et... tam... "K", dvojnoe "K"! - otvetil notarius, zadyhayas' ot volneniya. Pri etih slovah dyadyushka Antifer i Zambuko mgnovenno obernulis'. - "K"... dvojnoe "K"?.. - vskrichali oni v odin golos. - Da! Da! - Gde? I oni stali iskat' vzglyadom skalu, na kotoroj Ben-Omar uvidel monogrammu Kamil'k-pashi. Nichego... Oni ne vidyat nichego! - Da gde zhe ona, osel vy etakij? - sprosil maluinec v gneve i trevoge. - Tam! - povtoril notarius v poslednij raz. I on ukazal na Tregomena, kotoryj stoyal k nemu vpoloborota, pozhimaya plechami. - Smotrite!.. Na ego spine! - zakrichal Ben-Omar. Dejstvitel'no, na kurtke ZHil'dasa Tregomena yasno otpechatalos' dvojnoe "K". Nesomnenno, na skale, k kotoroj on prislonilsya, byla vygravirovana monogramma, i ochertaniya ee zapechatlelis' na spine pochtennogo lodochnika. Dyadyushka Antifer podbezhal k nemu, shvatil za ruku i zastavil vernut'sya k tomu mestu, gde on sidel. Vse posledovali za nimi i cherez minutu stoyali uzhe pered skaloj s otchetlivo prostupavshej u ee osnovaniya dolgozhdannoj monogrammoj. ZHil'das Tregomen ne tol'ko prislonilsya k skale, pomechennoj dvojnym "K", no, okazyvaetsya, eshche i sidel na tom samom meste, gde byli zaryty sokrovishcha. Nikto ne proiznes ni slova. Vse prinyalis' za delo. Rabota predstoyala tyazhelaya, tak kak ne bylo ni zastupa, ni motygi. Pomogut li prostye nozhi, esli pridetsya proryvat' skalistuyu porodu? Da, kogda lomayut nogti i ne zhaleyut ruk, pomogayut i nozhi!.. K schast'yu, vyvetrivshiesya ot vremeni kamni poddavalis' dovol'no legko. CHas raboty - i bochonki budut otryty... Ostanetsya tol'ko perenesti ih v lager', potom perepravit' v Mayumbu... Konechno, transportirovka ne obojdetsya bez trudnostej. Glavnoe - ne vozbudit' podozrenij... No sejchas ne do togo. Prezhde vsego-sokrovishcha! Vyryt' sokrovishcha iz mogily, gde oni pokoyatsya uzhe dobruyu tret' veka, a tam vidno budet... Dyadyushka Antifer rabotal okrovavlennymi rukami. On nikomu ne ustupil by radosti pervomu kosnut'sya obruchej na etih dragocennyh bochonkah! - Nakonec-to! - voskliknul on v tot moment, kogda ego nozh udarilsya o metallicheskuyu poverhnost'. No kakoj vsled za tem on izdal krik! Bozhe vsemogushchij! |to ne byl krik radosti; izumlenie, ocepenenie, uzhas otrazilis' na ego vnezapno poblednevshem lice... V yame vmesto ukazannyh v zaveshchanii Kamil'k-pashi bochonkov okazalas' vsego lish' zheleznaya shkatulka, podobnaya toj, kakuyu nashli na pervom ostrove. - Opyat'! - ne uderzhalsya ot vozglasa ZHyuel'. - |to prosto mistifikaciya, i nichego bol'she! - probormotal ZHil'das Tregomen. SHkatulka byla vynuta iz yamy, i dyadyushka Antifer s yarost'yu ee otkryl... Tam hranilsya dokument - pozheltevshij ot vremeni pergament; Antifer gromko prochel nachertannye na nem stroki: - "Tretij ostrov - na pyatnadcati gradusah odinnadcati minutah vostochnoj dolgoty. Sonasledniki Antifer i Zambuko dolzhny peredat' dolgotu v prisutstvii notariusa Ben-Omara eskvajru [odno iz nizshih dvoryanskih zvanij v Anglii] Tirkomelyu v |dinburge, v SHotlandii, kotoromu izvestna shirota tret'ego ostrova". Znachit, ni na odnom iz etih ostrovkov v buhte Mayumba sokrovishcha ne byli zaryty!.. Znachit, ih nado iskat' v drugoj tochke zemnogo shara, prisoediniv etu novuyu dolgotu k shirote, hranyashchejsya u vyshenazvannogo Tirkomelya iz |dinburga!.. Znachit, uzhe ne vdvoem, a vtroem oni budut delit' nasledstvo Kamil'k-pashi! - Kto znaet, - voskliknul ZHyuel', - ne poshlyut li nas s etogo tret'ego ostrovka eshche na dvadcat' drugih... na sto drugih?.. Ah, dyadya, neuzheli vy budete takim upryamcem... takim... prostakom, chto ob®edete ves' svet?.. - Ne govorya uzh o tom, - dobavil ZHil'das Tregomen, - chto esli Kamil'k-pasha schital svoih naslednikov sotnyami, to stoit li ego nasledstvo takih mytarstv? Antifer vzglyanul ispodlob'ya na druga i plemyannika, stisnul zuby s takoj siloj, chto slomal chubuk, i proiznes: - Molchat'!.. |to eshche ne konec! I on prochital poslednie stroki dokumenta: - "A sejchas v nagradu za trudy i v vozmeshchenie ubytkov kazhdyj sonaslednik voz'met sebe po almazu, kotorye nahodyatsya v etom yashchike; stoimost' etih dvuh kamnej nichtozhna po sravneniyu s temi dragocennostyami, kotorye oni poluchat vposledstvii". Zambuko brosilsya k shkatulke i vyrval ee iz ruk dyadyushki Antifera. - Almazy! - zakrichal on. I dejstvitel'no, tam bylo dva velikolepnyh kaboshona [negranenyj dragocennyj kamen'], kazhdyj iz kotoryh stoil - a bankir ponimal v etom tolk - ne men'she sta tysyach frankov. - Hot' chto-nibud'! - skazal bankir, berya odin almaz i ostavlyaya drugoj svoemu sonasledniku. - Kaplya v more! - otvetil dyadyushka Antifer, zasunuv kamen' v zhiletnyj karman, a dokument - v karman svoej kurtki. - |!.. |!.. - zametil Tregomen, pokachivaya golovoj. - |to ser'eznee, chem ya dumal!.. Posmotrim, posmotrim!.. ZHyuel' tol'ko pozhal plechami. A Sauk? Tot kusal sebe kulaki pri mysli, chto nikogda bol'she emu ne predstavitsya takogo blagopriyatnogo sluchaya! CHto zhe kasaetsya Ben-Omara, ne poluchivshego na svoyu dolyu dazhe krohotnogo brilliantika, hotya eto poslednee pis'mo opyat' vozlagalo na nego posrednichestvo, to on zastyl s vytyanutym licom, s opustivshimisya rukami, negnushchimisya kolenyami, napominaya napolovinu opustoshennyj meshok, kotoryj vot-vot povalitsya nabok. Pravda, Sauk i on nahodilis' teper' v luchshih usloviyah, chem ran'she: vo-pervyh, pokidaya Sen-Malo, oni ne znali, chto edut v Maskat; vo-vtoryh, pokidaya Maskat, oni ne znali, chto napravyatsya v Loango. Dyadyushka Antifer, ne sderzhav na etot raz svoego poryva, neostorozhno vydal tajnu, kotoruyu dolzhen byl svyato hranit'. Vse slyshali novoe opredelenie: pyatnadcat' gradusov odinnadcat' minut vostochnoj dolgoty... Vse slyshali imya eskvajra Tirkomelya, zhivushchego v |dinburge, v SHotlandii... Mozhno ne somnevat'sya, chto Sauk, ne polagayas' na Ben-Omara, horosho zapomnil eti cifry i etot adres, chtoby pri pervoj zhe vozmozhnosti zapisat' ih v svoyu knizhku. Tak chto dyadyushke Antiferu i bankiru Zambuko teper' uzhe nel'zya teryat' iz vidu ni notariusa, ni ego usatogo klerka; a to kak by oni ne operedili sonaslednikov vo vtoroj stolice Velikobritanii! Razumeetsya, mozhno bylo dopustit', chto Sauk, ne znaya francuzskogo yazyka, nichego ne ponyal, no esli dazhe i tak, to Ben-Omar vse ravno otkroet emu tajnu. Vprochem, ZHyuel' uspel zametit', chto Nazim dazhe ne postaralsya skryt' chuvstvo udovletvorennogo lyubopytstva, kogda cifry dolgoty i imya Tirkomelya sorvalis' tak neostorozhno s ust dyadyushki Antifera. No, v konce koncov, ne vse li ravno! Ne podchinyat'sya zhe v tretij raz posmertnym fantaziyam Kamil'k-pashi?.. Po mneniyu ZHyuelya, eto bylo by po men'shej mere bessmyslenno. Teper' nuzhno bylo tol'ko vernut'sya v Loango i vospol'zovat'sya pervym prohodyashchim sudnom, chtoby poskoree popast' v slavnyj gorod Sen-Malo. Takoe razumnoe i logichnoe predlozhenie ZHyuel' i sdelal svoemu dyade. - Nikogda! - otvetil Antifer. - Pasha posylaet nas v SHotlandiyu - my poedem v SHotlandiyu! I esli by ya dolzhen byl posvyatit' ostatok dnej svoih poiskam... - Moya sestra Talisma tak goryacho lyubit vas, chto soglasitsya zhdat'... hot' desyat' let! - dobavil bankir. "CHert voz'mi! - podumal ZHil'das Tregomen. - K tomu vremeni baryshne budet pod shest'desyat!" No dyadyushka Antifer ne terpel bespredmetnyh razgovorov. On uzhe prinyal reshenie. On ne prekratit pogoni za sokrovishchami. A mezhdu tem nasledstvo bogatogo egiptyanina blagodarya poyavleniyu gospodina Tirkomelya delilos' teper' ne na dve, a na tri chasti... Na dolyu kazhdogo sonaslednika pridetsya tol'ko po odnoj treti... Nu chto zh, |nogat vyjdet zamuzh za grafa, a ZHyuel' zhenitsya na grafine! GLAVA ODINNADCATAYA, v kotoroj dyadyushka Antifer i ego sputniki slushayut bez vsyakogo udovol'stviya propoved' prepodobnogo Tirkomelya - Da, brat'ya moi, da, sestry moi, obladanie bogatstvom neizbezhno vedet k zlodeyaniyam i prestupleniyam! Bogatstvo - eto glavnaya, chtoby ne skazat' edinstvennaya, prichina vseh zol v nashem brennom mire! ZHazhda zolota vlechet za soboj poteryu dushevnogo ravnovesiya! Vy tol'ko predstav'te sebe obshchestvo, gde ne budet ni bogatyh, ni bednyh!.. Ot skol'kih neschastij, stradanij, neuryadic, bedstvij, trevolnenij, boleznej, skorbej, pechalej, muchenij, razorenij, opustoshenij, krushenij, zabot, trevog, nevzgod, katastrof i vsyacheskih pagub bylo by izbavleno chelovechestvo! Krasnorechivyj pastor dostig predela krasnorechiya, nagromozhdaya odin sinonim [slova, raznye po zvukovoj forme, no tozhdestvennye ili ochen' blizkie po znacheniyu] na drugoj, kotoryh emu vse zhe ne hvatalo, chtoby dat' ischerpyvayushchee predstavlenie obo vseh zemnyh gorestyah. On mog by vlit' eshche nemalo drugih sinonimov v etot burnyj slovesnyj potok, kotoryj on nizvergal s vysoty svoej kafedry na golovy slushatelej. No nado otdat' emu dolzhnoe - on sumel ogranichit' svoyu sposobnost' govorit' legko i dolgo. |to proishodilo vecherom 25 iyunya v cerkvi Prestola Gospodnya, kotoruyu pozzhe chastichno razrushili, chtoby rasshirit' perekrestok na Gaj-strit. Prepodobnyj Tirkomel', predstavitel' "svobodnoj shotlandskoj cerkvi", proiznosil svoyu propoved' pered auditoriej, yavno podavlennoj etimi tyazhelovesnymi periodami. Mozhno bylo podumat', chto posle takoj propovedi vse veruyushchie tut zhe kinutsya k svoim nesgoraemym shkafam i brosyat vse soderzhashchiesya v nih cennosti v vody zaliva Fert-of-Fort, omyvayushchego severnye berega Midlotiana, togo samogo znamenitogo grafstva, stolicej kotorogo vypala chest' sluzhit' gorodu |dinburgu, po pravu nazyvaemomu Severnymi Afinami [Afiny - gorod v Drevnej Grecii, proslavivshijsya vysokim razvitiem nauk, iskusstv i remesel; |dinburg, kul'turnyj centr SHotlandii, nazyvali Severnymi Afinami]. Vot uzhe bityj chas, kak pochtennyj pastyr' neutomimo nastavlyal pastvu svoego prihoda [opredelennyj uchastok, obsluzhivaemyj cerkov'yu]. Kazalos', on ne ustanet govorit' i ego ne ustanut slushat'. Blagodarya etomu propovedi ne predvidelos' konca. - Brat'ya i sestry, - prodolzhal prepodobnyj Tirkomel', - evangelie glasit: "Blazhenny nishchie duhom". Vot glubokaya aksioma, smysl kotoroj durnye nasmeshniki, stol' zhe neveruyushchie, skol' i nevezhestvennye, vsyacheski starayutsya izvratit'. Net! Zdes' govoritsya ne o teh, kto "beden umom", to est' ne o glupcah, a o teh, kto sami sebya delayut nishchimi v dushe i prezirayut merzkie bogatstva - glavnyj istochnik bed i zol v sovremennom obshchestve. Poetomu evangelie prizyvaet vas otnosit'sya k bogatstvu s prezreniem i prenebrezheniem, i esli, k neschast'yu, vy obremeneny blagami mira sego, esli v vashih sundukah skopilis' den'gi, esli k vam prigorshnyami pribyvaet zoloto, sestry moi... Pri takom sil'nom obraze zhenskaya polovina etoj vnimatel'noj auditorii zadrozhala pod svoimi mantil'yami. - ...Esli brillianty, dragocennye kamni prilipayut k vashim sheyam, k vashim rukam i pal'cam, kak zlovrednaya syp', esli vy iz teh, kogo nazyvayut schastlivicami, to ya vam govoryu, ya, - vy neschastny, i dobavlyu: vashu bolezn' nado lechit' samymi sil'nymi sredstvami, vplot' do ognya i zheleza! Slushateli zatrepetali; nekotorym uzhe mereshchilos', chto propovednik vonzaet hirurgicheskij nozh v ih otverstye rany. Edinstvennyj original'nyj sposob lecheniya, kotoryj prepodobnyj Tirkomel' rekomendoval neschastnym lyudyam, obremenennym sostoyaniem, zaklyuchalsya v tom, chtoby izbavit'sya ot nego fizicheski, to est' unichtozhit' vse bogatstva. On ne govoril: "Razdajte vashe bogatstvo bednym! Ustupite ego tem, u kogo nichego net!" Naprotiv! On hotel by nachisto istrebit' zoloto, almazy, den'gi, akcii promyshlennyh i torgovyh predpriyatij. On treboval polnogo unichtozheniya bogatstv, hotya by dlya etogo ih nuzhno bylo szhech' ili vybrosit' v more. CHtoby ponyat' neprimirimost' etoj doktriny [uchenie; nauchnaya ili filosofskaya teoriya, religioznye principy i t.p.], nado znat', k kakoj religioznoj sekte prinadlezhal neistovyj eskvajr Tirkomel'. SHotlandiya, razdelennaya na tysyachu prihodov, ob®edinyaetsya v administrativnom i religioznom otnoshenii cerkovnymi sessiyami, sinodom [uchrezhdenie, vedayushchee cerkovnymi delami] i verhovnym sudom. Kak i vo vsem Soedinennom Korolevstve, v SHotlandii sushchestvuet veroterpimost'. Krome etogo vnushitel'nogo kolichestva prihodov, zdes' naschityvaetsya eshche poltory tysyachi cerkvej, prinadlezhashchih dissidentam [nesoglasnye, inakomyslyashchie; v Anglii tak nazyvayut storonnikov razlichnyh verouchenij, otstupayushchih ot dogmatov gospodstvuyushchej cerkvi], kakovo by ni bylo ih nazvanie: katoliki, baptisty, metodisty i t.d. Iz etih polutora tysyach cerkvej bol'she poloviny prinadlezhit "Svobodnoj shotlandskoj cerkvi" - "Free Church of Scotland", kotoraya dvadcat' let nazad [t.e. v 70-h godah XIX veka] otkryto porvala s presviterianskoj cerkov'yu [presviterianskaya cerkov' (inache - protestantskaya) voznikla v Anglii v XVI veke i zanyala gospodstvuyushchee polozhenie; presviteriane otvergayut vlast' episkopa i priznayut isklyuchitel'no presvitera (svyashchennika) kak sluzhitelya kul'ta] Velikobritanii. Po kakoj prichine? Edinstvenno potomu, chto nahodila ee nedostatochno nasyshchennoj istinno kal'vinistskim [ot slova "kal'vinizm", oboznachayushchego odno iz protestantskih verouchenij, osnovatelem kotorogo byl ZHan Kal'vin (1509-1564)] duhom, inache govorya - nedostatochno puritanskoj [puritane - posledovateli odnoj iz sekt anglijskoj protestantskoj cerkvi; puritane vystupali protiv roskoshi v bytu, zapreshchali teatral'nye zrelishcha, prizyvali k strozhajshemu soblyudeniyu religioznyh obryadov i t.p.; tak kak verouchenie puritan vsegda rashodilos' s ih istinnym povedeniem, puritanami obychno nazyvayut lyudej, otlichayushchihsya strogoj, no glavnym obrazom pokaznoj nravstvennost'yu]. I vot prepodobnyj Tirkomel' kak raz i propovedoval ot imeni samoj surovoj iz etih sekt, ne dopuskavshej nikakih kompromissov v otnoshenii moral'nyh ustoev. On schital, chto bog, doveriv emu svoi gromy nebesnye, poslal ego na zemlyu, daby razit' vseh bogachej ili, po krajnej mere, ih bogatstva! I prepodobnyj dejstvitel'no staralsya preuspet' na etom poprishche. |to byl chelovek oderzhimyj, odinakovo surovyj i k sebe i k drugim. Let pyatidesyati, vysokij, hudoshchavyj, s izmozhdennym licom, lishennym vsyakoj rastitel'nosti, plamennym vzglyadom, s vidom apostola i proniknovennym golosom brata-propovednika - takov byl eskvajr Tirkomel'. Okruzhayushchie schitali ego podvizhnikom, dejstvuyushchim po naitiyu svyshe. Odnako, esli veruyushchie i sbegalis' na ego propovedi, esli oni i slushali ego s volneniem, vse zhe net nikakih svidetel'stv v pol'zu togo, chto emu udalos' privlech' hotya by nebol'shoe chislo prozelitov [novye priverzhency kakogo-nibud' ucheniya], kotorye reshilis' by primenit' ego doktriny na praktike putem polnogo otrecheniya ot zemnyh blag. A potomu prepodobnyj Tirkomel' udvaival svoe userdie, sobiraya nad golovami slushatelej zaryazhennye elektrichestvom tuchi, iz kotoryh nizvergalis' molnii ego krasnorechiya. Propovednik prodolzhal govorit'. Tropy, metafory, antonimy, epifonemy [terminy, prinyatye v poetike; tropy - vsyakie obraznye vyrazheniya; metafory - obraznye slova ili vyrazheniya, upotreblyaemye v perenosnom smysle; antonimy - protivopostavleniya, slova, protivopolozhnye po znacheniyu; epifonemy - obrashcheniya, imeyushchie nazidatel'nyj smysl], sozdavaemye ego pylkim voobrazheniem, sypalis' kak iz roga izobiliya i nagromozhdalis' drug na druga s besprimernoj smelost'yu. No esli golovy i sklonyalis', to karmany, po-vidimomu, ne ispytyvali nikakogo zhelaniya osvobodit'sya ot svoego soderzhimogo i utopit' ego v vodah zaliva Fert-of-Fort. Nesomnenno, prihozhane, napolnivshie cerkov' Prestola Gospodnya, ne proronili ni slova iz propovedi etogo voinstvuyushchego fanatika, i esli oni ne speshili soobrazovat' svoi postupki s ego doktrinoj, to proishodilo eto ne po prichine ih neponyatlivosti. Iz chisla slushatelej sleduet, odnako, isklyuchit' pyateryh lyudej, ne ponimavshih po-anglijski. Oni ostalis' by v polnom nevedenii otnositel'no temy propovedi, esli by shestoj chelovek iz ih gruppy ne perevel im vposledstvii na prekrasnyj francuzskij yazyk uzhasnye istiny, kotorye v vide evangelicheskogo livnya nizvergalis' s vysoty kafedry. Vryad li stoit pribavlyat', chto eto byli dyadyushka Antifer i bankir Zambuko, notarius Ben-Omar i Sauk, ZHil'das Tregomen i molodoj kapitan ZHyuel'. My ostavili ih 28 maya na ostrovke v buhte Mayumba i vstretili snova 25 iyunya v |dinburge. CHto zhe proizoshlo mezhdu etimi dvumya datami? V obshchih chertah vot chto. Posle togo kak nashli vtoroj dokument, ostavalos' tol'ko pokinut' obez'yanij ostrovok i vospol'zovat'sya shlyupkoj, kotoraya prichalila k beregu, privlechennaya signalami matrosov. Tem vremenem dyadyushka Antifer i ego sputniki podoshli k lageryu pod konvoem stai shimpanze, proyavlyavshih svoe vrazhdebnoe otnoshenie k chuzhezemcam vsemi dostupnymi im sredstvami: voem, revom, ugrozhayushchimi zhestami, metaniem kamnej. Vse zhe do lagerya dobralis' vpolne blagopoluchno. Sauk v dvuh slovah dal ponyat' Barrozo, chto delo sorvalos'. Nel'zya ukrast' u lyudej sokrovishcha, kotoryh u nih net. V shlyupke, pristavshej v glubine malen'koj buhtochki, pomestilis' vse poterpevshie korablekrushenie, pravda, kak sel'di v bochke. No, poskol'ku preodolet' nuzhno bylo kakih-libo shest' mil', na eto ne stoilo obrashchat' vnimanie. CHerez dva chasa shlyupka uzhe podoshla k kose, vdol' kotoroj raskinulos' malen'koe selenie Mayumba. Vse nashi puteshestvenniki, nezavisimo ot ih nacional'nosti, byli gostepriimno vstrecheny po francuzskoj faktorii. Totchas zhe tam zanyalis' poiskami transporta, chtoby pomoch' im perepravit'sya v Loango. Vyyasnilos', chto tuda vozvrashchalas' gruppa evropejcev, kotorye ohotno prinyali ih v svoyu kompaniyu. Teper' mozhno bylo ne opasat'sya napadeniya hishchnikov ili dikarej. No kakoj muchitel'nyj klimat, kakaya nesnosnaya zhara! Popav uzhe v Loango, Tregomen uveryal, kak ZHyuel' ni pytalsya ego pereubedit', budto on obratilsya v skelet. Soglasimsya s tem, chto dobrejshij chelovek vse zhe neskol'ko preuvelichival. Po schastlivoj sluchajnosti, - a sud'ba ne ochen'-to balovala dyadyushku Antifera, - ni emu, ni ego sputnikam ne prishlos' dolgo zasizhivat'sya v Loango. Uzhe cherez dva dnya tam ostanovilsya ispanskij parohod, sledovavshij iz Sen-Polya-de-Luando v Marsel'. Stoyanka, vyzvannaya neobhodimost'yu nebol'shogo remonta mashiny, prodolzhalas' ne bolee sutok. Blagodarya tomu, chto den'gi pri korablekrushenii udalos' spasti, srazu zhe byli kupleny bilety. Koroche govorya, 15 iyunya dyadyushka Antifer i ego sputniki pokinuli nakonec vody Zapadnoj Afriki, gde oni nashli vmeste s dvumya cennejshimi almazami novyj dokument i gde ih postiglo novoe razocharovanie. CHto zhe kasaetsya kapitana Barrozo, to Sauk obeshchal voznagradit' ego vposledstvii, posle togo kak priberet k rukam milliony pashi, i portugalec dolzhen byl dovol'stvovat'sya etim obeshchaniem. ZHyuel' dazhe i ne proboval otvlech' dyadyushku ot ego navyazchivoj idei, hotya imel osnovaniya dumat', chto vsya eta istoriya konchitsya kakoj-nibud' kolossal'noj mistifikaciej. No vot Tregomen - tot priderzhivalsya sejchas inogo mneniya. Dva almaza stoimost'yu v sto tysyach frankov kazhdyj, najdennye v shkatulke na vtorom ostrovke, zastavili ego ne na shutku prizadumat'sya. "Esli pasha, - dumal Tregomen, - podaril nam dva takih dragocennyh kamnya, pochemu by ne najtis' i ostal'nym na ostrove nomer tri?" No, kogda on zavodil ob etom razgovor, ZHyuel' tol'ko pozhimal plechami. - Uvidim... Uvidim! - povtoryal molodoj kapitan. A P'er-Servan-Malo rassuzhdal takim obrazom. Raz tretij sonaslednik, obladatel' shiroty tret'ego ostrova, zhivet v |dinburge, nado ehat' v |dinburg i ni v koem sluchae ne dat' operedit' sebya Zambuko ili Ben-Omaru. Ved' im izvestna vostochnaya dolgota, kotoruyu nuzhno soobshchit' gospodinu Tirkomelyu, eskvajru! Sledovatel'no, s nimi nel'zya razluchat'sya. Vse vmeste, i chem bystree, tem luchshe, oni doedut do stolicy SHotlandii i v polnom sostave predstanut pered Tirkomelem. Razumeetsya, takoe reshenie ne ustraivalo Sauka. Teper', kogda sekret dlya nego perestal byt' sekretom, on predpochel by dejstvovat' samostoyatel'no, to est' operedit' svoih sputnikov, vstretit'sya s glazu na glaz s chelovekom, upomyanutym v dokumente, opredelit' mestopolozhenie novogo ostrova, otpravit'sya tuda i vyryt' sokrovishcha Kamil'k-pashi. No uehat' odnomu, ne vozbuzhdaya ni v kom podozrenij, bylo nevozmozhno, a on chuvstvoval, chto ZHyuel' vnimatel'no za nim sledit. Da i pereezd do Marselya nel'zya bylo sovershit' inache, kak so vsemi. A tak kak dyadyushka Antifer na poslednem otrezke puti reshil vospol'zovat'sya zheleznymi dorogami Francii i Anglii, chto znachitel'no ekonomilo vremya, to u Sauka ne bylo nadezhdy priehat' ran'she ego. Nichego ne ostavalos', kak pokorit'sya obstoyatel'stvam. Rasschityvat' teper' on mog tol'ko na vyyasnenie dela s Tirkomelem: zadumannyj plan, poterpevshij neudachu v Maskate i Loango, byt' mozhet, udastsya osushchestvit' v |dinburge! Perehod do Marselya sovershilsya ochen' bystro, tak kak portugal'skoe sudno ne ostanavlivalos' ni v odnom promezhutochnom portu. Samo soboj razumeetsya, chto Ben-Omar, vernyj do konca svoim privychkam, iz kazhdyh dvadcati chetyreh chasov probolel vse dvadcat' chetyre i byl vygruzhen v bessoznatel'nom sostoyanii na naberezhnoj ZHoliet, kak kakoj-nibud' tyuk hlopka. ZHyuel' napisal |nogat dlinnoe pis'mo. Soobshchiv ej obo vseh proisshestviyah v Loango, on postavil ee v izvestnost', chto besprimernoe upryamstvo dyadyushki zastavilo ih predprinyat' novoe puteshestvie, i poka eshche neizvestno, kakaya nad nimi navisla novaya ugroza, to est' kuda ih teper' zaneset fantaziya pashi... On pisal eshche, chto dyadyushka Antifer, vrode Vechnogo ZHida [Vechnyj ZHid, ili Agasfer, - personazh srednevekovoj legendy; byl proklyat bogom za pregresheniya i obrechen na vechnye skitaniya; legenda ob Agasfere polozhena v osnovu mnogih proizvedenij mirovoj literatury], nameren, po-vidimomu, skitat'sya po vsemu svetu i chto skitaniya ego, navernoe, prekratyatsya ne ran'she, chem on okonchatel'no sojdet s uma, a vse teper' idet k tomu, tak kak nervnoe vozbuzhdenie, progressiruyushchee u nego iz-za poslednih neudach, prinyalo ugrozhayushchij harakter. Vse eto bylo ochen' pechal'no. I ih svad'ba, otlozhennaya na neopredelennoe vremya... i ih schast'e... i ih lyubov'... i t.d. ZHyuel' potoropilsya zakonchit' svoe bezuteshnoe poslanie, chtoby uspet' sdat' ego na pochtu. Vse oni rinulis' na skoryj poezd, idushchij iz Marselya v Parizh, potom - v ekspress iz Parizha v Kale, potom - na parohod iz Kale v Duvr, na poezd iz Duvra v London, iz Londona molnienosno v |dinburg, - vse shestero, kak budto oni byli prikovany k odnoj cepi! I vot vecherom 25 iyunya, edva uspev zanyat' komnaty v "Korolevskom otele", oni otpravilis' na poiski gospodina Tirkomelya! I tut - bol'shaya neozhidannost'! Tirkomel' okazalsya pastorom. Poetomu, pobyvav u nego na kvartire v dome 17, Nors-Bridzh-strit - adres byl poluchen legko, tak kak plamennyj otricatel' zemnyh blag byl v |dinburge dovol'no populyarnoj lichnost'yu, - oni yavilis' v cerkov' Prestola Gospodnya v to vremya, kogda ego golos gremel s vysoty kafedry. Oni reshili, chto podojdut k nemu po okonchanii propovedi, provodyat ego domoj, vvedut v kurs dela, soobshchat o poslednem dokumente... CHert voz'mi!.. Esli cheloveku prinosyat vnushitel'noe kolichestvo millionov, on ne stanet setovat', chto ego nekstati potrevozhili! Odnako vo vsem etom bylo chto-to strannoe. Kakie otnosheniya mogli sushchestvovat' mezhdu Kamil'k-pashoj i etim shotlandskim pastorom? Otec Antifera spas zhizn' egiptyaninu... ponyatno. Bankir Zambuko pomog emu spasti bogatstva... ponyatno. V blagodarnost' za eto Kamil'k-pasha sdelal oboih svoimi naslednikami. I eto ponyatno. No neuzheli prepodobnyj Tirkomel' obladal takimi zhe pravami na priznatel'nost' Kamil'k-pashi, kak i oni? Da, bezuslovno. I tem ne menee sama mysl', chto Kamil'k-pasha byl chem-to obyazan Tirkomelyu, kazalas' neveroyatnoj. Odnako inache i byt' ne moglo, raz pastor yavlyalsya vladel'cem tret'ej shiroty, neobhodimoj dlya otkrytiya tret'ego ostrovka. - Na etot raz... poslednego! - neizmenno povtoryal dyadyushka Antifer, nadezhdy kotorogo ili, byt' mozhet, illyuzii stal razdelyat' i Tregomen. No, kogda nashi kladoiskateli uvideli na kafedre cheloveka ne starshe pyatidesyati let, im prishlos' pridumat' drugoe ob®yasnenie. V samom dele, Tirkomelyu ne moglo byt' bol'she dvadcati pyati let, kogda Kamil'k-pasha po prikazu Muhammed-Ali byl zaklyuchen v kairskuyu tyur'mu. Bylo trudno predpolozhit', chto Tirkomel' mog togda okazat' emu uslugu. Mozhet byt', egiptyanin byl obyazan otcu, dedushke, nakonec, dyade etogo Tirkomelya?.. Vprochem, vse eto nevazhno. Vazhno to, chto Tirkomel' vladeet dragocennoj shirotoj - eto ukazyvaetsya v dokumente, najdennom v buhte Mayumba, - i segodnya dolzhen vyyasnit'sya dal'nejshij plan dejstvij. Itak, oni nahodilis' v cerkvi, vozle samoj kafedry. Antifer, Zambuko i Sauk pozhirali glazami strastnogo propovednika, ne ponimaya ni slova iz togo, chto on govoril, a ZHyuel' slushal ego, ne verya svoim usham. A propoved' prodolzhalas' - vse na odnu i tu zhe temu, vse s tem zhe isstuplennym krasnorechiem. Prizyv k korolyam, chtoby oni brosili v more svoi civil'nye listy [opredelennaya summa, ezhegodno otpuskaemaya monarhu v ego lichnoe pol'zovanie i na soderzhanie dvora iz byudzheta gosudarstva], prizyv k korolevam, chtoby oni vyshvyrnuli brillianty, ukrashayushchie ih diademy, prizyv k bogacham, chtoby oni unichtozhili svoe bogatstvo! Soglasites', chto nel'zya proiznosit' takie neumnye rechi, uporno zhelaya zavoevat' novoobrashchennyh! Izumlennyj ZHyuel' razdumyval: "Vot eto dejstvitel'no oslozhnenie! Reshitel'no moemu dyadyushke ne vezet!.. I zachem ponadobilos' chertovu pashe posylat' nas k etomu fanatiku!.. U takogo poloumnogo pastora iskat' sodejstviya? U cheloveka, kotoryj, ne razdumyvaya, unichtozhit sokrovishcha, kak tol'ko oni popadut emu v ruki!.. Da, takogo prepyatstviya my nikak uzh ne ozhidali, i na etot raz prepyatstviya nepreodolimogo! Tut-to i konchatsya vse nashi priklyucheniya. YAsnoe delo, my natolknemsya na reshitel'nyj otkaz, na okonchatel'nyj otkaz, kotoryj sozdast prepodobnomu Tirkomelyu gromadnuyu populyarnost'! |to pogubit dyadyu, on ne vyderzhit takogo potryaseniya! Zambuko s dyadyushkoj, da, navernoe, i etot Nazim pojdut na vse, chtoby vyrvat' u Tirkomelya tajnu... Oni sposobny podvergnut' ego pytke... dazhe, mozhet byt'... Net, nado poskoree uehat'!.. Pust' prepodobnyj hranit pro sebya svoyu tajnu! YA ne znayu, vse li neschast'ya ishodyat ot millionov, kak on uveryaet, no zato ya znayu drugoe: gonyayas' vmeste s dyadyushkoj za sokrovishchami egiptyanina, ya vse dal'she i dal'she otkladyvayu svoe sobstvennoe schast'e... I tak kak Tirkomel' nikogda ne soglasitsya skrestit' svoyu shirotu s dolgotoj, dostavshejsya nam cenoyu takih mytarstv, to nam ostanetsya tol'ko spokojno vernut'sya vo Franciyu i..." - Nuzhno povinovat'sya vole bozh'ej! - izrekal v etu minutu propovednik. "I ya tak schitayu, - podumal ZHyuel', - dyadya dolzhen smirit'sya pered neizbezhnost'yu". No propoved' vse ne konchalas', i trudno bylo nadeyat'sya, chto u pastora kogda-nibud' issyaknet zapas krasnorechiya. Dyadyushka Antifer i bankir vykazyvali yavnoe neterpenie. Sauk kusal svoi usy. Notariusa, posle togo kak on soshel s paluby korablya, nichto uzhe ne volnovalo. ZHil'das Tregomen, skloniv golovu nabok, navostriv ushi i otkryv rot, tshchetno staralsya ulovit' hot' neskol'ko znakomyh slov. I vse oni obrashchali voprositel'nye vzglyady na molodogo kapitana, kak by sprashivaya ego: "O chem mozhet tak dolgo i s takim pylom razglagol'stvovat' etot proklyatyj pastor?" I v tu minutu, kogda im uzhe kazalos', chto propoved' podhodit k koncu, vse nachalos' snova. - |to prosto nevozmozhno! O chem on govorit, ZHyuel'? - s dosadoj voskliknul dyadyushka Antifer, vyzvav druzhnoe shikan'e slushatelej. - YA vam skazhu potom, dyadya. - Esli by etot nadoedlivyj boltun tol'ko podozreval, kakie ya emu prines novosti, on by zhivo soshel s kafedry, chtoby s nami pobesedovat'! - Gm!.. Gm!.. - proiznes ZHyuel' takim strannym tonom, chto dyadyushka Antifer grozno nahmuril brovi. Odnako vse na svete konchaetsya, dazhe propoved' pastora "svobodnoj shotlandskoj cerkvi". CHuvstvovalos', chto prepodobnyj Tirkomel' doshel do zaklyuchitel'noj chasti svoej vdohnovennoj rechi. Ego dyhanie stalo bolee preryvistym, zhesty - bolee besporyadochnymi, metafory - bolee smelymi, predosterezheniya - bolee groznymi. I nakonec, kak udar dubiny, obrushilsya na auditoriyu ego poslednij sokrushitel'nyj vypad protiv obladatelej prezrennogo metalla, soprovozhdavshijsya kategoricheskim prikazom - brosit' zoloto na etom svete v raskalennuyu pech', daby samim ne ugodit' v adskoe peklo na tom svete! I zatem v poryve krajnego vozbuzhdeniya, sdelav namek na nazvanie cerkvi, pod svodami kotoroj gulko perekatyvalis' ego gromopodobnye periody, on voskliknul: - I, podobno tomu kak v prezhnie vremena na etom meste bylo sudilishche, gde probivali gvozdyami ushi lukavym notariusam i drugim nechestivcam, tak i v den' poslednego suda vas budut sudit' bez vsyakogo miloserdiya, i pod tyazhest'yu vashego zolota chasha vesov opustitsya v bezdny ada!.. I, zakonchiv svoyu propoved' etoj strashnoj ugrozoj, prepodobnyj Tirkomel' sdelal proshchal'nyj i odnovremenno blagoslovlyayushchij zhest, posle chego mgnovenno ischez. Dyadyushka Antifer, Zambuko i Sauk reshili zhdat' ego u vyhoda iz cerkvi, perehvatit' na hodu i tut zhe, na meste, poluchit' u nego nuzhnye svedeniya. Da i mogli li oni vyderzhat' do utra, prozhdat' eshche sem' ili vosem' chasov?.. Razve oni mogut vyterpet' muki lyubopytstva, kotorye terzali by ih v prodolzhenie vsej nochi? Net, oni brosilis' k central'nomu vyhodu na papert', besceremonno rastalkivaya veruyushchih, vozmushchennyh etoj grubost'yu, osobenno neprilichnoj v podobnom meste! ZHil'das Tregomen, ZHyuel' i notarius sledovali za nimi spokojno i chinno. No vse staraniya byli naprasny. Ochevidno, prepodobnyj Tirkomel', zhelaya uskol'znut' ot neizbezhnoj ovacii - edinstvennogo, vprochem, rezul'tata ego propovedi o prezrenii k zemnym bogatstvam, - vyshel iz bokovogo pridela cerkvi Prestola Gospodnya. Tshchetno P'er-Servan-Malo i ego sputniki zhdali Tirkomelya na paperti, iskali v tolpe prihozhan, sprashivali o nem to togo, to drugogo... Propovednik ostavil v tolpe ne bol'shij sled, chem ostavlyaet ryba v vode ili ptica - v vozduhe. Vse sobralis' vmeste, razdrazhennye i razdosadovannye, - kazalos', kakoj-to zloj duh vnezapno vyrval u nih zhelannuyu dobychu! - Nu chto zh!.. Semnadcat', Nors-Bridzh-strit! - zakrichal dyadyushka Antifer. - No, dyadya... - I, prezhde chem on lyazhet spat', my sumeem vyrvat' u nego... - dobavil bankir. - No, gospodin Zambuko... - Bez zamechanij, ZHyuel'! - Horosho. Odno tol'ko zamechanie, dyadya! - Po povodu chego? - sprosil dyadyushka Antifer, zadyhayas' ot gneva. - Po povodu propovedi etogo Tirkomelya. - A kakoe nam do nee delo? - Ochen' bol'shoe, dyadya. - Ty chto, smeesh'sya, ZHyuel'? - Naprotiv, dyadya, eto ochen' ser'ezno i, dobavlyu, dazhe ochen' nepriyatno dlya vas! - Dlya menya? - Da... Slushajte! I ZHyuel' obrisoval v neskol'kih slovah dushevnoe sostoyanie prepodobnogo Tirkomelya, ob®yasnil, kakaya mysl' prohodila cherez vsyu ego beskonechnuyu propoved', i, nakonec, vyskazal ubezhdenie, chto, esli by tol'ko eto zaviselo ot Tirkomelya, vse milliardy mira pokoilis' by uzhe davno na dne okeana! Bankir byl srazhen, Sauk tozhe, hotya emu i prihodilos' pritvoryat'sya, chto on nichego ne ponimaet. Dazhe ZHil'das Tregomen skorchil kisluyu grimasu. Da, nado soznat'sya, zdorovyj kirpich svalilsya im na golovu! No dyadyushka Antifer ne obnaruzhil nikakoj rasteryannosti. On otvetil ZHyuelyu dovol'no ehidnym tonom: - Glupec... glupec... glupec!.. Kto propoveduet takie veshchi, u togo net v karmane ni odnogo su!.. Pokazhi emu tol'ko tridcat' millionov, kotorye prihodyatsya na ego dolyu, i ty uvidish', zahochet li on ih utopit'! Bezuslovno, etot otvet svidetel'stvoval o glubokom znanii chelovecheskogo serdca!.. No kak by to ni bylo, reshili otkazat'sya ot namereniya posetit' v tot zhe vecher prepodobnogo Tirkomelya v ego dome na Nors-Bridzh-strit. Vse shestero prosledovali v obychnom poryadke v "Korolevskij otel'". GLAVA DVENADCATAYA, iz kotoroj vidno, chto nelegko zastavit' pastora govorit', esli on reshil molchat' Dom prepodobnogo Tirkomelya byl raspolozhen v kvartale Kenonget, na samoj izvestnoj ulice starogo goroda, "Staroj koptilki", kak ego nazyvayut v starinnyh rukopisyah. |to zdanie primykalo k domu Dzhona Noksa [(1505-1572) - shotlandskij reformator, osnovatel' presviterianskoj cerkvi], a okna v dome Noksa v seredine XVI veka chasten'ko otkryvalis', kogda znamenityj shotlandskij reformator obrashchalsya s vozzvaniyami k tolpe. |to blizkoe sosedstvo ochen' nravilos' prepodobnomu Tirkomelyu. On tozhe stremilsya provodit' v zhizn' svoi reformy. Pravda, on proiznosil propovedi ne iz okna, no na eto byla osobaya prichina. Delo v tom, chto okno ego komnaty ne vyhodilo na ulicu. Ono vyhodilo na severnuyu storonu, na ovrag, nyne izborozhdennyj rel'sami i prevrashchennyj v obshchestvennyj sad. S fasada eto okno bylo by na urovne tret'ego etazha, a so storony ovraga blagodarya ponizheniyu pochvy - na urovne vos'mogo. A razve mozhno propovedovat' s takoj vysoty? V obshchem, eto byl mrachnyj i neuyutnyj dom, okruzhennyj uzkimi, gryaznymi pereulkami, gde samyj vozduh zarazhen miazmami. S davnih por eta chast' goroda imenuetsya "Lovushka". Podobnye kvartaly prilegayut k istoricheskoj central'noj magistrali Kenonget, kotoraya tyanetsya pod raznymi nazvaniyami ot zamka Holirud do |dinburgskogo zamka, odnoj iz chetyreh krepostej SHotlandii, kotorye, po soyuznomu dogovoru, vsegda obyazany sohranyat' gotovnost' k oborone. I vot na sleduyushchee utro, to est' 26 iyunya, kak raz v tot moment, kogda na sosednej cerkvi razdalsya poslednij, vos'moj udar kolokola, pered dver'yu upomyanutogo doma ostanovilis' dyadyushka Antifer, bankir Zambuko i soprovozhdavshij ih ZHyuel'. Ben-Omar ne poluchil priglasheniya prisoedinit'sya k nim, tak kak ego prisutstvie pri pervom svidanii ne bylo neobhodimym, a sledovatel'no i Sauk, k ego bol'shoj dosade, tozhe ne popal v chislo viziterov. Esli pastor otkroet tajnu shiroty, Sauk nichego ne uznaet i ne smozhet operedit' maluinca v poiskah tret'ego ostrovka. Tregomen tozhe ostalsya v otele. Dozhidayas' svoih sputnikov, on razvlekalsya sozercaniem chudes ulicy Princa i vychurnogo velikolepiya pamyatnika Val'teru Skottu [(1771-1832) - velikij shotlandskij pisatel', avtor znamenityh istoricheskih romanov]. ZHyuel', konechno, ne mog otkazat'sya soprovozhdat' svoego dyadyu, hotya by potomu, chto byl nuzhen emu v kachestve perevodchika. Da, krome togo, emu i samomu ne terpelos' uznat', gde nahoditsya novyj ostrovok i ne zastavit li ih na etot raz fantaziya Kamil'k-pashi progulyat'sya po moryam Novogo Sveta. A Sauk, ponyav, chto ego ustranili ot vizita k Tirkomelyu, vpal v sil'nejshij gnev i, kak obychno, obrushil vsyu svoyu yarost' na Ben-Omara. Posle uhoda sonaslednikov on osypal neschastnogo notariusa samymi grubymi rugatel'stvami, samymi strashnymi ugrozami. - Da, eto ty vinovat! - krichal Sauk, oprokidyvaya stul'ya. - U menya tak i cheshutsya ruki dat' tebe palkoj po golove za tvoyu glupost'... - Vasha svetlost', ya sdelal vse, chto mog... - Net, ne sdelal! Ty dolzhen byl zayavit' etomu proklyatomu matrosu, ty dolzhen byl vnushit' emu, chto tvoe prisutstvie neobhodimo, neizbezhno, obyazatel'no... togda oni hot' vzyali by tebya odnogo i ty by uznal i soobshchil mne shirotu etogo tret'ego ostrova... I, mozhet byt', mne by udalos' dobrat'sya do nego ran'she drugih!.. CHtob tebya Magomet zadushil! Pervyj raz moi plany ruhnuli v Maskate, vo vtoroj raz - v Mayumbe, i podumat' tol'ko, chto oni mogut lopnut' i v tretij raz! I vse potomu, chto ty zasel na odnom meste, kak chuchelo starogo ibisa... - YA proshu vas, vasha svetlost'... - A ya klyanus' tebe, chto, esli ya poterplyu neudachu, ty poplatish'sya svoej shkuroj! |ta scena prinyala pod konec stol' burnyj harakter, chto Tregomen uslyshal kriki i podoshel k dveri ih komnaty, i schast'e dlya Sauka, chto on izlival gnev na egipetskom yazyke. Esli by on rugal Ben-Omara po-francuzski, Tregomen uznal by o ego gnusnyh zamyslah, uznal by, chto za lichnost' skryvaetsya pod imenem Nazima, i eta lichnost' poluchila by po zaslugam. I vse zhe, hotya Tregomen i ne ponyal suti dela, ego porazilo gruboe obrashchenie klerka s Ben-Omarom. Podozreniya molodogo kapitana polnost'yu podtverzhdalis'. Dyadyushka Antifer, Zambuko i ZHyuel', perestupiv porog pastorskogo doma, stali podnimat'sya po derevyannoj lestnice, derzhas' za zasalennuyu verevku, visevshuyu na stene. Ni za chto Tregomen, hot' i sil'no pohudevshij za eto vremya, ne vzobralsya by po takoj uzkoj i temnoj vintovoj lestnice. Posetiteli doshli do ploshchadki tret'ego etazha, poslednego na etoj storone doma. Malen'kaya strel'chataya dver' v glubine, na nej - doshchechka s imenem prepodobnogo Tirkomelya. Dyadyushka Antifer ispustil glubokij vzdoh oblegcheniya: "Uf!" Zatem on postuchal v dver'. Nikakogo otveta. Neuzheli pastora net doma? Po kakomu pravu, pozvol'te vas sprosit'? CHelovek, kotoromu prinosyat milliony... Antifer postuchal eshche raz, nemnogo sil'nee. Na etot raz iznutri poslyshalsya legkij shum. Dver', pravda, ostalas' na zapore, no pod doshchechkoj s imenem prepodobnogo Tirkomelya priotkrylos' zadvizhnoe okoshechko. V okoshechke pokazalas' uzhe znakomaya im golova pastora. - CHto vam ugodno? - sprosil Tirkomel' tonom cheloveka, kotoromu ne nravitsya, kogda ego trevozhat. - Nam hotelos' by pogovorit' s vami... ochen' nedolgo, - otvetil po-anglijski ZHyuel'. - O chem? - Po ochen' vazhnomu delu. - U menya net nikakih del, ni vazhnyh, ni nevazhnyh. - Da otkroet li on nakonec, etot prepodobnyj? - zakrichal Antifer, kotoromu nadoeli ceremonii. Uslyshav eto, pastor sprosil na chistejshem francuzskom yazyke, kotorym vladel v sovershenstve: - Vy francuzy? - Francuzy, - otvetil ZHyuel'. I, schitaya, chto eto oblegchit im dostup k Tirkomelyu, dobavil: - Francuzy, kotorye prisutstvovali vchera na vashej propovedi v cerkvi Prestola Gospodnya... - ...i u kotoryh est' zhelanie prinyat' moi doktriny? - zhivo sprosil propovednik. - Mozhet byt', vashe prepodobie. - Skoree, on primet nashi, - proburchal dyadyushka Antifer. - Vprochem, esli on predpochitaet ustupit' nam svoyu dolyu... Dver' otkrylas', i mnimye neofity [novoobrashchennyj v kakuyu-libo veru] ochutilis' pered prepodobnym Tirkomelem. Oni voshli v komnatu, osveshchennuyu v glubine edinstvennym oknom, vyhodivshim na severnyj ovrag. V odnom uglu stoyala zheleznaya krovat' s solomennym tyufyakom i odeyalom, v drugom - stol s tualetnymi prinadlezhnostyami. Vmesto stula - taburet. Vmesto mebeli - odin zapertyj shkaf, v kotorom, po-vidimomu, hranilas' odezhda. Neskol'ko knig na polke, sredi nih - tradicionnaya bibliya v pereplete s istrepannymi uglami, bumagi, per'ya, chernil'nica. Nikakih zanavesok. Golye steny, pobelennye izvest'yu. Na nochnom stolike - lampa s nizko opushchennym abazhurom. |to byla odnovremenno i spal'nya i rabochij kabinet; pastor, vidimo, ogranichivalsya lish' samym neobhodimym. Obedal on v sosednem kabachke, i, konechno, eto otnyud' ne byl modnyj restoran. Prepodobnyj Tirkomel', ves' v chernom, zatyanutyj v dlinnyj syurtuk, iz-pod vorotnichka kotorogo vidnelas' uzkaya belaya lenta galstuka, pri poyavlenii inostrancev snyal cilindr i esli ne priglasil ih sest', to isklyuchitel'no potomu, chto mog predlozhit' tol'ko odin taburet. Po pravde govorya, milliony nigde by tak ne prigodilis', kak v etoj monasheskoj kel'e, vse soderzhimoe kotoroj edva li mozhno bylo ocenit' v tridcat' shillingov... Dyadyushka Antifer i bankir Zambuko pereglyanulis'. Pora uzhe otkryt' ogon'. Raz ih sonaslednik govorit po-francuzski, oni bol'she ne nuzhdalis' v posrednichestve ZHyuelya, i molodoj kapitan prevrashchalsya v prostogo zritelya. Takoj oborot dela vpolne ego ustraival, i on ne bez lyubopytstva gotovilsya prisutstvovat' pri etoj batalii. Kto budet pobeditelem? Vryad li on soglasilsya by derzhat' pari za dyadyushku... Vnachale Antifer tak smutilsya, chto sam by etomu ne poveril. Kogda emu stali izvestny vzglyady neprimirimogo propovednika na zemnye blaga, on reshil dejstvovat' hitro i ostorozhno i, predvaritel'no pozondirovav pochvu, nezametno podgotovit' prepodobnogo Tirkomelya k tomu, chto on dolzhen pokazat' imeyushcheesya u nego pis'mo Kamil'k-pashi, v kotorom, bez somneniya, ukazany