nye obez'yany, oni
prygali po krysham, vryvalis' v dveri i okna i vstupali v rukopashnuyu bitvu
s passazhirami. Vzlomav bagazhnyj vagon, oni razgrabili ego, vybrosiv na
polotno vse soderzhimoe. Kriki i strel'ba ne prekrashchalis'.
Puteshestvenniki muzhestvenno oboronyalis'. Nekotorye vagony, buduchi
zabarrikadirovany, vyderzhivali osadu, slovno nastoyashchie podvizhnye forty,
nesushchiesya so skorost'yu sta mil' v chas.
S samogo nachala napadeniya missis Auda vela sebya ochen' hrabro. S
revol'verom v ruke ona otvazhno zashchishchalas' i strelyala skvoz' razbitye
stekla, kak tol'ko v okne pokazyvalas' golova indejca. Desyatka dva ubityh
napoval indejcev uzhe svalilis' na polotno, i kolesa poezda davili
napadavshih, sryvavshihsya s ploshchadok na rel'sy, kak chervyakov.
Neskol'ko passazhirov, ser'ezno ranennyh pulyami ili oglushennyh
kastetami, lezhalo na skamejkah vagonov.
S napadeniem nado bylo pokonchit'. Bor'ba, dlivshayasya uzhe desyat' minut,
neizbezhno privela by k pobede indejcev, v sluchae esli by ne udalos'
ostanovit' poezd. Dejstvitel'no, do stancii fort Kernej ostavalos' ne
bol'she dvuh mil'. Tam nahodilsya amerikanskij voennyj post, no esli by fort
byl projden, to vplot' do sleduyushchej stancii indejcy ostavalis' by
hozyaevami poezda.
Ryadom s misterom Foggom dralsya konduktor; srazhennyj pulej, on, padaya,
kriknul:
- My pogibli, esli cherez pyat' minut poezd ne ostanovitsya!
- On ostanovitsya! - skazal Fileas Fogg, brosayas' k dveri.
- Ostan'tes', sudar', za eto voz'mus' ya! - vskrichal Paspartu.
Fileas Fogg ne uspel uderzhat' hrabrogo malogo, kotoryj, otkryv dvercu,
nezametno dlya indejcev skol'znul pod vagon. Bor'ba prodolzhalas', nad
golovoj Paspartu svisteli puli, no on s lovkost'yu i gibkost'yu byvshego
gimnasta, ceplyayas' za cepi, bufera i rychagi tormozov, iskusno probiralsya
pod vagonami i, nakonec, dostig golovy poezda. Nikto ego ne zametil, da i
ne mog zametit'.
Povisnuv na odnoj ruke mezhdu bagazhnym vagonom i tenderom, on drugoj
rukoj sbrosil predohranitel'nye cepi; vsledstvie nepreryvnoj tyagi emu
nikak ne udavalos' snyat' soedinitel'nyj kryuk, poka, nakonec, tolchok
parovoza ne pomog emu eto sdelat', posle chego otceplennyj poezd nachal
malo-pomalu zamedlyat' hod, togda kak lokomotiv s novoj siloj pomchalsya
vpered.
V silu inercii sostav eshche neskol'ko minut prodolzhal dvigat'sya, no
passazhiry pustili v hod vagonnye tormoza, i poezd, nakonec, ostanovilsya
men'she chem v sta shagah ot stancii Kernej.
Soldaty forta, uslyshav strel'bu, pospeshno vyskochili navstrechu poezdu.
Indejcy ne stali ozhidat' ih i razbezhalis' prezhde, chem poezd uspel
okonchatel'no ostanovit'sya.
Kogda puteshestvenniki proizveli na perrone stancii pereklichku,
okazalos', chto ne hvataet neskol'kih chelovek i sredi nih otvazhnogo
francuza, kotoromu vse byli obyazany svoim spaseniem.
GLAVA TRIDCATAYA,
v kotoroj Fileas Fogg vsego lish' vypolnyaet svoj dolg
Paspartu i eshche dvoe passazhirov ischezli. Mozhet byt', oni byli ubity v
boyu? Mozhet byt', byli pleneny indejcami? Nikto etogo poka ne znal.
Mnogo passazhirov bylo raneno, no nikto - smertel'no. Odno iz naibolee
ser'eznyh ranenij poluchil polkovnik Proktor, kotoryj vse vremya otvazhno
srazhalsya, poka ne upal, poluchiv pulyu v pah. Vmeste s drugimi ranenymi on
byl perenesen na stanciyu, gde vsem postradavshim okazali nemedlennuyu
pomoshch'.
Missis Auda ostalas' nevredimoj. Fileas Fogg, hotya i ne bereg sebya, ne
poluchil ne edinoj carapiny. Fiks otdelalsya legkoj ranoj v ruku. No
Paspartu ischez, i krupnye slezy tekli iz glaz molodoj zhenshchiny.
Vse passazhiry vyshli iz poezda. Kolesa vagonov byli ispachkany krov'yu. Na
spicah i obod'yah viseli besformennye kloch'ya myasa. Na snezhnoj ravnine,
naskol'ko hvatal vzor, vidnelis' krovavye sledy. Poslednie indejcy ubegali
na yug, v storonu Repablikan-river.
Skrestiv ruki na grudi, mister Fogg stoyal nedvizhimo. Emu predstoyalo
prinyat' vazhnoe reshenie. Missis Auda stoyala ryadom i molcha smotrela na
nego... On ponyal ee vzglyad. CHto, esli ego sluga popal v plen? Ne dolzhen li
on, Fogg, risknut' vsem, chtoby vyrvat' ego iz ruk indejcev?
- YA najdu ego zhivym ili mertvym, - prosto skazal on missis Aude.
- O mister... mister Fogg! - vskrichala molodaya zhenshchina, shvativ ruki
svoego sputnika i oblivaya ih slezami.
- ZHivym, - dobavil mister Fogg, - esli tol'ko my ne budem teryat' ni
odnoj minuty!
Prinimaya takoe reshenie, Fileas Fogg zhertvoval vsem. On shel na polnoe
razorenie. Stoilo emu zaderzhat'sya na odin den', i on mog opozdat' na
paketbot, othodivshij iz N'yu-Jorka. A eto neizbezhno vleklo za soboyu
proigrysh pari. No, soznavaya, chto takov ego dolg, on ne kolebalsya.
V etu minutu k nemu podoshel kapitan, komandir forta Kernej. Ego soldaty
- okolo sotni chelovek - gotovy byli k oborone na sluchaj, esli by indejcy
vzdumali atakovat' vokzal.
- Sudar', - obratilsya k nemu mister Fogg, - troe passazhirov ischezli.
- Ubity? - sprosil kapitan.
- Ubity ili popali v plen, - otvetil Fileas Fogg. - Neobhodimo eto
vyyasnit'. Namereny li vy presledovat' indejcev?
- |to ochen' ser'eznyj vopros, sudar', - otvetil kapitan. - Ved' indejcy
mogut ujti dazhe za reku Arkanzas. YA ne imeyu prava pokinut' poruchennyj mne
fort.
- Sudar', delo idet o zhizni treh chelovek! - prodolzhal Fileas Fogg.
- |to tak... No mogu li ya riskovat' pyat'yudesyat'yu, chtoby spasti troih?
- YA ne znayu, mozhete li vy, no vy dolzhny, sudar'.
- Sudar', - otvetil kapitan, - nikto zdes' ne imeet prava ukazyvat'
mne, kakov moj dolg.
- Horosho, - holodno skazal Fileas Fogg. - YA pojdu odin!
- Vy, sudar'! - voskliknul podoshedshij Fiks. - Vy hotite odin
presledovat' indejcev!
- YA ne mogu dopustit', chtoby pogib chelovek, kotoromu vse my obyazany
zhizn'yu. YA pojdu!
- Net, vy pojdete ne odin! - vskrichal nevol'no vzvolnovannyj kapitan. -
Net! Vy smelyj chelovek! Najdetsya li sredi vas tridcat' dobrovol'cev? -
kriknul on, obrashchayas' k soldatam.
Vsya rota celikom shagnula vpered. Kapitanu ostalos' lish' vybirat'.
Tridcat' soldat byli vydeleny, i staryj serzhant naznachen komandirom.
- Spasibo, kapitan, - skazal mister Fogg.
- Vy mne pozvolite idti s vami? - sprosil Fiks u nashego dzhentl'mena.
- Kak vam budet ugodno, sudar', - otvetil emu Fileas Fogg. - No esli
hotite okazat' mne uslugu, to luchshe ostan'tes' s missis Audoj. Esli so
mnoj sluchitsya neschast'e...
Vnezapnaya blednost' pokryla lico policejskogo inspektora. Otpustit'
cheloveka, za kotorym on sledoval s takim uporstvom i nastojchivost'yu!
Otpustit' ego odnogo v etu pustynyu! Fiks vnimatel'no posmotrel na mistera
Fogga i, nesmotrya na vse svoi podozreniya, nesmotrya na bor'bu,
proishodivshuyu u nego v dushe, opustil glaza pered spokojnym i otkrytym
vzorom dzhentl'mena.
- YA ostayus', - skazal on.
Neskol'ko mgnovenij spustya mister Fogg pozhal ruku molodoj zhenshchine,
peredal ej svoj dragocennyj sakvoyazh i otpravilsya vmeste s serzhantom i ego
malen'kim vojskom.
Odnako, prezhde chem dvinut'sya v put', on skazal soldatam:
- Druz'ya, vas ozhidaet tysyacha funtov, esli my spasem plennikov!
Bylo neskol'ko minut pervogo.
Udalivshis' v odnu iz komnat pri vokzale, missis Auda v ozhidanii
dal'nejshih sobytij v odinochestve razmyshlyala o Filease Fogge, o ego pryamote
i velikodushii, o ego spokojnom muzhestve. Mister Fogg postavil na kartu vse
sostoyanie i teper' vo imya dolga, ne koleblyas', bez lishnih slov podverg
opasnosti i svoyu zhizn'. V ee glazah Fileas Fogg stanovilsya geroem.
Policejskij inspektor Fiks dumal inache i ne mog sderzhat' svoego
volneniya. On nervno shagal po perronu vokzala. Ego pervyj poryv proshel, i
on snova stal samim soboyu. Fogg ushel! Syshchik ponyal, kak glupo on postupil,
dav emu ujti. Kak! On sledoval za etim chelovekom vokrug vsego zemnogo shara
i vdrug otpustil ego odnogo! Vsya ego natura vosstavala; on obvinyal sebya,
branil, kak branil by inspektor stolichnoj policii glupogo syshchika,
popavshegosya na hitruyu ulovku vora.
"Durak, durak! - povtoryal pro sebya Fiks. - Tot, drugoj, navernoe, uzhe
rasskazal emu, kto ya takov! On ushel i bol'she ne vernetsya! Gde ya ego teper'
otyshchu? Da kak zhe ya, syshchik Fiks, mog pozvolit' tak sebya provesti, kogda v
moem karmane order na ego arest?! Polozhitel'no, ya sovershennyj bolvan!"
Poka policejskij inspektor razmyshlyal takim obrazom, chasy medlenno tekli.
On ne znal, kak postupit'. Vremenami u nego voznikalo zhelanie rasskazat'
obo vsem missis Aude. No on horosho ponimal, kak ego priznanie budet
vstrecheno molodoj zhenshchinoj. CHto predprinyat'! On sam gotov byl otpravit'sya
po snezhnoj ravnine vsled za etim Foggom! Ego bylo ne tak uzh trudno najti.
Ved' sledy otryada eshche vidnelis' na snegu!.. No vskore ih zaneslo vnov'
vypavshim snegom.
Togda otchayanie ovladelo Fiksom. On ispytal dazhe sil'noe zhelanie brosit'
vsyu etu igru. Sluchaj pokinut' stanciyu Kernej i prodolzhit' puteshestvie,
stol' obil'noe dlya nego neudachami, vskore predstavilsya.
Dejstvitel'no, okolo dvuh chasov popoludni, kogda sneg valil krupnymi
hlop'yami, s vostoka vdrug poslyshalis' protyazhnye svistki. Ogromnaya ten',
predshestvuemaya snopom ryzhego sveta, medlenno prodvigalas' skvoz' tuman,
kotoryj, uvelichivaya, pridaval ej fantasticheskie ochertaniya.
Mezhdu tem s vostoka ne zhdali nikakogo poezda. Pomoshch', kotoruyu zaprosili
po telegrafu, ne mogla eshche pribyt' tak skoro, a poezd iz Omahi v
San-Francisko dolzhen byl projti zdes' tol'ko zavtra. Nakonec, vse
ob®yasnilos'.
Parovoz, medlenno priblizhavshijsya k stancii i vse vremya pronzitel'no
svistevshij, byl tot samyj, chto otorvalsya ot sostava i s beshenoj bystrotoj
umchalsya vpered vmeste s kochegarom i mashinistom, kotorye lezhali bez
soznaniya. Tak on pronessya neskol'ko mil', no zatem vsledstvie nedostatka
topliva ogon' v topke pogas, davlenie para umen'shilos', i cherez chas,
postepenno zamedlyaya hod, parovoz ostanovilsya v dvadcati milyah za stanciej
Kernej.
Mashinist i kochegar byli zhivy i posle dovol'no prodolzhitel'nogo obmoroka
prishli v sebya.
Parovoz ne dvigalsya. Kogda mashinist uvidel, chto parovoz stoit v pustyne
odin, bez vagonov, on soobrazil, chto proizoshlo. Kakim obrazom sostav byl
otceplen, on ne mog ponyat', no niskol'ko ne somnevalsya, chto poezd ostalsya
pozadi i terpit bedstvie.
Mashinist ne kolebalsya: on znal, chto emu sledovalo delat'. Prodolzhat'
put' v storonu Omahi, razumeetsya, bylo by gorazdo bezopasnee, chem
vozvrashchat'sya nazad k poezdu, kotoryj, byt' mozhet, eshche grabili indejcy...
No bud' chto budet! V topku podbrosili drov i uglya, ogon' vnov' razgorelsya,
davlenie para opyat' povysilos', parovoz dvinulsya zadnim hodom i okolo dvuh
chasov dnya podoshel k stancii Kernej. |to on i svistel vse vremya v tumane.
Passazhiry byli chrezvychajno dovol'ny, uvidev, chto parovoz snova zanyal
svoe mesto vo glave poezda. Im predstavlyalas', nakonec, vozmozhnost'
prodolzhat' stol' pechal'no prervannyj put'.
Kogda parovoz podoshel k stancii, missis Auda vyshla na platformu i
sprosila konduktora:
- Vy edete?
- Nemedlenno, sudarynya.
- A plennye?.. Nashi neschastnye sputniki?..
- YA ne mogu narushit' raspisanie, - otvetil konduktor. - My i tak
opozdali na tri chasa.
- A kogda prihodit sleduyushchij poezd iz San-Francisko?
- Zavtra vecherom.
- Zavtra vecherom! No eto budet slishkom pozdno. Nado podozhdat'...
- Nikak nel'zya, - vozrazil konduktor. - Esli vy zhelaete prodolzhat'
put', pozhalujte v vagon.
- YA ne poedu, - otvetila molodaya zhenshchina.
Fiks slyshal etot razgovor. Za neskol'ko mgnovenij do etogo, kogda ne
bylo nikakoj vozmozhnosti uehat', on uzhe pochti reshil pokinut' stanciyu
Kernej; teper' zhe, kogda poezd stoyal zdes' pod parami i Fiksu ostavalos'
lish' vnov' zanyat' svoe mesto v vagone, kakaya-to nepreodolimaya sila
prikovala ego k zemle. |tot stancionnyj perron zheg emu nogi, no on ne mog
sojti s nego. V nem snova razgorelas' bor'ba. Neudacha napolnyala ego
yarost'yu. On reshil borot'sya do konca.
Mezhdu tem passazhiry i ranenye, - i sredi nih polkovnik Proktor,
sostoyanie kotorogo bylo ochen' ser'ezno, - zanyali mesta v vagonah.
Peregretyj kotel shumel, par vyryvalsya iz klapanov. Nakonec, mashinist dal
svistok, poezd tronulsya i bystro ischez iz vidu, smeshivaya svoj belyj dym s
vihrem snezhnoj meteli.
Policejskij inspektor Fiks ostalsya.
Proshlo neskol'ko chasov. Pogoda byla skvernaya, moroz usilivalsya. Fiks
nepodvizhno sidel na skamejke vokzala. Missis Auda, nesmotrya na sil'nyj
veter, to i delo vyhodila iz komnaty, predostavlennoj v ee rasporyazhenie.
Ona dohodila do kraya platformy, napryazhenno vglyadyvalas' skvoz' snezhnuyu
buryu v tumannuyu dal' i staralas' ulovit' hot' kakoj-nibud' zvuk. No
tshchetno. Ona uhodila nazad, prodrognuv ot holoda, chtoby zatem snova vyjti i
opyat' bezuspeshno.
Nastupil vecher. Malen'kij otryad ne vozvrashchalsya. Gde on byl sejchas?
Nastig li on indejcev? Proizoshla li stychka, ili soldaty, zateryannye v
tumane, shli naugad? Kapitan forta Kernej byl ves'ma ozabochen, hotya i ne
hotel vykazyvat' svoe bespokojstvo.
Nastupila noch', sneg vse eshche padal, hotya ne tak obil'no, odnako stalo
eshche holodnee. Dazhe samyj besstrashnyj vzor ne mog by bez uzhasa sozercat'
etu bezbrezhnuyu t'mu. Polnaya tishina carila v doline. Ni ptica, ni zver' ne
narushali etogo beskonechnogo pokoya.
Vsyu noch' missis Auda brodila po zateryannoj v preriyah platforme; dusha ee
byla polna samyh zloveshchih predchuvstvij, serdce - vo vlasti strashnoj toski.
Voobrazhenie unosilo ee daleko otsyuda i risovalo ej tysyachu opasnostej. CHto
ona vystradala za eti dolgie chasy - ne poddaetsya opisaniyu.
Fiks nepodvizhno sidel na tom zhe meste, no on takzhe ne spal. Kakoj-to
chelovek na mgnovenie podoshel k nemu i zagovoril s nim, no policejskij
agent, otricatel'no pokachal golovoj, i tot udalilsya.
Tak proshla noch'. Na zare tusklyj disk solnca podnyalsya nad tumannym
gorizontom. Teper' uzhe mozhno bylo razglyadet' mestnost' na dve mili vokrug.
Fileas Fogg s otryadom napravilsya k yugu... No na yuge bylo sovershenno
pustynno. Bylo sem' chasov utra.
CHrezvychajno ozabochennyj kapitan ne znal, chto predprinyat'. Dolzhen li on
poslat' novyj otryad na pomoshch' pervomu? Dolzhen li pozhertvovat' novymi
lyud'mi, kogda ostavalos' tak malo shansov na spasenie uzhe pozhertvovavshih
soboyu dobrovol'cev? Odnako kolebanie ego bylo neprodolzhitel'nym, on
podozval k sebe zhestom odnogo iz lejtenantov i prikazal emu proizvesti
razvedku v yuzhnom napravlenii, no v etu minutu poslyshalis' vystrely. Mozhet
byt', to byl signal? Soldaty vybezhali iz forta i v polumile zametili
malen'kij otryad, vozvrashchavshijsya v polnom poryadke.
Mister Fogg shel vperedi, vozle nego shagali Paspartu i dva drugih
passazhira, osvobozhdennye iz ruk indejcev.
V desyati milyah k yugu ot forta Kernej proizoshla stychka. Nezadolgo do
pribytiya otryada Paspartu i ego dva tovarishcha uzhe vstupili v bor'bu so
strazhej, i francuz uspel ulozhit' troih udarami kulaka, kogda na pomoshch'
podospel ego gospodin s otryadom soldat.
Vseh - i spasennyh i spasitelej - privetstvovali krikami radosti;
Fileas Fogg rozdal soldatam obeshchannuyu nagradu.
"Odnako sleduet priznat', chto ya dovol'no dorogo stoyu svoemu gospodinu",
- ne bez nekotoryh osnovanij podumal. Paspartu.
Fiks molcha smotrel na mistera Fogga, i trudno bylo ponyat' oshchushcheniya,
kotorye borolis' v etu minutu v dushe syshchika. CHto kasaetsya missis Audy, to
ona shvatila ruku mistera Fogga i szhala ee v svoih ladonyah, buduchi ne v
silah vymolvit' ni slova!
Edva Paspartu podoshel k stancii, on totchas zhe prinyalsya iskat' poezd. On
nadeyalsya, chto sostav uzhe gotov k otpravleniyu v Omahu i mozhno budet
naverstat' poteryannoe vremya.
- Poezd! Gde zhe poezd! - vskrichal on.
- Ushel, - otvetil Fiks.
- A kogda pojdet sleduyushchij? - sprosil Fileas Fogg.
- Tol'ko segodnya vecherom.
- A! - spokojno progovoril besstrastnyj dzhentl'men.
GLAVA TRIDCATX PERVAYA,
v kotoroj syshchik Fiks prinimaet blizko k serdcu interesy mistera Fogga
Fileas Fogg opazdyval na dvadcat' chasov. Paspartu - nevol'naya prichina
etogo opozdaniya - byl v otchayanii. Reshitel'no, on razoril svoego gospodina!
V etu minutu policejskij inspektor podoshel k misteru Foggu i sprosil,
glyadya na nego v upor:
- Vy v samom dele ochen' toropites'?
- V samom dele, - otvetil Fileas Fogg.
- Prostite moyu nastojchivost', - prodolzhal Fiks. - Vam neobhodimo
pribyt' v N'yu-Jork odinnadcatogo chisla do devyati chasov vechera, to est' do
othoda paketbota v Liverpul'?
- Krajne neobhodimo.
- I esli by vashe puteshestvie ne bylo prervano napadeniem indejcev, vy
byli by v N'yu-Jorke odinnadcatogo utrom?
- Da, za dvenadcat' chasov do othoda paketbota.
- Horosho. Vy opozdali na dvadcat' chasov. Dvadcat' minus dvenadcat'
budet vosem'. Nado vyigrat' eti vosem' chasov. Hotite popytat'sya eto
sdelat'?
- Peshkom? - sprosil mister Fogg.
- Net, v sanyah, - vozrazil Fiks, - v sanyah s parusom. Odin chelovek
predlozhil mne etot sposob peredvizheniya.
Fiks imel v vidu togo neznakomca, kotoryj podhodil k nemu noch'yu na
vokzale; togda Fiks otklonil ego predlozhenie.
Fileas Fogg nichego ne otvetil, no, kogda Fiks ukazal emu na etogo
cheloveka, kotoryj progulivalsya pered zdaniem vokzala, nash dzhentl'men
podoshel k nemu. Minutu spustya Fileas Fogg i amerikanec, po familii Madzh,
vhodili v saraj, vystroennyj u steny forta Kernej.
Tam mister Fogg uvidel dovol'no original'nyj ekipazh - nechto vrode
platformy, ustanovlennoj na dvuh dlinnyh brevnah, speredi slegka
zakruglennyh, kak poloz'ya sanej; na nej svobodno mogli pomestit'sya pyat'
ili shest' chelovek. V perednej chasti platformy vozvyshalas' vysokaya machta, k
kotoroj byl prikreplen ogromnyj kosoj parus. V osnovanie etoj machty,
prochno uderzhivaemoj metallicheskimi vantami, upiralsya zheleznyj bushprit,
kotoryj sluzhil dlya postanovki bol'shogo klivera. V zadnej chasti sanej bylo
nechto vrode rulya, pozvolyavshego upravlyat' vsem etim sooruzheniem.
Takim obrazom, eto byli sani, osnashchennye, kak shlyup. Zimoj na zamerzshej
ravnine, kogda poezda chasto ostanavlivayutsya iz-za snezhnyh zanosov, sani
eti sluzhat dlya bystrogo pereezda s odnoj stancii na druguyu. Parusnost' ih
ochen' velika - gorazdo bol'she, chem u gonochnyh yaht, ibo sanyam ne ugrozhaet
opasnost' oprokinut'sya, - i pri poputnom vetre oni skol'zyat po ravnine s
takoj zhe, esli ne s bol'shej, skorost'yu, kak kur'erskij poezd.
V neskol'ko mgnovenij sdelka mezhdu misterom Foggom i vladel'cem etogo
suhoputnogo korablya byla sovershena. Veter byl blagopriyatnyj. On dul pryamo
s zapada i pritom dovol'no sil'no. Sneg zatverdel, i Madzh bralsya za
neskol'ko chasov dostavit' mistera Fogga do stancii Omaha. Ot etoj stancii
poezda othodili chasto, i bylo mnogo linij, vedushchih v CHikago i N'yu-Jork.
Poyavlyalas' vozmozhnost' naverstat' poteryannoe vremya, i kolebat'sya poetomu
ne prihodilos'.
Ne zhelaya podvergat' missis Audu neudobstvam puteshestviya pod otkrytym
nebom pri holodnom vetre, kotoryj dolzhen byl sdelat'sya eshche nevynosimee
vsledstvie skorosti dvizheniya, mister Fogg predlozhil ej ostat'sya na stancii
Kernej pod ohranoj Paspartu. CHestnyj malyj dolzhen byl dostavit' moloduyu
zhenshchinu v Evropu bolee udobnym putem i v bolee snosnyh usloviyah.
Ne zhelaya razluchat'sya s misterom Foggom, missis Auda otkazalas', i
Paspartu byl etomu ochen' rad. Ni za chto na svete on ne hotel ostavlyat'
svoego gospodina, osobenno vdvoem s Fiksom.
CHto dumal v eto vremya policejskij inspektor, skazat' trudno.
Pokolebalos' li ego ubezhdenie v vinovnosti mistera Fogga, kogda tot
vernulsya na stanciyu Kernej? Ili, mozhet byt', on schital ego isklyuchitel'nym
po smelosti moshennikom, kotoryj nadeyalsya, chto, vernuvshis' v Angliyu posle
krugosvetnogo puteshestviya, on budet tam v polnoj bezopasnosti? Vozmozhno,
chto mnenie Fiksa o Filease Fogge dejstvitel'no izmenilos', no ego reshenie
vypolnit' svoj dolg ostalos' neizmennym, poetomu on bol'she vseh speshil
vernut'sya v Angliyu.
V vosem' chasov utra sani byli gotovy k ot®ezdu. Puteshestvenniki - ih
trudno bylo nazvat' passazhirami - razmestilis' v nih, plotno zakutavshis' v
svoi dorozhnye odeyala. Dva ogromnyh parusa byli podnyaty, i sani pod
dejstviem vetra zaskol'zili po snezhnomu nastu so skorost'yu soroka mil' v
chas.
Rasstoyanie mezhdu fortom Kernej i Omahoj po pryamoj linii, "po poletu
pchely", kak vyrazhayutsya amerikancy, - ne bol'she dvuhsot mil'. Esli by veter
ostavalsya poputnym, eto rasstoyanie mozhno bylo by projti za pyat' chasov.
Esli ne proizojdet nikakogo proisshestviya, to v chas dnya sani dolzhny budut
dostich' Omahi.
Kakoj eto byl pereezd! Puteshestvenniki sideli, tesno prizhavshis' drug k
drugu, i ne mogli razgovarivat'. Ot holoda, kotoryj eshche usilivalsya iz-za
bystrogo dvizheniya, u nih zahvatyvalo duh. Sani skol'zili po poverhnosti
ravniny s takoj zhe legkost'yu, kak sudno - po vodnoj gladi: bez malejshej
kachki. Kogda naletal veter, kazalos', chto sani letyat po vozduhu na svoih
parusah, podobnyh ogromnym shirokim kryl'yam. Madzh tverdo derzhal kurs,
lovkimi dvizheniyami rulya napravlyaya sani po pryamoj linii. Vse parusa byli
podnyaty. Perestavili kliver, podnyali sten'gu i postavili topsel'; vse oni
vmeste uvelichivali skorost' dvizheniya sanej. Nevozmozhno bylo s
matematicheskoj tochnost'yu vychislit' etu skorost', no bylo nesomnenno, chto
ona sostavlyala ne men'she soroka mil' v chas.
- Esli nichego ne slomaetsya, my priedem vovremya, - zametil Madzh.
A priehat' vovremya Madzhu ochen' hotelos', tak kak mister Fogg, vernyj
svoej sisteme, poobeshchal emu znachitel'nuyu premiyu.
Ravnina, kotoruyu po pryamoj linii peresekali sani, byla ploskoj, slovno
more. Ona pohodila na ogromnyj zamerzshij prud. ZHeleznaya doroga prohodit na
etoj territorii s yugo-zapada na severo-zapad cherez Grand-Ajlend, Kolumbus
- krupnyj gorod shtata Nebraska, Skuler, Frimont i Omahu i vse vremya
tyanetsya pravym beregom Platt-river. Sani sokrashchali etot put', prohodya po
horde dugi, kotoruyu opisyvaet zheleznaya doroga. Madzh ne opasalsya, chto ih
zaderzhit Platt-river, obrazuyushchaya pered Frimontom nebol'shuyu izluchinu, ibo
reka zamerzla. Takim obrazom, na vsem protyazhenii puti ne bylo nikakih
prepyatstvij, i Fileas Fogg mog opasat'sya tol'ko dvuh obstoyatel'stv:
polomki sanej i peremeny ili prekrashcheniya vetra.
No veter ne oslabeval. Naprotiv. On dul s takoj siloj, chto gnulas'
machta, podderzhivaemaya metallicheskimi vantami. |ti metallicheskie trosy,
pohozhie na struny kakogo-to ogromnogo instrumenta, gudeli ot vetra, slovno
ch'ya-to nevidimaya ruka vodila po nim smychkom. I sani neslis' pod zhalobnuyu
melodiyu sovershenno isklyuchitel'noj sily.
- |ti trosy zvuchat v kvintu i v oktavu, - zametil Fileas Fogg.
Takovy byli edinstvennye slova, kotorye on proiznes za vsyu dorogu.
Missis Auda, tshchatel'no zakutannaya v dorozhnye odeyala i meha, byla po mere
vozmozhnosti zashchishchena ot holoda.
CHto kasaetsya Paspartu, to on zhadno vdyhal moroznyj vozduh, i lico ego
bylo krasno, kak disk solnca, kogda ono saditsya v tumane. S prisushchim emu
nepokolebimym optimizmom on snova nachal nadeyat'sya na uspeh. Nu chto zh,
vmesto togo chtoby priehat' v N'yu-Jork utrom, oni priedut vecherom, lish' by
im zastat' paketbot, othodyashchij v Liverpul'!
Paspartu dazhe hotelos' pozhat' ruku svoemu soyuzniku Fiksu. On pomnil,
chto parusnye sani byli razdobyty imenno im i chto tol'ko blagodarya syshchiku
ego gospodin mozhet pribyt' v Omahu vovremya. Odnako, sleduya kakomu-to
predchuvstviyu, on sderzhalsya i ne izmenil svoego obychnogo nastorozhennogo
otnosheniya k Fiksu.
Vo vsyakom sluchae, Paspartu znal, chto on nikogda ne pozabudet odnogo -
zhertvy, kotoruyu, ne koleblyas', prines mister Fogg, chtoby vyrvat' ego iz
ruk indejcev plemeni siu. Dlya etogo mister Fogg riskoval svoim sostoyaniem
i samoj zhizn'yu... Net! Ego sluga etogo nikogda ne zabudet!
Poka kazhdyj iz puteshestvennikov predavalsya svoim razmyshleniyam, sani
bukval'no leteli po beskrajnemu snezhnomu kovru. Inogda oni peresekali
nebol'shie rechki, pritoki ili pritoki pritokov Litl-Blu-river, no
puteshestvenniki ne zamechali etogo, ibo i polya i vodnye potoki byli pokryty
odnim i tem zhe belym pokrovom. Ravnina byla sovershenno pustynna.
Raspolozhennaya mezhdu Tihookeanskoj zheleznoj dorogoj i vetkoj, idushchej ot
forta Kernej na Sent-Dzhozef, ona obrazovyvala kak by obshirnyj neobitaemyj
ostrov. Ni derevni, ni stancii, ni dazhe forta. Vremenami mel'kali lish'
odinokie, pokrytye snegom krivye derev'ya, kotorye sgibalis' pod poryvami
vetra. Inogda stai dikih ptic vzletali nad ravninoj. Izredka kojoty,
golodnye i hudye, brosalis' v pogonyu za sanyami, nadeyas' chem-nibud'
pozhivit'sya. Paspartu s revol'verom v ruke gotov byl nemedlenno otkryt'
ogon' po blizhajshim iz nih. Esli by s sanyami chto-nibud' sluchilos',
puteshestvennikam, podvergshimsya napadeniyu etih svirepyh hishchnikov, prishlos'
by ploho. No sani derzhalis' krepko, stremitel'no mchalis' vpered, i skoro
staya voyushchih zverej ostalas' daleko pozadi.
V polden' Madzh po nekotorym priznakam zametil, chto oni minovali
Platt-river. On nichego ne skazal, no teper' byl uveren, chto do Omahi
ostaetsya ne bol'she dvadcati mil'.
I dejstvitel'no, men'she chem cherez chas iskusnyj voditel' ostavil rul' i
nachal speshno ubirat' parusa; po inercii sani prokatilis' eshche polmili. No,
nakonec, oni ostanovilis', i Madzh, ukazav na ryad pokrytyh snegom krysh,
skazal:
- Nu vot my i priehali!
Priehali! Priehali na stanciyu, otkuda mnogochislennye poezda ezhednevno
sleduyut na vostok Soedinennyh SHtatov!
Paspartu i Fiks soskochili na zemlyu i raspravili svoi onemevshie
konechnosti. Zatem oni pomogli sojti s sanej missis Aude i misteru Foggu.
Fileas Fogg shchedro rasplatilsya s Madzhem, kotoromu Paspartu druzheski pozhal
ruku. Posle etogo vse chetvero pospeshili na vokzal.
V Omahe - etom vazhnom centre shtata Nebraska - konchaetsya sobstvenno
Tihookeanskaya zheleznaya doroga, soedinyayushchaya bassejn Missisipi s Tihim
okeanom. Ot Omahi nachinaetsya uzhe novaya liniya, nosyashchaya nazvanie
CHikago-Rok-Ajlendskoj dorogi, kotoraya idet pryamo na vostok i na puti k
CHikago naschityvaet pyat'desyat stancij.
Poezd pryamogo soobshcheniya byl gotov k othodu. Fileas Fogg i ego sputniki
edva uspeli sest' v vagon. Goroda Omahi oni vovse ne videli, no Paspartu
ne ochen' ob etom sozhalel: on ponimal, chto teper' ne vremya osmatrivat'
gorod.
S chrezvychajnoj bystrotoj poezd proletel po shtatu Ajova, cherez goroda
Kaunsil-Blafs, De-Mojn i Ajova-Siti. Noch'yu on peresek u Davenporta
Missisipi i cherez Rok-Ajlend voshel v predely shtata Illinojs. Na drugoj
den', 10 dekabrya, v chetyre chasa vechera poezd pribyl v CHikago; gorod etot
uzhe podnyalsya iz razvalin i eshche gordelivee raskinulsya na beregah chudesnogo
ozera Michigan.
Devyat'sot mil' otdelyayut CHikago ot N'yu-Jorka. Poezdov zdes' bylo mnogo,
i mister Fogg peresel neposredstvenno s odnogo na drugoj. Bystrohodnyj
lokomotiv linii Pittsburg - Fort-Uejn - CHikago ponessya na vseh parah,
slovno ponimaya, chto dostopochtennomu dzhentl'menu nel'zya teryat' vremeni.
Molniej promchalsya on cherez shtaty Indiana, Ogajo, Pensil'vaniya, N'yu-Dzhersi,
proezzhaya goroda s antichnymi nazvaniyami, vo mnogih iz kotoryh uzhe byli i
ulicy i konnaya zheleznaya doroga, no eshche ne bylo domov. Nakonec, pokazalsya
Gudzon, i 11 dekabrya v chetvert' dvenadcatogo nochi poezd ostanovilsya na
vokzale, raspolozhennom na pravom beregu reki, kak raz protiv pristani
parohodov linii kompanii Kunardlajn.
Parohod "Kitaj", idushchij v Liverpul', snyalsya s yakorya sorok pyat' minut
nazad.
GLAVA TRIDCATX VTORAYA,
v kotoroj Fileas Fogg vstupaet v neposredstvennuyu bor'bu s neudachej
Vmeste s "Kitaem", kazalos', ischezli i vse nadezhdy Fileasa Fogga.
Dejstvitel'no, ni odin iz paketbotov, kursiruyushchih mezhdu Evropoj i
Amerikoj, ni suda francuzskoj Transatlanticheskoj kompanii, ni korabli
kompanii "Uajt-star-lajn", ni parohody kompanii "Immen" ili Gamburgskoj
linii, ni drugie ne podhodili dlya Fileasa Fogga.
V samom dele, parohod "Perejr" francuzskoj Transatlanticheskoj kompanii,
velikolepnye suda kotoroj ne ustupayut po bystrohodnosti sudam vseh drugih
linij, a po udobstvam dazhe prevoshodyat ih, othodil lish' cherez dva dnya - 14
dekabrya. Pri etom, kak i korabli Gamburgskoj kompanii, on sledoval ne
pryamo v Liverpul' ili London, a zahodil v Gavr, i etot dobavochnyj pereezd
ot Gavra do Sautgemptona zaderzhal by Fileasa Fogga i okonchatel'no svel by
na net vse ego poslednie usiliya.
CHto kasaetsya paketbotov Immen, odin iz kotoryh - "Gorod Parizh" -
othodil na drugoj den', to o nih nechego bylo i dumat'. |ti suda
prednaznacheny glavnym obrazom dlya perevozki emigrantov. Ih mashiny slaby, i
bol'sheyu chast'yu oni idut pod parusami, tak chto skorost' ih neznachitel'na.
Na perehod iz N'yu-Jorka v Angliyu oni zatrachivayut bol'she vremeni, chem
ostavalos' v rasporyazhenii mistera Fogga, chtoby vyigrat' pari.
Vse eto nash dzhentl'men uznal vpolne tochno iz svoego putevoditelya
Bredshou, v kotorom byli podrobno ukazany vse okeanskie parohodnye linii.
Paspartu byl sovershenno unichtozhen. Mysl', chto oni opozdali na paketbot
vsego lish' na sorok pyat' minut, ubivala ego. Vo vsem vinovat on odin:
vmesto togo chtoby pomogat' svoemu gospodinu, on tol'ko seyal prepyatstviya na
ego puti! Vspominaya vse zloklyucheniya etogo puteshestviya, podvodya itog
istrachennym lish' po ego vine summam, dumaya ob ogromnom pari, o
znachitel'nyh izderzhkah na puteshestvie, poteryavshee teper' vsyakij smysl i
razorivshee mistera Fogga, bednyj malyj osypal sebya bran'yu.
Odnako Fileas Fogg ni edinym slovom ne upreknul ego. Pokidaya pristan',
otkuda othodili paketboty transatlanticheskih linij, on tol'ko skazal svoim
sputnikam:
- Pojdemte. Zavtra my chto-nibud' reshim.
Mister Fogg, missis Auda, Fiks i Paspartu perepravilis' cherez Gudzon na
nebol'shom parohodike i seli v fiakr, kotoryj dostavil ih v gostinicu
"Sent-Nikolas" na Brodvee. Tam oni snyali neskol'ko nomerov i proveli noch',
kotoraya proletela ochen' bystro dlya Fileasa Fogga, spavshego, kak vsegda,
prevoshodno, no pokazalas' ochen' dlinnoj missis Aude i drugim ego
sputnikam, kotorym volnenie ne davalo zasnut'.
Nastupil sleduyushchij den' - 12 dekabrya. Ot semi chasov utra 12 dekabrya do
vos'mi chasov soroka pyati minut vechera 21 dekabrya ostavalos' devyat' sutok
trinadcat' chasov sorok pyat' minut. Esli by Fileas Fogg otpravilsya nakanune
na "Kitae" - odnom iz samyh bystrohodnyh transatlanticheskih parohodov
kompanii Kunard-lajn, - on pribyl by v Liverpul', a zatem v London v
naznachennyj srok!
Mister Fogg vyshel iz gostinicy, prikazav svoemu sluge dozhidat'sya ego i
predupredit' missis Audu, chtoby ona v lyubuyu minutu byla gotova k ot®ezdu.
On otpravilsya na bereg Gudzona i stal staratel'no iskat' sredi stoyavshih
u pristani i na yakore posredi reki korablej kakoj-nibud' parohod, gotovyj
k otplytiyu. Na mnogih sudah byl uzhe podnyat flag, i oni sobiralis' vyjti v
more s utrennim prilivom: iz ogromnogo velikolepnogo N'yu-jorkskogo porta
ezhednevno otpravlyayutsya vo vse koncy sveta mnogie desyatki korablej; no v
bol'shinstve svoem eto byli parusnye suda, i oni ne godilis' dlya mistera
Fogga.
Poslednyaya popytka nashego dzhentl'mena grozila okonchit'sya neudachej, kak
vdrug on zametil sudno, stoyavshee na yakore pered Beteri, v odnom kabel'tove
ot berega. |to byl torgovyj vintovoj parohod izyashchnoj formy, iz ego truby
valili gustye kluby dyma, chto ukazyvalo na skoroe otplytie sudna.
Fileas Fogg nanyal lodku, sel v nee i v neskol'ko vzmahov vesel ochutilsya
u trapa "Genrietty", parohoda s zheleznym korpusom, no derevyannymi
nadstrojkami.
Kapitan "Genrietty" byl na bortu. Fileas Fogg podnyalsya na palubu i
poprosil vyzvat' ego. Tot ne zastavil sebya zhdat'.
|to byl chelovek let pyatidesyati, nastoyashchij morskoj volk, kak vidno,
chelovek svarlivyj i malopriyatnyj v obrashchenii. Vypuchennye glaza
zelenovatogo cveta, ryzhie volosy, krepko skolochennaya figura - nichto ne
napominalo v nem cheloveka iz obshchestva.
- Vy kapitan? - sprosil mister Fogg.
- Da, ya.
- YA - Fileas Fogg iz Londona.
- A ya - |ndryu Spidi iz Kardifa.
- Vy skoro otplyvaete?..
- CHerez chas.
- I napravlyaetes'?..
- V Bordo.
- Kakoj u vas gruz?
- Odni kamni v tryume. Nikakogo gruza. Idu s ballastom.
- U vas est' passazhiry?
- Net passazhirov. Nikogda ne budet passazhirov. Gromozdkij shumnyj tovar.
- Horosho li idet vashe sudno?
- Odinnadcat' - dvenadcat' uzlov. "Genrietta" - korabl' izvestnyj.
- Soglasny vy perevezti menya v Liverpul'? Menya i eshche troih lyudej.
- V Liverpul'? A pochemu ne v Kitaj?
- YA skazal: v Liverpul'.
- Net!
- Ne hotite?
- Net. YA sobirayus' v Bordo, i ya pojdu v Bordo.
- Ni za kakie den'gi?
- Ni za kakie den'gi.
Kapitan proiznes eto tonom, ne terpyashchim vozrazhenij.
- No vladel'cy "Genrietty"... - vozrazil Fileas Fogg.
- Vladel'cy - eto ya, - otvetil kapitan. - Sudno prinadlezhit mne.
- Togda ya ego zafrahtuyu.
- Net!
- YA pokupayu ego.
- Net!
Fileas Fogg i brov'yu ne povel. Odnako polozhenie bylo ser'eznoe.
N'yu-Jork ne pohodil na Gonkong, a kapitan "Genrietty" - na vladel'ca
"Tankadery". Do sih por den'gi nashego dzhentl'mena pobezhdali vse
prepyatstviya. Na sej raz den'gi okazalis' bessil'ny.
Odnako neobhodimo bylo najti sredstvo perepravit'sya cherez Atlanticheskij
okean na sudne, inache prishlos' by letet' na vozdushnom share, chto bylo i
opasno da i voobshche nevypolnimo.
No Fileasu Foggu, vidimo, prishla v golovu kakaya-to mysl', ibo on skazal
kapitanu:
- Horosho, soglasny vy dostavit' menya v Bordo?
- Net, dazhe esli vy zaplatite dvesti dollarov!
- YA predlagayu vam dve tysyachi.
- S kazhdogo?
- S kazhdogo.
- I vas chetvero?
- CHetvero.
Kapitan Spidi prinyalsya teret' sebe lob s takoj siloj, slovno hotel
sodrat' s nego kozhu. Poluchit' vosem' tysyach dollarov, ne uklonyayas' ot
svoego puti! Radi etogo stoilo otbrosit' v storonu svoe otvrashchenie k
gruzu, imenuemomu passazhirami. Vprochem, passazhiry po dve tysyachi dollarov
uzhe ne passazhiry, a dragocennyj tovar.
- YA otplyvayu v devyat' chasov, - korotko skazal kapitan Spidi, - i esli
vy i vashi sputniki...
- V devyat' chasov my budem na bortu, - stol' zhe lakonichno otvetil Fileas
Fogg.
Bylo vosem' chasov tridcat' minut utra. Pokinuv "Genriettu", mister Fogg
vyshel na bereg, nanyal karetu i vernulsya v gostinicu, chtoby zahvatit'
missis Audu, Paspartu i nerazluchnogo Fiksa, kotoromu on lyubezno predlozhil
poehat' vmeste s nimi. Vse eto bylo sdelano s tem spokojstviem, kotoroe ne
pokidalo nashego dzhentl'mena ni pri kakih obstoyatel'stvah.
K momentu otplytiya "Genrietty" vse chetvero byli na bortu.
Kogda Paspartu uznal, vo chto obojdetsya etot poslednij pereezd, on
ispustil protyazhnoe "o-o-o!", zaklyuchavshee vse stupeni nishodyashchej
hromaticheskoj gammy!
CHto kasaetsya syshchika Fiksa, to on reshil, chto Anglijskomu banku ne
vyputat'sya iz etogo dela bez znachitel'nyh ubytkov. Dejstvitel'no, k koncu
puteshestviya, pri uslovii esli Fileas Fogg ne vybrosit eshche neskol'ko pachek
assignacij v more, meshok s bankovymi biletami dolzhen byl oblegchit'sya
bol'she, chem na sem' tysyach funtov sterlingov.
GLAVA TRIDCATX TRETXYA,
gde Fileas Fogg okazyvaetsya na vysote polozheniya
CHerez chas "Genrietta" proshla mimo plavuchego mayake, ukazyvayushchego vhod v
Gudzon, obognula mys Sandi-Huk i vyshla v otkrytoe more. Dnem ona minovala
Long-Ajlend v vidu mayaka Fajr-Ajlend i bystro poneslas' k vostoku.
Na drugoj den', 13 dekabrya, v samyj polden', na mostik vzoshel chelovek,
chtoby opredelit' koordinaty sudna. CHitatel', bez somneniya, dumaet, chto to
byl kapitan Spidi! Nichut' ne byvalo! |to byl Fileas Fogg, eskvajr.
CHto kasaetsya kapitana Spidi, to on byl poprostu zapert na klyuch v svoej
kayute i rychal tam ot gneva. Vprochem, ego krajnyaya yarost' byla vpolne
prostitel'na.
Vse proizoshlo ochen' prosto. Fileas Fogg hotel ehat' v Liverpul',
kapitan ne hotel ego tuda vezti. Togda Fileas Fogg soglasilsya ehat' v
Bordo, no za tridcat' chasov svoego prebyvaniya na bortu korablya on tak
umelo dejstvoval bankovymi biletami, chto ves' ekipazh - matrosy i kochegary,
- ekipazh, nado zametit', neskol'ko nenadezhnyj i nahodivshijsya v plohih
otnosheniyah s kapitanom, - pereshel na storonu nashego dzhentl'mena. Vot
pochemu Fileas Fogg komandoval s mostika vmesto |ndryu Spidi, vot pochemu
|ndryu Spidi sidel pod zamkom v svoej kayute i, nakonec, vot pochemu
"Genrietta" shla v Liverpul'. Odnako po tomu, kak Fileas Fogg upravlyal
korablem, bylo yasno, chto on byl kogda-to moryakom.
Kak okonchilos' eto priklyuchenie, chitatel' uznaet vposledstvii. Poka zhe
missis Auda ochen' bespokoilas', hotya i ne govorila ob etom. Fiks snachala
sovershenno rasteryalsya. Paspartu zhe nahodil eto priklyuchenie pryamo-taki
voshititel'nym.
Kapitan Spidi zayavil, chto "Genrietta" delaet ot odinnadcati do
dvenadcati uzlov; i dejstvitel'no, ee srednyaya skorost' byla imenno takoj.
Za devyat' dnej, to est' s 12 po 21 dekabrya, "Genrietta" mogla dostich'
beregov Anglii, esli tol'ko... I tut, kak vsegda, yavlyalos' mnozhestvo
vsyacheskih "esli"; esli more budet otnositel'no spokojno, esli veter ne
izmenitsya, esli ne budet povrezhdenij v mashine ili v samom sudne,
"Genrietta" smozhet pokryt' tri tysyachi mil', otdelyayushchie N'yu-Jork ot
Liverpulya. Pravda, istoriya s "Genriettoj" vmeste s delom o pohishchenii
bankovyh biletov grozila zavesti nashego dzhentl'mena neskol'ko dal'she, chem
on togo hotel by.
Pervye dni plavanie prohodilo v prevoshodnyh usloviyah. More bylo
dovol'no spokojno; veter neizmenno dul v severo-vostochnom napravlenii.
Postavili parusa, i "Genrietta" shla, slovno nastoyashchee transatlanticheskoe
sudno.
Paspartu byl v vostorge. Poslednij podvig mistera Fogga, na posledstviya
kotorogo francuz zakryval glaza, privodil ego v voshishchenie. Nikogda ekipazh
ne videl takogo podvizhnogo i veselogo cheloveka. On druzheski boltal s
matrosami i izumlyal ih svoimi cirkovymi fokusami. On rastochal im samye
lestnye komplimenty i ugoshchal ih luchshimi napitkami. Po ego mneniyu, oni
nesli sluzhbu, kak dzhentl'meny, a kochegary podderzhivali ogni v topkah, kak
geroi. Ego horoshee nastroenie zarazhalo vseh. Paspartu zabyl proshloe, vse
neudachi i opasnosti. On dumal tol'ko o blizkoj celi i kipel ot neterpeniya,
slovno podogrevaemyj kotlami "Genrietty". CHasto dostojnyj malyj
prohazhivalsya vokrug Fiksa i mnogoznachitel'no na nego poglyadyval, no
molchal, tak kak mezhdu byvshimi druz'yami uzhe ne bylo prezhnej blizosti.
A Fiks, nado skazat', nichego uzhe ne ponimal! Zahvat "Genrietty", podkup
ekipazha, Fogg, upravlyayushchij korablem, slovno zapravskij moryak, - vse eto
ego oshelomilo. On ne znal, chto i dumat'! No v konce koncov dzhentl'men,
nachavshij s krazhi pyatidesyati pyati tysyach funtov sterlingov, vpolne mog
konchit' pohishcheniem sudna. I Fiks, estestvenno, prishel k zaklyucheniyu, chto
"Genrietta", upravlyaemaya Foggom, idet vovse ne v Liverpul', a kuda-nibud'
v drugoe mesto, gde vor, obrativshis' v pirata, budet chuvstvovat' sebya v
bezopasnosti! Nado soznat'sya, chto takoe predpolozhenie bylo dovol'no
pravdopodobno, i syshchik nachal ser'ezno zhalet', chto vvyazalsya v eto delo.
Kapitan Spidi prodolzhal bujstvovat' u sebya v kayute, i Paspartu,
kotoromu bylo porucheno ego kormit', delal eto, nesmotrya na vsyu svoyu silu,
s bol'shimi predostorozhnostyami. Mister Fogg "kak budto zabyl o
sushchestvovanii kapitana.
Trinadcatogo "Genrietta" minovala N'yufaundlendskuyu banku. Perehod etoj
chasti okeana ochen' truden. Zdes', osobenno zimoj, chasto byvayut tumany i
shkvaly. Eshche nakanune barometr rezko upal, predveshchaya blizkuyu peremenu
pogody. I dejstvitel'no, za noch' temperatura ponizilas': stalo holodnee, i
podul yugo-vostochnyj veter.
|to bylo ser'eznym prepyatstviem. Mister Fogg, chtoby ne menyat' kursa,
prikazal ubrat' parusa i usilit' pary. Vse zhe iz-za sostoyaniya morya
dvizhenie sudna zamedlilos'. Vysokie volny razbivalis' o ego forshteven'.
Nachalas' sil'naya kilevaya kachka, kotoraya takzhe umen'shala skorost'. Veter
vse svezhel i grozil prevratit'sya v uragan. Mozhno bylo predvidet', chto
"Genrietta" vskore ne smozhet vyderzhat' napora voln. A begstvo ot buri
sulilo neizvestnost' i vsevozmozhnye opasnosti.
Lico Paspartu temnelo odnovremenno s nebom. Dva dnya chestnyj malyj
ispytyval smertel'noe bespokojstvo. No Fileas Fogg byl smelyj moryak, on
znal, kak borot'sya so stihiej, i shel vpered, ne ubavlyaya parov. Kogda
"Genrietta" ne mogla odolet' volny, ona shla skvoz' nee i prohodila, hotya
palubu i zalivalo vodoj. Inogda pod naporom vodyanyh gor, podymavshih