ZHyul' Vern. Vokrug sveta za vosem'desyat dnej

   -----------------------------------------------------------------------
   Per. s fr. - N.Gabinskij, YA.Lesyuk. "Sobranie sochinenij", t.6.
   M., Gosudarstvennoe izdatel'stvo hudozhestvennoj literatury, 1956.
   OCR & spellcheck by HarryFan, 20 April 2001
   -----------------------------------------------------------------------



        GLAVA PERVAYA,
   <b>gde zaklyuchaetsya vzaimnyj dogovor, po kotoromu</b>
   <b>Paspartu postupaet v usluzhenie k Fileasu Foggu</b>

   V dome nomer sem' na Sevil'-rou, Berlington  Gardens,  -  v  tom  samom
dome, gde v 1814 godu umer SHeridan, - v 1872 godu  prozhival  Fileas  Fogg,
eskvajr;  hotya  etot  chelovek  vsyacheski  staralsya  ne  privlekat'  k  sebe
vnimaniya, on slyl odnim iz naibolee original'nyh i  primechatel'nyh  chlenov
londonskogo Reform-kluba.
   Takim obrazom, odnogo iz samyh znamenityh oratorov,  ukrashavshih  Angliyu
svoim talantom, smenil  upomyanutyj  Fileas  Fogg,  chelovek  zagadochnyj,  o
kotorom bylo izvestno lish' to, chto on prinadlezhal  k  vysshemu  anglijskomu
obshchestvu, byl prekrasno vospitan i neobychajno krasiv.
   Govorili, chto on pohodil na Bajrona (odnako tol'ko licom;  obe  nogi  u
nego byli zdorovy), no to byl Bajron, nosivshij usy  i  bakenbardy,  Bajron
besstrastnyj, kotoryj mog by prozhit', ne stareya, celuyu tysyachu let.
   Fileas Fogg, nesomnenno, byl anglichaninom, no, po vsej veroyatnosti,  ne
byl urozhencem Londona. Ego nikogda ne videli ni na birzhe, ni v banke, ni v
odnoj iz kontor Siti. Ni prichaly, ni doki  Londona  nikogda  ne  prinimali
korablya, kotoryj prinadlezhal by sudovladel'cu  Fileasu  Foggu.  Imya  etogo
dzhentl'mena ne chislilos' v spiskah chlenov  kakogo-libo  pravitel'stvennogo
komiteta. Ne znachilos' ono takzhe ni v kollegii advokatov, ni v korporaciyah
yuristov - odnom iz "innov"  -  Templya,  Linkol'na  ili  Greya.  Nikogda  ne
vystupal on ni v Kanclerskom sude, ni v  Sude  korolevskoj  skam'i,  ni  v
SHahmatnoj palate, ni v Cerkovnom sude. On ne  byl  ni  promyshlennikom,  ni
negociantom, ni kupcom, ni zemlevladel'cem. On  ne  imel  otnosheniya  ni  k
"Britanskomu korolevskomu obshchestvu", ni k "Londonskomu  institutu",  ni  k
"Institutu  prikladnogo  iskusstva",  ni  k  "Institutu  Rassela",  ni   k
"Institutu zapadnyh literatur", ni k "Institutu  prava",  ni,  nakonec,  k
"Institutu nauk i iskusstv", sostoyashchemu pod  vysokim  pokrovitel'stvom  ee
velichestva  korolevy.  Ne  prinadlezhal  on  takzhe  ni  k  odnomu  iz   teh
mnogochislennyh obshchestv, kotorye tak rasprostraneny  v  stolice  Anglii,  -
nachinaya  ot  "Muzykal'nogo"   i   konchaya   "|ntomologicheskim   obshchestvom",
osnovannym, glavnym obrazom, v celyah istrebleniya vrednyh nasekomyh.
   Fileas Fogg byl chlenom Reform-kluba, i tol'ko.
   Tomu, kto udivitsya, kakim obrazom etot  stol'  tainstvennyj  dzhentl'men
okazalsya chlenom takoj pochtennoj associacii, nadlezhit otvetit': "On  izbran
po rekomendacii brat'ev Bering, u kotoryh emu otkryt  tekushchij  schet".  |to
obstoyatel'stvo i  tot  fakt,  chto  ego  cheki  ispravno  i  nezamedlitel'no
oplachivalis', pridavali emu v obshchestve ves.
   Byl li Fileas Fogg bogat? Nesomnenno. No kak on nazhil  svoe  sostoyanie?
Na etot vopros ne mogli otvetit' dazhe samye osvedomlennye lyudi,  a  mister
Fogg byl poslednim,  k  komu  umestno  bylo  by  obratit'sya  za  podobnymi
svedeniyami. On ne otlichalsya rastochitel'nost'yu, no vo vsyakom sluchae ne  byl
skup,  ibo,  kogda  trebovalis'  den'gi  dlya   osushchestvleniya   kakogo-libo
blagorodnogo, velikodushnogo ili poleznogo dela, on, molcha i obychno skryvaya
svoe imya, prihodil na pomoshch'.
   Slovom, trudno bylo sebe predstavit' menee  obshchitel'nogo  cheloveka.  On
govoril rovno stol'ko, skol'ko bylo neobhodimo, i chem molchalivee  on  byl,
tem tainstvennee kazalsya. A mezhdu tem zhizn' ego prohodila u vseh na  vidu;
no on s takoj matematicheskoj tochnost'yu delal izo dnya v den' odno i to  zhe,
chto neudovletvorennoe voobrazhenie ponevole iskalo sebe pishchi  za  predelami
etoj vidimoj zhizni.
   Puteshestvoval li on? Ves'ma vozmozhno, ibo nikto luchshe ego ne znal karty
zemnogo shara. Ne bylo takogo punkta, dazhe ves'ma otdalennogo, o kotorom on
ne imel  by  samyh  tochnyh  svedenij.  Ne  raz  udavalos'  emu  s  pomoshch'yu
neskol'kih  kratkih,  no  yasnyh  zamechanij  razreshat'  beskonechnye  spory,
kotorye  velis'  v   klube   po   povodu   propavshih   ili   zabludivshihsya
puteshestvennikov. On ukazyval naibolee veroyatnyj ishod  dela,  i  razvitie
posleduyushchih  sobytij  neizmenno  podtverzhdalo  ego  predpolozheniya,  slovno
Fileas Fogg byl odaren sposobnost'yu yasnovideniya.  Kazalos',  etot  chelovek
uspel pobyvat' vsyudu, vo vsyakom sluchae - myslenno.
   A mezhdu tem bylo dostoverno izvestno, chto Fileas Fogg uzhe mnogo let  ne
pokidal Londona. Te, kto imel chest' znat' ego neskol'ko blizhe, utverzhdali,
chto ego mozhno vstretit' tol'ko po doroge iz doma v  klub  ili  obratno,  i
nigde bol'she. Vremyapreprovozhdenie Fileasa Fogga v klube svodilos' k chteniyu
gazet i  igre  v  vist.  On  chasto  vyigryval  v  etoj  molchalivoj,  stol'
podhodivshej k ego nature igre, no vyigrysh nikogda ne ostavalsya  u  nego  v
koshel'ke,  a  sostavlyal  znachitel'nuyu  dolyu  v   ego   pozhertvovaniyah   na
blagotvoritel'nye celi. Umestno zametit', chto mister Fogg voobshche igral  ne
radi vyigrysha. Igra dlya nego byla sostyazaniem, bor'boj s zatrudneniyami, no
bor'boj, ne  trebuyushchej  ni  dvizheniya,  ni  peremeny  mesta,  a  potomu  ne
utomitel'noj. A eto sootvetstvovalo ego harakteru.
   Naskol'ko izvestno, Fileas Fogg byl holost i bezdeten, - chto  sluchaetsya
dazhe s samymi pochtennymi lyud'mi, - i ne imel ni rodnyh, ni druzej,  -  chto
uzhe sluchaetsya poistine redko. On zhil odinoko v svoem dome  na  Sevil'-rou,
kuda nikto ne byl vhozh. Ego lichnaya zhizn'  nikogda  ne  yavlyalas'  predmetom
obsuzhdeniya. Emu prisluzhival lish' odin chelovek. Zavtrakal  i  obedal  on  v
klube v tochno ustanovlennye chasy, vsegda v odnom i tom zhe zale i za  odnim
i tem zhe stolikom, ne ugoshchaya svoih partnerov po igre i ne priglashaya nikogo
iz postoronnih. Rovno v polnoch' on vozvrashchalsya domoj, nikogda ne ostavayas'
nochevat'  v  prekrasnyh  komfortabel'nyh  komnatah,  kotorye   Reform-klub
predostavlyaet dlya etoj celi svoim chlenam. Iz dvadcati chetyreh chasov desyat'
on provodil doma - libo v posteli, libo za tualetom. Esli uzh  Fileas  Fogg
progulivalsya, to neizmenno meril svoimi rovnymi shagami priemnyj zal kluba,
vystlannyj  mozaichnym  parketom,  ili  rashazhival  po   krugloj   galeree,
uvenchannoj kupolom iz golubogo stekla, pokoivshimsya na dvadcati  ionicheskih
kolonnah  krasnogo  porfira.  Kuhni,  kladovye,  bufety,  rybnye  sadki  i
molochnye kluba snabzhali ego k zavtraku i  obedu  samoj  luchshej  proviziej;
klubnye lakei  -  bezmolvnye,  torzhestvennye  figury  v  chernyh  frakah  i
bashmakah na vojlochnoj podoshve - prisluzhivali emu, podavaya kushan'ya v osoboj
farforovoj posude; stol byl  pokryt  voshititel'nym  saksonskim  polotnom,
servirovan starinnym hrustalem, prednaznachennym dlya sherri,  portvejna  ili
klareta, nastoennogo na korice i gvozdike; i, nakonec,  k  stolu  podavali
led - gordost' kluba, - pridavavshij priyatnuyu svezhest' etim napitkam: on  s
bol'shimi zatratami dostavlyalsya v London pryamo s amerikanskih ozer.
   Esli cheloveka, vedushchego podobnuyu zhizn',  imenuyut  chudakom,  to  sleduet
priznat', chto chudachestvo veshch' ves'ma priyatnaya!
   Dom na Sevil'-rou ne blistal roskosh'yu, no otlichalsya polnym komfortom. K
tomu  zhe  pri  neizmennyh  privychkah  hozyaina  obyazannosti  prislugi  byli
neslozhny. Odnako  Fileas  Fogg  treboval  ot  svoego  edinstvennogo  slugi
isklyuchitel'noj tochnosti i akkuratnosti. Kak raz v  tot  den',  2  oktyabrya,
Fileas Fogg rasschital svoego slugu Dzhemsa Forstera, kotoryj  provinilsya  v
tom, chto prines svoemu hozyainu vodu dlya brit'ya, nagretuyu  do  vos'midesyati
chetyreh gradusov po Farengejtu vmesto vos'midesyati shesti; i teper' on zhdal
novogo slugu, kotoryj dolzhen  byl  yavit'sya  mezhdu  odinnadcat'yu  chasami  i
polovinoj dvenadcatogo utra.
   Fileas Fogg plotno sidel v kresle, sdvinuv pyatki, kak soldat na parade;
opershis' rukami na koleni, vypryamivshis' i  podnyav  golovu,  on  sledil  za
dvizheniem  strelki  stoyavshih  na  kamine   chasov,   kotorye   odnovremenno
pokazyvali chasy, minuty, sekundy, dni nedeli, chisla mesyaca i god. Rovno  v
polovine dvenadcatogo  mister  Fogg,  sleduya  svoej  ezhednevnoj  privychke,
dolzhen byl vyjti iz domu i otpravit'sya v Reform-klub.
   V etu minutu razdalsya stuk v dver' malen'koj  gostinoj,  gde  nahodilsya
Fileas Fogg.
   Poyavilsya uvolennyj Dzhems Forster.
   - Novyj sluga, - dolozhil on.
   V komnatu s poklonom voshel malyj let tridcati.
   - Vy francuz i vas zovut Dzhon? - sprosil Fileas Fogg.
   - ZHan, s vashego pozvoleniya, - otvetil  voshedshij,  -  ZHan  Paspartu  [ot
franc. - passe partouf, bukval'no - prohodyashchij  vsyudu;  zdes'  -  prolaza,
lovkij chelovek]. Prozvishche eto mne dali davno,  i  ono  dokazyvaet,  chto  ya
sposoben  vyputat'sya  iz  lyubogo  zatrudneniya.  YA  schitayu   sebya   chestnym
chelovekom, sudar', no, govorya po pravde, pereproboval nemalo professij.  YA
byl brodyachim pevcom, naezdnikom v  cirke,  vol'tizhiroval,  kak  Leotar,  i
tanceval na provoloke, kak Blonden; zatem, chtoby luchshe  ispol'zovat'  svoi
sposobnosti, sdelalsya prepodavatelem gimnastiki i, nakonec, byl  v  Parizhe
starshim pozharnym. V moem  posluzhnom  spiske  chislitsya  neskol'ko  nedurnyh
pozharov. No vot uzh pyat' let,  kak  ya  pokinul  Franciyu  i,  chtoby  vkusit'
prelesti domashnej zhizni, sluzhu v Anglii  lakeem.  Ostavshis'  bez  mesta  i
uznav, chto mister Fileas Fogg samyj akkuratnyj  chelovek  i  samyj  bol'shoj
domosed v  Soedinennom  korolevstve,  ya  prihozhu  syuda  v  nadezhde  zazhit'
spokojno i pozabyt' o tom, chto menya zovut Paspartu...
   -  Vy  mne  podhodite.  Paspartu,  -  otvetil  dzhentl'men.  -  Mne  vas
rekomendovali, i u menya o vas horoshie svedeniya. Vam izvestny moi usloviya?
   - Da, sudar'.
   - Horosho. Skol'ko vremeni na vashih chasah?
   - Odinnadcat' chasov dvadcat' dve minuty, - otvetil  Paspartu,  izvlekaya
iz nedr zhiletnogo karmana gromadnye serebryanye chasy.
   - Vashi otstayut, - zametil mister Fogg.
   - Prostite, sudar', eto nevozmozhno.
   - Oni otstayut  na  chetyre  minuty.  No  eto  nesushchestvenno.  Dostatochno
ustanovit' rashozhdenie. Itak, nachinaya  s  etogo  mgnoveniya  -  to  est'  s
odinnadcati chasov dvadcati  devyati  minut  utra  sredy,  vtorogo  oktyabrya,
tysyacha vosem'sot sem'desyat vtorogo goda - vy u menya na sluzhbe.
   Skazav eto, Fileas Fogg podnyalsya, vzyal  levoj  rukoj  shlyapu,  privychnym
dvizheniem nadel ee na golovu i vyshel iz komnaty, ne pribaviv ni slova.
   Paspartu slyshal, kak hlopnula  naruzhnaya  dver':  eto  vyshel  ego  novyj
hozyain; zatem ona hlopnula vtoroj raz: eto ushel ego  predshestvennik  Dzhems
Forster.
   Paspartu ostalsya odin v dome na Sevil'-rou.



        GLAVA VTORAYA,
   <b>gde Paspartu ubezhdaetsya, chto nashel, nakonec, svoj ideal</b>

   - CHestnoe slovo, - promolvil  neskol'ko  opeshivshij  Paspartu,  -  takih
zhivyh molodcov, kak moj novyj hozyain, ya vstrechal tol'ko u madam Tyusso!
   Zdes' umestno poyasnit',  chto  "molodcy"  madam  Tyusso  -  eto  voskovye
figury, ves'ma populyarnye v Londone, kotorym,  pravo  zhe,  nedostaet  lish'
dara rechi, chtoby byt' zhivymi.
   Za neskol'ko minut razgovora s Fileasom Foggom Paspartu  uspel  hotya  i
beglo, no vnimatel'no razglyadet' svoego budushchego hozyaina. To  byl  muzhchina
let soroka, vysokogo rosta, s krasivym  i  blagorodnym  licom,  ukrashennym
belokurymi usami i bakenbardami; na lbu -  ni  odnoj  morshchiny,  cvet  lica
matovyj, zuby bezukoriznennye. Ego vneshnost'  dazhe  ne  portila  nekotoraya
dorodnost'; kazalos', on v vysshej stepeni obladal  tem,  chto  fizionomisty
nazyvayut "spokojstviem v dvizhenii" - svojstvom,  prisushchim  lyudyam,  kotorye
bol'she  delayut,  chem  govoryat.  Nevozmutimyj,   flegmatichnyj,   s   yasnym,
besstrastnym vzglyadom, on predstavlyal soboyu sovershennyj tip hladnokrovnogo
anglichanina: takie lyudi neredko vstrechayutsya v Soedinennom  korolevstve,  i
Anzhelika Kaufman chudesno, hotya i neskol'ko akademichno, vosproizvodit ih  v
svoih risunkah. Vo vseh zhiznennyh obstoyatel'stvah takoj  chelovek  ostaetsya
tem  zhe  uravnoveshennym  sushchestvom,  vse  chasti  tela  kotorogo  pravil'no
prignany, stol' zhe tochno  vyverennym,  kak  hronometr  firmy  "Leroj"  ili
"|rnshou". I dejstvitel'no, Fileas Fogg  olicetvoryal  soboyu  tochnost',  chto
bylo yasno po "vyrazheniyu ego ruk i nog", ibo u cheloveka, kak i u zhivotnogo,
konechnosti yavlyayutsya luchshimi vyrazitelyami ego strastej.
   Fileas Fogg prinadlezhal k chislu teh matematicheski-tochnyh lyudej, kotorye
nikogda ne speshat i vsegda pospevayut  vovremya,  ekonomya  pri  etom  kazhdoe
dvizhenie. On nikogda ne delal lishnego shaga i shel vsegda kratchajshim  putem.
Ne pozvolyaya sebe glyadet' po storonam, on ne  dopuskal  ni  odnogo  lishnego
zhesta. Ego nikogda ne videli ni vozbuzhdennym, ni podavlennym. To byl samyj
netoroplivyj i odnovremenno samyj akkuratnyj chelovek na svete. Samo  soboyu
ponyatno, chto takoj chelovek zhil odinoko i, esli tak mozhno  vyrazit'sya,  vne
vsyakih obshchestvennyh svyazej. On znal, chto v zhizni ponevole prihoditsya,  kak
govoryat, teret'sya mezhdu lyudej, a tak kak trenie zamedlyaet dvizhenie, to  on
derzhalsya v storone ot vseh.
   CHto kasaetsya ZHana, po prozvishchu Paspartu, istogo parizhanina,  parizhanina
do mozga kostej, to on uzhe pyat' let zhil  v  Anglii  v  dolzhnosti  slugi  i
tshchetno iskal sebe v Londone hozyaina, k kotoromu mog by privyazat'sya.
   Paspartu ne pohodil ni na odnogo iz  teh  Frontenov  ili  Maskarilej  s
samouverennym i holodnym vzorom, kotorye hodyat, zadrav nos i podnyav plechi,
i vedut sebya, kak besstyzhie naglecy. Net! Paspartu byl  chestnyj  malyj,  s
privetlivym licom i puhlymi gubami, vsegda  gotovymi  chto-nibud'  otvedat'
ili  kogo-nibud'  pocelovat',  krotkij,  usluzhlivyj,  so  slavnoj  krugloj
golovoj, kotoruyu hotelos' by videt' na plechah druga. U nego  byli  golubye
glaza, rumyanye shcheki, takie tolstye, chto  on  mog  lyubovat'sya  sobstvennymi
skulami; obladaya vysokim rostom, shirokoj grud'yu i moshchnoj muskulaturoj,  on
otlichalsya gerkulesovoj siloj, kotoruyu razvil eshche v  molodosti  postoyannymi
uprazhneniyami. Ego temnye volosy vsegda byli vsklokocheny.  Esli  skul'ptory
antichnoj drevnosti znali vosemnadcat' sposobov ukladyvat' volosy  Minervy,
to Paspartu znal lish' odin sposob upravlyat'sya so svoej shevelyuroj:  dva-tri
vzmaha grebeshkom - i pricheska gotova.
   Skazat' zaranee, uzhivetsya li etot poryvistyj malyj s  Fileasom  Foggom,
ne pozvolyalo prostoe  blagorazumie.  Stanet  li  Paspartu  tem  bezuprechno
akkuratnym slugoj,  kakoj  trebovalsya  ego  hozyainu?  |to  mozhno  bylo  by
proverit'  tol'ko  na  opyte.  Provedya,  kak  izvestno,  dovol'no   burnuyu
molodost',  Paspartu  zhazhdal  teper'  pokoya.  Naslyshavshis'  ob  anglijskoj
metodichnosti i o voshedshem v pogovorku besstrastii anglijskih dzhentl'menov,
on otpravilsya iskat' schast'ya v  Angliyu.  No  do  sih  por  sud'ba  emu  ne
blagopriyatstvovala. On nigde ne mog prochno obosnovat'sya, hotya  smenil  uzhe
desyatok mest. Vsyudu hozyaeva byli svoenravny, nerovny v  obrashchenii,  iskali
priklyuchenij  ili  chasto  pereezzhali  s  mesta  na  mesto.  |to  ne   moglo
udovletvorit' Paspartu. Ego poslednij  hozyain,  chlen  parlamenta,  molodoj
lord Longsferri, posle nochej, provedennyh v "ustrichnyh zalah" Gaj-Marketa,
ves'ma chasto vozvrashchalsya  domoj  na  plechah  polismenov.  Paspartu,  zhelaya
prezhde vsego sohranit' uvazhenie k  svoemu  hozyainu,  risknul  sdelat'  emu
neskol'ko pochtitel'nyh zamechanij, kotorye byli prinyaty  neodobritel'no,  i
Paspartu pokinul ego. Tem vremenem on uznal,  chto  Fileas  Fogg,  eskvajr,
ishchet slugu. On navel spravki ob etom dzhentl'mene. CHelovek,  kotoryj  vedet
stol' razmerennyj obraz zhizni, vsegda  nochuet  u  sebya,  ne  puteshestvuet,
nikogda ne otluchaetsya iz domu dazhe na sutki, ves'ma ustraival Paspartu. On
otpravilsya k Fileasu Foggu i postupil na sluzhbu pri uzhe izvestnyh chitatelyu
obstoyatel'stvah.
   Itak, chasy probili polovinu dvenadcatogo.  Paspartu  nahodilsya  odin  v
dome na Sevil'-rou. On totchas zhe  nachal  osmotr  svoego  novogo  zhilishcha  i
obozrel ego polnost'yu - ot cherdaka do podvala. Emu ponravilsya etot chistyj,
horosho ustroennyj, dobroporyadochnyj, strogij, puritanskij dom.  On  pohodil
na rakovinu ulitki, no  na  rakovinu,  osveshchaemuyu  i  otaplivaemuyu  gazom:
uglevodorod sluzhil zdes' dlya vseh nuzhd otopleniya i osveshcheniya. Paspartu bez
truda  nashel  na  tret'em  etazhe  prednaznachennuyu  emu  komnatu.  Ona  emu
ponravilas'. S pomoshch'yu elektricheskih zvonkov  i  peregovornyh  trubok  ona
soobshchalas'  s  komnatami  vtorogo  i  pervogo  etazhej.  Na  kamine  stoyali
elektricheskie chasy, soedinennye s chasami v spal'ne Fileasa  Fogga,  i  oba
mayatnika udaryali odnovremenno - v odnu i tu zhe sekundu. "|to  kak  raz  po
mne, eto kak raz po mne", - povtoryal pro sebya Paspartu.
   V svoej komnate, nad chasami,  on  zametil  prikolotyj  k  stene  listok
bumagi. |to bylo raspisanie ego ezhednevnyh obyazannostej.  Paspartu  prochel
ego. Zdes' bylo podrobno ukazano vse, chto trebovalos' ot  slugi  s  vos'mi
chasov utra, kogda Fileas Fogg vstaval, i do poloviny  dvenadcatogo,  kogda
on  vyhodil  iz  domu  i  otpravlyalsya  zavtrakat'  v  Reform-klub:  chaj  s
podzharennym hlebom - v vosem' chasov dvadcat' tri minuty, voda dlya brit'ya -
v devyat' chasov tridcat' sem' minut, bez dvadcati desyat' - pricheska i  t.p.
I dalee, s  poloviny  dvenadcatogo  utra  do  polunochi  -  vremeni,  kogda
punktual'nyj dzhentl'men lozhilsya,  -  vse  bylo  raspisano,  predusmotreno,
uporyadocheno. Paspartu s udovol'stviem  perechital  eto  raspisanie  i  stal
zauchivat' ego naizust'.
   CHto kasaetsya garderoba dzhentl'mena, to  on  byl  prekrasno  podobran  i
soderzhalsya v prevoshodnom sostoyanii. Kazhdaya  para  bryuk,  frak  ili  zhilet
imeli poryadkovyj nomer, otmechennyj vo vhodyashchem ili  ishodyashchem  reestre,  s
ukazaniem daty, kogda, v zavisimosti ot sezona, ih sledovalo nadevat'. Tak
zhe obrazcovo soderzhalas' i obuv'.
   Slovom,  etot  dom  na  Sevil'-rou  -  hram   besporyadka   vo   vremena
znamenitogo, no besputnogo SHeridana - byl teper' komfortabel'no  obstavlen
i svidetel'stvoval o polnom dostatke. V dome ne  bylo  ni  biblioteki,  ni
knig, ibo mister Fogg  v  nih  ne  nuzhdalsya:  Reform-klub  predostavlyal  v
rasporyazhenie svoih chlenov dve biblioteki,  v  odnoj  nahodilis'  knigi  po
izyashchnoj slovesnosti, v drugoj - po voprosam prava i  politiki.  V  spal'ne
Fileasa Fogga stoyal nesgoraemyj shkaf srednej velichiny,  kotoryj  prekrasno
zashchishchal hranivshiesya v nem cennosti i ot pozhara i ot vorov. V dome ne  bylo
nikakogo oruzhiya - ni ohotnich'ih, ni voennyh prinadlezhnostej. Vse ukazyvalo
na samyj mirnyj obraz zhizni hozyaina.
   Rassmotrev v mel'chajshih podrobnostyah svoe novoe zhilishche, Paspartu  poter
ruki, ulybnulsya vo vsyu shir' svoego lica i radostno proiznes:
   - |to mne nravitsya! |to  kak  raz  po  mne!  My  otlichno  sgovorimsya  s
misterom Foggom. Kakoj domosed! Nastoyashchee voploshchenie tochnosti! Ne chelovek,
a mashina! Nu chto zh, ya nichego ne imeyu protiv togo, chtob sluzhit' mashine.



        GLAVA TRETXYA,
   <b>gde zavyazyvaetsya razgovor, kotoryj mozhet dorogo obojtis' Fileasu Foggu</b>

   Fileas Fogg vyshel iz svoego doma na Sevil'-rou v polovine  dvenadcatogo
i, sdelav pyat'sot sem'desyat pyat' shagov pravoj nogoj  i  pyat'sot  sem'desyat
shest' levoj, dostig Reform-kluba; postrojka etogo velichestvennogo zdaniya v
Pel-Mel stoila ne menee treh millionov.
   Fileas Fogg napravilsya  pryamo  v  stolovuyu,  vse  devyat'  okon  kotoroj
vyhodili v prekrasnyj sad; osen' uzhe pozolotila v nem  derev'ya.  On  zanyal
svoe obychnoe mesto za stolikom, na kotorom uzhe stoyal ego  pribor.  Zavtrak
sostoyal iz zakusok, otvarnoj ryby, pripravlennoj otmennym sousom "riding",
krovavogo rostbifa s gribnoj podlivkoj, piroga s revenem i  kryzhovnikom  i
kuska  chesterskogo  syra;  vse  eto  bylo   zalito   neskol'kimi   chashkami
prevoshodnogo chaya, vyrashchennogo special'no po zakazu Reform-kluba.
   V dvenadcat' sorok sem' nash dzhentl'men  podnyalsya  i  proshel  v  bol'shoj
salon - roskoshnuyu komnatu, uveshannuyu kartinami v dorogih ramah. Tam  sluga
podal emu svezhij nomer gazety "Tajms", i Fileas Fogg staratel'no  razrezal
ego listy, vykazav pri etom snorovku, svidetel'stvuyushchuyu o davnej  privychke
k podobnoj ves'ma slozhnoj operacii.  CHtenie  etoj  gazety  zanyalo  Fileasa
Fogga do treh chasov soroka pyati  minut;  posledovavshee  za  etim  izuchenie
"Standarda"  prodolzhalos'  do  obeda.  Obed  etot  pohodil  na  zavtrak  i
otlichalsya ot nego lish' pribavleniem "korolevskogo britanskogo sousa".
   Bez dvadcati  shest'  nash  dzhentl'men  vozvratilsya  v  bol'shoj  salon  i
pogruzilsya v chtenie "Morning kronikl".
   Poluchasom pozdnee neskol'ko chlenov  Reform-kluba  poyavilis'  v  zale  i
podoshli k kaminu, v kotorom pylal ogon'. |to byli obychnye partnery mistera
Fileasa Fogga, takie zhe, kak on, zayadlye  igroki  v  vist:  inzhener  |ndryu
Styuart, bankiry Dzhon Sellivan i Semyuel' Fallentin, pivovar Tomas  Flenagan
i Got'e Ral'f, odin iz  administratorov  Anglijskogo  banka,  -  vse  lyudi
bogatye i pol'zovavshiesya pochetom dazhe v etom klube, sredi chlenov  kotorogo
vstrechayutsya promyshlennye i finansovye tuzy.
   - Nu, Ral'f, kak obstoyat dela s krazhej? - sprosil Tomas Flenagan.
   - CHto zh, banku, vidimo,  pridetsya  prostit'sya  so  svoimi  den'gami,  -
zametil |ndryu Styuart.
   - A ya, naoborot, nadeyus', chto my vse zhe zaderzhim vora, - vozrazil Got'e
Ral'f. - My poslali lovkih policejskih agentov i v Ameriku i v Evropu - vo
vse glavnejshie portovye goroda,  tak  chto  etomu  gospodinu  trudno  budet
uskol'znut'.
   - Tak, znachit, primety vora izvestny? - sprosil |ndryu Styuart.
   - Prezhde vsego eto ne vor, - ser'ezno otvetil Got'e Ral'f.
   - Kak! Molodchik,  stashchivshij  pyat'desyat  pyat'  tysyach  funtov  sterlingov
bankovymi biletami, ne vor?!
   - Net, - povtoril Got'e Ral'f.
   - Znachit, eto delec? - sprosil Dzhon Sellivan.
   - "Morning kronikl" uveryaet, chto eto - dzhentl'men.
   Slova eti prinadlezhali Fileasu Foggu,  golova  kotorogo  podnyalas'  nad
vorohom  navalennyh  vokrug  nego  gazet.  On   pozdorovalsya   so   svoimi
partnerami, te v svoyu ochered' privetstvovali ego.
   Sobytie, o kotorom shla rech' i o kotorom s takim uvlecheniem  pisali  vse
gazety Soedinennogo korolevstva, proizoshlo tri dnya nazad  -  29  sentyabrya.
Pachka bankovyh biletov na ogromnuyu summu -  pyat'desyat  pyat'  tysyach  funtov
sterlingov - byla pohishchena s kontorki glavnogo kassira Anglijskogo banka.
   V otvet na udivlennye voprosy,  kak  mogla  proizojti  podobnaya  krazha,
pomoshchnik upravlyayushchego bankom Got'e Ral'f ogranichivalsya sleduyushchim  otvetom:
"V etu minutu kassir vpisyval v prihod postuplenie v tri shillinga i  shest'
pensov, a za vsem ved' ne usledish'".
   CHtoby  obstoyatel'stva  etogo  dela  stali  bolee   ponyatnymi,   umestno
zametit', chto zamechatel'noe  uchrezhdenie,  imenuemoe  "Anglijskim  bankom",
samym revnostnym obrazom oberegaet dostoinstvo svoih klientov i poetomu ne
imeet ni ohrany, ni dazhe reshetok. Zoloto, serebro, bankovye bilety otkryto
lezhat  povsyudu  i  predostavleny,  tak  skazat',  "na   milost'"   pervogo
vstrechnogo.  Razve   dopustimo   podvergat'   somneniyu   chestnost'   svoih
posetitelej? Odin iz samyh  vnimatel'nyh  nablyudatelej  anglijskih  nravov
rasskazyval dazhe o takom sluchae. Kak-to raz v odnom  iz  zalov  banka  ego
zainteresoval lezhavshij na kontorke zolotoj slitok vesom v sem' ili  vosem'
funtov; on vzyal etot slitok, osmotrel ego i peredal sosedu, tot - drugomu,
tak chto slitok, perehodya iz ruk v ruki, ischez v glubine temnogo koridora i
vernulsya na svoe mesto lish' cherez polchasa, prichem kassir  ne  podnyal  dazhe
golovy.
   No 29 sentyabrya delo proishodilo neskol'ko inache. Pachka bankovyh biletov
ne vernulas' na svoe mesto, i kogda velikolepnye chasy, visevshie  v  otdele
chekovyh  operacij,  probili  pyat'  chasov  -  vremya  okonchaniya  raboty,   -
Anglijskomu banku nichego ne ostavalos',  kak  vnesti  eti  pyat'desyat  pyat'
tysyach funtov sterlingov v grafu ubytkov.
   Kogda fakt krazhi byl dolzhnym obrazom ustanovlen, syshchiki, otobrannye  iz
chisla  naibolee  lovkih  agentov  sysknogo  otdeleniya,  byli  razoslany  v
krupnejshie porty - Liverpul', Glazgo, Gavr,  Suec,  Brindizi,  N'yu-Jork  i
drugie; v sluchae  udachi  im  byla  obeshchana  premiya  v  dve  tysyachi  funtov
sterlingov i sverh togo pyat'  procentov  s  najdennoj  summy.  V  ozhidanii
svedenij, kotorye policiya  nadeyalas'  poluchit'  v  rezul'tate  nachavshegosya
sledstviya, syshchikam bylo porucheno tshchatel'no nablyudat' za vsemi pribyvayushchimi
i ot容zzhayushchimi puteshestvennikami.
   Kak utverzhdala gazeta "Morning kronikl", mozhno bylo  predpolozhit',  chto
lico, sovershivshee krazhu, ne vhodilo ni v odnu iz vorovskih shaek Anglii.  V
tot samyj den', 29  sentyabrya,  mnogie  videli,  kak  nekij  horosho  odetyj
dzhentl'men pochtennogo vida i s  prekrasnymi  manerami  rashazhival  v  zale
vyplat, gde proizoshla krazha. Sledstvie pozvolilo dovol'no tochno ustanovit'
primety etogo dzhentl'mena, i oni totchas zhe  byli  razoslany  vsem  syshchikam
Soedinennogo korolevstva i kontinenta. Nekotorye pronicatel'nye umy - i  v
chisle ih Got'e Ral'f - byli tverdo uvereny, chto voru ne uskol'znut'.
   Legko sebe  predstavit',  chto  eto  proisshestvie  nahodilos'  v  centre
vnimaniya Londona i vsej Anglii. O nem goryacho sporili, obsuzhdali  vozmozhnyj
uspeh ili neudachu dejstvij stolichnoj policii. Ne udivitel'no poetomu,  chto
i sredi chlenov Reform-kluba velis' podobnye razgovory, tem bolee chto  odin
iz sobesednikov byl pomoshchnikom upravlyayushchego bankom.
   Dostopochtennyj  Got'e  Ral'f  niskol'ko  ne  somnevalsya  v  rezul'tatah
poiskov, schitaya, chto naznachennaya premiya dolzhna izryadno podstegnut'  rvenie
i soobrazitel'nost'  agentov.  No  ego  kollega  |ndryu  Styuart  daleko  ne
razdelyal etoj uverennosti. Spor prodolzhalsya i za kartochnym stolom;  Styuart
sidel protiv Flenagana, Fallentin - protiv Fileasa Fogga.  Vo  vremya  igry
partnery  ne  razgovarivali,  no   mezhdu   robberami   prervannaya   beseda
vozobnovlyalas' s eshche bol'shim zharom.
   - YA utverzhdayu, - skazal |ndryu Styuart, - chto vse shansy na storone  vora;
eto, bez somneniya, lovkij malyj.
   - Nu, net! - otvetil Ral'f. - Net  ni  odnoj  strany,  gde  by  on  mog
ukryt'sya.
   - Kak eto tak?
   - Kuda zh emu, po-vashemu, poehat'?
   - Ne znayu, - otvetil |ndryu Styuart, - no vo vsyakom sluchae mir velik.
   - Kogda-to byl velik, - vpolgolosa zametil Fileas Fogg.  -  Snimite!  -
dobavil on, protyagivaya kolodu Tomasu Flenaganu.
   Na vremya robbera spor zatih. No vskore |ndryu Styuart vozobnovil ego.
   - CHto znachit:  "Kogda-to"?  -  sprosil  on.  -  Ili  zemlya,  nenarokom,
umen'shilas'?
   - Bez somneniya, - otvetil Got'e Ral'f. - YA soglasen s misterom  Foggom.
Zemlya umen'shilas', raz ee mozhno teper' ob容hat' v desyat' raz bystree,  chem
sto let nazad. A eto v dannom sluchae uskorit poiski.
   - I oblegchit voru begstvo!
   - Mister Styuart, vash hod! - proiznes Fileas Fogg.
   No nedoverchivyj Styuart ne uspokoilsya i  posle  okonchaniya  partii  snova
vozobnovil razgovor.
   - Nado priznat', mister Ral'f, - skazal on, - vy izbrali  dejstvitel'no
zabavnyj sposob dokazatel'stva togo, chto zemlya umen'shilas'! Itak,  raz  ee
teper' mozhno ob容hat' v tri mesyaca...
   - Vsego v vosem'desyat dnej, - zametil Fileas Fogg.
   - Dejstvitel'no, gospoda, - podhvatil Dzhon Sellivan,  -  v  vosem'desyat
dnej, s teh por kak otkryto dvizhenie po linii mezhdu Rotalem i Allahabadom,
po Velikoj indijskoj zheleznoj doroge; vot  raschet,  sostavlennyj  "Morning
kronikl":

   Iz Londona v Suec, cherez Mon-Senis i Brindizi,
   .. poezdom i paketbotom ...................... 7 dnej
   Iz Sueca v Bombej paketbotom ................ 13 dnej
   Iz Bombeya v Kal'kuttu poezdom ................ 3 dnya
   Iz Kal'kutty v Gonkong (Kitaj) paketbotom ... 13 dnej
   Iz Gonkonga v Iokogamu (YAponiya) paketbotom ... 6 dnej
   Iz Iokogamy v San-Francisko paketbotom ...... 22 dnya
   Iz San-Francisko v N'yu-Jork poezdom .......... 7 dnej
   Iz N'yu-Jorka v London paketbotom i poezdom ... 9 dnej
   ..................................... Itogo - 80 dnej

   - Da, vosem'desyat dnej!  -  voskliknul  |ndryu  Styuart,  v  rasseyannosti
sbrasyvaya kozyr'. - No zdes' ne uchityvaetsya ni durnaya pogoda, ni vstrechnye
vetry, ni korablekrusheniya, ni zheleznodorozhnye katastrofy i tomu podobnoe.
   - Vse eto uchteno, - otvetil Fileas Fogg, delaya hod, ibo na sej raz spor
prodolzhalsya uzhe vo vremya igry.
   - Dazhe esli indusy ili  indejcy  razberut  rel'sy?  -  goryachilsya  |ndryu
Styuart.  -  Esli  oni  ostanovyat  poezd,  razgrabyat  vagony,   skal'piruyut
passazhirov?
   - Vse eto uchteno, - povtoril Fileas Fogg i  ob座avil,  brosaya  karty  na
stol: - Dva starshih kozyrya!
   |ndryu Styuart, ch'ya ochered' byla sdavat', sobral karty, govorya:
   - Teoreticheski vy pravy, mister Fogg, no na praktike...
   - I na praktike tozhe, mister Styuart.
   - Hotel by ya posmotret', kak eto u vas poluchitsya!
   - |to ot vas zavisit. Poedemte vmeste.
   - Sohrani menya nebo! - vskrichal Styuart. - No b'yus' ob zaklad na  chetyre
tysyachi funtov, chto takoe puteshestvie pri sushchestvuyushchih usloviyah nevozmozhno.
   - Naprotiv, vpolne vozmozhno, - vozrazil mister Fogg.
   - Nu chto zh, sovershite ego!
   - Vokrug sveta v vosem'desyat dnej?
   - Da!
   - Ohotno.
   - Kogda?
   - Nemedlenno.
   - |to bezumie! - voskliknul |ndryu Styuart,  kotorogo  nachalo  razdrazhat'
upryamstvo partnera. - Davajte luchshe prodolzhat' igru!
   - V takom sluchae peresdajte, - zametil Fileas Fogg,  -  v  vashej  sdache
oshibka.
   |ndryu Styuart lihoradochno sobral karty; zatem vdrug brosil-ih na stol:
   - Horosho, mister Fogg, ya stavlyu chetyre tysyachi funtov!
   - Dorogoj Styuart, -  skazal  Fallentin,  -  uspokojtes'.  Ved'  eto  ne
vser'ez!
   - Kogda ya derzhu pari, to eto vsegda vser'ez, - otvetil |ndryu Styuart.
   - Idet! - skazal mister Fogg. Zatem,  obernuvshis'  k  svoim  partneram,
dobavil: - U menya lezhit dvadcat' tysyach funtov sterlingov v  banke  brat'ev
Bering. YA ohotno risknu etoj summoj...
   - Dvadcat' tysyach funtov! - voskliknul Dzhon Sellivan. -  Dvadcat'  tysyach
funtov, kotorye vy mozhete poteryat' iz-za nepredvidennoj zaderzhki!
   - Nepredvidennogo ne sushchestvuet, - spokojno otvetil Fileas Fogg.
   - Mister Fogg, no ved' srok v vosem'desyat dnej - srok minimal'nyj.
   - Horosho ispol'zovannyj minimum vpolne dostatochen.
   - No, chtoby  ne  opozdat',  vam  pridetsya  s  matematicheskoj  tochnost'yu
pereskakivat' s poezda na paketbot i s paketbota na poezd!
   - YA i sdelayu eto s matematicheskoj tochnost'yu.
   - |to prosto shutka!
   - Nastoyashchij anglichanin nikogda  ne  shutit,  kogda  delo  idet  o  stol'
ser'eznoj veshchi, kak pari, - otvetil Fileas Fogg.  -  B'yus'  ob  zaklad  na
dvadcat' tysyach funtov protiv vsyakogo zhelayushchego, chto ob容du vokrug  zemnogo
shara ne bol'she chem v vosem'desyat dnej, to est' v tysyachu devyat'sot dvadcat'
chasov, ili v sto pyatnadcat' tysyach dvesti minut. Prinimaete pari?
   - Prinimaem, - otvetili Styuart, Fallentin, Sellivan, Flenagan i  Ral'f,
posoveshchavshis' mezhdu soboj.
   - Horosho, - zametil mister Fogg. - Poezd v Duvr othodit v vosem'  sorok
pyat'. YA poedu etim poezdom.
   - Segodnya vecherom? - peresprosil Styuart.
   - Da, segodnya vecherom, - otvetil Fileas Fogg. -  Itak,  -  dobavil  on,
vzglyanuv na karmannyj kalendar', - segodnya u nas sreda, vtoroe oktyabrya.  YA
dolzhen vernut'sya v London, v  etot  samyj  zal  Reform-kluba,  v  subbotu,
dvadcat' pervogo dekabrya  v  vosem'  chasov  sorok  pyat'  minut  vechera;  v
protivnom  sluchae  dvadcat'  tysyach  funtov  sterlingov,  kotorye  lezhat  v
nastoyashchee vremya na moem tekushchem schete v banke  brat'ev  Bering,  budut  po
pravu i spravedlivosti prinadlezhat' vam, gospoda. Vot chek na etu summu.
   Protokol pari byl sostavlen i tut zhe podpisan shest'yu  zainteresovannymi
licami. Fileas Fogg ostavalsya nevozmutimym. Razumeetsya, on  zaklyuchal  pari
ne dlya togo, chtoby vyigrat' den'gi: on postavil dvadcat'  tysyach  funtov  -
polovinu svoego sostoyaniya, ibo predvidel, chto vtoruyu  polovinu  emu,  byt'
mozhet, pridetsya izrashodovat', chtoby blagopoluchno dovesti  do  konca  svoe
trudnoe, chtoby  ne  skazat'  nevypolnimoe,  namerenie.  CHto  kasaetsya  ego
protivnikov, to ih smushchal ne razmer stavki, a somnenie v tom, poryadochno li
prinimat' pari na podobnyh usloviyah.
   Probilo sem' chasov. Partnery predlozhili misteru Foggu prekratit'  igru,
chtoby prigotovit'sya k puteshestviyu.
   - YA vsegda gotov! - otvechal nevozmutimyj dzhentl'men,  sdavaya  karty.  -
Bubny kozyri, - skazal on. - Vash hod, mister Styuart!



        GLAVA CHETVERTAYA,
   <b>v kotoroj Fileas Fogg izumlyaet svoego slugu Paspartu</b>

   V sem' chasov dvadcat' pyat' minut Fileas  Fogg,  vyigrav  v  vist  okolo
dvadcati ginej, rasproshchalsya so  svoimi  pochtennymi  partnerami  i  pokinul
Reform-klub. V sem' chasov pyat'desyat minut on otper dveri i voshel k sebe  v
dom.
   Paspartu,  uzhe  uspevshij  staratel'no  izuchit'  rasporyadok   dnya,   byl
neskol'ko udivlen, chto mister Fogg pogreshil protiv  tochnosti  i  yavilsya  v
neurochnoe vremya. Soglasno raspisaniyu obitatel' doma na  Sevil'-rou  dolzhen
byl vozvratit'sya tol'ko v polnoch'.
   Fileas Fogg srazu zhe proshel v svoyu komnatu i ottuda pozval:
   - Paspartu!
   Paspartu ne otvetil. |tot zov ne mog otnosit'sya k nemu: sejchas bylo  ne
ego vremya.
   - Paspartu! - povtoril mister Fogg, ne povyshaya golosa.
   Paspartu voshel.
   - YA vas zovu vtoroj raz, - zametil mister Fogg.
   - Da, no sejchas ne polnoch', - otvetil Paspartu, ukazyvaya na chasy.
   - YA eto znayu, - skazal mister Fogg, - i ne uprekayu  vas.  CHerez  desyat'
minut my otpravlyaemsya v Duvr i Kale.
   CHto-to vrode grimasy pokazalos' na krugloj  fizionomii  francuza.  Bylo
ochevidno, chto on ploho rasslyshal.
   - Vy pereezzhaete, sudar'? - sprosil on.
   -  Da,  -  otvetil  mister  Fogg.  -  My  otpravlyaemsya  v  krugosvetnoe
puteshestvie.
   Paspartu vytarashchil glaza, podnyal brovi i razvel rukami; on ves'  kak-to
obmyak, i vid ego vyrazhal izumlenie, granichashchee s ostolbeneniem.
   - Krugosvetnoe puteshestvie... - probormotal on.
   - V vosem'desyat dnej, - poyasnil  mister  Fogg.  -  Poetomu  nam  nel'zya
teryat' ni minuty.
   - A kak zhe bagazh? - sprosil Paspartu, rasteryanno oglyadyvayas' vokrug.
   - Nikakogo bagazha. Tol'ko ruchnoj sakvoyazh s dvumya sherstyanymi rubashkami i
tremya parami nosok. To zhe samoe -  dlya  vas.  Ostal'noe  kupim  v  doroge.
Zahvatite moj plashch i dorozhnoe odeyalo. Naden'te prochnuyu obuv'. Vprochem, nam
sovsem ili pochti sovsem ne pridetsya hodit' peshkom. Stupajte.
   Paspartu hotel chto-to otvetit', no ne mog. On vyshel iz komnaty  mistera
Fogga, podnyalsya k sebe i, upav na stul, ot dushi vyrugalsya.
   - Vot tak shtuka,  chert  voz'mi!  A  ya-to  dumal  pozhit'  spokojno!..  -
provorchal on.
   Zatem mashinal'no on zanyalsya prigotovleniyami k ot容zdu. Vokrug  sveta  v
vosem'desyat dnej! Uzh ne imeet li on delo s sumasshedshim? Kak  budto  net...
Mozhet byt', eto shutka? Oni edut v Duvr - ladno. V Kale - kuda  ni  shlo.  V
konce koncov eto ne moglo osobenno ogorchit' chestnogo malogo: vot  uzh  pyat'
let, kak on ne stupal na zemlyu svoej rodiny. Byt' mozhet, oni  doberutsya  i
do Parizha? Nu chto zh,  chestnoe  slovo,  on  s  udovol'stviem  uvidit  vnov'
velikuyu stolicu! Uzh, konechno, takoj  solidnyj  dzhentl'men  nepremenno  tam
ostanovitsya... Pust' tak, odnako on snimaetsya s mesta, on pereezzhaet, etot
dzhentl'men, takoj domosed!
   V vosem' chasov Paspartu ulozhil v skromnyj sakvoyazh dorozhnye veshchi -  svoi
i mistera Fogga; zatem, vse eshche  prebyvaya  v  smyatenii,  on  pokinul  svoyu
komnatu, tshchatel'no zaper ee na klyuch i voshel k misteru Foggu.
   Mister Fogg byl gotov. V rukah on derzhal znamenityj  zheleznodorozhnyj  i
parohodnyj spravochnik i  putevoditel'  Bredshou,  kotoryj  dolzhen  byl  emu
sluzhit' vo vremya puteshestviya. On vzyal iz ruk Paspartu sakvoyazh, otkryl  ego
i vlozhil tuda ob容mistuyu pachku hrustyashchih bankovyh biletov,  kotorye  imeyut
hozhdenie vo vseh stranah.
   - Vy nichego ne zabyli? - sprosil on.
   - Nichego, sudar'.
   - Moj plashch i odeyalo?
   - Vot oni.
   - Otlichno, berite sakvoyazh.
   Mister Fogg peredal sakvoyazh Paspartu.
   - Beregite ego, - dobavil on. - Zdes' dvadcat' tysyach funtov.
   Sakvoyazh chut' ne vyskol'znul iz ruk Paspartu, slovno eti dvadcat'  tysyach
funtov byli v zolotyh monetah i obladali izryadnym vesom.
   Gospodin i sluga vyshli iz domu;  vhodnaya  dver'  byla  zaperta  dvojnym
povorotom klyucha.
   Stoyanka ekipazhej nahodilas' v konce Sevil'-rou. Fileas Fogg i ego sluga
seli v keb,  kotoryj  bystro  povez  ih  k  vokzalu  CHering-Kross,  otkuda
nachinaetsya vetka YUgo-Vostochnoj zheleznoj dorogi.
   V vosem' chasov dvadcat' minut keb ostanovilsya pered  reshetkoj  vokzala.
Paspartu sprygnul na zemlyu. Ego gospodin posledoval za nim i rasplatilsya s
kucherom.
   V etu minutu kakaya-to nishchenka,  bosaya,  v  rvanoj  shali  na  plechah,  v
pomyatoj shlyapke s izlomannym perom, derzha za ruku rebenka,  priblizilas'  k
misteru Foggu i poprosila milostynyu.
   Mister Fogg vynul iz karmana dvadcat' ginej, kotorye tol'ko chto vyigral
v vist, i protyanul ih zhenshchine so slovami:
   - Voz'mite, moya milaya, ya rad, chto vstretil vas.
   Zatem on proshel dal'she.
   Paspartu  pochuvstvoval,  chto  glaza  ego  uvlazhnilis'.  Novyj  gospodin
raspolozhil k sebe ego serdce.
   Mister Fogg v soprovozhdenii slugi voshel v bol'shoj zal vokzala. Zdes' on
prikazal Paspartu vzyat'  dva  bileta  pervogo  klassa  do  Parizha.  Zatem,
obernuvshis', on zametil pyateryh svoih kolleg po Reform-klubu.
   - Gospoda, ya uezzhayu, - skazal on, - i razlichnye vizy,  postavlennye  na
moem pasporte, kotoryj  ya  beru  dlya  etoj  celi,  pomogut  vam,  po  moem
vozvrashchenii, proverit' marshrut.
   - O mister Fogg,  -  uchtivo  otvetil  Got'e  Ral'f,  -  eto  sovershenno
izlishne. My vpolne doveryaem vashemu slovu dzhentl'mena!
   - Tak vse zhe budet luchshe, - zametil mister Fogg.
   - Vy ne zabyli, chto dolzhny vernut'sya... - nachal |ndryu Styuart.
   - CHerez vosem'desyat dnej, - prerval  ego  mister  Fogg,  -  v  subbotu,
dvadcat' pervogo dekabrya tysyacha vosem'sot sem'desyat vtorogo goda, v vosem'
chasov sorok pyat' minut vechera. Do svidan'ya, gospoda!
   V vosem' sorok Fileas Fogg i ego sluga zanyali mesta v  kupe.  V  vosem'
sorok pyat' razdalsya svistok, i poezd tronulsya.
   Noch' byla temnaya. Morosil melkij dozhd'. Fileas Fogg molchal, otkinuvshis'
na spinku divana. Paspartu, vse eshche oshelomlennyj,  mashinal'no  prizhimal  k
sebe sakvoyazh s bankovymi biletami.
   No ne  uspel  poezd  projti  Sajdenhem,  kak  Paspartu  ispustil  vopl'
otchayaniya.
   - CHto s vami? - osvedomilsya mister Fogg.
   - Delo v tom... chto... v speshke... ot volneniya... ya zabyl...
   - CHto imenno?
   - Pogasit' gazovyj rozhok v svoej komnate.
   - CHto zh, moj milyj, - nevozmutimo  otvetil  mister  Fogg,  -  on  budet
goret' za vash schet!



        GLAVA PYATAYA,
   <b>v kotoroj na londonskoj birzhe poyavlyaetsya novaya cennost'</b>

   Pokidaya London, Fileas Fogg,  bez  somneniya,  ne  podozreval,  chto  ego
ot容zd vyzovet takoj bol'shoj shum. Izvestie o pari sperva  rasprostranilos'
v Reform-klube i porodilo sil'noe vozbuzhdenie sredi chlenov etoj  pochtennoj
korporacii. Zatem po milosti reporterov  eto  vozbuzhdenie  perekinulos'  v
gazety,  a  cherez  gazety  ono  peredalos'  naseleniyu  Londona   i   vsego
Soedinennogo korolevstva.
   "Vopros  o  krugosvetnom  puteshestvii"   kommentirovalsya,   obsuzhdalsya,
razbiralsya s takoj  goryachnost'yu  i  strast'yu,  slovno  rech'  shla  o  novom
_Alabamskom dele_. Odni prinyali storonu Fileasa  Fogga,  drugie  -  i  oni
vskore  sostavili  znachitel'noe  bol'shinstvo  -  vystupili  protiv   nego.
Sovershit'  krugosvetnoe  puteshestvie  pri   pomoshchi   sovremennyh   sredstv
peredvizheniya ne v teorii, ne na bumage, a na  dele,  i  v  takoj  korotkij
srok! |to ne tol'ko nemyslimo, - eto bezumie!
   "Tajms", "Standard", "Ivning star", "Morning kronikl" i dvadcat' drugih
krupnyh gazet vyskazalis' protiv mistera Fogga. Odna lish' "Dejli telegraf"
do nekotoroj stepeni podderzhivala ego. Pochti vse  nazyvali  Fileasa  Fogga
man'yakom, sumasshedshim, a ego kolleg iz Reform-kluba poricali za to, chto te
zaklyuchili pari s chelovekom, umstvennye sposobnosti kotorogo byli yavno ne v
poryadke.
   V pechati po etomu povodu  poyavilsya  ryad  ves'ma  strastnyh,  no  strogo
logicheskih statej. Vsem izvestno, kakoj interes vozbuzhdaet v  Anglii  vse,
chto kasaetsya geografii. Poetomu ne bylo ni odnogo chitatelya,  k  kakomu  by
sosloviyu on ni prinadlezhal,  kotoryj  by  ne  proglatyval  stolbcy  gazet,
posvyashchennye puteshestviyu Fileasa Fogga.
   V pervye dni neskol'ko smelyh umov - glavnym obrazom zhenshchiny - byli  za
nego, osobenno posle togo, kak "Illyustrejted London  n'yus"  pomestila  ego
portret,   vosproizvedennyj   s   fotografii,   hranivshejsya   v    arhivah
Reform-kluba. Nekotorye dzhentl'meny otvazhivalis' dazhe  govorit':  "|ge!  A
pochemu by i net? Sluchalis' ved' veshchi i  bolee  neobychnye!"  V  bol'shinstve
svoem to byli chitateli "Dejli telegraf". No vskore stalo  zametno,  chto  i
eta gazeta nachinaet sdavat'.
   No vot 7 oktyabrya poyavilas' dlinnaya  stat'ya  v  "Izvestiyah  Korolevskogo
geograficheskogo obshchestva". Ona rassmatrivala vopros so vseh tochek zreniya i
ubeditel'no dokazyvala vsyu absurdnost'  zateyannogo  predpriyatiya.  Iz  etoj
stat'i sledovalo, chto  vse  okazhetsya  protiv  puteshestvennika:  i  lyudi  i
stihiya. Uspeshno preodolet' vse pregrady mozhno lish' pri tom  uslovii,  esli
budet imet' mesto sovershenno chudesnaya  soglasovannost'  chasov  pribytiya  i
otpravleniya  poezdov  i  parohodov,  kotoroj  ne  sushchestvuet  i  ne  mozhet
sushchestvovat'. Pozhaluj, v Evrope, gde rasstoyaniya ne tak  uzh  veliki,  mozhno
eshche rasschityvat' na tochnoe otpravlenie i