roj stoyat na prichale sotni
rybach'ih shlyupok, ne tol'ko ryadom s vysokimi domami na blizlezhashchih ulicah,
gde pod belymi navesami proishodit vnushayushchaya otvrashchenie obrabotka ryby, no
i v bogatyh antikvarnyh lavkah, vedushchih torgovlyu starinnymi kovrami,
shkurami belyh i chernyh medvedej, dazhe vnutri muzeya, dazhe v villah,
razbrosannyh vdol' oboih rukavov fiorda, otdelennogo uzkoj kosoj ot
bol'shogo presnogo ozera s zhivopisnymi derevenskimi domikami na beregu!
Odnim slovom, ZHil'das Tregomen i ZHyuel' uspeli vdovol' nabegat'sya po
gorodu i ego okrestnostyam, kogda nakonec 11 iyulya "Viken" vzyal na bort
turistov, zhelavshih polyubovat'sya polnochnym solncem na gorizonte Nordkapa.
Vot prekrasnoe yavlenie prirody, k kotoromu s polnym ravnodushiem
otneslis' dyadyushka Antifer i bankir Zambuko, ne govorya uzh o Ben-Omare.
Neschastnyj notarius rasplastalsya na svoej kojke napodobie vypotroshennoj
treski.
Kakoj voshititel'nyj perehod sovershili nashi puteshestvenniki vdol'
norvezhskih beregov, izrezannyh glubokimi fiordami, pokrytyh sverkayushchimi
lednikami, kotorye spolzayut inogda do samogo morya, mimo velichestvennyh
gor, ch'i vershiny teryayutsya v dymke severnyh tumanov!
Bol'she vsego zlili dyadyushku Antifera chastye ostanovki paketbota v
mestah, rekomendovannyh putevoditelem dlya udovletvoreniya lyubopytstva
turistov. Mysl', chto Sauk operedil ego na neskol'ko dnej, privodila
Antifera v strashnoe razdrazhenie, nevynosimoe dlya vseh okruzhayushchih.
Zamechaniya ZHil'dasa Tregomena i ZHyuelya on ostavlyal bez vsyakogo vnimaniya;
usmirila ego tol'ko ugroza kapitana vysadit' ego v pervom portu, esli on
ne prekratit svoih rezkih poprekov iz-za kazhdoj stoyanki i ne perestanet
narushat' pokoj passazhirov.
A potomu on vynuzhden byl prinyat' kak neizbezhnoe i ostanovku v
Tronhejme, starinnom gorode Svyatogo Olafa [Olaf Svyatoj, pri zhizni
prozvannyj Tolstym (XI vek) - norvezhskij korol'; presledoval yazychestvo,
nasil'stvenno nasazhdaya hristianskuyu veru; posle smerti byl nazvan Svyatym;
pogreben v Tronhejme], menee znachitel'nom, chem Bergen, no, mozhet byt',
bolee interesnom.
Nikogo ne udivilo, chto oba sonaslednika otkazalis' sojti na bereg. No
ZHil'das Tregomen i ZHyuel' ne propustili vozmozhnosti poznakomit'sya s novym
gorodom.
Esli vid Tronhejma, v obshchem, priyaten glazu turistov, - to nogi ih
sil'no stradayut ot ostryh, kak butylochnoe steklo, kamnej, kotorymi
vymoshcheny ulicy goroda.
- Sapozhniki dolzhny bystro bogatet' v etoj strane, - rezonno zametil
Tregomen, tshchetno starayas' uberech' svoi podmetki ot groznoj opasnosti.
Oba druga pochuvstvovali sebya na rovnom meste tol'ko pod svodami
kafedral'nogo sobora, v kotorom shvedskie koroli posle koronovaniya v
Stokgol'me prinimayut norvezhskuyu koronu [Norvegiya do 1905 goda nahodilas' v
zavisimosti ot SHvecii]. ZHyuel' zametil, chto hotya etot pamyatnik
romano-goticheskoj arhitektury i nuzhdaetsya v ser'eznom remonte, no eto
niskol'ko ne umalyaet ego istoricheskoj cennosti.
Dobrosovestno osmotrev sobor, zatem obshirnoe kladbishche vokrug ego sten,
Tregomen i ZHyuel' proshlis' po beregam shirokogo Nida, vody kotorogo to
pribyvayut, to ubyvayut, v zavisimosti ot priliva i otliva, i, oroshaya gorod,
prohodyat mezhdu dlinnymi derevyannymi estakadami, zamenyayushchimi naberezhnye.
Vdovol' nadyshavshis' edkimi solenymi ispareniyami rybnogo rynka, vprochem ne
ustupayushchego bergenskomu, pobrodiv po zelenym ryadam (ovoshchi dostavlyayutsya
syuda preimushchestvenno iz Anglii), nakonec, dobravshis' do predmest'ya na
drugom beregu Nida, gde vozvyshaetsya starinnaya krepost', oni vernulis' na
parohod v polnom iznemozhenii. V tot zhe vecher bylo sdano na pochtu pis'mo v
Sen-Malo, adresovannoe |nogat, s miloj pripiskoj Tregomena, sdelannoj
krupnym, razmashistym pocherkom ego ogromnoj ruchishchi.
Na sleduyushchij den', na rassvete, "Viken", zahvativ neskol'ko novyh
passazhirov, snyalsya s yakorya i napravil svoj put' k vysokim shirotam.
Beskonechnye stoyanki i zahody v promezhutochnye porty dovodili dyadyushku
Antifera do isstupleniya. Pri peresechenii Polyarnogo kruga on, vopreki
morskomu obychayu, otkazalsya pereprygnut' cherez verevku, protyanutuyu na
palube (simvolicheskoe izobrazhenie Polyarnogo kruga!), mezhdu tem kak ZHil'das
Tregomen s gotovnost'yu prines sebya v zhertvu etomu tradicionnomu obryadu.
Podnimayas' k severu, parohod otklonilsya ot znamenitogo Mal'strima
[chrezvychajno opasnyj dlya sudohodstva vodovorot v rajone Lofotenskih
ostrovov; v perevode znachit: "Durnoe techenie"; opisanie Mal'strima mozhno
najti v romane ZHyulya Verna "Dvadcat' tysyach l'e pod vodoj"], revushchie vody
kotorogo kipeli v gigantskom vodovorote. Nakonec na zapade pokazalis'
Lofotenskie ostrova - arhipelag, chasto poseshchaemyj norvezhskimi rybakami, i
17 iyulya "Viken" brosil yakor' v portu Tromse.
Skazat', chto vo vremya etogo perehoda dozhd' shel iz dvadcati chetyreh
chasov - shestnadcat', budet spravedlivo tol'ko v kolichestvennom otnoshenii.
Slova "idet dozhd'" nedostatochno vyrazitel'ny, chtoby dat' predstavlenie o
takom potope. Tem ne menee nashim passazhiram nravilas' dozhdlivaya pogoda.
Ved' ona dokazyvala, chto temperatura derzhalas' dovol'no vysokaya. A lyudi,
stremyashchiesya k sem'desyat sed'moj par alleli, bol'she vsego dolzhny boyat'sya
arkticheskih holodov, kotorye mogut sil'no zatrudnit' i dazhe sdelat'
nevozmozhnym priblizhenie k SHpicbergenu. V eto vremya goda, to est' v iyule,
uzhe pozdno nachinat' plavanie v vysokie shiroty. Ot vnezapnoj peremeny vetra
more mozhet bystro zamerznut'. I, esli tol'ko dyadyushka Antifer zaderzhitsya v
Gammerfeste do togo momenta, kogda dvinutsya k yugu pervye ledyanye glyby,
vryad li budet blagorazumno idti im navstrechu na rybach'em sudne.
|to i zastavlyalo trevozhit'sya molodogo kapitana.
- A esli more srazu zamerznet? - sprosil ego odnazhdy ZHil'das Tregomen.
- Esli more zamerznet, dyadyushka Antifer perezimuet na Nordkape v
ozhidanii vesny!
- No, moj mal'chik, nel'zya zhe brosit' milliony! - vozrazil Tregomen.
Da, i on ne ustoyal, etot byvshij lodochnik s beregov Ransa! CHto
podelaesh'! Almazy, najdennye v buhte Mayumba, ne vyhodili u nego iz golovy!
I vse zhe ne ochen' priyatna perspektiva - ispytav na sebe palyashchij znoj
Loango, kochenet' ot stuzhi v lednikah severnoj Norvegii. CHtob cherti vzyali
etogo okayannogo pashu!.. Zachem emu vzdumalos' pryatat' svoi sokrovishcha v
takih nevozmozhnyh mestah?
V Tromse "Viken" ostanovilsya lish' na neskol'ko chasov; zdes' passazhiry
vpervye uvideli laplandcev [imeyutsya v vidu saami (lopari)]. Utrom 21 iyulya
parohod voshel v uzkij fiord Gammerfesta.
I tut nakonec vysadilis' nashi passazhiry-dyadyushka Antifer i bankir
Zambuko, ZHil'das Tregomen i ZHyuel', a takzhe Ben-Omar, bol'she vsego
napominavshij teper' sushenuyu rybu. Na sleduyushchij den' "Viken" povezet
turistov k Nordkapu, krajnemu mysu severnoj Norvegii. No P'er-Servan-Malo
men'she vsego interesovalsya Nordkapom. Razve mozhet etot obyknovennyj valun,
kakim by ego ni schitali znamenitym, sopernichat' s ostrovom nomer tri,
lezhashchim v shpicbergenskih vodah!
V Gammerfeste okazalas' gostinica "Nord-Polen Otel'", gde i ostanovilsya
maluinec so svoej svitoj.
I vot oni v gorode, kotoryj nahoditsya na granice obitaemyh stran. Okolo
dvuh tysyach zhitelej yutyatsya v derevyannyh domikah: desyatka tri katolikov,
ostal'nye - protestanty. Norvezhcy - krasivyj narod, osobenno moryaki i
rybaki, no, k neschast'yu, oni sklonny k p'yanstvu. CHto zhe do laplandcev,
korennogo naseleniya zdeshnih mest, to oni nebol'shogo rosta, ochen'
trudolyubivy i predpriimchivy.
Ustroivshis' v gostinice i reshiv ne teryat' ni odnogo chasa, dyadyushka
Antifer i ego sputniki otpravilis' v port na poiski sudna, kotoroe
dostavilo by ih na SHpicbergen.
Gavan', s vlivayushchimisya v nee chistymi vodami prekrasnoj reki,
peregorozhennaya estakadami, na kotoryh vozvyshayutsya doma i magaziny, vsya
propahla zapahom sosednih sushilen.
Gammerfest - po preimushchestvu gorod ryby i vseh dobyvaemyh rybnoj lovlej
produktov. Rybu edyat sobaki, rybu est rogatyj skot, rybu edyat barany i
kozy, i sotni sudov, rabotayushchih v etih udivitel'nyh krayah, vyvozyat gorazdo
bol'she togo, chto v dejstvitel'nosti s®edaetsya.
V obshchem, ochen' svoeobraznyj gorod etot Gammerfest, s ego vechnymi
dozhdyami, dolgimi svetlymi letnimi dnyami, dolgimi temnymi zimnimi nochami, -
gorod, gde chasto mozhno lyubovat'sya nepovtorimym po svoemu velikolepiyu
severnym siyaniem.
Pri vhode v gavan' dyadyushka Antifer i ego sputniki ostanovilis' u
podnozhiya granitnoj kolonny s bronzovoj kapitel'yu [verhnyaya chast' kolonny],
uvenchannoj gerbom Norvegii i izobrazheniem globusa. |ta kolonna vozdvignuta
v carstvovanie Oskara I [Oskar I (1797-1859) - korol' SHvecii i Norvegii] v
pamyat' o prodelannyh rabotah po izmereniyu dugi meridiana mezhdu ust'em
Dunaya i Gammerfestom. Otsyuda nashi puteshestvenniki napravilis' k estakadam,
gde oshvartovyvayutsya suda vsevozmozhnoj osnastki i vodoizmeshcheniya,
zanimayushchiesya kak bol'shoj, tak i melkoj rybnoj lovlej v vodah polyarnyh
morej.
No, sprosit chitatel', na kakom yazyke hoteli ob®yasnyat'sya nashi francuzy?
Razve kto-nibud' iz nih znal norvezhskij? Net, no ZHyuel' znal anglijskij, a
tak kak etot yazyk ponyaten vsem moryakam, to byla nadezhda pustit' ego v hod
i v skandinavskih stranah.
I dejstvitel'no) den' eshche ne konchilsya, kak oni zafrahtovali, -
razumeetsya, za ochen' doroguyu cenu, no kto na eto obrashchal vnimanie! -
rybach'e sudno "Kroon" v sto tonn vodoizmeshcheniem, pod nachal'stvom kapitana
Olafa, s ekipazhem iz odinnadcati chelovek. Sudno eto dolzhno bylo
perepravit' passazhirov na SHpicbergen, podozhdat' ih tam, poka oni budut
proizvodit' svoi rozyski, vzyat' ih potom na bort vmeste s gruzom i
vernut'sya obratno v Gammerfest.
Dyadyushka Antifer ne mog naradovat'sya takomu schastlivomu stecheniyu
obstoyatel'stv. Emu kazalos', chto teper' u nego vse kozyri v rukah. ZHyuel'
mezhdu tem navel spravki, ne videli li za poslednie dni v Gammerfeste
kakogo-nibud' inostranca i ne otpravlyalsya li kto-nibud' na SHpicbergen. Na
oba voprosa otvetili otricatel'no. Itak, bylo maloveroyatno, chtoby Sauk -
ah, etot negodyaj Omar - sumel operedit' sonaslednikov Kamil'k-pashi, esli
tol'ko on ne otpravilsya na SHpicbergen drugim putem... No vryad li eto moglo
sluchit'sya - ved' nedarom Antifer vybral samyj pryamoj i kratkij put'!
Ostatok dnya proshel v progulkah. Dyadyushka Antifer i bankir Zambuko byli
ubezhdeny, chto na etot raz oni dostignut celi.
Kogda, okolo odinnadcati vechera, legli spat', bylo eshche svetlo kak dnem;
a nastupivshie sumerki bystro smenilis' luchami utrennej zari.
V vosem' chasov utra "Kroon", podgonyaemyj legkim yugo-vostochnym vetrom,
vyshel pod parusami iz gavani i vzyal kurs na sever.
Pri horoshej pogode potrebovalos' by ne bolee pyati dnej, chtoby
preodolet' eti shest'sot mil'. Nechego bylo opasat'sya ni stolknoveniya s
nesushchimisya na yug l'dinami, ni vozmozhnosti obrazovaniya vokrug SHpicbergena
ledyanyh polej. Temperatura derzhalas' umerennaya, i pri gospodstvuyushchih
vetrah bylo pochti neveroyatnym vnezapnoe zamerzanie morya. Nebo, zatyanutoe
ne snezhnymi, a dozhdevymi oblakami, tozhe ne predveshchalo nichego trevozhnogo.
Inogda v prosvety mezhdu tuchami proryvalis' yarkie solnechnye luchi, i ZHyuel'
mog nadeyat'sya, chto v nuzhnuyu minutu poyavitsya luchezarnyj disk i s sekstantom
u glaza udastsya vzyat' vysotu solnca i opredelit' polozhenie tret'ego
ostrovka.
Reshitel'no nachinalas' polosa vezeniya, i nichto ne zastavlyalo dumat', chto
Kamil'k-pasha, privedya svoih naslednikov na krajnyuyu tochku Evropy, vzdumaet
otoslat' ih v chetvertyj raz na neskol'ko tysyach mil' ot SHpicbergena.
"Kroon", naduv parusa, bystro podvigalsya vpered; kapitan Olaf uveryal,
chto nikogda emu ne prihodilos' sovershat' takogo legkogo perehoda. I vot
okolo chetyreh chasov utra 26 iyulya na severnom gorizonte sovershenno
svobodnogo ot l'da morya pokazalis' kakie-to vozvyshennosti.
|to byli pervye podstupy k SHpicbergenu, horosho izvestnye Olafu, chasto
zanimavshemusya rybolovstvom v zdeshnih vodah.
Eshche kakih-nibud' dvadcat' let nazad etot ugolok zemnogo shara pochti ne
poseshchalsya turistami, a teper' malo-pomalu on nachal zavoevyvat' ih
vnimanie. Nesomnenno, uzhe ne za gorami vremya, kogda budut vydavat'
obratnye passazhirskie bilety na poseshchenie etoj chasti norvezhskih vladenij,
kak vydayut sejchas bilety na mys Nordkap, a v dal'nejshem mozhno budet
proehat'sya tem zhe poryadkom i na Severnyj polyus.
Izvestno, chto SHpicbergen predstavlyaet soboj arhipelag, dohodyashchij do
vos'midesyatoj paralleli. On sostoit iz treh ostrovov: Zapadnogo
SHpicbergena, ostrova |dzh i Severo-Vostochnoj Zemli. Kakoj chasti sveta
prinadlezhit etot arhipelag - Evrope ili Amerike? Vopros chisto nauchnogo
haraktera, kotoryj my ne beremsya reshit'. Mozhno tol'ko s uverennost'yu
skazat', chto kitobojnym promyslom i ohotoj na lastonogih bol'shej chast'yu
zanimayutsya v etih vodah anglichane, datchane i russkie. Vprochem, naslednikam
Kamil'k-pashi bylo bezrazlichno, kakaya naciya imeet bol'she prav pretendovat'
na etot arhipelag; im vazhno bylo tol'ko, chtoby on otdal milliony, kotorye
oni zasluzhili svoim muzhestvom i uporstvom.
SHpicbergen v perevode znachit "Ostrokonechnye gory". Samo nazvanie
govorit o tom, chto eto gory krutye i trudnodostupnye. Hotya arhipelag byl
otkryt v 1553 godu anglichaninom Uilloubi [Uilloubi H'yu - anglijskij
moreplavatel'; vozglavil v 1553 godu ekspediciyu iz treh korablej,
otpravivshuyusya na poiski Severo-Vostochnogo morskogo puti; byl zatert l'dami
i pogib vmeste s ekipazhem; sputnik Uilloubi, kapitan CHensler, dostig
Arhangel'ska i zaklyuchil s Ivanom Groznym torgovyj dogovor], no
uderzhavsheesya za nim nazvanie prisvoili emu gollandcy Barenc i Korneliezon
[Barenc Billem (1550-1597) - gollandskij moreplavatel'; v poiskah
Severo-Vostochnogo prohoda dostig Novoj Zemli, gde zazimoval vmeste so
svoim ekipazhem; pogib na obratnom puti; sputnik Barenca, Korneliezon Rejp,
komandovavshij drugim korablem, povernul obratno v rajone SHpicbergena;
plavaniya Uilloubi i Barenca ZHyul' Vern podrobno opisyvaet v knige "Otkrytie
Zemli"]. Krome treh glavnyh ostrovov, v etot arhipelag vhodyat i okruzhayushchie
ih mnogochislennye melkie ostrovki.
Najdya na karte tochku peresecheniya 15o11' vostochnoj dolgoty i 77o19'
severnoj shiroty, ZHyuel' prikazal kapitanu Olafu derzhat' na yuzhnuyu
okonechnost' Zapadnogo SHpicbergena.
"Kroon" bystro prodvigalsya vpered. Veter byl poputnyj, chto pozvolilo
sudnu nestis' na vseh parusah. CHetyre ili pyat' mil', otdelyavshih ego ot
zemli, "Kroon" proshel men'she chem za chas i stal na yakor' v dvuh kabel'tovyh
ot krutogo utesa na yuzhnoj okonechnosti ostrovka, primykayushchego k Zapadnomu
SHpicbergenu.
Bylo chetvert' pervogo. Dyadyushka Antifer, Zambuko, Ben-Omar, ZHil'das
Tregomen i ZHyuel' seli v shlyupku, Spushchennuyu s "Kroona", i napravilis' k
mysu.
Pri ih poyavlenii podnyalis' s oglushitel'nymi krikami gromadnye stai
chaek, kajr i drugih polyarnyh ptic.
Obratilis' v begstvo celye stada tyulenej, toropyas' ustupit' mesto etim
prishel'cam i vse zhe protestuya zhalobnymi krikami, pohozhimi na plach
mladenca.
Nichego ne skazhesh', sokrovishcha berezhno ohranyalis'!
Ochutivshis' na vybrannom Kamil'k-pashoj ostrovke, dyadyushka Antifer za
neimeniem pushki i flaga sil'nym udarom nogi o zemlyu vozvestil o svoem
vstuplenii vo vladenie etoj nabitoj millionami territoriej.
Kakaya neveroyatnaya udacha posle stol'kih razocharovanij! Dazhe ne prishlos'
bluzhdat' sredi nesmetnogo mnozhestva skalistyh ostrovkov!
Kladoiskateli srazu zhe vysadilis' na toj tochke zemnogo shara, gde
bogatyj egiptyanin zaryl svoi bogatstva!
Samo soboj razumeetsya, ostrovok byl neobitaem. Ni odnogo chelovecheskogo
sushchestva... Ni odnogo eskimosa, kotorye prevoshodno prisposobilis' k zhizni
v etih polyarnyh stranah... Ni odnogo korablya v pole vidimosti... Nichego,
krome neob®yatnyh prostorov arkticheskogo morya!
Dyadyushka Antifer i bankir Zambuko ne mogli spravit'sya s ohvativshim ih
volneniem. Dazhe v potuhshih, kak u razvarnogo sudaka, glazah Ben-Omara
zazhegsya ogonek. Dazhe ZHil'das Tregomen izmenilsya v lice i vykazyval
priznaki neterpeniya. V konce koncov, pochemu by emu ne poradovat'sya schast'yu
svoego druga?..
Radost' naslednikov uvelichivalas' eshche i ottogo, chto na ostrove ne vidno
bylo nikakih chelovecheskih sledov. Esli by zdes' kto-nibud' nedavno
vysazhivalsya, zemlya, razmyagchennaya dozhdyami, prekrasno sohranila by eti
sledy. Itak, mozhno bylo ne somnevat'sya: etomu negodyayu Sauku ne udalos'
operedit' zakonnyh naslednikov! Libo on byl arestovan v puti, libo ego
chto-to zaderzhalo. Tak ili inache, esli on i poyavitsya zdes' posle dyadyushki
Antifera, ego postignet gor'koe razocharovanie.
Vo vtorom dokumente ukazyvalos', chto poiski nado vesti na yuzhnoj
okonechnosti ostrova. Poetomu nashi puteshestvenniki napravilis' k gruppe
skal, kotorye dal'she drugih vdavalis' v more. |ti chetko vydelyavshiesya
vystupy ne byli pokryty ni mhom, ni snegom, chto v znachitel'noj mere
oblegchalo poiski.
Esli uzh fortuna vzyala vas za ruku, nuzhno tol'ko poslushno sledovat' za
nej... Imenno etim mozhno ob®yasnit', chto ona srazu zhe privela
P'era-Servana-Malo k skale, pohozhej na pamyatnyj stolb, kotorye ostavlyayut
na svoem puti arkticheskie moreplavateli.
- Zdes'! Zdes'! - krichal on, zadyhayas' ot volneniya.
Vse sbezhalis' i stali smotret'.
Na naruzhnoj storone otvesnoj skaly vidna byla monogramma Kamil'k-pashi,
ego dvojnoe "K", tak gluboko vrezannoe v kamen', chto dazhe vredonosnyj
polyarnyj klimat ne izgladil etih bukv.
Vse zamerli v molchanii, i vse pyatero-nuzhno v etom soznat'sya - obnazhili
golovy, slovno stoyali pered mogiloj geroya.
Da i v samom dele, pust' eto byla prostaya yama, no ved' v nej pokoilis'
sto millionov. Vprochem, ne budem nastaivat' na etom - vo imya chesti
chelovecheskogo roda!
Delo bystro poshlo na lad. Ot sil'nyh udarov zastupa i kirki oskolki tak
i sypalis' po storonam. Pri kazhdom udare kazalos', chto zhelezo vot-vot
natolknetsya na metallicheskie obruchi ili razob'et derevyannye dnishcha
bochonkov...
Dejstvitel'no, ostrie kirki, kotoroj rabotal dyadyushka Antifer, vskore
natknulos' na kakoe-to prepyatstvie.
- Nakonec-to! - zaoral on, vytashchiv iz yamy poslednij kamen', zakryvavshij
dostup k sokrovishcham.
No za etim radostnym vozglasom posledoval bezumnyj vopl' - ego mozhno
bylo uslyshat' za kilometr.
|to glavnyj geroj nashego rasskaza zakrichal tak otchayanno, brosiv na
zemlyu svoyu kirku.
V yame byla tol'ko shkatulka, metallicheskaya shkatulka s monogrammoj
Kamil'k-pashi, tochno takaya zhe, kak i dve drugie, najdennye v Omanskom
zalive i v buhte Mayumba!
- Opyat'! - prostonal Tregomen, vozdevaya ruki k nebu.
|to slovo kak nel'zya luchshe opredelyalo situaciyu. Da! Opyat'! Opyat' im
pridetsya ehat' na poiski... teper' uzhe chetvertogo ostrova...
Dyadyushka Antifer v pripadke beshenstva podnyal kirku i s takoj siloj
hvatil eyu po shkatulke, chto ona razbilas'...
Ottuda vyskol'znul pergament, pozheltevshij, zapyatnannyj, v ochen' durnom
sostoyanii, - vidimo, vnutr' shkatulki pronikali dozhd' i sneg.
Na etot raz v shkatulke ne okazalos' brillianta dlya prepodobnogo
Tirkomelya, u kotorogo, vprochem, ne bylo rashodov, ne to chto u ego
sonaslednikov! No eto i k luchshemu: brilliant - takomu fanatiku! Da on by
ego obratil v par!
No vernemsya k pergamentu. ZHyuel', edinstvennyj, kto sohranil
samoobladanie, podnyal ego i berezhno razvernul, boyas', chtoby vethaya bumaga
ne razorvalas'.
Dyadyushka Antifer, grozya nebu kulakom, Zambuko, ponuriv golovu, Ben-Omar,
sognuvshis' pod bremenem gorya, ZHil'das Tregomen, ves' obratyas' v zrenie i
sluh, hranili glubokoe molchanie.
Tekst umestilsya na odnom liste pergamenta, verhnyaya polovina kotorogo ne
byla tronuta syrost'yu. Neskol'ko strok, napisannyh, kak i v prezhnih
dokumentah, po-francuzski, sohranilis' dovol'no horosho.
ZHyuel' prochel ih, pochti ne zapinayas':
- "Tri cheloveka okazali mne bol'shuyu uslugu, i ya hochu
zasvidetel'stvovat' im moyu priznatel'nost'. Esli ya pomestil tri dokumenta
na treh raznyh ostrovah, to sdelal eto s toj cel'yu, chtoby eti tri cheloveka
za vremya sovmestnogo puteshestviya poblizhe poznakomilis' drug s drugom i
soedinilis' nerastorzhimymi uzami druzhby..."
(Da, da, emu eto vpolne udalos'... on prosto velikolepen, etot pasha!)
- "Vprochem, esli im suzhdeno ispytat' nekotorye lisheniya i trudnosti,
prezhde chem oni vstupyat vo vladenie etim bogatstvom, ih ispytaniya vse zhe ne
mogut sravnit'sya s temi, kotorym podvergalsya ya, starayas' sohranit' dlya nih
sokrovishcha!
|ti tri cheloveka: francuz Antifer, mal'tiec Zambuko, shotlandec
Tirkomel'. V sluchae ih smerti nasledniki ih budut pol'zovat'sya temi zhe
pravami na moe nasledstvo. Itak, otkryv etu shkatulku i oznakomivshis' s
soderzhaniem etogo poslednego dokumenta v prisutstvii notariusa Ben-Omara,
kotorogo ya naznachayu svoim dusheprikazchikom, sonasledniki mogut teper'
otpravit'sya na chetvertyj ostrovok, gde mnoyu lichno zaryty tri bochonka s
zolotom, almazami i dragocennymi kamnyami".
Nesmotrya na ogorchenie, kotoroe vsem im prinesla mysl' o neizbezhnosti
novogo puteshestviya, i dyadyushka Antifer i ego sputniki vzdohnuli s
oblegcheniem. Ved' etot chetvertyj ostrovok budet poslednim! Ostavalos'
tol'ko uznat' ego geograficheskoe polozhenie.
- "CHtoby najti etot ostrovok, - prodolzhal ZHyuel', - dostatochno
provesti..."
K neschast'yu, nizhnyaya chast' pergamenta byla sovershenno isporchena. Frazy
byli nerazborchivy... Mnogih slov nedostavalo...
Molodoj kapitan tshchetno staralsya ih razobrat':
- "Ostrovok... raspolozhen... zakon... geometricheskij..."
- Nu zhe... chitaj! - vskrichal dyadyushka Antifer.
No ZHyuel' ne mog prodolzhat' chtenie. Na nizhnej polovine pergamenta
sohranilis' lish' otdel'nye slova, kotorye on tshchetno pytalsya svyazat'. CHto
zhe kasaetsya cifr shiroty i dolgoty, to ot nih i vovse ne ostalos' sleda...
I ZHyuel' povtoryal nachalo frazy:
- Raspolozhen... zakon... geometricheskij...
Nakonec emu udalos' razobrat' poslednee slovo - "polyus"...
- Polyus?.. - voskliknul on. - Kak!.. On posylaet nas na Severnyj
polyus?..
- Horosho eshche, chto ne na YUzhnyj! - probormotal obeskurazhennyj Tregomen.
Ochevidno, eto byla mistifikaciya! Oni zhe predchuvstvovali, chto etim delo
konchitsya! Polyus! Ne hvatalo eshche tol'ko polyusa! Da razve stupala na polyus
chelovecheskaya noga?..
Dyadyushka Antifer podskochil k svoemu plemyanniku, vyrval u nego dokument,
poproboval, v svoyu ochered', prochest' ego, no s trudom razobral eshche
neskol'ko polustertyh slov.
Nichego... nichego, chto dalo by vozmozhnost' ustanovit' koordinaty
chetvertogo ostrovka... Ne ostavalos' nikakoj nadezhdy kogda-nibud' ego
najti!
I, kogda dyadyushka Antifer ubedilsya, chto igra okonchatel'no proigrana, on
upal, slovno srazhennyj molniej.
GLAVA PYATNADCATAYA,
v kotoroj rasskazyvaetsya, kak |nogat provela pal'chikom na globuse
okruzhnost' i kakovy byli posledstviya etogo nevinnogo razvlecheniya
12 avgusta v Sen-Malo, v dome na ulice Ot-Sall', carilo torzhestvo.
Okolo desyati chasov utra iz domu vyshli zhenih i nevesta v svadebnyh naryadah,
v soprovozhdenii mnogochislennyh druzej i znakomyh.
Sperva svadebnyj kortezh napravilsya v meriyu, gde ego vstretili ochen'
radushno, potom v cerkov'. V merii k novobrachnym obratilsya s ocharovatel'noj
rech'yu pomoshchnik mera, v cerkvi oni vyslushali utonchennejshuyu propoved' na
odnu iz teh izyashchnyh tem, kotoryh prepodobnyj Tirkomel' predpochital vovse
ne kasat'sya. Zatem vse provodili do domu zheniha i nevestu, dvazhdy
prevrashchennyh v muzha i zhenu blagodarya dvum ceremoniyam - grazhdanskoj i
cerkovnoj.
A chtoby u chitatelya ne ostalos' somnenij - vy, konechno, pomnite, kakie
neveroyatnye trudnosti predshestvovali svadebnoj ceremonii! - skazhem pryamo,
chto suprugami stali |nogat i ZHyuel'.
Itak, ZHyuel' ne zhenilsya ni na princesse, ni na gercogine, ni na
baronesse! |nogat ne vyshla zamuzh ni za princa, ni za gercoga, ni za
barona! Za neimeniem millionov dyadyushkina mechta ne sbylas'. No est'
Osnovaniya dumat', chto molodye chuvstvovali sebya ot etogo ne menee
schastlivymi.
Ne govorya uzh o dvuh glavnyh zainteresovannyh licah, byli eshche dva
cheloveka, ch'i glaza svetilis' nepoddel'noj radost'yu: s odnoj storony,
Nanon, obespechivshaya schast'e svoej docheri, s drugoj - ZHil'das Tregomen,
prevoshodnyj syurtuk, naryadnye bryuki, shelkovyj cilindr i belye perchatki
kotorogo uzhe sami po sebe svidetel'stvovali, chto on yavlyaetsya shaferom
zheniha.
CHudesno!.. A P'er-Servan-Malo Antifer? Pochemu zhe my o nem ne govorim?
Pogovorim i o nem i obo vseh ostal'nyh, kto prinimal uchastie v
utomitel'nyh i neschastnyh poiskah neulovimyh sokrovishch.
Uzhe cherez chas posle togo, kak na tret'em ostrovke byl najden dokument,
vyzvavshij u vseh chuvstvo glubochajshego razocharovaniya, passazhiry vernulis'
na bort "Kroona". Dyadyushku Antifera nesli na rukah special'no vytrebovannye
po etomu sluchayu matrosy.
Ne estestvennee li vsego predpolozhit', chto rassudok dyadyushki ne vynes
poslednej katastrofy? Trudno podumat' inache. I vse zhe eto neschast'e
minovalo Antifera, hotya, byt' mozhet, samym luchshim ishodom dlya nego bylo by
navsegda pokonchit' schety s zhizn'yu. Vo vsyakom sluchae, on byl tak podavlen,
tak bezmerno ugneten, chto ni Tregomen, ni ZHyuel' ne mogli vytyanut' iz nego
ni slova.
Obratnyj put' byl prodelan s naivozmozhnoj skorost'yu - morem i sushej.
"Kroon" dostavil svoih passazhirov v Gammerfest, potom paketbot,
vozvrashchavshijsya s Nordkapa, vysadil ih v Bergene. ZHeleznaya doroga mezhdu
Tronhejmom i Hristianiej [prezhnee nazvanie stolicy Norvegii Oslo] togda
eshche ne funkcionirovala, poetomu v stolicu Norvegii im prishlos' poehat' v
ekipazhe. Zatem parohod dovez ih do Kopengagena, i, nakonec, zheleznye
dorogi Danii, Germanii, Gollandii, Bel'gii i Francii, pomogli im popast'
snachala v Parizh, a ottuda v Sen-Malo.
Imenno v Parizhe i rasstalis' dyadyushka Antifer i bankir Zambuko, ves'ma
nedovol'nye drug drugom. Mademuazel' Talisma Zambuko, po-vidimomu,
navsegda ostanetsya staroj devoj. Net, ne suzhdeno bylo P'eru-Servanu-Malo
izvlech' ee iz etogo tyagostnogo polozheniya, s kotorym ona borolas' stol'ko
let! Nechego i govorit', chto vse putevye rashody, prihodivshiesya na dolyu
dyadyushki Antifera, byli polnost'yu vozmeshcheny bankiru Zambuko, kotoryj
finansiroval poslednee puteshestvie, i eto sostavilo kruglen'kuyu summu!
Odnako prodazha brillianta dala vozmozhnost' Antiferu ne tol'ko rasplatit'sya
s byvshim sonaslednikom, no i polozhit' eshche v karman dovol'no solidnuyu
summu. Tak chto v etom otnoshenii emu nechego bylo zhalovat'sya.
CHto kasaetsya Ben-Omara, to on mechtal tol'ko ob odnom - poskoree
ubrat'sya vosvoyasi.
- A teper' ubirajtes' k chertu! - skazal emu na proshchan'e, dyadyushka
Antifer.
- I postarajtes' zhit' s nim v dobrom soglasii! - pribavil v vide
utesheniya ZHil'das Tregomen.
I Ben-Omar kratchajshim putem pomchalsya v Aleksandriyu, klyanyas' allahom,
chto nikto i nikogda ego bol'she ne ugovorit gonyat'sya za sokrovishchami!
Na sleduyushchij den' dyadyushka Antifer, ZHil'das Tregomen i ZHyuel' byli uzhe v
Sen-Malo. Kak ih vstretili sootechestvenniki? Vstretili dovol'no milo, hotya
i nashlis' zlye yazyki, kotorye podnyali na smeh etih nezadachlivyh
kladoiskatelej, kotorye, podobno durnyu ZHanu [personazh francuzskih narodnyh
skazok, neudachnik, kotoryj vse delaet nevpopad], s chem poshli, s tem i
vernulis'.
No zato Nanon i |nogat vsyacheski uteshali svoih blizkih: brata, dyadyu,
kuzena i druga. Vstretilis' nezhno, dushili drug druga v ob®yatiyah... I dom
na ulice Ot-Sall' snova zazhil svoej obychnoj zhizn'yu.
Tak kak dyadyushka Antifer ne mog vydelit' ni plemyanniku, ni plemyannice
millionnogo pridanogo, emu nichego ne ostavalos', kak iz®yavit' soglasie na
ih brak, vyrazhennoe, pravda, v takoj izyskannoj forme:
- Radi boga, delajte chto hotite, tol'ko ostav'te menya v pokoe!
Prishlos' udovol'stvovat'sya i etim. Zanyalis' prigotovleniyami k svad'be.
Dyadyushka Antifer ne prinimal v nih nikakogo uchastiya. Ne vypuskaya izo rta
chubuka, ves' vo vlasti svoih mrachnyh dum i gluhogo gneva, kotoryj mog
prorvat'sya kazhduyu minutu po lyubomu povodu, on pochti ne vyhodil iz komnaty.
Ego nevozmozhno bylo ugovorit' prisutstvovat' na svadebnoj ceremonii. Ne
podejstvovali na nego i mol'by ZHil'dasa Tregomena, osmelivshegosya dazhe
skazat':
- Ty neprav, starina!
- Nu i pust'!
- Ty muchaesh' detej... YA proshu tebya...
- A ya proshu tebya ostavit' menya v pokoe, lodochnik!
Nakonec |nogat i ZHyuel' stali muzhem i zhenoj i poselilis' teper' v odnoj
iz komnat v dome na ulice Ot-Sall'. Oni pokidali ee tol'ko zatem, chtoby
provesti vmeste s Nanon neskol'ko priyatnyh chasov v gostyah u luchshego iz
lyudej - ih obshchego druga Tregomena.
Bol'she vsego govorili, konechno, o dyadyushke Antifere, kotoryj dostavlyal
im stol'ko ogorchenij svoej razdrazhitel'nost'yu i unyniem. On perestal
vyhodit' iz domu, ni s kem ne vstrechalsya. Prekratilis' ego ezhednevnye
progulki po krepostnomu valu ili po naberezhnoj s neizmennoj trubkoj v
zubah. Pogovarivali, chto posle takogo gromkogo porazheniya emu stydno
pokazyvat'sya na lyudyah, i, v sushchnosti, tak ono i bylo.
- YA boyus', chto ego zdorov'e uhudshaetsya, - govorila |nogat, i ee
prekrasnye glaza stanovilis' pechal'nymi, kogda ona zavodila rech' o
dyadyushke.
- YA tozhe etogo boyus', devochka, - otvechala Nanon, - i kazhdyj den' molyu
boga, chtoby on vernul P'eru dushevnoe spokojstvie!
- |tot proklyatyj pasha! - voskliknul ZHyuel'. - Nuzhno bylo emu vlezt' v
nashu zhizn' so svoimi millionami!..
- Da eshche s millionami, kotoryh my ne nashli! - otvetil ZHil'das Tregomen.
- I vse zhe... ved' oni est'... oni gde-to tam... Esli b mozhno bylo
dochitat' poslednij dokument do konca!..
Odnazhdy on skazal ZHyuelyu:
- Znaesh' li, o chem ya dumayu, moj mal'chik?
- O chem, gospodin Tregomen?
- Pozhaluj, tvoj dyadya byl by ne tak rasstroen, esli by znal, gde zaryty
sokrovishcha, hotya by i ne mog ih nikogda dostat'.
- Mozhet byt', vy i pravy, gospodin Tregomen. Dyadyushku dovodit do
beshenstva odno tol'ko soznanie, chto u nego na rukah dokument s
koordinatami chetvertogo ostrova, a prochest' ego do konca nevozmozhno.
- Da, na etot raz vse bylo by koncheno! - otvetil Tregomen. - V
dokumente ob etom yasno skazano...
- Dyadya s nim ne rasstaetsya, vechno derzhit ego pered glazami, tol'ko i
delaet, chto chitaet i perechityvaet ego...
- Pustaya trata vremeni, moj mal'chik, i, k neschast'yu, eto otrazhaetsya na
nas. Sokrovishcha Kamil'k-pashi nikogda ne budut najdeny, nikogda!
Po-vidimomu, Tregomen byl prav.
Kstati skazat', cherez neskol'ko dnej posle svad'by stalo izvestno, chto
proizoshlo s podlym Saukom... |tomu negodyayu ne udalos' pobyvat' na
SHpicbergene ran'she dyadyushki Antifera i ego sputnikov, tak kak on byl
shvachen v Glazgo v tu samuyu minutu, kogda sadilsya na sudno, napravlyavsheesya
v arkticheskie vody. CHitatel' pomnit, skol'ko shumu nadelalo prestupnoe
napadenie na prepodobnogo Tirkomelya, edva ne stoivshee emu zhizni, i pri
kakih obstoyatel'stvah byla obnaruzhena na pleche propovednika tatuirovka s
ciframi znamenitoj shiroty. Ne mudreno, chto vsya edinburgskaya policiya byla
postavlena na nogi i sdelala vse vozmozhnoe dlya poimki bandita, tochnye
primety kotorogo soobshchil prepodobnyj Tirkomel'.
Sovershiv pokushenie, Sauk, dazhe ne zahodya v "Korolevskij otel'",
brosilsya v poezd na Glazgo. Tam on rasschityval najti korabl', idushchij v
Bergen ili Tronhejm. Vmesto togo chtoby otpravit'sya s vostochnogo berega
SHotlandii, kak eto sdelal dyadyushka Antifer, on hotel dvinut'sya v put' s
zapadnoj storony. Rasstoyanie bylo pochti odinakovo, i on nadeyalsya dostich'
celi ran'she zakonnyh naslednikov Kamil'k-pashi.
No, na ego bedu, v Glazgo emu prishlos' dozhidat'sya celuyu nedelyu
poputnogo parohoda, i, k schast'yu dlya chelovecheskogo pravosudiya, on byl
opoznan v tu minutu, kogda sadilsya na sudno. Ego totchas zhe arestovali i
prigovorili k neskol'kim godam tyur'my, tak chto emu dazhe i ne prishlos'
tratit'sya na puteshestvie. Vprochem, poezdka na SHpicbergen v lyubom sluchae ne
prinesla by emu nikakoj vygody.
Ves' etot kompleks sobytij, ot pervyh issledovanij v Omanskom zalive do
poslednih poiskov v Severnom Ledovitom okeane, privodil k prostomu
zaklyucheniyu: sokrovishcha do skonchaniya veka budut pokoit'sya na neizvestnom
ostrovke, kotoromu Kamil'k-pasha tak oprometchivo reshil ih doverit'. Byl,
pravda, odin chelovek, kotoryj ne tol'ko ne pozhalel by ob etom, no dazhe
poblagodaril by nebo, raduyas' takomu stecheniyu obstoyatel'stv. My govorim o
prepodobnom Tirkomele. Skol'ko millionov grehov pribavilos' by na etom
svete, schitaya po franku na kazhdoe pregreshenie, esli by bogatstva pashi
stali dostoyaniem malodushnogo chelovechestva!
Dni prohodili za dnyami. ZHyuel' i |nogat naslazhdalis' by polnym schast'em,
esli by ih ne trevozhilo plachevnoe sostoyanie dyadyushki. Krome togo, molodoj
kapitan ne mog bez grusti dumat' o priblizhenii chasa razluki s lyubimoj
zhenoj, sem'ej i druz'yami. Postrojka trehmachtovogo sudna dlya torgovogo doma
"Bajif i Ko" bystro podvigalas' vpered, a chitatel' znaet, chto mesto
pomoshchnika kapitana na etom korable bylo ostavleno za ZHyuelem. Prekrasnaya
kar'era v ego vozraste! Eshche kakih-nibud' shest' mesyacev - i on otpravitsya v
Indiyu.
ZHyuel' chasto govoril ob etom s |nogat. Molodaya zhenshchina chuvstvovala sebya
neschastnoj, soznavaya, chto ej pridetsya skoro rasstat'sya s muzhem. No takov
uzh udel zheny moryaka, a v sem'yah moryakov i ne byvaet inache! |nogat ne
hotela vydavat' podlinnuyu prichinu svoego gorya i uveryala, chto ee muchaet
mysl' o dyadyushke Antifere... ZHyuelyu trudno pokinut' dyadyushku v takom
sostoyanii... Kto znaet, zastanet li on ego v zhivyh?
Mezhdu tem ZHyuel' postoyanno vozvrashchalsya mysl'yu k ne prochitannomu do konca
dokumentu, k poslednim nerazborchivym strokam pergamenta. Da! |ti stroki
bezuslovno byli nachalom kakoj-to frazy, i ona ne davala emu pokoya...
Fraza nachinalas' tak: "Dostatochno provesti..."
Provesti... CHto provesti?
Zatem slova: "ostrovok... raspolozhen... zakon... geometricheskij...
polyus..."
O kakom geometricheskom zakone mogla idti rech'?.. Ne bylo li kakoj-to
opredelennoj svyazi mezhdu ostrovkami? Razve pasha vybiral ih s osobym
umyslom, a ne po vole sluchaya? Neuzheli ne tol'ko chistaya fantaziya uvlekala
ego posledovatel'no to v Omanskij zaliv, to v buhtu Mayumba, to na
SHpicbergen? A chto, esli bogatyj egiptyanin, obladavshij, kak izvestno,
matematicheskim skladom uma, postavil pered nimi kakuyu-to zadachu dlya
razresheniya?
I mozhno li predpolozhit', chto pod slovom "polyus" on imel v vidu
geograficheskij polyus zemli? Net, sto raz net!.. No chto zhe togda on hotel
skazat'?
Kak ZHyuel' ni bilsya nad resheniem etoj zagadki, vse bylo naprasno.
"Polyus... polyus... vot gde taitsya razgadka..." - povtoryal on pro sebya.
On chasto zagovarival ob etom s Tregomenom, kotoryj ves'ma odobritel'no
otnosilsya k popytkam reshit' kitajskuyu golovolomku, poskol'ku u nego teper'
ne bylo ni malejshih somnenij v sushchestvovanii millionov.
- Odnako, moj mal'chik, - govoril on, - ne stoit teryat' zdorov'e iz-za
etogo rebusa...
- Ah, gospodin Tregomen, ved' ya ne dlya sebya starayus'. Vy zhe znaete moe
otnoshenie k etim sokrovishcham, dlya menya oni nichto! YA delayu eto dlya dyadi...
- Da, dlya tvoego dyadi, ZHyuel'! YA ponimayu, kak emu tyazhelo... derzhat' v
rukah... videt'... etot dokument... i ne byt' v sostoyanii. Nu i kak, ty
eshche ne napal na sled?
- Net, gospodin Tregomen. No tam est' slovo "geometricheskij", i,
konechno, v dokumente ne zrya govoritsya o sushchestvovanii kakoj-to
geometricheskoj svyazi... I potom: "dostatochno provesti..." CHto provesti?
- Vot imenno... chto?.. - povtoryal Tregomen.
- A osobenno eto slovo "polyus" - ya nikak ne mogu ponyat', v kakom smysle
ono tut upotreblyaetsya.
- Kak zhal', moj mal'chik, chto ya nichego v etom ne ponimayu!.. A to by ya
napravil tebya na vernyj put'!
Proshlo dva mesyaca. Ugnetennoe sostoyanie dyadyushki Antifera niskol'ko ne
izmenilos', ne podvinulos' ni na shag i reshenie zadachi.
Odnazhdy, 15 oktyabrya |nogat i ZHyuel' v ozhidanii zavtraka sideli v svoej
komnate. Bylo uzhe prohladno; v kamine pylal yarkij ogon'.
Derzhas' za ruki, oni molcha smotreli drug na druga.
CHuvstvuya, chto ZHyuel' chem-to ozabochen, molodaya zhenshchina reshila otvlech' ego
ot dum.
- ZHyuel', - skazala ona, - ya chasto poluchala tvoi pis'ma i bez konca ih
perechityvala... Skol'ko muchenij nam dostavilo eto zlopoluchnoe
puteshestvie!.. YA berezhno hranyu vse tvoi pis'ma.
- Oni napominayut ob ochen' grustnyh dnyah, moya dorogaya.
- Da... I vse zhe ya vsegda budu ih hranit'!.. No v nih malo podrobnostej
o vashem puteshestvii, a mne by tak hotelos' pobol'she obo vsem uznat'!
Rasskazhi mne, pozhalujsta, ZHyuel', rasskazhi segodnya zhe, kak vse proishodilo!
- K chemu?
- |to dostavit mne udovol'stvie! Mne budet kazat'sya, chto ya vmeste s
toboj na parohode, na zheleznoj doroge, v karavane!..
- Milochka, dlya etogo nuzhna karta. Togda ya smogu pokazat' tebe nash
marshrut shag za shagom.
- Postoj! Vot globus. Razve etogo ne dostatochno?..
- Vpolne dostatochno.
|nogat snyala so stola ZHyuelya globus, na metallicheskoj nozhke i postavila
ego na stol pered kaminom.
ZHyuel', vidya, kakoe eto dostavlyaet udovol'stvie |nogat, sel podle nee i,
najdya na globuse Sen-Malo, skazal:
- Itak, v dorogu!
Ih sklonennye golovy kasalis' drug druga, i net nichego udivitel'nogo,
esli, sledya za marshrutom, molodozheny inogda obmenivalis' poceluem.
ZHyuel' odnim mahom pereskochil iz Francii v Egipet i zaderzhalsya v Suece,
gde dyadyushka Antifer ostanavlivalsya so svoimi sputnikami. Potom on provel
pal'cem vdol' Krasnogo morya, po Aravijskomu moryu, voshel v Omanskij zaliv i
ostanovilsya v Maskate.
- Itak, zdes' Maskat, - skazala |nogat, - i pervyj ostrovok nahoditsya
gde-to poblizosti?
- Da. CHut' podal'she ot berega, v zalive.
Potom, povernuv globus, ZHyuel' doshel do Tunisa, gde dyadyushka Antifer
vstretilsya s bankirom Zambuko, proshel po Sredizemnomu moryu, ostanovilsya v
Dakare, peresek ekvator, spustilsya po afrikanskomu beregu i dostig buhty
Mayumba.
- Zdes' vtoroj ostrovok? - sprosila |nogat.
- Da, dorogaya. Otsyuda nuzhno bylo podnyat'sya vdol' Afriki, peresech'
Evropu, ostanovit'sya v |dinburge, gde proizoshla vstrecha s prepodobnym
Tirkomelem. Potom molodye suprugi napravilis' k severu, i nakonec pal'cy
ih opustilis' na pustynnye skaly SHpicbergena.
- My nashli tretij ostrovok? - sprosila |nogat.
- Da, dorogaya, tretij ostrovok, gde nas ozhidala samaya bol'shaya
neudacha... I voobshche vse eto okazalos' glupejshej avantyuroj!
|nogat molcha smotrela na globus...
- No pochemu Kamil'k-pasha vybral imenno eti tri ostrovka... odin za
drugim? - sprosila ona.
- Vot chego my ne znaem i, konechno, ne uznaem nikogda!
- Nikogda?
- I, tem ne menee, eti tri ostrovka dolzhny byt' svyazany mezhdu soboj
kakim-to geometricheskim sootnosheniem. |to yasno iz poslednego dokumenta...
I, krome togo, tam est' eshche slovo "polyus", kotoroe ne daet mne pokoya...
Otvechaya kak by samomu sebe na voprosy, kotorye ne vyhodili u nego iz
golovy, ZHyuel' opyat' zadumalsya... Kazalos', v etu minutu on sobral vsyu silu
svoego uma, chtoby reshit' nakonec trudnejshuyu zadachu.
|nogat mezhdu tem, pridvinuv k sebe globus, vodila pal'chikom po
marshrutu, pokazannomu ej ZHyuelem. Snachala ee ukazatel'nyj palec ostanovilsya
na Maskate, potom, opisav krivuyu, zaderzhalsya v buhte Mayumba, potom, eshche
raz opisav krivuyu, podnyalsya k SHpicbergenu i zatem, sdelav polnyj krug,
vernulsya k ishodnoj tochke.
- Poslushaj, - ulybayas', skazala |nogat, - poluchaetsya krug... Vy
puteshestvovali po krugu.
- Po krugu?
- Da, milyj, po okruzhnosti.
- Po okruzhnosti! - voskliknul ZHyuel'. On vstal, sdelal neskol'ko shagov
po komnate, povtoryaya eto slovo:
- Okruzhnost'... okruzhnost'!..
Potom on povernulsya k stolu, vzyal globus i, v svoyu ochered' opisav
pal'cem krugovuyu liniyu marshruta, vdrug zakrichal kak oderzhimyj.
|nogat v uzhase smotrela na nego. On soshel s uma!.. On tozhe... kak i
dyadyushka!.. Ona zadrozhala, slezy bryznuli u nee iz glaz.
A ZHyuel' opyat' zakrichal:
- YA nashel... ya nashel!..
- CHto?!
- CHetvertyj ostrovok!
Da, i molodoj kapitan, kak vidno, soshel s uma... CHetvertyj ostrovok?..
|to neveroyatno!
- Gospodin Tregomen... gospodin Tregomen! - kriknul ZHyuel' svoemu
sosedu, otkryv okno... Potom on povernulsya k globusu, kak by zadavaya emu
kakoj-to vopros. Mozhno bylo podumat', chto on razgovarivaet s etim
kartonnym sharom.
CHer