sotryaseniya mozga. Dyhanie bol'nogo bylo zatrudnennym. Lico vremenami iskazhalos' sudorogoj. To byl harakternyj sluchaj vospaleniya mozga s yavleniyami paralicha dvigatel'nyh centrov. YA poshchupal pul's. Serdce rabotalo s pereboyami. Pul's poroyu propadal. Konechnosti uzhe nachinali holodet': chelovek umiral, i nichem nel'zya bylo predotvratit' rokovoj konec. YA nalozhil na ranu svezhuyu povyazku, opravil izgolov'e. Obernuvshis', ya sprosil kapitana Nemo: - Kakim orudiem nanesena rana? - Ne vse li ravno? - uklonchivo otvechal kapitan Nemo. - Ot sil'nogo sotryaseniya slomalsya rychag mashiny, udar prishelsya po golove etogo cheloveka. Nu, kak vy nahodite bol'nogo? YA kolebalsya otvetit'. - Vy mozhete govorit', - skazal kapitan. - |tot chelovek ne znaet francuzskogo yazyka. YA eshche raz posmotrel na ranenogo i skazal: - |tot chelovek umret chasa cherez dva. - I nichto ne mozhet spasti ego? - Nichto. Ruka kapitana Nemo szhalas' v kulak. Slezy vystupili na glazah. YA ne dumal, chto on sposoben plakat'. Neskol'ko minut ya ne othodil ot ranenogo. |lektrichestvo, zalivavshee svoim holodnym svetom smertnyj odr, eshche usilivalo blednost' lica umirayushchego. YA vglyadyvalsya v eto vyrazitel'noe lico, izborozhdennoe prezhdevremennymi morshchinami - sledami nevzgod i, vozmozhno, lishenij. YA zhdal, chto tajna ego zhizni raskroetsya v poslednih slovah, kotorye sorvutsya s ego holodeyushchih ust! - Vy svobodny, gospodin Aronaks, - skazal kapitan Nemo. YA ostavil kapitana odnogo u posteli umirayushchego i vernulsya k sebe, chrezvychajno vzvolnovannyj etoj scenoj. Mrachnye predchuvstviya trevozhili menya ves' den'. Noch'yu ya spal durno. Prosypalsya chasto. Mne vse slyshalis' ch'i-to tyazhkie vzdohi, pohoronnoe penie. Ne chitalis' li molitvy po usopshemu na chuzhdom mne yazyke? Na rassvete ya vyshel na palubu. Kapitan Nemo byl uzhe tam. Uvidev menya, on podoshel ko mne. - Gospodin professor, - skazal on, - ne ugodno li vam prinyat' segodnya uchastie v podvodnoj progulke? - Vmeste s tovarishchami? - Esli oni pozhelayut. - My k vashim uslugam, kapitan. - V takom sluchae, bud'te lyubezny nadet' skafandr. Ob umirayushchem ili umershem ni slova! Otyskav Neda Lenda i Konselya, ya peredal im priglashenie kapitana Nemo. Konsel' obradovalsya predstoyashchej progulke, i kanadec na etot raz ohotno soglasilsya prinyat' v nej uchastie. Bylo vosem' chasov utra. V polovine devyatogo, oblachivshis' v skafandry, zapasshis' rezervuarami Rukejrolya i elektricheskimi fonaryami, my tronulis' v put'. Dvojnaya dver' raspahnulas', i my, s kapitanom Nemo vo glave, pod eskortom dvenadcati matrosov, stupili na glubine desyati metrov pod vodoyu na kamenistoe dno, na kotorom otdyhal "Nautilus". Legkij vnachale uklon dna zavershilsya vpadinoj s glubinami do pyatnadcati sazhenej. Grunt dna pod poverhnost'yu Indijskogo okeana rezko otlichalsya ot grunta pod tihookeanskimi vodami, gde mne dovelos' pobyvat' vo vremya svoej pervoj podvodnoj progulki. Tut ne bylo ni myagkogo peska, ni podvodnyh prerij, ni zaroslej vodoroslej. YA srazu zhe uznal volshebnuyu oblast'. |to bylo korallovoe carstvo! Sredi kishechnopolostnyh, klassa korallovyh polipov, podklassa vos'miluchevmh korallov, osobenno primechatel'ny korally iz otryada gorgonievyh - rogovyh korallov, kak to: gorgonii, belyj korall i blagorodnyj korall. Korallovye polipy - zanyatnye sushchestva, ih otnosili poocheredno k mineralam, k rastitel'nomu i k zhivotnomu miru. Korally - lekarstvennoe sredstvo drevnih, dragocennoe ukrashenie v nashi dni, - tol'ko lish' v 1694 godu byli okonchatel'no prichisleny k zhivotnomu miru marsel'skim uchenym Pejsonnelem. Korally - eto skoplenie otdel'nyh melkih zhivotnyh, soedinennyh v polipnyak lomkim, kamenistym skeletom. Nachalo kolonii kladet otdel'naya osob', prikrepivshis' k kakomu-nibud' predmetu. Koloniya poluchaetsya v rezul'tate razmnozheniya pochkovaniem odnogo polipa. Kazhdaya novaya osob', vhodya v sostav kolonii, nachinaet zhit' obshchej zhizn'yu. Estestvennaya kommuna. Mne byli izvestny poslednie trudy uchenyh, posvyashchennye etim prichudlivym zhivotnym, kotorye razrastayutsya drevovidnymi kamenistymi koloniyami, chto podtverzhdeno tshchatel'nymi issledovaniyami naturalistov. I dlya menya ne bylo nichego bolee interesnogo, kak posetit' odin iz takih okamenelyh korallovyh lesov, kotorye priroda vzrastila v glubinah okeana. Pribory Rumkorfa byli zazhzheny, i my poshli vdol' korallovogo rifa, nahodivshegosya v nachal'noj stadii razvitiya i obeshchavshego v budushchem vozvesti bar'ernyj rif v etoj chasti Indijskogo okeana. Vdol' dorogi rosli dikovinnye kustarniki, obrazovavshiesya iz pletevidno-perepletayushchihsya mezhdu soboyu vetvej, usypannyh belymi shestiluchevymi zvezdchatkami. Tol'ko v otlichie ot zemnyh rastenij korallovye derevca rosli sverhu vniz, prikrepivshis' k podnozhiyu skal. Svet nashih fonarej, igraya na yarko-krasnyh vetvyah korallovyh derev'ev, porozhdal izumitel'nye svetovye effekty. Mne kazalos' poroyu, chto vse eti uploshchennye i cilindricheskie trubochki kolyshutsya ot dvizheniya vody. I mnoj ovladevalo iskushenie sorvat' ih svezhie venchiki s nezhnymi shchupal'cami, tol'ko chto raspustivshiesya ili edva nachinavshie raspuskat'sya. Mimo nas, kasayas' ih svoimi plavnikami, tochno pticy kryl'yami, pronosilis' legkie ryby. No stoilo moej ruke potyanut'sya k etim udivitel'nym cvetam, k etim chuvstvitel'nym zhivotnym, kak vsya koloniya prihodila v dvizhenie. Belye venchiki vtyagivalis' v svoi krasnye futlyary, cvety uvyadali na glazah, a kustarnik prevrashchalsya v grudu poristyh okamenelostej. Mne predstavilsya sluchaj uvidet' redchajshie obrazcy zhivotnyh-cvetov. Blagorodnyj korall zdeshnih mest mog sopernichat' s korallami, kotorye dobyvayutsya v Sredizemnom more u francuzskih, ital'yanskih i afrikanskih beregov. Poeticheskie nazvaniya "krasnyj cvetok", "krasnaya pena", kotorye yuveliry dali samym luchshim ekzemplyaram, vpolne opravdany yarkoj okraskoj blagorodnogo koralla. Stoimost' takogo koralla dohodit do pyatisot frankov za kilogramm, a zdeshnie vody taili v sebe sokrovishchnicu, sposobnuyu obogatit' celuyu tolpu iskatelej korallov. |to dragocennoe veshchestvo, chasto srossheesya s drugimi polipami, obrazuet prochnoe i nerazryvnoe celoe, tak nazyvaemye massivnye kolonii "maccoiota", i tut mne poschastlivilos' uvidet' prelestnyj obrazec rozovogo koralla. Vskore kustarniki stali gushche, korallovye chashchi vyshe. I, nakonec, pered nami voznikli nastoyashchie okamenelye lesa i dlinnye galerei samoj fantasticheskoj arhitektury. Kapitan Nemo vstupil pod ih mrachnye svody. Doroga vse vremya vela pod uklon, i postepenno my spustilis' na glubinu sta metrov. I kogda svet nashih fonarej kasalsya poroyu yarko-krasnoj sherohovatoj poverhnosti etih korallovyh arkad i navesy svoda, napominavshie lyustry, zagoralis' krasnymi ogon'kami, sozdavalos' volshebnoe vpechatlenie. Sredi kustikov korallov mne vstrechalis' drugie ne menee lyubopytnye korally: melity, iridy s chlenistymi razvetvleniyami, puchki korallin, zelenye, krasnye, nastoyashchie vodorosli s peristo-razvetvlennym, sil'no inkrustirovannym izvest'yu sloevishchem. Posle dolgih sporov naturalisty okonchatel'no priobshchili ih k rastitel'nomu miru. Kak skazal odin myslitel': "Byt' mozhet, eto i est' ta gran', gde zhizn' smutno probuzhdaetsya ot svoego okamenelogo sna, no ne imeet eshche sil vyjti iz ocepeneniya". Nakonec, chasa cherez dva my dostigli glubiny trehsot metrov pod urovnem morya, koroche govorya, togo predela, gde zavershaetsya process posledovatel'nogo razvitiya korallovogo rifa i korallovye izvestnyaki pri ih vetvistom stroenii priobretayut formy drevovidnyh okamenelostej. To ne byli odinokie kustiki, skromnye, napominavshie roshchicu kolonii polipnyakov. To byli dremuchie lesa, velichestvennye izvestkovye zarosli, gigantskie okamenelye derev'ya, perepletennye mezhdu soboj girlyandami izyashchnyh plyumarij, etih morskih lian vseh cvetov i ottenkov. My svobodno prohodili pod ih vetvistymi svodami, teryavshimisya vo mrake vod; a u nashih nog tubiporidy, astrei, meandriny, fungii i kariofillei rasstilalis' cvetnym kovrom, osypannym sverkayushchej pyl'yu. Kakoe neperedavaemoe zrelishche! Zachem ne mogli my podelit'sya vpechatleniyami! Zachem byli my v etih nepronicaemyh maskah iz metalla i stekla! Zachem nash golos ne mog vyrvat'sya iz ih plena! Zachem ne mozhem my zhit' v etoj vodnoj stihii, kak ryby ili, eshche luchshe, kak amfibii, kotorye zhivut dvojnoj zhizn'yu, privol'no chuvstvuya sebya i na sushe i v vode! Mezh tem kapitan Nemo ostanovilsya. Ostanovilis' i my. Obernuvshis', ya uvidel, chto matrosy vystroilis' polukrugom pozadi svoego nachal'nika. Vglyadevshis', ya rassmotrel kakoj-to prodolgovatyj predmet, kotoryj nesli na plechah chetyre matrosa. My stoyali posredi obshirnoj luzhajki, okruzhennoj kak by vysechennym v kamne podvodnym lesom. V nevernom svete nashih fonarej na zemlyu lozhilis' gigantskie teni. Vokrug carila glubokaya t'ma. I lish' poroyu, popadaya v polosu sveta, vspyhivali krasnye iskorki na granyah korallov. Ned Lend i Konsel' stoyali ryadom so mnoj. My zhdali, chto budet dal'she. I vdrug u menya mel'knula mysl', chto nam predstoit prisutstvovat' pri neobychnoj scene. Oglyadevshis', ya zametil, chto to tut, to tam vidneyutsya nevysokie holmiki, pokrytye izvestkovym sloem i raspolozhennye v izvestnom poryadke, izoblichayushchem rabotu ruk chelovecheskih. Posredine luzhajki, na vozvyshenii, vozdvignutom iz oblomkov skal, stoyal korallovyj krest, raskinuvshij svoi dlinnye, kak by okrovavlennye ruki, obrativshiesya v kamen'. Po znaku kapitana Nemo odin iz matrosov vyshel vpered i, vynuv kirku iz-za poyasa, stal vyrubat' yamu v neskol'kih futah ot kresta. YA ponyal vse! Tut bylo kladbishche, yama - mogila, a prodolgovatyj predmet - telo cheloveka, umershego noch'yu! Kapitan Nemo i ego matrosy horonili svoego tovarishcha na etom bratskom kladbishche v glubinah okeana! Nikogda ya ne byl tak vzvolnovan! Nikogda ya ne ispytyval takogo smyateniya chuvstv! YA ne hotel verit' svoim glazam! Mogilu ryli medlenno. Vspugnutye ryby metnulis' v storony. YA slyshal gluhoj stuk zheleza ob izvestkovyj grunt i videl, kak razletalis' iskry pri udare kirki o kremen', lezhavshij v glubinnyh vodah. YAma stanovilas' vse dlinnee i shire i vskore stala dostatochno gluboka, chtoby vmestit' cheloveka. Togda podoshli nosil'shchiki. Telo, obernutoe v beluyu vissonovuyu tkan', opustili v mogilu, polnuyu vody. Kapitan Nemo i ego tovarishchi, slozhiv ruki na grudi, preklonili kolena... A my, vse troe, sklonili golovy. Mogilu zasypali oblomkami vykopannogo grunta, i nad nej obrazovalas' nevysokaya nasyp'. Kogda vse bylo koncheno, kapitan i ego tovarishchi, opustivshis' na odno koleno, podnyali ruki v znak poslednego proshchaniya... Zatem pohoronnaya processiya tronulas' v obratnyj put'. My snova proshli pod arkadami podvodnogo lesa, mimo korallovyh roshchic i kustarnikov; put' neuklonno vel v goru. Vdali mel'knul ogonek. My shli na etot putevodnyj ogon' i cherez chas vzoshli na bort "Nautilusa". Peremeniv odezhdu, ya Podnyalsya na palubu i sel okolo prozhektora. YA ves' byl vo vlasti mrachnyh myslej. Vskore ko mne podoshel kapitan Nemo. YA vstal. - Kak ya i predvidel, - skazal ya, - etot chelovek umer noch'yu? - Da, gospodin Aronaks, - otvetil kapitan Nemo. - I on pokoitsya teper' na korallovom kladbishche, ryadom so svoimi tovarishchami? - Da, zabytyj vsemi, no ne nami! My vyryli mogilu, a polipy zamuruyut nashih mertvyh v nerushimuyu grobnicu! I kapitan Nemo, zakryv lico rukami, naprasno staralsya podavit' rydaniya. Ovladev soboyu, on skazal: - Tam, na glubine neskol'kih sot futov pod vodoyu, nashe tihoe kladbishche! - Vashi mertvye spyat tam spokojno, kapitan. Oni nedosyagaemy dlya akul! - Da, sudar', - skazal kapitan Nemo, - i dlya akul i dlya lyudej! CHASTX VTORAYA 1. INDIJSKIJ OKEAN Zdes' nachinaetsya vtoraya polovina nashego podvodnogo puteshestviya, nachalo kotorogo zavershilos' volnuyushchej scenoj na korallovom kladbishche, ostavivshej po sebe glubokoe vpechatlenie. Itak, ne tol'ko zhizn' kapitana Nemo protekala v lone neobozrimogo okeana, no on i mogilu sebe prigotovil v ego nedosyagaemyh glubinah! Tam nikakoe morskoe chudovishche ne potrevozhit poslednego sna vladel'cev "Nautilusa" - druzej, soedinennyh v smerti, kak i v zhizni! Nedosyagaemyh i "dlya lyudej", kak skazal kapitan. Vechnyj vyzov chelovecheskomu obshchestvu, neukrotimyj v svoej zhestokosti! Predpolozheniya, kotorye stroil Konsel', ne udovletvoryali menya. On videl v komandire "Nautilusa" odnogo iz teh nepriznannyh uchenyh, kotorye platyat chelovechestvu prezreniem za ravnodushie k ih osobe. On videl v nem neponyatogo geniya, kotoryj, svergnuv bremya zemnyh obol'shchenij, ukrylsya v svobodnoj stihii, stol' rodstvennoj ego vol'nolyubivoj dushe. No, po-moemu, podobnoe ob®yasnenie vskryvalo lish' odnu storonu natury kapitana Nemo. V chem krylas' tajna proshloj nochi? Zachem zatochili nas v temnice? Zachem usypili snotvornymi sredstvami? Zachem tak rezko vyrval kapitan iz moih ruk zritel'nuyu trubku, prezhde chem ya uspel okinut' vzglyadom gorizont? A smertel'noe ranenie odnogo iz matrosov pri obstoyatel'stvah samyh tainstvennyh? Vse eto navodilo na razmyshleniya. Net! Kapitan Nemo ne prosto bezhal ot lyudej! Ego groznoe sudno sluzhilo, mozhet byt', ne tol'ko priyutom vol'nolyubiv, no i orudiem strashnoj mesti. Vse eto lish' gadaniya, slabyj problesk sveta v glubokom mrake; i ya vynuzhden vesti svoi zapiski, tak skazat', pod diktovku sobytij. Vprochem, nichto nas ne svyazyvalo s kapitanom Nemo. On znal, chto pobeg s "Nautilusa" nemyslim. Emu ne nuzhny byli nashi klyatvennye zavereniya. Nikakie obyazatel'stva nas ne stesnyali. My byli nevol'nikami, byli plennikami, kotoryh iz uchtivosti imenuyut gostyami. Odnako Ned Lend ne teryaet nadezhdy vyrvat'sya na svobodu. On ne preminet vospol'zovat'sya dlya etogo pervym udobnym sluchaem. Konechno, i ya posleduyu ego primeru. I vse zhe, ne bez sozhaleniya, unesu ya s soboj tajny "Nautilusa", tak velikodushno doverennye nam kapitanom Nemo! CHto zh, nakonec, dolzhen vnushat' etot chelovek - nenavist' ili voshishchenie? CHto on, zhertva ili palach? I ya zhelal by, iskrenne govorya, - prezhde chem rasstat'sya s nim navsegda, - zavershit' krugosvetnoe podvodnoe puteshestvie, nachatoe stol' blistatel'no! YA zhelal by ischerpat' ves' kladez' chudes, tayashchihsya v vodah zemnogo shara. YA zhelal by proniknut' v samoe sokrovennoe, skrytoe ot glaz cheloveka, riskuya dazhe poplatit'sya zhizn'yu za nenasytnuyu potrebnost' poznat' nepoznannoe! CHto zhe otkrylos' Mne po siyu poru? Nichego ili pochti nichego, potomu chto my proshli vsego lish' shest' tysyach l'e pod vodami Tihogo okeana! A mne bylo izvestno, chto "Nautilus" priblizhaetsya k beregam obitaemyh zemel', i bylo by zhestoko pozhertvovat' sputnikami v ugodu moej strasti k neizvedannomu. Da i predstavitsya li eshche kogda-nibud' takoj sluchaj? Pridetsya, vidimo, sledovat' za nimi, vozmozhno dazhe ukazyvat' im put'. CHelovek, lishennyj svobody, iskal sluchaya vyrvat'sya iz plena, no lyuboznatel'nyj uchenyj strashilsya takoj vozmozhnosti. V polden', 21 yanvarya 1868 goda, pomoshchnik kapitana, po obyknoveniyu, vyshel na palubu opredelit' ugol skloneniya solnca. YA tozhe podnyalsya naverh i, zakuriv sigaru, stal sledit' za ego dejstviyami. Ochevidno, etot chelovek ni slova ne ponimal po-francuzski. YA narochno sdelal vsluh neskol'ko zamechanij, na kotorye on nevol'no reagiroval by, esli by ponimal smysl moih slov. No on byl nem i nevozmutim. V to vremya kak pomoshchnik kapitana, pristaviv sekstan k glazam, proizvodil svoi nablyudeniya, na palubu vyshel matros, - tot samyj bogatyr', kotoryj soprovozhdal nas v nashej podvodnoj ekskursii na ostrov Krespo, - i nachal protirat' stekla prozhektora. YA zainteresovalsya ustrojstvom pribora, v kotorom, kak v mayakah, sila sveta uvelichivalas' blagodarya osobomu raspolozheniyu checheviceobraznyh stekol, koncentriruyushchih svetovye luchi. Nakal elektricheskoj lampy byl doveden do maksimuma. Vol'tova duga pomeshchalas' v bezvozdushnom prostranstve, chto obuslovlivalo postoyanstvo i ravnomernost' sveta. Podobnoe ustrojstvo sberegalo grafitovye ostriya, mezhdu kotorymi voznikala svetyashchayasya duga, - ekonomiya ves'ma sushchestvennaya dlya kapitana Nemo, kotoromu nelegko bylo vozobnovlyat' zapasy grafita. "Nautilus" gotovilsya k podvodnomu plavaniyu, i ya pospeshil spustit'sya v salon. Lyuk zakrylsya, i korabl' napravil svoj beg na zapad. My plyli po vodam Indijskogo okeana, po neobozrimoj vodnoj ravnine, raskinuvshejsya na pyat'sot pyat'desyat millionov gektarov, po okeanskim vodam takoj prozrachnosti, chto golova kruzhitsya, esli glyadet' na nih sverhu vniz. Bol'sheyu chast'yu "Nautilus" shel na glubine ot sta do dvuhsot metrov pod urovnem morya. Tak plyli my neskol'ko dnej. Vsyakij drugoj na moem meste, pozhaluj, schel by puteshestvie utomitel'nym i odnoobraznym. No dlya menya, vlyublennogo v more, ne ostavalos' vremeni ni dlya ustalosti, ni dlya skuki. Kazhdodnevnye progulki po palube, ovevaemoj zhivitel'nym dyhaniem okeana, sozercanie sokrovishch morskih glubin skvoz' hrustal'nye stekla v salone, chtenie knig iz biblioteki kapitana Nemo, privedenie v sistemu putevyh zapisej - vse eto napolnyalo moi dni. Sostoyanie nashego zdorov'ya bylo vpolne udovletvoritel'noe. Pishchevoj racion na bortu shel nam vprok. I ya ohotno oboshelsya by bez vsyakih "pribavok", kotorye Ned Lend iz duha protivorechiya uhitryalsya vnosit' v nashe menyu. Pritom temperatura v etoj vodnoj srede byla nastol'ko rovnaya, chto nechego bylo boyat'sya dazhe nasmorka. Vprochem, na bortu "Nautilusa" imelsya dostatochnyj zapas madreporovyh korallov - dendrofillij, izvestnyh v Provanse pod nazvaniem "morskogo ukropa"; sochnaya myakot' etogo polipa yavlyaetsya prevoshodnym sredstvom protiv prostudy. Vot uzhe neskol'ko dnej sryadu nam vstrechaetsya mnozhestvo vodyanyh ptic iz otryada vodoplavayushchih, semejstva chajkovyh - morskih chaek-pomornikov. Nam udalos' podstrelit' neskol'ko ptichek; i vodyanaya dich', prigotovlennaya osobym sposobom, okazalas' vkusnym blyudom. Sredi krupnyh ptic, sposobnyh sovershat' dal'nie perelety i otdyhat' v puti na grebnyah voln, ya primetil velikolepnyh al'batrosov, hotya ih neblagozvuchnyj krik napominaet krik osla, - ptic iz otryada trubkonosyh. Semejstvo veslonogih bylo predstavleno bystrokrylymi fregatami, kotorye s provorstvom vylavlivali ryb, plavavshih bliz poverhnosti vody, i mnozhestvom faetonov, tropicheskih ptic, sredi kotoryh vydelyalis' alohvostye faetony velichinoyu s golubya; beloe v rozovyh tenyah operenie etih ptic eshche bolee podcherkivalo chernuyu okrasku kryl'ev. Seti "Nautilusa" prinesli raznogo roda morskih cherepah, iz kotoryh v promyslovom otnoshenii samye cennye bol'shie cherepahi - karetty s vypuklym kostyanym pancirem, rogovye plastinki kotorogo idut dlya hudozhestvennyh izdelij. |ti presmykayushchiesya legko nyryayut i mogut ochen' dolgo derzhat'sya pod vodoyu, zakryv myasistyj klapan u naruzhnogo nosovogo otverstiya. Nekotorye iz pojmannyh karett eshche spali, spryatavshis' v svoj pancir', sluzhivshij im zashchitoj ot morskih zhivotnyh. Myaso etih cherepah nevkusno, no yajca ih sostavlyayut lakomoe blyudo. CHto kasaetsya ryb, my postoyanno prihodili ot nih v voshishchenie, pronikaya skvoz' hrustal'nye stekla okon v tajny ih podvodnoj zhizni. Tut ya obnaruzhil mnogie vidy ryb, kotorye mne eshche ne sluchalos' vstrechat' v nature. Prezhde vsego nazovu kuzovkov, kotorye preimushchestvenno vodyatsya v vodah Krasnogo morya. Indijskogo okeana i u beregov Central'noj Ameriki. |ti ryby, kak i cherepahi, bronenoscy, morskie ezhi i rakoobraznye, zashchishcheny pancirem, no ne izvestkovym, ne kremnezemovym, a sovershenno kostyanym, sostoyashchim iz plotno prilegayushchih drug k drugu shestigrannyh ili chetyrehgrannyh plastinok. Moe vnimanie privlekli kuzovki s trehgrannym pancirem, korichnevym hvostom i zheltymi plavnikami; nekotorye osobi dostigali v dlinu poldecimetra; myaso ih pitatel'no i prevoshodno na vkus, i ya sovetoval by akklimatizirovat' etot vid kuzovkov v presnyh vodah, v kotoryh, kstati skazat', mnogie morskie ryby legko prizhivayutsya. Upomyanu takzhe kuzovkov s chetyrehgrannym pancirem, u kotoryh nad glazami vystupayut chetyre sil'nyh shipa, tak nazyvaemyh chetyrehrogih; kuzovkov krapchatyh s belymi tochkami na bryushke, kotorye, podobno pticam, legko stanovyatsya ruchnymi; trigonov ili hvostokolov, rod skatov, s dlinnym, tonkim hvostom s igloj na ego spinnoj storone, kotoryh za ih svoeobraznoe hryukan'e prozvali "morskimi svin'yami"; nakonec, "dromaderov" s konusoobraznym gorbom na spine, myaso kotoryh zhestko i malo s®edobno. V ezhednevnyh zapisyah Konselya otmecheny nekotorye ryby iz roda iglobryuhov, harakternye obitateli zdeshnih morej; spengleriens s krasnoj spinkoj, beloj grudkoj, primechatel'nye svoimi tremya prodol'nymi prozhilkami na spine, elektricheskie ryby dlinoyu v sem' dyujmov samyh yarkih rascvetok. Zatem, kak obrazcy drugih rodov, yajcevidnye, beshvostye, temno-korichnevogo, pochti chernogo cveta v beluyu polosku; diodony, nastoyashchie morskie dikoobrazy, usazhennye shipami i sposobnye razduvat'sya tochno shar, oshchetinivshijsya kolyuchkami; morskie kon'ki, vodyashchiesya vo vseh okeanah; letuchij pegasik s vytyanutym ryl'cem i grudnymi plavnikami v vide kryl'ev, pozvolyavshimi esli ne letat', to vse zhe vyskakivat' v vozduh; ploskogoloviki s hvostom, splosh' unizannym cheshujchatymi kol'cami; dlinnochelyustnye makrognaty, prevoshodnye ryby v dvadcat' pyat' santimetrov dlinoj, blistayushchie velikolepnoyu okraskoj samyh priyatnyh tonov; i tut zhe ryadom, okrashennye v yavstvenno svincovyj cvet, ploskogoloviki s shershavoj golovkoj; miriady prygayushchih sobachek, splosh' v chernyh poloskah, s dlinnymi grudnymi plavnikami, skol'zivshimi s udivitel'noj bystrotoj u poverhnosti vod; prelestnye parusniki-hirurgi, vzdymavshie svoi plavniki, tochno parusa pri poputnom vetre; blistatel'nye rybki-drakonchiki, kotoryh priroda odela v ohru i lazur', v zoloto i serebro; gurami s voloknistymi plavnikami; iz semejstva bychkovyh upomyanut ryavec, vechno ispachkannyj v tine i pri trenii kostej zhabernoj kryshechki o druguyu izdayushchij shum; trigla, rod barveny, pechen' kotoroj schitaetsya yadovitoj; kamennyj okun' s podvizhnymi vekami glaznic; nakonec, bryzguny, s dlinnym trubchatym rylom, nastoyashchie okeanskie muholovki, vooruzhennye ruzh'yami, o kotoryh ne mechtali ni SHaspo, ni Remington: iz nih ubivayut nasekomyh odnoj kaplej vody! Iz ryb, otnosyashchihsya po klassifikacii Lasapeda k vosem'desyat devyatomu rodu otryada kostistyh, otlichitel'nym priznakom kotoryh yavlyaetsya nalichie zhabernoj kryshki i pereponki, ya zametil skorpenu s chudovishchnoj formy golovoj i sil'no razvitoj kolyuchej chast'yu spinnogo plavnika; u nekotoryh predstavitelej etoj gruppy v zavisimosti ot roda, k kotoromu oni prinadlezhat, oblast' tulovishcha i hvosta pokryta cheshuyami, u drugih zhe ostaetsya dovol'no shirokoe nezashchishchennoe prostranstvo. Ko vtorym otnosyatsya bugorchatka dvuperaya dlinoyu v tri-chetyre decimetra, s zheltymi polosami na tulovishche i golovoj samogo fantasticheskogo vida. CHto kasaetsya pervogo roda, on predstavlen mnogimi obrazcami fantasticheskoj ryby, spravedlivo nazvannoj "morskoj zhaboj", bol'shegolovoj ryby s korotkim mozolistym tulovishchem; ot mnozhestva tupyh shipov, useyavshih telo, obrazovalis' vzdutiya i glubokie vpadiny; nekotorye vidy etih ryb snabzheny iglami na zadnej chasti golovy. Ukoly ih opasny. Vid etih ryb uzhasen i vnushaet otvrashchenie. S 21 po 23 yanvarya "Nautilus" shel so skorost'yu dvesti pyat'desyat l'e v sutki; inache govorya, on delal pyat'sot sorok mil' v dvadcat' chetyre chasa, ili dvadcat' dve mili v chas. Nam dovelos' nablyudat' lish' za temi rybami, kotorye sledovali za nami v polose sveta, otbrasyvaemogo prozhektorom "Nautilusa". No pri bystrote hoda nashego sudna ryady nashego eskorta postepenno redeli, i lish' nemnogie ryby sorevnovalis' eshche nekotoroe vremya v bystrote bega s "Nautilusom". Utrom 24 yanvarya, pod 12o15' yuzhnoj shiroty i 94o33' dolgoty, my uvideli ostrov Kiling, korallovogo proishozhdeniya, splosh' pokrytyj velikolepnymi kokosovymi pal'mami. V svoe vremya ego posetili Darvin i kapitan Fic-Roj. "Nautilus" proshel na blizkom rasstoyanii ot beregov etogo neobitaemogo ostrova. Dragi vylovili mnozhestvo obrazcov raznogo roda polipov i iglokozhih, a takzhe lyubopytnyh rakovin mollyuskov. Neskol'ko dragocennyh ekzemplyarov rakovin del'finok popolnili sokrovishchnicu kapitana Nemo, k kotoroj ya prisoedinil odnogo predstavitelya zvezdchatyh korallov, chasto poselyayushchihsya na rakovinah dvustvorchatyh mollyuskov. Vskore ostrov Kiling skrylsya za gorizontom, i my napravili svoj put' na severo-zapad k yuzhnoj okonechnosti Indijskogo poluostrova. - Civilizovannye strany! - skazal mne v tot den' Ned Lend. - |to budet poluchshe ostrovov Papua, gde bol'she dikarej, chem dikih koz! V Indii, gospodin professor, est' shossejnye i zheleznye dorogi, goroda anglijskie, francuzskie i indusskie. Tut na kazhdom shagu vstretish' zemlyaka! A chto, ne pora li nam rasproshchat'sya s kapitanom Nemo? - Net, Ned, net! - otvechal ya ves'ma reshitel'no. - Pust' budet chto budet, kak govorite vy, moryaki. "Nautilus" derzhit kurs na kontinenty. Priblizhaetsya k evropejskim beregam. Pust' on dostavit nas tuda. A vot, kogda my vojdem v evropejskie morya, togda posmotrim, chto podskazhet nam blagorazumie. Vprochem, ya ne dumayu, chtoby kapitan Nemo pozvolil nam ohotit'sya na Malabarskih i Koromandel'skih beregah, kak v lesah Novoj Gvinei. - Nu, chto zh, sudar'! Pridetsya obojtis' bez ego pozvolen'ya? YA ne otvetil kanadcu. YA ne hotel zatevat' spora. V glubine dushi ya reshil ispytat' vse prevratnosti sud'by, brosivshej menya na bort "Nautilusa". Projdya ostrov Kilinga, my zamedlili hod. No napravlenie sudna vse vremya menyalos'. My chasto pogruzhalis' na bol'shie glubiny. Neskol'ko raz prihodilos' puskat' v hod naklonnye ploskosti, kotorye posredstvom vnutrennih rychagov mogli lozhit'sya naiskos' ot vaterlinii. |to davalo vozmozhnost' opuskat'sya na dva i tri kilometra pod uroven' morya, no ni razu ne udalos' ustanovit' predel'noj glubiny vod Indijskogo okeana, gde zondy dlinoyu v trinadcat' tysyach metrov ne dostigali dna [po sovremennym dannym glubina Indijskogo okeana nigde ne prevyshaet 6000 m, za isklyucheniem vpadiny Zunda k yugu ot o.Sumatry, imeyushchej naibol'shuyu glubinu 7455 m]. CHto kasaetsya temperatury glubinnyh vodnyh sloev, termometr neizmenno pokazyval chetyre gradusa vyshe nulya. YA, kstati, zametil, chto temperatura poverhnostnyh sloev vody vsegda nizhe v pribrezhnyh rajonah, chem v otkrytom more. Dvadcat' pyatogo yanvarya okean byl sovershenno pustynen, i "Nautilus" ves' den' shel po poverhnosti vod, rassekaya volny svoim moguchim vintom, iz-pod kotorogo vzletali v vysotu celye kaskady bryzg. Kak zhe bylo ne prinyat' ego za gigantskogo kita? YA provel na palube tri chetverti dnya. YA glyadel na more. Pustynen byl gorizont. No okolo chetyreh chasov vechera pokazalsya parohod, kotoryj shel k zapadu ot nas. Ego rangout korotkoe vremya vyrisovyvalsya na gorizonte, no s parohoda ne mogli zametit' "Nautilusa", edva vystupavshego iz vody. YA podumal, chto etot parohod prinadlezhit parohodnomu obshchestvu "Peninsular end Orientl Kompani", obsluzhivayushchemu liniyu Cejlon - Sidnej, s zahodom v Mel'burn i na mys korolya Georga. V pyat' chasov vechera, pered nastupleniem korotkih tropicheskih sumerek, my s Konselem nablyudali ocharovavshee nas zrelishche. Sushchestvuet prelestnoe zhivotnoe, vstrecha s kotorym, po mneniyu drevnih, predveshchaet schast'e. Aristotel', Afinej, Plinij i Appian izuchali ego vkusy i naklonnosti i radi ego opisaniya istoshchili ves' poeticheskij arsenal Grecii i Rima. Oni dali emu imya Nautilus i Pompylius. No sovremennaya nauka ne utverdila etih nazvanij. Nyne etot mollyusk izvesten pod imenem "argonavta". Esli by kto-nibud' zavel s Konselem rech' o mollyuskah, to uznal by nezamedlitel'no, chto mollyuski, ili myagkotelye, podrazdelyayutsya na pyat' klassov; chto klass golovonogih mollyuskov vklyuchaet v sebya dva podklassa: dvuzhabernyh i chetyrehzhabernyh, v zavisimosti ot kolichestva zhaber; chto zhivotnye, otnosimye k podklassu dvuzhabernyh, eto os'minogi, karakaticy, kal'mary, argonavty; chto k podklassu chetyrehzhabernyh otnositsya edinstvennyj predstavlennyj v sovremennoj faune rod "nautilusa". I esli by kakoj-nibud' nevezhda sputal argonavta, imeyushchego nastoyashchie _prisoski_, s nautilusom, u kotorogo prostye _shchupal'ca_, on ne zasluzhival by izvineniya. Navstrechu nam plyl celyj otryad argonavtov. Ih bylo mnogo soten. Oni prinadlezhali k rodu Argonauta tuberculata, rasprostranennomu v Indijskom okeane. |ti izyashchnye mollyuski peredvigalis' zadom napered posredstvom svoej voronki, vykidyvaya eyu vodu, kotoruyu vobrali v sebya pri vdyhanii. Iz ih vos'mi shchupalec shest', tonkih i dlinnyh, rasstilalis' po poverhnosti vody, a ostal'nye dva, okruglennye dlanevidno, vzduvalis' kak parusa s podvetrennoj storony. YA horosho razglyadel spiralevidnyj zavitok ih rakoviny, kotoruyu Kyuv'e spravedlivo sravnivaet s izyashchnoj shlyupkoj. V samom dele, eto nastoyashchaya lodka! Postroennaya iz veshchestva, kotoroe vydelyaetsya dvumya verhnimi shchupal'cami, ili rukami, mollyuska, rakovina nosit zhivotnoe, no nigde s nim ne srastaetsya. - Argonavt volen pokinut' svoyu rakovinu, - skazal ya Konselyu, - no on nikogda s nej ne rasstanetsya. - Tak zhe, kak i kapitan Nemo, - rassudil Konsel'. - Poetomu luchshe bylo by emu nazvat' svoe sudno "Argonavtom". Pochti celyj chas plyl "Nautilus" pod eskortom mollyuskov. Vdrug, neizvestno pochemu, zhivotnyh obuyal strah. Slovno po komande vse parusa mgnovenno byli spushcheny, shchupal'ca vtyanulis' v rakovinu, tela szhalis', rakoviny oprokinulis', peremestiv centr tyazhesti, i vsya flotiliya ischezla pod vodoj. Nikogda eshche korabli, ni odnoj eskadry ne manevrirovali s takoj chetkost'yu. V eto mgnoven'e solnce zakatilos'. Vnezapno nastupila noch'. Tol'ko legkij veterok podernet zyb'yu morskuyu glad' da pod kormoj plesnet volna! Na drugoj den', 26 yanvarya, my peresekli ekvator na vosem'desyat vtorom meridiane i vstupili v vody Severnogo polushariya. V etot den' nashu svitu sostavlyala groznaya armada akul. Zdeshnie morya kishat etimi strashnymi zhivotnymi, i potomu plavanie po nim ne bezopasno. |to byli akuly s buroj spinoj, belym bryuhom i odinnadcat'yu ryadami zubov; akuly glazchatye s kruglym chernym pyatnom na shee, napominavshim glaz; akuly sinie s okrugloj golovoj, ispeshchrennoj chernymi tochkami. Hishchnye zhivotnye s yarost'yu malouteshitel'noj nabrasyvalis' na hrustal'nye stekla okon. Ned Lend byl vne sebya. On rvalsya na poverhnost' okeana, chtoby pustit' garpunom v morskih hishchnikov. V osobennosti emu ne davali pokoya raz®yarennye tigrovye akuly dlinoyu v pyat' metrov i akuly gladkie, past' kotoryh, usazhennaya zubami, tochno mozaikoj vylozhena! Vskore "Nautilus" vzyal bol'shoj hod, ostaviv daleko pozadi samyh rezvyh akul. Dvadcat' sed'mogo yanvarya, pri vhode v shirokij Bengal'skij zaliv, nam ne raz prishlos' videt' strashnuyu kartinu! Navstrechu nam plyli trupy. To byli trupy umershih indijcev, unosimye Gangom v otkrytoe more, kotoryh grify, edinstvennye mogil'shchiki v strane, ne uspeli eshche pozhrat'. No akuly ne preminut pomoch' im vypolnit' pogrebal'nyj obryad. Okolo semi chasov vechera "Nautilus", podnyavshis' na poverhnost', plyl po molochnomu moryu. Sinee more, kuda hvatal glaz, stalo molochnym. Ne bylo li eto igroyu lunnogo sveta? Net! Molodoj mesyac vsego dva dnya kak narodilsya i eshche ne vzoshel na gorizonte. I zvezdnoe nebo kazalos' chernym v sravnenii s molochnoj beliznoj vod. Konsel' glazam svoim ne veril i prosil menya ob®yasnit' prichinu etogo porazitel'nogo yavleniya. K schast'yu, ya mog raz®yasnit' emu v chem delo. - |to tak nazyvaemoe molochnoe more, - skazal ya. - Ogromnye prostranstva molochno-belyh vod - neredkoe yavlenie u beregov Amboina i voobshche v etih shirotah. - No ne ob®yasnit li mne gospodin professor, - skazal Konsel', - prichinu takogo yavleniya. Ne prevratilas' zhe v samom dele voda v moloko! - Konechno, net, drug moj! Molochnaya okraska vody, kotoraya tak udivlyaet tebya, vyzvana prisutstviem v vode miriadov mel'chajshih zhivotnyh, bescvetnyh slizistyh svetyashchihsya chervyachkov tolshchinoj v volos i dlinoj v odnu pyatuyu millimetra. ZHivotnye prileplyayutsya drug k drugu i obrazuyut sploshnye polya v neskol'ko l'e. - V neskol'ko l'e! - vskrichal Konsel'. - Da, drug moj! I ne pytajsya vychislyat', skol'ko ih tut! Naprasno vremya potratish'! Esli ya ne oshibayus', nekotorym moreplavatelyam sluchalos' plyt' po takim molochnym moryam bolee soroka mil'. Ne znayu, poslushalsya li Konsel' moego soveta, no on umolk, gluboko zadumavshis'. On, nesomnenno, zanyalsya vychisleniem, kakoe kolichestvo prostejshih pomestitsya na ploshchadi v sorok kvadratnyh mil', esli dlina kazhdogo iz nih ravna odnoj pyatoj millimetra. CHto zhe kasaetsya menya, ya prodolzhal nablyudat' eto udivitel'noe yavlenie. V techenie neskol'kih chasov "Nautilus" rassekal svoim vodorezom vody molochnogo morya, i ya obratil vnimanie, chto on skol'zil sovershenno besshumno po etoj vzmylennoj vode, slovno by plyl vo vspenennom vodovorote dvuh vstrechnyh techenij, poroyu obrazuyushchemsya v buhtah. Okolo polunochi more vdrug prinyalo obychnuyu okrasku; no za kormoj, do samoj linii gorizonta, nebo, otrazhaya beliznu vod, kazalos', bylo ozareno otbleskom severnogo siyaniya. 2. NOVOE PREDLOZHENIE KAPITANA NEMO Dvadcat' vos'mogo yanvarya v polden', vsplyv na poverhnost' vod, "Nautilus" okazalsya v vidu zemli, lezhavshej v vos'mi milyah k zapadu. Sperva vystupili iz dymki vershiny gor: haoticheskoe nagromozhdenie gornyh kryazhej, zheltyh, lilovyh, seryh, smotrya po osveshcheniyu solnca i rasstoyaniyu. Inye gornye piki vzdymalis' v vysotu dvuh tysyach futov. Kak tol'ko byli ustanovleny koordinaty, ya soshel v salon i, otyskav eto mesto na karte, uvidel, chto my nahodimsya u beregov ostrova Cejlon - etoj zhemchuzhiny Indii, - lezhashchego u yuzhnoj okonechnosti indijskogo poluostrova. YA poshel v biblioteku poiskat', net li takoj knigi, gde mozhno bylo by pocherpnut' svedeniya ob etom ostrove, kotoryj schitaetsya samym plodorodnym na zemnom share, i nashel trud Sirra, ozaglavlennyj "Cejlon i singalezy". Vozvratyas' v salon, ya prezhde vsego oznakomilsya so statisticheskimi dannymi, kasavshimisya Cejlona, kotoromu v drevnosti davali tak mnogo razlichnyh nazvanij. Ostrov Cejlon lezhit mezhdu 5o55' i 9o49' severnoj shiroty i 79o42' i 82o4' dolgoty k vostoku ot meridiana Grinvicha. S severa na yug on prostiraetsya na dvesti sem'desyat pyat' mil', s vostoka na zapad - ne bol'she chem na sto pyat'desyat mil'; ploshchad' ego ravna dvadcati chetyrem tysyacham chetyremstam soroka vos'mi milyam, inache govorya, nemnogo menee ploshchadi Irlandii. V eto vremya v salon voshli kapitan Nemo i ego pomoshchnik. Kapitan vzglyanul na kartu. Potom, obernuvshis' ko mne, skazal: - Ostrov Cejlon slavitsya svoimi zhemchuzhnymi promyslami. Ne ugodno li vam, gospodin Aronaks, pobyvat' na meste lovli zhemchuga? - Vne vsyakogo somneniya, kapitan. - Horosho. |to legko ustroit'. No vot v chem delo: my pobyvaem na meste lovli, no lovcov ne uvidim. Sezon lovli zhemchuga eshche ne nachalsya. No eto ne vazhno. YA prikazhu vzyat' kurs na Manarskij zaliv. My pridem tuda noch'yu. Kapitan skazal neskol'ko slov svoemu pomoshchniku, i tot vyshel iz salona. CHerez korotkoe vremya "Nautilus" vnov' vozvratilsya v svoyu vodnuyu stihiyu; manometr pokazyval, chto sudno shlo na glubine tridcati futov. Sklonivshis' nad kartoj, ya stal iskat' Manarskij zaliv. YA nashel ego na devyatoj paralleli, u severo-zapadnyh beregov Cejlona. Zaliv etot obrazuetsya prodolgovatoj liniej malen'kogo ostrova Manar. CHtoby popast' tuda, nuzhno bylo obognut' ves' zapadnyj bereg Cejlona. - Gospodin professor, - obratilsya ko mne kapitan Nemo, - zhemchug lovyat v Bengal'skom zalive, v Indijskom more, v Kitajskom i YAponskom moryah, v moryah YUzhnoj Ameriki, v Panamskom zalive, v Kalifornijskom zalive, no osnovnye promyslovye rajony morskogo zhemchuga sosredotocheny na Cejlone. My pridem tuda, pravda, prezhde vremeni! Lovcy zhemchuga poyavlyayutsya v Manarskom zalive ne ran'she marta mesyaca. K etomu vremeni zdes' sobiraetsya do trehsot sudov, kotorye v techenie tridcati dnej zanimayutsya etim dohodnejshim promyslom. Na kazhdom sudne desyat' grebcov i desyat' vodolazov. Vodolazy rabotayut v dve smeny. Pogruzhayas' na glubinu dvenadcati metrov, oni derzhat mezhdu nogami tyazhelyj kamen', kotoryj vypuskayut, dostignuv nuzhnoj glubiny. Togda grebcy vytyagivayut kamen', privyazannyj k verevke, obratno na bort. - Stalo byt', pervobytnyj sposob lovli zhemchuga vse eshche praktikuetsya? - Praktikuetsya, k sozhaleniyu, - otvechal kapitan Nemo, - hotya eti zhemchuzhnye rossypi prinadlezhat samoj promyshlennoj strane v mire - Anglii, poluchivshej ih v sobstvennost' po Am'enskomu dogovoru tysyacha vosem'sot vtorogo goda. - Mne kazhetsya vse zhe, chto vash usovershenstvovannyj skafandr mog by okazat' bol'shuyu pomoshch' v etom dele. - Da! Bednye lovcy zhemchuga ne mogut dolgo ostavat'sya pod vodoj. Pravda, anglichanin Persival' v svoem "Puteshestvii na Cejlon" upominaet ob odnom kafre, kotoryj mog derzhat'sya celyh pyat' minut pod vodoj; no m-ne eto kazhetsya maloveroyatnym. YA znayu, chto nekotorye vodolazy ostayutsya pod vodoj pyat'desyat sem' sekund, a samye vynoslivye dazhe vosem'desyat sem' sekund; no takih ochen' nemnogo; i u etih neschastnyh, kogda oni vozvrashchayutsya na bort, iz ushej i nosa techet voda, okrashennaya krov'yu. YA dumayu, chto srednyaya prodolzhitel'nost' prebyvaniya vodolaza pod vodoyu ne svyshe tridcati sekund. I za eto korotkoe vremya nado uspet' sobrat' v setku rakoviny zhemchuzhnic, kotoryh im udaetsya najti! Vodolazy ne dozhivayut do starosti. Oni rano dryahleyut, slabeet zrenie, glaza nachinayut gnoit'sya, telo pokryvaetsya yazvami, i oni chasto umirayut pod vodoj ot krovoizliyaniya v mozg. - Da, - skazal ya, - neveselaya professiya. I vse eto radi udovletvoreniya zhenskih prichud. No skazhite mne, kapitan, skol'ko rakovin mozhet vylovit' za den' odno takoe sudno? - Priblizitel'no ot soroka do pyatidesyati tysyach. Govoryat dazhe, chto v tysyacha vosem'sot chetyrnadcatom godu anglijskoe pravitel'stvo organizovalo takuyu lovlyu na gosudarstvennyj schet, i lovcy za dvadcat' dnej dobyli sem'desyat shest' millionov rakovin. - Po krajnej mere trud lovca vysoko oplachivaetsya? - sprosil ya. - Ochen' nizko, gospodin professor. V Paname oni zarabatyvayut ne bol'she dollara v nedelyu. CHashche vsego oni poluchayut po odnomu su za rakovinu, soderzhashchuyu zhemchuzhinu. A skol'ko popadaetsya rakovin, v kotoryh net zhemchuzhin! - Po odnomu su! A bednyaga obogashchaet svoih hozyaev! |to vozmutitel'no! - Itak, gospodin professor, - skazal kapitan Nemo, - vmeste so svoimi sputnikami vy posetite Manarskuyu banku. I esli sluchajno tam okazhetsya kakoj-nibud' neterpelivyj lovec, vy oznakomites' s tehnikoj etogo promysla. - Resheno, kapitan. - Kstati, gospodin Aronaks, vy ne boites' akul? - Akul? - vskrichal ya. Vopros pokazalsya mne po men'shej mere prazdnym. - Nu, chto vy skazhete naschet akul? - nastaival kapitan Nemo. - Dolzhen priznat'sya, kapitan, chto ya eshche ne vpolne osvoilsya s etoj porodoj ryb. - A my uzhe privykli k nim, - skazal kapitan Nemo. - So vremenem osvoites' i vy. Pritom my budem vooruzheny i, esli udastsya, poohotimsya za kakoj-nibud' akuloj. Ohota za akulami chrezvychajno interesna. Itak, do zavtra, gospodin professor. Zavtra bud'te gotovy poran'she. Skazav eto samym bezzabotnym tonom, kapitan Nemo vyshel iz salona. Esli by vas priglashali ohotit'sya na medvedej v gorah SHvejcarii, vy by skazali: "Otlichno! Zavtra pojdem na medvedya!" Esli by vas priglashali ohotit'sya na l'vov v dolinah Atlasa ili na tigrov v dzhunglyah Indii, vy by skazali: "A-a! Stalo byt', my idem na tigra ili na l'va!" No esli vas priglashayut ohotit'sya na akul v ih rodnoj stihii, vy, navernoe, zadumaetes', prezhde chem prinyat' takoe predlozhenie. CHto kasaetsya menya, ya provel rukoj po lbu, na kotorom vystupilo neskol'ko kapel' holodnogo pota. "Obdumaj horoshen'ko, - skazal ya sam sebe. - Speshit' nekuda. Ohotit'sya za morskimi vydrami v podvodnyh lesah ostrova Krespo, - eshche kuda ni shlo! No shatat'sya po morskomu dnu, znaya, chto mozhesh' natknut'sya na akulu, - sovsem inoe delo! Mne izvestno, chto v nekotoryh mestah, v chastnosti na Andamanskih ostrovah, negry, ne koleblyas', napadayut na akul s kinzhalom v odnoj ruke, s petlej v drugoj. No mne izvestno takzhe, chto mnogie iz smel'chakov, vstupayushchih v edinoborstvo s