eru, to est' na rasstoyanii primerno soroka - pyatidesyati kilometrov po poberezh'yu. Gostinic v Sohore malo. Da i trudno nazvat' gostinicej kakoe-to podobie karavan-saraya [na Blizhnem Vostoke mesto stoyanki karavanov s gostinicej i skladskimi pomeshcheniyami] s neskol'kimi komnatami, vernee, kletushkami, meblirovannymi bolee chem skromno - odnoj kushetkoj. Imenno tuda usluzhlivyj perevodchik Selik i privel Antifera, ego plemyannika i druga. - Kak nam povezlo, - povtoryal ZHil'das Tregomen, - chto my vstretili etogo lyubeznogo araba! ZHal' tol'ko, chto on ne govorit po-francuzski ili hotya by po-bretonski [bretonskij yazyk rasprostranen preimushchestvenno sredi sel'skogo naseleniya poluostrova Bretan' vo Francii; otnositsya k gruppe kel'tskih yazykov]. Odnako ZHyuel' i Selik dostatochno horosho ponimali drug druga, chtoby sgovorit'sya. Izmuchennye puteshestviem, ZHyuel' i Tregomen - i eto vpolne estestvenno - ne mogli v tot den' mechtat' ni o chem drugom, krome horoshego uzhina i dvenadcatichasovogo sna. No ne tak-to prosto bylo zastavit' P'era-Servana-Malo soglasit'sya s etim blagorazumnym predlozheniem. Ego strastnoe neterpenie vse vozrastalo po mere priblizheniya k ostrovu, i on ne soglashalsya zhdat'... Emu hotelos' lish' odnogo - nanyat' sudno i otchalit', chto nazyvaetsya, hic et nunc!.. [nemedlenno, totchas; "zdes' i v nastoyashchee vremya" (lat.) - pravovaya formulirovka, oboznachayushchaya fakticheskoe na dannyj moment polozhenie veshchej] Otdyhat', kogda ostavalos' sdelat' poslednij shag, odin tol'ko shag v dvenadcat' l'e, otdelyayushchij ego ot togo ugolka na zemnom share, gde byli zaryty soblaznitel'nye bochonki!.. Slovom, proizoshla sil'naya scena, pokazavshaya, do kakoj stepeni neterpeniya, nervoznosti i dazhe boleznennogo vozbuzhdeniya doshel dyadyushka Antifer. V konce koncov ZHyuelyu udalos' ego uspokoit'. Nado zhe prinyat' kakie-to mery predostorozhnosti... Sohorskoj policii takaya pospeshnost' mozhet pokazat'sya podozritel'noj... Da i sokrovishcha ne ischeznut zhe za eti dvadcat' chetyre chasa... "Esli oni tol'ko tam! - skazal pro sebya ZHil'das Tregomen. - Moj bednyj drug sojdet s uma, esli ih tam ne bylo... ili esli ih tam uzhe net!" Ne isklyuchena vozmozhnost', chto opaseniya dobryaka Tregomena v kakoj-to mere byli spravedlivy. Esli by Antiferu i v samom dele suzhdeno bylo obmanut'sya v svoih nadezhdah, on, navernoe, konchil by pomeshatel'stvom. Na Sauka podobnoe razocharovanie podejstvovalo by, veroyatno, ne tak sil'no, no, vo vsyakom sluchae, posledstviya ego byli by ne menee strashnymi. Mnimyj Nazim vpal by v takuyu yarost', ot kotoroj ne pozdorovilos' by Ben-Omaru. Lihoradka neterpeniya trepala ego nichut' ne men'she, chem maluinca, i mozhno smelo utverzhdat': v tu noch' v karavan-sarae ne smykali glaz po krajnej mere dva puteshestvennika. Ne stremilis' li oni k odnoj i toj zhe celi, tol'ko raznymi putyami? Esli odin ne mog dozhdat'sya utra, chtoby poskoree nanyat' sudno, to drugoj dumal tol'ko o tom, kak by naverbovat' desyatka dva otchayannyh golovorezov, soblazniv ih bol'shim voznagrazhdeniem, i popytat'sya zavladet' sokrovishchami na obratnom puti v Sohor. Nakonec zabrezzhila zarya, i pervye solnechnye luchi vozvestili rozhdenie pamyatnogo dnya - 28 marta. Prezhde vsego resheno bylo pribegnut' k uslugam Selika. ZHyuel' vzyal na sebya peregovory s arabom, chtoby privesti v ispolnenie namechennyj plan. Selik, kotoromu francuzy kazalis' vse bolee i bolee podozritel'nymi, provel vsyu noch' vo dvore karavan-saraya. ZHyuel', pravda, ispytyval nekotoroe smushchenie, dumaya o tom, kak on obratitsya za pomoshch'yu k Seliku. V samom dele, tri inostranca, tri evropejca, pribyvshie nakanune v Sohor, toropyatsya nanyat' sudno... nu konechno, dlya progulki po Omanskomu zalivu - kakoj eshche mozhno najti predlog? - dlya progulki, kotoraya prodlitsya ne menee soroka vos'mi chasov... Ne pokazhetsya li eto strannym i dazhe bolee chem strannym? No, byt' mozhet, naprasno trevozhilsya ZHyuel', chto perevodchika udivit takaya pros'ba? Tak ili inache, delo ne terpelo otlagatel'stva. Vstretiv Selika, ZHyuel' poprosil ego dostat' kakoe-nibud' sudenyshko, sposobnoe proderzhat'sya v more dvoe sutok. - Vy sobiraetes' pereehat' zaliv i vysadit'sya na persidskom beregu? - sprosil Selik. U ZHyuelya mel'knula mysl' obojti etot vopros i otvetit' tak neprinuzhdenno, chtoby usypit' vsyakie podozreniya, kotorye mogli by vozniknut' dazhe u sohorskih vlastej. - Net... eto prosto geograficheskoe issledovanie, - otvetil on. - My hotim opredelit' polozhenie naibolee znachitel'nyh ostrovov zaliva... ili... razve ih net u beregov Sohora? - Est' neskol'ko ostrovov, - skazal Selik, - no ni odnogo skol'ko-nibud' znachitel'nogo. - Bezrazlichno, - promolvil ZHyuel'. - My hoteli by osmotret' zaliv, prezhde chem obosnovat'sya na beregu. - Kak vam budet ugodno! Selik ne stal dopytyvat'sya, hotya otvet molodogo kapitana pokazalsya emu podozritel'nym. I v samom dele, policejskij agent, znavshij ob ih proekte, soobshchennom francuzskomu rezidentu, to est' o namerenii uchredit' torgovuyu kontoru v odnom iz pribrezhnyh gorodov imamata, prekrasno ponimal, chto uchrezhdenie kontory ne imeet nikakogo otnosheniya k issledovaniyu Omanskogo zaliva. Posledstviya etogo razgovora ne zamedlili skazat'sya. Za maluincem i ego sputnikami stali nablyudat' eshche bolee pristal'no. Dosadnoe oslozhnenie, grozivshee uspehu zadumannoj operacii! Kak tol'ko sokrovishcha budut najdeny, nesomnenno, policiya ego vysochestva totchas zhe ob etom uznaet. A ego vysochestvo, stol' zhe bezzastenchivoe, skol' i vsesil'noe, vo izbezhanie izlishnih ob®yasnenij otpravit na tot svet naslednika Kamil'k-pashi. Selik vzyalsya najti sudno, neobhodimoe dlya issledovaniya zaliva, i obeshchal takzhe podobrat' ekipazh, na predannost' kotorogo mozhno budet polozhit'sya. Zapasov prodovol'stviya resheno bylo vzyat' na tri-chetyre dnya. V period ravnodenstviya, kogda pogoda tak nepostoyanna, sleduet predvidet' vozmozhnye zaderzhki v puti. ZHyuel' poblagodaril perevodchika, zaveriv, chto ego uslugi budut shchedro oplacheny. |to obeshchanie, kazalos', podejstvovalo na Selika. Nemnogo podumav, on dobavil: - A ne luchshe li mne otpravit'sya vmeste s vami v etu ekspediciyu? Neznanie arabskogo yazyka mozhet zatrudnit' vashi otnosheniya s hozyainom sudna i matrosami... - Vy pravy, - soglasilsya ZHyuel'. - Ostavajtes' pri nas vse vremya, poka my budem nahodit'sya v Sohore. Povtoryayu vam, vy ob etom ne pozhaleete. Rasstavshis' s perevodchikom, ZHyuel' pospeshil najti dyadyu, kotoryj progulivalsya po peschanomu plyazhu vmeste s Tregomenom, i rasskazal im, kak obstoyat dela. Tregomen byl v vostorge, uznav, chto v kachestve gida i perevodchika s nimi ostanetsya etot molodoj arab, lico kotorogo pokazalos' emu udivitel'no umnym. P'er-Servan-Malo kivkom golovy odobril dejstviya plemyannika. Zatem, zameniv izgryzennyj chubuk drugim, on sprosil: - A eta lodka?.. - Vot kak raz, dyadya, nash perevodchik i zanimaetsya sejchas tem, chto dostaet ee i snabzhaet neobhodimymi pripasami. - Mne kazhetsya, za chas ili za dva mozhno osnastit' lyuboe sudno v etom portu... CHert voz'mi, ved' ne o krugosvetnom zhe puteshestvii idet rech'! - No, drug moj, - zametil Tregomen, - nuzhno kakoe-to vremya, chtoby najti sudno i lyudej!.. Ne bud' ty takim neterpelivym, ya tebya ochen' proshu! - A esli ya hochu takim byt'! - vozrazil dyadyushka Antifer, metnuv na ZHil'dasa Tregomena ognennyj vzglyad. - Nu i bud', pozhalujsta! - otvetil dobryak, otvesiv Antiferu pochtitel'nyj poklon. Mezhdu tem solnce nachalo sklonyat'sya k zapadu, a Selik vse ne daval o sebe znat'. Legko dogadat'sya, do kakogo nakala doshlo razdrazhenie dyadyushki Antifera. On govoril uzhe, chto nuzhno otpravit' na dno zaliva etogo araba, kotoryj prosto posmeyalsya nad ego plemyannikom. Popytka molodogo cheloveka zastupit'sya za Selika byla vstrechena nedobrozhelatel'no, a ZHil'dasu Tregomenu, kogda tot poproboval zagovorit' o dostoinstvah perevodchika, veleno bylo zatknut' rot. - Moshennik vash perevodchik! - krichal Antifer. - Negodyaj, razbojnik! On ne vnushaet mne ni malejshego doveriya! On tol'ko i dumaet o tom, kak by vymanit' u nas nashi den'gi! - YA emu nichego ne dal, dyadya. - Vot na etom ty i promahnulsya! Esli by ty dal emu horoshij zadatok... - No vy zhe sami govorite, chto on hochet nas ograbit'! - |to nevazhno! ZHil'das Tregomen i ZHyuel' dazhe i ne pytalis' vnesti yasnost' v stol' protivorechivye suzhdeniya. Glavnoe, nado bylo sderzhat' neterpenie maluinca, pomeshat' emu sovershit' kakuyu-nibud' glupost' ili, po krajnej mere, neostorozhnost', ugovorit' ego vesti sebya blagorazumnee, chtoby ne davat' povoda k podozreniyam. No chego mozhno dobit'sya ot cheloveka, kotoryj ne hochet vas slushat'? Razve v gavani malo oshvartovannyh rybach'ih barkasov?.. Razve ne dostatochno nanyat' odin iz nih... sgovorit'sya s ekipazhem... pogruzit'sya... podnyat' parusa... povernut' k severo-vostoku?.. - A kak my sgovorimsya s etimi lyud'mi, - vozrazil ZHyuel', - raz my ni slova ne znaem po-arabski?.. - A oni ne znayut ni slova po-francuzski, - podderzhal ego Tregomen. - A pochemu oni ne znayut? - v yarosti zakrichal dyadyushka Antifer. - |to oshibka s ih storony... neprostitel'naya oshibka!.. - otvetil ZHil'das Tregomen, zhelaya umirotvorit' druga svoej ustupchivost'yu. - |to vse po tvoej vine, ZHyuel'! - Net, dyadya! YA sdelal vse kak mozhno luchshe! Nash perevodchik, konechno, poyavitsya... Vprochem, esli on vam ne vnushaet doveriya, obratites' k Ben-Omaru i ego klerku - oni govoryat po-arabski... Da vot oni idut po naberezhnoj... - Obratit'sya k nim? Nikogda! Dovol'no... Dostatochno i togo, chto oni tyanutsya za nami na buksire! - Ben-Omar, kazhetsya, sobiraetsya syuda prichalit', - zametil ZHil'das Tregomen. - Horosho, lodochnik, pust' tol'ko poprobuet! YA vstrechu ego takim zalpom, chto on otpravitsya na dno! Dejstvitel'no, Sauk i notarius krejsirovali v vodah maluinca. Kogda Antifer vyshel iz karavan-saraya, oni pospeshili vsled za nim. Ih obyazannost'yu bylo - ne teryat' ego iz vidu; ih pravom - prisutstvovat' pri razvyazke etoj finansovoj operacii, grozivshej prevratit'sya v dramu. Sauk nastaival, chtoby Ben-Omar zagovoril s uzhasnym P'erom-Servanom-Malo. No, vidya yarost' dyadyushki Antifera, notarius ne mog zastavit' sebya pojti navstrechu neizbezhnym oskorbleniyam. Sauk s naslazhdeniem ulozhil by na meste etogo truslivogo kryuchkotvora i, dolzhno byt', raskaivalsya v tom, chto pritvorilsya ne znayushchim francuzskij yazyk, tak kak eto lishalo ego vozmozhnosti vstupit' v neposredstvennye peregovory s francuzami. ZHyuel', v svoyu ochered', horosho ponimal, chto nedopustimoe obrashchenie ego dyadi s Ben-Omarom mozhet tol'ko uhudshit' delo. On snova popytalsya eto emu vnushit', vospol'zovavshis' podhodyashchim sluchaem: notarius, kak vidno, vse ne reshalsya podojti blizhe k dyadyushke Antiferu. - Vot chto, dyadya, - skazal ZHyuel', - vy dolzhny menya vyslushat'. Mozhete serdit'sya na menya hot' v desyat' raz bol'she. Obsudim polozhenie veshchej ser'ezno, u nas na eto hvatit razuma... - Nado eshche razobrat'sya, ZHyuel', ne schitaesh' li ty razumnym to, chto ya schitayu glupym!.. Itak, chego ty hochesh'? - YA hochu sprosit' vas, budete li vy v tot moment, kogda my uzhe blizki k celi, prodolzhat' uporno povorachivat'sya spinoj k Ben-Omaru. - Da, budu uporno povorachivat'sya! |tot negodyaj hotel ukrast' u menya moj sekret, kogda ego obyazannost'yu bylo otkryt' mne svoj... |to moshennik! Karaib!.. [karaiby (kariby) - gruppa plemen yuzhnoamerikanskih indejcev] - YA znayu, dyadya, i ne starayus' ego opravdat'. No tak ili inache, po odnomu iz paragrafov zaveshchaniya Kamil'k-pashi ego prisutstvie ved' obyazatel'no? - Da. - I on dolzhen byt' tam, na ostrove, kogda vy budete vyryvat' iz zemli tri bochonka? - Da. - I on imeet pravo opredelit' ih stoimost' - uzhe po odnomu tomu, chto emu zaveshchan odin procent? - Da. - Tak vot, esli on dolzhen prisutstvovat' pri etoj operacii, kak vam kazhetsya - on imeet pravo znat', gde i kogda ona budet proishodit'? - Da. - I, esli po vashej vine ili dazhe po kakomu-nibud' drugomu obstoyatel'stvu on ne smozhet prisutstvovat' v kachestve dusheprikazchika, ne budet li osporeno nasledovanie i ne budet li povoda k processu, kotoryj vy, nesomnenno, proigraete?.. - Da. - Itak, dyadya, znachit, vy obyazany soglasit'sya na obshchestvo Ben-Omara vo vremya vashej ekskursii po zalivu? - Da. - I teper' vy, konechno, skazhete emu, chtoby on gotovilsya v put' vmeste s nami? - Net! - otvetil dyadyushka Antifer. I eto "net" bylo proizneseno takim strashnym golosom, chto udarilos', kak pulya, pryamo v grud' notariusu. - Poslushaj, - zagovoril ZHil'das Tregomen, - ty ne hochesh' vnyat' golosu rassudka, i ty neprav. Pochemu ty upryamo idesh' protiv techeniya? Umnee vsego poslushat'sya ZHyuelya i posledovat' ego sovetu. Konechno, Ben-Omar vnushaet mne takuyu zhe nepriyazn', kak i tebe, no raz uzh ego prisutstvie neizbezhno, davaj luchshe pokorimsya sud'be... ZHil'das Tregomen ochen' redko pozvolyal sebe takie dlinnye monologi, i eshche rezhe ego drug pozvolyal emu ih dokanchivat'. No kak szhimalis' u Antifera kulaki, kak skripeli chelyusti, kakimi grimasami podergivalos' ego lico, poka Tregomen vykladyval svoi argumenty... Mozhno dazhe poverit', chto etot dobryak, ves'ma dovol'nyj svoim krasnorechiem, voobrazil, budto emu udalos' ubedit' neukrotimogo bretonca. - Ty vse skazal, lodochnik? - sprosil Antifer. - Da, - otvetil ZHil'das Tregomen, brosiv torzhestvuyushchij vzglyad na ZHyuelya. - I ty tozhe, ZHyuel'? - Da, dyadya. - Otlichno! V takom sluchae, ubirajtes' oba k chertu! Esli vam ugodno soveshchat'sya s etim stryapchim, pozhalujsta, ya vas Ne nevolyu. CHto zhe do menya, to ya mogu ego nazyvat' tol'ko negodyaem i moshennikom! A zatem - dobryj den' ili dobryj vecher, vybirajte sami! I P'er-Servan-Malo ispustil takoe proklyatie, v kotorom, po flotskomu obychayu, soedinilis' vmeste vse gromy nebesnye; chubuk vyletel u nego izo rta, kak goroshina iz struchka; zatem, dazhe ne podobrav trubki, on ischez, slovno ego vetrom sdunulo. I vse-taki ZHyuel' otchasti dobilsya svoego. Dyadyushka Antifer, soznavaya, chto eto ego pryamoj dolg, ne zapretil plemyanniku posvyatit' notariusa v ih plany. I, kogda Ben-Omar, ponukaemyj Saukom, priblizilsya k ZHyuelyu (bez maluinca on nemnogo osmelel), mezhdu nimi totchas zhe zavyazalsya razgovor. - Gospodin, - proiznes notarius, nizko sklonyayas', chtoby smirennoj pozoj iskupit' smelost' svoego obrashcheniya, - gospodin, prostite, esli ya sebe pozvolyu... - Pristupajte pryamo k delu! - skazal ZHyuel'. - CHto vam ugodno? - Znat', dostigli li my konca nashego puteshestviya. - Pochti. - Gde nahoditsya ostrov, kotoryj my ishchem? - V otkrytom more, v dvenadcati l'e ot Sohora. - Kak! - zakrichal Ben-Omar. - Opyat' ehat' morem? - Veroyatno. - Da, vam eto trudno daetsya! - zametil Tregomen, posochuvstvovav bednyage, kotoryj, kazalos', pochti uzhe teryal soznanie, slovno u nego vot-vot ostanovitsya serdce. Sauk glyadel na nih s polnym bezrazlichiem, kak i podobalo cheloveku, ne ponimayushchemu ni slova iz togo, chto govoryat v ego prisutstvii na neznakomom yazyke. - Nu zhe... obodrites', - skazal ZHil'das Tregomen. - Dva ili tri dnya plavaniya projdut nezametno. YA dumayu, chto v konce koncov u vas vyrastut nogi moryaka... privyknete! Kogda zovesh'sya Omarom... Notarius pokachal golovoj i vyter lob, s kotorogo katilis' kapli holodnogo pota. Zatem on proiznes zhalobnym golosom, obrashchayas' k ZHyuelyu: - A gde vy sobiraetes' sest' na sudno? - Zdes'. - Kogda? - Kak tol'ko ono budet gotovo otchalit'. - I eto proizojdet?.. - Libo segodnya vecherom, libo, skoree, zavtra utrom. Bud'te zhe nagotove, vy i vash klerk Nazim, esli on vam tak neobhodim. - YA budu... ya budu... - zaveril Ben-Omar. - I da pomozhet vam allah! - pribavil Tregomen, kotoryj v otsutstvie Antifera mog svobodno proyavlyat' svoyu prirodnuyu dobrotu. Ben-Omaru i Sauku bol'she nechego bylo uznavat', razve chto geograficheskoe polozhenie preslovutogo ostrova. No tak kak molodoj kapitan ne schel nuzhnym etogo skazat', oni udalilis'. Ne potoropilsya li ZHyuel', zayaviv, chto sudno otchalit vecherom ili ne pozdnee zavtrashnego utra? ZHil'das Tregomen srazu skazal emu ob etom. V samom dele, bylo uzhe tri chasa dnya, a perevodchik vse ne poyavlyalsya. |to sil'no bespokoilo ih oboih. Esli pridetsya otkazat'sya ot uslug Selika, nelegko budet sgovorit'sya s rybakami Sohora, pol'zuyas' tol'ko yazykom zhestov! Kak uslovit'sya s nimi o najme korablya, o haraktere poiskov, o napravlenii, kotorogo nuzhno budet priderzhivat'sya v glubine zaliva?.. Kak oni vyjdut iz takogo polozheniya? Pravda, Ben-Omar i Nazim umeyut govorit' po-arabski, no obrashchat'sya k nim... K schast'yu, Selik ispolnil svoe obeshchanie, da i pochemu emu bylo ne ispolnit' ego? Okolo pyati chasov popoludni, kogda Tregomen i ZHyuel' napravilis' v karavan-saraj, perevodchik ostanovil ih u estakady [pomost na svayah dlya prichala sudov, kotorye ne mogut podojti k beregu vsledstvie melkovod'ya] porta. - Nakonec-to! - voskliknul ZHyuel'. Selik izvinilsya za opozdanie. On s bol'shim trudom nashel sudno, i emu prishlos' obeshchat' za nego ochen' vysokuyu platu. - Ne imeet znacheniya! - skazal ZHyuel'. - Mozhem my vyjti v more segodnya vecherom? - Net, - otvetil Selik. - |kipazh soberetsya ochen' pozdno. - Kogda zhe my otpravimsya? - Na zare. - Resheno! - YA pridu za vami v karavan-saraj, - dobavil Selik, - i s otlivom my vyjdem v more. - Pri poputnom vetre u nas budet otlichnoe plavanie, - skazal ZHil'das Tregomen. I v samom dele, plavanie obeshchalo byt' otlichnym, tak kak veter dul s zapada, a dyadyushka Antifer dolzhen byl iskat' svoj ostrov na vostoke. GLAVA PYATNADCATAYA, v kotoroj ZHyuel' po porucheniyu dyadyushki Antifera izmeryaet vysotu solnca, vospol'zovavshis' chudesnoj pogodoj Na sleduyushchee utro, prezhde chem pervye solnechnye luchi brosili zolotoj otsvet na poverhnost' zaliva, Selik postuchal v dver' komnaty karavan-saraya. Antifer, kotoromu v tu noch' dazhe ne udalos' vzdremnut', sobralsya v odnu minutu. ZHyuel' pospeshil za dyadej. - Sudno gotovo, - ob®yavil Selik. - My sleduem za vami, - otvetil ZHyuel'. - A lodochnik? - zakrichal Antifer. - On, konechno, spit, kak del'fin v svoej rodnoj stihii! Sejchas ya ego horoshen'ko potryasu! I on napravilsya v kamorku etogo del'fina, hrapevshego na ves' karavan-saraj. Zdorovyj tolchok zastavil Tregomena otkryt' glaza. ZHyuel' mezhdu tem, kak uslovilis' nakanune, poshel predupredit' notariusa i ego klerka. Oni byli uzhe gotovy. Nazim s trudom skryval svoe neterpenie, a Ben-Omar, blednyj kak polotno, ele stoyal na nogah. Selik, uvidev dvuh egiptyan, ne mog sderzhat' zhesta udivleniya, ne uskol'znuvshego ot vnimaniya molodogo kapitana. I bylo chemu udivlyat'sya! Kakim obrazom zavyazalos' znakomstvo u etih lyudej raznoj nacional'nosti i chto pobuzhdalo ih otpravit'sya na odnom sudne issledovat' zaliv? |togo bylo vpolne dostatochno, chtoby vnushit' podozrenie policejskomu agentu. - |ti dva inostranca poedut s vami? - sprosil on ZHyuelya. - Da, - otvetil tot ne bez smushcheniya, - oni nashi poputchiki. My ehali s nimi vmeste na odnom paketbote iz Sueca v Maskat... - Oni vashi znakomye? - Konechno. No oni derzhatsya v storone ot nas... potomu chto u moego dyadi ochen' durnoe nastroenie... ZHyuel' yavno putalsya v svoih ob®yasneniyah. No, v konce koncov, ne obyazan zhe on otchityvat'sya pered Selikom! Egiptyane prishli, potomu chto tak zahotelos' francuzam, vot i vse! Odnako Selik ne nastaival, hotya takoe stechenie obstoyatel'stv pokazalos' emu bolee chem strannym, i on reshil sledit' za egiptyanami tak zhe pristal'no, kak i za tremya francuzami. V etu minutu poyavilsya Antifer, tashcha na buksire Tregomena, - buksirnyj parohod vel za soboj bol'shoe torgovoe sudno. Esli prodolzhit' sravneniya, mozhno dobavit', chto upomyanutoe sudno ele-ele nachalo gotovit'sya k otplytiyu: Tregomen eshche ne uspel prosnut'sya, glaza ego slipalis'. Nechego i govorit', chto P'er-Servan-Malo ne zhelal zamechat' prisutstviya Ben-Omara i Nazima. On vozglavil shestvie, ryadom s nim shagal Selik, ostal'nye sledovali po ego stopam v napravlenii porta. U konca malen'kogo mola byla oshvartovana dvuhmachtovaya yahta. Ostavalos' tol'ko raspustit' bol'shoj parus, uzhe vzyatyj na gitovy [snasti dlya podtyagivaniya parusov k machtam ili reyam], postavit' kliver [kosoj treugol'nyj parus; stavitsya pered fok-machtoj], parus na korme i vyjti v more. Na etoj yahte, pod nazvaniem "Berbera", naschityvalos' chelovek dvadcat' matrosov - gorazdo bol'she, chem trebovalos' dlya obsluzhivaniya malen'kogo sudna vodoizmeshcheniem v pyat'desyat tonn. ZHyuelyu eto brosilos' v glaza, no on ni s kem ne podelilsya svoim nablyudeniem. Vprochem, vskore on sdelal eshche odno otkrytie: iz dvadcati chelovek ekipazha po krajnej mere polovina ne byli moryakami. Dejstvitel'no, eto byli policejskie agenty iz Sohora, sevshie na sudno po prikazaniyu Selika. Ni odin zdravomyslyashchij chelovek, vzvesiv obstanovku, ne dal by teper' i desyati pistolej za sto millionov naslednika Kamil'k-pashi... esli, konechno, oni voobshche nahodilis' na ostrove. Passazhiry vskochili na bort "Berbery" s lovkost'yu moryakov, privykshih prodelyvat' podobnye uprazhneniya. Radi istiny stoit zametit', chto pod tyazhest'yu Tregomena legkoe sudenyshko dalo chuvstvitel'nyj kren na bak-bort. Pogruzit' notariusa, u kotorogo uzhe ostanavlivalos' serdce, bylo by delom nelegkim, esli by Nazim ne sgreb ego v ohapku i ne shvyrnul na palubu. Tak kak bokovaya kachka ne zamedlila okazat' na Ben-Omara svoe tletvornoe dejstvie, on pospeshil zabit'sya v kormovoj otsek, otkuda nemedlenno poslyshalis' protyazhnye zhalobnye stony. CHto kasaetsya instrumentov, to perenoska ih byla obstavlena tysyach'yu predostorozhnostej. Hronometr nes ZHil'das Tregomen - v nosovom platke, krepko derzha platok za vse chetyre konca. Hozyain sudna, staryj arab s surovym licom, prikazal vybrat' yakornuyu cep', podnyat' parusa i, po ukazaniyu ZHyuelya, peredannomu cherez Selika, vzyal kurs na severo-vostok. Itak, sudno napravilos' k ostrovu. Pri zapadnom vetre dobrat'sya do nego mozhno bylo za dvadcat' chetyre chasa. No stroptivaya priroda vsegda chto-nibud' da pridumaet vo vred lyudyam. Esli veter byl blagopriyatnyj, zato nebo splosh' oblozhilo tuchami. A nuzhno bylo ne tol'ko derzhat'sya vostochnogo napravleniya, no i pribyt' v strogo naznachennoe mesto. Dlya etogo trebovalos' sdelat' dvojnoe nablyudenie dolgoty i shiroty, pervoe - do i posle poludnya, vtoroe - v tot moment, kogda solnce budet perehodit' meridian. Poka nebesnoe svetilo ne sochtet nuzhnym oschastlivit' svoim poyavleniem, ZHyuel' ne smozhet opredelit' vysotu. A v etot den' kapriznoe svetilo uporno reshilo ne pokazyvat'sya. Vot pochemu Antifer, rashazhivaya vzad i vpered po palube "Berbery", s lihoradochnym bespokojstvom glyadel bol'she na nebo, chem na more. Ne ostrov vysmatrival on sejchas v tumannoj dali, a solnce! Tregomen, usevshis' u gakaborta, ogorchenno pokachival golovoj. Na lice ZHyuelya - on stoyal tut zhe, na korme, - skvozilo vyrazhenie dosady. Zaderzhka... opyat' zaderzhka... Neuzheli etomu puteshestviyu ne budet konca? I on perenosilsya mysl'yu za sotni, sotni l'e, v Sen-Malo, v malen'kij dom, k svoej dorogoj |nogat, terpelivo ozhidavshej pis'ma, kotoroe nikak ne moglo dojti do nee. - A esli ono tak i ne pokazhetsya, eto samoe solnce? - sprosil Tregomen. - Togda ya ne smogu proizvesti nablyudeniya, - otvetil ZHyuel'. - No, kogda net solnca, razve nel'zya sdelat' raschety po lune ili po zvezdam? - Razumeetsya, mozhno, no sejchas ved' novolunie, a chto kasaetsya zvezd, to ya boyus', chto i noch'yu budet tak zhe oblachno, kak dnem. Da i nablyudeniya sami po sebe ochen' slozhnye, i ih trudno vesti na bortu takogo neustojchivogo sudna, kak eta yahta. I v samom dele, veter svezhel. Na zapade klubilis' gustye tuchi, slovno izvergnutye gigantskim kraterom. Tregomenu bylo ochen' skuchno. On derzhal na kolenyah doverennyj ego zabotam yashchik s hronometrom, a ZHyuel' s sekstantom v ruke tshchetno ozhidal sluchaya pustit' ego v delo. Vnezapno tishinu narushili uzhasnye proklyatiya i bessvyaznye vykriki dyadyushki Antifera. On grozil kulakom solncu, kotoroe, kak soobshchaet bibliya, poslushalos' kogda-to Iisusa Navina [v odnom iz biblejskih skazanij legendarnyj vozhd' izrail'tyan Iisus Navin prosit boga ostanovit' dvizhenie solnca, chtoby ne dat' vrazheskomu vojsku ujti ot presledovaniya pod pokrovom nochnoj t'my], a sejchas ne hotelo vypolnit' kuda bolee skromnoe zhelanie nashego maluinca. Ono slovno smeyalos' nad nim, posylaya vremya ot vremeni svoi luchi v razryvy mezhdu tuchami. Razryvy eti bystro zatyagivalis', slovno kakoj-to zloj duh tam, v vyshine, mgnovenno zashival prorehi odnim vzmahom igly. Ne bylo nikakoj vozmozhnosti ulovit' moment poyavleniya svetila, chtoby opredelit' vysotu. Neskol'ko raz ZHyuel' pytalsya eto sdelat', no vse ego popytki byli bezuspeshny. Tak kak upotreblenie etih morskih instrumentov arabam pochti neizvestno, oni ne ponimali, chego dobivaetsya molodoj kapitan. Dazhe Selik, bolee obrazovannyj, chem drugie, ne otdaval sebe otcheta, kakoe gromadnoe znachenie imeet dlya ZHyuelya nablyudenie za solncem. Odnako vsem bylo yasno, chto puteshestvenniki chem-to ochen' razdosadovany. Glyadya zhe na maluinca, kotoryj begal vzad i vpered po palube, branilsya, posylal proklyatiya, besnovalsya, slovom, vel sebya, kak oderzhimyj, araby dumali, ne imeyut li oni delo s sumasshedshim. Net, konechno, on eshche ne byl takim, no i ne tak uzh dalek byl ot sumasshestviya, chego bol'she vsego opasalis' ZHyuel' i Tregomen. Antifer poslal ih oboih ko vsem chertyam, kogda oni priglasili ego razdelit' s nimi zavtrak. Utoliv golod kuskom hleba, on rastyanulsya na palube u grot-machty i zapretil obrashchat'sya k nemu s razgovorami. Pogoda ne izmenilas' i posle poludnya. Nebo vse eshche bylo pokryto gustymi oblakami. More, dovol'no nespokojnoe, "predchuvstvovalo chto-to", kak lyubyat govorit' moryaki. I dejstvitel'no, ono predchuvstvovalo buryu, odin iz teh opustoshitel'nyh yugo-zapadnyh shkvalov, kotorye chasto pronosyatsya nad vodami Omanskogo zaliva. Inogda eti uzhasayushchie hamsiny [yuzhnyj veter, goryachij i suhoj, duyushchij nad Egiptom v techenie pyatidesyati dnej vo vremya razliva Nila], naletayushchie iz pustyni na Egipet, vnezapno otklonyayutsya ot svoego puti i, uzhe oslabevshie, zadevayut aravijskoe poberezh'e i razbivayutsya o volny Indijskogo okeana. "Berberu" strashno kachalo. Blagodarya parusam s ochen' malymi rifami i ploskomu obvodu korpusa ona ne mogla lech' v drejf, inache govorya - protivostoyat' hleshchushchim cherez bort gromadnym volnam, grozivshim ej gibel'yu. Ostavalos' tol'ko odno sredstvo - bezhat' na severo-vostok. ZHyuel' eto ponyal tak zhe horosho, kak sumel by ponyat' i Antifer, esli by on byl sposoben obratit' vnimanie na manevry, kotorye ochen' ostorozhno i lovko vypolnyal upravlyavshij sudnom arab. Voobshche ekipazh proyavlyal hladnokrovie i muzhestvo, prisushchie istym moryakam. |tim hrabrym lyudyam ne vpervye prihodilos' borot'sya s burej v Omanskom zalive. No esli chast' ekipazha dovol'no legko perenosila uzhasnyj shtorm, to ostal'nye matrosy, rastyanuvshis' na palube, ochen' stradali ot kachki. Bez somneniya, etim lyudyam nikogda ran'she ne prihodilos' plavat'. Vot tut-to ZHyuelya i osenilo: nu konechno, eto pereodetye policejskie agenty... i Selik, byt' mozhet... Dejstvitel'no, delo oborachivalos' ochen' ploho dlya naslednika Kamil'k-pashi! Sauk tozhe byl vzbeshen iz-za durnoj pogody. Esli burya prodlitsya eshche neskol'ko dnej i nel'zya budet sdelat' nablyudeniya, to kak zhe togda opredelit' polozhenie ostrova? Vidya, chto ostavat'sya na palube sovershenno bespolezno, on reshil ukryt'sya v kormovom otseke, gde Ben-Omara perekatyvalo s borta na bort, kak sorvavshuyusya s kreplenij bochku. ZHyuel' i Tregomen popytalis' bylo ugovorit' Antifera spustit'sya vniz, no on naotrez otkazalsya. Togda oni reshili ostavit' ego u machty pod prikrytiem prosmolennogo brezenta s zagnutymi krayami, a sami rastyanulis' na skamejkah v kubrike [zhiloe pomeshchenie dlya sudovoj komandy]. - Nashej ekspedicii, kazhetsya, ugrozhaet plohoj konec, - probormotal ZHil'das Tregomen. - I ya etogo opasayus', - otvetil ZHyuel'. - Ne nado teryat' nadezhdy, moj mal'chik. Pogoda mozhet uluchshit'sya, i togda ty opredelish' vysotu... - Budem nadeyat'sya, gospodin Tregomen! No on tak i ne skazal, chto ego trevozhilo vovse ne sostoyanie atmosfery (solnce v konce koncov pokazhetsya dazhe i nad vodami Omanskogo zaliva... I ostrov najdetsya, esli tol'ko takovoj sushchestvuet!..), a prisutstvie na bortu "Berbery" etih podozritel'nyh lichnostej. Noch', ochen' temnaya i tumannaya, grozila malen'komu sudenyshku ser'eznoj opasnost'yu. Opasnost' eta vyzyvalas' ne legkost'yu yahty (blagodarya svoej legkosti ona uskol'zala ot groznyh valov, podymayas' na grebni voln), a strashnymi poryvami shkval'nogo vetra, ot kotorogo ona desyatki raz uzhe mogla perevernut'sya, esli by ne opytnost' starogo moryaka-hozyaina. Posle polunochi poshel zatyazhnoj dozhd', i veter stal oslabevat'. Mozhet byt', eto predveshchalo peremenu pogody? Net, s nastupleniem utra burya, pravda, utihla i tuchi uzhe ne sulili grozy, no nebo po-prezhnemu bylo oblachnym i atmosfera tumannoj. Posle nochnogo livnya iz nizkih tuch zaryadil melkij i chastyj dozhd' - vodyanaya pyl' ne uspevala sgustit'sya v krupnye kapli. ZHyuel' podnyalsya na palubu i dosadlivo pomorshchilsya: pri takom nebe nevozmozhny nikakie nablyudeniya. Gde sejchas nahoditsya sudno posle togo, kak ono izmenilo kurs? Kak daleko i v kakom napravlenii ugnala ego burya minuvshej noch'yu? Nesmotrya na svoe horoshee znanie Omanskogo zaliva, hozyain yahty ne mog otvetit' na eti voprosy. V pole zreniya ne bylo ni malejshego klochka zemli. Ne ostalsya li ostrov pozadi? |to bylo vpolne veroyatno, tak kak pod naporom zapadnogo vetra "Berbera" mogla uklonit'sya k vostoku bol'she, chem sledovalo. Vprochem, trudno chto-libo utverzhdat', poka ne budut sdelany nablyudeniya. P'er-Servan-Malo vylez iz-pod brezenta i stal na nosu yahty. I snova beshenye vopli, yarostnye zhesty vyrvalis' u nego pri vide gorizonta. No svoemu plemyanniku on ne skazal ni slova i nepodvizhno zamer na meste. ZHyuel' ne osmelivalsya prervat' upornoe molchanie svoego dyadi, zato emu prishlos' vyderzhat' natisk Selika, zasypavshego ego voprosami, na kotorye on otvechal ves'ma uklonchivo. Perevodchik, podojdya k nemu, progovoril: - Kakaya dosada - i etot den' nachalsya neudachno! - Ochen' neudachno. - I vam opyat' ne udastsya vospol'zovat'sya vashimi instrumentami, chtoby posmotret' na solnce? - Boyus', chto tak. - CHto zhe vy budete delat'? - ZHdat'. - Napominayu vam, chto sudno zapaslos' proviantom tol'ko na tri dnya, i, esli pogoda ne uluchshitsya, my dolzhny budem vernut'sya v Sohor. - Veroyatno. - V takom sluchae, vy otkazhetes' ot vashego namereniya issledovat' Omanskij zaliv? - Vozmozhno... ili, po krajnej mere, otlozhim ekspediciyu do luchshego vremeni goda. - Vy budete zhdat' v Sohore? - V Sohore ili v Maskate, bezrazlichno. Molodoj kapitan byl ochen' sderzhan s Selikom, kotoryj vnushal emu teper' osobenno sil'noe nedoverie. Poetomu perevodchiku tak i ne udalos' nichego vypytat'. Tregomen poyavilsya na palube pochti odnovremenno s Saukom. Na lice odnogo vyrazilos' razocharovanie, drugoj ne mog uderzhat'sya ot gnevnogo zhesta pri vide tumana, zatyanuvshego ves' gorizont uzhe v dvuh-treh kabel'tovyh ot "Berbery". - Ploho nashe delo? - sprosil ZHil'das Tregomen, pozhav ruku molodomu kapitanu. - Ploho! - otvetil ZHyuel'. - A nash drug? - Tam... vperedi... - Tol'ko by on ne rasshib sebe golovu o bort... - prosheptal Tregomen. On vse vremya boyalsya, kak by maluinec v pripadke otchayaniya ne pokonchil s soboj. Vse utro proshlo v ozhidanii. Sekstant lezhal na dne yashchichka i byl tak zhe bespolezen, kak ozherel'e, spryatannoe v shkatulke dlya dragocennostej. Ni odin solnechnyj luch ne probivalsya skvoz' nepronicaemuyu zavesu tumana. V polden' ZHil'das Tregomen dlya ochistki sovesti vynes na palubu hronometr, no on ne mog sluzhit' dlya opredeleniya dolgoty vsledstvie raznicy vremeni mezhdu Parizhem i toj tochkoj Omanskogo zaliva, gde nahodilas' "Berbera". Pogoda ne uluchshilas' i posle poludnya. Mestonahozhdenie sudna po-prezhnemu ostavalos' neyasnym. Imenno ob etom i govoril Seliku staryj arab, preduprediv ego, chto, esli pogoda na sleduyushchij den' ne peremenitsya, on vynuzhden budet povernut' na zapad, chtoby dobrat'sya do blizhajshej zemli. Gde oni vstretyat ee? Na shirote Sohora, Maskata ili dal'she k severu, u vhoda v Ormuzskij proliv, ili k yugu, u beregov Indijskogo okeana, na shirote mysa Ras-el'-Had? Selik schel svoim dolgom soobshchit' ZHyuelyu o namereniyah hozyaina "Berbery". - Pust' budet tak, - otvetil molodoj kapitan. Vplot' do nochi ne proizoshlo nichego novogo. Dazhe v tu minutu, kogda solnce sadilos', ono ne poslalo ni odnogo lucha i ne popytalos' probit'sya skvoz' gustoj tuman. Mezhdu tem dozhd' pochti perestal i byl nezameten, kak tonchajshie bryzgi voln. Ne predveshchalo li eto izmenenij i sostoyanii atmosfery? Da i veter uspokoilsya; tol'ko izredka chuvstvovalis' ego legkie dunoveniya. Tregomen, smochiv ruku v vode i podnyav nad golovoj, oshchutil slabyj veterok s vostoka. "Ah! Esli by ya byl na "Prekrasnoj Amelii", - dumal on, - sredi velikolepnyh beregov Ransa, ya by znal, chto delat'!" No uzhe mnogo vremeni proshlo s teh por, kak "Prekrasnaya Ameliya" byla prodana na drova, i "Berbera" plyla ne sredi velikolepnyh beregov Ransa... I ZHyuel', so svoej storony, sdelal takoe zhe nablyudenie, kak i ZHil'das Tregomen. Krome togo, emu pokazalos', chto v tot moment, kogda solnce skryvalos' za liniej gorizonta, ono vyglyanulo v prorehu tuch, slovno lyubopytnyj, podsmatrivayushchij v dvernuyu shchelochku. Nesomnenno, i P'er-Servan-Malo perehvatil etot mimoletnyj luch, potomu chto glaza ego sverknuli v otvet luchom yarosti. Nastupil vecher. Tak kak provizii ostalos' edva na sutki, vse pouzhinali ochen' skromno. Neobhodimo bylo dobrat'sya do zemli na sleduyushchij zhe den', esli tol'ko "Berbera" ne udalilas' slishkom daleko ot berega. Noch' proshla spokojno. Volnenie bystro uleglos', kak eto chasto byvaet v uzkih zalivah. Veter, duvshij s vostoka, malo-pomalu zastavil perejti na pravyj gals; hozyain, ne znaya polozheniya sudna, vypolnil sovet ZHyuelya, peredannyj cherez Selika, i yahta legla v drejf v ozhidanii dnya. K trem chasam utra nebo polnost'yu ochistilos' ot gustogo tumana, i v predrassvetnoj mgle zasverkali poslednie sozvezdiya. Vse predveshchalo vozmozhnost' udachnogo nablyudeniya. V samom dele, s nastupleniem zari solnechnyj disk poyavilsya na gorizonte vo vsem svoem velikolepii. Uvelichennyj ot prelomleniya sveta, puncovyj v nizkih sloyah vozduha, on rasseival oslepitel'nye luchi po vsej poverhnosti zaliva. ZHil'das Tregomen privetstvoval solnce, vezhlivo snyav svoyu loshchenuyu [v XIX veke bylo modno loshchit' shlyapy i cilindry, to est' pokryvat' ih dlya bleska osobym lakom ili voskom] shlyapu. Ni odin pars, ni odin gebr [pars - posledovatel' parsizma, religii drevnih persov, osnovatelem kotoroj schitaetsya mificheskij prorok Zoroastra (Zaratustra); parsy poklonyayutsya ognyu i solncu; parsizm imeet svoih storonnikov v Irane i Indii; parsy, zhivushchie v Irane, nazyvayutsya gebrami] ne vstretil by dnevnoe svetilo s bol'shim blagogoveniem. Legko sebe predstavit', kakoj perevorot proizoshel v umah. S kakim neterpeniem passazhiry i moryaki zhdali momenta nablyudeniya! Araby znayut, chto evropejcy umeyut tochno opredelit' mestopolozhenie korablya dazhe vdali ot beregov. Estestvenno, ih ochen' interesovalo, nahodilas' li "Berbera" eshche v zalive ili byla otbroshena k mysu Ras-el'-Had. Mezhdu tem solnce podnimalos' vse vyshe. Na izumitel'no chistom nebe ne bylo ni oblachka, i molodoj kapitan reshil, chto teper'-to on opredelit shirotu. Pered samym poludnem ZHyuel' nachal svoi prigotovleniya. Antifer stoyal podle nego, stisnuv zuby, so sverkayushchim vzorom, ne govorya ni slova. ZHil'das Tregomen, pokachivaya svoej bol'shoj golovoj, derzhalsya sprava, Sauk - nemnogo pozadi, Selik - po levuyu storonu. Vse prigotovilis' sledit' za predstoyashchej operaciej v malejshih ee detalyah. ZHyuel', upershis' nogami v palubu i vzyav sekstant v levuyu ruku, uverennym dvizheniem napravil trubu na gorizont. Sudno slegka pokachivalos' na edva zametnyh volnah. Vysota byla opredelena. - Gotovo, - skazal ZHyuel'. Zatem, sverivshis' s pokazaniyami na dugoobraznoj shkale, on spustilsya v kayutu, chtoby sdelat' vychisleniya. CHerez dvadcat' minut on podnyalsya na palubu i soobshchil rezul'taty nablyudeniya. "Berbera" nahodilas' pod 25o2' severnoj shiroty. Sledovatel'no, sudno nahodilos' v treh minutah k severu ot shiroty ostrova. Dlya doversheniya operacii ostavalos' izmerit' chasovoj ugol. Net, nikogda eshche vremya ne tyanulos' tak medlenno dlya dyadyushki Antifera, ZHyuelya, Tregomena i Sauka! Im kazalos', chto zhelannyj moment nikogda ne nastupit! No on nastupil, mezhdu tem kak "Berbera" v sootvetstvii s ukazaniyami ZHyuelya podalas' nemnogo k yugu. V polovine tret'ego molodoj moryak sdelal neskol'ko opredelenij vysot, a Tregomen otmechal vremya po hronometru. Proizvedya neobhodimye vychisleniya, ZHyuel' nashel dolgotu: 54o58'. Sledovatel'no, sudno nahodilos' na odnu minutu k vostoku ot razyskivaemogo ostrova. V tu zhe minutu razdalsya krik. Odin iz arabov ukazyval na cherneyushchuyu vdali besformennuyu vozvyshennost', priblizitel'no v dvuh milyah k zapadu. - Moj ostrov! - zakrichal dyadyushka Antifer. Da, eto mog byt' tol'ko ego ostrov, tak kak nikakoj drugoj zemli vokrug ne bylo vidno. I tut maluinec stal begat' vzad i vpered, zhestikulirovat', metat'sya, slovno v pripadke vittovoj plyaski [plyaska svyatogo Vitta, - nervnoe zabolevanie, vyrazhayushcheesya v sudorozhnyh podergivaniyah golovy i konechnostej]. ZHil'dasu Tregomenu nichego ne ostavalos', kak popytat'sya uspokoit' ego v svoih moguchih ob®yatiyah. Sudno sejchas zhe povernulo k zamechennym skalam. Blagodarya legkomu vostochnomu veterku, naduvavshemu parusa, dostatochno bylo i poluchasa, chtoby dobrat'sya do ostrova. I dejstvitel'no, rovno cherez tridcat' minut sudno dostiglo celi. Prinimaya vo vnimanie otrezok puti, projdennyj s momenta nablyudeniya, ZHyuel' ubedilsya, chto polozhenie ostrova v tochnosti sootvetstvovalo koordinatam, ukazannym Kamil'k-pashoj: on lezhal na toj samoj shirote, kotoruyu zaveshchal Tomas Antifer svoemu synu - 24o59' k severu ot ekvatora, - i na toj samoj dolgote, privezennoj v Sen-Malo Ben-Omarom, - 54o57' k vostoku ot parizhskogo meridiana. I vo vse storony gorizonta, naskol'ko hvatal glaz, rasstilalsya tol'ko bezgranichnyj prostor Omanskogo zaliva. GLAVA SHESTNADCATAYA, v kotoroj neoproverzhimo dokazyvaetsya, chto Kamil'k-pasha, skitayas' po moryam, dejstvitel'no pobyval v vodah Omanskogo zaliva Itak, on sushchestvoval, etot ostrov, kotoryj dyadyushka Antifer ocenival po krajnej mere v sto millionov! Net! On ne ustupil by i polfranka, esli by, skazhem, brat'ya Rotshil'dy [bogatejshie bankiry vo Francii, Anglii i Germanii] zahoteli nemedlenno otkupit' ego "v tom vide, v kakom on est'", vyrazhayas' yuridicheskim yazykom. Po vneshnemu vidu eto byl golyj massiv, unylyj, besplodnyj, lishennyj rastitel'nosti, poprostu - nagromozhdenie skal oval'noj formy, ot dvuh do dvuh s polovinoj tysyach metrov v okruzhnosti. Berega byli prichudlivo izrezany ostrymi vystupami i neglubokimi buhtochkami. V odnoj iz nih, na zapadnoj storone, "Berbera" nashla ubezhishche i ukrylas' ot vetra. Voda okazalas' tam nastol'ko prozrachnoj, chto na glubine dvadcati futov mozhno bylo razglyadet' peschanoe dno, porosshee vodoroslyami. Nakonec yahtu oshvartovali. Lish' slabyj priboj zastavlyal ee slegka pokachivat'sya s borta na bort. No i etogo bylo vpolne dostatochno i dazhe slishkom, chtoby notarius ni odnoj lishnej minuty ne zahotel ostavat'sya na bortu "Berbery". Dotashchivshis' koe-kak do trapa, on vskarabkalsya na palubu i hotel uzhe stupit' na shodni, kak byl ostanovlen dyadyushkoj Antiferom, shvativshim ego za plecho. - Ni shagu dal'she, gospodin Ben-Omar!.. - zakrichal on grozno. - Pervym sojdu ya, ponyatno? I notarius, ponyatno eto emu bylo ili net, dolzhen byl vyzhdat', poka upryamyj maluinec ne primet vo vladenie svoj ostrov, chto on i sdelal, pervym otpechatav na peske tyazhelyj sled ot svoih morskih sapog. Tol'ko togda Ben-Omar smog prisoedinit'sya k nemu, i kakoj on ispustil glubokij vzdoh oblegcheniya, snova pochuvstvovav pod nogami tverduyu pochvu! Vysad