tretivshis' s bankirom, povernut' delo v svoyu pol'zu? Predstavitsya li
emu sluchaj sgovorit'sya s Zambuko takim obrazom, chtoby sovershenno vytesnit'
dyadyushku Antifera? Esli mezhdu dvumya sonaslednikami  Kamil'k-pashi  vozniknut
raznoglasiya, mozhno li budet na etom sygrat'? Dejstvitel'no, kak ne povezlo
emu, kogda dyadyushka Antifer vdrug  spohvatilsya  i  ne  proiznes  na  pervom
ostrovke posle imeni Zambuko cifry novoj  dolgoty!  Esli  by  Sauku  stali
izvestny eti cifry, on uspel by pervym pribyt' v Tunis, privlek by na svoyu
storonu bankira, poobeshchav emu znachitel'nuyu premiyu... A mozhet byt', emu  by
dazhe udalos' vyrvat' u nego tajnu, ne razvyazyvaya koshel'ka... I tut  zhe  on
vspomnil, chto v dokumente byl upomyanut imenno Antifer, i  nikto  drugoj!..
Tem huzhe dlya nego! Sauk svoi plany menyat' ne stanet, on dovedet ih tak ili
inache do konca. Kak tol'ko mal'tiec i maluinec  ovladeyut  nasledstvom,  on
ograbit oboih.
   P'er-Servan-Malo voshel v dom bankira, a Sauk ostalsya zhdat' na ulice.
   Nalevo za  povorotom  nahodilas'  pristrojka,  sluzhivshaya  kontoroj.  Vo
vnutrennem dvorike ne bylo ni  dushi.  Vse  kazalos'  vymershim,  kak  budto
imenno segodnya utrom bank zakrylsya iz-za prekrashcheniya platezhej.
   No znajte - bankir Zambuko nikogda ne byl bankrotom.
   Predstav'te sebe etogo tunisskogo  bankira:  chelovek  let  shestidesyati,
srednego rosta, hudoshchavyj, nervnyj, sutulyj, s bystrymi holodnymi glazami,
s begayushchim vzglyadom, s bezborodym, ogolennym  licom,  pergamentnym  cvetom
kozhi, sedymi, svalyannymi, kak  vojlok,  volosami,  napominayushchimi  ermolku,
nakleennuyu na cherep, s  morshchinistymi  rukami,  zakanchivayushchimisya  dlinnymi,
krivymi pal'cami. U nego sohranilis' vse zuby, - zuby,  privykshie  kusat',
chto legko bylo zametit', kogda on razzhimal svoi tonkie guby.
   Kak ni malo byl nablyudatelen dyadyushka Antifer, vse zhe  on  pochuvstvoval,
chto lichnost' etogo Zambuko malosimpatichna i otnosheniya s takim sub®ektom ne
mogut dostavit' nikakogo udovol'stviya.
   V  sushchnosti,  bankir   etot   byl   prosto   rostovshchikom   mal'tijskogo
proishozhdeniya, ssuzhavshim den'gi pod zalog,  -  odnim  iz  teh  mal'tijcev,
kotoryh v Tunise naschityvalos' ot pyati do shesti tysyach.
   Govorili,   chto   Zambuko   nazhil    gromadnoe    sostoyanie    dovol'no
podozritel'nymi bankovskimi operaciyami, takimi,  ot  kotoryh  prilipaet  k
pal'cam zoloto. On dejstvitel'no byl ochen' bogat i kichilsya  etim.  No,  po
ego mneniyu, chelovek nikogda ne mozhet byt' nastol'ko bogat, chtoby ne zhelat'
eshche  bol'she  razbogatet'.  Ego   spravedlivo   schitali   mul'timillionerom
[obladatel' mnogomillionnogo sostoyaniya], nesmotrya na uboguyu obstanovku,  v
kotoroj on zhil, i nevzrachnyj vid ego doma, vvedshij v  zabluzhdenie  dyadyushku
Antifera. No eto tol'ko dokazyvalo strashnuyu skupost' Zambuko vo vsem,  chto
kasalos'  zhitejskih  potrebnostej.  Neuzheli  u  nego   ne   bylo   nikakih
potrebnostej? Esli i byli, to ochen' ogranichennye,  i  on  ne  pozvolyal  im
razrastat'sya, podchinyaya vse svoi zhelaniya instinktu nakopleniya. Nagromozhdat'
odin meshok s den'gami na drugoj, zahvatyvat'  den'gi,  izvlekat'  otovsyudu
zoloto, pribirat' k rukam vse, chto predstavlyaet kakuyu-nibud' cennost',  ne
gnushayas' nikakimi mahinaciyami i temnymi delishkami, - etomu on posvyatil vsyu
svoyu zhizn'. V rezul'tate - neskol'ko millionov, zapryatannyh v sundukah,  i
ni malejshego zhelaniya pustit' kapital v oborot.
   Bylo by, konechno, stranno i dazhe protivoestestvenno, esli  by  podobnyj
chelovek  ne  ostalsya  na  vsyu  zhizn'  holostyakom.  Ne   sama   li   sud'ba
prednaznachila lyudyam takogo tipa udel bezbrachiya? U Zambuko i mysli  nikogda
ne voznikalo o zhenit'be - "k schast'yu dlya ego  zheny",  kak  ostrili  obychno
shutniki mal'tijskogo kvartala.
   U nego ne bylo ni  rodnyh,  ni  dvoyurodnyh  brat'ev  i  voobshche  nikakih
rodstvennikov, krome edinstvennoj sestry. V ego lice voploshchalsya  ves'  rod
Zambuko. On zhil odinoko v svoem dome, vernee, v  svoej  kontore,  ili  eshche
luchshe - v svoem denezhnom sunduke, imeya dlya uslug  tol'ko  staruyu  tunisku,
zhalovan'e i eda kotoroj obhodilis' emu nedorogo. Vse, chto popadalo  v  etu
peshcheru, uzhe ne  vyhodilo  obratno.  Teper'  ponyatno,  s  kakim  sopernikom
predstoyalo vstretit'sya dyadyushke Antiferu, i pozvolitel'no sprosit',  kakogo
zhe  roda  uslugu  mogla  eta  malosimpatichnaya  lichnost'  kogda-to  okazat'
Kamil'k-pashe, zasluzhiv ego priznatel'nost'.
   I tem ne menee usluga byla okazana. My legko mozhem v neskol'kih  slovah
ob®yasnit' vse chitatelyu.
   Dvadcatisemiletnij Zambuko, sirota  bez  otca  i  materi  -  zachem  emu
roditeli, o kotoryh on vse ravno by ne zabotilsya? - zhil v  Aleksandrii.  S
udivitel'noj  pronicatel'nost'yu  i  neutomimoj  nastojchivost'yu  on  izuchal
razlichnye vidy maklerstva. On nauchilsya poluchat' mzdu i prikarmanivat' kushi
ot pokupayushchego i prodayushchego; snachala on byl posrednikom,  zatem  torgovcem
i,  nakonec,  menyaloj  [chelovek,  obmenivayushchij  s  opredelennoj   pribyl'yu
inostrannuyu  valyutu  na  mestnye  den'gi  i   zanimayushchijsya   vsevozmozhnymi
finansovymi spekulyaciyami] i rostovshchikom, to est' zanyalsya samym  pribyl'nym
remeslom iz vseh, kakie nahodyatsya v rasporyazhenii chelovecheskogo uma.
   V 1829 godu (my ne zabyli etogo) Kamil'k-pasha, ochen' vstrevozhennyj tem,
chto ego  dvoyurodnyj  brat  Murad  i  podstrekaemyj  Muradom  vlastolyubivyj
Muhammed-Ali alchut ego bogatstv, reshil perepravit' svoi  den'gi  v  Siriyu,
gde, kak on polagal, oni budut v bol'shej bezopasnosti, chem v lyubom  gorode
Egipta.
   Dlya takoj bol'shoj operacii emu neobhodimy byli  umelye  agenty.  No  on
hotel  imet'  delo  tol'ko  s  inostrancami,   vnushavshimi   emu   doverie.
Podderzhivaya bogatogo egiptyanina v ushcherb vice-korolyu, oni riskovali mnogim,
samoe men'shee - svobodoj. V chisle agentov byl takzhe molodoj Zambuko.  Esli
on  i  vkladyval  v  delo  mnogo  nastojchivosti,  to  ego  userdie   shchedro
oplachivalos'; on mnogo raz  ezdil  v  Aleppo;  nakonec,  on  prinyal  samoe
deyatel'noe uchastie v realizacii sostoyaniya  svoego  klienta  i  perenesenii
sokrovishch v nadezhnoe mesto.
   Takie operacii ne prohodyat bez trudnostej i opasnostej;  posle  ot®ezda
Kamil'k-pashi nekotorye iz agentov, kotorym on daval porucheniya, i sredi nih
Zambuko, zapodozrennye policiej Muhammeda-Ali, byli  zaklyucheny  v  tyur'mu.
Pravda, za nedostatkom ulik ih reshili vypustit'. No  vse  zhe  oni  ponesli
nakazanie za svoyu predannost'.
   I vot, podobno tomu kak i otec dyadyushki  Antifera  v  1799  godu  okazal
neocenimuyu uslugu  Kamil'k-pashe,  podobrav  ego  polumertvogo  na  yaffskih
skalah, tochno tak zhe i Zambuko  tridcat'  let  spustya  priobrel  pravo  na
priznatel'nost' bogatogo egiptyanina.
   I Kamil'k-pasha ne mog etogo zabyt'.
   Teper' ponyatno, pochemu v 1842 godu Tomas Antifer v  Sen-Malo  i  bankir
Zambuko v Tunise poluchili pis'ma, izveshchavshie ih, chto nastanet den',  kogda
oni smogut Poluchit' svoyu chast' iz stomillionnogo nasledstva, obrashchennogo v
sokrovishcha i hranyashchegosya na ostrove, shirota kotorogo dana oboim, a  dolgota
budet soobshchena i tomu i drugomu v svoe vremya.
   My uzhe govorili o tom, kakoe vpechatlenie proizvelo eto pis'mo na Tomasa
Antifera, a vposledstvii i na ego syna;  netrudno  dogadat'sya,  kak  moglo
podejstvovat' podobnoe soobshchenie na takogo cheloveka, kak  bankir  Zambuko.
Samo soboj razumeetsya, on ne proronil nikomu ni slova ob etom  pis'me.  On
zaper cifry shiroty v odin iz yashchikov sejfa s trojnym sekretnym zamkom, i  s
teh por ne prohodilo v ego zhizni i minuty,  chtoby  on  ne  zhdal  poyavleniya
Antifera, o kotorom govorilos' v pis'me Kamil'k-pashi. Tshchetno  on  staralsya
uznat' o dal'nejshej sud'be egiptyanina. Nikto ne znal ni o  ego  areste  na
bortu shhuny-briga v 1834 godu, ni o tom, chto ego perevezli v  Kair,  ni  o
ego vosemnadcatiletnem zaklyuchenii v kreposti, ni, nakonec, o  ego  smerti,
posledovavshej v 1852 godu.
   Itak, shel 1862 god. Dvadcat'  let  proshlo  posle  polucheniya  pis'ma,  a
maluinec vse ne poyavlyalsya, i dolgozhdannaya dolgota ne mogla  prisoedinit'sya
k shirote. Polozhenie ostrova ostavalos' neizvestnym...  Odnako  Zambuko  ne
teryal uverennosti. To, chto obeshchanie Kamil'k-pashi  rano  ili  pozdno  budet
ispolneno,  v  etom  on  niskol'ko  ne  somnevalsya.  V  ego  predstavlenii
vysheupomyanutyj Antifer dolzhen byl poyavit'sya na gorizonte mal'tijskoj ulicy
stol'  zhe  neizbezhno,  kak  poyavlyaetsya  v  nebesah  kometa,  predskazannaya
observatoriyami Starogo i Novogo Sveta. Edinstvenno, o chem  on  sozhalel  (i
eto vpolne estestvenno dlya  takogo  cheloveka),  -  chto  pridetsya  podelit'
sokrovishcha s drugim naslednikom. Poetomu myslenno on ne raz posylal ego  ko
vsem  chertyam.  Odnako  izmenit'  chto-nibud'  v  rasporyazheniyah,   sdelannyh
blagodarnym egiptyaninom, bylo nevozmozhno. I vse  zhe  delezh  sta  millionov
kazalsya emu chudovishchnym!.. Vot pochemu uzhe mnogo let on dumal i peredumyval,
perebiral tysyachi kombinacij, kotorye svodilis'  k  odnomu:  kak  ustroit',
chtoby vse nasledstvo popalo celikom v ego ruki... Udastsya li eto?..  Mozhno
skazat' odno: on ochen' horosho podgotovilsya k vstreche s Antiferom,  kem  by
ni byl etot chelovek, kotoryj dolzhen prinesti emu obeshchannuyu dolgotu.
   Izlishne dobavlyat', chto bankir Zambuko, ochen' malo svedushchij v  voprosah,
svyazannyh s navigaciej, dolgo ne mog  ponyat',  kakim  obrazom  posredstvom
dolgoty  i  shiroty,  to  est'  na  peresechenii  dvuh  voobrazhaemyh  linij,
opredelyayut geograficheskoe polozhenie kakoj-nibud' tochki na zemnom share. No,
esli eto emu tak i ne udalos' uyasnit', to zato on ochen' horosho ponyal,  chto
ob®edinenie sonaslednikov neizbezhno i chto on nichego ne smozhet sdelat'  bez
Antifera, tak zhe kak Antifer nichego ne smozhet sdelat' bez nego.



        GLAVA TRETXYA,
   <b>v kotoroj dyadyushka Antifer poluchaet do takoj stepeni strannoe</b>
   <b>predlozhenie, chto vmesto otveta obrashchaetsya v begstvo</b>

   - Mozhno videt' bankira Zambuko?
   - Da, esli vy prishli po delu.
   - Po delu.
   - Vashe imya?
   - Skazhite - inostranec, etogo dostatochno.
   Privedennyj razgovor proishodil  mezhdu  dyadyushkoj  Antiferom  i  starym,
neprivetlivym tuzemcem, govorivshim na lomanom  francuzskom  yazyke.  Starik
sidel za  stolom  v  glubine  uzkoj  komnaty,  razdelennoj  na  dve  chasti
provolochnoj peregorodkoj s zadvizhnym okoshkom.
   Maluinec ne schel nuzhnym  nazvat'  sebya,  emu  hotelos'  uvidet',  kakoe
vpechatlenie proizvedet na bankira ego imya, kogda on skazhet emu v upor:
   "YA Antifer, syn Tomasa Antifera iz Sen-Malo!.."
   CHerez minutu ego vveli  v  kabinet  -  komnatu  bez  oboev,  vybelennuyu
izvestkoj, s chernym ot kopoti potolkom, vsyu meblirovku kotoroj  sostavlyali
massivnyj nesgoraemyj shkaf v odnom uglu, vysokaya kontorka - v drugom, stol
da eshche dva tabureta.
   Za stolom sidel bankir. Oba naslednika Kamil'k-pashi vstretilis' licom k
licu.
   Zambuko, popraviv bol'shim i  srednim  pal'cami  kruglye  shirokie  ochki,
sidevshie na ego nosu, pohozhem na klyuv popugaya, slegka pripodnyal golovu  i,
ne vstavaya, sprosil:
   - S kem imeyu chest' govorit'?
   On govoril po-francuzski s akcentom, svojstvennym  urozhencam  Langedoka
ili Provansa.
   - S kapitanom kabotazhnogo plavaniya  Antiferom,  -  otvetil  maluinec  v
polnoj uverennosti, chto, uslyshav eti pyat' slov, Zambuko vskriknet, vskochit
s kresla i radostno proizneset:
   "Vy!.. Nakonec-to!.."
   Bankir ne vskochil s kresla. Ne vyrvalos' i krika iz  ego  szhatogo  rta.
Ozhidaemyh slov tozhe ne posledovalo. No  vnimatel'nyj  nablyudatel'  zametil
by, chto za  steklami  ochkov  slovno  blesnula  molniya,  kotoruyu  mgnovenno
pogasili opustivshiesya veki.
   - YA vam govoryu, chto ya kapitan Antifer...
   - YA slyshal.
   - Antifer P'er-Servan-Malo, syn Tomasa Antifera iz  Sen-Malo...  Il'  i
Vilen... Bretan'... Franciya...
   - U vas  akkreditiv  [denezhnyj  dokument,  soderzhashchij  rasporyazhenie  ob
uplate opredelennoj summy kakomu-libo licu kreditnym uchrezhdeniem  (bankom,
sberkassoj)] na moj bank? - sprosil bankir, prichem v golose  ego  ne  bylo
zametno nikakogo volneniya.
   - Akkreditiv... da! - proiznes dyadyushka  Antifer,  sovershenno  sbityj  s
tolku etim holodnym priemom. - Da, akkreditiv na sto millionov!..
   - Dajte syuda!.. - prosto skazal Zambuko, budto rech'  shla  o  neskol'kih
piastrah [melkaya moneta v stranah Blizhnego Vostoka].
   Odnim udarom maluinec  byl  vybit  iz  sedla.  Kak!  |tot  flegmatichnyj
bankir, kotoryj dvadcat' let nazad byl preduprezhden, chto poluchit skazochnoe
bogatstvo, chto v odin prekrasnyj  den'  k  nemu  yavitsya  nekij  Antifer  i
podneset, tak skazat', na blyudechke ego dolyu... i on dazhe brov'yu ne  povel,
uvidev poslanca Kamil'k-pashi, ne udivilsya, ne obradovalsya?.. Uzh ne vvel li
vseh v zabluzhdenie dokument, najdennyj  na  pervom  ostrove?  Mozhet  byt',
sledovalo  obratit'sya  k  komu-to  drugomu,  a  ne  k   etomu   tunisskomu
mal'tijcu?.. Mozhet byt', bankir Zambuko i ponyatiya  ne  imeet  ni  o  kakoj
shirote, bez kotoroj nevozmozhno najti vtoroj ostrov?..
   Drozh' probezhala po telu sonaslednika, tak zhestoko  obmanutogo  v  svoih
nadezhdah. Nogi u nego podkashivalis', serdce  besheno  kolotilos';  on  edva
uspel opustit'sya na taburet.
   Bankir dazhe ne poshevelilsya, chtoby okazat' emu  pomoshch'.  On  razglyadyval
prishel'ca skvoz' ochki - ugolki gub u  nego  pripodnyalis',  zuby  chut'-chut'
oskalilis'. Kazalos', esli by on  ne  dolzhen  byl  vladet'  soboj,  to  ne
uderzhalsya by ot vosklicaniya: "Odnako etot matros slabovat!", chto moglo  by
oznachat': "Nu, s etim netrudno budet spravit'sya!"
   Mezhdu tem dyadyushka Antifer malo-pomalu sobralsya s silami.  Vyterev  lico
platkom i perekatyvaya svoj chubuk so storony na storonu, on vstal.
   - Vy dejstvitel'no bankir Zambuko?.. - sprosil on,  udariv  kulakom  po
stolu.
   - Da... v Tunise tol'ko ya odin noshu etu familiyu.
   - I vy ne zhdali menya?..
   - Net.
   - Vas ne preduprezhdali o moem priezde?
   - O vashem priezde? Kakim zhe obrazom?
   - Pis'mom nekoego pashi...
   - Pashi?.. - peresprosil bankir.  -  Pis'mo  pashi?..  Da  ya  ih  poluchayu
sotnyami...
   - Kamil'k-pashi... iz Kaira?..
   - Ne pomnyu.
   |tu igru Zambuko vel s toj  cel'yu,  chtoby  dyadyushka  Antifer  vyskazalsya
nachistotu i pokazal svoj tovar, to est'  dolgotu  ostrova,  ne  dozhidayas',
poka bankir pokazhet emu pis'mo s ciframi shiroty.
   Odnako, kogda byl upomyanut Kamil'k-pasha, on sdelal vid, chto slyshit  eto
imya ne vpervye. Kazalos', on napryagaet svoyu pamyat'...
   - Podozhdite... - skazal on, popravlyaya ochki. - Kamil'k-pasha iz Kaira?..
   - Nu da, nu da... - podhvatil  dyadyushka  Antifer.  -  |takij  egipetskij
Rotshil'd... u nego bylo ogromnoe sostoyanie v zolote, almazah,  dragocennyh
kamnyah...
   - Pripominayu... v samom dele...
   - On dolzhen byl vas predupredit',  chto  v  svoe  vremya  polovina  etogo
sostoyaniya perejdet k vam.
   - Vy pravy, gospodin Antifer, u menya gde-to dolzhno byt' eto pis'mo...
   - Kak - gde-to! Vy ne znaete, gde ono?
   - O! U menya nichego ne propadaet. YA ego najdu.
   Uslyshav etot otvet, dyadyushka Antifer prinyal ugrozhayushchuyu  pozu,  i  pal'cy
ego szhalis'  v  kulaki...  Bylo  sovershenno  yasno,  chto,  esli  pis'mo  ne
najdetsya, on svernet bankiru sheyu. Konechno,  Antiferu  bylo  nelegko  vzyat'
sebya v ruki.
   - Nu, znaete, gospodin Zambuko, - nachal on snova posle nekotoroj pauzy,
- vashe  spokojstvie  porazitel'no!  Vy  govorite  ob  etom  dele  s  takim
ravnodushiem...
   - Pf-f! - proiznes bankir.
   - Kak... kak "pf-f"!.. Ved' rech' idet o sta millionah frankov!..
   Na gubah Zambuko pokazalas' prezritel'naya usmeshka.  Polozhitel'no  etomu
cheloveku milliony byli nuzhny ne bolee, chem limonnaya ili apel'sinnaya korka.
   "Ah, negodyaj!.. U nego i bez togo, navernoe, sto millionov v  karmane!"
- podumal dyadyushka Antifer.
   No v etu minutu bankir perevel razgovor na drugie rel'sy. Emu  hotelos'
vyyasnit' nekotorye podrobnosti: prezhde vsego, s kakoj cel'yu yavilsya k  nemu
etot maluinec?
   - Poslushajte, neuzheli vy ser'ezno verite v etu istoriyu s sokrovishchami? -
sprosil on, protiraya ochki konchikom platka,  prichem  v  ego  tone  skvozilo
somnenie.
   - Veryu li ya? Tak zhe, kak v svyatuyu troicu!
   I dyadyushka Antifer proiznes eti slova s  takoj  ubezhdennost'yu,  s  takoj
veroj, na kotoruyu sposoben tol'ko istinnyj bretonec.
   Zatem on rasskazal obo vsem, chto proizoshlo; pri kakih obstoyatel'stvah v
1799 godu ego otec spas zhizn' pashi; kak v 1842  godu  v  Sen-Malo  pribylo
tainstvennoe pis'mo,  izveshchavshee  o  sokrovishchah,  zarytyh  na  neizvestnom
ostrove; kak on, Antifer, uznal  etu  tajnu  ot  umirayushchego  otca;  kak  v
techenie dvadcati let  on  zhdal  poslanca,  kotoryj  dolzhen  byl  dopolnit'
gidrograficheskuyu formulu, neobhodimuyu dlya opredeleniya  polozheniya  ostrova;
kak notarius iz Aleksandrii Ben-Omar, dusheprikazchik  Kamil'k-pashi,  privez
emu  zaveshchanie,  soderzhashchee  zhelaemuyu  dolgotu;  kak  eta   dolgota   dala
vozmozhnost' opredelit' na karte koordinaty ostrova v  Omanskom  zalive  na
shirote Maskata; kak Antifer v soprovozhdenii svoego plemyannika ZHyuelya, druga
Tregomena i Ben-Omara s klerkom Nazimom sovershili puteshestvie iz  Sen-Malo
v Maskat, kak najden byl ostrovok v vodah zaliva,  nepodaleku  ot  Sohora;
kak,  nakonec,  v  opredelennom  meste,  otmechennom  dvojnym   "K",   byla
obnaruzhena vmesto sokrovishch  zheleznaya  shkatulka  s  dokumentom,  soderzhashchim
ukazanie dolgoty vtorogo ostrova, dolgoty, kotoruyu  on,  kapitan  Antifer,
dolzhen soobshchit' bankiru Zambuko iz Tunisa, vladeyushchemu shirotoj, nuzhnoj  dlya
opredeleniya geograficheskogo polozheniya etogo novogo ostrova...
   Pri  vsem  staranii  kazat'sya  ravnodushnym,  bankir  vyslushal   rasskaz
Antifera s velichajshim vnimaniem. Legkoe drozhanie ego  dlinnyh  kryuchkovatyh
pal'cev vydavalo sil'noe volnenie. Kogda maluinec, s kotorogo pot  katilsya
gradom, zakonchil svoe soobshchenie, Zambuko procedil skvoz' zuby:
   - Da, v samom dele... sushchestvovanie sokrovishch, po-vidimomu,  ne  vnushaet
somnenij... No zachem ponadobilos' Kamil'k-pashe postupat' takim obrazom?
   Dejstvitel'no, eto bylo neyasno.
   - Zachem ponadobilos'?.. - povtoril dyadyushka Antifer. - Dumayu, chto...  No
prezhde  vsego,  gospodin  Zambuko,  prihodilos'  li  vam  kogda-libo,  pri
kakih-libo obstoyatel'stvah byt' prichastnym  k  zhizni  Kamil'k-pashi?..  Nu,
skazhem, okazat' emu kakuyu-nibud' uslugu?..
   - Razumeetsya... i dazhe ochen' bol'shuyu.
   - Kogda i po kakomu povodu?
   - Kogda on, zhivya v Kaire, reshil realizovat' svoe sostoyanie. V eto vremya
i ya zhil v Kaire...
   -  Tak...  |to  ponyatno...  On  hotel,  chtoby  pri  vskrytii   sokrovishch
vstretilis' te dva cheloveka, kotoryh on hotel otblagodarit'... vy... i  ya,
poskol'ku moj otec umer...
   - A pochemu vy polagaete, chto ne mozhet byt' eshche i drugih?  -  zadal  emu
provokacionnyj vopros bankir.
   - Ne govorite mne etogo! - vskrichal dyadyushka Antifer  i  s  takoj  siloj
hvatil kulakom po stolu, chto tot zashatalsya. - Dovol'no!.. Dovol'no i togo,
chto nas dvoe!..
   - Vy pravy, - podtverdil Zambuko. - No  ob®yasnite,  pozhalujsta,  pochemu
vas soprovozhdaet vo vremya poiskov etot notarius iz Aleksandrii?
   -  Po  odnoj  iz  statej  zaveshchaniya  emu  polagaetsya  voznagrazhdenie  s
nepremennym usloviem, chto on budet prisutstvovat' pri razdele nasledstva -
posle togo kak sokrovishcha vykopayut iz zemli.
   - Kakoe zhe voznagrazhdenie?
   - Odin procent.
   - Odin na sto!.. Ah, moshennik!
   - Moshennik! Imenno moshennik! - voskliknul dyadyushka Antifer. - I pover'te
- ya emu eto uzhe skazal!
   Na  etoj  ocenke  Ben-Omara  oba  sonaslednika  polnost'yu  soshlis'   vo
vzglyadah, i kakim by ravnodushnym ni  prikidyvalsya  Zambuko,  on  ne  sumel
sderzhat' krik serdca.
   - Teper', - skazal maluinec, - vy v kurse dela, i,  ya  dumayu,  razumnee
vsego budet, esli my ne budem pribegat' ni k kakim ulovkam.
   Na lice bankira nichego ne otrazilos'.
   - U menya est' cifry novoj dolgoty, obnaruzhennoj na ostrove nomer  odin,
- prodolzhal dyadyushka Antifer, - a vam izvestna shirota ostrova nomer dva.
   - Da, - neohotno priznalsya Zambuko.
   - Tak  pochemu  zhe,  kogda  ya  prishel  k  vam  i  nazval  svoe  imya,  vy
pritvorilis', budto nichego ne znaete ob etoj istorii?
   - Ochen' prosto: ne mogu zhe ya otkrovennichat'  s  pervym  vstrechnym...  A
vdrug vy by okazalis' samozvancem - izvinite  menya,  gospodin  Antifer!  YA
hotel sperva ubedit'sya... No raz u vas est' dokument, kotoryj predpisyvaet
vam vstupit' so mnoj v peregovory...
   - Da, est'.
   - Pokazhite.
   - Pogodite, gospodin Zambuko! Darom nichego ne dayut!.. U vas est' pis'mo
Kamil'k-pashi?
   - Est'.
   - Ochen' horosho. Pis'mo - za dokument... Obmen  dolzhen  byt'  chestnym  i
vzaimnym.
   - Soglasen! - otvetil bankir.
   I, napravivshis' k nesgoraemomu shkafu, on nachal otpirat'  ego  sekretnye
zamki, no tak medlenno, chto dyadyushka Antifer ele sderzhival svoyu yarost'.
   CHem ob®yasnit' takoe povedenie bankira? Ne nadeyalsya  li  on  vymanit'  u
maluinca hitrost'yu ego sekret,  kak  eto  popytalsya  uzhe  odnazhdy  sdelat'
Ben-Omar?
   Net, nikoim  obrazom!  Takaya  veshch'  nevozmozhna,  kogda  imeesh'  delo  s
chelovekom, tverdo reshivshim  prodat'  svoj  tovar  za  nalichnye  den'gi.  U
bankira byl svoj plan, kotoryj on davno uzhe leleyal i tshchatel'no obdumal  so
vseh storon. V sluchae udachi milliony  Kamil'k-pashi  ostalis'  by  v  sem'e
Zambuko, inache govorya - v rukah u samogo  bankira.  Dlya  vypolneniya  etogo
plana trebovalos' tol'ko odno uslovie: chtoby sonaslednik okazalsya  vdovcom
ili holostyakom.
   I vot, kogda uzhe ostavalos' otkryt' poslednij zamok, bankir obernulsya i
sprosil slegka drozhashchim golosom:
   - Vy zhenaty?
   - Net, gospodin Zambuko, ne zhenat, s chem i pozdravlyayu sebya kazhdoe  utro
i kazhdyj vecher.
   Poslednyaya chast' otveta zastavila bankira nahmurit'sya, no tem  ne  menee
on vnov' prinyalsya za prervannoe delo.
   Razve u Zambuko byla sem'ya? Da, i v Tunise nikto ob etom ne podozreval.
Pravda, sem'ya  ego,  kak  my  uzhe  govorili,  sostoyala  iz  odnoj  sestry.
Mademuazel' Talisma Zambuko zhila v Mal'te na tu skromnuyu  pensiyu,  kotoruyu
posylal ej brat. Tol'ko vot chto neobhodimo dobavit' -  ona  tam  zhila  uzhe
sorok sem' let, bez malogo polveka! Ej  nikogda  ne  predstavlyalsya  sluchaj
vyjti zamuzh,  vo-pervyh,  potomu,  chto  ona  ostavlyala  mnogogo  zhelat'  v
otnoshenii krasoty, uma, haraktera i sostoyaniya, i, vo-vtoryh,  potomu,  chto
brat ne pozabotilsya najti ej muzha, a  zhenihi,  po-vidimomu,  i  ne  dumali
poyavlyat'sya sami.
   I vse zhe Zambuko tverdo rasschityval:  kogda-nibud'  ego  sestra  vyjdet
zamuzh. Za kogo, o  bozhe?..  Nu,  hotya  by  za  etogo  Antifera,  poyavlenie
kotorogo on zhdal uzhe dvadcat' let i kotoryj v tom sluchae, esli on vdov ili
holost, osushchestvit zhelanie staroj devy vyjti zamuzh. Esli  brak  sostoitsya,
milliony ostanutsya v  sem'e,  i  mademuazel'  Talisma  Zambuko  nichego  ne
poteryaet,  prozhdav  stol'ko  vremeni.  Samo  soboj  razumeetsya,  raz   ona
nahoditsya v polnoj zavisimosti ot brata, ona vyjdet s zakrytymi glazami za
lyubogo cheloveka, po ego vyboru.
   No soglasitsya li  maluinec  zakryt'  svoi  glaza  i  zhenit'sya  na  etoj
mal'tijskoj drevnosti? Bankir ne somnevalsya v etom, tak  kak  schital  sebya
hozyainom  polozheniya:  on  predlozhit  sonasledniku  te   usloviya,   kotorye
ustraivayut  ego,  Zambuko.  K  tomu  zhe  moryaki  i  ne  imeyut  prava  byt'
razborchivymi, - tak, po krajnej mere, dumal bankir.
   Ah! Neschastnyj P'er-Servan-Malo, na kakuyu  galeru  ty  popal!..  [zdes'
avtor perefraziruet znamenitoe vosklicanie ZHeronta, geroya komedii  Mol'era
"Prodelki Skapena": "Kakoj chert ego zanes na etu galeru?", to est': "Zachem
on vvyazalsya v eto delo?"] Ty predpochel by progulyat'sya po  Ransu  na  bortu
"Prekrasnoj Amelii", na gabare tvoego druga Tregomena, v te vremena, kogda
ona sushchestvovala!
   Teper' stanovitsya ponyatnym, pochemu bankir vel takuyu igru.  Nel'zya  bylo
pridumat' nichego proshche i vmeste s tem nichego ostroumnee. On otdast  shirotu
tol'ko v obmen na zhizn' dyadyushki Antifera, my hotim  skazat'  -  na  zhizn',
skovannuyu nerastorzhimymi cepyami braka s mademuazel' Talismoj Zambuko.
   I, vmesto togo chtoby sdelat' poslednij povorot klyuchom i  vynut'  pis'mo
Kamil'k-pashi iz nesgoraemogo shkafa, bankir vnezapno peredumal i snova  sel
za stol.
   Glaza dyadyushki Antifera metali dvojnye molnii - takie yavleniya  byvayut  v
meteorologii, kogda vozdushnoe prostranstvo perenasyshcheno elektrichestvom.
   - CHego vy zhdete? - sprosil on.
   - YA razmyshlyayu ob odnoj veshchi, - otvetil bankir.
   - O kakoj, pozvol'te sprosit'?
   - Kak po-vashemu, v etom dele nashi prava absolyutno ravny?
   - Konechno, ravny!
   - YA... ya etogo ne dumayu.
   - Pochemu?
   - Potomu chto uslugu pashe okazal vash otec, a ne vy,  togda  kak  ya...  ya
okazal lichno...
   Dyadyushka Antifer prerval ego, i udar groma, vozveshchennyj dvojnoj molniej,
razrazilsya nakonec.
   - Ah tak! Vy chto zhe, gospodin Zambuko, dumaete izdevat'sya nad kapitanom
kabotazhnogo plavaniya? Razve prava moego otca ne  yavlyayutsya  moimi  pravami,
esli ya -  ego  edinstvennyj  naslednik?..  YA  vas  sprashivayu:  vy  zhelaete
podchinit'sya vole zaveshchatelya? Da ili net?
   - YA postupayu tak, kak mne ugodno! - suho i yasno otvetil bankir.
   Dyadyushka Antifer otshvyrnul nogoj taburetku i, chtoby  ne  nabrosit'sya  na
bankira, uhvatilsya za stol.
   - Vy prekrasno znaete, chto nichego ne mozhete sdelat' bez menya! -  zayavil
mal'tiec.
   - Tak zhe, kak i vy bez menya! - bystro nanes otvetnyj udar maluinec.
   Atmosfera nakalilas'.  Odin  iz  protivnikov  pokrasnel  ot  yarosti,  a
drugoj, pravda, byl blednee, chem obychno, no  po-prezhnemu  sohranyal  polnoe
samoobladanie.
   - Dadite vy mne nakonec vashu  shirotu?  -  zakrichal  dyadyushka  Antifer  v
poryve negodovaniya.
   - Snachala dajte mne vashu dolgotu, - otvetil bankir.
   - Nikogda!
   - Horosho, pust' budet tak.
   - Vot moj dokument, - prorychal Antifer, vynimaya iz karmana bumazhnik.
   - Derzhite ego pri sebe... mne on ne nuzhen!
   - Vam on ne nuzhen? Vy zabyvaete, chto rech' idet o sta millionah...
   - V samom dele, o sta millionah...
   - ...kotorye budut poteryany, esli my ne uznaem, na  kakom  ostrove  oni
zaryty!..
   - Pf-f! - proiznes bankir.
   I on tak prenebrezhitel'no skrivil  rot,  chto  ego  sobesednik,  uzhe  ne
vladevshij soboj, prignulsya, chtoby brosit'sya i  vcepit'sya  emu  v  gorlo...
etomu negodyayu, osmelivshemusya otkazat'sya ot sta millionov bez vsyakoj pol'zy
dlya kogo by to ni bylo!
   Nikogda eshche,  byt'  mozhet,  za  vsyu  svoyu  dolguyu  kar'eru  rostovshchika,
zadushivshego moral'no stol'ko bednyh lyudej, Zambuko ne  byl  tak  blizok  k
tomu, chtoby byt' zadushennym fizicheski. I  on,  bez  somneniya,  eto  ponyal,
potomu chto, srazu zhe smyagchivshis', skazal:
   - YA dumayu, my najdem sposob sgovorit'sya. Dyadyushka Antifer spryatal ruki v
karmany, chtoby ne poddat'sya soblaznu pustit' v hod kulaki.
   - Gospodin Antifer, - vnov' zagovoril bankir, - ya bogat, a vkusy u menya
prostye, i ni pyat'desyat millionov, ni dazhe sto  ne  izmenyat  moego  obraza
zhizni. No u menya est' odna strast' - strast' sobirat' meshki s  zolotom,  i
dolzhen  vam  skazat',  chto  sokrovishcha  Kamil'k-pashi  ochen'   ukrasyat   moi
sunduki... I potomu, kak tol'ko ya uznal  o  sushchestvovanii  etih  sokrovishch,
menya presleduet odna mysl' - ovladet' imi celikom.
   - A eto vy videli, gospodin Zambuko?..
   - Pogodite!
   - A moya chast'?
   - Vasha chast'?.. Nel'zya li sdelat' tak, chtoby vy ee poluchili i v  to  zhe
vremya ona ostalas' by v moej sem'e?
   - Togda ona ne budet bol'she v moej...
   - Hotite - soglashajtes', ne hotite - ne nado.
   - Nu, hvatit ceremonij, gospodin Zambuko, dovol'no vilyat',  ob®yasnites'
nachistotu!
   - U menya est' sestra, mademuazel' Talisma...
   - Pozdravlyayu!
   - Ona zhivet na ostrove Mal'ta.
   - Tem luchshe dlya nee, esli klimat ej podhodit.
   - Ej sorok sem' let, i ona prekrasno vyglyadit dlya svoego vozrasta.
   - V etom net nichego udivitel'nogo, esli ona pohozha na vas!
   - Itak, poskol'ku vy chelovek holostoj... hotite  vy  zhenit'sya  na  moej
sestre?
   - ZHenit'sya na vashej sestre? - zakrichal  P'er-Servan-Malo,  i  ego  lico
pokrylos' bagrovymi pyatnami.
   - Da, zhenit'sya, - skazal bankir tonom,  ne  dopuskayushchim  vozrazhenij.  -
Blagodarya etomu braku vashi pyat'desyat  millionov  s  odnoj  storony  i  moi
pyat'desyat millionov - s drugoj ostanutsya v moej sem'e.
   - Gospodin Zambuko, - otvetil dyadyushka Antifer, perekatyvaya  svoj  chubuk
so storony na storonu s takoj siloj, kak  priboj  perekatyvaet  gal'ku  na
peschanom beregu, - gospodin Zambuko...
   - Gospodin Antifer...
   - |to ser'ezno... vashe predlozhenie?..
   - Ser'eznee byt' ne mozhet, i, esli vy otkazyvaetes'  zhenit'sya  na  moej
sestre, klyanus' vam, mezhdu nami vse koncheno, i vy  mozhete  otpravlyat'sya  k
sebe vo Franciyu.
   Poslyshalos' gluhoe rychanie. Dyadyushka Antifer zadyhalsya. On sorval s sebya
galstuk, shvatil shlyapu, otkryl dver' kabineta i opromet'yu  brosilsya  cherez
dvor na ulicu. On proizvodil vpechatlenie sumasshedshego -  tak  bystry,  tak
poryvisty byli ego dvizheniya.
   Karaulivshij ego Sauk pustilsya  vsled  za  nim.  Dazhe  on  vstrevozhilsya,
uvidev dyadyushku Antifera v takom neobychajnom volnenii.
   Dobezhav do gostinicy, maluinec vletel v vestibyul'. Uvidev svoego  druga
i plemyannika, on zakrichal:
   - Ah merzavec!.. Znaete, chego on hochet?
   - Ubit' tebya? - sprosil ZHil'das Tregomen.
   - Net, huzhe! On hochet, chtoby ya zhenilsya na ego sestre!



        GLAVA CHETVERTAYA,
   <b>v kotoroj yarostnyj poedinok mezhdu Zapadom i Vostokom</b>
   <b>zakanchivaetsya pobedoj Vostoka</b>

   Mozhno skazat' s polnoj uverennost'yu,  chto  ni  ZHil'dasu  Tregomenu,  ni
ZHyuelyu, kazalos' by uzhe privykshim za poslednee vremya  k  samym  neveroyatnym
zhiznennym oslozhneniyam, nikogda by v golovu ne prishlo, chto oni stolknutsya s
podobnym faktom!
   Dyadyushku Antifera, etogo zakorenelogo holostyaka, prizhali k stene! I  kak
prizhali! I  k  kakoj  stene!..  K  stene  braka,  kotoruyu  on  dolzhen  byl
pereskochit', chtoby ne lishit'sya svoej doli neslyhannogo nasledstva!
   ZHyuel' poprosil dyadyu rasskazat' podrobno o tom, chto proizoshlo. I dyadyushka
rasskazal, soprovozhdaya svoi slova zalpami takih  otbornyh  proklyatij,  chto
oni  vzryvalis'  podobno  snaryadam,  k  neschast'yu  tol'ko  bezvrednym  dlya
Zambuko, zashchishchennogo stenami svoego doma v mal'tijskom kvartale.
   Poprobujte  tol'ko  predstavit'  sebe   etogo   starogo   holostyaka   v
nesvojstvennoj emu roli: dozhit' do soroka shesti let, chtoby poluchit' v zheny
sorokasemiletnyuyu devu i prevratit'sya  v  vostochnogo  cheloveka,  v  etakogo
Antifera-pashu!
   ZHil'das  Tregomen  i   ZHyuel',   rasteryannye   i   oshelomlennye,   molcha
pereglyadyvalis'; odna i ta zhe mysl' prishla im v golovu.
   "Propali milliony!" - podumal ZHil'das Tregomen.
   "Teper' ya mogu zhenit'sya na moej dorogoj |nogat!" - podumal ZHyuel'.
   V samom dele, razve mozhno bylo dopustit', chto  dyadyushka  Antifer  pojdet
navstrechu trebovaniyam Zambuko i soglasitsya stat' ego shurinom! Net!  On  ni
za chto ne  podchinitsya  vydumke  bankira,  dazhe  esli  rech'  budet  idti  o
milliarde!..
   Mezhdu tem maluinec shagal vzad i vpered po  gostinoj  iz  ugla  v  ugol.
Potom on ostanovilsya, sel, vskochil, podoshel k ZHyuelyu i Tregomenu,  zaglyanul
im v lico, no, ne vyderzhav, tut zhe otvel vzglyad.
   Na  nego  zhalko  bylo  smotret',  i  esli  ZHil'das  Tregomen  i  prezhde
utverzhdal, chto ego drug blizok k pomeshatel'stvu, to  sejchas,  pozhaluj,  on
byl nedalek ot istiny. Poetomu ZHyuel' i Tregomen, po  molchalivomu  ugovoru,
reshili ni  v  chem  ne  protivorechit'  dyadyushke  Antiferu.  Projdet  nemnogo
vremeni, on soberetsya s myslyami i sam smozhet  zdravo  ocenit'  sozdavsheesya
polozhenie.
   I vot on nakonec  snova  zagovoril,  no  kak!  Preryvisto,  razrubaya  s
kakoj-to yarost'yu kazhduyu frazu:
   - Sto millionov... poteryannyh iz-za upryamstva  etogo  negodyaya...  Razve
ego  ne  sleduet  gil'otinirovat'?  Povesit'!..  Rasstrelyat'!..  Protknut'
kinzhalom!.. Otravit'!.. Posadit' na kol!! On otkazyvaetsya  dat'  mne  svoyu
shirotu, esli ya ne zhenyus'... ZHenit'sya na etoj mal'tijskoj urodine,  kotoruyu
ne vzyala by ni  odna  senegal'skaya  obez'yana!..  Kak,  po-vashemu,  ya  mogu
zhenit'sya na etoj mademuazel' Talisme?!
   Konechno, net! Ego  druz'ya  nikak  ne  mogli  etogo  voobrazit'!..  Odno
predpolozhenie, chto takuyu nevestku i tetku mozhno vvesti  v  lono  uvazhaemoj
sem'i Antifera, kazalos' prosto chudovishchnym!
   - Nu, govori zhe, lodochnik!
   - CHto, starina?
   - Razve kto-nibud' imeet pravo ostavit' v glubine  yamy  sto  millionov,
kogda nuzhno sdelat' tol'ko odin shag, chtoby ih vzyat'?
   - YA ne mogu srazu otvetit' na etot vopros! -  uklonchivo  skazal  dobryak
Tregomen.
   - A! Ne mozhesh'!  -  zakrichal  dyadyushka  Antifer,  metnuv  shlyapu  v  ugol
gostinoj. - Horosho. Togda, mozhet byt', ty otvetish' na drugoj vopros?
   - Na kakoj?
   -  Esli,  dopustim,  kakoj-nibud'  durak  nagruzit   sudno...   skazhem,
gabaru... tu zhe "Prekrasnuyu Ameliyu"...
   ZHil'das Tregomen ponyal, chto  "Prekrasnoj  Amelii"  predstoit  tyagostnaya
minuta.
   - ...Esli on nagruzit eto staroe koryto sta millionami zolota i ob®yavit
pri etom vsenarodno, chto prorubit  v  tryume  dyru  i  potopit  milliony  v
otkrytom more... kak ty dumaesh', pravitel'stvo razreshit emu eto sdelat'?..
Nu! Govori zhe!..
   - Ne dumayu, starina.
   - A eto chudovishche, etot Zambuko vbil sebe v golovu imenno eto! Emu stoit
lish' slovo skazat' - i ego milliony i moi milliony  budut  najdeny!  A  on
upersya i molchit!
   - V zhizni ya eshche ne videl bolee merzkogo moshennika! - voskliknul ZHil'das
Tregomen, starayas' pridat' svoemu golosu vyrazhenie gneva.
   - A ty, ZHyuel'?
   - CHto, dyadya?..
   - Esli my zayavim ob etom vlastyam?
   - Konechno, eto krajnee sredstvo...
   - Da... potomu chto vlasti mogut  sdelat'  to,  chto  zapreshcheno  chastnomu
licu... Vlasti mogut podvergnut' ego pytke... terzat' ego  grud'  kalenymi
kleshchami... zhech' emu nogi na medlennom ogne... i dlya nego ne budet  drugogo
vyhoda, kak tol'ko pokorit'sya.
   - Mysl' neplohaya, dyadyushka.
   - Prevoshodnaya mysl', ZHyuel', i,  chtoby  vzyat'  verh  nad  etim  gnusnym
torgashom,  ya  gotov  pozhertvovat'  moej  dolej  sokrovishch  i  otdat'  ee  v
obshchestvennoe pol'zovanie...
   - Ah! Vot eto bylo by prekrasno, blagorodno, velikodushno! -  voskliknul
ZHil'das Tregomen.  -  Vot  eto  bylo  by  dostojno  francuza,  maluinca...
nastoyashchego Antifera.
   Nesomnenno,  dyadyushka,  vyskazyvaya  eto  predpolozhenie,  zashel   slishkom
daleko, gorazdo dal'she, chem hotel, potomu chto  on  brosil  takoj  strashnyj
vzglyad na ZHil'dasa Tregomena, chto dostojnyj  chelovek  srazu  zhe  prekratil
svoi vostorzhennye izliyaniya.
   - Sto millionov!.. Sto millionov! - povtoryal dyadyushka Antifer. -  YA  ego
ub'yu, etogo proklyatogo Zambuko...
   - Dyadya!
   - Drug moj!
   Dejstvitel'no, mozhno bylo opasat'sya, chto maluinec v sostoyanii  krajnego
vozbuzhdeniya reshitsya na takoe strashnoe delo, za kotoroe, vprochem, emu i  ne
prishlos' by otvechat', tak kak prestuplenie bylo by  soversheno  v  pripadke
psihicheskogo rasstrojstva.
   ZHil'das Tregomen i ZHyuel' popytalis'  ego  uspokoit',  no  on  rezko  ih
ottolknul, obvinyaya v tom, chto oni v sgovore s ego vragami, chto  oni  -  na
storone bankira i otkazyvayutsya pomoch' emu razdavit' Zambuko, kak tarakana,
zapolzshego v kambuz! [kuhnya na sudne]
   - Ostav'te menya!.. Ostav'te! - zakrichal on, topaya nogami.
   Podobrav s polu svoyu shlyapu, on vybezhal iz gostinoj, s treskom zahlopnuv
dver'.
   ZHyuel' i Tregomen,  voobraziv,  chto  dyadyushka  Antifer  pomchalsya  ubivat'
Zambuko, reshili brosit'sya vsled za nim, daby predotvratit'  neschast'e.  No
tut zhe oni oblegchenno vzdohnuli, uvidev, chto on podnyalsya k sebe v nomer  i
zaper dver' dvojnym povorotom klyucha.
   - Luchshee, chto on mog sdelat'!  -  zaklyuchil  ZHil'das  Tregomen,  pokachav
golovoj.
   - Da... bednyj dyadya! - vzdohnul ZHyuel'.
   YAsno, chto posle  takoj  sceny  oni  poteryali  vsyakij  appetit  i  poeli
koe-kak.
   Konchiv obed, druz'ya poshli  podyshat'  svezhim  vozduhom  k  beregu  ozera
Baira. Vyhodya iz otelya, oni stolknulis' s Ben-Omarom i Nazimom. Sleduet li
soobshchit' notariusu o sluchivshemsya?  Nu  konechno,  da.  I  tot  ne  zamedlil
vyskazat' svoe mnenie, kogda  uznal  ob  usloviyah,  predlozhennyh  bankirom
dyadyushke Antiferu:
   - On  obyazan  zhenit'sya  na  mademuazel'  Zambuko!  On  ne  imeet  prava
otkazyvat'sya! On ne imeet prava! Net!
   Takogo zhe mneniya derzhalsya i Sauk, kotoryj, ne zadumyvayas',  zhenilsya  by
na kom ugodno, esli by poluchil podobnoe pridanoe.
   ZHil'das  Tregomen  i  ZHyuel'  povernulis'  k  nim  spinoj   i,   gluboko
zadumavshis', poshli dal'she po ulice Morskogo Flota.
   Byl chudesnyj vecher. Legkij morskoj  veterok,  prinosya  prohladu,  manil
lyudej na progulku.
   Molodoj kapitan i ZHil'das Tregomen napravilis' k gorodskoj stene, vyshli
za vorota k portu i ochutilis' na  beregu  ozera.  Zanyav  stolik  v  pervom
popavshemsya  kafe,  oni  zakazali  butylku  vina  i  zanyalis'  na   svobode
obsuzhdeniem poslednih sobytij.  Im  kazalos',  chto  v  dannuyu  minutu  vse
skladyvaetsya  prosto.  Dyadyushka  Antifer  nikogda  ne  soglasitsya  ustupit'
trebovaniyu bankira Zambuko. Sledovatel'no, on otkazhetsya ot poiskov vtorogo
ostrova. Znachit, oni pokinut Tunis  s  blizhajshim  paketbotom.  I  -  kakoe
schast'e! - oni bystro vernutsya vo Franciyu!
   Konechno,  eto  edinstvenno  vozmozhnyj  vyhod  iz  polozheniya.  Tol'ko  k
luchshemu, esli oni vernutsya v Sen-Malo bez kolossal'nyh  deneg,  zaveshchannyh
Kamil'k-pashoj. Da i zachem etot pasha pridumal stol'ko uhishchrenij!..
   K devyati chasam ZHil'das Tregomen i  ZHyuel'  vernulis'  v  gostinicu.  Oni
podnyalis' v svoi komnaty,  zaderzhavshis'  na  minutu  pered  dver'yu  nomera
dyadyushki Antifera. On ne tol'ko ne spal, no dazhe ne  prileg.  Bystro  shagaya
vzad i vpered po  komnate,  on  razgovarival  sam  s  soboj,  besprestanno
povtoryaya zadyhayushchimsya golosom:
   - Milliony... milliony... milliony!..
   ZHil'das Tregomen postuchal sebya po lbu, davaya etim ponyat',  chto  Antifer
okonchatel'no  svihnulsya.  Zatem,  pozhelav  drug  drugu  dobroj  nochi,  oni
rasstalis' v bol'shoj trevoge.
   Na sleduyushchij den' ZHil'das Tregomen i ZHyuel' podnyalis'  ochen'  rano.  Oni
dolzhny byli uvidet'sya s dyadyushkoj Antiferom, v poslednij raz obsudit' s nim
polozhenie, sozdavsheesya v rezul'tate otkaza Zambuko,  i  zastavit'  dyadyushku
nezamedlitel'no prinyat' okonchatel'noe reshenie.  I  kakoe  eshche  moglo  byt'
reshenie, krome odnogo: slozhit' chemodany i  -  chem  bystree,  tem  luchshe  -
uehat' iz Tunisa? Po spravkam,  navedennym  molodym  kapitanom,  paketbot,
stoyavshij v La-Gulette, dolzhen byl v tot zhe vecher  otpravit'sya  v  Marsel'.
CHego by ne dal ZHyuel' za to, chtoby ego dyadya byl uzhe na bortu  paketbota,  v
svoej kayute, v dobroj sotne mil' ot afrikanskogo poberezh'ya!..
   ZHil'das Tregomen i ZHyuel' proshli po koridoru i postuchali v dver' komnaty
dyadyushki Antifera.
   Nikakogo otveta.
   ZHyuel' postuchal sil'nee.
   Opyat' molchanie.
   Neuzheli dyadyushka vse eshche spal, spal krepchajshim snom moryaka, na  kotorogo
ne dejstvuet  dazhe  grohot  dvadcatichetyrehdyujmovoj  pushki?  Ili...  mozhet
byt'... v minutu otchayaniya,  v  pripadke  nervnoj  goryachki  on  pokonchil  s
soboj?..
   ZHyuel' sbezhal s lestnicy, pereprygivaya srazu cherez chetyre  stupen'ki,  i
spustya neskol'ko sekund byl u shvejcara, mezhdu tem  kak  ZHil'das  Tregomen,
chuvstvuya, chto u nego podgibayutsya koleni, derzhalsya za perila.
   - Gde gospodin Antifer?
   - On vyshel na rassvete, - otvetil shvejcar na vopros molodogo kapitana.
   - I ne skazal, kuda ushel?
   - Ne skazal.
   - Neuzheli on opyat' pobezhal k etomu negodyayu Zambuko? - voskliknul ZHyuel',
uvlekaya za soboj ZHil'dasa Tregomena na ploshchad' Morskogo Flota.
   - No, esli on tam... znachit, on  soglasilsya...  -  probormotal  ZHil'das
Tregomen.
   - |to nevozmozhno! - vskrichal ZHyuel'.
   - Net, eto vozmozhno!  Ty  tol'ko  podumaj,  ZHyuel':  on  vozvrashchaetsya  v
Sen-Malo, v svoj dom na ulice  Ot-Sall',  a  ryadom  s  nim  -  mademuazel'
Talisma Zambuko? Privezti nashej malen'koj |nogat takuyu mal'tijskuyu  tetku?
On zhe sam nazval ee obez'yanoj!
   V strashnoj trevoge oni sideli za stolikom v  kafe,  kotoroe  nahodilos'
naprotiv gostinicy "Franciya". Otsyuda  legko  bylo  podsterech'  vozvrashchenie
dyadyushki Antifera.
   Govoryat,  utro  vechera  mudrenee,  no,  kak  vidno,   eto   ne   vsegda
opravdyvaetsya. My znaem tol'ko odno: na  rassvete  nash  maluinec  poshel  v
storonu mal'tijskogo kvartala i za neskol'ko minut, budto za nim po  pyatam
gnalas' svora spushchennyh s cepi sobak, dostig doma bankira.
   Zambuko vzyal sebe za pravilo vstavat' i lozhit'sya s solncem. I bankir  i
luchezarnoe svetilo vmeste sovershali  svoj  dnevnoj  put'.  Poetomu,  kogda
dyadyushka Antifer voshel k bankiru,  tot  uzhe  sidel  za  pis'mennym  stolom,
slovno oberegaya nesgoraemyj shkaf, nahodivshijsya za ego spinoj.
   -  Zdravstvujte,  -  skazal  Zambuko,  popravlyaya  ochki,   chtoby   luchshe
rassmotret' lico posetitelya.
   - |to bylo vashe poslednee slovo? - nemedlenno pristupil k delu  dyadyushka
Antifer.
   - Poslednee.
   - I, esli ya ne  zhenyus'  na  vashej  sestre,  vy  ne  dadite  mne  pis'ma
Kamil'k-pashi?
   - Ne dam.
   - Togda ya zhenyus'!
   - YA eto znal!  ZHenshchina,  kotoraya  prinosit  vam  v  pridanoe  pyat'desyat
millionov!.. Syn Rotshil'da byl by schastliv stat' suprugom Talismy...
   - Horosho... Znachit, i ya budu schastliv,  -  otvetil  dyadyushka  Antifer  s
kisloj grimasoj, kotoruyu dazhe i ne pytalsya skryt'.
   - V takom sluchae, pojdemte, shurin, - predlozhil Zambuko.
   I on vyshel iz-za stola, kak by  namerevayas'  podnyat'sya  po  lestnice  v
verhnij etazh.
   - Ona zdes'?! - v uzhase zakrichal dyadyushka Antifer.
   I lico ego prinyalo takoe  vyrazhenie,  kakoe  byvaet  u  osuzhdennogo  na
smert' v tu samuyu minutu, kogda tyuremnyj storozh budit ego so slovami: "Nu,
idite zhe... muzhajtes'!.. Da, eto proizojdet segodnya".
   - Umer'te vash pyl! Poterpite, vlyublennyj  yunosha!  -  skazal  bankir.  -
Razve vy zabyli, chto Talisma na Mal'te?..
   -  Tak  kuda  zhe  my  idem?  -  proiznes