ilis' i ostal'nye - Tregomen, ZHyuel' i Sauk. A Selik tem vremenem ispytuyushche oglyadyval ostrov i nikak ne mog vzyat' v tolk, chto sobirayutsya zdes' delat' eti inostrancy... K chemu takoe dlinnoe puteshestvie, takie rashody, takie trudnosti?.. Nanesti na kartu eti skaly, opredelit' ih polozhenie v more - kto poveril by takomu ob座asneniyu!.. Vse vyglyadelo nastol'ko nelepo, chto pohodilo na zateyu kakih-to bezumcev! No esli u dyadyushki Antifera i proyavlyalis' nekotorye priznaki pomeshatel'stva, to etogo nikak nel'zya bylo skazat' o ZHyuele i Tregomene: oni-to uzh, vo vsyakom sluchae, byli v polnom ume!.. I tem ne menee oni prinimali deyatel'noe uchastie v etih zagadochnyh issledovaniyah! Da k tomu zhe eshche i dva egiptyanina zameshalis' kakim-to obrazom v etu avantyuru... Povedenie inostrancev eshche bol'she usililo podozreniya Selika, i on prigotovilsya vysadit'sya na ostrov i sledovat' za nimi po pyatam... No P'er-Servan-Malo zhestom pokazal ZHyuelyu, chto eto nezhelatel'no, i tot skazal Seliku: - Vam nezachem soprovozhdat' nas. Perevodchik zdes' ne ponadobitsya... Ben-Omar govorit po-francuzski, kak prirozhdennyj francuz... - Horosho, - vynuzhden byl otvetit' Selik. Kak ni razbirala dosada policejskogo agenta, on ne zahotel zatevat' spor po etomu povodu. On nanyalsya v usluzhenie k dyadyushke Antiferu i dolzhen byl do pory do vremeni ispolnyat' vse ego prikazaniya. Vot pochemu Selik ustupil, sohraniv za soboj pravo vmeshat'sya v delo vmeste so svoimi lyud'mi, esli, vernuvshis' iz razvedki, inostrancy prinesut kakie-nibud' veshchi na bort "Berbery". Bylo okolo chetyreh chasov dnya - eshche ne pozdno, chtoby uspet' vyryt' tri bochonka, esli oni nahodilis' v ukazannom meste, a v etom maluinec ne somnevalsya. Uslovilis', chto "Berbera" budet zhdat' v buhte. S pomoshch'yu Selika hozyain yahty predupredil ZHyuelya, chto prostoit na yakore tol'ko do shesti chasov. Zapasy provizii pochti issyakli. Neobhodimo vospol'zovat'sya poputnym vostochnym vetrom, chtoby k rassvetu vernut'sya v Sohor. Dyadyushka Antifer ne vozrazil ni slova. Emu hvatit vremeni dlya blagopoluchnogo zaversheniya operacii. Da i chto ego moglo zaderzhat'? Ved' ne ponadobitsya obhodit' ves' etot ostrov i proryvat' metr za metrom. V pis'me bylo yasno ukazano, chto klad nahoditsya na yuzhnoj okonechnosti, u podnozhiya skaly, kotoruyu legko raspoznat' po nachertannoj na nej monogramme - dvojnomu "K". S pomoshch'yu kirki netrudno budet vyryt' tri bochonka, i dyadyushka Antifer bez vsyakih zatrudnenij smozhet dokatit' ih do sudna. Ponyatno, on predpochel by dejstvovat' bez svidetelej za isklyucheniem Ben-Omara, prisutstvie kotorogo predpisano zaveshchaniem, i ego klerka Nazima. Poskol'ku ekipazh "Berbery" vryad li budet interesovat'sya soderzhimym etih bochonkov, trudnosti vozniknut tol'ko pri vozvrashchenii karavanom v Maskat. No ob etom eshche budet vremya pozabotit'sya... Dyadyushka Antifer, ZHil'das Tregomen i ZHyuel', s odnoj storony, Ben-Omar i Nazim - s drugoj, nachali podnimat'sya po sklonam ostrova, srednyaya vysota kotorogo nad urovnem morya ne prevyshala sta pyatidesyati futov. Sin'gi [chernaya utka] stayami razletalis' pri ih priblizhenii, vyrazhaya pronzitel'nymi krikami svoe negodovanie protiv vtorzheniya etih neznakomcev v obzhitoe imi mesto. Kto znaet, byt' mozhet, posle korotkogo prebyvaniya Kamil'k-pashi chelovecheskaya noga bol'she ne stupala na etu zemlyu. Maluinec nes na pleche kirku, ne pozhelav nikomu ee doverit'. Tregomen vooruzhilsya zastupom, ZHyuel' vel vseh po kompasu, derzha ego pered glazami. Notariusu stoilo bol'shih usilij ne davat' Sauku vyryvat'sya vpered. Nogi u Ben-Omara vse eshche drozhali, hotya pod nim uzhe i ne kachalas' paluba. No chitatel' ne udivitsya, esli my skazhem, chto on vpolne ovladel soboj, obrel svoj prezhnij um, zabyl o tyagotah puteshestviya i dazhe ne dumal o predstoyashchih ispytaniyah na obratnom puti. Ved' imenno na etom ostrove nahodilsya tajnik, predstavlyavshij dlya Ben-Omara velichajshij soblazn, i, konechno, dumal on, esli Sauku udastsya zahvatit' sokrovishcha, on ne otkazhetsya vydat' zaveshchannyj procent, hotya by dlya togo, chtoby kupit' ego molchanie. Pochva byla dovol'no kamenistoj. Idti bylo nelegko. CHtoby dobrat'sya do central'noj chasti ostrova, prihodilos' ogibat' trudnoprohodimye vozvyshennosti. Dostignuv samoj vysokoj tochki, puteshestvenniki uvideli "Berberu" s razvevayushchimsya po vetru flagom. Otsyuda otkryvalis' ochertaniya vsego ostrova. Koe-gde torchali vysokie skaly, i sredi nih byla odna s pogrebennymi u ee podnozhiya millionami! Oshibki byt' ne moglo - zaveshchanie yasno ukazyvalo, chto ona raspolozhena na konce yuzhnogo sklona. S pomoshch'yu kompasa ZHyuel' vskore otyskal eto mesto. Ostryj mys, pohozhij na dlinnyj yazyk, byl okajmlen beloj penoj priboya. I snova molodoj kapitan podumal s bol'yu v serdce, chto bogatstvo, zarytoe pod etimi skalami, vozdvignet nepreodolimuyu pregradu mezhdu nim i ego nevestoj! Nikogda emu ne udastsya slomit' upryamstvo dyadi!.. I ego ohvatilo zhelanie, dikoe zhelanie, kotoroe on s trudom podavil, povesti svoih sputnikov po lozhnomu sledu... CHto kasaetsya Tregomena, to ego razdirali dva protivopolozhnyh chuvstva: boyazn', chto ZHyuel' i |nogat ne smogut pozhenit'sya, i opasenie, chto ego drug Antifer sojdet s uma, esli ne poluchit nasledstva Kamil'k-pashi. I v yarosti on s takoj siloj udaril zastupom po granitnoj pochve, chto vokrug tak i bryznuli oskolki. - |j, ty tam... lodochnik, kakaya muha tebya ukusila? - zakrichal Antifer. - Nikakaya... nikakaya! - otvetil ZHil'das Tregomen. - Sdelaj milost', poberegi takie udary dlya nastoyashchego dela! - Poberegu, starina. Malen'kaya gruppa, sleduya vdol' yuzhnogo sklona, vskore priblizilas' k mysu, ot kotorogo ee otdelyalo teper' ne bolee shestisot shagov. Vperedi derzhalis' dyadyushka Antifer, Ben-Omar i Sauk. Oni uskorili shag, slovno prityagivaemye k skale zolotym magnitom, kotoryj vlastvuet nad lyud'mi. Oni zadyhalis'. Kazalos', oni chuvstvovali zapah sokrovishch, vtyagivali ego v sebya, dyshali im; kazalos', oni byli propitany atmosferoj millionov i upali by, zadohnuvshis', esli by eto navazhdenie ischezlo! CHerez desyat' minut puteshestvenniki dostigli mysa, zaostrennyj konec kotorogo teryalsya v more. Imenno zdes' nado bylo iskat' skalu, kotoruyu Kamil'k-pasha pometil dvojnym "K". I tut nemyslimoe vozbuzhdenie dyadyushki Antifera dostiglo takoj krajnej stepeni, chto on poteryal soznanie. Esli by ZHil'das Tregomen ne podhvatil ego na ruki, on upal by kak podkoshennyj. Tol'ko sudorozhnye podergivaniya pokazyvali, chto on eshche zhiv. - Dyadya... dyadya! - zakrichal ZHyuel'. - Moj drug!.. - prostonal Tregomen. Grimasa, poyavivshayasya na lice Sauka, nikogo ne mogla by vvesti v zabluzhdenie. Ona govorila yasno: "CHtob on sdoh, etot hristianskij pes! YA stal by togda edinstvennym naslednikom Kamil'k-pashi!" Nado otdat' spravedlivost', fizionomiya Ben-Omara govorila sovsem o drugom: "Esli etot chelovek umret - a on edinstvennyj, kto znaet, gde zaryty sokrovishcha, - propal togda moj million". Proisshestvie, odnako, oboshlos' bez pechal'nyh posledstvij. Blagodarya moshchnym rastiraniyam, na kotorye Tregomen ne pozhalel sil, dyadyushka Antifer bystro prishel v sebya i podnyal vypavshuyu iz ruk kirku. Posle etogo nachalis' poiski v yuzhnoj chasti ostrova. Vskore oboznachilas' uzkaya polosa, pripodnyataya nastol'ko, chto dazhe burnoe more pri yugo-zapadnom vetre ne moglo by ee zatopit'. Luchshego mesta nel'zya bylo i najti dlya sohraneniya klada! Otyskat' skalu, konechno, budet netrudno, esli tol'ko shkval'nye vetry, gospodstvuyushchie v Omanskom zalive, ne sterli za istekshie desyatiletiya monogrammu. Horosho zhe! Esli ponadobitsya, P'er-Servan-Malo pereroet vse vokrug! On vzorvet skaly odnu za drugoj, hotya by dlya etogo prishlos' provesti zdes' nedeli ili mesyacy! On poshlet sudno za s容stnymi pripasami v Sohor!.. Net! On ne ujdet s ostrova, poka ne vyrvet u nego svoi sokrovishcha, kotorye prinadlezhat tol'ko emu, tol'ko zakonnomu nasledniku, i nikomu bol'she! Tochno tak zhe rassuzhdal i Sauk, i dushevnoe sostoyanie oboih bylo odinakovo, chto, konechno, ne delaet bol'shoj chesti chelovecheskomu rodu. Itak, vse prinyalis' za rabotu: razryvali putanicu vodoroslej, zaglyadyvali v rasshcheliny, zarosshie skol'zkim mhom. Dyadyushka Antifer oshchupyval kirkoj otvalivshiesya ot skal kamni. Tregomen razgrebal ih zastupom. Ben-Omar polzal sredi valunov na chetveren'kah, kak krab. ZHyuel' i Sauk tozhe byli zanyaty delom. Nikto ne proiznosil ni slova. Rabota proizvodilas' v polnom molchanii. Na pohoronah ne bylo by bol'shej tishiny. I pravda, razve ne kladbishchem byl etot ostrovok, zateryannyj v glubine zaliva, i razve ne mogilu iskali eti grobokopateli - mogilu, iz kotoroj oni hoteli vykopat' milliony egipetskogo pashi?.. Posle poluchasovyh poiskov nichego ne bylo najdeno. No nikto ne otchaivalsya i ne somnevalsya, chto nahoditsya imenno na ostrove Kamil'k-pashi i chto bochonki zaryty gde-to zdes', na yuzhnoj okonechnosti. Solnce obzhigalo ih svoimi gubitel'nymi luchami. Pot gradom katilsya po licam. No eti lyudi ne chuvstvovali ustalosti. Oni rabotali s userdiem murav'ev, stroyashchih muravejnik, - vse, dazhe Tregomen, kotorym vdrug ovladel demon alchnosti. Tol'ko u odnogo ZHyuelya inogda poyavlyalas' na gubah prezritel'naya usmeshka. I vdrug razdalsya krik radosti, vernee, eto byl rev hishchnogo zverya. Ispustil ego dyadyushka Antifer. V odnoj ruke on derzhal shlyapu, drugoj ukazyval na skalu, pryamuyu, kak nadgrobnyj pamyatnik. - Tam... tam... - povtoryal on. I, esli by on rasprostersya nic pered etim pamyatnikom, kak kakoj-nibud' transteverinec [zhiteli Transtevere, chasti Rima, raspolozhennoj na pravom beregu Tibra] pered statuej madonny, ni odin iz ego sputnikov ne vyrazil by udivleniya. Skoree, oni prisoedinilis' by k nemu v obshchem poryve. ZHyuel' i Tregomen, Sauk i Ben-Omar podbezhali k dyadyushke Antiferu, preklonivshemu koleni... Oni tozhe opustilis' na koleni ryadom s nim. CHto zhe bylo na etoj skale?.. Tam bylo to, chto oni mogli uvidet' svoimi glazami i oshchupat' svoimi rukami... Ta samaya znamenitaya monogramma Kamil'k-pashi - dvojnoe "K", grani kotorogo, napolovinu stershiesya, vse zhe byli yasno razlichimy. - Tam... tam... - prodolzhal povtoryat' dyadyushka Antifer. I pokazyval na mesto u osnovaniya skaly, gde nuzhno bylo ryt', mesto, gde sokrovishcha, pomeshchennye tridcat' dva goda nazad, spali v kamennom sunduke. Totchas kirka udarila o skalu tak, chto posypalis' iskry. Potom zastup ZHil'dasa Tregomen a otbrosil v storonu oskolki. Otverstie rasshiryalos' i uglublyalos'. Prisutstvuyushchie s trudom perevodili duh; ih serdca bilis' tak sil'no, chto, kazalos', mogli razorvat'sya v ozhidanii poslednego udara, kotoryj zastavit nedra zemli istorgnut' iz sebya stomillionnyj istochnik... Ryli i ryli, a bochonkov vse ne bylo vidno. No eto lish' dokazyvalo, chto Kamil'k-pasha schel nuzhnym zaryt' ih ochen' gluboko. V konce koncov, on postupil pravil'no: esli i pridetsya potratit' nemnogo bol'she vremeni i usilij, chtoby izvlech' ih na poverhnost', ne vse li ravno? Vnezapno poslyshalsya zvon metalla. YAsno bylo, chto kirka zadela kakoj-to metallicheskij predmet. Dyadyushka Antifer naklonilsya nad yamoj, ego golova ischezla v nej, ruki zhadno sharili pod zemlej... Zatem on podnyalsya s nalivshimisya krov'yu glazami... V rukah u nego byl metallicheskij yashchik, ne bol'she kubicheskogo decimetra v ob容me. Vse glyadeli na etu nahodku s yavnym razocharovaniem. I ZHil'das Tregomen, nesomnenno, vyrazil obshchuyu mysl', voskliknuv: - Pust' menya voz'mut cherti, esli tut sto millionov!.. - Zamolchi! - prorychal dyadyushka Antifer. I snova nachal ryt'sya v yame, vybrasyvaya ottuda poslednie oskolki granita. Bespoleznyj trud... Tam nichego ne bylo - nichego, krome zheleznogo yashchika, na kryshke kotorogo bylo vygravirovano dvojnoe "K" egiptyanina! Neuzheli dyadyushka Antifer i ego sputniki perenesli naprasno stol'ko lishenij? Neuzheli oni prodelali takoj dalekij put' lish' zatem, chtoby natolknut'sya na shutku mistifikatora? Po pravde govorya, ZHyuel' gotov byl ulybnut'sya, esli by ego ne uzhasnulo lico dyadi, - ego bezumnye glaza, svedennyj sudorogoj rot, nechlenorazdel'nye zvuki, vyryvavshiesya iz gorla... Vposledstvii ZHil'das Tregomen rasskazyval, chto v tu minutu on bol'she vsego opasalsya, chto ego drug skonchaetsya na meste. No vnezapno dyadyushka Antifer podnyalsya, shvatil svoyu kirku, razmahnulsya i v neistovom beshenstve strashnym udarom razbil yashchik... Ottuda vypala bumaga. |to byl pozheltevshij ot vremeni kusok pergamenta, na kotorom dovol'no legko bylo razobrat' neskol'ko strok, napisannyh po-francuzski. Dyadyushka Antifer shvatil etu bumagu. Upustiv iz vidu, chto ego slushayut Ben-Omar i Sauk, chto on im vydast, byt' mozhet, tajnu, kotoruyu emu vygodnej hranit' pro sebya, on nachal chitat' drozhashchim golosom pervye strochki bumagi: - "|tot dokument soderzhit dolgotu vtorogo ostrova, kotoruyu Tomas Antifer ili v sluchae ego smerti ego pryamoj naslednik dolzhen dovesti do svedeniya bankira Zambuko, zhivushchego v..." Dyadyushka Antifer ostanovilsya i udarom kulaka zatknul svoj neostorozhnyj, boltlivyj rot. Sauk dostatochno horosho vladel soboj, chtoby nichem ne vydat' ohvativshego ego chuvstva razocharovaniya. Eshche neskol'ko slov - i emu stala by izvestna dolgota etogo vtorogo ostrova, shirota kotorogo dolzhna byla nahodit'sya u upomyanutogo Zambuko, i, krome togo, on uznal by, v kakoj strane zhivet etot bankir. Notarius, ne menee Sauka obmanutyj v svoih nadezhdah, zastyl na meste s otkrytym rtom i vysunutym yazykom, kak umirayushchaya ot zhazhdy sobaka, u kotoroj vytashchili iz-pod nosa misku s vodoj. I vse zhe vsled za tem, kak chtenie pis'ma bylo prervano udarom kulaka, o chem govorilos' vyshe, Ben-Omar, imevshij pravo znat' namereniya Kamil'k-pashi, vypryamilsya i sprosil: - Nu tak vot... etot bankir Zambuko... gde on zhivet? - U sebya! - otvetil dyadyushka Antifer. I, slozhiv bumagu, on spryatal ee v karman, predostaviv Ben-Omaru vozdevat' v otchayanii ruki k nebesam. Itak, sokrovishch ne okazalos' na etom ostrove v Omanskom zalive! Edinstvennym rezul'tatom puteshestviya bylo predlozhenie dyadyushke Antiferu vstupit' v peregovory s novym licom, bankirom Zambuko! Mozhet byt', etot chelovek byl vtorym naslednikom Kamil'k-pashi, kotorogo on hotel voznagradit' za okazannye nekogda uslugi?.. Mozhet byt', maluincu pridetsya razdelit' s nim sokrovishcha, kotorye, kak on dumal, byli zaveshchany emu odnomu? Vse eto vpolne vozmozhno. Otsyuda logicheskij vyvod: v karman dyadyushki Antifera vmesto sta millionov popadet tol'ko pyat'desyat!.. ZHyuel' ponuril golovu, dumaya o tom, chto i eta summa slishkom velika, chtoby dyadya pozvolil emu obvenchat'sya s lyubimoj |nogat. A ZHil'das Tregomen tol'ko ulybalsya, kak by zhelaya skazat': "Pyat'desyat millionov tozhe horoshij podarok, kogda oni ochutyatsya v vashih rukah". Nado skazat', chto ZHyuel' sovershenno tochno ugadal mysli dyadyushki Antifera, kotoryj, obdumav polozhenie veshchej, prinyal takoe reshenie: "Nu chto zh... raznica tol'ko v tom, chto |nogat vyjdet zamuzh ne za princa, a za gercoga i ZHyuel' zhenitsya ne na princesse, a na gercogine!.." CHASTX VTORAYA GLAVA PERVAYA, soderzhashchaya pis'mo ZHyuelya k |nogat s rasskazom o priklyucheniyah, geroem kotoryh byl dyadyushka Antifer Kak unylo vyglyadel dom na ulice Ot-Sall' v Sen-Malo, kakim vymershim kazalsya on s teh por, kak ego pokinul dyadyushka Antifer! V kakoj trevoge prohodili dni i nochi u obeih zhenshchin - u materi i docheri! Opustevshaya komnata ZHyuelya delala pustym vse zhilishche; po krajnej mere, takoe oshchushchenie bylo u |nogat. K tomu zhe ne bylo dyadyushki i Tregomen ne prihodil v gosti! Nastupilo 29 aprelya. Dva mesyaca, uzhe dva mesyaca proshlo s togo dnya, kak "Stirsmen" ushel v more, uvozya treh maluincev, otpravivshihsya v svoj avantyurnyj pohod - na zavoevanie sokrovishch. Kak prohodilo ih puteshestvie? Gde oni teper'? Udalos' li im dostignut' celi? - Mama... mama, oni ne vernutsya! - tverdila molodaya devushka. - Nadejsya, ditya moe... ver'... oni vernutsya! - neizmenno otvechala staraya bretonka. - Konechno, luchshe bylo by im ne uezzhat'... - Da, - govorila shepotom |nogat, - osobenno v to vremya, kogda ya dolzhna byla stat' zhenoj ZHyuelya! Zametim kstati, chto ot容zd dyadyushki Antifera proizvel v gorode ogromnoe vpechatlenie. Vse privykli videt' ego razgulivayushchim s trubkoj v zubah po ulicam, vdol' naberezhnoj Sillon, po krepostnomu valu. A za nim - ZHil'dasa Tregomena, vsegda v pomyatom syurtuke, vsegda s vygnutymi kolesom nogami, vse s tem zhe orlinym nosom i s tem zhe samym dobrym, milym, nevozmutimo-spokojnym licom! I ZHyuel', molodoj kapitan dal'nego plavaniya, kotorym tak gordilsya ego rodnoj gorod, lyubivshij ego ne men'she, chem lyubila |nogat, ili, luchshe skazat', kak mat' lyubit svoego syna, - on tozhe uehal nezadolgo do togo, kak ego dolzhny byli naznachit' pomoshchnikom kapitana na prekrasnoe trehmachtovoe sudno torgovogo doma "Bajif i Ko". Gde teper' oni byli, vse troe? Nikto ob etom ne imel ni malejshego ponyatiya. Izvestno lish' bylo, chto "Stirsmen" dostavil ih v Port-Said. Tol'ko |nogat i Nanon znali, chto puteshestvenniki dolzhny byli spustit'sya po Krasnomu moryu i dojti pochti do severnyh granic Indijskogo okeana. Dyadyushka Antifer postupil vpolne blagorazumno, ne vydav nikomu svoej tajny, poskol'ku on ne hotel, chtoby Ben-Omar vyvedal hot' chto-nibud' otnositel'no raspolozheniya znamenitogo ostrova. Tem ne menee, esli nikto ne znal marshruta, to zato vsem byli izvestny plany dyadyushki Antifera, slishkom hvastlivogo, slishkom boltlivogo, slishkom obshchitel'nogo, chtoby umolchat' ob etom. I v Sen-Malo, i v Sen-Servane, i v Dinare - vsyudu povtoryali istoriyu Kamil'k-pashi, rasskazyvali o pis'me, poluchennom Tomasom Antiferom, o pribytii obeshchannogo v etom pis'me vestnika, ob ustanovlenii dolgoty i shiroty ostrova i o basnoslovnyh sta millionah - sta milliardah, kak utverzhdali naibolee osvedomlennye. S kakim neterpeniem poetomu ves' gorod ozhidal novostej o rozyskah sokrovishch, o vozvrashchenii kapitana kabotazhnogo plavaniya, vnezapno prevrativshegosya v naboba, obladatelya nesmetnogo kolichestva almazov i dragocennyh kamnej! |nogat i ne dumala ob etom. Tol'ko by oni vernulis', ee zhenih, ee dyadya i ee drug, - pust' dazhe s pustymi karmanami! Ona budet schastliva, ona vozblagodarit boga, i ee glubokaya pechal' smenitsya bezgranichnoj radost'yu! Razumeetsya, molodaya devushka poluchala vesti ot ZHyuelya. V pervom pis'me, iz Sueca, on podrobno rasskazyval, kak protekalo ih puteshestvie, pisal o dushevnom sostoyanii dyadi, o ego vozrastayushchej razdrazhitel'nosti, o prieme, okazannom dyadyushkoj Ben-Omaru i ego klerku, akkuratno yavivshimsya na naznachennoe svidanie. Vo vtorom pis'me, iz Maskata, opisyvalis' peripetii plavaniya po Indijskomu okeanu do stolicy imamata, govorilos', do kakoj krajnej stepeni vozbuzhdeniya, blizkogo k pomeshatel'stvu, doshel dyadyushka Antifer, a takzhe soobshchalos' o predstoyashchej poezdke v Sohor. Legko sebe predstavit', s kakoj zhadnost'yu |nogat proglatyvala pis'ma ZHyuelya, kotoryj ne ogranichivalsya rasskazami o puteshestvii i o dushevnom sostoyanii dyadi, no izlival molodoj devushke svoyu pechal' zheniha, razluchennogo s nevestoj nakanune svad'by; no, nesmotrya na to chto ih razdelyalo takoe gromadnoe rasstoyanie, on nadeyalsya vskore uvidet' ee i vyrvat' soglasie u dyadi dazhe v tom sluchae, esli tot vernetsya millionerom! |nogat i Nanon chitali i perechityvali eti pis'ma, na kotorye oni ne mogli dazhe otvetit', tak kak byli lisheny i takogo utesheniya. Poetomu oni stroili razlichnye predpolozheniya, rozhdavshiesya u nih pod vliyaniem etih rasskazov, otschityvali po pal'cam dni, kotorye puteshestvenniki, po ih mneniyu, dolzhny byli eshche provesti v dalekih moryah, zacherkivali chislo za chislom v nastennom kalendare i, nakonec, poluchiv poslednee pis'mo, zagorelis' nadezhdoj, chto skoro nachnetsya vtoraya polovina puteshestviya - vozvrashchenie domoj. Tret'e pis'mo prishlo 29 aprelya, dva mesyaca spustya posle ot容zda ZHyuelya. Serdce |nogat zabilos' ot radosti, kogda ona uvidela na konverte shtempel' Tunisskogo regentstva [s 1574 goda Tunis byl vassal'nym gosudarstvom Ottomanskoj imperii, i tunisskij bej (nasledstvennyj pravitel' strany) podchinyalsya tureckomu sultanu; otsyuda nazvanie strany - regentstvo Tunis; s 1881 goda Tunis - protektorat Francii; v 1956 godu byl podpisan protokol o predostavlenii Tunisu nacional'noj nezavisimosti]. Znachit, puteshestvenniki pokinuli Maskat... oni uzhe v evropejskih vodah... oni vozvrashchayutsya vo Franciyu... Skol'ko im ponadobitsya vremeni, chtoby doehat' do Marselya? Ne bolee treh dnej! A ottuda ekspressom do Sen-Malo? Ne bolee dvadcati shesti chasov! Mat' s docher'yu sideli v odnoj iz komnat nizhnego etazha, zaperev dver' posle uhoda pochtal'ona. Nikto im teper' ne pomeshaet otdat'sya svoim chuvstvam. Vyterev mokrye ot slez glaza, |nogat vskryla konvert, vynula pis'mo i stala ego chitat' gromko i vnyatno, otchekanivaya kazhduyu frazu: "TUNISSKOE REGENTSTVO. LA-GULETT 22 aprelya 1862 goda Moya dorogaya |nogat! SHlyu poceluj - prezhde vsego tvoej materi, zatem tebe. No kak daleko eshche my nahodimsya drug ot druga, i kogda zhe konchitsya eto beskonechnoe puteshestvie?! YA pisal tebe uzhe dva raza, i ty, navernoe, poluchila moi pis'ma. |to pis'mo - tret'e, naibolee vazhnoe, tak kak ty uznaesh' iz nego, chto delo s nasledstvom izmenilos' samym neozhidannym obrazom, k velichajshemu ogorcheniyu moego dyadi..." |nogat zahlopala v ladoshi i radostno voskliknula: - Mama, oni nichego ne nashli, i mne ne pridetsya vyhodit' zamuzh za princa!.. - Prodolzhaj, devochka, - skazala Nanon. |nogat stala chitat' dal'she: "...i vot s bol'shoj grust'yu dolzhen soobshchit' tebe, chto my vynuzhdeny prodolzhat' nashi poiski daleko... ochen' daleko..." Pis'mo zadrozhalo v rukah |nogat. - Prodolzhat' poiski... ochen' daleko! - prosheptala ona. - Teper'-to uzh oni, mama, ne vernutsya... oni ne vernutsya!.. - Muzhajsya, moya devochka, chitaj dal'she, - otvetila Nanon. |nogat s polnymi slez glazami snova stala chitat'. V obshchih chertah ZHyuel' rasskazyval o tom, chto proizoshlo na ostrove v Omanskom zalive, kak vmesto sokrovishch v ukazannom meste obnaruzhili tol'ko dokument i v etom dokumente soobshchalas' novaya dolgota. Dalee ZHyuel' pisal: "Voobrazi, moya dorogaya |nogat, otchayanie dyadi, gnev, kotoryj ego ohvatil, a takzhe moe razocharovanie - ne potomu, chto my ne nashli sokrovishch, a potomu, chto nash ot容zd v Sen-Malo, moe vozvrashchenie k tebe otkladyvaetsya! YA dumal, chto moe serdce razorvetsya..." |nogat sama s trudom uderzhivala bienie serdca i potomu legko mogla ponyat' stradaniya ZHyuelya. - Bednyj ZHyuel'! - prosheptala devushka. - I ty, moya bednyazhka! - skazala mat'. - Prodolzhaj, doch' moya! Sdavlennym ot volneniya golosom |nogat prodolzhala: "Kamil'k-pasha velel soobshchit' ob etoj novoj proklyatoj dolgote nekoemu Zambuko, bankiru iz Tunisa, kotoromu, v svoyu ochered', izvestna shirota, vtoraya shirota. Ochevidno, sokrovishcha zaryty na drugom ostrove. Po-vidimomu, nash pasha chuvstvoval sebya v neoplatnom dolgu pered etim chelovekom, kotoryj kogda-to, tak zhe kak i nash dedushka Antifer, okazal emu bol'shuyu uslugu. Poetomu pashe prishlos' razdelit' svoi sokrovishcha mezhdu dvumya naslednikami, chto, konechno, umen'shaet napolovinu dolyu kazhdogo. Otsyuda neveroyatnyj gnev - chej, ty sama znaesh'! Vsego lish' pyat'desyat millionov vmesto sta!.. O, ya by predpochel, chtoby etot velikodushnyj egiptyanin ostavil tol'ko sto tysyach, i togda dyadyushka, unasledovav sravnitel'no skromnoe sostoyanie, perestal by chinit' prepyatstviya nashemu braku!" I |nogat proiznesla: - Razve nuzhny den'gi, kogda lyubyat drug druga! - Net, oni dazhe meshayut! - ubezhdenno otvetila Nanon. - Prodolzhaj, moya dorogaya! |nogat povinovalas'. "...Kogda nash dyadya nachal chitat' etot dokument, on byl tak oshelomlen, chto chut' bylo ne proiznes vsluh cifry novoj dolgoty i adres togo, s kem on dolzhen snestis', chtoby ustanovit' polozhenie ostrova. K schast'yu, on vovremya uderzhalsya. Nash drug Tregomen, s kotorym my chasto govorim o tebe, moya dorogaya |nogat, skorchil uzhasnuyu grimasu, uznav, chto rech' idet o poiskah vtorogo ostrova. "Skazhi, moj mal'chik, - skazal on mne, - on smeetsya nad nami, chto li, etot pashi-pashon-pasha? Ne sobiraetsya li on otpravit' nas na kraj sveta?" A vdrug i v samom dele eto budet gde-nibud' na krayu sveta? Vot chego my ne znaem dazhe i sejchas, kogda ya pishu tebe eto pis'mo. Delo v tom, chto dyadya ne doveryaet Ben-Omaru i potomu derzhit v sekrete soderzhashchiesya v dokumente svedeniya. S teh por kak etot plut notarius pytalsya vytyanut' iz nego v Sen-Malo ego tajnu, dyadyushka podozrevaet ego vo vsyakih koznyah. Vozmozhno, chto on ne oshibaetsya, i, govorya otkrovenno, klerk Nazim kazhetsya mne ne menee podozritel'nym, chem ego shef. Ni mne, ni Tregomenu ne nravitsya etot Nazim s ego svirepoj fizionomiej i mrachnym vzglyadom! Uveryayu tebya, chto nash notarius gospodin Kallosh s ulicy Beya ni za chto by ne vzyal takogo k sebe v kontoru. YA ubezhden, chto, esli by Ben-Omar i Nazim znali adres etogo Zambuko, oni postaralis' by nas operedit'... No dyadyushka ne proronil slovechka ob etom dazhe nam. Ben-Omar i Nazim ne podozrevayut, chto my napravlyaemsya v Tunis. I vot teper', pokidaya Maskat, my sprashivaem sebya, kuda eshche zavedet nas fantaziya pashi". |nogat nemnogo pomolchala. - Ne nravyatsya mne vse eti intrigi, - zametila Nanon. Zatem ZHyuel' posledovatel'no opisyval vse, chto proishodilo na obratnom puti, - ot容zd s ostrova i yavnoe razocharovanie perevodchika Selika pri vide inostrancev, vernuvshihsya s pustymi rukami (teper' emu prishlos' poverit', chto eto byla prostaya progulka), muchitel'noe vozvrashchenie s karavanom, pribytie v Maskat i dvuhdnevnoe ozhidanie paketbota iz Bombeya. "YA ne pisal tebe bol'she iz Maskata, - pribavlyal ZHyuel', - potomu chto nadeyalsya uznat' i soobshchit' tebe chto-nibud' novoe. No novogo poka nichego net, i ya znayu tol'ko odno: my vozvrashchaemsya v Suec, a ottuda otpravimsya v Tunis". |nogat prervala chtenie i vzglyanula na mat', kotoraya, neodobritel'no pokachav golovoj, prosheptala: - Tol'ko by oni ne poehali na kraj sveta! Ot nevernyh vsego mozhno ozhidat'! |ta slavnaya zhenshchina govorila o vostochnyh narodah primerno tak zhe, kak bylo prinyato vo vremena krestovyh pohodov. Bolee togo, nabozhnoj bretonke, pri ee shchepetil'noj chestnosti, milliony, poluchaemye iz takogo nenadezhnogo istochnika, kazalis' "durnymi". Poprobovala by ona ob etom zayavit' v prisutstvii dyadyushki Antifera! Dalee ZHyuel' opisyval puteshestvie iz Maskata v Suec, perehod cherez Indijskij okean i Krasnoe more, neveroyatnye mucheniya Ben-Omara ot morskoj bolezni. - Tak emu i nado! - skazala Nanon. I, nakonec, mrachnoe nastroenie P'era-Servana-Malo, iz kotorogo za vse vremya puteshestviya nel'zya bylo vytyanut' ni slova! "YA ne znayu, dorogaya |nogat, chto sluchitsya s nashim dyadej, esli on razocharuetsya v svoih ozhidaniyah, - skoree vsego, on sojdet s uma. I kto by mog ozhidat' podobnyh krajnostej ot takogo blagorazumnogo i takogo skromnogo v svoih vkusah cheloveka! Perspektiva stat' millionerom?.. Na kogo posle etogo nadeyat'sya?.. Kto ustoit ot soblazna?.. No my s toboj, uzh vo vsyakom sluchae, ustoim, potomu chto dlya nas vsya zhizn' - v nashej lyubvi! Iz Sueca my poehali v Port-Said, gde dolzhny byli zhdat' otpravleniya torgovogo sudna v Tunis. Tam-to i zhivet bankir Zambuko, kotoromu dyadya dolzhen vruchit' etot d'yavol'skij dokument. No, kogda dolgota, izvestnaya dyade, i shirota, nahodyashchayasya u Zambuko, pozvolyat opredelit' mestonahozhdenie novogo ostrova, - gde ego nam pridetsya iskat'? Vot v chem vopros, i vopros nemalovazhnyj, tak kak ot nego zavisit nashe vozvrashchenie vo Franciyu... moe vozvrashchenie k tebe..." |nogat uronila pis'mo, Nanon podnyala ego. Devushka tak yasno predstavila sebe, chto ee blizkie uedut za tysyachi l'e, v chuzhie strany, podvergnutsya tam strashnym opasnostyam i, byt' mozhet, nikogda ne vernutsya... Nevol'no u nee vyrvalsya krik otchayaniya. - O dyadya... dyadya, kakoe gore vy prinosite tem, kto vas tak lyubit! - Ne budem osuzhdat' ego, doch' moya, - skazala Nanon, - i da sohranit ego bog! Proshlo neskol'ko minut v molchanii, - obe zhenshchiny molilis' ob odnom i tom zhe. Zatem |nogat opyat' stala chitat' pis'mo: "16 aprelya my pokinuli Port-Said. Do Tunisa nam ne nuzhno bylo zahodit' v gavan'. Pervye dni my ne teryali iz vidu egipetskogo poberezh'ya, i, kogda Ben-Omar uvidel port Aleksandriyu, on brosil na nego takoj vzglyad!.. YA dumal, on sbezhit s sudna, ne poboyas' dazhe poteryat' svoj procent... No tut poyavilsya klerk, i oni nachali o chem-to ozhivlenno govorit' na svoem yazyke, i, hotya my ne ponyali ni slova, yasno bylo, chto on zastavil patrona obrazumit'sya. Odnako, kak mne pokazalos', obrashchalsya on s nim dovol'no grubo. Voobshche chuvstvuetsya, chto Ben-Omar boitsya Nazima, i ya prihozhu k zaklyucheniyu, chto etot egiptyanin sovsem ne to lico, za kogo on sebya vydaet. Uzh ochen' sil'no smahivaet on na razbojnika! No kto by on ni byl, ya reshil za nim nablyudat'. Projdya Aleksandriyu, my vzyali kurs na mys Bon, ostaviv na yuge zalivy Tripoli i Gabes. Nakonec na gorizonte pokazalis' tunisskie gory dovol'no dikogo vida, s neskol'kimi pokinutymi fortami na vershinah i dvumya-tremya marabutami [malen'kaya mechet'], utopayushchimi v zeleni. Zatem vecherom 21 aprelya my dobralis' do Tunisskogo rejda, i na sleduyushchij den' nash paketbot brosil yakor' u mola La-Gulett. Moya dorogaya |nogat, hotya v Tunise ya chuvstvuyu sebya blizhe k tebe, chem na ostrove v Omanskom zalive, no vse zhe kak ty ot menya daleko! I kto znaet, ne budem li my eshche dal'she drug ot druga?.. Po pravde govorya, odinakovo grustno nahodit'sya drug ot druga v pyati l'e ili v pyati tysyachah! No ne otchaivajsya i pomni: kakov by ni byl ishod etogo puteshestviya, ono dolgo ne prodlitsya. YA pishu tebe eto pis'mo v kayute, chtoby sdat' ego na pochtu, kak tol'ko my vysadimsya v La-Gulette. Ty poluchish' ego cherez neskol'ko dnej. Konechno, ono ne raz座asnit tebe samogo glavnogo - v kakih stranah suzhdeno nam eshche pobyvat'. No dyadya i sam etogo ne znaet i uznaet ne ran'she, chem obmenyaetsya svedeniyami s bankirom, kotorogo nashe poyavlenie v Tunise dolzhno, navernoe, sil'no vzvolnovat'. Kogda na golovu Zambuko svalitsya polovina ogromnogo nasledstva, on, razumeetsya, ne otkazhetsya ot svoej doli i prisoedinitsya k nam, chtoby prinyat' uchastie v dal'nejshih rozyskah. Veroyatno, on stanet takim zhe oderzhimym, kak nash dyadyushka... Vo vsyakom sluchae, kak tol'ko ya uznayu koordinaty vtorogo ostrova - a ya nepremenno ih uznayu, tak kak dolzhen budu opredelit' ego geograficheskoe polozhenie na karte, - ya ne zamedlyu tebe ob etom soobshchit'. Vozmozhno, chto chetvertoe pis'mo ochen' bystro posleduet za tret'im. Kak i vse predydushchie, ono prineset tvoej mame i tebe, moya dorogaya |nogat, serdechnyj privet ot nashego druga Tregomena, ot menya i ot nashego dyadyushki, hotya, skazat' po pravde, mozhno podumat', glyadya na nego, chto on zabyl vse na svete - i Sen-Malo, i svoj rodnoj staryj dom, i lyubimyh lyudej, zhivushchih v etom dome. CHto zhe kasaetsya menya, moya dorogaya nevesta, - ya posylayu tebe vsyu moyu lyubov'! Ved' i ty otvetila by tem zhe, esli by mogla mne napisat'. Tvoj do groba vernyj i nezhno lyubyashchij ZHyuel' Antifer". GLAVA VTORAYA, v kotoroj chitatelyu predostavlyaetsya vozmozhnost' poznakomit'sya s sonaslednikom dyadyushki Antifera Kogda vy pribyvaete na Tunisskij rejd, vy eshche ne v Tunise. Vam predstoit eshche sest' v tuzemnuyu lodku i perepravit'sya na bereg v La-Gulett. V sushchnosti, etu gavan' nel'zya dazhe i nazvat' gavan'yu, potomu chto korabli ne tol'ko bol'shogo, no i srednego tonnazha ne mogut podojti k naberezhnoj, gde prishvartovyvayutsya tol'ko melkie kabotazhnye suda i rybach'i barkasy. Parusnye korabli i paketboty brosayut yakor' v otkrytom more; i esli gory prikryvayut ih ot vostochnogo vetra, to oni sovershenno bezzashchitny pered uzhasnymi shtormami i shkvalami, naletayushchimi s zapada ili s severa. Davno uzhe pora sozdat' nastoyashchij port, chtoby v nego mogli zahodit' lyubye suda, dazhe voennye, libo rasshiriv port Bizerty na severnom poberezh'e regentstva, libo, nakonec, proryv desyatikilometrovyj kanal, prorubiv kosu, otdelyayushchuyu ozero Baira ot morya. Sleduet dobavit', chto, dobravshis' do La-Guletta, dyadyushka Antifer i ego sputniki vse eshche ne popali v Tunis. Im nuzhno bylo eshche peresest' v vagon poezda malen'koj zheleznodorozhnoj vetki Rubattino, postroennoj ital'yanskoj kompaniej. |ta doroga, ogibaya ozero Baira, prohodit u podnozhiya Karfagenskogo holma, na kotorom vysitsya francuzskaya chasovnya svyatogo Lyudovika [imeetsya v vidu francuzskij korol' Lyudovik IX, predprinyavshij krestovyj pohod protiv Tunisa i umershij v 1270 godu u sten osazhdennogo goroda; hristianskaya cerkov' sozdala Lyudoviku IX oreol muchenichestva i prichislila k liku svyatyh]. Kogda nashi puteshestvenniki minovali naberezhnuyu, oni ochutilis' na edinstvennoj shirokoj ulice La-Guletta. Villa gubernatora, katolicheskaya cerkov', kafe, chastnye doma - vse eto vmeste vzyatoe napominalo ugolok sovremennogo evropejskogo goroda. CHtoby obnaruzhit' pervye priznaki vostochnogo kolorita, sleduet otpravit'sya na poberezh'e k dvorcu beya, gde on provodit inogda sezon morskih kupanij. No P'er-Servan-Malo men'she vsego interesovalsya vostochnym koloritom ili legendami o Regule, Scipione, Cezare, Katone, Marii i Gannibale [zdes' perechisleny znamenitye polkovodcy i gosudarstvennye deyateli, imena kotoryh svyazany s istoriej drevnego Rima i Karfagena, nahodivshegosya na territorii Tunisa]. Znal li on voobshche imena etih velikih lyudej? Esli i znal, to tol'ko ponaslyshke, kak i dobryak Tregomen, samolyubie kotorogo bylo polnost'yu udovletvoreno slavoj ego rodnogo goroda. Odin ZHyuel' mog by predat'sya istoricheskim vospominaniyam, esli by ne byl tak pogruzhen v zaboty segodnyashnego dnya. O nem mozhno bylo skazat' to, chto govoryat obychno v Levante o rasseyannom cheloveke: "On ishchet svoego syna, kotorogo neset na plechah". ZHyuel' zhe "iskal" svoyu nevestu i grustil, chto uedet ot nee eshche dal'she. Projdya s legkimi chemodanami v rukah cherez ves' gorod, dyadyushka Antifer, ZHil'das Tregomen i ZHyuel' (oni rasschityvali obzavestis' v Tunise novymi veshchami) pribyli na vokzal i stali ozhidat' pervogo poezda, Ben-Omar i Nazim sledovali za nimi na izvestnom rasstoyanii. Dyadyushka Antifer, konechno, i ne podumal skazat' im, gde zhivet bankir Zambuko, s kotorym vseh ih teper' soedinyal kapriz Kamil'k-pashi. Estestvenno, eto sozdavalo novye trudnosti, esli ne dlya notariusa, kotoromu i pri razdele nasledstva polagaetsya ego zakonnyj procent, to, po krajnej mere, dlya Sauka. Sejchas emu pridetsya vesti bor'bu uzhe ne s odnim, a s dvumya naslednikami. A kakov eshche budet etot novyj naslednik?.. Posle poluchasovogo ozhidaniya nashi puteshestvenniki zanyali mesta v poezde. Po doroge v techenie neskol'kih minut oni videli ochertaniya Karfagenskogo holma i monastyr' "Belyh otcov", izvestnyj svoim arheologicheskim muzeem. CHerez sorok minut poezd pribyl v Tunis, i maluincy, projdya alleyu Morskogo Flota, ostanovilis' v gostinice "Franciya" - v centre evropejskogo kvartala. V ih rasporyazhenie byli predostavleny tri komnaty s ochen' vysokimi potolkami, pochti bez mebeli; krovati pomeshchalis' za kisejnymi pologami ot moskitov. V komfortabel'nom bol'shom restorane, kotoryj nahodilsya v nizhnem etazhe, v lyuboe vremya mozhno bylo poluchit' zavtrak i obed. Slovom, gostinica "Franciya" v Tunise pochti ne otlichalas' ot horoshego otelya v Parizhe ili v drugom bol'shom gorode. Vprochem, dlya nashih puteshestvennikov eto ne imelo znacheniya, tak kak oni ne sobiralis' zdes' zaderzhivat'sya. Dyadyushka Antifer dazhe ne zahotel podnyat'sya po shirokoj lestnice v svoyu komnatu. - My vstretimsya potom zdes', - skazal on svoim sputnikam. - Idi, idi, starina, - otvetil ZHil'das Tregomen. - Idi pryamo na abordazh! To, chto emu nuzhno bylo idti "pryamo na abordazh", priznat'sya, bespokoilo dyadyushku Antifera. V ego namereniya, konechno, ne vhodilo hitrit' so svoim sonaslednikom, kak hitril s nim samim Ben-Omar. CHestnyj i, nesmotrya na svoi prichudy, ochen' pryamoj chelovek, maluinec reshil dejstvovat' bez vsyakih ulovok. On pojdet k bankiru i skazhet emu: "Vot chto ya vam prines... A nu-ka, posmotrim, chto vy mozhete predlozhit' mne vzamen?" A teper' v put'! Vprochem, sudya po dokumentu, najdennomu na ostrovke, upomyanutyj Zambuko dolzhen byl poluchit' preduprezhdenie o tom, chto nekij francuz, po imeni Antifer, v odin prekrasnyj den' yavitsya k nemu s dolgotoj, bez kotoroj nevozmozhno opredelit' mestopolozhenie togo samogo ostrova, gde hranyatsya sokrovishcha. Sledovatel'no, bankira ne udivit eto poseshchenie. Dyadyushka Antifer boyalsya tol'ko odnogo: a vdrug sluchitsya tak, chto ego sonaslednik ne govorit po-francuzski? Esli by Zambuko ponimal hotya by po-anglijski, mozhno bylo by vyjti iz polozheniya s pomoshch'yu molodogo kapitana. Nu, a esli bankir ne znaet ni togo, ni drugogo yazyka? Togda ponevole budesh' zaviset' ot perevodchika. I togda tajnu sta millionov budet znat' tretij... Ne soobshchiv svoim sputnikam, kuda on idet, dyadyushka Antifer vyshel iz gostinicy i podozval provodnika. Oba skrylis' za uglom, povernuv na ulicu, primykavshuyu k ploshchadi Morskogo Flota. - Nu, esli my emu ne nuzhny... - skazal ZHil'das Tregomen posle uhoda dyadyushki. - ...to pojdem gulyat' i nachnem s togo, chto sdadim moe pis'mo na pochtu, - dokonchil ZHyuel'. Zajdya snachala v pochtovoe byuro ryadom s gostinicej, ZHyuel' i Tregomen napravilis' zatem k Bab-el'-Baharu - Vorotam Morya, i oboshli s naruzhnoj storony zubchatuyu ogradu, opoyasyvayushchuyu Belyj Tunis. Ograda eta tyanetsya na dva dobryh francuzskih l'e. Otojdya ot gostinicy shagov na sto, dyadyushka Antifer sprosil svoego gida-perevodchika: - Vy znaete bankira Zambuko? - Ego zdes' vse znayut. - A gde on zhivet? - V nizhnem gorode, v Mal'tijskom kvartale. - Provodite menya tuda! - K vashim uslugam, vashe siyatel'stvo. V etih vostochnyh stranah "vashe siyatel'stvo" proiznosyat tak zhe chasto, kak vo Francii - "ms'e" [monsieur - po-francuzski "gospodin"]. I dyadyushka Antifer napravilsya k nizhnemu gorodu. Pover'te, on ne obratil ni malejshego vnimaniya na dostoprimechatel'nosti, vstrechayushchiesya na kazhdom shagu, - bud' to mnogochislennye mecheti s krasivymi vysokimi minaretami [vysokaya bashnya pri mecheti, s kotoroj muedzin (svyashchennosluzhitel') sozyvaet musul'man na molitvu], drevnie ruiny rimskogo ili saracinskogo [to est' arabskogo; v epohu rannego srednevekov'ya evropejcy nazyvali arabov saracinami] proishozhdeniya, zhivopisnaya ploshchad' pod ten'yu pal'm i figovyh derev'ev ili uzkie ulicy s domami, kak by glyadyashchimi v glaza drug drugu, ulicy podnimayushchiesya, ulicy spuskayushchiesya, okajmlennye po storonam temnymi lavkami, gde nagromozhdeny vsevozmozhnye tovary: s容stnye pripasy, materii, bezdelushki, smotrya po tomu, kakoj kvartal - francuzskij, ital'yanskij, evrejskij ili mal'tijskij - obsluzhivayut torgovcy... Net! P'er-Servan-Malo dumal tol'ko o vizite k Zambuko, o prieme, kakoj on u nego vstretit... Horosho! Bol'she nikakih somnenij!.. Esli komu-libo prinosish' pyat'desyat millionov, mozhno byt' uverennym, chto budesh' vstrechen ochen' radushno... Minut cherez tridcat' oni doshli do mal'tijskogo kvartala. |to ne samaya chistaya chast' Tunisa, goroda s polutorastatysyachnym naseleniem, i voobshche-to ne bleshchushchego chistotoj, osobenno v svoej staroj chasti. Vprochem, v tu poru Tunis eshche ne nahodilsya pod protektoratom Francii, i francuzskij flag ne razvevalsya na ego citadeli. V konce ulicy, ili, vernee, malen'koj ulochki, etogo kommercheskogo kvartala, provodnik ostanovilsya pered odnim iz samyh nekazistyh domov. Postroennyj po obrazcu vseh tunisskih zhilishch, on predstavlyal soboj kvadratnuyu glybu s terrasoj, bez naruzhnyh okon i, kak prinyato v arabskih stranah, s vnutrennim dvorikom - patio, - kuda vyhodyat okna vseh komnat. Uvidev etot dom, dyadyushka Antifer sdelal zaklyuchenie, chto ego vladelec vryad li kupaetsya v zolote, i podumal, chto eto mozhet tol'ko sposobstvovat' uspehu dela. - Bankir Zambuko zhivet dejstvitel'no zdes'?.. - sprosil on provodnika. - Imenno zdes', vashe siyatel'stvo. - |to bank? - Da. - Mozhet byt', u etogo bankira est' drugie doma? - Net, vashe siyatel'stvo. - I chto zhe, on slyvet bogatym? - On millioner! - CHert voz'mi! - proiznes dyadyushka Antifer. - No tak zhe skup, kak i bogat! - dobavil provodnik. - Sto chertej! - voskliknul dyadyushka Antifer. S etimi slovami on otpustil provodnika, velichavshego ego "vashim siyatel'stvom". Samo soboj razumeetsya, chto Sauk, starayas' ostat'sya nezamechennym, sledoval za dyadyushkoj Antiferom. Itak, adres Zambuko on uznal. No smozhet li on, vs