ZHyul' Vern. Udivitel'nye priklyucheniya dyadyushki Antifera
-----------------------------------------------------------------------
Per. s fr. - |.Leonidova. M., "Detskaya literatura", 1965.
Spellcheck by HarryFan
-----------------------------------------------------------------------
CHASTX PERVAYA
GLAVA PERVAYA,
v kotoroj neizvestnyj korabl' s neizvestnym kapitanom borozdit
neizvestnoe more v poiskah neizvestnogo ostrova
V shest' chasov utra 9 sentyabrya 1831 goda kapitan vyshel iz svoej kayuty i
podnyalsya na mostik.
Na vostoke zanimalas' zarya, nebosvod osveshchali rasseyannye luchi solnca,
disk kotorogo nahodilsya eshche za liniej gorizonta. YArkie otbleski laskali
podernutuyu ryab'yu poverhnost' morya, tiho pleskavshegosya pod utrennim brizom.
Posle spokojnoj nochi sledovalo ozhidat' velikolepnogo dnya, odnogo iz teh
sentyabr'skih dnej, kotorymi inogda baluet nas na ishode zharkogo leta
umerennyj poyas.
Kapitan podnyal podzornuyu trubu i napravil ob®ektiv na tu chertu, gde
nebo slivaetsya s morem.
Opustiv trubu, on podoshel k rulevomu - stariku s vz®eroshennoj borodoj i
ne po vozrastu zhivymi i pronicatel'nymi glazami - i sprosil:
- Kogda ty stal na vahtu?
- V chetyre, kapitan.
|ti dva cheloveka govorili na takom grubom narechii, chto ni odin
evropeec, bud' to anglichanin, francuz, nemec ili kto-libo drugoj, esli
tol'ko on ne poseshchal torgovye porty Levanta [Levant - obshchee nazvanie stran
Blizhnego Vostoka, prilegayushchih k vostochnoj chasti Sredizemnogo morya], ne
ponyal by ni slova. Po-vidimomu, eto byla smes' mestnogo tureckogo dialekta
s sirijsko-arabskim [sirijcy govoryat na sirijskom dialekte arabskogo
yazyka].
- Nichego novogo?
- Nichego, kapitan.
- I s samogo utra ni odnogo sudna na gorizonte?
- Odno... bol'shoe trehmachtovoe. Ono shlo pod vetrom pryamo na nas. YA
sdelal krutoj povorot, chtoby ujti ot nego kak mozhno dal'she.
- I pravil'no postupil. A teper'... - Kapitan vnimatel'no obvel
vzglyadom ves' gorizont i vdrug gromko skomandoval: - Prigotovit'sya k
povorotu!
Vahtennye vskochili. Rumpel' [rychag dlya povorachivaniya (upravleniya) rulya]
byl povernut, shkoty [snasti, sluzhashchie dlya upravleniya parusami] vytravleny,
sudno sdelalo povorot i poshlo na severo-zapad levym galsom [kurs sudna
otnositel'no vetra].
|to byla shhuna-brig [brigantina - dvuhmachtovoe parusnoe sudno] -
torgovyj korabl' vodoizmeshcheniem chetyresta tonn. Putem nekotoryh izmenenij
on byl prevrashchen v bystrohodnuyu yahtu. Pod nachal'stvom kapitana nahodilis'
pyatnadcat' matrosov i odin bocman - ekipazh, vpolne dostatochnyj dlya
upravleniya parusami. |to byli sil'nye, muzhestvennye lyudi, kotorye svoej
odezhdoj - korotkaya sherstyanaya kurtka, beret, shirokie bryuki i sapogi -
napominali moryakov Vostochnoj Evropy.
Ni na korme, ni na nosu shhuny-briga ne bylo nikakogo nazvaniya. Ne bylo
na nej i flaga. Bolee togo: kak tol'ko vahtennyj dokladyval o poyavlenii
parusa na gorizonte, shhuna bystro menyala kurs, chtoby izbezhat'
neobhodimosti salyutovat' vstrechnym korablyam ili otvechat' na ih
privetstviya.
Byt' mozhet, eto byl piratskij korabl', opasavshijsya presledovaniya (takie
eshche vstrechalis' togda v etih vodah)? Net. Na ego bortu ne bylo oruzhiya; da
i vryad li s takim malochislennym ekipazhem otvazhilsya by kto-libo na podobnye
dela!
Byt' mozhet, eto byl kontrabandist, tajno snabzhavshij goroda poberezh'ya
besposhlinnymi tovarami ili perevozivshij ih s ostrova na ostrov? Tozhe net.
Esli by dazhe samyj opytnyj tamozhennyj chinovnik osmotrel tryum, sdvinul
gruzy, perevoroshil tyuki, obyskal vse yashchiki, on ne nashel by nichego
podozritel'nogo. Da po pravde govorya, na etom sudne vovse i ne bylo gruza,
esli ne schitat' zapasov provizii na neskol'ko let, bochek s vinom i vodkoj
v glubine tryuma, da eshche - pod mostikom - treh dubovyh bochonkov, ohvachennyh
zheleznymi obruchami... Dlya ballasta, horoshego chugunnogo ballasta,
ostavalos' dostatochno mesta, i eto pozvolyalo sudnu stavit' sil'nye parusa.
A mozhet byt', v etih treh bochonkah byl poroh ili kakoe-nibud' inoe
vzryvchatoe veshchestvo?.. Net, potomu chto v kladovuyu pod mostikom vhodili bez
vsyakoj predostorozhnosti.
No, tak ili inache, ni odin iz matrosov ne mog by dat' nikakih svedenij
o naznachenii shhuny-briga, ravno kak i o prichinah, kotorye zastavlyali sudno
totchas zhe perehodit' na drugoj gals, kak tol'ko vdali pokazyvalsya
kakoj-libo parus. Matrosy dazhe ne znali, zachem ih korabl' besporyadochno
krejsiroval vzad i vpered v prodolzhenie pyatnadcatimesyachnogo plavaniya, ch'i
vody on borozdil v raznoe vremya, to podymaya vse parusa, to lozhas' v drejf,
to peresekaya vnutrennee more, to vyryvayas' na prostor bezgranichnogo
okeana. Esli vo vremya etih neob®yasnimyh perehodov vzoram otkryvalsya
vysokij bereg, kapitan udalyalsya ot nego kak mozhno bystree. Kogda zhe
vnimanie vahtennogo privlekal kakoj-nibud' ostrov, kapitan otvodil ot nego
shhunu bystrym povorotom rulya.
V sudovom zhurnale legko bylo by obnaruzhit' strannye izmeneniya kursa, ne
opravdannye ni pogodoj, ni vnezapnymi peremenami vetra. |to sostavlyalo
tajnu dvuh chelovek: uzhe znakomogo nam kapitana i predstavitel'nogo
muzhchiny, tol'ko chto podnyavshegosya na palubu.
- Nichego? - sprosil neznakomec.
- Nichego, vasha svetlost', - otvetil kapitan. Pozhav plechami, neznakomec
s nedovol'nym vidom prekratil etot razgovor, sostoyavshij iz chetyreh slov.
Zatem chelovek, k kotoromu tak pochtitel'no obratilsya kapitan, spustilsya po
trapu [lestnice; na korablyah vse lestnicy, gde by oni ni nahodilis' i
kakoj by ni byli konstrukcii, nazyvayutsya trapami] i vernulsya v svoyu kayutu.
Tam, rastyanuvshis' na divane, on, kazalos', vpal v glubokoe ocepenenie,
pohozhee na son. No eto ne byl son - neznakomec prosto nahodilsya vo vlasti
odnoj vsepogloshchayushchej mysli.
Na vid emu bylo let pyat'desyat. Vysokij rost, massivnaya golova, gustye s
prosed'yu volosy, shirokaya boroda, spuskayushchayasya na grud', iskryashchiesya chernye
glaza, gordoe i vmeste s tem pechal'noe, vernee, razocharovannoe vyrazhenie
lica, blagorodstvo osanki - vse govorilo o ego znatnom proishozhdenii. I
kostyum ego otlichalsya svoeobraziem: eto byl shirokij korichnevyj burnus s
rukavami, rasshitymi tes'moj, otorochennyj raznocvetnymi blestkami; golovu
prikryvala zelenovataya feska s chernoj kistochkoj.
Dva chasa spustya sluga postavil zavtrak na special'nyj, nagluho
privinchennyj stolik. Pol kayuty byl zatyanut tolstym kovrom s vytkannymi na
nem pestrymi cvetami. CHelovek v burnuse, edva prikosnuvshis' k izyskannym
blyudam, vypil goryachij aromatnyj kofe, podannyj v dvuh malen'kih serebryanyh
chashechkah tonchajshej filigrannoj raboty. Zatem emu prinesli blagouhayushchij
kal'yan [kuritel'nyj pribor]. Okutannyj oblakami dushistogo dyma, s yantarnym
chubukom v oslepitel'no belyh zubah, neznakomec opyat' pogruzilsya v svoe
beskonechnoe razdum'e.
Tak proshla chast' dnya. SHhuna-brig, slegka pokachivayas' na volnah,
prodolzhala svoj zagadochnyj put' po morskim prostoram.
Okolo chetyreh chasov etot strannyj chelovek podnyalsya, sdelal neskol'ko
shagov po kayute, ostanovilsya pered otkrytym illyuminatorom, obvel vzglyadom
gorizont i zatem podoshel k lyuku, skrytomu kovrom. Edva on kosnulsya nogoj
kakoj-to pruzhiny v uglu lyuka, kak otkrylsya vhod v kladovuyu, raspolozhennuyu
pod polom kayuty.
Tam lezhali tri okovannyh obruchami bochonka, o kotoryh uzhe upominalos'
vyshe. Neskol'ko mgnovenij neznakomec, naklonivshis' nad lyukom, stoyal
nepodvizhno, slovno vid etih bochonkov gipnotiziroval ego. Potom,
vypryamivshis', on prosheptal:
- Net... dovol'no kolebanij! Esli mne ne udastsya najti neizvestnyj
ostrovok, chtoby zakopat' eti bochki, ya luchshe vybroshu ih v more!
On vnov' prikryl lyuk kovrom i podnyalsya po trapu na mostik.
Bylo pyat' chasov dnya. Pogoda niskol'ko ne izmenilas'. Nebo bylo pokryto
legkimi oblakami. Slegka nakrenivshis' pod slabym brizom, shhuna, idya levym
galsom, ostavlyala pozadi sebya tonkuyu kruzhevnuyu struyu, kotoraya rastvoryalas'
v pleshchushchihsya volnah.
CHelovek v burnuse obvel medlennym vzglyadom liniyu gorizonta, rezko
procherchennuyu na svetloj lazuri. S vysoty mostika, gde on stoyal, lyubaya
srednyaya vozvyshennost' mogla by byt' vidimoj na rasstoyanii chetyrnadcati ili
pyatnadcati mil'.
No nichto ne preryvalo rovnoj linii, otdelyayushchej nebo ot vody.
Kapitan, priblizivshijsya k neznakomcu, byl vstrechen neizmennym voprosom:
- Nichego?..
Na chto posledoval tot zhe neizmennyj otvet?
- Nichego, vasha svetlost'...
V techenie neskol'kih minut chelovek v burnuse molchal. Potom on prisel na
skam'yu, a kapitan shagal vzad i vpered po mostiku, napravlyaya podzornuyu
trubu v raznye storony gorizonta.
- Kapitan! - vnov' obratilsya k nemu puteshestvennik, otvedya vzor ot
gorizonta.
- CHto ugodno vashej svetlosti?
- Tochno znat', gde my nahodimsya. Kapitan razvernul morskuyu kartu na
shirokom planshire [brus, prohodyashchij po verhnemu krayu bortov shlyupki ili
poverh fal'shborta (ograzhdenie paluby, podnimayushcheesya nad bortom) u bol'shih
sudov].
- Vot zdes', - skazal on, ukazyvaya karandashom tochku v peresechenii
meridiana i paralleli.
- Na kakom rasstoyanii ot etogo ostrova... na vostoke?
- V dvadcati dvuh milyah.
- A ot etoj zemli?
- Priblizitel'no v dvadcati shesti.
- Nikto na shhune ne znaet, gde my sejchas plyvem?
- Nikto, vasha svetlost', krome vas i menya.
- I dazhe kakoe more my peresekaem?..
- Za vremya nashego plavaniya sudno stol'ko raz menyalo kurs, chto dazhe
samyj opytnyj moryak ne smog by skazat', gde my nahodimsya.
- Tak pochemu zhe zlaya sud'ba meshaet mne najti ostrov, uskol'znuvshij ot
moreplavatelej? Esli ne ostrov, to hotya by malen'kij ostrovok ili
zabroshennuyu skalu, o sushchestvovanii kotoroj znal by tol'ko ya odin! Tam i
zaryl by ya svoi sokrovishcha... I mne bylo by dostatochno neskol'kih dnej,
chtoby vzyat' ih ottuda, kogda pridet vremya, esli ono tol'ko nastupit!..
Skazav eto, neznakomec snova pogruzilsya v zadumchivost'. Sklonivshis' nad
abordazhnoj setkoj [ustanavlivalas' vdol' bortov, chtoby pomeshat' protivniku
proniknut' na palubu, kogda vrazheskie korabli vo vremya abordazhnogo boya
shodilis' vplotnuyu dlya rukopashnoj shvatki], on dolgo smotrel v vodu, takuyu
prozrachnuyu, chto vzglyad pronikal na glubinu bolee vos'midesyati futov.
Zatem, poryvisto obernuvshis', on voskliknul:
- Vot... vot eta bezdna!.. V nee ya i broshu moi bogatstva!..
- Vasha svetlost'! Ona nikogda ih vam ne vernet!
- Uzh luchshe poteryat' sokrovishcha, chem otdat' ih vragam ili negodyayam!
- Kak budet ugodno vashej svetlosti.
- Esli segodnya do nastupleniya temnoty my ne vstretim v etih vodah
neizvestnyj ostrov, vse tri bochonka budut vybrosheny v more.
- Slushayus'! - otvetil kapitan i prikazal derzhat' protiv vetra.
Neznakomec vernulsya na mostik i, oblokotivshis' na planshir, snova
vernulsya k obychnomu dlya nego sostoyaniyu zadumchivosti.
Solnce bystro sadilos'. V etot den', 9 sentyabrya, za dve nedeli do
ravnodenstviya [ravenstvo dnya i nochi; s nachala XX veka, v svyazi s
kalendarnymi osobennostyami, dnyami ravnodenstviya yavlyayutsya 22 marta i 22
sentyabrya], solnechnyj disk skrylsya na toj tochke gorizonta, kotoraya
privlekla vnimanie kapitana. Ne nahodilsya li v tom napravlenii
kakoj-nibud' vysokij mys, soedinennyj s pribrezhnoj polosoj kontinenta ili
s ostrovom? Maloveroyatnoe predpolozhenie, tak kak v etih vodah, chasto
poseshchaemyh torgovymi korablyami i, sledovatel'no, horosho znakomyh
moreplavatelyam, karta ne ukazyvala nikakoj zemli na pyatnadcat' - dvadcat'
mil' v okruzhnosti.
A vdrug najdetsya vse zhe kakoj-nibud' odinokij utes ili podvodnyj
kamen', vzdymayushchijsya na neskol'ko tuazov [starinnaya francuzskaya mera
dliny; raven 1,95 metra] nad poverhnost'yu voln, chtoby posluzhit' tem samym
hranilishchem sokrovishch, kotoroe tak dolgo i tshchetno otyskival etot
udivitel'nyj chelovek? No nichego pohozhego ne znachilos' na morskih kartah,
dayushchih ochen' tochnoe predstavlenie ob etoj chasti morya. Dazhe samyj malen'kij
ostrovok, okruzhennyj polosoj burunov - etimi iskryashchimisya snopami vodyanoj
pyli, - ne uskol'znul by ot pytlivyh vzorov issledovatelej. Oni ne
preminuli by nanesti na karty ego tochnoe geograficheskoe polozhenie. Vot i
sejchas, sveryayas' so svoej kartoj, kapitan gotov byl s polnoj uverennost'yu
utverzhdat', chto na vsem obshirnom prostranstve, kotoroe ohvatyval ego glaz,
ne bylo dazhe i podvodnogo kamnya.
"Mirazh!" - podumal on, vtorichno napraviv trubu na podozritel'nyj
uchastok. Dejstvitel'no, v ob®ektive ne otrazilos' skol'ko-nibud' yasnyh
ochertanij.
Imenno v etot moment (bylo shest' chasov s minutami) gorizont slovno
nachal pogloshchat' solnechnyj disk, kotoryj, esli verit' tomu, chto nekogda
govorili iberijcy [drevnee naselenie yugo-zapadnoj Evropy], pogruzhaetsya v
more so stonom.
Pri zahode, kak i pri voshode solnca, prelomlenie luchej eshche ostavlyaet
ego vidimym v to vremya, kogda ono uzhe ischezlo za gorizontom. Ego kosye
blestyashchie luchi, otbroshennye na poverhnost' voln, vytyagivalis' dlinnymi
polosami s zapada na vostok. Poslednyaya ryab', pohozhaya na ognennye tochki,
drozhala pod dunoveniem slabeyushchego vetra.
I eto mercanie totchas zhe ugaslo, kogda verhnij kraj diska, kosnuvshis'
linii vody, otbrosil zelenyj luch [redkoe opticheskoe yavlenie zelenogo lucha
podrobno opisano ZHyulem Vernom v romane "Zelenyj luch" (1882)].
Korpus shhuny totchas zhe potemnel, a vysokie parusa okrasilis' v
purpurnyj cvet.
I, kogda zavesa mraka opustilas' nad morem, s fok-machty [pervaya ot nosa
machta na sudne] vdrug razdalsya golos:
- Oe-e!
- CHto tam takoe? - sprosil kapitan.
- Vperedi sprava po bortu zemlya!
Da, zemlya, i v tom samom napravlenii, gde neskol'ko minut nazad
kapitanu pochudilis' kakie-to smutnye ochertaniya! Znachit, on ne oshibsya!
Uslyshav krik s nablyudatel'nogo posta, vahtennye brosilis' k bortu i
stali smotret' na zapad. Kapitan s podzornoj truboj na perevyazi,
perekinutoj cherez plecho, shvatilsya za vanty [kanaty, kotorymi krepyat
machty] grot-machty [vtoraya ot nosa, obychno samaya vysokaya machta na dvuh- i
trehmachtovyh sudah], lovko vskarabkalsya po nim, sel verhom na reyu i,
pristaviv okulyar k glazam, stal osmatrivat' gorizont v ukazannom
napravlenii.
Marsovoj [matros, nesushchij sluzhbu na marse (ploshchadka na verhu machty,
sluzhashchaya dlya nablyudeniya za gorizontom i rabot po upravleniyu parusami)] ne
oshibsya. Na rasstoyanii primerno v shest'-sem' mil' nad vodoj vozvyshalsya
ostrovok; temnye linii ego obrisovyvalis' na aleyushchem gorizonte.
|tot ostrovok mozhno bylo prinyat' skoree za obyknovennyj rif srednej
vysoty s verhushkoj, okutannoj sernymi parami. Bud' eto polveka spustya, ni
odin moryak ne usomnilsya by, chto vidit pered soboj prosto kluby dyma,
vyhodyashchie iz trub okeanskogo parohoda. No v 1831 godu trudno eshche bylo
predvidet', chto poyavyatsya kogda-nibud' gigantskie mashiny, sposobnye
borozdit' okeanskie vody po vseh napravleniyah, ne schitayas' s pogodoj.
Vprochem, kapitan uspel tol'ko vzglyanut' - razmyshlyat' emu bylo nekogda.
Zamechennyj marsovym ostrovok pochti totchas zhe skrylsya v vechernem tumane. No
eto ne imelo znacheniya: glavnoe, ego uvideli, i uvideli vpolne otchetlivo. V
etom otnoshenii ne ostavalos' nikakih somnenij.
Kapitan spustilsya na palubu. Neznakomec, vyvedennyj etim proisshestviem
iz dremoty, totchas zhe podozval kapitana i obratilsya k nemu so svoim
obychnym voprosom:
- Tak, znachit...
- Da, vasha svetlost'.
- Pokazalas' zemlya?
- Po krajnej mere - ostrovok.
- Na kakom rasstoyanii?
- Priblizitel'no v shesti milyah k zapadu.
- I karta nichego ne pokazyvaet na etom uchastke?
- Nichego.
- Ty uveren v etom?
- Uveren.
- Znachit, eto neizvestnyj ostrov?
- Po-vidimomu, tak.
- Neuzheli eto vozmozhno?
- Da, vasha svetlost', esli ostrovok nedavnego proishozhdeniya.
- Nedavnego?
- Da, eto vpolne veroyatno. Mne pokazalos', chto ostrov okutan sernymi
parami. Vulkanicheskie sily zdes' dovol'no aktivny i neredko proyavlyayutsya v
vide podvodnyh tolchkov, izmenyayushchih rel'ef morskogo dna.
- Ah, kapitan, esli b eto dejstvitel'no bylo tak! Mne tol'ko i nuzhno,
chtoby kakaya-nibud' skala vnezapno podnyalas' iz morya!.. Ved' etot ostrov ne
prinadlezhit nikomu?
- Prinadlezhat' on budet, vasha svetlost', tomu, kto pervyj ego zajmet.
- Togda pervym budu ya.
- Da... vy.
- Prikazhi teper' derzhat' pryamo na ostrov.
- Pryamo... no ostorozhno! - otvetil kapitan. - Nasha shhuna mozhet
razbit'sya, esli podvodnye kamni vystupayut daleko v more. YA sovetuyu
podozhdat' i prichalit' k ostrovu utrom...
- Horosho, kapitan, podozhdem, no potihon'ku priblizimsya...
- Kak prikazhete!
Kapitan postupil, kak opytnyj moryak. Korablyu ne sleduet podhodit' v
temnote k neznakomomu beregu.
Priblizhayas' k novoj zemle, nuzhno delat' promery lotom [pribor dlya
izmereniya glubiny morya] i osteregat'sya nochnogo mraka.
Passazhir vernulsya v svoyu kayutu, i, hotya on zadremal, yunge ne prishlos'
na rassvete budit' ego - on byl na palube eshche do voshoda solnca.
Kapitan reshil ne pokidat' mostika i ne peredavat' bocmanu nochnoj vahty.
Medlenno opuskalas' noch'. Liniya gorizonta stanovilas' vse bolee
rasplyvchatoj, a perimetr [v geometrii granica ploskoj figury] ego
postepenno suzhalsya.
V zenite ugasali poslednie, eshche pronizannye rasseyannym svetom oblaka.
Veter stihal. Na shhune ostavili tol'ko parusa, neobhodimye dlya togo, chtoby
sohranit' dejstvie rulya i uderzhivat' napravlenie drejfa.
Na nebesnom svode zazhglis' pervye sozvezdiya. Na severe Polyarnaya zvezda
smotrela tusklym, nepodvizhnym okom, mezhdu tem kak Arktur blistal na sgibe
Bol'shoj Medvedicy. V protivopolozhnoj storone ot Polyarnoj zvezdy yarko siyala
Kassiopeya, napominaya W. Pod nimi poyavilas' Kapella - tochno na tom meste,
gde ona vzoshla nakanune i vzojdet zavtra, chetyr'mya minutami ran'she, chtoby
nachat', kak obychno, svoj zvezdnyj den'.
Na zasnuvshej poverhnosti morya carilo to neobyknovennoe ocepenenie,
kotoroe neizbezhno soputstvuet nastupleniyu nochi.
Kapitan, oblokotivshis' na bort shhuny, zastyl nepodvizhno vozle brashpilya
[lebedka dlya spuska i pod®ema yakorya]. Ego golova byla polna odnoj mysl'yu -
ob etoj temnoj tochke, zamechennoj v mglistyh sumerkah. Teper' ego snova
odolevali somneniya, a nochnaya t'ma delala ih eshche bolee muchitel'nymi. Ne
obmanulo li ego zrenie? I dejstvitel'no li na etom meste vystupil na
poverhnost' novyj ostrovok? Da, konechno. On horosho znal eti vody, ved' on
byval zdes' sotni raz... Emu kazalos', chto ostrovok nahoditsya na
rasstoyanii kakoj-nibud' mili, i ne bolee vos'midesyati l'e [ustarevshaya
francuzskaya mera dliny, ravnaya 4,5 kilometra] otdelyayut ego ot blizhajshej
zemli. No esli on ne obmanyvaetsya, esli ostrovok dejstvitel'no vystupil v
etom meste iz glubin morya, to ne uspel li ego uzhe kto-nibud' zanyat'?.. A
vdrug kakoj-nibud' morehod vodruzil na nem svoj flag?.. Anglichane, eti
okeanskie tryapichniki, ne pospeshili li oni podobrat' popavshijsya im na puti
zhalkij ostrovok i brosit' ego v svoyu perepolnennuyu korzinu! Ne zagoritsya
li vo t'me ogonek, govoryashchij o tom, chto ostrov uzhe kem-to zanyat?..
Vozmozhno, chto eta gruda skal podnyalas' na poverhnost' uzhe neskol'ko nedel'
ili dazhe neskol'ko mesyacev nazad, i v takom sluchae vryad li ona mogla
uskol'znut' ot vzora moryakov, ot sekstanta [morskoj uglomernyj instrument;
upotreblyaetsya dlya opredeleniya mestonahozhdeniya korablya] gidrografa
[specialist po gidrografii (otdel geograficheskoj nauki, posvyashchennyj
izucheniyu i opisaniyu vod zemnoj poverhnosti)].
Ot vseh etih muchitel'nyh i trevozhnyh myslej kapitan prebyval v
smyatenii, neterpelivo ozhidaya rassveta. Teper' nichto uzhe ne ukazyvalo na
mestopolozhenie ostrova - ne bylo dazhe otbleska teh isparenij, kotorymi on
kazalsya okutannym i kotorye mogli by osvetit' nastupivshuyu t'mu. Vo mrake
slivalis' vozduh i voda.
Vremya shlo. Polyarnye sozvezdiya opisali uzhe po nebosvodu chetvert' kruga.
K chetyrem chasam pervaya polosa sveta zabrezzhila na vostoke-severo-vostoke.
V predutrennem sumrake mozhno bylo razlichit' neskol'ko legkih oblakov,
povisshih v zenite. Eshche neskol'ko minut - i solnce ozarit gorizont. No
moryaku ne nuzhno stol'ko sveta, chtoby razlichit' otkrytyj nakanune ostrovok,
esli on voobshche sushchestvuet.
V etot moment neznakomec podnyalsya na mostik, gde nahodilsya kapitan.
- Itak?.. Gde zhe etot ostrov? - sprosil on.
- Vot on, vasha svetlost', - otvetil kapitan, pokazyvaya na gruppu skal,
vidnevshihsya primerno v dvuh milyah ot shhuny.
- Prichalim!
- Slushayus', vasha svetlost'!..
GLAVA VTORAYA,
v kotoroj dayutsya nekotorye neobhodimye poyasneniya
Pust' chitatel' ne udivlyaetsya, chto v etoj glave neozhidanno vyhodit na
scenu pasha Muhammed-Ali [Muhammed-Ali (1769-1849) - pravitel' Egipta v
1805-1849 godah; zhelaya osvobodit'sya ot vassal'noj zavisimosti ot Turcii, s
pomoshch'yu svoego syna Ibragima (1789-1848) razgromil tureckie vojska v
vojnah 1831-1833 godov i 1839-1840 godov; odnako pod davleniem evropejskih
derzhav, glavnym obrazom Anglii, vynuzhden byl vnov' podchinit'sya tureckomu
sultanu; Ibragim-pasha v 1816-1818 godah vel zahvatnicheskie vojny v Aravii;
v 1824-1828 godah uchastvoval v bor'be protiv grecheskogo osvoboditel'nogo
antitureckogo vosstaniya]. Kak by ni byla znachitel'na rol' znamenitogo pashi
v istorii Levanta, v nashem rasskaze on figuriruet tol'ko potomu, chto
znatnyj neznakomec, puteshestvovavshij na shhune-brige, nahodilsya vo
vrazhdebnyh otnosheniyah s etim osnovatelem novogo Egipta.
V tu poru Muhammed-Ali eshche ne pytalsya s pomoshch'yu armii svoego syna,
Ibragima-pashi, zavoevat' Palestinu i Siriyu, prinadlezhavshie sultanu Mahmudu
[Mahmud II (1785-1839) - tureckij sultan, pri kotorom
feodal'no-absolyutistskaya Ottomanskaya imperiya prishla v upadok], povelitelyu
obeih Turcii: aziatskoj i evropejskoj. Naprotiv, sultana i pashu svyazyvala
druzhba, tak kak poslednij okazal deyatel'nuyu podderzhku sultanu pri
pokorenii Morej, reshitel'no podaviv popytki k vosstanovleniyu nezavisimosti
malen'kogo grecheskogo korolevstva.
Na protyazhenii neskol'kih let Muhammed-Ali i Ibragim-pasha spokojno zhili
v svoem pashalyke [v sultanskoj Turcii provinciya ili oblast', nahodyashchayasya
pod upravleniem pashi, vysshego dolzhnostnogo lica v Ottomanskoj imperii].
No, nesomnenno, eta zavisimost', stavyashchaya ih v polozhenie ryadovyh poddannyh
Porty [pravitel'stvo sultanskoj Turcii], zadevala ih samolyubie, i oni
tol'ko i zhdali povoda, chtoby sbrosit' s sebya tyagotivshie ih vekami okovy.
V te vremena zhil v Egipte odin chelovek, poluchivshij po nasledstvu
nakoplennoe neskol'kimi pokoleniyami predkov sostoyanie, kotoroe schitalos'
odnim iz samyh znachitel'nyh v strane. |tot bogach prozhival v Kaire, i zvali
ego Kamil'k-pasha. Ego-to kapitan tainstvennoj shhuny-briga i tituloval
"vasha svetlost'".
|to byl chelovek obrazovannyj, pitavshij bol'shuyu sklonnost' k
matematicheskim naukam, kotorye interesovali ego ne tol'ko so storony
prakticheskogo primeneniya, no i teoreticheski. Egiptyanin po rozhdeniyu, turok
dushoyu, Kamil'k-pasha byl prezhde vsego chelovekom Vostoka.
Ponimaya, chto sultan Mahmud budet bolee uporno, nezheli Muhammed-Ali,
soprotivlyat'sya popytkam Zapadnoj Evropy pokorit' narody Levanta,
Kamil'k-pasha s golovoj okunulsya v bor'bu, stav na storonu Mahmuda.
Rodivshis' v 1780 godu v voennoj sem'e, Kamil'k-pasha, ne dostignuv eshche i
dvadcati let, vstupil dobrovol'cem v armiyu Dzhazzara [Dzhazzar (po-arabski -
palach, myasnik) - namestnik Porty v Sirii i Livane; besposhchadno raspravlyalsya
s uchastnikami vosstaniya protiv Porty, podvergaya ih izoshchrennym pytkam, za
chto i poluchil svoe prozvishche; nastoyashchee imya - Ahmed-pasha (1735-1804)] i
blagodarya svoej otvage vskore poluchil pochetnyj titul pashi. V 1799 godu on
sotni raz riskoval svoej svobodoj, sostoyaniem, zhizn'yu v vojne s
francuzami, vo glave kotoryh stoyal Bonapart i generaly Kleber, Ren'e,
Lann, Bon i Myurat [zdes' perechisleny izvestnye francuzskie voenachal'niki i
spodvizhniki Napoleona Bonaparta, soprovozhdavshie ego vo vremya egipetskogo i
posleduyushchih zavoevatel'nyh pohodov]. V bitve pri |l'-Arishe on vmeste s
turkami popal v plen. Emu predlozhili svobodu v obmen na klyatvu nikogda ne
srazhat'sya protiv Francii. No, uverennyj v tom, chto sud'ba mozhet
peremenit'sya, upornyj kak v svoih dejstviyah, tak i vo vzglyadah, on reshil
borot'sya do konca i potomu otverg eto predlozhenie. Vskore Kamil'k-pashe
udalos' bezhat', i on s eshche bol'shim ozhestocheniem brosilsya v bor'bu.
Posle sdachi YAffy, 6 marta, on okazalsya v chisle teh, komu kapitulyaciya
spasla zhizn'. Kogda chetyre tysyachi plennikov, v bol'shinstve albancy ili
arnauty, predstali pered Bonapartom, tot ochen' vstrevozhilsya, opasayas', kak
by eti hrabrye soldaty ne usilili garnizon pashi v sirijskom porte Akke.
Vot pochemu Bonapart otdal prikaz vseh ih rasstrelyat', dokazav tem samym,
chto on prinadlezhit k takim zavoevatelyam, kotorye ni pered chem ne
ostanavlivayutsya.
Na etot raz plennym ne predlagali, kak v |l'-Arishe, svobodu pri
uslovii, chto oni poklyanutsya ostavit' voennuyu sluzhbu. Net! Ih vseh
prigovorili k smerti. Rasstrelyannye padali na peschanyj bereg, a te, kogo
pulya minovala i kto dumal, chto ego pomilovali, nahodili smert' na etom
skalistom beregu.
No Kamil'k-pashe ne suzhdeno bylo zdes' pogibnut'.
Nashlis' lyudi, francuzy - nado vozdat' im dolzhnoe, - kotorym pokazalas'
otvratitel'noj eta uzhasnaya bojnya. Smel'chakam udalos' spasti neskol'kih
plennikov. Odin iz spasitelej, moryak s torgovogo korablya, otpravilsya noch'yu
k rifam, gde rasschityval najti neschastnyh, i podobral tyazheloranenogo
Kamil'k-pashu. On perenes ego v nadezhnoe mesto, uhazhival za nim, vyhodil
ego. Mog li Kamil'k-pasha kogda-nibud' zabyt' takuyu uslugu? Net. O tom, kak
i pri kakih obstoyatel'stvah on otblagodaril svoego spasitelya, i budet
vposledstvii rasskazano v etoj pravdivoj i udivitel'noj istorii...
Itak, tri mesyaca spustya Kamil'k-pasha byl uzhe na nogah.
Bonapart proigral srazhenie u Akki. Tureckaya armiya pod nachal'stvom
damasskogo pashi Abdally 4 aprelya pereshli Iordan, a anglijskaya eskadra sera
Vil'yama Sidneya krejsirovala v vodah Sirii.
Nesmotrya na to chto Bonapart poslal divizii Klebera i ZHyuno [gercog
d'Abrantes (1771-1813), francuzskij general; nahodilsya pri Bonaparte vo
vremya pohodov v Italiyu i Egipet] i dazhe sam pribyl na mesto bitvy, razbiv
turok v srazhenii pri gore Tabor, bylo uzhe slishkom pozdno; kogda Napoleon
yavilsya vnov' ugrozhat' Akke, tuda uzhe pribylo dvenadcat' tysyach chelovek
podkrepleniya. K tomu zhe vspyhnula chuma. 20 maya Bonapart vynuzhden byl snyat'
osadu.
Posle etogo Kamil'k-pasha reshil vernut'sya v Siriyu. Vozvrashchat'sya v Egipet
v takoe trevozhnoe vremya bylo by velichajshej neostorozhnost'yu. Sledovalo
vyzhdat', i Kamil'k-pasha dozhidalsya v techenie pyati let. Blagodarya svoemu
bogatstvu on mog zhit' na shirokuyu nogu v razlichnyh provinciyah, gde eshche
mozhno bylo uberech'sya ot alchnosti egipetskogo pravitel'stva.
Kak raz v eti gody v centre vnimaniya okazalsya syn odnogo agi [starshina,
nachal'nik v oblastyah, podchinennyh Turcii], hrabrost' ego byla zamechena v
1799 godu, v bitve pri Abukire.
Rech' idet o Muhammede-Ali, kotoryj pol'zovalsya uzhe takim vliyaniem, chto
sumel podstreknut' mamelyukov [lichnaya gvardiya egipetskih sultanov,
pol'zovavshayasya bol'shim vliyaniem v strane i neodnokratno ustraivavshaya
dvorcovye perevoroty; v 1811 godu mamelyuki byli istrebleny pravitelem
Egipta Muhammedom-Ali] k vozmushcheniyu protiv sultana Hozrev-pashi, zastavil
ih svergnut' Kurshida, preemnika Hozreva, i nakonec v 1806 godu ob®yavil
sebya vice-korolem s soglasiya pravitel'stva Blistatel'noj Porty.
Za dva goda do etogo umer Dzhazzar, pokrovitel' Kamil'k-pashi.
Pochuvstvovav sebya odinokim v etoj strane, Kamil'k-pasha reshil, chto teper'
mozhet bez riska vernut'sya v Kair.
Togda emu bylo dvadcat' sem' let. Nedavno poluchennoe nasledstvo sdelalo
ego odnim iz samyh bogatyh lyudej Egipta. Ne chuvstvuya nikakogo vlecheniya k
zhenit'be, buduchi chelovekom maloobshchitel'nym i predpochitaya odinochestvo, on
sohranil zhivoj interes isklyuchitel'no k voennomu iskusstvu i tol'ko ozhidal
blagopriyatnogo sluchaya primenit' na dele svoi voennye sposobnosti. |nergiya,
svojstvennaya ego vozrastu, bila cherez kraj, ona dolzhna byla najti vyhod i
ona nashla ego v dalekih i prodolzhitel'nyh puteshestviyah.
No tak kak Kamil'k-pasha ne imel pryamyh naslednikov, voznikal vopros,
komu zhe so vremenem perejdet ego nesmetnoe bogatstvo. Ne sushchestvovalo li
naslednikov po bokovoj linii, kotorye mogli by im vospol'zovat'sya?
Byl u Kamil'k-pashi dvoyurodnyj brat, shest'yu godami molozhe ego, nekij
Murad, rodivshijsya v 1786 godu. Priderzhivayas' raznyh politicheskih vzglyadov,
oni ne vstrechalis', hotya oba zhili v Kaire. Kamil'k-pasha byl predan
interesam Ottomanskoj imperii i predannost' svoyu, kak my znaem, sumel
dokazat'. Murad zhe borolsya kak na slovah, tak i na dele protiv tureckogo
vliyaniya i stal goryachim priverzhencem Muhammeda-Ali, kogda tot nachal plesti
intrigi protiv tureckogo sultana Mahmuda.
I vot etot samyj Murad, kotoryj byl stol' zhe beden, naskol'ko byl bogat
Kamil'k-pasha, v kachestve edinstvennogo rodstvennika poslednego mog by
rasschityvat' na sostoyanie svoego dvoyurodnogo brata, no tol'ko v tom
sluchae, esli by mezhdu nimi proizoshlo primirenie. Odnako etogo ne moglo
sluchit'sya. Naprotiv, ozloblenie, dazhe nenavist' so vsemi ee posledstviyami
dolzhny byli tol'ko uglubit' propast' mezhdu dvumya poslednimi
predstavitelyami roda.
V techenie vosemnadcati let - s 1806 po 1824 god - pravlenie
Muhammeda-Ali ne bylo potrevozheno nikakimi vneshnimi vojnami. Vmeste s tem
Muhammedu-Ali prihodilos' borot'sya protiv vozrastayushchego vliyaniya i
ugrozhayushchih dejstvij mamelyukov, byvshih soobshchnikov, kotorym on byl obyazan
tronom. Massovaya reznya, uchinennaya po vsemu Egiptu v 1811 godu, izbavila
Muhammeda-Ali ot vnutrennej opasnosti. S teh por dlya vice-korolya nastupili
spokojnye gody. Ego otnosheniya s Divanom [gosudarstvennyj sovet v Turcii]
ostavalis' prevoshodnymi, po krajnej mere vneshne. Na samom zhe dele sultan
Mahmud ne doveryal svoemu vassalu Muhammedu-Ali - i ne bez osnovaniya.
Kamil'k-pasha chasto sluzhil mishen'yu dlya zlyh napadok Murada. Pol'zuyas'
raspolozheniem Muhammeda-Ali, Murad ne perestaval podstrekat' vice-korolya
protiv bogatogo egiptyanina. On napominal svoemu gospodinu, chto
Kamil'k-pasha - storonnik Mahmuda, drug turok, chto za nih on prolival
krov'. Po slovam Murada, Kamil'k-pasha - chelovek opasnyj, vnushayushchij
podozrenie... mozhet byt', shpion... Takoe ogromnoe bogatstvo,
sosredotochennoe v odnih rukah, predstavlyaet ugrozu... Murad govoril vse,
chto sledovalo skazat', chtoby probudit' zhadnost' v chestolyubivom i
bezvol'nom vlastitele.
Po Kamil'k-pashu eto nichut' ne trevozhilo. On zhil v Kaire nastol'ko
uedinenno, chto bylo by nelegko rasstavit' emu seti i zaputat' ego v nih.
Esli on pokidal Egipet, to lish' dlya dlitel'nyh puteshestvij na sobstvennoj
shhune, kotoroj komandoval kapitan Zo, chelovek na pyat' let molozhe ego i
bespredel'no emu predannyj... Sovershaya poezdki po moryam Azii, Afriki i
Evropy, on vlachil bescel'noe sushchestvovanie, vysokomerno bezrazlichnyj ko
vsemu chelovechestvu.
CHitatel' mozhet sprosit', ne zabyl li Kamil'k-pasha moryaka-francuza,
kotoryj spas emu zhizn'. Zabyl?.. Net, ni v koem sluchae. Takie uslugi ne
zabyvayutsya. No byl li voznagrazhden etot moryak? Kazhetsya, net. Byt' mozhet,
Kamil'k-pasha dumal otblagodarit' ego pozzhe i zhdal sluchaya, kotoryj privel
by ego vo vremya ocherednoj morskoj progulki vo francuzskie vody? Kto by mog
na eto otvetit'?..
V 1812 godu Kamil'k-pashe stalo yasno, chto v Kaire on nahoditsya pod
neusypnym nablyudeniem. Neskol'ko raz vice-korol' ne daval razresheniya na
zadumannye im puteshestviya. Nad svobodoj Kamil'k-pashi navisla ugroza, i vse
eto bylo sledstviem bespreryvnogo naushnichestva ego dvoyurodnogo brata!
V 1823 godu Murad, v vozraste tridcati semi let, reshil zhenit'sya, no
brak ne uprochil ego blagosostoyaniya. ZHenilsya on na molodoj fellashke
[krest'yane v Egipte, Aravii, Sirii, Palestine], pochti nevol'nice. Poetomu
net nichego udivitel'nogo, chto on, vsyacheski ispol'zuya svoe vliyanie na
Muhammeda-Ali i ego syna Ibragima, delal vse vozmozhnoe, chtoby vosstanovit'
ih eshche bol'she protiv Kamil'k-pashi.
Mezhdu tem v Egipte nachinalas' voennaya strada, i snova dolzhno bylo
obnazhit'sya oruzhie. V 1824 godu Greciya vosstala protiv sultana Mahmuda, i
tot prizval svoego vassala na pomoshch' protiv myatezhnikov. Ibragim-pasha vo
glave flota v sto dvadcat' sudov napravilsya v Moreyu i vysadilsya tam so
svoim vojskom.
|to sobytie vernulo Kamil'k-pashe interes k zhizni; on poryvalsya uzhe
brosit'sya posle dvadcatiletnego pereryva v novye opasnye ekspedicii,
brosit'sya s tem bol'shim pylom, chto rech' shla o podderzhke prav Porty,
narushennyh vosstaniem Peloponnesa. On hotel bylo stat' v ryady armii
Ibragima, no poluchil otkaz; hotel sluzhit' v kachestve oficera v vojskah
sultana - snova otkaz. Ne bylo li eto sledstviem rokovogo vmeshatel'stva
izvestnogo nam lica, zainteresovannogo v tom, chtoby ne teryat' iz vidu
rodstvennika-millionera?
Bor'ba grekov za nezavisimost' zavershilas' pobedoj etoj geroicheskoj
nacii. Posle trehletnej zhestokoj osady Grecii poiskami Ibragima-pashi, v
1827 godu v bitve pri Navarine, soedinennye sily francuzskogo, anglijskogo
i russkogo flota unichtozhili tureckuyu eskadru i zastavili vice-korolya
otozvat' v Egipet ucelevshie suda i armiyu. Ibragim-pasha vozvratilsya v Kair
v soprovozhdenii Murada, prodelavshego vmeste s nim peloponnesskuyu kampaniyu.
S etogo vremeni polozhenie Kamil'k-pashi uhudshilos'. Nenavist' Murada eshche
bol'she vozrosla, kogda v nachale 1820 goda molodaya fellashka rodila emu
syna. Uvelichilas' sem'ya, no ne sostoyanie. Murad reshil vo chto by to ni
stalo zavladet' bogatstvom Kamil'k-pashi. Vice-korol' bezuslovno ne otkazhet
emu v sodejstvii. Takogo sorta lyubeznosti - ne novost' dlya Egipta.
Vprochem, podobnye dela tvoryatsya ne tol'ko v vostochnyh stranah...
Pust' chitatel' zapomnit, chto syna Murada zvali Saukom.
Pravil'no oceniv sozdavsheesya polozhenie, Kamil'k-pasha ponyal, chto u nego
est' lish' odin vyhod: sobrat' vse svoe bogatstvo, bol'shuyu chast' kotorogo
sostavlyali almazy i dragocennye kamni, i vyvezti ego iz Egipta. |to bylo
prodelano chrezvychajno ostorozhno i lovko s pomoshch'yu neskol'kih inostrancev,
kotorye zhili v Aleksandrii i pol'zovalis' polnym doveriem bogatogo
egiptyanina, Soblyudenie strozhajshej tajny sposobstvovalo uspehu operacii.
Kto byli inostrancy? K kakoj nacional'nosti oni prinadlezhali? Ob etom znal
odin Kamil'k-pasha.
Treh nebol'shih bochonkov s dvojnymi stenkami, okovannyh zheleznymi
obruchami i pohozhih na te, v kotoryh hranyat ispanskie vina, kak raz
hvatilo, chtoby napolnit' ih sokrovishchami Kamil'k-pashi. S velichajshimi
predostorozhnostyami oni byli pogruzheny na neapolitanskij korabl'; a zatem
na bortu etogo zhe korablya vmeste s kapitanom Zo zanyal mesto i ih vladelec,
chudom izbezhavshij tysyachi opasnostej: shpiony sledovali za nim po pyatam iz
Kaira do Aleksandrii i sledili za kazhdym ego shagom, poka on tam nahodilsya.
Pyat' dnej spustya neapolitanskij korabl' ostanovilsya v Ladikii, a ottuda
Kamil'k-pasha napravilsya v Aleppo [na sovremennyh kartah - Haleb] - gorod,
gde on reshil obosnovat'sya. Teper', kogda on nahodilsya v Sirii, pod
pokrovitel'stvom svoego byvshego nachal'nika generala Abdally, stavshego k
tomu vremeni pashoj Akki, sledovalo li emu opasat'sya koznej Murada? Razve
mog Muhammed-Ali, kak by on ni byl mogushchestven, razyskat' ego v dalekoj
provincii, podvlastnoj Blistatel'noj Porte? Odnako eto okazalos'
vozmozhnym. V tom samom 1830 godu Muhammed-Ali porval otnosheniya s sultanom.
Rastorgnut' uzy vassal'noj zavisimosti, svyazyvavshie ego s Mahmudom,
prisoedinit' Siriyu k svoim vladeniyam v Egipte, stat', byt' mozhet,
vlastitelem Ottomanskoj imperii - takie daleko idushchie zamysly ne kazalis'
slishkom smelymi chestolyubivomu vice-korolyu. Najti predlog bylo netrudno.
Fellahi, pritesnyaemye agentami Muhammeda-Ali, stali iskat' ubezhishcha v
Sirii pod pokrovitel'stvom Abdally. Vice-korol' potreboval vydachi
beglecov. Pasha Akki otkazal. Togda Muhammed-Ali stal nastojchivo dobivat'sya
u sultana razresheniya usmirit' Abdallu s pomoshch'yu oruzhiya. Snachala Mahmud
otvetil, chto fellahi - tureckie poddannye i potomu on ne zhelaet vydavat'
ih vice-korolyu Egipta. No spustya nekotoroe vremya, kogda proizoshlo
vosstanie skutarijskogo pashi, Mahmud, chtoby obespechit' esli ne pomoshch', to
hotya by nejtralitet Muhammeda-Ali, poshel emu navstrechu.
Razlichnye obstoyatel'stva, v tom chisle epidemiya holery na pristanyah v
Levante, zaderzhali vystuplenie Ibragima-pashi, stavshego vo glave dvadcati
dvuh voennyh sudov i armii v tridcat' dve tysyachi chelovek. Takim obrazom, u
Kamil'k-pashi bylo dostatochno vremeni, chtoby zadumat'sya nad opasnostyami,
kotorymi emu grozila vysadka egiptyan v Sirii.
Kamil'k-pashe shel togda pyat'desyat vtoroj god, no on prozhil takuyu
bespokojnuyu zhizn', chto kazalsya ne po vozrastu starym. Razocharovannyj,
utomlennyj, dovedennyj pochti do otchayaniya, on hotel tol'ko odnogo - pokoya.
On nadeyalsya obresti ego v tihom Aleppo, no sobytiya opyat' povernulis'
protiv nego.
Blagorazumno li bylo ostavat'sya v Aleppo v to vremya, kogda Ibragim
sobiralsya vtorgnut'sya v Siriyu? Razumeetsya, poka delo kasalos' tol'ko pashi,
upravlyayushchego gorodom i provinciej Akka. No, pokonchiv s vladychestvom
Abdally, ostanovit li vice-korol' svoyu pobedonosnuyu armiyu? Udovletvoritsya
li ego chestolyubie nakazaniem nepokornogo pashi? Ne vospol'zuetsya li on
sluchaem, chtoby popytat'sya okonchatel'no pokorit' Siriyu - postoyannyj predmet
ego vozhdelenij? I posle vzyatiya Akki ne budut li soldaty Ibragima ugrozhat'
Damasku, Sidonu, Aleppo? Vse eto vnushalo ser'eznuyu trevogu.
Na etot raz Kamil'k-pasha prinyal okonchatel'noe reshenie. YAsno bylo, chto
Murad gonitsya ne za nim lichno, a za ego sostoyaniem, zhelaya vo chto by to ni
stalo zavladet' ego bogatstvom, esli by dazhe emu i prishlos' postupit'sya
l'vinoj dolej v pol'zu vice-korolya. Znachit, sokrovishcha dolzhny ischeznut',
dolzhny byt' nadezhno spryatany v takom ukromnom meste, kotorogo nikto by ne
nashel! A dal'she vse budet zaviset' ot hoda sobytij. Esli pozdnee
Kamil'k-pasha reshit navsegda pokinut' Vostok, nesmotrya na vsyu svoyu
privyazannost' k nemu, ili esli v Sirii obstanovka izmenitsya k luchshemu i on
snova smozhet tam poselit'sya, togda on izvlechet svoi sokrovishcha iz
izvestnogo emu odnomu tajnika...
Kapitan Zo odobril plan Kamil'k-pashi i pridumal sposob osushchestvit' ego
takim obrazom, chtoby tajna nikogda po byla raskryta. Byla kuplena
shhuna-brig, ekipazh podobrali iz lyudej raznyh nacional'nostej. Matrosy
prezhde ne znali drug druga i ne imeli mezhdu soboj nichego obshchego. Sredi
prochih pripasov pogruzili na bort tri bochonka. Razumeetsya, nikomu i v
golovu ne moglo prijti, chem oni byli napolneny. 13 aprelya Kamil'k-pasha sel
v Ladikii na shhunu i vyshel v more.
My uzhe znaem, chto Kamil'k-pasha tverdo reshil najti ostrov,
mestonahozhdenie kotorogo bylo by izvestno lish' emu odnomu i kapitanu.
Prezhde vsego nuzhno bylo sbit' s tolku ekipazh, chtoby ni odin matros ne v
sostoyanii byl opredelit' napravlenie i marshrut, kotorogo priderzhivalas'
shhuna. Na protyazhenii pyatnadcatimesyachnogo plavaniya kapitan Zo nepreryvno
menyal kurs. Pokinula li shhuna Sredizemnoe more ili snova vernulas' v ego
vody? Ne zahodila li ona v drugie morya, omyvayushchie strany Starogo Sveta? V
evropejskih li vodah byl obnaruzhen novyj ostrovok?..
Izvestno bylo tol'ko odno: shhuna-brig posledovatel'no popadala v raznye
shiroty i v raznye klimaticheskie poyasa, tak chto luchshij moryak ne opredelil
by, gde nahodilas' ona v dannyj moment. Snabzhennaya prodovol'stviem na
dva-tri goda, shhuna pristavala k beregu tol'ko v teh sluchayah, kogda nado
bylo zapastis' vodoj, a zatem opyat' udalyalas' v otkrytoe more, i lish'
kapitanu Zo bylo izvestno, gde imenno nabirali vodu.
My uzhe znaem, kak dolgo nahodilsya v plavanii Kamil'k-pasha, prezhde chem
emu udalos' najti nuzhnyj ostrov, pokazavshijsya v tu samuyu minutu, kogda on
sobiralsya uzhe brosit' v more svoi sokrovishcha.
Takovy sobytiya, svyazannye s istoriej Egipta i Sirii, o kotoryh nam
prishlos' upomyanut'. Bol'she nam ne pridetsya k etomu vozvrashchat'sya.
Povestvovanie nashe okazhetsya bolee fantasticheskim, chem mozhno bylo
predpolozhit' po takomu ser'eznomu nachalu. No rasskaz dolzhen stroit'sya na
prochnoj osnove, chto avtor i sdelal ili, po krajnej mere, pytalsya sdelat'.