a odna mogla vydat' zakonnoe predpisanie na arest. Podobnoe strogoe soblyudenie zakonnosti prekrasno ob座asnyaetsya nravami samih anglichan, kotorye ves'ma shchepetil'ny v voprosah neprikosnovennosti chelovecheskoj lichnosti i ne dopuskayut nikakih posyagatel'stv na nee. Fiks bol'she ne nastaival: on ponyal, chto dolzhen pokorit'sya i zhdat' ordera. No on reshil ne teryat' iz vidu etogo nepronicaemogo moshennika vo vremya ego prebyvaniya v Bombee. On ne somnevalsya, chto Fileas Fogg zdes' zaderzhitsya, - takovo zhe bylo, kak my znaem, i mnenie Paspartu, - a za eto vremya order uspeet pribyt'. Vyslushav prikazaniya, poluchennye ot svoego gospodina pri vysadke s "Mongolii", Paspartu ponyal, chto v Bombee proizojdet to zhe samoe, chto v Suece i v Parizhe, chto puteshestvie zdes' ne zakonchitsya, a prodlitsya po krajnej mere do Kal'kutty, a mozhet byt', i eshche dal'she. I on sprosil sebya: "A chto, esli mister Fogg derzhit pari ne na shutku i emu, Paspartu, kotoryj mechtal o spokojnoj zhizni, v samom dele suzhdeno ob容hat' vokrug sveta v vosem'desyat dnej?!" Kupiv sorochki i neskol'ko par noskov, Paspartu tem vremenem progulivalsya po ulicam Bombeya. Ulicy byli polny naroda, naryadu s evropejcami vseh nacional'nostej popadalis' persy v ostrokonechnyh kolpakah, baniany v kruglyh tyurbanah, sikhi v chetyrehugol'nyh kolpakah, armyane v dolgopolyh halatah, parsy v vysokih chernyh shapkah. V tot den' byl prazdnik parsov, ili gebrov, kotorye schitayut sebya pryamymi potomkami posledovatelej Zaratustry; eto samye predpriimchivye, samye civilizovannye, samye umnye, samye surovye zhiteli Indii; k ih chislu prinadlezhat nyne naibolee bogatye negocianty - urozhency Bombeya. Prazdnik etot predstavlyal soboyu nechto vrode religioznogo karnavala ili shestviya, soprovozhdavshegosya razlichnymi zrelishchami; v nem uchastvovali bayaderki, zakutannye v rozovyj gaz, rasshityj zolotymi i serebryanymi uzorami; oni s bol'shim iskusstvom i pri etom vpolne blagopristojno tancevali pod zvuki skripok i barabanov. Nechego i govorit', chto Paspartu smotrel na vse eti lyubopytnye ceremonii, shiroko raskryv glaza, slovno malyj rebenok. Vse eto bylo dlya nego udivitel'no; vse porazhalo ego sluh i zrenie. K neschast'yu dlya nego i dlya ego gospodina, lyubopytstvo zavleklo Paspartu dal'she, chem sledovalo; i eto moglo pomeshat' Fileasu Foggu prodolzhit' ego puteshestvie. Nasmotrevshis' vdovol' na shestvie parsov, Paspartu napravilsya k vokzalu; na puti emu vstretilas' chudesnaya pagoda Malabar-Hill, i emu prishla v golovu neschastnaya mysl' osmotret' ee iznutri. On ne znal dvuh veshchej: chto, vo-pervyh, vhod v nekotorye indusskie pagody hristianam kategoricheski zapreshchen i, vo-vtoryh, chto sami pravovernye mogut vhodit' tuda, lish' ostaviv svoyu obuv' u poroga. Zdes' umestno zametit', chto iz chisto politicheskih soobrazhenij anglijskoe pravitel'stvo zastavlyaet uvazhat' vplot' do mel'chajshih osobennostej verovaniya indusov i surovo nakazyvaet vsyakogo, kto oskorblyaet ih religioznye chuvstva. Paspartu voshel v pagodu, ne pomyshlyaya, chto sovershaet prestuplenie: prosto on, kak turist, hotel polyubovat'sya vnutrennej otdelkoj Malabar-Hilla, oslepitel'nymi ukrasheniyami hrama, vypolnennymi v stile braminskoj arhitektury. I vdrug on byl poverzhen na svyashchennye plity pola. Tri zhreca s goryashchimi yarost'yu glazami nabrosilis' na Paspartu, povalili i, sorvav s nego botinki i noski, prinyalis' kolotit' ego, ispuskaya dikie vopli. Sil'nyj i lovkij francuz mgnovenno vskochil. Udarom kulaka i pinkom nogi on sshib s nog dvuh protivnikov, zaputavshihsya v svoih dlinnyh odeyaniyah, stremitel'no vybezhal iz pagody i vskore ostavil pozadi tret'ego presledovatelya, kotoryj gnalsya za nim, natravlivaya na nego tolpu. Bez pyati vosem', vsego lish' za neskol'ko minut do othoda poezda, s nepokrytoj golovoj, bosikom i bez pokupok, kotorye on rasteryal v svalke. Paspartu pribezhal na vokzal. Fiks byl uzhe tam, na perrone. Proslediv mistera Fogga do vokzala, on ponyal, chto etot moshennik sobiraetsya pokinut' Bombej. Fiks totchas zhe reshil soprovozhdat' ego do Kal'kutty i, esli ponadobitsya, dal'she. Paspartu ne videl Fiksa, derzhavshegosya v teni, no tot uslyshal, kak francuz korotko rasskazal misteru Foggu o svoih priklyucheniyah. - Nadeyus', s vami etogo bol'she ne sluchitsya, - spokojno zametil Fileas Fogg, zanimaya mesto v odnom iz vagonov poezda. Bednyj malyj v polnom smushchenii, bosoj, molcha poplelsya za svoim gospodinom. Fiks uzhe sobiralsya vojti v sosednij vagon, kak vdrug ego osenila novaya mysl'. - Net! - skazal on sebe. - YA ostanus' zdes'... Prestuplenie soversheno na indijskoj territorii... Molodchik teper' v moih rukah! V eto mgnovenie parovoz pronzitel'no zasvistel, i poezd ischez v temnote nochi. GLAVA ODINNADCATAYA, v kotoroj Fileas Fogg pokupaet za basnoslovnuyu cenu zhivotnoe dlya verhovoj ezdy Poezd otoshel tochno v naznachennyj chas. Sredi ego passazhirov bylo neskol'ko oficerov, grazhdanskih chinovnikov i torgovcev opiumom i indigo, kotoryh dela prizyvali v vostochnuyu chast' strany. Paspartu ehal v odnom kupe so svoim gospodinom. Protiv nih pomestilsya tretij passazhir. |to byl brigadnyj general, ser Frensis Kromarti, odin iz partnerov mistera Fogga vo vremya pereezda iz Sueca v Bombej; teper' on napravlyalsya k svoim vojskovym chastyam, raspolozhennym v okrestnostyah Benaresa. Ser Frensis Kromarti, vysokij blondin let pyatidesyati, ves'ma otlichivshijsya vo vremya poslednego vosstaniya sipaev, s polnym osnovaniem mog schitat'sya mestnym zhitelem. On s yunyh let zhil v Indii, lish' izredka poseshchaya rodnye mesta. CHelovek obrazovannyj, on ohotno rasskazal by mnogo interesnogo ob obychayah, istorii i gosudarstvennom ustrojstve Indii, esli by Fileas Fogg byl chelovekom, kotorogo takie veshchi interesuyut. No nash dzhentl'men ni o chem ne rassprashival. Fileas Fogg ne puteshestvoval - on opisyval okruzhnost'. To bylo vesomoe telo, probegavshee po orbite vokrug zemnogo shara, sleduya zakonam tochnoj mehaniki. V etu minutu mister Fogg kak raz podschityval v ume kolichestvo chasov, protekshih so vremeni ego ot容zda iz Londona, i, nesomnenno, stal by potirat' ot udovol'stviya ruki, esli by podobnoe bespoleznoe dvizhenie bylo svojstvenno ego nature. Ser Frensis Kromarti uzhe razglyadel v svoem poputchike originala, hotya i nablyudal ego lish' za kartami i v pereryve mezhdu dvumya robberami. On sprashival sebya, dostupny li dushe Fileasa Fogga krasoty prirody i vysokie chuvstva, est' li u nego dushevnye ustremleniya i b'etsya li chelovecheskoe serdce pod etoj holodnoj obolochkoj? Dlya nego vse eto eshche ostavalos' neyasnym. Ni odin iz originalov, kotoryh brigadnyj general vstrechal v svoej zhizni, ne pohodil na mistera Fogga - eto porozhdenie tochnyh nauk! Fileas Fogg ne skryval ot sera Frensisa Kromarti ni celi svoego krugosvetnogo puteshestviya, ni uslovij, kotorymi ono bylo obstavleno. Brigadnyj general videl v etom pari lish' goloe chudachestvo, bez vsyakoj blagoj i poleznoj celi, kotoroj razumnyj chelovek dolzhen rukovodstvovat'sya vo vseh svoih nachinaniyah. Zateya etogo strannogo dzhentl'mena, ochevidno, ne mogla prinesti nikakoj pol'zy ni emu, ni blizhnim. CHerez chas posle ot容zda iz Bombeya poezd, projdya po mostu, peresek ostrov Solsett i vstupil na materik. Minovav stanciyu Kal'yan, on ostavil vpravo zheleznodorozhnuyu vetku, kotoraya cherez Kandallah i Punu vedet na yugo-vostok Indii, i vskore dostig stancii Pauell. Minovav etot punkt, on uglubilsya v rajon Zapadnyh Ghat - sil'no razvetvlennogo gornogo hrebta s bazal'tovymi osnovaniyami; naibolee vysokie vershiny etih gor pokryty gustym lesom. Vremya ot vremeni ser Frensis Kromarti i Fileas Fogg obmenivalis' slovami; vozobnovlyaya to i delo preryvavshuyusya besedu, brigadnyj general skazal: - A neskol'ko let nazad vam, mister Fogg, v etom meste prishlos' by, veroyatno, zaderzhat'sya, i eto narushilo by vash marshrut. - Pochemu, ser Frensis? - Potomu chto zheleznaya doroga ostanavlivalas' u podoshvy etih gor i dalee prihodilos' prodolzhat' put' v palankine ili verhom do stancii Kandallah, raspolozhennoj na protivopolozhnom sklone. - Podobnaya zaderzhka niskol'ko ne narushila by moih planov, - otvetil mister Fogg. - YA predvidel vozmozhnost' nekotoryh prepyatstvij. - Kstati, mister Fogg, - zametil brigadnyj general, - vy riskovali popast' v ochen' skvernuyu istoriyu iz-za pohozhdenij etogo molodca. Paspartu, zakutav nogi v dorozhnoe odeyalo, krepko spal, ne podozrevaya, chto razgovor idet o nem. - Anglijskoe pravitel'stvo chrezvychajno surovo i s polnym osnovaniem karaet podobnye pravonarusheniya, oskorblyayushchie religioznye verovaniya indusov, - prodolzhal general, - i esli by vashego slugu pojmali... - CHto zh, esli by ego pojmali, ser Frensis, - otvetil mister Fogg, - ego podvergli by nakazaniyu, po otbytii kotorogo on spokojno by vernulsya na rodinu. Tak chto ya ne vizhu, kakim obrazom eto moglo by menya zaderzhat'! Na etom beseda prekratilas'. Za noch' poezd peresek hrebet Zapadnyh Ghat, pribyl v Nasik i utrom 21 oktyabrya dostig otnositel'no rovnoj mestnosti v oblasti Khandejsh. Sredi horosho obrabotannyh polej vidnelis' nebol'shie seleniya, gde minarety pagod zamenyali kolokol'ni evropejskih cerkvej. Mnogochislennye rechki i ruch'i - pritoki ili pritoki pritokov Godaveri - oroshali etu plodorodnuyu mestnost'. Paspartu, prosnuvshis', smotrel v okno i ne mog poverit', chto on peresekaet Indiyu v poezde Velikoj indijskoj poluostrovnoj zheleznoj dorogi. |to kazalos' emu nepravdopodobnym; a mezhdu tem eto bylo imenno tak! Upravlyaemyj anglijskim mashinistom parovoz, v topkah kotorogo pylal anglijskij ugol', izvergal oblaka dyma na lezhavshie po obeim storonam dorogi plantacii kofe, hlopka, muskatnogo oreha, gvozdichnogo dereva, krasnogo perca. Strui para spiral'yu obvevalis' vokrug pal'm, mezhdu kotorymi vyrisovyvalis' zhivopisnye bungalo, "viari" - zabroshennye monastyri - i chudesnye hramy, iskusno ukrashennye prihotlivym ornamentom, harakternym dlya indijskoj arhitektury. Dal'she do samogo gorizonta raskinulis' gromadnye prostranstva dzhunglej, gde vodilos' mnozhestvo zmej i tigrov, pugavshihsya grohota poezda, i, nakonec, vidnelis' lesa, vyrublennye po obeim storonam zheleznoj dorogi; tam eshche vodilis' slony, kotorye zadumchivym vzorom provozhali besheno mchavshijsya sostav. Utrom, ostaviv v storone stanciyu Malegaom, puteshestvenniki minovali etu zloveshchuyu mestnost', kotoruyu tak chasto obagryayut krov'yu poklonniki bogini Kali. Nepodaleku vstavala |llora so svoimi zamechatel'nymi pagodami; ona raspolozhena vblizi znamenitogo Aurangabada, nekogda stolicy svirepogo Aurengzeba; teper' eto - prosto glavnyj gorod odnoj iz provincij, otrezannyh ot korolevstva Nizam. |toj oblast'yu nekogda upravlyal Feringea - vozhd' tugov, korol' "dushitelej". Ubijcy, ob容dinennye im v neulovimye bratstva, dushili v chest' bogini Smerti lyudej vseh vozrastov, ne prolivaya pri etom ni kapli krovi; bylo vremya, kogda, kopnuv zemlyu v lyubom meste, vy riskovali natknut'sya na trup zadushennogo. Britanskomu pravitel'stvu udalos' v znachitel'noj stepeni polozhit' konec etim ubijstvam, no uzhasnoe soobshchestvo tugov vse zhe dejstvuet i ponyne. V polovine pervogo dnya poezd ostanovilsya na stancii Burhanpur, gde Paspartu sumel za ogromnye den'gi razdobyt' paru tuzemnyh tufel', rasshityh fal'shivym zhemchugom, kotorye on nadel s neskryvaemym udovol'stviem. Puteshestvenniki, naskoro pozavtrakav, dvinulis' dal'she - k stancii Assurgur; put' nekotoroe vremya shel beregom reki Tapti, vpadayushchej v Kambejskij zaliv bliz Surata. Zdes' budet umestno upomyanut' o teh myslyah, kotorye brodili v golove Paspartu. Do priezda v Bombej on dumal, i mog tak dumat', chto imenno v Bombee vsya eta zateya i zakonchitsya. No teper', kogda poezd na vseh parah peresekal Indiyu, v soznanii nashego molodca proizoshel perevorot. Lyubov' k priklyucheniyam vnov' prosnulas' v nem. V nem voskresla bylaya sklonnost' k fantazirovaniyu; on teper' vser'ez prinimal plany svoego gospodina, poveril i v real'nost' krugosvetnogo puteshestviya i v to, chto naznachennyj srok dolzhen byt' soblyuden. Ego uzhe bespokoila vozmozhnost' opozdaniya, neschastnyh sluchaev, kotorye mogut proizojti v puti. On pochuvstvoval i sebya zainteresovannym v etom pari i drozhal pri mysli, chto nakanune chut' bylo ne isportil vse delo svoim neprostitel'nym rotozejstvom. Menee flegmatichnyj, chem mister Fogg, on byl bolee sklonen k trevoge. On schital i pereschityval istekshie dni, proklinal ostanovki poezda, obvinyal ego v medlitel'nosti i pro sebya osuzhdal mistera Fogga za to, chto tot ne poobeshchal premii mashinistu. Nash slavnyj malyj ne ponimal togo, chto poezd - ne paketbot i skorost' ego strogo reglamentirovana raspisaniem. K vecheru oni uglubilis' v ushchel'ya Satpurskih gor, razdelyayushchih oblasti Khandejsh i Bundel'hand. Utrom 22 oktyabrya na vopros sera Frensisa Kromarti: "Kotoryj chas?" - Paspartu, poglyadev na svoi chasy, otvetil: "Tri chasa nochi". V dejstvitel'nosti zhe eti zamechatel'nye chasy, postavlennye po Grinvichskomu meridianu, kotoryj prohodit priblizitel'no na sem'desyat sem' gradusov zapadnee, dolzhny byli otstavat' - i otstavali - na chetyre chasa. Ser Frensis Kromarti, postaviv svoi chasy po mestnomu vremeni, sdelal Paspartu takoe zhe zamechanie, kak i Fiks. On postaralsya ob座asnit' emu, chto chasy nado perevodit' s kazhdym novym meridianom i chto, dvigayas' vse vremya na vostok, to est' navstrechu solncu, posle kazhdogo projdennogo gradusa dni stanovyatsya na chetyre minuty koroche. No vse bylo bespolezno. Ponyal ili net upryamyj malyj rassuzhdeniya brigadnogo generala - neizvestno, no, vo vsyakom sluchae, on ne perevel svoih chasov, i oni po-prezhnemu prodolzhali pokazyvat' londonskoe vremya. Vprochem, to byla lish' nevinnaya prichuda, kotoraya ne mogla nikomu povredit'. V vosem' chasov utra poezd ostanovilsya v pyatnadcati milyah ot stancii Rotal', posredi shirokoj polyany, okruzhennoj neskol'kimi bungalo i hizhinami rabochih. Konduktor proshel vdol' vagonov, povtoryaya: "Passazhiry, vyhodite! Passazhiry, vyhodite!.." Fileas Fogg posmotrel na Frensisa Kromarti, kotoryj, kazalos', ne ponimal, chem ob座asnyaetsya neozhidannaya ostanovka na opushke lesa, sredi tamarindovyh derev'ev i finikovyh pal'm. Paspartu, ne menee udivlennyj, vyskochil iz vagona, no totchas zhe vernulsya, kricha: - ZHeleznaya doroga konchilas', sudar'! - CHto vy hotite etim skazat'? - sprosil ser Frensis Kromarti. - YA hochu skazat', chto poezd dal'she ne pojdet. Brigadnyj general totchas zhe vyshel iz vagona. Fileas Fogg ne spesha posledoval za nim. Oba napravilis' k konduktoru. - Gde my nahodimsya? - sprosil ser Frensis Kromarti. - V poselke Kol'bi, - otvetil konduktor. - My zdes' ostanavlivaemsya? - Razumeetsya. ZHeleznaya doroga ne dostroena... - Kak? Ne dostroena?! - Net! Ostaetsya eshche prolozhit' otrezok puti mil' v pyat'desyat do Allahabada, otkuda liniya prodolzhaetsya dal'she. - No ved' gazety ob座avili, chto doroga polnost'yu otkryta! - CHto delat', gospodin general, gazety oshiblis'. - A vy prodaete bilety ot Bombeya do Kal'kutty! - prodolzhal ser Frensis Kromarti, kotoryj nachal goryachit'sya. - Verno, - otvetil konduktor, - no passazhiry znayut, chto ot Kol'bi do Allahabada im nado dobirat'sya sobstvennymi sredstvami. Ser Frensis Kromarti byl vzbeshen. Paspartu ohotno ulozhil by na meste ni v chem ne povinnogo konduktora. On ne reshalsya vzglyanut' na svoego gospodina. - Ser Frensis, - spokojno skazal mister Fogg, - esli vam ugodno, my poishchem kakoj-nibud' sposob dobrat'sya do Allahabada. - Mister Fogg, eta zaderzhka razrushaet vashi plany? - Net, ser Frensis, ona predusmotrena. - Kak! Vy znali, chto doroga... - Otnyud' net. No ya znal, chto kakoe-nibud' prepyatstvie rano ili pozdno vstretitsya na moem puti. Nichego ne poteryano. U menya v zapase dva dnya. Parohod iz Kal'kutty v Gonkong uhodit dvadcat' pyatogo v polden'. Segodnya tol'ko dvadcat' vtoroe. My budem v Kal'kutte vovremya. CHto mozhno bylo vozrazit', vyslushav stol' uverennyj otvet? Raboty po sooruzheniyu zheleznoj dorogi dejstvitel'no byli prervany v etom meste. Gazety, podobno chasam, kotorye speshat, prezhdevremenno soobshchila ob otkrytii linii. Bol'shinstvo passazhirov znalo ob etom pereryve v zheleznodorozhnom puti. Sojdya s poezda, oni bystro zavladeli vsemi sredstvami peredvizheniya, kakimi tol'ko raspolagal poselok. CHetyrehkolesnye telegi - pal'ki-gari, telezhki, zapryazhennye zebu (mestnaya poroda bykov), dorozhnye povozki, pohozhie na peredvizhnye pagody, palankiny, poni - vse bylo razobrano. Mister Fogg i ser Frensis Kromarti, obyskav ves' poselok, vernulis' ni s chem. - YA pojdu peshkom, - skazal Fileas Fogg. Paspartu, kotoryj v eto vremya podoshel k misteru Foggu, sostroil vyrazitel'nuyu grimasu, posmotrev na svoi velikolepnye, no malo prigodnye dlya hod'by tufli. K schast'yu, on takzhe hodil na razvedku, i teper', neskol'ko zamyavshis', ob座avil o svoem otkrytii: - Sudar', ya, kazhetsya, nashel sredstvo peredvizheniya. - Kakoe? - Slona! U indusa, kotoryj zhivet shagah v sta otsyuda, est' slon. - Nu chto zh, pojdem posmotrim slona, - otvetil mister Fogg. Pyat' minut spustya Fileas Fogg, ser Frensis Kromarti i Paspartu podoshli k hizhine, ryadom s kotoroj imelsya zagon, ogorozhennyj vysokim chastokolom. V hizhine zhil indus, v zagone - slon. Po ih pros'be indus vvel mistera Fogga i oboih ego sputnikov v zagon. Tam oni uvideli pochti ruchnoe zhivotnoe, kotoroe hozyain treniroval kak boevogo slona, a ne kak v'yuchnoe zhivotnoe. S etoj cel'yu on staralsya izmenit' myagkij ot prirody harakter slona i dovesti ego do sostoyaniya beshenstva, nazyvaemogo po-indijski "much". |to dostigaetsya tem, chto v prodolzhenie treh mesyacev slona kormyat saharom i maslom. Takoj rezhim, kazalos' by, ne mozhet dat' ozhidaemogo rezul'tata, no tem ne menee on s uspehom primenyaetsya dressirovshchikami slonov. K schast'yu dlya mistera Fogga, slona lish' nedavno nachali podvergat' podobnoj diete, i "much" ne daval eshche sebya chuvstvovat'. Kiuni, tak zvali slona, kak i vse ego sorodichi, obladal sposobnost'yu bystro i dolgo hodit'; za neimeniem drugogo verhovogo zhivotnogo Fileas Fogg reshil vospol'zovat'sya slonom. No slony v Indii dorogi, ibo ih s kazhdym godom stanovitsya vse men'she. Samcy, kotorye odni tol'ko godny dlya cirkovyh sostyazanij, schitayutsya bol'shoj redkost'yu. |ti zhivotnye, buduchi v nevole, daleko ne vsegda dayut potomstvo, tak chto ih mozhno razdobyt' tol'ko ohotoj. Poetomu slonov v Indii tshchatel'no oberegayut, i kogda mister Fogg poprosil indusa ustupit' emu naprokat slona, tot naotrez otkazalsya. Fogg nastaival i predlozhil neobychajnuyu cenu: desyat' funtov sterlingov v chas. Otkaz. Dvadcat' funtov? Opyat' otkaz! Sorok funtov? Snova otkaz! Paspartu podprygival pri kazhdoj nadbavke, no indus ne sdavalsya. Cena byla ochen' horoshej. Esli schitat', chto slon potratit pyatnadcat' chasov, chtoby dojti do Allahabada, to on prineset svoemu hozyainu summu v shest'sot funtov sterlingov. Fileas Fogg, niskol'ko ne goryachas', predlozhil indusu prodat' slona i nazval dlya nachala summu v tysyachu funtov. Indus ne hotel prodavat'! Veroyatno, plut predvkushal horoshuyu nazhivu. Ser Frensis Kromarti otozval mistera Fogga v storonu i posovetoval emu horoshen'ko podumat', prezhde chem nabavlyat' cenu. Fileas Fogg otvetil svoemu sputniku, chto ne imeet privychki dejstvovat' neobdumanno, chto v konechnom schete delo idet o pari v dvadcat' tysyach funtov, chto slon emu neobhodim i chto on priobretet ego, dazhe esli emu pridetsya zaplatit' v dvadcat' raz bol'she, chem tot stoit. Mister Fogg vernulsya k indusu, ch'i malen'kie, gorevshie zhadnost'yu glaza yasno pokazyvali, chto delo tol'ko, v cene. Fileas Fogg predlozhil emu tysyachu dvesti funtov, zatem poltory tysyachi, potom tysyachu vosem'sot, nakonec dve tysyachi. Paspartu, obychno takoj rumyanyj, byl bleden ot volneniya. Na dvuh tysyachah indus sdalsya. - Klyanus' moimi tuflyami, - vskrichal Paspartu, - eto ne plohaya cena za slonov'e myaso! Sdelka byla zaklyuchena, ostavalos' najti provodnika. |to uzhe bylo legche. Molodoj pars s umnym licom predlozhil svoi uslugi. Mister Fogg soglasilsya, poobeshchav emu takoe voznagrazhdenie, kotoroe moglo lish' udvoit' ego userdie. Slona vyveli i totchas zhe osedlali. Pars v sovershenstve znal remeslo "mahuta", ili kornaka. On pokryl spinu slona chem-to vrode popony i privesil s kazhdogo boka po dovol'no-taki neudobnoj korzine. Fileas Fogg zaplatil indusu bankovymi biletami, izvlechennymi iz nedr znamenitogo dorozhnogo sakvoyazha. Paspartu pokazalos', chto kazhdaya bumazhka vynuta u nego iz nutra. Zatem mister Fogg predlozhil seru Frensisu Kromarti dostavit' ego na stanciyu Allahabad. Brigadnyj general soglasilsya. Lishnij passazhir ne mog utomit' gigantskoe zhivotnoe. Prodovol'stvie bylo zakupleno v Kol'bi. Ser Frensis Kromarti zanyal mesto v odnoj korzine, Fileas Fogg - v drugoj. Paspartu uselsya na spinu zhivotnogo, mezhdu svoim gospodinom i brigadnym generalom, pars vzobralsya slonu na sheyu, i v devyat' chasov zhivotnoe vyshlo iz poselka, napravlyayas' v Allahabad po kratchajshej doroge - cherez gustoj pal'movyj les. GLAVA DVENADCATAYA, gde rasskazyvaetsya o tom, kak Fileas Fogg i ego sputniki uglubilis' v chashchu indijskih lesov, i o tom, chto iz etogo vyshlo CHtoby sokratit' put', provodnik ostavil v storone zheleznodorozhnuyu liniyu, na kotoroj shli poslednie stroitel'nye raboty. Napravlenie zheleznodorozhnoj linii, ochen' izvilistoj vsledstvie kapriznyh razvetvlenij gor Vindh'ya, ne yavlyalos' kratchajshim i bylo nevygodno Fileasu Foggu. Pars, horosho znakomyj so vsemi dorogami i tropinkami etoj mestnosti, povez puteshestvennikov napryamik cherez les, chtoby takim obrazom sokratit' dorogu mil' na dvadcat'. Fileas Fogg i ser Frensis Kromarti, zapryatannye v svoi korziny po samuyu sheyu, zhestoko stradali ot tryaskoj rysi slona, kotorogo besprestanno pogonyal ego mahut. No oni perenosili svoe polozhenie s chisto britanskim hladnokroviem i, edva vidya drug druga, lish' izredka perekidyvalis' slovami. Paspartu sidel na spine zhivotnogo i pervyj prinimal na sebya vse tolchki; pomnya nastavleniya svoego gospodina, on staralsya derzhat' yazyk za zubami iz boyazni otkusit' ego. To vzletaya na sheyu slona, to skatyvayas' na krup, chestnyj malyj prodelyval, podobno klounu na trampline, slozhnye uprazhneniya. No, nesmotrya na eti neistovye pryzhki, on boltal, smeyalsya i vremya ot vremeni vytaskival iz sumki kusok saharu i protyagival ego umnomu Kiuni, kotoryj bral ugoshchenie konchikom hobota, ni na minutu ne zamedlyaya svoej razmerennoj rysi. Posle dvuh chasov puti provodnik ostanovil slona i dal emu chasovoj otdyh. ZHivotnoe poelo vetok i molodyh pobegov i utolilo zhazhdu iz nahodivshegosya vblizi bolota. Ser Frensis Kromarti ne zhalovalsya na ostanovku. On chuvstvoval sebya razbitym. Zato mister Fogg vyglyadel takim svezhim, slovno tol'ko chto vstal s posteli. - Vy chto, zheleznyj, chto li? - s voshishcheniem sprosil brigadnyj general. - Iz kovanogo zheleza! - otvetil Paspartu, kotoryj zanimalsya prigotovleniem nezatejlivogo zavtraka. V polden' provodnik podal znak k ot容zdu. Mestnost' stanovilas' vse bolee dikoj. Vysokie pal'movye derev'ya smenilis' zaroslyami tamarinda i karlikovyh pal'm; zatem putniki vyehali na shirokuyu dolinu, pokrytuyu chahlym kustarnikom i useyannuyu krupnymi glybami kamnya. Vsya eta chast' gornogo Bundel'handa, redko poseshchaemaya puteshestvennikami, zaselena plemenami fanatikov, prinadlezhashchih k odnoj iz samyh zhestokih sekt indusskoj religii. Gospodstvo anglichan eshche ne uprochilos' v etoj oblasti, nahodyashchejsya pod vlast'yu radzh, kuda trudno proniknut' vvidu maloj dostupnosti gor Vindh'ya. Neskol'ko raz puteshestvenniki vstrechali svirepye tolpy indusov, kotorye gnevnymi zhestami provozhali bystronogoe zhivotnoe. Pars, naskol'ko eto bylo vozmozhno, stremilsya izbegat' podobnyh vstrech, spravedlivo schitaya ih opasnymi. Puteshestvenniki pochti ne videli nikakih zhivotnyh: za ves' den' im popalos' lish' neskol'ko obez'yan, kotorye nemedlenno ustremlyalis' v begstvo i svoimi uzhimkami i grimasami sil'no zabavlyali Paspartu. Odna mysl' sredi mnozhestva prochih osobenno zanimala nashego molodca. CHto sdelaet mister Fogg so slonom, kogda oni priedut v Allahabad? Voz'met ego s soboyu? Nevozmozhno! Transportnye rashody, pribavlennye k stoimosti slona, sdelali by etu pokupku sovershenno razoritel'noj. Mozhet byt', on ego prodast? Ili otpustit na volyu? Blagorodnoe zhivotnoe vpolne zasluzhivalo podobnoj schastlivoj uchasti. A vdrug mister Fogg voz'met da i podarit slona emu, Paspartu? Togda on okazhetsya v bol'shom zatrudnenii. |ta mysl' ne davala Paspartu pokoya. V vosem' chasov vechera glavnaya gornaya cep' Vindh'ya ostalas' pozadi, i puteshestvenniki sdelali prival v razvalivshemsya bungalo u podoshvy severnogo sklona hrebta. Za den' bylo projdeno okolo dvadcati pyati mil', do stancii Allahabad ostavalos' stol'ko zhe. Noch' byla holodnaya. Vnutri bungalo pars razvel koster iz suhih vetok, napolnivshij pomeshchenie priyatnoj teplotoj. Uzhin prigotovili iz provizii, zakuplennoj v Kol'bi. Iznurennye i razbitye puteshestvenniki s zhadnost'yu prinyalis' za edu. Beseda, nachavshayasya neskol'kimi otryvistymi frazami, vskore smenilas' zvonkim hrapom. Provodnik bodrstvoval okolo Kiuni, kotoryj spal stoya, opershis' o stvol moguchego dereva. Noch' proshla spokojno. Lish' rev gepardov i panter da pronzitel'nyj hohot obez'yan vremya ot vremeni narushali tishinu. No hishchniki ogranichivalis' rychan'em i ne predprinimali nikakih vrazhdebnyh dejstvij protiv obitatelej bungalo. Ser Frensis Kromarti spal krepko, kak soldat posle utomitel'nogo perehoda. Paspartu v bespokojnom sne povtoryal kurbety, prodelannye im za den'. CHto zhe kasaetsya mistera Fogga, to on spal tak zhe mirno, kak v svoem tihom dome na Sevil'-rou. V shest' chasov utra putniki snova dvinulis' v put'. Provodnik nadeyalsya k vecheru dostignut' stancii Allahabad. Takim obrazom mister Fogg teryal tol'ko chast' teh soroka vos'mi chasov, kotorye on sbereg s nachala puti. Minovav poslednie otrogi gornogo hrebta Vindh'ya, Kiuni snova pereshel na rys'. K poludnyu provodnik obognul storonoyu poselok Kallendzher, raspolozhennyj na reke Ken, vpadayushchej v odin iz pritokov Ganga. On vse vremya derzhalsya vdali ot naselennyh mest, chuvstvuya sebya v bezopasnosti sredi pustynnyh polej i nizin, ukazyvavshih na priblizhenie velikoj reki. Stanciya Allahabad nahodilas' ne dal'she, chem v dvenadcati milyah k severo-vostoku. Poslednij prival sdelali v teni bananovyh derev'ev, sochnye plody kotoryh, stol' zhe sytnye, kak hleb, i stol' zhe vkusnye, kak slivki, byli po dostoinstvu oceneny nashimi puteshestvennikami. V dva chasa provodnik svernul pod pokrov gustogo lesa, kotoryj tyanulsya na neskol'ko mil'. Ehat' lesom bylo bezopasnee, chem po otkrytomu mestu. Vo vsyakom sluchae, do sih por ne proizoshlo ni odnoj nepriyatnoj vstrechi, i mozhno bylo nadeyat'sya, chto puteshestvie okonchitsya bez priklyuchenij, kak vdrug slon neozhidanno ostanovilsya, proyavlyaya yavnoe bespokojstvo. Bylo chetyre chasa popoludni. - CHto sluchilos'? - sprosil ser Frensis Kromarti, vysovyvaya golovu iz svoej korziny. - Ne znayu, gospodin general, - otvetil pars, vslushivayas' v neyasnye zvuki, doletavshie skvoz' gustuyu listvu. Neskol'ko mgnovenij spustya gul sdelalsya bolee otchetlivym. Kazalos', izdali donosilis' slivshiesya v edinyj hor chelovecheskie golosa i mednye instrumenty. Paspartu ves' obratilsya v sluh i zrenie. Mister Fogg terpelivo zhdal, ne proiznosya ni slova. Provodnik soskochil na zemlyu, privyazal zhivotnoe k derevu i uglubilsya v lesnye zarosli. Neskol'ko minut spustya on vernulsya, govorya: - |to processiya braminov, napravlyayushchayasya v nashu storonu. Postaraemsya, chtoby oni nas ne zametili. Provodnik otvyazal slona i zavel ego v chashchu, posovetovav puteshestvennikam ne shodit' na zemlyu. Sam on stoyal nastorozhe, gotovyj v lyubuyu minutu vzobrat'sya na slona, esli by prishlos' bezhat'. On nadeyalsya, chto tolpa veruyushchih projdet mimo, ne zametiv ih, ibo oni byli sovershenno skryty gustoj listvoj derev'ev. Nestrojnyj shum golosov i muzykal'nyh instrumentov priblizhalsya. Slyshalos' odnoobraznoe penie, soprovozhdaemoe barabannym boem i zvonom cimbal. Vskore pod derev'yami, v polusotne shagov ot nashih puteshestvennikov, pokazalas' golova processii. Mister Fogg i ego sputniki skvoz' listvu svobodno razlichali prichudlivye figury uchastnikov etoj religioznoj ceremonii. V pervom ryadu vystupali zhrecy s mitrami na golovah i v dlinnyh, rasshityh zolotom odeyaniyah. Ih okruzhali muzhchiny, zhenshchiny, deti, tyanuvshie kakie-to pohoronnye psalmy, preryvaemye cherez pravil'nye promezhutki udarami tam-tama i cimbal. Pozadi nih, zapryazhennaya dvumya parami zebu v roskoshnyh poponah, dvigalas' kolesnica na vysokih kolesah, spicy i obod'ya kotoryh izobrazhali perepletayushchihsya zmej. Na nej vozvyshalas' bezobraznaya statuya s chetyr'mya rukami, temno-krasnym telom, dikimi glazami, sputannymi volosami, vysunutym yazykom i gubami, vykrashennymi hnoyu i betelem. Na shee u nee bylo ozherel'e iz mertvyh golov, a na bedrah - poyas iz otrublennyh ruk. Ona stoyala na rasprostertom tele velikana bez golovy. Ser Frensis Kromarti uznal etu statuyu. - Boginya Kali, - prosheptal on, - boginya lyubvi i smerti. - Smerti - soglasen, no lyubvi - nikogda! - zayavil Paspartu. - CHto za gnusnaya osoba! Pars sdelal emu znak zamolchat'. Vokrug statui suetilis', metalis', izvivalis' starye fakiry, ispolosovannye korichnevoj kraskoj i pokrytye krestoobraznymi porezami, iz kotoryh kaplyami sochilas' krov'; eto byli te isstuplennye fanatiki, kotorye vo vremya torzhestvennyh indusskih ceremonij do sih por eshche brosayutsya pod kolesa kolesnicy Dzhaggernauta. Za nimi neskol'ko braminov v pyshnyh vostochnyh odeyaniyah veli kakuyu-to zhenshchinu, s trudom peredvigavshuyu nogi. |ta zhenshchina byla moloda i belym cvetom kozhi pohodila na zhitel'nicu Evropy. Ee golova, sheya, plechi, ushi, ruki i nogi byli ukrasheny dragocennymi kamnyami, ozherel'yami, brasletami, ser'gami i kol'cami. Tunika, rasshitaya zolotom i pokrytaya legkim pokryvalom, obrisovyvala ochertaniya ee figury. Vsled za molodoj zhenshchinoj - kakoj uzhasnyj kontrast dlya glaz! - strazha s zatknutymi za poyas obnazhennymi sablyami i dlinnymi pistoletami, ukrashennymi serebryanymi nasechkami, nesla v palankine trup cheloveka. |to bylo telo starika, oblachennoe v roskoshnye odezhdy radzhi; kak i pri zhizni, na nem byl tyurban, vyshityj zhemchugom, tkannyj zolotom shelkovyj halat, izukrashennyj brilliantami kashemirovyj poyas i dragocennoe oruzhie indijskogo vladetel'nogo knyazya. Pozadi shel orkestr muzykantov, soprovozhdaemyj tolpoj fanatikov, ch'i dikie kriki zaglushali poroyu zvuki muzykal'nyh instrumentov. Ser Frensis Kromarti pechal'nym vzglyadom provodil eto pyshnoe shestvie i, obrativshis' k provodniku, skazal: - Sutti! Pars utverditel'no kivnul golovoj i prilozhil palec k gubam. Dlinnaya processiya medlenno proshla pod derev'yami, i vskore poslednie ryady ee skrylis' v chashche lesa. Malo-pomalu penie stihlo. Nekotoroe vremya slyshalis' eshche otdalennye vykriki, i, nakonec, ves' etot shum smenilsya glubokoj tishinoj. Fileas Fogg slyshal slovo, proiznesennoe serom Frensisom Kromarti, i, kak tol'ko processiya ischezla, sprosil: - CHto takoe "sutti"? - Sutti - eto, mister Fogg, chelovecheskoe zhertvoprinoshenie, - otvetil brigadnyj general, - no zhertvoprinoshenie dobrovol'noe. ZHenshchina, kotoruyu vy tol'ko chto videli, budet sozhzhena zavtra pri pervyh luchah solnca. - Negodyai! - voskliknul Paspartu, kotoryj ne mog sderzhat' svoego negodovaniya. - A mertvec? - sprosil mister Fogg. - |to knyaz', ee muzh, - otvetil provodnik, - radzha nezavisimogo knyazhestva Bundel'hand. - Kak, razve eti varvarskie obychai vse eshche sushchestvuyut v Indii? I anglichane ne sumeli ih iskorenit'? - sprosil Fileas Fogg, v golose kotorogo ne slyshalos' ni malejshego volneniya. - V bol'shej chasti Indii, - otvetil ser Frensis Kromarti, - podobnyh zhertv bol'she ne prinosyat, no my ne imeem nikakoj vlasti v dikih otdalennyh mestnostyah i, v chastnosti, v Bundel'hande. V severnyh otrogah gor Vindh'ya ne prekrashchayutsya ubijstva i grabezhi. - Neschastnaya! - prosheptal Paspartu. - Ee sozhgut zazhivo! - Da, - otvetil brigadnyj general, - a esli by ee ne sozhgli, vy i predstavit' sebe ne mozhete, na kakuyu uzhasnuyu zhizn' obrekli by ee blizkie! Takim zhenshchinam otrezayut volosy, im dayut v den' vsego neskol'ko shchepotok risa i schitayut nechistymi tvaryami, oni umirayut, gde pridetsya, slovno parshivye sobaki. Obychno eta uzhasnaya perspektiva, a ne lyubov' ili religioznyj fanatizm tolkaet etih neschastnyh na smertnye muki. Inogda, vprochem, takie zhertvoprinosheniya i na samom dele byvayut dobrovol'nymi, i trebuetsya reshitel'noe vmeshatel'stvo vlastej, chtoby ih predotvratit'. Neskol'ko let nazad, kogda ya zhil v Bombee, k gubernatoru obratilas' molodaya vdova s pros'boj pozvolit' ej byt' sozhzhennoj vmeste s telom muzha. Kak vy mozhete dogadat'sya, gubernator otkazal. Togda eta zhenshchina pokinula gorod, otpravilas' vo vladeniya kakogo-to radzhi i tam prinesla sebya v zhertvu. Vo vremya rasskaza brigadnogo generala provodnik vse vremya pokachival golovoj i, kogda tot konchil, skazal: - ZHertva, kotoruyu prinesut zavtra na voshode solnca, ne budet dobrovol'noj. - Otkuda vy znaete? - Ob etom znaet ves' Bundel'hand. - Odnako eta neschastnaya i ne pytaetsya dazhe soprotivlyat'sya, - zametil ser Frensis Kromarti. - Da, no ved' ona odurmanena parami opiuma i konopli. - Kuda ee vedut? - V pagodu Pilladzhi, v dvuh milyah otsyuda. Tam ona provedet noch' v ozhidanii chasa zhertvoprinosheniya. - Kogda proizojdet zhertvoprinoshenie? - Zavtra, pri pervyh probleskah zari. Skazav eto, provodnik vyvel slona iz chashchi i vzobralsya k nemu na sheyu. No, prezhde chem on uspel podat' signal osobym svistom, mister Fogg ostanovil ego i, obrativshis' k seru Frensisu Kromarti, sprosil: - A chto, esli my spasem etu zhenshchinu? - Spasti etu zhenshchinu, mister Fogg!.. - vskrichal brigadnyj general. - U menya v zapase eshche dvenadcat' chasov. YA mogu imi pozhertvovat'. - A ved' vy, okazyvaetsya, chelovek s serdcem! - zametil general. - Inogda, - prosto otvetil Fileas Fogg. - Kogda u menya est' vremya. GLAVA TRINADCATAYA, v kotoroj Paspartu lishnij raz dokazyvaet, chto schast'e ulybaetsya smel'chakam Predpriyatie bylo krajne smeloe, polnoe trudnostej i, byt' mozhet, nevypolnimoe. Mister Fogg riskoval svoej zhizn'yu ili po krajnej mere svobodoj, a sledovatel'no, i uspeshnym ishodom svoego pari; no on ne kolebalsya. Vprochem v lice sera Frensisa Kromarti on nashel reshitel'nogo pomoshchnika. CHto zhe kasaetsya Paspartu, to on byl gotov na vse; na nego mozhno bylo polozhit'sya. On byl v vostorge ot namereniya svoego gospodina. Pod ego ledyanoj vneshnost'yu on ugadal otzyvchivoe serdce. On nachinal lyubit' Fileasa Fogga. Ostavalsya provodnik. Na ch'yu storonu stanet on v etom dele? Ne vzdumaet li on pomogat' indusam? Neobhodimo bylo obespechit' esli ne ego sodejstvie, to hotya by nejtralitet. Ser Frensis Kromarti otkrovenno sprosil ego ob etom. - Gospodin general, ya - pars i eta zhenshchina tozhe parsianka. Raspolagajte mnoyu. - Prekrasno, - proiznes mister Fogg. - No znajte, - prodolzhal provodnik, - my ne tol'ko riskuem zhizn'yu, nam grozyat strashnye mucheniya, esli nas shvatyat. Podumajte ob etom. - My uzhe podumali, - otvetil mister Fogg. - Mne kazhetsya, dlya vypolneniya nashego zamysla nado dozhdat'sya nochi? - YA togo zhe mneniya, - skazal provodnik. Blagorodnyj indus soobshchil nekotorye podrobnosti o neschastnoj zhenshchine. |ta krasavica induska iz plemeni parsov byla docher'yu bogatogo kupca iz Bombeya. V etom gorode ona poluchila chisto anglijskoe vospitanie i po maneram i obrazovaniyu mogla sojti za evropejskuyu zhenshchinu. Zvali ee Auda. Ostavshis' sirotoj, ona nasil'no byla vydana zamuzh za starogo radzhu Bundel'handa. Tri mesyaca spustya Auda ovdovela. Znaya ob ozhidavshej ee uchasti, ona bezhala, no totchas byla pojmana; zainteresovannye v ee smerti rodstvenniki radzhi obrekli ee na muchitel'nuyu kazn', ot kotoroj ee, vidimo, nichto ne moglo izbavit'. |tot rasskaz tol'ko ukrepil mistera Fogga i ego sputnikov v ih blagorodnom reshenii. Provodniku prikazali napravit' slona k pagode Pilladzhi, k kotoroj nado bylo podojti kak mozhno blizhe. Polchasa spustya oni ostanovilis' v gustyh zaroslyah, shagah v pyatidesyati ot pagody; ona ne byla im vidna, no dikie kriki fanatikov yavstvenno donosilis' do ih sluha. Zatem putniki tshchatel'no obsudili, kak dobrat'sya do neschastnoj. Provodnik znal pagodu Pilladzhi, gde, po ego mneniyu, byla zaklyuchena molodaya zhenshchina. Sumeyut li oni proniknut' tuda cherez odin iz vhodov, kogda tolpa, op'yanev, pogruzitsya v son, ili im pridetsya sdelat' prolom v stene? Reshit' eto mozhno budet lish' na meste. YAsno bylo odno: pohishchenie nado bylo proizvesti etoj noch'yu, ne dozhidayas' utra, kogda zhertvu povedut na kazn'. Togda uzhe ne v silah chelovecheskih budet ee spasti. Mister Fogg i ego tovarishchi vyzhidali nastupleniya nochi. V sumerki, chasov v shest' vechera, oni reshili otpravit'sya na razvedku vokrug pagody. Ottuda eshche donosilis' zatihayushchie kriki fakirov. Po svoemu obyknoveniyu, eti lyudi byli, veroyatno, pogruzheny v glubokoe op'yanenie, vyzvannoe "hang" - zhidkim opiumom, smeshannym s nastoem konopli, tak chto vskore mogla predstavit'sya vozmozhnost' nezametno proskol'znut' k hramu. Pars, za kotorym sledovali mister Fogg, ser Frensis Kromarti i Paspartu, besshumna prodvigalsya vpered. Minut desyat' oni probiralis', pryachas' za derev'yami, a zatem vyshli na bereg malen'koj rechki; tam, pri svete zheleznyh svetil'nikov, na koncah kotoryh kurilas' smola, oni zametili grudu srublennyh stvolov. To byl budushchij koster, slozhennyj iz dragocennyh sandalovyh derev'ev, propitannyh dushistym maslom. Na nem lezhal nabal'zamirovannyj trup radzhi, kotoryj dolzhny byli szhech' vmeste s neschastnoj vdovoj. V sta shagah ot kostra vozvyshalas' pagoda, minarety kotoroj vystupali iz mraka sredi vershin derev'ev. - Vpered! - tiho proiznes provodnik. I, udvoiv ostorozhnost', on besshumno popolz vmeste so svoimi sputnikami v vysokoj trave. Stoyala polnaya tishina, narushaemaya lish' shepotom vetra v vetvyah derev'ev. Vskore provodnik ostanovilsya u kraya progaliny. Neskol'ko smolyanyh fakelov osveshchali ee. Polyana byla useyana gruppami spyashchih indusov, otyazhelevshih ot op'yaneniya. Ona napominala pokrytoe trupami pole srazheniya. Muzhchiny, zhenshchiny, deti - vse lezhali vpovalku. Neskol'ko p'yanic chto-to vykrikivali hriplymi golosami. Na zadnem plane, sredi temnoj massy derev'ev, smutno vidnelas' pagoda Pilladzhi. No, k velikomu razocharovaniyu provodnika, strazha radzhi bodrstvovala: osveshchennye koptyashchimi svetil'nikami, karaul'nye rashazhivali s obnazhennymi sablyami u dverej. Mozhno bylo predpolozhit', chto i vnutri pagody zhrecy tozhe ne spyat. Pars ostanovilsya. On ponyal, chto proniknut' v hram nevozmozhno, i otvel svoih tovarishchej vglub' lesa. Fileas Fogg i ser Frensis Kromarti tozhe ubedilis', chto s etoj storony nichego predprinyat' nel'zya. Oni ostanovilis' i nachali tiho soveshchat'sya. - Podozhdem, - skazal brigadnyj general, - sejchas tol'ko vosem' chasov, i ves'ma vozmozhno, chto noch'yu strazha tozhe zasnet. - |to dejstvitel'no vozmozhno, - soglasilsya provodnik. Fileas Fogg i ego sputniki raspolozhilis' u podnozh'ya dereva i stali zhdat'. Vremya tyanulos' tak medlenno! Provodnik neskol'ko raz pokidal ih, otpravlyayas' na razvedku. Strazha radzhi vse eshche bodrstvovala, goreli svetil'niki, a iz okon pagody pronikal slabyj svet. Tak prozhdali do polunochi. Polozhenie ne izmenilos'. Ohrana po-prezhnemu bodrstvovala. Stanovilos' ochevidnym, chto na son strazhi rasschityvat' nel'zya. Veroyatno, im i ne davali op'yanyayushchih snadobij. Neobhodimo bylo dejstvovat' inache i popytat'sya proniknut' v pagodu cherez otverstie v stene. Ostavalos' vyyasnit', ne bodrstvuyut li i zhrecy okolo svoej zhertvy tak zhe, kak strazha u vhoda v pagodu? Posle kratkogo soveshchaniya dvinulis' vpered. Vperedi shel provodnik, mister Fogg, ser Frensis i Paspartu sledovali za nim. Oni sdelali dovol'no dlinnyj obhod, chtoby priblizit'sya k pagode s protivopolozhnoj storony. Okolo poloviny pervogo nochi oni ostanovilis' u sten zdaniya, ne vstretiv po puti ni odnogo cheloveka. Ohran