Dzhon Uindem. "Stol' mnogoe splelos'..."
---------------------------------------------------------------
Wyndham_More_Spinned_Against.rtf
John Wyndham "More Spinned Against..."
© 1953 by John Wyndham
First published in Fantasy Fiction, June 1953
© 2004, Guzhov E., perevod
Eugen_Guzhov@yahoo.com
-----------------------------------------------------
Odnim iz kachestv, kotorye s godami vse bolee ne nravilis' Lidii Uoters
v muzhe, bylo ego teloslozhenie; vtorym bylo ego hobbi. Razumeetsya,
prisutstvovali i drugie malopriyatnye chertochki, no eti v osobennosti
vozbuzhdali ee chuvstvo neudachi.
Verno, chto on ostavalsya v osnovnom vo vse toj zhe forme, s teh por,
kogda ona vyshla za nego zamuzh, odnako snachala ona zhdala kakih-to uluchshenij.
Ona voobrazhala kakoe-to razvitie pod domashnim vliyaniem v bolee krasivogo,
bolee uchtivogo, luchshe upitannogo cheloveka. Odnako, posle pochti dvenadcati
let ee zabot i kormezhki edva li mozhno prodemonstrirovat' hot' kakoe-to
izmenenie. Tors, glavnoe v muzhchine, vyglyadel chut' bolee solidnee, i razmery
odezhdy podtverzhdali, chto eto v samom dele tak, no, k neschast'yu, kazalos',
chto on tol'ko podcherkivaet moslastyj, shishkastyj, slabo sshityj effekt vsego
ostal'nogo.
Kak-to raz v sostoyanii bolee chem obychnogo razocharovaniya Lidiya vynula
paru ego bryuk i tshchatel'no ee izmerila. Inertnye i pustye oni vyglyadeli v
polnom poryadke - dlinnye v roste, toj obychnoj shiriny, chto nosyat vse -
odnako, pushchennye v nosku, oni nemedlenno vyzyvali effekt slishkom uzkih i
razdutyh na kolenkah, v tochnosti, kak i ego rukava. Posle togo, kak
poterpeli neudachu neskol'ko ee idej o tom, kak smyagchit' ego vneshnij vid, ona
ponyala, chto nado s etim smirit'sya. S neohotoj ona skazala sebe: "CHto zh,
dumayu, etomu ne pomozhesh'. |to prosto takaya shtuka - kak zhenshchiny-naezdnicy vse
bol'she nachinayut pohodit' na loshadej...", - namekaya etim zaodno i na ego
hobbi.
Pristrastiya-hobbi normal'no smotryatsya v rebenke, no vyzyvayut
razdrazhenie vo vzroslom cheloveke; vot pochemu vse zhenshchiny tak starayutsya ih
nikogda ne imet', a prosto interesovat'sya to tem, to etim. Dlya zhenshchiny
sovershenno estestvenno - a Lidiya byla milovidnoj demonstraciej iskusstva
byt' takovoj - proyavlyat' interes k poludragocennym kamnyam i, kogda ona mozhet
ih sebe pozvolit', kamnyam dragocennym: hobbi zhe |dvarda, naprotiv, ni s
kakoj storony estestvennym ne nazovesh'.
Lidiya, razumeetsya, znala ob etom hobbi eshche do zamuzhestva. Vse, kto znal
|dvarda dostatochno dolgo, videli prekrasno, kak ego glaza s nadezhdoj ryskali
po uglam lyuboj komnaty, gde emu sluchilos' byt', a kogda on byl ne pod
kryshej, kak ego vnimanie pri vide kuchi palyh list'ev ili kuska otstavshej
kory vdrug pereklyuchalos' s obsuzhdaemogo voprosa. Vremenami eto razdrazhalo,
odnako ona ne pozvolila etomu chuvstvu sil'no davit' na sebya, tak kak hobbi
potom vpolne moglo issyaknut' i zaglohnut' ot nebrezheniya. Ibo Lidiya
priderzhivalas' dovol'no rasprostranennogo mneniya, chto, konechno, hotya zhenatyj
muzhchina dolzhen tratit' opredelennoe vremya na obespechenie dohoda sem'i, no
kreme etogo u nego dolzhen byt' lish' edinstvennyj interes v zhizni - iz chego
sledovalo, chto sushchestvovanie lyubogo drugogo interesa dolzhno neskol'ko
oskorblyat' ego zhenu, ibo kazhdomu izvestno, chto v dejstvitel'nosti lyuboe
hobbi eto prosto forma sublimacii.
Odnako, nikakogo uvyadaniya ne proizoshlo.
Kak ni dosadno eto bylo samo po sebe, ego hobbi bylo by gorazdo
perenosimee, esli by ono bylo kollekcionirovaniem chego-to stoyashchego - skazhem,
starinnyh gravyur, ili vostochnoj keramiki. Takie veshchi ne tol'ko mozhno
prodemonstrirovat' drugim na zavist', oni eshche i obladayut opredelennoj
cennost'yu, da i sam sobiratel' poluchaet opredelennyj status. Odnako, nikto
ne dostigaet nikakogo statusa, schitayas' vsego lish' sdvinutym, za to, chto
obladaet ves'ma dorogoj kollekciej paukov.
Dazhe nad babochkami i motyl'kami mozhno bylo by prinyat' vid nekoego
entuziazma, dumala Lidiya, ne starayas', pravda, podvergnut' etot vopros
ispytaniyu. Sushchestvuyut opredelennye dragocennosti prirody, kotorye
vosprinimaesh', tol'ko esli oni milo smontirovany. No o paukah - ob etoj
prorve merzkih, vraskaryaku begayushchih, nogastyh uzhasov, postepenno bledneyushchih
v probirkah so spirtom, a, mozhet, s formalinom - ona voobshche ne mogla najti
chto zhe skazat'.
V rannie dni ih braka |dvard pytalsya zarazit' ee tolikoj sobstvennogo
entuziazma, i Lidiya so vsem vozmozhnym taktom slushala ego ob®yasneniya
slozhnostej ih zhizni, rasskazy ob ih obychayah, o brachnyh povadkah paukov,
bol'shaya chast' kotoryh vyzyvala eshche bol'shee otvrashchenie, ibo im yavno
nedostavalo morali, i ego ob®yasneniya krasot ih okraski i razmetki, odnako ee
glazam ne hvatalo pristrastiya, chtoby vse eto zametit'. Tem ne menee, k
schast'yu, iz nekotoryh ee zamechanij i voprosov postepenno stalo ochevidno, chto
|dvard ne probudil togo uchastlivogo ponimaniya, na kotoroe nadeyalsya, i kogda
eta popytka zakonchilas' provalom, Lidiya poluchila vozmozhnost' postepenno
otstupit' k svoej prezhnej tochke zreniya, chto vse pauki nezhelatel'ny, i chto
mertvye oni lish' ne na mnogo merzki, chem zhivye.
Ponimaya, chto frontal'naya oppoziciya naukam byla by nevernoj taktikoj,
ona sdelala popytku tihogo i bezboleznennogo otstupleniya. U nee zanyalo dva
ili tri goda, chtoby ocenit', chto popytka ne srabotala; posle etogo nauka
ustroilas', chtoby stat' odnoj iz teh zanoz, kotorye mudryj vosprinimaet
spokojno i ostavlyaet bez upominanij, esli ne schitat' teh sluchaev
chrezvychajnogo razdrazheniya, kogda prosmatrivaetsya ves' katalog skopivshegosya
nedovol'stva.
Lidiya vhodila v pauch'yu komnatu |dvarda primerno raz v nedelyu, chast'yu
dlya togo, chtoby pribrat'sya tam i proteret' pyl', a chast'yu - chtoby v yavno
mazohistskoj manere nasladit'sya otvrashcheniem k ee obitatelyam. |tim poslednim
ona zanimalas' po men'shej mere na dvuh urovnyah. Imelsya nekij vid obshchego
udovletvoreniya, kotoroe, glyadya na ryady probirok, mog chuvstvovat' lyuboj - chto
vo vsyakom sluchae zdes' celaya prorva polzayushchih tvarej, kotorye bol'she polzat'
ne budut. I eshche v etom prisutstvovalo bolee lichnoe chuvstvo vozmezdiya pri
mysli, chto hotya im do opredelennoj stepeni udalos' otvlech' vnimanie zhenatogo
muzhchiny ot ego edinstvenno dostojnoj celi, no vse-taki, chtoby dobit'sya
etogo, im prishlos' umeret'.
Na stojkah vdol' sten raspolagalos' oshelomlyayushchee kolichestvo probirok;
tak mnogo, chto odnazhdy ona s nadezhdoj pointeresovalas', mogut li voobshche byt'
eshche neizvedannye nauke vidy paukov. Ego pervyj otvet o 560 vidah, zhivushchih na
Britanskih ostrovah, byl vpolne obnadezhivayushchim, no potom on nachal
rasskazyvat' o priblizitel'no dvadcati tysyachah raznyh vidov v mire, ne
govorya uzh o blizkih otryadah, tak chto slyshat' eto bylo ves'ma udruchayushche.
Krome probirok v kabinete byli i drugie veshchi: polka so spravochnikami,
katalozhnye yashchichki, stol s tshchatel'no ukutannym mikroskopom. Protiv odnoj
steny tyanulsya dlinnyj rabochij stol so mnozhestvom butylej, paketov so
snimkami, korobok s novymi probirkami, kak i bol'shoe kolichestvo korobok so
steklyannym verhom, v kotoryh obrazcy soderzhalis' dlya izucheniya zhivymi do togo
momenta, kak otpravit'sya v spirt.
Lidiya nikogda ne mogla uderzhat'sya ot togo, chtoby ne zaglyanut' v eti
kamery obrechennyh s udovletvoreniem, kotoroe ona redko priznavala, ili, v
samom dele, kotoroe vryad li oshchushchala by v sluchae kakih-libo drugih sozdanij,
no pochemu-to dlya paukov ono kazalis' kak raz taki podhodyashchim, imenno potomu,
chto te byli paukami. Kak pravilo, v odinakovyh korobkah ih nahodilos' po
pyat'-shest', no kak-to utrom ona s udivleniem zametila akkuratno stoyashchij v
tom zhe ryadu gromadnyj kolokoloobraznyj kuvshin-akvarium. Posle obychnogo
protiraniya pyli, lyubopytstvo zastavilo ee sklonit'sya nad rabochim stolom.
Konechno, gorazdo legche bylo by rassmatrivat' obitatelya kuvshina, chem etih
korobok, odnako okazalos' ne tak, potomu chto v kuvshine do vysoty v dve treti
vse zaslonyala pautina. I spletennaya tak plotno, slovno special'no dlya togo,
chtoby skryt' obitatelya so vseh storon. Ona svisala skladkami, pochti kak
drapri, i, vsmotrevshis' pristal'nee, Lidiya byla porazhena osnovatel'nost'yu
raboty; drapri kazalis' udivitel'no pohozhimi na nottingemskie kruzhevnye
zanavesi - hoti i znachitel'no men'shie po razmeru, konechno, i, veroyatno, ne
vpolne vroven' s poslednimi dvizheniyami mody. Lidiya naklonilas', chtoby
zaglyanut' pod kraj pautiny na obitatelya kuvshina. "Bozhe milostivyj!",
voskliknula ona.
Pauk, skorchivshijsya v centre zaslonennogo pautinovymi zanavesyami kruzhka,
byl samym bol'shim iz vseh, chto oni videla. Ona ustavilas' na nego. Ona
vspomnila, chto proshlym vecherom |dvard byl v sostoyanii kakogo-to vozbuzhdeniya,
no ona obratila na eto malo vnimaniya, esli ne schitat' togo, chto skazala, kak
v neskol'kih predydushchih sluchayah, chto slishkom zanyata, chtoby podnyat'sya i
posmotret' na kakogo-to chudovishchnogo pauka: ona tak zhe pripomnila, chto on byl
zametno razocharovan otsutstviem ee interesa. Teper', vidya etogo pauka, ona
mogla eto ponyat': ej dazhe srazu stalo ponyatno, kak eto vozmozhno - govorit' o
krasote okraski pauka, ibo zdes' sovershenno ne bylo somnenij, chto dannyj
obrazec zasluzhivaet pochetnogo mesta v klasse zhivyh dragocennostej prirody.
Osnovnoj cvet byl bledno-zelenym s poloskami potemnee, kotorye,
slabeli, uhodya na nizhnyuyu storonu. Blizhe k centru spinki prohodil risunok
nakonechnikov strel, yarkih v centre i pochti slivavshihsya s zelenym fonom u
ostriya. Po obe storony bryushka byli pohozhie na skobki alye zakoryuchki. Mazki
togo zhe alogo cveta otmechali sochleneniya zelenyh lap, i takie zhe melkie
otmetiny byli na verhnej chasti togo, chto |dvard zvuchno nazyval
cefalotoraksom, no Lidiya dumala ob etom, kak o meste, kuda krepyatsya nogi.
Lidiya sklonilas' blizhe. Stranno, no pauk ne zamer v nepodvizhnosti, kak
obychno delayut pauki. Kazalos', ego vnimanie bylo vsecelo zanyato chem-to, chto
on derzhal mezhdu perednej paroj lap, chem-to mel'kayushchim pri dvizhenii. Lidiya
podumala, chto etot predmet - akvamarin, granenyj i polirovannyj. Kogda ona
shevel'nula golovoj, chtoby v etom ubedit'sya, ee ten' upala poperek kuvshina.
Pauk perestal vertet' kameshek i zastyl. Nakonec, tonen'kij i gluhovatyj
golosok s legkim inostrannym akcentom proiznes:
"Privet! Kto vy?"
Lidiya oglyanulas'. Kabinet kak i prezhde byl pust.
"Net, smotrite syuda!", skazal gluhovatyj golosok.
Ona snova posmotrela vniz v kuvshin i uvidela, chto pauk pokazyvaet na
sebya nogoj nomer dva sprava.
"Menya zovut - Arahna", vezhlivo skazal golosok. "A vas?"
"|-e... Lidiya", neuverenno otvetila Lidiya.
"Ah, dorogaya! Pochemu zhe?", sprosil golosok.
Lidiya pochuvstvovala legkoe razdrazhenie. "CHto vy imeete v vidu?",
sprosila ona.
"Nu, kak mne pomnitsya, Lidiyu otpravili v ad v nakazanie za to, chto ona
sdelala chto-to osobenno gadkoe so svoim lyubimchikom. Polagayu, vas nazvali ne
v..."
"Konechno, net", otvetila Lidiya, chut' dobaviv v golos rezkosti.
"Vot kak", s somneniem proiznes golosok. "I, vse-taki, ne stanut zhe vas
nazyvat' prosto tak. I, znaete li, ya nikogda po-nastoyashchemu ne vinila Lidiyu.
Lyubovniki, po moemu opytu, obychno zasluzhivayut...", neuverenno oglyadyvayas' v
komnate, Lidiya propustila ostatok frazy.
"YA ne ponimayu", skazala ona. "YA hochu skazat', eto v samom dele?.."
"Da, eto ya, vse verno", skazala pauchiha. I slovno v podtverzhdenie,
snova ukazala na sebya, na sej raz tret'ej lapoj sleva.
"No... ved' pauki ne umeyut..."
"Konechno, net. Nastoyashchie pauki ne umeyut, no ya - Arahna, ya zhe vam
skazala."
Tumannoe vospominanie shevel'nulos' gde-to u Lidii v golove.
"Vy hotite skazat', ta samaya Arahna?", pointeresovalas' ona.
"A vy kogda-nibud' slyshali o drugoj?", holodno voprosil golosok.
"YA imeyu v vidu, ta samaya, chto dosadila Afine - hotya ya sejchas ne mogu
vspomnit' chem imenno?", sprosila Lidiya.
"Imenno. YA klassnaya vyazal'shchica, a Afina vzrevnovala, i..."
"Znachit, vy vyazali?"
"YA byla luchshej vyazal'shchicej i tkachihoj, no kogda ya vyigrala vsegrecheskie
otkrytye sorevnovaniya i pobedila Afinu, ta ne smogla s etim smirit'sya, ona
tak yarostno stala revnovat', chto prevratila menya v pauka. YA vsegda govorila,
chto voobshche ochen' nechestno dopuskat' k sorevnovaniyam bogov i bogin'. Oni
sovershenno ne umeyut proigryvat', a potom raspuskayut o vas lozhnye sluhi,
chtoby opravdat' te gnusnosti, kotorye sovershili v otmestku. Navernoe, vy vse
slyshali po-drugomu?", dobavil golosok slegka vyzyvayushchim tonom.
"Net, mne kazhetsya, vse bylo imenno tak", taktichno otvetila Lidiya. "Vy,
navernoe, uzhe tak dolgo byli paukom", dobavila ona.
"Da, predpolagayu, chto tak, no cherez kakoe-to vremya perestaesh' schitat'."
Golosok sdelal pauzu, a potom prodolzhil: "YA govoryu, ne vozrazhaete li vy,
esli snimete etu steklyannuyu shtuku? Zdes' vnutri tak dushno; i, krome togo,
mne ne nado budet tak krichat'."
Lidiya zakolebalas'.
"V etoj komnate ya nikogda ni vo chto ne vmeshivayus'. Moj muzh
razdrazhaetsya, esli chto-to ne tak."
"O, vam ne nado boyat'sya, chto ya ubegu. Esli hotite, ya dam vam chestnoe
slovo."
No Lidiya vse eshche somnevalas'.
"Ponimaete, vy nahodites' v ves'ma otchayannoj situacii", skazala ona,
nevol'no vzglyanuv na butyli so spirtom.
"Real'no, net", skazal golosok tem tonom, chto podrazumevaet pozhatie
plechami. "Menya i prezhde chasto lovili. No vse kak-to ustraivalos' - kak i
dolzhno byt'. |to odno iz nemnogih preimushchestv obladaniya vechnym proklyatiem.
Ibo stanovitsya nevozmozhnym, chtoby sluchilos' chto-to po-nastoyashchemu fatal'noe."
Lidiya osmotrelas'. Okno zaperto, dver' tozhe, kamin zablokirovan.
"Nu, navernoe, na neskol'ko minut, esli vy mne poobeshchaete", soglasilas'
ona.
Ona podnyala kuvshin i otlozhila ego v storonu. I kogda delala eto, to
zacepila i potyanula pautinnye zanavesi, kotorye razorvalis'.
"Dazhe ne rasstraivajtes' ob etom! Erunda! Vot tak-to luchshe", skazal
golosok, vse eshche slabyj, no teper' sovershenno yasnyj i chetkij.
Pauchiha ne shevelilas'. Ona vse eshche derzhala mezhdu perednimi lapami
akvamarin, kotoryj sverkal, lovya svet.
Vnezapnaya mysl' prishla ej v golovu. Lidiya naklonilas' i pristal'no
posmotrela na kamen'. I s oblegcheniem uvidela, chto on ne odin iz ee
sobstvennyh.
"Krasivo, ne pravda li?", skazala Arahna. "Hotya i ne vpolne moj
ottenok. YA ego, skoree, zaglushayu. Bolee podhodyashchim byl by izumrud - dazhe
esli by on okazalsya gorazdo men'she."
"Gde vy ego vzyali?", sprosila Lidiya.
"O, v dome nepodaleku. Mne kazhetsya, cherez pod®ezd otsyuda."
"Missis Ferris - da, konechno, eto, navernoe, odin iz ee kamnej."
"Mozhet byt'", soglasilas' Arahna. "Vo vsyakom sluchae, on lezhal v shkafu
ryadom s celoj kuchej drugih, poetomu ya ego i vzyala, i imenno togda, kogda ya
prolezala skvoz' izgorod' sada, ishcha komfortabel'nuyu norku, chtoby
ponaslazhdat'sya ego vidom, menya i pojmali. Menya vydal blesk kamnya. Zabavnyj
chelovechek sam ves'ma napominaet pauka, osobenno esli b u nego bylo pobol'she
lap."
Lidiya neskol'ko holodno skazala:
"No on okazalsya provornee vas."
"Hm-m", uklonchivo skazala Arahna.
Ona polozhila kamen' i nachala hodit' s mesta na mesto, vypuskaya iz
bryushka neskol'ko nitej. Lidiya chut' otodvinulas'. Sekundu ona sledila za
Arahnoj, kotoraya, kazalos', byla zanyata chem-to vrode nebrezhnogo pryadeniya,
potom ee glaza vernulis' k akvamarinu.
"U menya samoj est' nebol'shaya kollekciya kamnej. Ne takaya horoshaya,
konechno, kak u missis Ferris, no v nej est' odin-dva milyh kamushka",
zametila ona.
"O-o", skazala Arahna, prodolzhaya rasseyanno rabotat' nad svoej pryazhej.
"YA... mne ves'ma nravyatsya priyatnye akvamariny", skazala Lidiya.
"Predpolozhim, chto dveri sluchit'sya byt' vse chut'-chut' priotkrytoj..."
"Vot!", s udovletvoreniem skazala Arahna. "Razve eto ne samaya
zamechatel'naya salfetochka, kotoruyu vy videli?"
Ona pomolchala, voshishchayas' sobstvennoj rabotoj.
Lidiya tozhe vzglyanula. Risunok pokazalsya ej lishennym osoboj tonkosti,
odnako ona taktichno soglasilas'. "Voshititel'no! Absolyutno ocharovatel'no!
Hotela by ya... ya imeyu v vidu, ya sovershenno ne ponimayu, kak vam eto udaetsya."
"Vy zhe znaete, u lyubogo est' kakoj-nibud' malen'kij talant", otvetila
Arahna s neosporimoj skromnost'yu. "Vy chto-to skazali?", dobavila ona.
Lidiya povtorila svoe rannee zamechanie.
"Poka chto ne stoit", skazala Arahna. "YA zhe govorila vam, chto snachala
chto-to dolzhno proizojti, tak zachem zhe mne zrya bespokoit'sya?"
Ona snova nachala nebrezhno pryast'. Bystro, hotya i neskol'ko otvlechenno,
ona soorudila eshche odin pletenyj kovrik, prigodnyj dlya deshevoj rasprodazhi, i
na mgnovenie zadumalas' nad nim. Nakonec, ona skazala:
"Konechno, esli b togo delo stoilo..."
"YA ne mogu mnogogo obeshchat'...", ostorozhno nachala Lidiya.
"Delo ne v den'gah", skazala Arahna. "CHto na zemle ya stanu delat' s
den'gami? No ya slegka pereutomilas' i hochu na kanikuly."
"Kanikuly?", ne ponimayushche povtorila Lidiya.
"Nekij vid dogovornogo otpuska", ob®yasnila Arahna. "U mnogih proklyatij
bogov oni imeyutsya. CHasto eto pohodit na to, kak mozhno snyat' proklyatie
poceluem princa - vy zhe znaete, inogda eto chto-to neveroyatnoe, nahodyashcheesya
za predelami real'nogo shansa, no daet bogam vozmozhnost' ne zapoluchit'
reputaciyu skarednogo SHejloka. Mne pozvoleno imet' ezhegodnyj otpusk na
dvadcat' chetyre chasa - no eto proishodit tak redko." Ona sdelala pauzu,
svyazav dyujm-drugoj kraya kruzhev. "Ponimaete", skazala ona, "trudno najti
kogo-to, kto na eti dvadcat' chetyre chasa soglasilsya by pomenyat'sya mestami."
"|-e... da, ya ponimayu", neskol'ko otreshenno skazala Lidiya.
Arahna vytyanula odnu perednyuyu lapu i povrashchala akvamarin tak, chtoby on
zasverkal.
"Kto-to, kto zahotel by pomenyat'sya mestami", povtorila ona.
"Nu... e-e... ya... e-e... ya ne dumayu...", pytalas' nachat' frazu Lidiya.
"Sovsem ne trudno vojti i vyjti iz doma missis Ferris - kogda vy moego
razmera", zametila Arahna.
Lidiya posmotrela na akvamarin. Nevozmozhno bylo perestat' risovat' sebe
kartinu drugih kamnej, chto razlozheny na chernom barhate v shkafu missis
Ferris.
"A esli pojmayut?", sprosila ona.
"Ob etom sovsem ne nado bespokoit'sya - razve chto eto nekoe neudobstvo.
V lyubom sluchae rovno cherez dvadcat' chetyre chasa ya obyazatel'no prevrashchus'
obratno", skazala Arahna.
"Nu... ya ne znayu...", s neohotoj nachala Lidiya.
Arahna zagovorila zadumchivo:
"Pomnyu, ya podumala, kak legko bylo by perenesti ih odin za drugim i
spryatat' v podhodyashchej norke", skazala ona.
Lidiya nikogda ne smogla by podrobno pereskazat' posleduyushchie stadii
razgovora, razve chto v kakoj-to ego tochke, gde ona eshche prikidyvalas'
uklonchivoj i gipotetichnoj, Arahna, dolzhno byt', poschitala, chto vse uzhe
opredeleno. Vo vsyakom sluchae, v kakoj-to moment ona eshche stoyala ryadom s
rabochim stolom, a v sleduyushchij, kak ej pokazalos', ona byla uzhe na nem, i tak
eto proizoshlo.
Real'no ona sovsem ne pochuvstvovala nikakoj raznicy. Upravlyat' shest'yu
glazami kazalos' ne bolee trudnym, chem dvumya, hotya vse vyglyadelo chrezvychajno
gromadnym, i protivopolozhnaya stena ochen' dalekoj. Vosem' lap, pohozhe, byli
sposobny upravlyat'sya sami soboj, i tozhe ne zaputyvalis'.
"Kak vy eto delaete? - O, ponimayu", skazala ona.
"Derzhites' rovnej", skazal golos sverhu. "Dlya pary zanavesej, chto vy
isportili, etogo bolee chem dostatochno. Teper' berite ih, myagche. Vsegda
derzhite v ume slovo "lakomstvo". Da, tak gorazdo luchshe - eshche chut' ton'she.
Vot. Vy skoro uhvatite osnovnuyu mysl'. Teper', vse, chto vam nado delat', tak
eto perebrat'sya cherez kraj i spustit'sya po niti."
"|-e... da", s somneniem skazala Lidiya. Kraj stola vyglyadel ves'ma
dalekim ot pola.
Figura, chto bashnej vysilas' nad nej, povernulas', slovno by uhodit', no
potom povernulas' snova, kak esli by ej v golovu prishla odna mysl'.
"Da, eshche koe-chto", skazala ona. "Po povodu muzhchin".
"Muzhchin?", peresprosila Lidiya.
"Nu, muzhchin-paukov, ya hotela skazat'. YA by ne hotela vernut'sya i
obnaruzhit', chto..."
"Net, razumeetsya, net", soglasilas' Lidiya. "Kak mne kazhetsya, ya budu
ves'ma zanyata. I ya ne dumayu - e-e... - po pravde govorya, chto pochuvstvuyu
bol'shoj interes k samcam-paukam."
"Nu, ya ne znayu. |to delo mozhet ponravit'sya."
"Dumayu, eto, navernoe, zavisit ot togo, naskol'ko dolgo vse eto
nravilos'", skazala Lidiya.
"Ladno. V lyubom sluchae, delo ne trudno. On budet vsego lish' v
shestnadcatuyu dolyu vashego razmera, tak chto vy smozhete legko ego otmesti. Ili
s®est', esli hotite."
"S®est'!", voskliknula Lidiya. "O, da, pomnyu, muzh govoril chto-to
takoe... No, dumayu, ya ego prosto otmetu, kak vy skazali."
"Kak vam ponravitsya. V pauchinoj zhizni est' koe-chto, ona gorazdo luchshe
ustroena k bol'shomu preimushchestvu zhenshchin. Ne nado obremenyat' sebya bespoleznym
samcom prosto radi samogo fakta. Kogda on vam ponadobitsya, vy prosto berete
sebe novogo. |to sil'no uproshchaet veshchi."
"Predpolozhim, chto tak", skazala Lidiya. "I vse zhe, tol'ko na dvadcat'
chetyre chasa..."
"Imenno", skazala Arahna. "Nu, ya otchalivayu. Ne budu tratit' vpustuyu
svoj kratkij otpusk. Kak tol'ko vy privyknite, vy tozhe obnaruzhite, chto vse
ochen' horosho. Do svidaniya, do zavtra." I ona ushla, ostaviv dver' slegka
priotvorennoj.
Lidiya eshche nemnogo popraktikovalas' v vyazanii, poka ne dobilas'
zamechatel'no rovnoj niti. Potom podoshla k krayu stola. Posle legkogo
kolebaniya, ona sprygnula s kraya. |to i v samom dele okazalos' ochen' legko.
Dejstvitel'no, v celom vse obernulos' dazhe gorazdo legche, chem ona
ozhidala. Ona prodelala put' v gostinuyu missis Ferris, gde dverca shkafchika
byla bezzabotno ostavlena nezapertoj, i vybrala krasivyj ognennyj opal. Ne
vyzvalo trudnostej obnaruzhit' nebol'shuyu norku na pridorozhnoj storone
perednej gryadki, gde dobychu mozhno bylo spryatat', chtoby zabrat' pozdnee. V
sleduyushchij pohod ona vybrala nebol'shoj rubin, a v sleduyushchij - prevoshodno
granenyj kvadratnyj cirkon, i vsya operaciya prevratilas' v trudolyubivoe
uprazhnenie, preryvaemoe vsego lish' priblizheniem parochki samcov-pauchkov,
kotoryh ona s legkost'yu otpihnula vzmahom perednej lapy, posle chego oni
obeskurazheno udalilis'.
Blizhe k vecheru v norke na gryadke Lidiya nakopila ves'ma miluyu dobychu.
Ona byla v processe dobavleniya nebol'shogo topaza, i razdumyvala, udastsya li
ej sdelat' eshche odnu hodku, kogda na nee upala ten'.
"Bud' ya proklyat", skazal golos |dvarda, govorivshij sam s soboyu. "Eshche
odin! Dva za dva dnya! CHrezvychajno interesno!"
Potom, prezhde chem Lidiya soobrazila chto delat', na nee vdrug opustilas'
t'ma i ona obnaruzhila sebya tryasushchejsya v kakoj-to korobke.
Neskol'kimi minutami dalee ona okazalas' pod steklyannym kolpakom,
kotoryj podnyala dlya Arahny, a |dvard sklonilsya nad neyu, i kazalsya chast'yu
razdosadovannym, obnaruzhiv, chto ego prezhnij obrazec sbezhal, a chast'yu
obradovannym, chto emu udalos' otlovit' ego zanovo.
Posle etogo delat' bylo v obshchem-to nechego, razve chto spryast' neskol'ko
kruzhevnyh zanavesej dlya intimnosti, kak eto delala Arahna. Bylo uteshitel'no
dumat', chto kamni spryatany v bezopasnom meste, i chto v lyuboe vremya v
posleduyushchie dvenadcat'-trinadcat' chasov ona k svoemu udovol'stviyu smozhet ih
zabrat'...
Vecherom v pauchij kabinet nikto ne zashel. Lidiya razlichala raznoobraznye
domashnie zvuki, imeyushchie mesto v bolee ili menee obychnoj posledovatel'nosti i
zavershivshiesya dvumya parami nog, podnimayushchimisya po lestnice. I, krome
fizicheski oshchushchaemogo neudobstva, ona, dolzhno byt', v etot moment
nahmurilas'. |tika situacii byla neskol'ko tumannoj. Dejstvitel'no li Arahna
imela na eto pravo? Nu, chto zh, vse ravno podelat' s etim nichego bylo nel'zya.
Nakonec, vse zvuki zatihli i dom ustroilsya na noch'.
Ona napolovinu ozhidala, chto |dvard zaglyanet v kabinet, chtoby ubedit'sya
v ee bezopasnosti, prezhde chem otpravitsya na svoyu rabotu utrom. Ona pomnila,
chto on delal v drugih sluchayah gorazdo menee zrelishchnyh paukov, i ee neskol'ko
melochno ukololo, chto, kogda dver' nakonec raspahnulas', eto byla vsego lish'
Arahna. Ona takzhe obratila vnimanie, chto Arahne ne slishkom udalos' ulozhit'
volosy tak, kak podhodit licu Lidii.
Arahna slegka zevnula i podoshla k rabochemu stolu.
"Privet", skazala ona, podnimaya kolpak, "interesno proveli vremya?"
"Poslednyuyu chast' ne slishkom", otvetila Lidiya. "Hotya vchera - dostatochno
udovletvoritel'no. Nadeyus', vy tozhe nasladilis' otpuskom."
"Da", skazala Arahna. "Da, ya milo provela vremya - hotya pochemu-to ono ne
tak uzh sil'no otlichalos', kak ya nadeyalas'." Ona vzglyanula na chasy na
zapyast'e. "CHto zh, vremya pochti vyshlo. Esli ya ne vernus', to u menya na hvoste
budet Afina. Vy gotovy?"
"Konechno", otvetila Lidiya, chuvstvuya sebya bolee chem gotovoj.
"Nu, vot my i snova zdes'", skazala Arahna tonen'kim goloskom. Ona
poparno potyanulas' lapami, nachinaya s perednih i perehodya k zadnim. Potom
kosovatym goticheskim shriftom spryala zaglavnuyu bukvu A, chtoby ubedit'sya, chto
ne postradali ee pryadil'nye sposobnosti.
"Znaete", skazala ona, "privychka - takaya zabavnaya shtuka. YA ne uverena,
chto posle vsego, chto sdelano, ya etim ne udovletvorena. Na samom-to dele, ya
daleko ne takaya zatormozhennaya."
Ona zasemenila k krayu stola i spustilas' vniz, napominaya sharik
sverkayushchih per'ev, planiruyushchij na pol. Dostignuv ego, ona raspravila lapy i
pobezhala k otkrytoj dveri. Na poroge ona zatormozila.
"CHto zh, proshchajte, i - ves'ma blagodaryu", skazala ona. "Izvinite naschet
vashego muzha. Boyus', na kakoj-to moment ya neskol'ko zabylas'."
Potom ona zasemenila po dorozhke, slovno unosimyj techeniem sharik cvetnoj
shersti.
"Proshchajte", skazala Lidiya, nesomnenno s bol'shim sozhaleniem glyadya, kak
ona uhodit.
Smysl poslednego proshchal'nogo zamechaniya Arahny togda ne doshel do nee;
fakticheski, ona sovershenno o nem zabyla do teh por, poka v musornoj korzine
ne nashla kem-to nedavno zabroshennuyu tuda kollekciyu chrezvychajno moslastyh
kostej.
Konec
Last-modified: Sun, 12 Feb 2006 19:15:19 GMT