Bush-dyu-Ron - departament na yuge Francii;
Gaskon' - prezhnee nazvanie oblasti; gaskoncy chasto izobrazhayutsya vo
francuzskoj literature kak lyudi, lyubyashchie solgat' i prihvastnut']), sobaki
ne mogut stoyat' na meste, a dolzhny vse vremya prygat', chtoby ne szhech' svoih
lap na raskalennoj pochve, a kabanov nahodyat svarennymi v ih logovishchah!..
ZHil'das Tregomen byl nedalek ot togo, chtoby poverit' vsem etim rosskaznyam.
"Portalegri" podnyal parusa okolo vos'mi chasov utra. Vse passazhiry byli
v sbore - lyudi i slony. I opyat' puteshestvenniki razbilis' na prezhnie
gruppy: dyadyushka Antifer i Zambuko, bolee chem kogda-libo
zagipnotizirovannye mysl'yu o vtorom ostrove (kakaya tyazhest' spadet u nih s
serdca, kogda marsovoj [matros, nablyudayushchij za gorizontom s ploshchadki
machty] uvidit ego na gorizonte!); ZHil'das Tregomen i ZHyuel', pervyj,
pogloshchennyj odnoj zabotoj - hot' skol'ko-nibud' osvezhit'sya, - zhadno vdyhal
svezhij morskoj veterok, vtoroj, zabyv obo vseh afrikanskih moryah,
pogruzilsya v vospominaniya o bretonskom La-Manshe [imeetsya v vidu zaliv
Sen-Malo] i porte Sen-Malo; Sauk i Barrozo, ne othodivshie drug ot druga,
chto, vprochem, nikogo ne udivlyalo, tak kak oni govorili na odnom yazyke, da
i, krome togo, ved' tol'ko blagodarya ih vstreche sudno bylo predostavleno v
rasporyazhenie dyadyushki Antifera.
|kipazh "Portalegri" sostoyal iz dvenadcati molodchikov dovol'no
ottalkivayushchego vida, v bol'shinstve portugal'cev. Esli dyadya, pogruzhennyj v
svoi mysli, nichego ne zamechal, to plemyannik, pristal'no nablyudavshij za
nimi, soobshchil o svoem vpechatlenii Tregomenu. Poslednij otvetil, chto pri
takoj temperature trudno sudit' o lyudyah po ih vneshnemu vidu. I, v konce
koncov, nel'zya pred®yavlyat' osobyh trebovanij k ekipazhu afrikanskogo sudna.
Pri gospodstvuyushchih poputnyh vetrah perehod vdol' poberezh'ya obeshchal byt'
voshititel'nym. "Portentosa Africa!" [CHudesnaya Afrika! (lat.)] -
voskliknul by ZHil'das Tregomen, bud' emu izvesten pyshnyj epitet, kotorym
rimlyane nagradili etot kontinent. I v samom dele, esli by dyadyushka Antifer
i ego sputniki ne byli tak pogloshcheny svoimi myslyami, oni prishli by v
vostorg, prohodya mimo faktorii SHillyu, ibo nel'zya ne voshishchat'sya krasotoj
etogo berega. Odin tol'ko ZHil'das Tregomen ne propuskal nichego, starayas'
vynesti pobol'she vospominanij o svoem puteshestvii. I mozhno li predstavit'
sebe zrelishche bolee velikolepnoe, chem eti vechnozelenye lesa, neskonchaemoj
cheredoj vzdymayushchiesya ustupami po pervobytnym izgibam pochvy i gromozdyashchiesya
po sklonam prekrasnyh gor, okutannyh goryachim tumanom! Peschanyj bereg v
raznyh mestah razmyvaetsya gornymi potokami, begushchimi iz gustyh lesov i ne
prosyhayushchimi dazhe ot tropicheskoj zhary. Pravda, ne vse eti vody uhodyat v
more; koe-chto perepadaet i beschislennym pernatym.
Pavliny, strausy, pelikany, nyrki ozhivlyayut eti chudesnye pejzazhi. Zdes'
mel'kayut stada gracioznyh antilop. Tam kupayutsya ogromnye mlekopitayushchie,
kotorym tak zhe legko proglotit' bochku etoj prozrachnoj vody, kak Tregomenu
vypit' stakan. |to - gippopotamy, pohozhie izdali na rozovyh svinej;
tuzemcy, kazhetsya, ne prenebregayut ih myasom.
No, kogda ZHil'das Tregomen skazal dyadyushke Antiferu, stoyavshemu na nosu
sudna: "Skazhi, starina, a ne s®el li by ty kopchenuyu nozhku gippopotama?",
P'er Servan-Malo tol'ko pozhal plechami, ustremiv na svoego druga tupoj,
otsutstvuyushchij vzglyad.
- On nichego ne ponimaet! - probormotal Tregomen, obmahivayas', kak
veerom, platkom.
Na opushke lesa rezvilas' staya obez'yan, s krikami i krivlyaniyami
prygavshih s dereva na derevo, v to vremya kak "Portalegri" priblizhalsya k
peschanomu beregu.
Zametim, chto ni pernatye, ni gippopotamy, ni obez'yany ne ispugali by
nashih puteshestvennikov, esli by oni i v samom dele vzdumali idti peshkom iz
Loango v Mayumbu. No chto predstavlyalo by dejstvitel'nuyu opasnost' - eto
pantery i l'vy, lovkie i bystrye hishchniki, vstrecha s kotorymi byla by ne
osobenno priyatna. S nastupleniem temnoty hriplyj rev i zaunyvnyj laj
narushili torzhestvennuyu tishinu. |tot koncert donosilsya do sudna, slovno
zavyvanie buri. Vstrevozhennye i vozbuzhdennye slony fyrkali, hrapeli v
glubine tryuma i tak sil'no topali, chto treshchal ves' korpus "Portalegri". Po
pravde govorya, etot zhivoj gruz vyzyval nekotoroe bespokojstvo u
passazhirov.
Proshlo chetyre dnya. Nichto ne narushalo odnoobraznogo techeniya zhizni na
sudne. Vse vremya derzhalas' prevoshodnaya pogoda. More bylo takim spokojnym,
chto dazhe Ben-Omar ne chuvstvoval nikakih simptomov morskoj bolezni. Ne
oshchushchalos' ni kilevoj, ni bokovoj kachki, i "Portalegri" s tyazhelo
nagruzhennym tryumom ostavalsya sovershenno nechuvstvitel'nym k volnam, tiho
zamiravshim na peschanom poberezh'e.
ZHil'das Tregomen nikogda ne dumal, chto plavanie po moryu mozhet prohodit'
tak spokojno.
- Mozhno podumat', chto nahodish'sya na bortu "Prekrasnoj Amelii", u
beregov Ransa, - skazal on svoemu molodomu drugu.
- Da, - soglasilsya ZHyuel', - no s toj lish' raznicej, chto na "Prekrasnoj
Amelii" ne bylo takogo kapitana, kak Barrozo, i takogo passazhira, kak
Nazim! Ih tesnaya druzhba mne kazhetsya vse bolee i bolee podozritel'noj.
- Nu chto oni mogut sejchas zamyshlyat' protiv nas, moj mal'chik, kogda my
uzhe blizki k celi?
Dejstvitel'no, 27 maya, obognuv s voshodom solnca mys Banda, sudno
ochutilos' v dvadcati milyah ot Mayumby. ZHyuel' uznal ob etom ot Ben-Omara,
tot, v svoyu ochered', - ot Sauka, a Sauk - ot Barrozo.
Znachit, vecherom oni uzhe budut v etom malen'kom portu oblasti Loango.
Vskore pokazalas' shirokaya buhta pozadi mysa Matuti, v glubine kotoroj
pryatalsya gorodok. Esli vtoroj ostrov dejstvitel'no sushchestvoval, esli on
nahodilsya imenno v tom meste, kakoe bylo ukazano v poslednem dokumente, to
iskat' ego sledovalo tol'ko v etoj buhte.
Poetomu dyadyushka Antifer i Zambuko ne otryvayas' smotreli v podzornuyu
trubu, to i delo protiraya stekla.
K neschast'yu, veter utih, pochti zamer. Sudno shlo medlenno, delaya v
srednem dva uzla.
Okolo chasu dnya obognuli mys Matuti. Vdrug razdalsya radostnyj krik.
Budushchie shuriny odnovremenno zametili v glubine buhty gruppu ostrovkov.
Bezuslovno, sredi etih ostrovkov nahodilsya i tot, kotoryj oni iskali! No
kotoryj iz nih? |to mozhno budet opredelit' tol'ko na sleduyushchij den' po
solncu.
V pyati ili shesti milyah k vostoku, mezhdu morem i zabolochennoj rechkoj,
vidnelas' lezhashchaya kak by na peschanoj strele Mayumba s ee faktoriyami i
sverkayushchimi sredi derev'ev belymi domikami. U samogo berega snovali vzad i
vpered rybach'i lodki, pohozhie na bol'shih belyh ptic.
Kakoe spokojstvie carilo na poverhnosti etoj buhty! SHlyupka ne derzhalas'
by spokojnee na poverhnosti ozera... dazhe ne ozera, a pruda i dazhe ne
pruda, a ogromnoj chashi s maslom! Snopy solnechnyh luchej, padavshih otvesno
na eti vody, raskalili vozduh. ZHil'das Tregomen istekal potom, on byl
pohozh na kaskad v korolevskom parke v den', kogda otkryvayutsya vse fontany.
I vse zhe blagodarya nebol'shomu veterku, poryvami naletavshemu s zapada,
"Portalegri" podvigalsya vpered. Vot uzhe otchetlivo oboznachilis' ostrovki v
buhte. Mozhno bylo naschitat' ostrovkov shest'-sem', pohozhih na korziny s
zelen'yu.
V shest' chasov vechera sudno poravnyalos' s etim arhipelagom. Dyadyushka
Antifer i Zambuko stoyali vperedi vseh na nosu. Sauk, zabyvshis' nemnogo, ne
mog sderzhat' svoe neterpenie, i eto tol'ko usililo podozreniya ZHyuelya. Oba
sonaslednika i Sauk bukval'no pozhirali glazami pervyj iz ostrovkov. Ne
nadeyalis' li oni, chto iz sklonov, kak iz zolotogo kratera, bryznet snop
millionov?
A ved' esli by oni uznali, chto ostrovok, v nedrah kotorogo Kamil'k-pasha
zaryl svoi sokrovishcha, sostoit tol'ko iz besplodnyh skal, golyh kamnej, chto
na nem net ni edinogo derevca, ni odnogo kustika, oni zakrichali by v
otchayanii:
"Net, eto ne tot! Vse eshche ne tot!"
Pravda, s 1831 goda, to est' za tridcat' odin god, priroda mogla
pokryt' ostrovok gustoj zelen'yu.
Mezhdu tem "Portalegri" tiho podhodil k ostrovu, chtoby obognut' ego s
severnoj storony; poslednij vechernij veterok slabo naduval parusa. Esli by
veter upal sovsem, prishlos' by brosit' yakor' i zhdat' rassveta.
No vdrug vozle Tregomena, oblokotivshegosya na pravyj bort, razdalsya
zhalobnyj ston.
ZHil'das Tregomen obernulsya.
Ryadom s nim stoyal Ben-Omar.
Notarius bleden, on svincovogo cveta... u nego morskaya bolezn'...
Kak! V takuyu tihuyu pogodu, v etoj zasnuvshej buhte, bez edinoj borozdki
na zerkale vod?
Da! I ne prihoditsya udivlyat'sya, chto bednyaga pochuvstvoval sebya tak
skverno!
Na sudne v samom dele nachalas' neob®yasnimaya, nelepaya, nedopustimaya
bokovaya kachka. Ono posledovatel'no daet kren to s bakborta na shtirbort, to
so shtirborta na bakbort.
|kipazh brosaetsya vpered, potom nazad. Pribegaet kapitan Barrozo.
- CHto zhe eto takoe? - sprashivaet ZHyuel'.
- CHto sluchilos'? - sprashivaet Tregomen.
Mozhet byt', izverzhenie podvodnogo vulkana grozit gibel'yu "Portalegri"?
Vprochem, ni dyadyushka Antifer, ni Zambuko, ni Sauk nichego ne zamechayut.
- A-a! Slony! - zakrichal ZHyuel'.
Da! |to slony ustroili kachku. Po kakomu-to neob®yasnimomu kaprizu im
vzdumalos' opuskat'sya vsem vmeste to na zadnie, to na perednie nogi. Na
sudne uvelichivaetsya strashnaya kachka, kotoraya slonam ochen' nravitsya, kak
nravitsya belke vertet'sya v svoem kolese. Horoshi belki - eti ogromnye
tolstokozhie zhivotnye!
Kachka stanovitsya vse sil'nee, abordazhnye setki uzhe kasayutsya vody, sudno
riskuet napolnit'sya vodoj s bak-borta ili so shtirborta...
Barrozo i neskol'ko matrosov begut v tryum. Oni probuyut uspokoit'
chudovishchnyh zhivotnyh. Nichto na nih ne dejstvuet: ni kriki, ni udary. Slony
potryasayut hobotami, vypryamlyayut ushi, razmahivayut hvostami, vozbuzhdayutsya vse
bol'she i bol'she. "Portalegri" vrashchaetsya, vrashchaetsya, vrashchaetsya... i voda
hleshchet cherez bort.
|to prodolzhaetsya nedolgo. V desyat' sekund more navodnyaet tryum. Sudno
idet ko dnu, i iz bezdny donositsya rev neostorozhnyh zhivotnyh.
GLAVA DEVYATAYA,
v kotoroj dyadyushka Antifer i bankir Zambuko zayavlyayut, chto ne ujdut
s ostrova, posluzhivshego im ubezhishchem, prezhde chem ne osmotryat ego
"Nakonec-to ya poterpel korablekrushenie!" - mog by skazat' na sleduyushchij
den' byvshij hozyain "Prekrasnoj Amelii".
Dejstvitel'no, nakanune vecherom sudno pogruzilos' na glubinu ot
tridcati do soroka metrov, i odin iz ostrovkov v buhte Mayumba posluzhil
ubezhishchem dlya poterpevshih korablekrushenie. Nikto ne pogib pri etoj
neveroyatnoj katastrofe. Pri pereklichke vse okazalis' nalico - i passazhiry
i ekipazh sudna. Pomogaya drug drugu - dyadyushka Antifer podderzhival bankira
Zambuko, Sauk - Ben-Omara, - oni dostigli skal ostrova, dlya chego im
prishlos' sdelat' tol'ko neskol'ko vzmahov rukami. Slony zhe, ne sozdannye
dlya vodnoj stihii, ischezli v puchine. I oni sami vinovaty v tom, chto
utonuli. Nel'zya obrashchat' sudno v kacheli!
Ne uspel dyadyushka Antifer vybrat'sya na ostrov, kak zakrichal:
- A nashi instrumenty?! Nashi karty!..
K neschast'yu - eto byla nepopravimaya poterya, - oni ne uspeli spasti ni
sekstanta, ni hronometra, ni atlasa, ni knigi "Tablicy ischisleniya
vremeni". Bedstvie svershilos' v neskol'ko sekund. Povezlo tol'ko v odnom:
bankir i notarius, ravno kak i Tregomen, hranili den'gi kazhdyj v svoem
poyase, tak chto poterpevshie korablekrushenie hotya by s etoj storony ne
dolzhny byli v dal'nejshem ispytyvat' nikakih zatrudnenij.
Zametim kstati, chto ZHil'dasu Tregomenu bylo ochen' legko derzhat'sya na
poverhnosti: ves vytesnyaemoj im vody edva li ne prevyshal ves ego tela, i
potomu, spokojno podchinivshis' dvizheniyu voln, on tiho vyplyl na peschanyj
zheltyj bereg, slovno kit, ochutivshijsya na meli.
Prezhde vsego nado bylo vysushit' odezhdu. Na zharkom solnce ona vysohla za
polchasa.
Predstoyalo provesti dovol'no nepriyatnuyu noch' pod zashchitoj derev'ev,
kazhdomu - naedine so svoimi neveselymi myslyami. Ne bylo somnenij, chto oni
popali imenno v te mesta, gde dolzhen byl nahodit'sya vtoroj ostrov -
poslednij dokument daval na etot schet ochen' tochnye ukazaniya.
No kak opredelit' tochku, gde peresekayutsya yuzhnaya parallel' pod 3o17' i
vostochnyj meridian pod 7o23' (pervaya cifra - iz dokumenta s ostrova v
Omanskom zalive, vtoraya - iz pis'ma, hranivshegosya v sunduke tunisskogo
bankira), kak teper' opredelit' etu tochku, kogda ZHyuel' bez sekstanta i
hronometra ne smozhet ustanovit' vysotu?
Poetomu kazhdyj, soobrazno svoemu harakteru i naklonnostyam, dumal pro
sebya.
Zambuko:
"Poterpet' krushenie u samoj gavani!"
Dyadyushka Antifer:
"YA ne ujdu otsyuda do teh por, poka ne pereroyu vse ostrovki v buhte
Mayumba, esli dazhe pridetsya posvyatit' etomu desyat' let zhizni!"
Sauk:
"Napadenie bylo tak horosho podgotovleno, i vse propalo iz-za etoj
durackoj katastrofy!"
Barrozo:
"A moi slony, oni dazhe ne byli zastrahovany!"
Ben-Omar:
"Allah milostiv, allah milostiv, no eta premiya mogla by mne dorogo
obojtis'... esli ya voobshche kogda-nibud' ee poluchu!"
ZHyuel':
"Teper' mne nichto ne pomeshaet vernut'sya v Evropu k moej dorogoj
|nogat!"
ZHil'das Tregomen:
"Net, nikogda ne sleduet sadit'sya na sudno, nagruzhennoe veselymi
slonami!"
V etu noch' nikomu ne udalos' zasnut'. Esli poterpevshie krushenie sejchas
i ne stradali ot goloda, to chto oni skazhut zavtra utrom, kogda zheludok
pred®yavit svoi trebovaniya? Razve chto na ostrove najdutsya kokosovye pal'my.
Za neimeniem luchshego prishlos' by dovol'stvovat'sya ih plodami do togo
momenta, poka ne podvernetsya sluchaj perepravit'sya v Mayumbu. No kak popast'
v eto selenie, raspolozhennoe v glubine buhty, v pyati ili shesti milyah
otsyuda? Podavat' signaly? No budut li oni zamecheny? Pustit'sya vplav'? No
najdetsya li sredi ekipazha "Portalegri" hot' odin chelovek, sposobnyj
proplyt' takoe rasstoyanie? Vprochem, utro vechera mudrenee.
Vse govorilo za to, chto etot ostrovok neobitaem, - rech' idet,
razumeetsya, o lyudyah. Drugih zhivyh sushchestv, shumnyh, bespokojnyh, nesnosnyh,
mozhet byt' dazhe opasnyh blagodarya svoej mnogochislennosti, bylo skol'ko
ugodno. ZHil'das Tregomen nevol'no podumal, chto obez'yany vsego mira
naznachili zdes' drug drugu svidanie. Polozhitel'no, oni ochutilis' v
obez'yan'em carstve, v stolice Obez'yanij!..
Vot pochemu, hotya stoyala tihaya pogoda i priboj byl edva slyshen, zhertvy
korablekrusheniya ne mogli dazhe i chasa provesti spokojno na etom ostrovke.
Tishina vse vremya narushalas' - o sne nechego bylo i dumat'.
I v samom dele, v lesistoj chashche postoyanno proishodila kakaya-to strannaya
voznya; kazalos', donositsya grohot barabanov celogo otryada kongolezcev
[zhitelej Kongo]. Mezh stvolami, sredi vetvej besprestanno kto-to dvigalsya,
suetilsya, snoval vzad i vpered, soprovozhdaya bystrye dvizheniya gortannymi
hriplymi krikami. Nochnoj mrak ne daval nichego razglyadet'.
Tol'ko s nastupleniem dnya stalo yasno, chto ostrovok sluzhil ubezhishchem
celomu plemeni chetverorukih, teh gromadnyh shimpanze, o smelosti i hitrosti
kotoryh rasskazyval ohotivshijsya na nih vo vnutrennih oblastyah Gvinei
francuz SHajyu.
I, pravo zhe, hot' obez'yany i pomeshali ego snu, ZHil'das Tregomen ne mog
ne voshishchat'sya velikolepnymi obrazcami antropoidov [chelovekoobraznye
obez'yany]. |to byli imenno shimpanze, o kotoryh pisal Byuffon [Byuffon
ZHorzh-Lui-Leklerk (1707-1788) - znamenityj francuzskij botanik i zoolog,
avtor tridcatishestitomnogo truda o zhizni zhivotnyh], obez'yany, sposobnye
vypolnyat' raboty, prednaznachennye skoree dlya chelovecheskogo uma i
chelovecheskih ruk, - bol'shie, sil'nye, krepkie, s neznachitel'no vydvinutoj
vpered chelyust'yu, s pochti normal'noj vypuklost'yu nadbrovnyh dug. Razduvaya
grudnuyu kletku i sil'no kolotya po nej kulakami, oni-to i proizvodili shum,
napominavshij grohot barabanov.
No pochemu eta staya obez'yan - ih bylo ne men'she pyatidesyati - vybrala
sebe pristanishchem etot ostrovok, kak oni perebralis' syuda s materika, kakim
obrazom nahodili zdes' v dostatochnom kolichestve neobhodimuyu pishchu,
predostavim sudit' drugim. Vprochem, kak sumel dovol'no bystro opredelit'
ZHyuel', ostrovok dlinoj v dve mili i v odnu milyu shirinoj gusto poros
derev'yami samyh raznyh vidov, obychnyh dlya etih tropicheskih shirot. Bez
somneniya, zdes' dolzhny proizrastat' s®edobnye plody, obespechivayushchie
propitanie chetverorukim. A plody, koren'ya i ovoshchi, poedaemye obez'yanami,
mogut sluzhit' pishchej i lyudyam. ZHyuel', Tregomen i matrosy s "Portalegri"
prezhde vsego hoteli v etom udostoverit'sya. Posle korablekrusheniya, posle
bessonnoj nochi pozvolitel'no ispytyvat' chuvstvo goloda i starat'sya po mere
vozmozhnosti ego utolit'.
Dogadka podtverdilas'. Na pochve etogo ostrovka proizrastalo v dikom
sostoyanii mnozhestvo plodov i koren'ev. V syrom vide est' ih ne ochen'
priyatno, esli ne obladaesh' zheludkom obez'yany. No ved' ih mozhno ispech'! A
kak dobyt' ogon'?
Nichego net legche, kogda pod rukami spichki. K schast'yu, oni okazalis' u
Nazima (on zapassya imi v Loango) i niskol'ko ne otsyreli, tak kak
hranilis' v mednom korobke. Blagodarya takoj udache s pervymi luchami
utrennej zari pod derev'yami uzhe pylal koster.
Poterpevshie korablekrushenie sobralis' vokrug ognya. Dyadyushka Antifer i
Zambuko eshche ne ostyli ot gneva. Po-vidimomu, gnev pitatelen, ibo oni
otkazalis' razdelit' vmeste so vsemi bolee chem skromnyj zavtrak; k plodam
i koren'yam bylo dobavleno neskol'ko gorstej orehov, kotorymi lyubyat
lakomit'sya zhiteli Gvinei. No ohotno poedayut orehi i shimpanze, i potomu,
veroyatno, oni tak nedruzhelyubno smotreli na nezvanyh gostej, kotorye ne
tol'ko zanyali ostrov, no i unichtozhali ih zapasy. Vskore dyadyushku Antifera i
ego sputnikov so vseh storon okruzhili obez'yany. Nekotorye sideli
nepodvizhno, drugie prygali, no vse oni ni na minutu ne prekrashchali
krivlyat'sya i grimasnichat'.
- Beregites', dyadya, - zametil ZHyuel', - shimpanze ochen' sil'nye zhivotnye;
ih v desyat' raz bol'she, chem nas, a my bezoruzhny...
No maluincu ne bylo nikakogo dela do obez'yan.
- A znaesh', ty prav, moj mal'chik, - skazal Tregomen. - Po-moemu, eti
gospoda ne znayut zakonov gostepriimstva... i ih ugrozhayushchie pozy...
- Razve est' kakaya-nibud' opasnost'? - sprosil Ben-Omar.
- Opasnost' byt' izuvechennymi, tol'ko i vsego, - otvetil ser'ezno
ZHyuel'.
Uslyshav eto, notarius pochuvstvoval sil'noe zhelanie nemedlenno
isparit'sya. No, uvy, eto bylo nevozmozhno!
Barrozo mezhdu tem rasstavil svoih lyudej takim obrazom, chtoby oni gotovy
byli v lyubuyu minutu otbit' napadenie; a zatem on i Sauk otoshli v storonu i
stali soveshchat'sya. ZHyuel' vnimatel'no sledil za nimi.
Temu ih razgovora legko bylo ugadat'. Sauk ploho skryval svoe
razdrazhenie iz-za togo, chto neozhidannoe korablekrushenie provalilo
zadumannyj im plan. Znachit, nado izobretat' drugoj. Sejchas oni nahodyatsya
nepodaleku ot ostrova nomer dva. Nesomnenno, sokrovishcha Kamil'k-pashi zaryty
na odnom iz ostrovkov buhty Mayumba - na etom samom ili na drugom. Sauk
po-prezhnemu dumal, chto s pomoshch'yu Barrozo i ego lyudej on sumeet
osvobodit'sya ot francuza i ego sputnikov. Tol'ko sdelaet on eto ne sejchas,
a pozdnee... Hotya u molodogo kapitana i ne bylo bol'she instrumentov, no
vse zhe ukazaniya, obnaruzhennye v poslednem dokumente, pomogut emu najti
ostrovok skoree, chem Sauku, esli by tot vzyalsya za poiski.
Vse eto podrobno obsudili oba negodyaya, ponimavshie drug druga s
poluslova. Samo soboj razumeetsya, Barrozo poluchit shchedroe voznagrazhdenie i,
krome togo, budut polnost'yu vozmeshcheny ponesennye im ubytki - stoimost'
pogibshego sudna, vsego gruza, slonov...
Glavnoe - dobrat'sya poskoree do Mayumby. S ostrova vidno bylo, kak
neskol'ko rybach'ih lodok otdelilis' ot berega. Samaya blizkaya nahodilas'
primerno v treh milyah. Pri takom slabom vetre ona priblizitsya k lageryu ne
ran'she chem cherez tri-chetyre chasa; ej podadut signaly, i v tot zhe den'
poterpevshie krushenie na "Portalegri" popadut v Mayumbu i budut razmeshcheny v
kakoj-nibud' faktorii, gde, bez somneniya, vstretyat radushnyj priem.
- ZHyuel'!.. ZHyuel'!..
|ti neozhidannye vozglasy prervali besedu Sauka i portugal'ca.
Dyadyushka Antifer snova zakrichal:
- ZHil'das! ZHil'das!
Molodoj kapitan i Tregomen, sledivshie s berega za rybach'imi lodkami,
pospeshili na zov dyadyushki Antifera.
Ryadom s nim stoyal bankir Zambuko; po znaku dyadyushki priblizilsya i
Ben-Omar.
Rasstavshis' s Barrozo, Sauk ne zamedlil podojti poblizhe, chtoby
podslushat' razgovor. A tak kak schitalos', chto on ne ponimaet
po-francuzski, ego prisutstvie nikogo ne trevozhilo.
- ZHyuel', - skazal dyadyushka Antifer, - slushaj vnimatel'no, sejchas
nastupilo vremya prinyat' reshenie.
On govoril preryvayushchimsya golosom, kak chelovek, doshedshij do krajnej
stepeni vozbuzhdeniya.
- V poslednem dokumente skazano, chto vtoroj ostrovok raspolozhen v buhte
Mayumba, i vot... my nahodimsya v buhte Mayumba... |to bessporno?
- Sovershenno bessporno, dyadya.
- No u nas bol'she net ni sekstanta, ni hronometra... potomu chto etot
rotozej Tregomen, kotoromu ya imel glupost' ih doverit', umudrilsya ih
poteryat'...
- No, drug moj... - proiznes Tregomen.
- YA by skorej utonul, chem poteryal ih! - rezko prerval ego
P'er-Servan-Malo.
- YA tozhe! - dobavil bankir Zambuko.
- A vy v etom uvereny, gospodin Zambuko? - s negodovaniem sprosil
Tregomen.
- Odnim slovom... oni poteryany, - prodolzhal dyadyushka Antifer, - i bez
etih instrumentov ty ne smozhesh', ZHyuel', opredelit' tochnoe polozhenie
vtorogo ostrovka...
- Ne smogu, dyadya. Po-moemu, samym razumnym resheniem bylo by
perepravit'sya na odnoj iz etih lodok v Mayumbu, vernut'sya ottuda v Loango
suhim putem i sest' na pervyj zhe paketbot, kotoryj sdelaet ostanovku...
- Nikogda! - voskliknul dyadyushka Antifer. I bankir Zambuko, kak vernoe
eho, povtoril:
- Nikogda!
Ben-Omar perevodil vzglyad s odnogo na drugogo, tryasya golovoj s samym
idiotskim vidom, a Sauk zhadno lovil kazhdoe slovo, pritvoryayas', budto
nichego ne ponimaet.
- Da, ZHyuel', my perepravimsya v Mayumbu... no v Loango nam nechego
delat'... V Mayumbe my probudem stol'ko vremeni, skol'ko ponadobitsya dlya
togo... ty horosho menya slyshish'?.. chtoby osmotret' vse ostrovki buhty. Da,
vse!..
- CHto, dyadya?!
- Ih nemnogo... pyat' ili shest'... no bud' ih sotnya, bud' ih tysyacha, ya
by vse ravno osmotrel ih odin za drugim!
- Dyadya! |to neblagorazumno!..
- Vpolne razumno, ZHyuel'! Na odnom iz nih nahodyatsya sokrovishcha...
Dokument ukazyvaet dazhe mesto, gde Kamil'k-pasha zaryl...
- CHtob ego cherti vzyali! - probormotal ZHil'das Tregomen.
- Pri zhelanii i terpenii, - prodolzhal dyadyushka Antifer, - my najdem
mesto, pomechennoe dvojnym "K"...
- A esli my ne najdem etogo mesta? - sprosil ZHyuel'.
- Ne govori etogo, ZHyuel'! - zakrichal dyadyushka Antifer. - Vo imya boga, ne
govori etogo!
V pripadke neopisuemoj yarosti dyadyushka gryz kremnevyj chubuk, perekatyvaya
ego mezhdu chelyustyami. Nikogda eshche on ne byl tak blizok k apopleksicheskomu
udaru.
ZHyuel' ponimal, chto soprotivlyat'sya podobnomu upryamstvu net nikakogo
smysla. Na poiski, kotorye, po ego mneniyu, vse ravno budut bespolezny,
potrebuetsya ne bolee pyatnadcati dnej. Kogda dyadyushka Antifer ubeditsya, chto
nadeyat'sya bol'she ne na chto, on ponevole dolzhen budet vernut'sya v Evropu.
Poetomu ZHyuel' otvetil:
- V takom sluchae, nado sest' na rybach'yu lodku, kogda ona podojdet k
beregu...
- No ne ran'she chem my osmotrim ostrovok, - otvetil dyadyushka Antifer, -
potomu chto... v konce koncov... a mozhet byt', eto i est' tot samyj ostrov?
Zamechanie vpolne logichnoe. Kto znaet, a vdrug kladoiskateli i v samom
dele uzhe dostigli celi i ochutilis' po vole sluchaya tam, kuda dolzhny byli
popast' s pomoshch'yu sekstanta i hronometra? Nam vozrazyat na eto, chto takaya
udacha nevozmozhna? Pozhaluj! No pochemu by posle stol'kih prepyatstvij,
lishenij i nevzgod fortune ne povernut'sya licom k svoim upornym
poklonnikam?
ZHyuel' ne reshalsya vozrazhat' dyadyushke, da i voobshche luchshe bylo ne teryat'
vremeni. Nado bylo osmotret' ves' ostrovok, prezhde chem podojdet rybach'ya
lodka. Kogda ona uzhe budet okolo skal, matrosy, konechno, zahotyat
nemedlenno otchalit', chtoby poskoree popast' v Mayumbe v kakuyu-nibud'
faktoriyu, gde oni smogut poest' dosyta i otdohnut'. Razve ih zastavish'
zaderzhat'sya zdes' bez ob®yasneniya prichin? A s drugoj storony, nel'zya zhe im
otkryt' tajnu Kamil'k-pashi i rasskazat' o sushchestvovanii sokrovishch!
I eshche odno soobrazhenie. Kogda dyadyushka Antifer i Zambuko vmeste s ZHyuelem
i ZHil'dasom Tregomenom, notariusom i Nazimom vnezapno pokinut lager', kak
otnesetsya k etomu Barrozo i chto podumayut ego lyudi? Ne vozniknet li u nih
zhelanie posledovat' za nimi?..
|to bylo ser'eznoe prepyatstvie. Neizvestno eshche, kak povedet sebya
ekipazh, esli sokrovishcha budut najdeny i u vseh na glazah izvlekut iz
tajnika tri bochonka s zolotom, almazami i drugimi dragocennymi kamnyami. Ne
posleduyut li za etim grabezh i nasilie? Velik budet soblazn dlya
avantyuristov, ne stoyashchih dazhe verevki, na kotoroj ih povesyat! Ih vdvoe
bol'she, oni bystro spravyatsya s maluincem i ego sputnikami, izob'yut ih,
zarezhut! Kapitan, konechno, i ne podumaet ih uderzhivat'. Skoree vsego, on
sam budet ih podstrekat', a pri delezhe zaberet sebe l'vinuyu dolyu...
No ne tak-to prosto vnushit' dyadyushke Antiferu, chto dejstvovat' nado
krajne osmotritel'no; nelegko ubedit' ego, chto dlya pol'zy dela luchshe
poteryat' neskol'ko dnej; ugovorit' ego dobrat'sya s ekipazhem "Portalegri"
do Mayumby, ustroit'sya tam na nochleg, otdelat'sya ot etih lyudej i uzhe na
sleduyushchij den' nanyat', chto nazyvaetsya ad hoc [dlya dannogo sluchaya, dlya
dannoj celi (lat.)], lodku i vernut'sya na ostrov... No dyadyushka Antifer ne
schitalsya ni s kakimi argumentami. Na nego ne dejstvovali nikakie dovody.
Poka ostrov ne budet osmotren, on ego ne pokinet, i nikakie ugovory tut ne
pomogut...
Samo soboj razumeetsya, chto Tregomen samym delikatnym obrazom byl poslan
k chertu, kogda popytalsya izlozhit' vse eti soobrazheniya svoemu upryamomu
drugu. Tot ogranichilsya odnim slovom:
- V put'!
- YA proshu tebya...
- Ostavajsya, esli hochesh'. Obojdus' i bez tebya!
- Nu bud' zhe blagorazumen...
- Idem, ZHyuel'!
Nichego ne ostavalos', kak podchinit'sya.
Dyadyushka Antifer i Zambuko dvinulis' vpered. ZHil'das Tregomen i ZHyuel'
posledovali za nimi. No matrosy, po-vidimomu, i ne sobiralis' idti po ih
sledam. Dazhe Barrozo ne pointeresovalsya, po kakoj prichine ego passazhiram
vzdumalos' pokinut' lager'.
CHem zhe ob®yasnit' takuyu sderzhannost'?
Tem, chto Sauk, podslushavshij vsyu besedu i ne zhelavshij zaderzhivat' poiski
ili meshat' im, shepnul ob etom portugal'skomu kapitanu.
Barrozo vernulsya k svoemu ekipazhu i dal prikaz ozhidat' pribytiya
rybach'ih lodok i nikuda ne udalyat'sya ot lagerya.
Ben-Omar po znaku Sauka pospeshil prisoedinit'sya k dyadyushke Antiferu,
kotorogo niskol'ko ne udivilo poyavlenie notariusa vmeste s ego klerkom
Nazimom.
GLAVA DESYATAYA,
v kotoroj dyadyushka Antifer i bankir Zambuko ostayutsya s dlinnym nosom
Bylo okolo vos'mi chasov utra. My govorim "okolo", potomu chto sudit' o
vremeni nashi puteshestvenniki mogli tol'ko po vysote solnca - posle
korablekrusheniya chasy u vseh ostanovilis'.
Esli matrosy kapitana Barrozo i ne posledovali za gruppoj passazhirov,
to inache poveli sebya obez'yany.
Ne menee desyatka shimpanze otdelilos' ot stai s yavnym namereniem
konvoirovat' prishel'cev, osmelivshihsya hozyajnichat' na ostrove i osmatrivat'
chuzhie vladeniya.
Bol'shaya chast' stai ostalas' vozle lagerya.
ZHil'das Tregomen brosal na hodu kosye vzglyady na svirepyh
telohranitelej, a te otvechali emu otvratitel'nymi grimasami, ugrozhayushchimi
zhestami, gluhim urchaniem.
"Nesomnenno, - dumal on, - eti zhivotnye kak-to ob®yasnyayutsya mezhdu
soboj... Kak zhal', chto ya ih ne ponimayu... Interesno bylo by s nimi
pobesedovat' na ih yazyke!"
V samom dele, prevoshodnyj sluchaj dlya filologicheskih nablyudenij i dlya
proverki rasskazov amerikanskogo naturalista Garnera [amerikanskij
estestvoispytatel'; on otpravilsya izuchat' na meste obez'yanij yazyk i v
techenie neskol'kih mesyacev zhil v lesah Gvinei vmeste s obez'yanami
(prim.avt.)], prozhivshego neskol'ko mesyacev v gvinejskih lesah i
utverzhdavshego, budto obez'yany vyrazhayut raznye ponyatiya opredelennymi
gortannymi zvukami. Naprimer, zvukosochetanie "whouw" oboznachaet pishchu,
"cheny" - pit'e, "iegk" - predosterezhenie ot opasnosti. Esli glasnye "a" i
"o" v obez'yan'em yazyke otsutstvuyut, zvuk "i" ochen' redok, tak zhe kak "e" i
"e", to zato ochen' upotrebitel'ny "u" i "yu".
CHitateli, konechno, pomnyat, chto v dokumente, najdennom na ostrovke v
Omanskom zalive, byli dany koordinaty ostrovka v buhte Mayumba i
ukazyvalos', gde imenno nuzhno iskat' znak dvojnogo "K", oboznachayushchij
mestonahozhdenie klada.
V pervom sluchae raskopki prishlos' proizvodit' v yuzhnoj chasti ostrova,
chto bylo vypolneno soglasno ukazaniyu, soderzhavshemusya v pis'me Kamil'k-pashi
k otcu dyadyushki Antifera.
Otnositel'no vtorogo ostrovka v dokumente govorilos', chto skala s
monogrammoj nahoditsya na severnoj storone.
Tak kak poterpevshie korablekrushenie vysadilis' v yuzhnoj chasti ostrovka,
im predstoyalo projti priblizitel'no dve mili k severu.
I vsya kompaniya dvinulas' v etom napravlenii: dyadyushka Antifer i Zambuko
- vo glave shestviya, Ben-Omar i Nazim - v seredine, ZHil'das Tregomen i
ZHyuel' - v ar'ergarde.
Nikogo ne udivlyalo, chto gruppu vozglavlyali oba sonaslednika. Oni
stremitel'no prodvigalis' k celi, ne obmenivayas' ni slovom, i ne razreshili
by nikomu sebya operedit'.
Vremya ot vremeni notarius okidyval Sauka bespokojnym vzglyadom. On byl
uveren, chto tot vmeste s portugal'skim kapitanom zamyshlyaet nedobroe.
Trevozhila ego eshche i takaya mysl': ne poteryaet li on svoyu premiyu, svoj
procent, esli sokrovishcha uskol'znut ot maluinca? On pytalsya vyvedat'
chto-nibud' u Sauka, eshche bolee mrachnogo i svirepogo, chem obychno, no tot
nichego ne otvechal, chuvstvuya, dolzhno byt', chto za nim sledit ZHyuel'.
Dejstvitel'no, nedoverie ZHyuelya vse vozrastalo, kogda on nablyudal, kak
obrashchaetsya Nazim s Ben-Omarom. Vryad li dopustimo dazhe v notarial'nyh
kontorah Aleksandrii, chtoby komandoval klerk, a podchinyalsya notarius; mezhdu
tem ne bylo nikakih somnenij, chto vzaimootnosheniya etih dvuh lichnostej
skladyvalis' imenno takim obrazom.
Tregomena interesovali sejchas tol'ko obez'yany. Inogda na ego dobrom,
slavnom lice otrazhalis' uzhimki chetverorukih - on prishchurival glaz,
vzdergival nos, vypyachival guby. Esli by Nanon i |nogat uvideli, kak on
grimasnichaet, podrazhaya obez'yanam, oni by ego ne uznali.
|nogat!.. Bednoe ditya! Konechno, ona i v etu minutu dumala o svoem
zhenihe, potomu chto ona dumala o nem vsegda! No to, chto ZHyuel' poterpel
korablekrushenie i, schastlivo izbezhav gibeli, tut zhe popal pod konvoj
shimpanze, etogo ona nikogda by ne mogla voobrazit'!
"A etim vesel'chakam, kak vidno, sovsem ne zharko. Glyadya na nih, ponevole
zahochesh' prevratit'sya v obez'yanu", - rassuzhdal pro sebya Tregomen,
nablyudaya, kak besnuyutsya chetverorukie na oboih flangah malen'koj
ekspedicii.
A mozhet byt', puteshestvennikam luchshe bylo by idti v teni derev'ev, gde
oni ukrylis' by ot livnya solnechnyh luchej? Net, eti giganty s gustymi
vetvyami, nachinavshimisya u samoj zemli, stoyali sploshnoj stenoj. Esli by
chelovek mog prevratit'sya, kak togo pozhelal Tregomen, v obez'yanu, to i
togda emu bylo by nelegko prolozhit' sebe put' skvoz' eti zarosli. Poetomu
dyadyushka Antifer i ego sputniki shli vdol' berega, staratel'no obhodya
malen'kie buhtochki i vysokie skaly, torchavshie povsyudu, kak kamennye
stolby. Kogda nevozmozhno bylo projti po peschanomu, zalivaemomu prilivom
beregu, oni probiralis', spotykayas', sredi neveroyatnogo nagromozhdeniya
kamnej. Ne pravda li, doroga, vedushchaya k bogatstvu, - tyazhelaya i nerovnaya!..
Oni napryagali svoi sily do krovavogo pota, i nado soglasit'sya, chto, esli
kazhdyj shag, priblizhavshij ih k celi, budet oplachen po tysyache frankov, eto
ne pokazhetsya slishkom dorogoj cenoj!
Za chas oni proshli tol'ko milyu, inache govorya - polovinu puti. S etogo
mesta uzhe vidny byli severnye predely ostrova. Otchetlivo obrisovyvalis'
tri ili chetyre utesa. No kotoryj iz nih privedet k zavetnoj celi? Razve
chto isklyuchitel'nyj sluchaj pomozhet srazu zhe napast' na sled i izbavit ot
muchitel'nyh poiskov pod zhguchimi luchami tropicheskogo solnca!
ZHil'das Tregomen vybilsya iz sil.
- Otdohnem hot' minutku! - vzmolilsya on.
- Ni odnoj sekundy! - otvetil dyadyushka Antifer.
- Dyadya, - skazal ZHyuel', - no gospodin Tregomen mozhet rasplavit'sya...
- Nu chto zh, pust' rasplavitsya!
- Spasibo, drug moj.
I ZHil'das Tregomen zashagal dal'she, ne zhelaya ostat'sya pozadi. No esli on
dazhe doberetsya do konechnogo punkta, to, navernoe, v vide potoka,
struyashchegosya k samym otdalennym skalam ostrovka.
Tol'ko cherez polchasa doshli do togo mesta, gde vidnelis' chetyre utesa.
Doroga stanovilas' vse trudnee, i mogli eshche vstretit'sya nepreodolimye
prepyatstviya. Kakoj nevoobrazimyj haos gromadnyh valunov, bulyzhnikov s
zaostrennymi granyami! Stoit tol'ko upast' - i neizbezhny ser'eznye raneniya!
Da, Kamil'k-pashe poschastlivilos' najti horoshee mestechko dlya svoih
sokrovishch, kotorym pozavidovali by vlastiteli Basry, Bagdada i Samarkanda!
[Samarkand - odin iz drevnejshih gorodov Srednej Azii, nekogda byl stolicej
mogushchestvennoj imperii mongol'skih hanov]
No vot uzhe konchilas' lesistaya chast' ostrovka. I tut stalo yasno, chto
gospoda shimpanze ne sobirayutsya idti dal'she. |ti zhivotnye neohotno pokidayut
lesnye ubezhishcha - zavyvanie buri i grohot voln ih ne privlekayut. Nado
polagat', chto amerikanskomu naturalistu Garneru ne tak-to legko bylo by
najti v ih nepolnom yazyke tot zvuk, kotoryj oboznachaet slovo "poeziya".
Kogda konvoj iz chetverorukih ostanovilsya na granice lesa, obez'yany
obnaruzhili daleko ne mirnye, skoree, dazhe vrazhdebnye namereniya po
otnosheniyu k etim chuzhezemcam, stremivshimsya dojti v svoih issledovaniyah do
krajnih vystupov ostrovka. Kakoe svirepoe rychanie izdavali obez'yany! S
kakim osterveneniem oni skrebli sebe grud'! Odna iz nih shvatila kamen' i
brosila ego sil'noj rukoj. A tak kak primer zarazitelen, osobenno kogda
imeesh' delo s obez'yanami, to dyadyushka Antifer i ego sputniki riskovali byt'
zabitymi nasmert'. Esli by oni neostorozhno otvetili udarami, to eto i
proizoshlo by, tak kak ni siloj, ni chislom oni ne byli ravny napadayushchej
storone.
- Ne brosajte... ne brosajte! - zakrichal ZHyuel', vidya, chto ZHil'das
Tregomen i Sauk nachali podbirat' kamni.
- Odnako... - proiznes Tregomen, s kotorogo byla uzhe sbita shlyapa.
- Ne nado, gospodin Tregomen, udalimsya otsyuda poskoree, i my budem v
bezopasnosti! Obez'yany dal'she ne pojdut.
|to bylo samoe umnoe reshenie. Oni proshli shagov pyat'desyat, i kamni ih
uzhe ne dostigali.
Bylo okolo poloviny odinnadcatogo. Kak mnogo vremeni otnyal etot
dvuhmil'nyj perehod vdol' poberezh'ya! Na severnoj okonechnosti ostrovka
skaly vdavalis' v more na sto pyat'desyat - dvesti metrov. Dyadyushka Antifer i
Zambuko vybrali samuyu dlinnuyu skalu, napravlennuyu na severo-zapad, i
reshili ee osmotret' v pervuyu ochered'.
Kakoe unyloe i bezotradnoe zrelishche yavlyali soboj eti nagromozhdennye drug
na druga kamennye glyby! Nekotorye prochno vrosli svoim osnovaniem v
peschanuyu pochvu, drugie byli povaleny i razbrosany v raznye storony
neistovymi udarami voln vo vremya bur'. Nikakogo sleda rastitel'nosti, dazhe
lishajnikov, pokryvayushchih vlazhnye skaly barhatistym kovrom. Nikakih
vodoroslej, kotorymi izobiluyut morskie berega umerennogo poyasa. A potomu
nechego bylo opasat'sya za sohrannost' monogrammy Kamil'k-pashi. Vyrezannaya
tridcat' odin god nazad na odnoj iz skal severnoj okonechnosti ostrova, ona
dolzhna byla sohranit'sya v polnoj neprikosnovennosti.
I vot nashi issledovateli vnov' prinyalis' za poiski, podobnye tem, kakie
veli uzhe na ostrovke v Omanskom zalive. |to kazhetsya neveroyatnym, no oba
naslednika v svoem bezumnom neterpenii, kazalos', sovershenno ne stradali
ni ot ustalosti posle etogo trudnogo puti, ni ot palyashchego znoya. I Sauk,
po-vidimomu, v interesah svoego patrona - kto by mog podumat' inache? -
tozhe rabotal s neutomimym rveniem.
Notarius, usevshis' sredi skal, ne shevelilsya i ne proiznosil ni slova.
Esli budut najdeny sokrovishcha, on vsegda uspeet vovremya vmeshat'sya i
potrebovat' svoj procent, prichitayushchijsya emu kak dusheprikazchiku, raz on
prisutstvoval pri vskrytii klada. I allah svidetel', eto ne stol' uzhe
bol'shoe voznagrazhdenie, esli prinyat' vo vnimanie perenesennye im muki v
techenie treh dolgih mesyacev i opasnosti, iz kotoryh emu udavalos'
vyputyvat'sya s bol'shim trudom!
Samo soboj razumeetsya, chto, po prikazaniyu P'era-Servana-Malo, ZHyuel',
nahodivshijsya ryadom s nim, nachal metodicheski i tshchatel'no obsledovat' skaly.
"Maloveroyatno, - dumal on, - chtoby milliony byli spryatany zdes', a ne v
inom meste. Vo-pervyh, oni dolzhny byt' zaryty imenno na etom, a ne na
kakom-nibud' drugom ostrovke buhty; vo-vtoryh, imenno na etoj okonechnosti
ostrovka; v-tret'ih, sredi nagromozhdeniya skal nuzhno najti
odnu-edinstvennuyu, pomechennuyu dvojnym "K"... No, v konce koncov, esli by
dazhe vse eti usloviya tak schastlivo sovpali, esli eto ne zlaya shutka
merzkogo pashi i esli etu monogrammu najdu ya, a ne kto-nibud' drugoj, ne
umnee li vsego budet promolchat'?.. Togda dyadya ponevole otkazhetsya ot svoej
vzdornoj idei zhenit' menya na gercogine, a moyu doroguyu |nogat vydat' zamuzh
za gercoga... No net, dyadya ne perezhivet takogo udara! On sojdet s uma... U
menya na sovesti budet prestuplenie... Nado idti do konca!"
V to vremya kak ZHyuel' predavalsya svoim razmyshleniyam, Tregomen,
primostivshis' na oblomke skaly i bespomoshchno svesiv ruki i vytyanuv nogi,
tyazhelo dyshal, kak tyulen', otdyhayushchij posle dlitel'nogo plavaniya pod
vodoj... Pot s nego tak i lilsya ruch'yami.
Poiski mezhdu tem prodolzhalis', no bez vsyakogo uspeha. Dyadyushka Antifer,
Zambuko, ZHyuel' i Sauk osmatrivali i oshchupyvali glyby, napravlenie i
raspolozhenie kotoryh kazalis' im naibolee podhodyashchimi dlya dragocennoj
monogrammy. Byli potracheny vpustuyu dva muchitel'nyh chasa. Obsharili vse
skaly, vplot' do samogo krajnego vystupa, i vse naprasno. Nichego! Nichego!
I v samom dele, razve mog Kamil'k-pasha vybrat' mesto, so vseh storon
otkrytoe yarosti voln, natisku priboya? Net!.. A posle togo kak konchitsya
obsledovanie etogo poslednego mysa, neuzheli poiski vozobnovyatsya? Konechno!
Zavtra zhe... Esli dyadyushku Antifera postignet zdes' neudacha, on primetsya za
drugoj ostrov i, pover'te, ne pozhaleet svoih sil, ne pozhaleet! On mozhet
poklyast'sya vsemi svyatymi, imena kotoryh dany emu pri kreshchenii!
Tak i ne najdya zhelannogo znaka, kladoiskateli otoshli ot konca strelki,
vnimatel'no rassmatrivaya oblomki skal, razbrosannye povsyudu na peske.
Nichego!..
Teper' ostavalos' tol'ko vernut'sya, sest' v lodku, kotoraya, navernoe,
uzhe podoshla k lageryu, dobrat'sya do Mayumby i zatem pristupit' k poiskam na
drugom ostrovke.
Kogda dyadyushka Antifer, bankir Zambuko, ZHyuel' i Sauk podnyalis' k
osnovaniyu mysa, oni uvideli Tregomena i notariusa na prezhnem meste.
Dyadyushka Antifer i Zambuko, ne skazav ni slova, napravilis' k opushke
lesa, gde shimpanze tol'ko i ozhidali momenta, chtoby vozobnovit' vrazhdebnye
dejstviya.
ZHyuel' podoshel k Tregomenu.
- Nu chto? - sprosil tot.
- Ni malejshego sleda ni dvojnogo, ni prostogo "K"!
- Znachit, pridetsya nachinat' snachala v drugom meste?
- Da, gospodin Tregomen. Vstan'te, my idem k lageryu.
- Vstat'? Horosho, poprobuyu!.. Bud' dobr, pomogi mne, moj mal'chik!
ZHyuel' protyanul svoyu sil'nuyu ruku i pomog izmuchennomu tolstyaku podnyat'sya
na nogi.
Ben-Omar stoyal uzhe ryadom s Saukom.
Dyadyushka Antifer i Zambuko operedili ostal'nyh shagov na dvadcat'. Ot
ugrozhayushchih krikov i zhestov obez'yany pereshli k dejstviyam. V storonu lyudej
opyat' poleteli kamni. Nuzhno bylo soblyudat' vsyacheskuyu ostorozhnost'.
Neuzheli eti proklyatye obez'yany namereny pomeshat' dyadyushke Antiferu i ego
sputnikam vernut'sya k Barrozo i matrosam, ostavshimsya v lagere?
Vdrug poslyshalsya chej-to krik. Krichal Ben-Omar. Uzh ne udarilo li ego
kamnem po kakomu-nibud' chuvstvitel'nomu mestu?.. No net! To ne byl krik
boli... skoree, krik udivleniya, dazhe radosti!
Vse ostanovilis'. Notarius s otkrytym rtom i zastyvshim vzglyadom
pokazyval rukoj na ZHil'dasa Tregomena.
- Tam... tam! - povtoryal on.
- CHto eto znachit? - sprosil ZHyuel'. - Vy soshli s uma, gospodin Ben-Omar?
- N