, zachem bylo predavat'sya takim grustnym myslyam? "Doris" -
krepkoe sudno, upravlyaemoe prekrasnym kapitanom.
Kak zhal', chto Boba ne bylo s nim! Kakuyu radost' ispytal by etot "i Ko",
esli by plyl teper' na nastoyashchem korable, a ne voobrazhal sebya puteshestvuyushchim
na "Vulkane", stoyavshem nepodvizhno v Korke ili Dubline. Esli by Malysh mog
predvidet', chto on vernetsya morem, to on obyazatel'no vzyal by s soboj Boba,
zavetnaya mechta kotorogo byla by togda osushchestvlena. Kak horoshi eti berega,
prodolzhayushchiesya do Antrimskogo grafstva, s ih belymi stenami i glubokimi
peshcherami, sposobnymi vmestit' vse obrazy gall'skoj mifologii! Tam vysyatsya,
tochno bol'shie truby, dym kotoryh izobrazhaetsya bryzgami morskoj peny,
skalistye utesy, tak napominayushchie steny kreposti, chto ispancy nepobedimoj
Armady strelyali v nih iz pushek. Tam zhe rasstilaetsya Gigantskoe SHosse,
sostoyashchee iz vertikal'nyh kolonn, chudovishchnyh bazal'tovyh svaj, kotorye pri
udarah voln izdayut gromkij metallicheskij zvon. Vse eto bylo udivitel'no
krasivo. No "Doris", opasayas' podhodit' ochen' blizko k beregu, bystro
podvigalas', ostaviv vskore na severo-vostoke Kantir, proshla mezhdu Ferskim
mysom i Ratlinskim ostrovom, chtoby vojti v Severnyj kanal.
Severo-zapadnyj veter proderzhalsya do poludnya. Malysh provodil vse vremya
na palube. On tam zavtrakal, hotel tam zhe obedat' i reshil ne uhodit' do teh
por, poka holod i noch' ne zastavyat ego spustit'sya v kayutu kapitana.
Polozhitel'no, pervoe morskoe puteshestvie moglo ostavit' po sebe lish' luchshie
vospominaniya, i on uzhe dumal o tom, s kakoj gordost'yu vojdet na "Doris" v
Dublinskij port. Konechno, Grip i Sissi, Bob i Ket pridut vstrechat' ego.
Okolo pyati chasov vechera na vostoke pokazalis' gustye oblaka. Nebo
prinyalo trevozhnyj vid. Bol'shie, temnye tuchi, podgonyaemye vetrom, podvigalis'
s ogromnoj skorost'yu.
Na lbu Dzhona Klera, vnimatel'no rassmotrevshego gorizont, poyavilas'
ozabochennaya skladka.
- V chem delo, kapitan? - sprosil Malysh, udivlennyj trevogoj,
vyrazivshejsya na licah kapitana i matrosov.
- |to mne ne nravitsya! - otvetil kapitan, povorachivayas' k zapadu.
Dejstvitel'no, veter stal zatihat'. Oslabevshie parusa nachali bit'sya o
machtu. Vskore "Doris" podverglas' sil'noj bokovoj kachke, i upravlyat' eyu
stalo zatrudnitel'no.
Odnako Malysh ne stradal ot bokovoj kachki, osobenno chuvstvitel'noj v
spokojnyh moryah, i ne soglashalsya sojti v kayutu kapitana, nesmotrya na
nastoyaniya poslednego. SHkval naletal vse chashche, vse sil'nee vzdymaya vodu.
Gorizont byl uzhe na dve treti pokryt temnymi, gustymi tuchami, kazavshimisya
eshche chernee ot brosaemyh na nih poslednih luchej zahodyashchego solnca.
Kapitan prinyal vse trebuemye obstoyatel'stvami predostorozhnosti. Ni
odnomu moryaku, konechno, ne bezyzvestno, chto vo vremya ravnodenstviya buri
razrazhayutsya so strashnoj stoj, osobenno v severnyh stranah. I dejstvitel'no,
ne uspela nastupit' noch', kak na "Doris" naletel shkval strashnejshej sily. S
zahodom solnca nebo stalo sovsem chernym. Sredi gromkogo svista,
razdavavshegosya v vozduhe, perepugannye chajki spasalis', uletaya stremitel'no
k beregu. Vdrug vsyu shhunu ohvatilo strashnoe sotryasenie ot kilya do verhushki
macht. More, kak govoryat, "nastupalo s treh storon", tak kak vzdymavshiesya
grebni voln, stalkivayas' mezhdu soboj pod vliyaniem shkvala, odnovremenno s
treh storon udaryalis' v "Doris", pokryvaya shhunu penoj. Rulevomu prishlos'
privyazat' sebya verevkoj, a matrosy ukrylis' vdol' bortov.
- Sojdite vniz! - skazal kapitan Malyshu.
- Pozvol'te mne ostat'sya, kapitan...
- Net, net, sojdite, inache vas uneset v more!
Malysh poslushalsya i spustilsya v kayutu, ochen' vstrevozhennyj ne stol'ko za
sebya, skol'ko za svoj tovar. Vse ego sostoyanie nahodilos' teper' vo vlasti
morya!.. Vse, chto on sobiralsya sdelat' horoshego, moglo byt' unichtozheno
navsegda!..
Delo prinimalo ser'eznyj oborot. K neschast'yu, okolo chasu nochi malyj
staksel' i fort-stengi-staksel' byli uneseny v more. CHerez chas ruhnul i
rangout. "Doris" razom legla na shtirbort, i tak kak gruz v eto vremya
perevalilsya na odnu storonu, to ona ne mogla bolee podnyat'sya, riskuya byt'
zatoplennoj.
Malysh, udarivshijsya vo vremya padeniya o stenku kayuty, s trudom podnyalsya
na nogi.
V etu minutu v moment zatish'ya do nego doneslis' kriki i shum na palube.
Neuzheli sudno bylo razbito natiskom buri?
Net! No Dzhon Kler, vidya nevozmozhnost' podnyat' "Doris" i boyas', chto ona
pojdet ko dnu, delal prigotovleniya k spaseniyu. SHlyupka byla uzhe spushchena, i
nel'zya bylo teryat' ni odnoj minuty. Malysh ponyal eto, kogda uslyhal, chto ego
gromko zovut.
Pokinut' shhunu i ves' gruz, nahodivshijsya v tryume! Net... etogo on ne v
sostoyanii sdelat'! On znal morskoj zakon, po kotoromu pokinutoe sudno
prinadlezhalo tomu, chto pervym vzojdet na nego... Anglijskij zakon tozhe
ob®yavlyaet sudno, najdennoe v more bez ekipazha, sobstvennost'yu ego
spasitelya...
Kriki usilivalis'. Kapitan prodolzhal zvat' Malysha, kotoryj uslyhal ego
shagi na lestnice...
No Malysha uzhe ne bylo v kayute. Ne otdavaya sebe otcheta v svoih
postupkah, no tverdo reshiv ne pokidat' sudna, on probralsya v tryum cherez
otverstie, obrazovavsheesya ot sil'nogo udara svalivshegosya yashchika.
- Gde zhe on? - prodolzhal krichat' ispugannyj kapitan.
- My tonem, tonem!..
Krik etot byl vyzvan novym naletevshim shkvalom, ot kotorogo "Doris"
nakrenilas' eshche bolee, i mozhno bylo opasat'sya, chto ona sovsem perevernetsya.
Medlit' bolee ne bylo vozmozhnosti. Esli Malysha nigde nel'zya bylo najti,
znachit on, ostavayas' na palube, byl sbroshen v more.
Kapitan i matrosy pospeshno seli v shlyupku, kotoraya sejchas zhe otchalila ot
"Doris". Kak ni trudno bylo borot'sya s bushevavshim morem, vse zhe eto byla
edinstvennaya nadezhda na spasenie...
"Doris" ostalas' bez kapitana, bez ekipazha... no vse zhe eto ne bylo
pokinutoe sudno, tak kak Malysh nahodilsya na nem.
Malysh byl odin, sovsem odin, riskuya ezheminutno pogibnut' v volnah... No
on ne teryal nadezhdy. Ego podderzhivalo kakoe-to tajnoe predchuvstvie. On
podnyalsya snova na palubu, starayas' lish' ukryt'sya ot napora voln. Kakie mysli
osazhdali ego! On, mozhet byt', v poslednij raz dumal obo vseh, kogo tak lyubil
v zhizni. I Malysh voznes goryachie molitvy ob ih obshchem spasenii...
SHhuna bolee ne pogruzhalas' v vodu, i poka opasat'sya bylo nechego, tak
kak ne bylo ni odnoj proboiny i voda v tryume ne pokazyvalas'. Esli by na nee
nabrelo kakoe-nibud' sudno, i spasiteli ob®yavili by sebya ee sobstvennikami,
Malysh sumel by otstoyat' gruz, sohranivshijsya v polnoj ispravnosti.
Noch' minovala, i burya nachala stihat' pri pervyh luchah solnca; tol'ko
more prodolzhalo eshche volnovat'sya.
Malysh stal vsmatrivat'sya v dal', no nigde ne bylo vidno ni malejshih
priznakov zemli. Ochevidno, "Doris", gonimaya burej, vyshla iz Severnogo kanala
i nahodilas' teper' v otkrytom Irlandskom more...
Ni gde ni odnogo parusa, ni odnoj rybach'ej lodki! Vprochem, esli
gde-nibud' nevdaleke i prohodil korabl', to s nego i ne zametili by
nakrenivsheesya sudno, zalivaemoe volnami. Odnako edinstvennaya nadezhda na
spasenie zaklyuchalas' vo vstreche korablya. Esli "Dorne" budet prodolzhat' plyt'
k zapadu, ona neizbezhno razob'etsya o pribrezhnye skaly.
Neuzheli ne bylo vozmozhnosti napravit' ee v mesta, bolee poseshchaemye
rybakami? Naprasno Malysh staralsya natyanut' kusok polotna na oblomki machty.
On ne mog rasschityvat' na svoi sily i dolzhen byl otdat'sya vsecelo na volyu
Bozh'yu...
Den' proshel bez osobyh priklyuchenij. Malysh ne boyalsya bol'she, chto "Doris"
zatonet, i tol'ko zhdal s neterpeniem poyavleniya kakogo-nibud' sudna. On
zastavil sebya poest', chtoby ne teryat' sil. Ni odnoj minuty Malysh ne pozvolil
otchayaniyu ovladet' soboj.
V tri chasa dnya na zapade pokazalsya dymok, a cherez polchasa byl uzhe yasno
viden parohod, napravlyavshijsya k severu, v kakih-nibud' shesti milyah ot
"Doris".
Malysh userdno mahal flagom, no nikto ne zametil ego...
Kakoj udivitel'noj energiej obladal etot rebenok, esli i teper' ne vpal
v otchayanie! Tak kak priblizhalsya vecher, to ozhidat' novoj vstrechi ne bylo
nadezhdy. Nichto ne ukazyvalo i na blizost' berega. Noch', bezlunnaya, pri
navisshih tuchah budet, konechno, ochen' temnaya.
Stanovilos' dovol'no holodno, i Malysh spustilsya v kayutu. Strashno
utomlennyj perezhitymi volneniyami, on postaralsya koe-kak ustroit'sya na noch' i
vskore zasnul tyazhelym snom. Pri nastuplenii utra on byl razbuzhen gromkim
sporom, donosivshimsya do nego snaruzhi. On s udivleniem privstal i stal
prislushivat'sya... Neuzheli "Doris" podoshla k beregu?.. Ili na puti vstretila
korabl'?
- On nash, my pervye! - krichali golosa.
- Net, net, my ne ustupim! - krichali drugie. Malysh skoro ponyal, chto
proishodilo. "Doris" byla, ochevidno, zamechena pri nastuplenii utra, i teper'
proishodil spor mezhdu pod®ehavshimi k nej sudami. Vot uzhe slyshny shagi na
palube... Vot nachinaetsya draka...
Malyshu sledovalo tol'ko pokazat'sya, chtoby prekratit' spor. On
osteregsya, odnako, eto sdelat'. Lyudi ne zadumalis' by, konechno, izbavit'sya
ot nego, chtoby zavladet' "Doris"; nado bylo, naprotiv, poskoree spryatat'sya.
I on zabilsya v tryum mezhdu tovarom.
CHerez neskol'ko minut ssora prekratilas', chto dokazyvalo, chto sporyashchie
prishli k soglasheniyu. Reshena bylo podelit' mezhdu soboyu gruz pri dostavlenii v
port pokinutogo sudna.
V dejstvitel'nosti proizoshlo sleduyushchee. Dve rybach'i lodki, vyshedshie na
zare iz Dublina, zametili nakrenivshuyusya shhunu, plyvshuyu po volne voln. Obe
lodki napryagli togda vse sily, chtoby pod®ehat' k nej pervymi. Lodki
pod®ehali odnovremenno, chto i imelo posledstviem ssoru, kriki i ugrozy.
Nakonec, delo okonchilos' mirom.
Ne uspel Malysh spryatat'sya v tryum, kak rybaki uzhe bezhali po lestnice k
kayute. Kak dovolen on byl, chto uspel spryatat'sya, kogda uslyshal ih razgovor:
- Horosho, chto ne ostalos' ni odnogo cheloveka na shhune!..
- O, emu by prishlos' ploho!
Konechno, eti lyudi ne ostanovilis' by pered prestupleniem, chtoby
ovladet' sudnom.
CHerez polchasa "Doris" byla vzyata na buksir obeimi lodkami, kotorye,
raspustiv parusa, pospeshili k Dublinu.
V polovine desyatogo rybaki byli uzhe u vhoda v buhtu. Tak kak v vidu
otliva oni ne mogli by vvesti v nee "Doris", to napravilis' k Kingstonu.
Tam ozhidala ih uzhe celaya tolpa na naberezhnoj. O'Brien, Grin, Sissi, Bob
i Keti, uznavshie o krushenii "Dorisa", pospeshili sest' na poezd i byli teper'
uzhe na naberezhnoj Kingstona.
Kakovo bylo ih otchayanie, kogda oni uznali, chto rybaki priveli pokinutoe
sudno. Malysha na nem ne bylo... Malysh pogib! I vse: Grip i Sissi, Bob i Ket
zalilis' goryachimi slezami...
V eto vremya yavilsya nachal'nik porta; on dolzhen byl ob®yavit', komu
prinadlezhalo pravo vladeniya sudnom i gruzom. |to byla nemalaya udacha dlya
rybakov... I vdrug iz tryuma poyavilsya mal'chik. Kakim radostnym krikom
privetstvovali Malysha ego druz'ya i kakim krikom yarosti otvetili im rybaki!
CHerez minutu Malysh byl uzhe na naberezhnoj. Sissi, Grip, O'Brien - vse
brosilis' obnimat' ego... Podojdya k nachal'niku porta, on skazal tverdym
golosom:
- "Doris" ne byl pokinut, i vse, chto v nem nahoditsya, prinadlezhit mne!
Dejstvitel'no, ves' gruz byl spasen lish' odnim ego prisutstviem na
shhune.
Prava Malysha byli neosporimy. Gruz ostalsya za nim, a "Doris" dolzhna
byt' vozvrashchena kapitanu Kleru i ego ekipazhu, spasennomu nakanune. Rybaki
dolzhny byli udovol'stvovat'sya prichitayushchejsya im nagradoj.
Kak schastlivy byli vse, sobravshis' opyat' v magazine firmy "Malysh i Ko"!
Pervoe plavanie Malysha okazalos' polnym opasnostej. A mezhdu tem Bob skazal
emu:
- Ah, kak ya by zhelal byt' vmeste s toboj na "Doris"!
- Nesmotrya na vse to, chto sluchilos'?..
- Da, nesmotrya na eto, Malysh!
^TGlava pyatnadcataya - A POCHEMU BY I NET! ^U
Polozhitel'no, s teh por, kak Malysh ushel iz Trelinger-Kestla, on ispytal
mnogo schast'ya. On vstretil i spas Boba, nashel Gripa i Sissi, pozhenil ih i,
nakonec, preuspel v torgovyh delah. On byl na puti k bogatstvu blagodarya
svoemu umu i otvage. Dokazatel'stvom etogo sluzhilo i ego povedenie na
"Doris".
Emu nedostavalo tol'ko odnogo, meshavshego emu byt' vpolne schastlivym -
vozdat' sem'e Mak-Karti za vse, chto ona sdelala dlya nego.
S kakim neterpeniem ozhidalsya ih priezd, kotoryj zatyanulsya; eti parusnye
suda, nahodyashchiesya vo vlasti vetra, priuchayut k terpeniyu. Bespokoit'sya eshche ne
bylo prichiny. Malysh napisal v Kingston, i vladel'cy "Kvinslenda" gospoda
Bennet dolzhny byli predupredit' ego telegrammoj o pribytii sudna.
A v magazine "Dlya toshchih koshel'kov" torgovlya shla vovsyu. Malysh sdelalsya
geroem. Ego priklyucheniya na "Doris", sila voli, udivitel'noe prisutstvie duha
uvelichili obshchuyu k nemu simpatiyu. Gruz, spasennyj im s opasnost'yu dlya
sobstvennoj zhizni, dolzhen byl po spravedlivosti obogatit' ego. Tak ono i
sluchilos' blagodarya posetitelyam magazina, kotoryj nikogda ne byl pustym.
Sdelalos' modnym imet' chaj s "Doris", sahar, vino - vse s "Doris". Dazhe
otdel igrushek byl na vremya ostavlen, i Bobu prishlos' pomogat' Malyshu i
Gripu, hotya byli nanyaty eshche dva prikazchika. Po mneniyu O'Briena, kapital,
zatrachennyj na pokupku gruza, dolzhen byl v neskol'ko mesyacev vozrasti v pyat'
raz. Tri tysyachi pyat'sot funtov obratyatsya po krajnej mere v pyatnadcat' tysyach.
I staryj negociant ne oshibsya. On otkryto govoril, chto vsya zasluga etogo
predpriyatiya prinadlezhit Malyshu; hotya on i podderzhival ego svoimi sovetami,
no pervaya mysl' o pokupke gruza prishla vse zhe hozyainu magazina "Dlya toshchih
koshel'kov".
Neudivitel'no poetomu, chto magazin "Malysha i Ko" stal ne tol'ko samym
izvestnym, po i samym krasivym na Bedford-strit i dazhe vo vsem kvartale.
ZHenskaya ruka skazyvalas' v mel'chajshih podrobnostyah, a Sissi pomogal vo vsem
Grip - Grip, kotoryj nachinal verit', chto on dejstvitel'no ee muzh, osobenno s
teh por, kak yavilas' nadezhda, chto ego rod ne ugasnet vmeste s nim. i kakim
chudnym muzhem on byl, kakim predannym, vnimatel'nym!.. My mozhem pozhelat'
takogo zhe vsem zhenshchinam, zhelayushchim byt' ne tol'ko lyubimymi, no i obozhaemymi
na zemle!
A esli vspomnit', kak neschastny byli vse, Sissi - v hizhine Hard, Grip -
v Ragged school, Bob - na bol'shoj doroge, dazhe Birk, slonyavshijsya vozle
Trelinger-Kestla, to stanet ponyato, kakoe chuvstvo blagodarnosti ispytyvali
vse po otnosheniyu k Malyshu. Ne udivlyajtes', esli my upominaem i Birka sredi
vseh etih lic... Razve on ne chislilsya tozhe v sostave "i Ko"? Ket po krajnej
mere ser'ezno smotrela na nego kak na kompan'ona torgovogo doma Malysha.
O drugih lichnostyah, igravshih kogda-to rol' v zhizni Malysha, on n dumat'
ne hotel. Torppipp, navernoe, prodolzhal obhodit' vse grafstva, pokazyvaya uzhe
vylinyavshih marionetok; O'Bodkins, veroyatno, okonchatel'no odurel nad
svedeniem svoih schetov, markiz Piborn s suprugoj zastyl v svoem chvanstve,
unasledovannom i grafom |shtonom, Skarlet po-prezhnemu upravlyal ne bez vygody
dlya sebya Trelinger-Kestlom, miss Anna Ueston neizmenno "umirala" na scene...
Nikakih izvestii ob etih lyudyah ne prihodilo, krome lorda Piborna, o kotorom
bylo soobshcheno v "Times", chto on, sobravshis' nakonec proiznesti rech' v
parlamente, dolzhen byl otkazat'sya ot slova, tak kak yazyk ne povinovalsya emu.
CHto zhe kasaetsya Karkera, to on vse eshche ne byl poveshen, k velikoj dosade
Gripa, hotya i priblizhalsya k etomu, tak kak sudilsya uzhe za uchastie v grabezhe.
No obo vseh etih lichnostyah vysokogo i nizkogo proishozhdeniya
bespokoit'sya nechego.
Ostavalis' Mak-Karti, o kotoryh Malysh ne perestaval dumat' i
vozvrashcheniya kotoryh zhdal s takim neterpeniem. O "Kvinslende" ne prihodilo
bolee izvestij. Esli on zapozdaet na neskol'ko nedel', skol'ko trevogi
pridetsya perezhit'! V Atlanticheskom okeane razygralos' uzhe neskol'ko bur', a
ozhidaemoj telegrammy vse ne bylo...
Nakonec 5 aprelya utrom Bob vbezhal v magazin siyayushchij, s telegrammoj v
ruke.
- Telegramma iz Kingstona! - povtoryal radostno on. - Telegramma iz
Kingstona!
Znachit, Mak-Karti priehali, priehala priemnaya sem'ya Malysha,
edinstvennaya, kotoruyu on pomnil!
On pribezhal na krik Boba. Zatem prishli Sissi, Grip, Ket, O'Brien.
Vot chto glasila depesha:
Kingston, 5 apr. 9 ch. 25 m. Dublin. Malyshu. Bedford-strit.
"Kvinslend" voshel segodnya v dok. Sem'ya Mak-Karti pribyla.
ZHdem rasporyazhenij.
Bennet".
Malysha ohvatilo sil'noe volnenie. Serdce ego na minutu zamerlo. Ego
oblegchili obil'nye slezy, i on proiznes sderzhanno lish', spryatav telegrammu v
karman:
- Horosho!
Bolee on ne upominal o sem'e Mak-Karti, chto nemalo udivlyalo ego druzej.
On zanyalsya, po obyknoveniyu, delami; po ego rasporyazheniyu Bal'fur peredal emu
chek v sto funtov.
Proshlo chetyre dnya, poslednie pered Pashoj, kotoraya prihodilas' v etom
godu na 10 aprelya.
V subbotu Malysh, sozvav svoih sluzhashchih, ob®yavil im:
- Magazin budet zakryt do vtornika.
|to byl otpusk, dannyj Bal'furu i dvum prikazchikam. Konechno, Bob, Grip
i Sissi rasschityvali takzhe vospol'zovat'sya otdyhom, kogda Malysh vdrug
sprosil ih, ne zhelayut li oni sovershit' s nim nebol'shoe puteshestvie.
- Puteshestvie? - vskrichal Bob. - O da! Kuda zhe my poedem?
- V grafstvo Kerri, kotoroe ya hochu snova povidat', - otvetil Malysh.
Sissi vzglyanula na nego.
- Ty hochesh', chtoby my ehali s toboj? - sprosila ona.
- Mne eto bylo by ochen' priyatno.
- I ya poedu? - sprosil Grip.
- Konechno!
- A Birk? - osvedomilsya Bob.
- I Birk tozhe.
Togda prishli k sleduyushchemu soglasheniyu: magazin budet ostavlen na
popechenie Ket, a oni, zagotoviv vse neobhodimoe dlya trehdnevnogo
puteshestviya, syadut na chetyrehchasovoj ekspress, priedut v Tralzh k odinnadcati
chasam, perenochuyut tam, a na drugoj den'... na drugoj den'... Vprochem, Malysh
skazhet, chto predprinyat' na drugoj den'.
V chetyre chasa puteshestvenniki byli uzhe na stancii, Grip i Bob ochen'
veselye, Sissi nemnogo zadumchivaya, nablyudavshaya za Malyshom, kotoryj
po-prezhnemu ostavalsya nepronicaemym.
- Trali, - skazala molodaya zhenshchina, - eto ved' okolo Keruanskoj fermy.
Ne hochet li on poehat' tuda?
Birk mog by ej, veroyatno, otvetit', no ona ne podumala ego
rassprashivat'.
Sobaka byla pomeshchena v otdel'nyj vagon, prichem Bob prosil horoshen'ko
prismatrivat' za nej, dav konduktoru "na chaj".
Malysh so svoimi sputnikami sel v vagon pervogo klassa.
Sto sem'desyat mil', otdelyayushchie Dublin ot Trali, proehali za sem' chasov.
Nazvanie odnoj stancii, proiznesennoe konduktorom, proizvelo sil'noe
vpechatlenie na Malysha. |to byl Limerik, napomnivshij emu dramu "Terzaniya
materi", v kotoroj on tak neudachno vystupil, ceplyayas' za miss Annu Ueston,
izobrazhavshuyu gercoginyu Kendal'skuyu. Odnako vospominaniya eti ischezli bystro,
kak son.
Malysh, znavshij prekrasno Trali, povel svoih druzej v horoshuyu gostinicu,
gde oni prilichno pouzhinali i vyspalis'.
Na drugoe utro, v den' Pashi, Malysh vstal s zarej. V to vremya kak Sissi
odevalas', Grip pomogal ej, a Bob eshche potyagivalsya v posteli, Malysh
otpravilsya brodit' po seleniyu. On uznal traktir, v kotorom ostanavlivalsya s
Martenom, rynok, gde vpervye priglyadelsya k torgovle, apteku, v kotoroj
istratil chast' svoej ginei na lekarstvo babushke, umershej, ne dozhdavshis' ego.
V sem' chasov u dverej gostinicy stoyal ekipazh. Traktirshchik ruchalsya i za
loshad' i za kuchera, poluchiv za vse platu: stol'ko-to za ekipazh, stol'ko-to
za loshad', za kuchera i "na chaj", kak eto prinyato v Irlandii.
Vyehali v polovine vos'mogo, posle zavtraka. Pogoda byla horoshaya - ne
ochen' zharkaya, bez sil'nogo vetra. Pervyj den' Pashi bez dozhdya, yavlenie
dovol'no redkoe na Izumrudnom ostrove! Vesna byla dovol'no rannyaya v etom
godu. Polya obeshchali skoro zazelenet', a derev'ya - pokryt'sya pochkami.
Trali nahoditsya milyah v dvenadcati ot Sil'tonskogo prihoda. Skol'ko raz
Malyshe proezzhal po etoj doroge v telezhke Mak-Karti! V poslednij raz on byl
zdes' odin, vozvrashchayas' iz Trali na fermu; i on pritailsya za kustami, kogda
prohodili policejskie. Malysha snova ohvatili vospominaniya. K tomu zhe doroga
ne izmenilas' s togo vremeni, kak i voobshche malo chto izmenyaetsya v Irlandii,
dazhe nishcheta.
V desyat' chasov pod®ehali k Sil'tonu. Ztyunili k obedne. I v cerkvi vse
bylo po-staromu, kak i v tot den', kogda v nej proishodili dvojnye krestiny
- Malysha i ego krestnicy. On voshel v nee s Sissi, Gripom i Bobom, ostaviv
Birka u dverej. Nikto ne uznal ego zdes', dazhe staryj svyashchennik, krestivshij
ego. Vse nedoumevali, chto eto byla za sem'ya, chleny kotoroj ne imeli mezhdu
soboj ni malejshego shodstva.
I v to vremya, kak Malysh s opushchennymi glazami perezhival v vospominaniyah
bylye dni schast'ya i gorya, Sissi, Grip i Bob goryacho molilis' za togo, komu
byli obyazany svoim blagopoluchiem.
Posle zavtraka v odnom iz luchshih sil'tonskih traktirov ekipazh
napravilsya k Keruanskoj ferme, otstoyashchej v treh milyah.
U Malysha vse vremya navertyvalis' slezy na glazah pri vide etoj dorogi,
po kotoroj on tak chasto hodil s Martinoj, Kitti i babushkoj, kogda ta byla
eshche v sostoyanii soprovozhdat' ih. Kakaya grustnaya kartina! CHuvstvovalos', chto
mestnost' eta davno pokinuta. Vezde razvaliny vmesto domov. Na nekotoryh iz
nih byli povesheny doshchechki s nadpis'yu, chto takaya-to ferma, hizhina, pole
otdavalis' vnaem ili prodavalis'. No kto reshilsya by ih kupit' ili nanyat',
kogda v nih carila lish' nishcheta!
Nakonec okolo poloviny vtorogo pri povorote dorogi pokazalas'
Keruanskaya ferma, pri vide kotoroj Malysh ne mog uderzhat'sya ot rydanij. V
kakom pechal'nom vide byla ona teper'! Zabor sloman, vorota sorvany, dvor
zaros travoj, a dom bez kryshi, bez dverej, s provalami vmesto okon! V
prodolzhenie pyati let solnce, dozhd', sneg i veter dovershali razrushenie.
- |to Keruan, - povtoryal Malysh, ne imevshij sil vojti na fermu. Bob,
Grip i Sissi stoyali molcha pozadi nego. Birk, sil'no vzvolnovannyj, begal,
obnyuhivaya zemlyu, tochno nahodya sledy prezhnego. Vdrug on ostanovilsya, vytyanul
mordu i zamahal radostno hvostom.
Neskol'ko chelovek podoshli v eto vremya k vorotam, chetvero muzhchin, dve
zhenshchiny i devochka. Vse oni byli bedno odety i imeli utomlennyj vid. Samyj
starshij iz nih, otdelivshis' ot ostal'nyh, podoshel k Gripu i sprosil ego:
- Nam naznacheno zdes' svidanie... s vami, veroyatno?
- So mnoj? - sprosil Grip, glyadya s udivleniem na neznakomogo emu
cheloveka.
- Da. Kogda my priehali v Kingston, nam byla peredana summa v sto
funtov i skazano bylo, chtoby my otpravilis' v Trali...
V etu minutu Birk, radostno zalayav, brosilsya k starshej iz zhenshchin.
- |to Birk! - vskrichala ona, - nasha sobaka! YA uznayu ee.
- A menya vy razve ne uznaete? - sprosil, volnuyas', Malysh.
- |to on, nash Malysh!
Kak opisat' proisshedshuyu zatem scenu! Marten, Myurdok, Pat, Sim - vse
brosilis' obnimat' Malysha. On celoval Martena i Kitti, zatem, shvativ na
ruki svoyu krestnicu, prizhal ee k serdcu i, pokazyvaya svoim, vskrichal:
- |to Dzhenni, moya krestnica!
Kogda proshli pervye minuty radostnoj vstrechi, vse seli na kamni,
valyavshiesya na dvore, i Mak-Karti povedal pechal'nuyu istoriyu svoih skitanij.
Posle izgnaniya s fermy ih poveli v Limerik, gde Myurdok byl posazhen v tyur'mu
na neskol'ko mesyacev. Po istechenii sroka ego zaklyucheniya sem'ya otpravilas' v
Belfast. Sev na korabl', ona pribyla v Avstraliyu, v Mel'burn, gde Pat,
ostaviv sluzhbu, prisoedinilsya k nim. Skol'ko im togda prishlos' perezhit'
muchenij, otyskivaya rabotu, perehodya s fermy na fermu, rabotaya to vmeste, to
porozn', pri samyh nevygodnyh usloviyah. I nakonec, posle pyati let tyazhelogo
truda, oni mogli pokinut' etu stranu, okazavshuyusya dlya nih stol' zhe surovoj,
kak i rodina.
S kakim glubokim sozhaleniem Malysh vsmatrivalsya v etih dorogih dlya nego
lyudej, postarevshih, iznurennyh ot neposil'nogo truda, na malen'kuyu Dzhenni,
takuyu blednuyu i slabuyu! Ego serdce razryvalos'. Sissi, placha vmeste s obeimi
zhenshchinami, staralas' ih uteshit', govorya:
- Vashi neschast'ya teper' konchilis', blagodarya vashemu priemnomu synu.
- Blagodarya emu? No chto zhe on mozhet sdelat', - sprosili oni s
udivleniem.
Malysh ot volneniya ne byl v sostoyanii otvechat'.
- Zachem privel ty nas v eti mesta, napominayushchie nam grustnoe proshloe?
Skazhi, Malysh, dlya chego zastavlyaesh' ty nas stradat' pri vide etoj fermy?
- Zachem? - sprosil, edva vladeya soboyu, Malysh. - Otec moj, mat' moya, moi
brat'ya, idite vse za mnoyu!
On povel ih na seredinu dvora, gde rosla nebol'shaya elka.
- Dzhenni, - skazal Malysh, obrashchayas' k devochke, - vidish' eto derevco? YA
posadil ego v den' tvoego rozhdeniya. Emu vosem' let, kak i tebe.
Kitti, kotoroj eto napomnilo te dni, kogda ona byla schastliva,
zarydala.
- Dzhenni, dorogaya moya, - prodolzhal Malysh, vidish' etot nozh? |to pervyj
podarok, poluchennyj mnoyu ot babushki, kotoruyu ty edva znala. Voz'mi zhe ego i
roj zemlyu okolo elki.
Dzhenni, nichego ne ponimaya, vstala na koleni i nachala ryt' v ukazannom
meste. Vskore nozh udarilsya obo chto-to tverdoe, okazavsheesya glinyanym gorshkom,
kotoryj byl vynut Dzhenni. Prisutstvuyushchie smotreli molcha na proishodivshee.
V gorshke okazalis' kameshki.
- Gospodin Marten, - skazal Malysh, pomnite, kak vy mne kazhdyj vecher
davali kameshek, kogda byli dovol'ny mnoyu?
- Da, ditya moe, i ne bylo ni odnogo dnya, chtoby ty ne zasluzhil ego.
- Ih stol'ko zhe, skol'ko bylo dnej, provedennyh mnoyu na ferme. Soschitaj
zhe ih, Dzhenni, esli tol'ko ty umeesh' schitat'.
- O da! - otvetila devochka, prinyavshayasya totchas zhe schitat' ih,
otkladyvaya kuchki po sotnyam. - Tysyacha pyat'sot sorok, skazala ona.
- Sovershenno verno, - otvetil Malysh, - eto sostavlyaet chetyre goda,
prozhitye mnoyu v tvoej sem'e, Dzhenni, stavshej i moej sem'ej!
- A eti kameshki, - skazal Marten, edinstvennaya nagrada, poluchennaya
toboyu ot menya... YA nadeyalsya obmenyat' ih kogda-nibud' na shillingi.
- A dlya vas, otec moj, oni teper' obratyatsya v zolotye monety!
Ni Marten, ni ego sem'ya ne mogli ponyat', chto on hotel skazat' etim.
Otkuda moglo vzyat'sya u Malysha stol'ko deneg?
- YA schastliv, dorogie moi, - prodolzhal mezhdu tem Malysh, - chto mogu
otblagodarit' vas za vse, sdelannoe vami dlya menya! |ta zemlya prodaetsya. Vy
kupite ee, vosstanovite fermu, v den'gah u vas nedostatka ne budet. Vy
budete u sebya doma, na sobstvennoj zemle.
I Malysh rasskazal im vsyu svoyu zhizn' s toj minuty, kak on rasstalsya s
nimi. Summa, kotoruyu on otdaval v ih rasporyazhenie, sostavlyala tysyachu pyat'sot
sorok fontov - celoe sostoyanie dlya bednyh irlandcev!
Sem'ya Mak-Karti prozhila tri dnya v Sil'tonskoj derevne s Malyshom, Bobom,
Sissi i Gripom. Posle trogatel'nogo proshchaniya poslednie vernulis' v Dublin,
gde utrom 13 aprelya magazin Malysha raskryl opyat' svoi dveri.
Tak protek etot 1887 god, kotoryj mog schitat'sya schastlivejshim v zhizni
etih lyudej. Malyshu bylo v to vremya shestnadcat' let, i sostoyanie ego
blagodarya pokupke gruza "Doris" sostavlyalo dvadcat' tysyach funtov. Pravda,
chast' etoj summy prinadlezhala ego kompan'onam - Gripu s zhenoj i Bobu. No
razve vse oni ne sostavlyali odnu sem'yu?
CHto kasaetsya Mak-Karti, to, priobretya dvesti akrov zemli na vygodnyh
usloviyah, oni kupili skot i ustroili prekrasnuyu fermu. Vmeste s schast'em i
dovol'stvom k nim vernulis' sily i zdorov'e. Podumat' tol'ko: irlandcy,
prostye arendatory, sdelalis' vdrug sobstvennikami, rabotavshimi lish' na
sebya!
Malysh zhe ne zabyvaet i nikogda ne zabudet, chto on ih priemysh, i, mozhet
byt', nastanet den', kogda eshche bolee krepkie uzy soedinyat ego s etoj sem'ej.
Ved' Dzhenni uzhe desyatyj god, ona obeshchaet byt' krasivoj devushkoj, a chto ona
eyu krestnica, to ved' eto ne meshaet. Znachit, pochemu by i net?..
Takovo po krajnej mere mnenie Birka.
Konec vtoroj, i poslednej chasti
Last-modified: Sun, 05 Oct 2003 14:31:59 GMT