Dzhon Uindem. "Izberi put' ee..."
---------------------------------------------------------------
Perevod s anglijskogo Feliksa SARNOVA.
|tot fajl s knizhnoj polki Nesenenko Alekseya
http://www.geocities.com/SoHo/Exhibit/4256/
---------------------------------------------------------------
Ne bylo nichego, krome menya samoj.
Vse ostal'noe bylo pustotoj - bez vremeni, bez prostranstva, bez sveta,
bez t'my i v etoj pustote byla ya. Vprochem, eto "YA" ne imelo nikakoj formy -
u menya ne bylo ni chuvstv, ni pamyati, lish' osoznanie sebya. Hotela by ya znat'
eto "YA" (ya - takaya) i est' dusha? Mne kazalos', ya hotela eto znat' vsegda, i
budu hotet' etogo vechno...
Kakim-to obrazom bezvremen'e zakonchilos'. YA stala ponimat', chto ran'she
chto-to bylo. Zakonchilos' i otsutstvie prostranstva, ya kuda-to dvigalas'.
CHto-to dvigalo menya to v odnu, to v druguyu storonu. YA ne ponimala, kak
mogu eto chuvstvovat', - snaruzhi ne bylo nichego, nikakoj tochki otscheta, po
kotoroj mozhno bylo hot' kak-to opredelit' napravlenie dvizheniya, ya prosto
znala, chto kakie-to sily dergayut menya to tuda, to syuda, kak by vstupaya v
protivoborstvo drug s drugom. Kazalos', odna sila ovladevaet mnoj, chtoby
oslabit' rasshatat' i dat' vozmozhnost' drugoj, protivopolozhnoj, sile vojti v
menya v svoyu ochered'. Tak prodolzhalos' nekotoroe vremya, poka moe osoznanie
sebya samoj ne stalo chetche i ya ne stala razmyshlyat', kakie sily boryutsya vo
mne, mozhet byt', dobro i zlo... ili zhizn' i smert'.
Menya prodolzhalo tolkat' v raznye storony, prichem amplituda kolebanij
sokrashchalas' do teh por, poka menya ne stalo bukval'no perebrasyvat' to tuda,
to syuda. Neozhidanno i rezko bor'ba eta konchilas'. Vozniklo oshchushchenie
dvizheniya, vse bystree i bystree... nakonec, stremitel'nyj polet v pustote, i
padenie...
- Vse v poryadke, - skazal chej-to golos, - tol'ko prishla v soznanie chut'
pozzhe polozhennogo. Nuzhno pometit' eto v ee karte. Kakoj nomer? O, u nee eto
vsego lish' v chetvertyj raz. Da-da, konechno, otmet'te vse ostal'noe v norme.
Ona v soznanii!
Golos byl zhenskij s kakim-to legkim i neznakomym akcentom. YA otkryla
glaza, uvidela to priblizhayushchijsya, to otdalyayushchijsya ot menya potolok i vnov'
zakryla ih. Drugoj golos, s takim zhe strannovatym akcentom, proiznes:
- Vypejte eto.
CH'ya to ruka pripodnyala mne golovu i v guby tknulas' chashka s zhidkost'yu.
YA chut' pripodnyalas', vypila soderzhimoe i, zakryv glaza, vnov' otkinulas' na
spinu. CHerez nekotoroe vremya ya oshchutila priliv sil. Neskol'ko minut ya lezhala,
glyadya v potolok i razmyshlyaya: gde ya mogu nahodit'sya? Mne ne dovodilos' videt'
potolok takogo cveta - kremovo-rozovogo. Vnezapno ya osoznala, chto delo vovse
ne v neobychnosti potolka (tochnee, ego cveta), a v neobychnosti i
neuznavaemosti vsego - ya nichego ne pomnila. YA ponyatiya ne imela, kto ya, gde ya
i kak mogla zdes' okazat'sya. V pristupe panicheskogo uzhasa ya popytalas'
pripodnyat'sya i sest', no ch'ya-to ruka pomeshala mne i vnov' u moih gub
okazalas' chashka s zhidkost'yu.
- Vy v polnom poryadke, - uslyshala ya zhenskij golos. - Lezhite spokojno.
Rasslab'tes'.
YA hotela sprosit' ee o chem-to, o chem-to vazhnom, no vdrug oshchutila zhutkuyu
slabost' trudno bylo dazhe poshevelit' yazykom. Pervaya volna straha uleglas',
ostaviv lish' apatiyu "CHto moglo so mnoj sluchit'sya? - vyalo soobrazhala ya. -
Mozhet byt' neschastnyj sluchai? Mozhet, tak chuvstvuyut sebya v sil'nom shoke?" YA
ne mogla najti nikakogo ob®yasneniya, no menya eto perestalo zanimat': ved'
kto-to za mnoj smotrit, kto-to zabotitsya obo mne... i eshche eta slabost'... s
voprosami mozhno bylo podozhdat'.
Navernoe, ya zadremala. Ne znayu, skol'ko proshlo vremeni, no kogda ya
vnov' otkryla glaza, mne yavno stalo luchshe. Uzhasa ne bylo ostalos' lish'
udivlenie, - i nekotoroe vremya ya lezhala, ne dvigayas'. S prilivom sil ko mne
vernulos' lyubopytstvo - zahotelos' uznat', gde ya, i ya tihon'ko povernula
golovu na podushke.
V neskol'kih metrah ot sebya ya uvidela slozhnoe prisposoblenie na kolesah
nechto srednee mezhdu krovat'yu i trollejbusom i na nem - spyashchuyu s otkrytym
rtom zhenshchinu gromadnyh razmerov. Ponachalu mne dazhe pokazalos', chto zhenshchina
eta nahoditsya v chem-to, chto pridaet ej takuyu ogromnuyu formu, no,
priglyadevshis', ponyala - eto byla ona sama. YA otvela ot nee vzglyad i uvidela
eshche dva "trollika". Na kazhdom pokoilas' takaya zhe gromadnaya figura.
YA stala pristal'nee vglyadyvat'sya v tu, chto byla blizhe vseh ko mne, i k
svoemu udivleniyu, obnaruzhila, chto ona vyglyadela ochen' moloden'koj: dvadcat'
dva, nu ot sily dvadcat' tri, ne bol'she. Ona byla dovol'no simpatichnaya -
svezhij rumyanec, korotko ostrizhennye zolotistye kudryashki, ee mozhno bylo by
nazvat' krasiven'koj, esli by.
Proshlo minut desyat', i vozle menya poslyshalsya zvuk bystryh delovityh
shagov.
- Kak vy sebya chuvstvuete? - razdalsya chej-to golos.
YA povernula golovu, i na kakoj-to moment mne pokazalos', chto peredo
mnoj rebenok. Vglyadevshis' v cherty lica pod beloj shapochkoj, ya ponyala, chto eto
lico zhenshchiny, nikak ne molozhe tridcati let. Ne dozhidayas' otveta, ona
protyanula ruku k krovati i nashchupala moj pul's. Po-vidimomu, on byl v norme,
ona udovletvorenno kivnula i skazala:
- Teper' vse budet v poryadke, Mama.
YA tupo smotrela na nee i ne znala, kak reagirovat'.
- Mashina uzhe zhdet vas, - samym estestvennym tonom dobavila ona, - kak,
po- vashemu, vy sumeete dojti?
- Kakaya mashina? Zachem? - mashinal'no vygovorila ya.
- CHtoby otvezti vas domoj, - otvetila ona s zauchennoj professional'noj
krotost'yu. - Nu, davajte potihon'ku podnimat'sya. - I s etimi slovami
otkinula odeyalo.
YA mashinal'no vzglyanula na svoe telo, i u menya preseklos' dyhanie... YA
podnyala ruku... ogromnyj, tolstennyj valik beloj ploti, v uzhase ustavilas'
na nee, otkryla rot i, uzhe teryaya soznanie, uslyshala svoj rezhushchij,
pronzitel'nyj krik...
Otkryv glaza, ya uvidela ryadom s soboj zhenshchinu (obyknovennyh, normal'nyh
razmerov) v belom halate. Na shee u nee visel stetoskop. Ona smotrela na menya
s nedoumeniem i rasteryannost'yu. Malen'kaya zhenshchina v beloj shapochke stoyala
ryadom s nej i toroplivo govorila: "Doktor, ona vdrug zakrichala... tak
neozhidanno... i poteryala soznanie".
- CHto eto? CHto so mnoj? YA ne znayu, ya sovsem ne takaya... Ne mogu byt'
takoj... Ne mogu, ne mogu, ne mogu... - YA govorila i ne mogla ostanovit'sya,
hotya slyshala svoi tosklivye zavyvaniya kak budto so storony.
Ta, kotoruyu nazvali doktorom, po-prezhnemu vyglyadela
nedoumenno-rasteryannoj.
- CHto vse eto znachit? - sprosila ona, vidimo, ne v pervyj raz.
- Ponyatiya ne imeyu, doktor, - opyat' bystro progovorila malen'kaya. - |to
bylo tak neozhidanno, kak budto ej vdrug stalo bol'no... No ya ne znayu,
pochemu...
- M-da... S nej vse v poryadke, ona uzhe vypisana i ne mozhet ostavat'sya
zdes' - nam sejchas ponadobitsya ee mesto, - skazala doktor. - YA, pozhaluj, dam
ej uspokaivayushchego.
- No chto sluchilos'?! Kto ya?.. |to kakoj-to koshmar!.. YA znayu, chto ya ne
takaya!.. P-pozhalujsta, r-radi b-boga, skazhite mne!.. - zaikayas' i
vshlipyvaya, umolyala ya ee.
- Vse v poryadke. Mama! - Doktorsha uchastlivo sklonilas' nado mnoj i
tihon'ko dotronulas' rukoj do plecha. - Vam ne o chem bespokoit'sya.
Postarajtes' ne volnovat'sya. Skoro vy budete doma.
K posteli toroplivo podoshla eshche odna assistentka v beloj shapochke,
rostom ne vyshe pervoj, i protyanula doktorshe shpric.
- Net! - vyrvalos' u menya. - YA hochu znat', gde ya! Kto ya?! Kto vy? CHto
so mnoj sluchilos'?! - YA popytalas' vybit' shpric u nee iz ruk, no obe
malen'kie assistentki navalilis' na moyu ruku i derzhali ee poka doktorsha ne
nashla igloj venu.
|to dejstvitel'no bylo uspokoitel'noe i ochen' sil'noe, - ya ne lishilas'
soznaniya ne, vyklyuchilas', a kak-to otstranilas'. Zabavnoe oshchushchenie: kak
budto ya byla ryadom i spokojno nablyudala za soboj so storony, ne utrativ pri
etom sposobnosti zdravo rassuzhdat'.
Sovershenno ochevidno, chto u menya poterya pamyati - amneziya. Veroyatno, ya
poteryala pamyat' posle kakogo-to shoka - tak byvaet. Ochevidno takzhe, chto ya
utratila lish' chast' pamyati - chast', kasayushchuyusya lichno menya: kto ya, kem
rabotayu, gde zhivu, slovom, vse, chto kasaetsya menya samoj. V ostal'nom zhe... YA
ne zabyla... Ne razuchilas' govorit', ne razuchilas' dumat', i, kazhetsya, sam
mehanizm myshleniya ne narushen. |to s odnoj storony. S drugoj... ya byla
sovershenno uverena, chto so mnoj proishodit, chto-to ne to. YA znala, chto
nikogda ran'she ne videla togo mesta, gde sejchas nahodilas'. YA znala, chto
bylo nechto nepravil'noe... chto-to strashnoe v prisutstvii dvuh malen'kih
assistentok. I sovershenno tochno znala, chto gromadnoe telo lezhashchee zdes' bylo
ne moe. YA ne mogla vspomnit', kakoe lico ya dolzhna uvidet' v zerkale, ne
pomnila, byla ya molodoj ili staroj, blondinkoj ili bryunetkoj, no u menya ne
bylo i teni somneniya v tom, chto ya ne mogla byt' takoj gromadnoj... Da, no
ved' tut lezhalo eshche neskol'ko takih zhe gromadnyh zhenshchin, stalo byt', eto ne
bolezn' - inache menya ne otsylali by "domoj".
YA vse eshche prodolzhala obdumyvat' slozhivshuyusya situaciyu, kak vdrug dveri
pomeshcheniya raspahnulis', i menya ostorozhno pokatili po pologoj lestnice. Vnizu
nas ozhidala mashina napodobie karety "Skoroj pomoshchi" s raspahnutymi dvercami,
za kotorymi vidnelas' vykrashennaya v kremovo-rozovyi cvet kojka. YA
mehanicheski otmetila, chto vse proishodyashchee napominaet samuyu obychnuyu v dannyh
usloviyah proceduru. Vosem' miniatyurnyh assistentok peretashchili menya s
"trollika" na kojku v "Skoroj". Dve iz nih zaderzhalis' - popravili na mne
odeyalo i polozhili eshche odnu podushku pod golovu. Kogda dveri za nimi
zahlopnulis', mashina tronulas' s mesta.
S etogo momenta vo mne stalo rasti i krepnut' chuvstvo opredelennoj
uverennosti i sposobnosti kontrolirovat' situaciyu. Po vsej veroyatnosti,
dumala ya, so mnoj vse zhe proizoshel neschastnyj sluchai, i na samom dele ya eshche
ne prishla v sebya. Navernoe, cherez kakoe-to vremya posle... posle kakoj-to
katastrofy ya... mne lish' nachalo kazat'sya, chto ya prishla v soznanie, no
real'no ya byla lish' v sostoyanii, blizkom k soznaniyu, svoego roda sne
gallyucinacii i rano ili pozdno obyazatel'no prosnus' v kakih-to normal'nyh
usloviyah, mozhet byt', i neznakomyh, neprivychnyh dlya menya, no ukladyvayushchihsya
v normal'nye chelovecheskie predstavleniya.
YA udivilas' kak takaya prostaya i razumnaya mysl' ne prishla mne v golovu
ran'she i, v konce koncov, reshila, chto v panicheskij uzhas menya vvergla
otchetlivaya realistichnost' kazhdoj detali v okruzhayushchej menya fantasmagorii. Kak
eto bylo glupo s moej storony (nesmotrya na vsyu detal'nuyu realistichnost'
proishodyashchego) i vpravdu poverit', chto ya stala kakim to kakim-to Gulliverom
sredi liliputov! Kogda ya prosnus', nad etim budet interesno porazmyslit'.
Pravda menya ne perestavala porazhat' detal'naya realistichnost' polnoe
otsutstvie zybkosti, tumannosti v vospriyatii kakaya obychno byvaet vo sne. Vse
vokrug bylo ochen' yasnym otchetlivym real'nym. Moi sobstvennye oshchushcheniya tozhe
byli ochen' real'ny... naprimer, nedavnij ukol... Vse bylo ochen' dostoverno,
i eta dostovernost' zastavlyala menya vnimatel'no prismatrivat'sya ko vsemu,
fiksirovat' kazhduyu meloch'.
Vnutri "Skoraya" byla vykrashena v takoj zhe rozovyj cvet, kak i snaruzhi
tol'ko potolok otlival golubiznoj i po nemu tam i syam byli razbrosany
serebryanye zvezdochki. Na perednej stenke bylo neskol'ko shkafchikov s
odinakovymi ruchkami. Moya kojka pomeshchalas' sleva, s drugoj storony byli dva
miniatyurnyh kreslica iz kakogo-to poluprozrachnogo, rozovatogo materiala. Obe
stenki predstavlyali soboj dlinnye shirokie okoshki s rozovymi setchatymi
zanaveskami. Iz oboih okon byla horosho vidna mestnost', po kotoroj my ehali.
Po obeim storonam dorogi v nekotorom otdalenii ot nee ryadami vysilis'
odinakovye stroeniya - bloki. Kazhdyj blok byl yardov pyatidesyati dlinoj vysotoj
v tri etazha i zakanchivalsya nizkovatoj cherepichnoj kryshej. Bloki byli
absolyutno odinakovye po konstrukcii, no raznye po cvetu. Mestnost' vokrug
byla pochti bezlyudna, lish' izredka mel'kal zhenskij siluet - figura v rabochem
kombinezone, kosyashchaya travu po bokam dorogi ili sklonivshayasya nad cvetochnoj
klumboj.
YArdah v dvuhstah ot dorogi stoyali bolee vysokie bol'shie bloki, nad
nekotorymi iz nih vysilos'... chto-to vrode zavodskih trub. Mozhet, eto i
vpryam' byli zavody ili fabriki, a mozhet, mne tol'ko tak pokazalos'.
Doroga, po kotoroj my ehali, vse vremya petlyala, vstrechnogo transporta
pochti ne bylo, lish' izredka proezzhali gruzoviki, bol'shej chast'yu dovol'no
tyazhelye. Vse oni byli vykrasheny v odin cvet i otlichalis' drug ot druga lish'
raznymi pyatiznachnymi kombinaciyami iz cifr i bukv. Po vidu vpolne obychnye
gruzoviki, kakie mozhno uvidet' gde ugodno.
Tak, petlyaya, my ehali minut dvadcat', poka na odnom iz povorotov ne
natknulis' na remont dorogi. Mashina pritormozila, i rabochie soshli na
obochinu, davaya nam vozmozhnost' proehat'. |to byli zhenshchiny ili devushki,
odetye v rabochie shtany, fufajki bez rukavov i grubye bashmaki. Volosy u vseh
byli korotko ostrizheny, nekotorye byli v kepkah. Vse, kak na podbor, byli
vysokie, s zagorelymi, pyshushchimi zdorov'em licami, s shirokimi plechami i
muzhskimi muskulistymi rukami. Ponachalu oni smotreli lish' na mashinu,
ostorozhno polzushchuyu po uhabam i rytvinam, no kogda my poravnyalis' s nimi, oni
stali zaglyadyvat' v okna. Pri vide menya vse shiroko zaulybalis' i, kak po
komande, podnyali pravye ruki v kakom-to ritual'nom salyute. Ih lica byli tak
otkrovenno privetlivy i dobrozhelatel'ny, chto ya nevol'no ulybnulas' v otvet.
Oni shli po hodu mashiny, soblyudaya opredelennuyu distanciyu, i prodolzhali
smotret' na menya kak-to vyzhidayushche - ulybki na ih licah stali smenyat'sya
udivleniem. Oni peregovarivalis' mezhdu soboj, no slov ya, konechno, ne
slyshala: nekotorye opyat' vskinuli ruki v ritual'nom zheste. Po ih
razocharovannym licam ya ponyala, chto ot menya ozhidali chego-to bol'shego, chem
prosto otvetnaya ulybka. Mne prishlo v golovu vskinut' ruku v tochno takom zhe
"salyute" - eto srazu podejstvovalo, lica proyasnilis', no udivlenie na
nekotoryh ostalos'. Nakonec, mashina vyehala na rovnuyu dorogu, nabrala
skorost', i udivlennye, chem-to ozabochennye lica rabochih skrylis' iz vidu.
CHto-to oni dolzhny byli simvolizirovat' v moem sne, s chem-to
associirovat'sya... No simvoly eti kazalis' mne strannymi, neobychnymi, ne
ukladyvayushchimisya v... Hotela by ya znat', chto imenno v moem podsoznanii
vyzvalo eto videnie - komanda druzhelyubno nastroennyh amazonok, vstrechayushchih
menya kakim-to... voenno-morskim salyutom vmesto obychnyh kivkov i privetstvij?
Poka ya razdumyvala nad etim, my minovali poslednyuyu verenicu blochnyh stroenij
i vyehali na otkrytuyu mestnost'.
Peredo mnoj prostiralis' zelenye pastbishcha, akkuratnye, mestami
zeleneyushchie, pashni, zhivye izgorodi, nad kotorymi vilsya kakoj-to zelenovatyj
tuman, derev'ya i kustarniki s molodymi pobegami. YArkoe vesennee solnce
osveshchalo etu mestnost', vozdelannuyu i rasplanirovannuyu s takoj
akkuratnost'yu, kakaya mogla byt', kak mne kazalos', lish' na kartinke, tol'ko
izredka mel'kavshie sredi polej siluety korov narushali strogij geometricheskij
uzor. Nebol'shie domiki tochno vpisyvalis' v "uzor": odinakovye po vneshnemu
vidu, na odinakovom rasstoyanii drug ot druga, s odinakovymi ogorodami po
odnu storonu i sadikami - po druguyu. CHto-to kukol'noe bylo vo vsem etom -
kukol'noe i izlishne uporyadochennoe. Doma s akkuratnymi izgorodyami, cvety na
klumbah, derevca, kustarniki - vse bylo odinakovym... Interesno, chto mozhet
oznachat' takoe ochevidnoe podsoznatel'noe stremlenie k akkuratnosti i
poryadku?
Iz okna ya uvidela, kak otkrytyj gruzovik, sledovavshij vperedi nas,
kruto svernul na uzkuyu dorogu s krasivymi zhivymi izgorodyami po obeim
storonam, vedushchuyu k akkuratnen'koj ferme. Vozle fermy tolpilos' s poldyuzhiny
molodyh zhenshchin s kakimi- to instrumentami v rukah. Odna iz nih obernulas',
chto-to skazala svoim podrugam, i vse ustavilis' na nas, podnyav ruki v tom zhe
"salyute", kak i te, na doroge.
"Nelogichno... - mel'knula u menya mysl', - amazonki, kak simvol
prevoshodstva... vlasti, i ves' etot landshaft, olicetvoryayushchij passivnuyu,
akkuratnuyu uporyadochennost', podchinennost'... Ne vyazhetsya drug s drugom "
My minovali fermu i poehali dal'she. Tak proshlo primerno tri chetverti
chasa, a pejzazh za oknom ostavalsya neizmennym i, kazalos', prostiralsya vplot'
do samogo gorizonta, gde vidnelis' ochertaniya nizkih gor, - podernutyh
golubovatoj dymkoj. S periodicheskoj akkuratnost'yu voznikali v okne nebol'shie
domiki - fermy, inogda mel'kali gruppy lyudej, rabotayushchih v pole, rezhe
vstrechalis' odinokie figury, snuyushchie vokrug domikov, vozyashchiesya s traktorami,
no i te, i drugie byli slishkom daleko, chtoby razglyadet' ih kak sleduet.
Sleva ot dorogi nachalsya dlinnyj ryad derev'ev - ponachalu ya podumala, chto
eto obyknovennyj les, no potom zametila, chto derev'ya posazheny stenoj,
verhushki u vseh odinakovo podrezany - tak chto etot ryad pohodil bol'she na
iskusstvennyj zabor, konec kotorogo (ili nachalo) nachinalsya metrah v desyati
ot dorogi. My svernuli nalevo i ostanovilis' pered vysokimi vorotami,
vykrashennymi rozovoj kraskoj.
Otkuda i pochemu vzyalos' eto obilie rozovogo, ya ne mogla ponyat'. Rozovyj
cvet vsegda kazalsya mne poshlovatym. Cvet ploti? Simvol pylkoj strasti? Vryad
li, togda byl by yarko-krasnyj. YA ne predstavlyala sebe rozovuyu strast'...
My medlenno ehali vpered, i nas okruzhalo nechto srednee mezhdu gorodskim
sadom i maketom municipal'nogo zhilishchnogo stroitel'stva. Po obeim storonam
dorogi prostiralis' shirokie zelenye gazony s cvetochnymi klumbami. Sredi
gazonov proizvol'no, bez vsyakogo plana stoyali trehetazhnye bloki. Neskol'ko
amazonok v temno-krasnyh fufajkah i shtanah vozilis' s klumboj pryamo u
dorogi, i nam prishlos' perezhdat', poka oni ne ottashchat svoyu telezhku s
tyul'panami i ne dadut proehat'. Oni otsalyutovali mne znakomym zhestom i
provodili ulybkami. YA otvela ot nih glaza, i na sekundu mne pokazalos',
budto so zreniem u menya chto-to sluchilos': my minovali odin blok, drugoj, a
tretij... On byl belyj v otlichie ot vseh ostal'nyh (rozovyh), no delo ne v
etom - on byl raza v tri men'she...
YA rasteryanno pomorgala resnicami, no blok ostavalsya po-prezhnemu
malen'kim. CHut' poodal', s trudom perestavlyaya nogi, shla po gazonu gromadnyh
razmerov zhenshchina v rozovoj hlamide. Vokrug nee vertelis' tri malen'kie
zhenshchiny v belyh kombinezonah, kazavshiesya ryadom s nej det'mi net, dazhe ne
det'mi, a krohotnymi kukolkami. Glyadya na etu kartinu, ya rasteryalas':
rasshifrovat' takuyu kombinaciyu "simvolov" mne bylo prosto ne pod silu.
Mashina rezko svernula vpravo, i my ostanovilis' pered kryl'com odnogo
iz rozovyh blokov, razdelennym vdol' perilami, sprava shli obychnye stupen'ki,
a sleva - raza v tri men'she i chashche.
Tri avtomobil'nyh gudka vozvestili o nashem priezde. Sekund cherez desyat'
poldyuzhiny malen'kih zhenshchin sbezhali s kryl'ca, i ya uslyshala chej-to golos.
- S priezdom. Mama Orchiz! Vot vy i doma!
Moya kojka plavno soskol'znula vniz, i oni ostorozhno postavili ee na
zemlyu. Molodaya zhenshchina, na kombinezone kotoroj byl narisovan rozovyj krest,
zabotlivo sklonilas' nado mnoj.
- Kak vy dumaete, Mama, sumeete sami dojti!?
Dojti? - mashinal'no peresprosila ya - Konechno, mogu. - I s etimi slovami
ya sela na kojke, podderzhivaemaya kak minimum chetyr'mya parami ruk.
Moe uverennoe "konechno", kazhetsya, ne opravdalo sebya - ya ponyala eto,
kogda menya s trudom postavili na nogi. Dazhe s pomoshch'yu vseh karlic eto bylo,
myagko govorya, ne prosto - ya edva otdyshalas' i okinula vzglyadom svoyu
gromadnuyu massu, prikrytuyu rozovoj hlamidoj. U menya mel'knula mysl' o tom,
chto pozzhe, kogda ya prosnus' i budu analizirovat' svoi vpechatleniya, mne
pridetsya smirit'sya s dikoj bezvkusicej vseh etih simvolov, chto by oni tam ni
oznachali. YA poprobovala ostorozhno shagnut' vpered, so storony eto vyglyadelo,
navernoe, ne ochen'-to estetichno. Malen'kie zhenshchiny suetilis' i hlopotali
vokrug menya kak vzbudorazhennye nesushki - ni odna ne dostavala mne dazhe do
loktya. Vprochem, samym trudnym byl pervyj shag, dal'she delo poshlo luchshe, i ya
pod oblegchennye i radostnye vozglasy moej "komandy" s trudom odolela
stupen'ki kryl'ca. Naverhu mne dali nemnogo otdyshat'sya, a potom my voshli v
pryamoj kak strela koridor, svernuli nalevo, i tam vpervye za vse eto vremya ya
stolknulas' s zerkalom.
Mne prishlos' sobrat' vsyu svoyu volyu, chtoby ostat'sya spokojnoj hotya by
vneshne. Uvidev svoe otrazhenie, ya v techenie neskol'kih sekund borolas' s
podstupayushchej k gorlu isterikoj, eto byla zhutkaya parodiya na zhenshchinu
slonopodobnye zhenskie formy, vyglyadyashchie eshche bolee gromadnymi iz-za
svobodnogo, hlamidoobraznogo rozovogo odeyaniya, prikryvayushchego... K schast'yu,
hlamida prikryvala vse, krome golovy i ruk. No i etih chastej tela bylo
vpolne dostatochno, chtoby vyzvat' uzhas ruki, golova i, nakonec, lico byli
chisten'kimi, uhozhennymi, dazhe milovidnymi, no prinadlezhali yavno devochke. |ta
"devochka" vyglyadela vpolne simpatichnoj, no ej nikak nel'zya bylo dat' bol'she
dvadcati. Myagkie, v'yushchiesya volosy, akkuratno ulozhennye v korotkuyu prichesku,
rozovyj cvet lica, krasnye, no bez nameka na pomadu, izyashchnye guby.
Golubovato-zelenymi glazami iz-pod slegka izognutyh brovej ona vnimatel'no
smotrela na menya, na suetyashchihsya ryadom karlic i...
YA poshevelila gubami - i ona sdelala to zhe samoe, ya pripodnyala ruku -
ona povtorila moj zhest... Moj panicheskij uzhas smenilsya zhalost'yu i chuvstvom
sostradaniya k bednyazhke: mne bylo zhalko ee do slez, potekshih po moim shchekam. U
nee tozhe po licu tekli slezy.
Odna iz malen'kih zhenshchin shvatila menya za ruku.
- Mama Orchiz! - trevozhno voskliknula ona. - CHto s vami, rodnaya!?
YA ne mogla vytvorit' ni slova, da i chto ya mogla ej skazat'? YA oshchutila
na svoem tele prikosnovenie malen'kih ladonej - laskovye, uspokoitel'nye
pohlopyvaniya, medlenno tronulas' s mesta i dvinulas' k raspahnutoj dveri,
soprovozhdaemaya trevozhno-laskovymi prichitaniyami karlic.
My voshli v pomeshchenie, pokazavsheesya mne odnovremenno i buduarom, i
bol'nichnoj palatoj. Buduarom - iz-za togo, chto vse vokrug - kover na polu,
kresla, podushki, abazhur, zanaveski na oknah - bylo rozovym. Bol'nichnoj
palatoj - iz-za shesti stoyashchih dvumya ryadami koek, odna iz kotoryh pustovala.
Komnata byla ochen' prostornoj: vozle kazhdoj kojki stoyali stul i stolik,
a v seredine byl bol'shoj stol ukrashennyj vazochkami s cvetami, i neskol'ko
nizkih udobnyh kresel. Otkuda-to slyshalas' legkaya sentimental'naya muzyka. Na
pyati kojkah lezhali takie zhe gromadiny, kak ya dve karlicy pospeshili otkinut'
rozovoe pokryvalo s shestoj - nezanyatoj. Obitatel'nicy pyati koek povernuli
lica v moyu storonu.
- Privet, Orchiz! - druzhelyubno pozdorovalas' odna i nahmurilas', zametiv
sledy slez na moem lice. - CHto sluchilos'? Tebe bylo ploho?
YA vzglyanula na ee milovidnoe lichiko, temno-kashtanovye volosy,
razmetavshiesya po podushke. Na vid ej bylo ne bol'she dvadcati treh. Vse... vse
ostal'noe skryval rozovyj satin pokryvala. YA ne mogla sejchas vygovorit' ni
slova - lish' izo vseh sil postaralas' ulybnut'sya ej v otvet.
My priblizilis' k nezanyatoj kojke, i posle mnozhestva prigotovlenij ya
byla vodruzhena na nee. Puteshestvie ot mashiny k posteli zdorovo vymotalo menya
- ya byla pochti bez sil. Dve karlicy raspravili na mne pokryvalo, a tret'ya
dostala nosovoj platok i ostorozhno vyterla slezy na moem lice.
- Vse horosho dorogaya - tihon'ko i laskovo progovorila ona - vse horosho
vy doma. Kogda chut'-chut' otdohnete, vse projdet. Poprobujte sejchas nemnogo
pospat'.
- A chto eto s nej? - poslyshalsya chej-to rezkovatyj golos s odnoj iz
koek. - CHego ona tak raznyunilas'?
Malen'kaya zhenshchina s nosovym platkom bystro obernulas' na golos
- Ni k chemu etot ton Mama Hejzel! - bystro skazala ona. - Vse v
poryadke, u Mamy Orchiz chetvero prelestnyh malyutok! Ved' pravda dorogaya? -
obratilas' ona ko mne - Prosto sejchas ona nemnogo ustala s dorogi. Tol'ko i
vsego.
Vokrug menya po-prezhnemu suetilis' karlicy. Odna iz nih podala mne
stakan s kakoj-to zhidkost'yu - po vidu obyknovennaya voda, i ya mashinal'no
vypila. Vo rtu ostalsya edkij strannovatyj privkus, no on bystro proshel. Eshche
nemnogo suety i moya komanda ostavila menya naedine s pyat'yu obitatel'nicami
palaty.
Zatyanuvshayasya nelovkaya pauza byla prervana devushkoj, kotoraya pervaya so
mnoj pozdorovalas'.
- Kuda posylali tebya na otdyh, Orchiz? - sprosila ona.
- Otdyh? - mashinal'no povtorila ya za nej. Vse, vklyuchaya, sprashivavshuyu,
ustavilis' na menya s izumleniem.
- YA ne ponimayu o chem vy... - skazala ya.
Oni prodolzhali glazet' na menya s vyalym udivleniem.
- Vryad li ej dali kak sleduet otdohnut', - zametila odna, - ya nikak ne
mogu zabyt' svoj poslednij otpusk. Menya otpravili k moryu i dazhe vydali
nebol'shoj avtomobil', tak chto ya vdovol' pokatalas' po poberezh'yu. Nas bylo
vsego shest' Mam, vklyuchaya i menya i vse k nam chudesno otnosilis'. A ty? Ty
ezdila na more ili v gory?
YA ponimala, chto za etimi voprosami posleduyut drugie, i postaralas'
sobrat'sya s myslyami. Nakonec, ya nashla, kak mne pokazalos' samyj prostoj
vyhod iz svoego durackogo polozheniya.
- YA ne pomnyu, - skazala ya, - ya... nichegoshen'ki ne pomnyu i... Kazhetsya, ya
voobshche poteryala pamyat'.
Moe zayavlenie bylo vstrecheno ne ochen' dobrozhelatel'no.
- Ah, vot kak? - dovol'no edko otreagirovala ta, kotoruyu karlica s
krestom na grudi nazyvala Hejzel. - YA srazu podumala, chto tut chto-to
neladno. I ty, konechno, ne mozhesh' vspomnit', Pervogo li klassa byli u tebya
mladency v etot raz?
- Ne bud' durochkoj Hejzel - tut zhe vmeshalas' drugaya - konechno zhe,
Pervogo, inache Orchiz ne byla by zdes', - ee pereveli by k Materyam Vtorogo
razryada i otpravili v Uajtvich... Kogda eto s toboj sluchilos' Orchiz? -
uchastlivo obratilas' ona ko mne.
- YA... YA ne znayu, - probormotala ya, - ya nichego ne pomnyu, chto bylo
ran'she do segodnyashnego utra v bol'nice. Vse... vse kuda-to ushlo...
- V bol'nice? - nasmeshlivo peresprosila Hejzel.
- Ona, navernoe, imeet v vidu Centr, - skazala drugaya. - No Orchiz!.. Ty
hochesh' skazat', chto ne pomnish' dazhe nas!?
- Ne pomnyu, - podtverdila ya. - Mne ochen' zhal', no ya dejstvitel'no
nichego ne pomnyu do segodnyashnego utra v bol'... v Centre.
- |to stranno, - s nedobroj usmeshkoj vyskazalas' Hejzel. - A oni znayut
ob etom?
- Navernyaka znayut, - otvetila ej drugaya. - YA dumayu, oni ne schitayut, chto
pamyat' mozhet imet' kakoe to otnoshenie k klassu detej. Da i pochemu ona dolzhna
imet' k etomu otnoshenie? Poslushaj Orchiz...
- Dajte ej otdohnut'! - vmeshalas' tret'ya - Mne kazhetsya, ona nevazhno
sebya chuvstvuet posle Centra, da eshche eta doroga. Ne obrashchaj na nih vnimaniya,
Orchiz, rodnaya. Postarajsya zasnut', a kogda prosnesh'sya, ya uverena, vse budet
v poryadke.
YA s blagodarnost'yu posledovala ee sovetu. V slozhivshejsya situacii ya vse
ravno nichego ne mogla pridumat', tak kak zdorovo ustala. YA probormotala
"spasibo" i otkinulas' na podushki, demonstrativno zakryv glaza. K moemu
udivleniyu - nikogda ne slyshala, chto vo vremya gallyucinacii mozhno usnut' - ya
zasnula...
V moment probuzhdeniya ya bylo ponadeyalas', chto moj strannyj koshmar
konchilsya. K sozhaleniyu, nichego ne izmenilos': kto-to legon'ko tryas menya za
plecho, i pervoe chto ya uvidela, - eto lico glavnoj karlicy vroven' s moim.
- Nu, kak dela? - obychnym bodrym golosom medsestry sprosila ona. - My
pospali, Mama Orchiz, i nam, konechno zhe, stalo luchshe?
Za ee spinoj pokazalis' eshche dve malen'kie zhenshchiny, podkativshie
nebol'shoj zakusochnyj stolik k moej posteli. Oni postavili ego tak, chtoby mne
bylo udobno dotyanut'sya do nego... V zhizni ya ne videla takogo kolichestva edy
dlya odnogo cheloveka. YA hotela zaprotestovat', no srazu soobrazila, chto v
etom est' opredelennaya logika - kolichestvo edy bylo vpolne proporcional'no
obiliyu moej ploti predstavlyayushchejsya sejchas vrode zdorovennogo oblizyvayushchegosya
rta. Soznanie moe kak by razdvoilos' kakaya-to chast' ego "otstranilas'", a
vse ostal'noe toroplivo poglotilo dve ili tri rybiny, bol'shushchego cyplenka,
neskol'ko kuskov myasa, grudu ovoshchej, blyudo fruktov zalityh kremom i litra
dva s polovinoj moloka - i vse eto bez malejshih usilii. Izredka posmatrivaya
po storonam vo vremya edy, ya videla, chto ostal'nye Mamy tochno tak zhe
obhodilis' s soderzhimym svoih stolikov. YA lovila na sebe ih lyubopytnye
vzglyady, no sejchas oni byli slishkom zanyaty pogloshcheniem pishchi, chtoby
prodolzhat' rassprosy. YA stala dumat', kak by izbavit'sya ot ih voprosov, esli
by zdes' byla kakaya-nibud' kniga ili zhurnal, ya mogla by sdelat' vid chto
pogloshchena chteniem. |to, pravda, ne ochen' vezhlivo po otnosheniyu k nim no...
Kogda malen'kie assistentki vernulis', ya poprosila odnu iz nih prinesti mne
chto-nibud' pochitat'. |ta prostaya v obshchem-to pros'ba proizvela krajne
neozhidannyj effekt: dve assistentki, katyashchie stolik uronili ego na pol, ta,
chto byla blizhe ko mne na sekundu zastyla, kak v stolbnyake s izumlennym licom
potom vzglyad ee stal podozritel'nym i, nakonec, zhalostlivo-uchastlivym.
Ne sovsem eshche prishli v sebya, dorogaya? - sprosila ona.
- Da net, - probormotala ya, - ya... ya prishla v sebya.
- Mozhet vam luchshe poprobovat' opyat' zasnut'?
- Ne hochu bol'she spat' - vozrazila ya - a hochu chto-nibud' pochitat'...
- Boyus', vy sil'no utomilis' Mama. - Ona neuverenno dotronulas' rukoj
do moego plecha. - Nu, nichego. YA dumayu, eto skoro projdet.
- Ne ponimayu, - s vozrastayushchim razdrazheniem nachala ya. - Esli mne
zahotelos' nemnogo pochitat'...
- Nu-nu, dorogaya, - ona vydavila iz sebya zauchennuyu professional'nuyu
ulybku, - ne stoit nervnichat'. Vam nuzhno nemnogo otdohnut'. Vy prosto
ustali, inache... Gde, skazhite na milost', vy slyshali o chitayushchej Mame?
Popraviv na mne pokryvalo, ona vyshla iz palaty i ostavila menya naedine
s pyat'yu ee obitatel'nicami ustavivshimisya na menya v nemom izumlenii. S kojki
Hejzel poslyshalos' nasmeshlivoe hihikan'e, a potom neskol'ko minut v palate
stoyala polnaya tishina.
Zatyanuvshuyusya pauzu prervala Hejzel.
- Pochitat'! - nasmeshlivo fyrknula ona. - A napisat' chto-nibud' ty ne
hochesh'?
- Pochemu by i net? - sorvalos' u menya s yazyka.
Vnov' nastupilo molchanie. Oni s ulybkoj pereglyanulis'.
- Da chto v samom dele tut strannogo? - razdrazhenno obratilas' ya ko vsem
srazu. - YA obyazatel'no dolzhna byla razuchit'sya chitat'? Ili pisat'?
- Orchiz, dorogaya... - neuverenno i myagko nachala odna iz nih, - tebe ne
kazhetsya, chto nado by... posovetovat'sya s vrachom a? Prosto posovetovat'sya?
- Ne kazhetsya - otvetila ya dovol'no rezko. - So mnoj vse v poryadke. YA
prosto hochu ponyat'. YA ved' ne skazala nichego osobennogo, prosto poprosila
prinesti kakuyu- nibud' knigu... A vy vse smotrite na menya tak, slovno ya
soshla s uma. No pochemu?
Posle nelovkoj pauzy ta, chto byla nastroena ko mne druzhelyubnee
ostal'nyh, pochti v tochnosti povtorila slova malen'koj assistentki.
- Orchiz dorogaya postarajsya vzyat' sebya v ruki, zachem Mame - chitat'? Ili
pisat'?
Razve ot etogo ona stanet rozhat' luchshih detej!?
- No ved' krome detej est' i drugie veshchi v zhizni, - otvetila ya.
Molniya, vnezapno razorvavshayasya v komnate, ne proizvela by bol'shego
effekta. Nikto iz nih ne mog proiznesti ni slova, dazhe Hejzel onemela ot
izumleniya.
Da chto zhe eto gospodi! ne vyderzhala ya. - CHto eto za bred!.. Orchiz...
Mama Orchiz... CHto za galimat'ya! Gde ya?! V sumasshedshem dome?
YA dala volyu svoej zlosti dvazhdy povtorila, chto nikakaya ya ne Mama, a
potom k svoemu stydu razrevelas'.
Oni smotreli na menya s zhalost'yu i uchastiem. Lish' Hejzel, pobedno
oglyadev vseh, skazala:
- Govorila ya, chto s nej chto-to neladno? Ona prosto rehnulas' vot i vse!
Ta, kotoraya s samogo nachala vela sebya druzhelyubno, myagko obratilas' ko
mne:
- Poslushaj, Orchiz, podumaj sama, kem eshche ty mozhesh' byt', esli ne Mamoj?
Ty samaya nastoyashchaya Mama, Pervogo klassa Mama, uzhe trizhdy rozhavshaya. U tebya
dvenadcat' zaregistrirovannyh malyutok Pervogo razryada. Uzh, vo vsyakom sluchae,
etogo ty ne mogla zabyt'!
Stranno, no ee slova opyat' vyzvali u menya slezy - ya pochuvstvovala, kak
chto-to pytaetsya proyavit'sya v ziyayushchej pustote moego soznaniya. YA ne ponimala,
chto eto, no ono yavno zastavlyalo menya sejchas stradat'.
Gospodi!.. - prostonala ya. - |to zhe zhestoko. Pochemu eto ne
prekrashchaetsya? Pochemu ono ne ujdet i ne ostavit menya v pokoe? Tut kakoe to
kakoe-to... izdevatel'stvo, kakaya to strashnaya nasmeshka... Tol'ko ya ne
ponimayu, chto so mnoj sluchilos'? YA zhe ne Sumasshedshaya... Net... Nu, pomogite
zhe mne kto-nibud'!
YA izo vseh sil zazhmurilas', strastno zhelaya, chtoby vsya eta koshmarnaya
gallyucinaciya konchilas'. No nichego ne izmenilos'. Kogda ya rezko raspahnula
glaza vse oni po- prezhnemu glazeli na menya v tupom izumlenii na svoih
moloden'kih mordashkah, torchashchih iz rozovogo satina.
- CHto by tam ni bylo, ya otsyuda vyberus'! - proiznesla ya vsluh i
napryaglas'.
Mne potrebovalis' vse moi sily, chtoby prosto sest' na posteli. Ne
obrashchaya vnimaniya na glazeyushchih Mam, ya popytalas' spustit' nogi s krovati.
Gospodi, kakoe koshmarnoe videnie son. YA uslyshala svoj sobstvennyj golos:
"Pomogi zhe mne, rodnoj... Donal'd, milyj, pozhalujsta, pomogi mne!.." I
neozhidanno s proiznesennym vsluh slovom "Donal'd" v golove u menya proizoshel
shchelchok, i mozg kak by osvetilsya iznutri. Neozhidanno ya ponyala, v chem imenno
zaklyuchalas' zhestokost' etogo koshmara. YA poglyadela na svoih sosedok po palate
- oni po- prezhnemu glazeli na menya v nemom izumlenii blizkom k uzhasu. YA
ostavila nikchemnye popytki podnyat'sya i, otkinuvshis' na podushki, skazala.
- Bol'she vy ne smozhete durachit' menya. Teper' ya hotya by znayu, kto ya.
- No Mama Orchiz, nachala odna.
- Hvatit! - rezko prervala ya ee. Ostraya zhalost' k sebe smenilas'
gorech'yu i obidoj. - Nikakaya ya ne mat'. Mne prosto ne povezlo! U menya byl muzh
ochen' nedolgo i ya... ya hotela chtoby u menya byli deti ot nego - hotela i
tol'ko!
Posledovala pauza dovol'no strannaya pauza. YA zhdala kakih-to
peresheptyvanij, replik, no, kazalos', menya prosto ne uslyshali... ili ne
ponyali. Nakonec ta, chto lezhala na sosednej kojke reshilas'.
- CHto takoe muzh? - sprosila ona myagko s legkim nedoumeniem.
YA pristal'no vglyadelas' v lico kazhdoj: ni na odnom ne bylo nameka na
nasmeshku, ne bylo nichego, krome udivlennogo detskogo nedoumeniya. YA byla na
grani isteriki, no kakim to obrazom mne udalos' vzyat' sebya v ruki. Raz eta
chertova gallyucinaciya ne uhodit - podumala ya - chto zh budem igrat' v etu igru
dal'she i posmotrim chem ona konchitsya. S samym ser'eznym vidom ya prinyalas'
ob®yasnyat' im, podbiraya prostye slova i ponyatiya:
- Muzh - eto tot muzhchina, kotorogo zhenshchina vybiraet sebe...
Sudya po ih licam, oni nichego ne ponyali, no ne preryvali menya, poka ya
sama ne ostanovilas'. Moya sosedka po kojke sprosila krajne ozadachennym, no
po-prezhnemu myagkim i uchastlivym tonom. CHto takoe muzhchina?
Posle okonchaniya moej rechi vocarilos' grobovoe molchanie. No menya sejchas
zanimalo drugoe...
Teper' ya znala, chto menya zovut Dzhejn. Eshche ran'she menya zvali Dzhejn
Sammers, potom, vyjdya zamuzh za Donal'da, ya stala Dzhejn Uoterlej. Mne bylo...
mne bylo dvadcat' chetyre, kogda my pozhenilis', i... dvadcat' pyat', kogda
Donal'd pogib, cherez shest' mesyacev posle nashej svad'by. Vse. Na etom vse
konchalos'. Mne kazalos', eto bylo vchera, no nichego bol'she ya ne pomnila.
Do etogo momenta pamyat' vernulas' ko mne polnost'yu: roditeli, druz'ya,
dom, shkola, praktika, rabota v Rejchesterskoj bol'nice. YA vspomnila, kak
vpervye uvidela Donal'da, kogda ego privezli k nam so slomannoj nogoj, i vse
chto u nas bylo dal'she...
YA vspomnila, kakoe lico dolzhna byla uvidet', glyadya na sebya v zerkalo, -
bolee udlinennoe, pokrytoe legkim zagarom, rot - men'she, volosy slegka
v'yushchiesya, glaza - karie shiroko posazhennye, vzglyad - tosklivyj... Teper' ya
znala, kak dolzhna byla vyglyadet' vsya - chut' vytyanutaya dlinnonogaya s
malen'koj grud'yu. Horoshee normal'noe telo, prosto normal'noe obychnoe kotoroe
ya prinimala, kak dolzhnoe, poka Donal'd svoej lyubov'yu ne zastavil gordit'sya
im...
YA vzglyanula na kolyhayushchuyusya massu, zakrytuyu rozovym satinom, i menya
zahlestnula volna zhutkogo otchayaniya: esli b tol'ko sejchas so mnoj okazalsya
Donal'd, on lyubil by menya, laskal, uteshal i, glavnoe, skazal by, chto ya ne
takaya, chto vse eto tol'ko koshmarnyj son... I v to zhe vremya odna mysl' o tom,
chto Donal'd mozhet uvidet' menya takuyu, privela v uzhas. Potom ya vspomnila, chto
Donal'd uzhe nikogda ne uvidit menya nikakuyu, i slezy vnov' potekli iz glaz.
Pyatero sosedok prodolzhali molcha lezhat' i smotret' na menya shiroko
raskrytymi glazami. Tak proshlo primerno polchasa, a potom dver' otvorilas', i
v palate poyavilas' celaya komanda malen'kih zhenshchin v belom. YA zametila, chto
Hejzel snachala hotela chto-to skazat' "komandirshe", no potom, vidimo,
peredumala. K kazhdoj kojke podoshli po dve karlicy, sinhronno otkinuli
pokryvala, zasuchili rukava svoih kombinezonov i prinyalis' za massazh.
Ponachalu eto bylo dazhe priyatno: dejstvovalo uspokaivayushche i rasslablyalo.
No chem dal'she, tem men'she mne eto nravilos', poka nakonec ne stalo prosto
bol'no.
- Hvatit! - rezko skazala ya.
Karlica ostanovilas', kak-to bezliko ulybnulas' i prodolzhila.
- YA skazala, hvatit! - povtorila ya gromche i ottolknula ee.
My vstretilis' vzglyadami: v ee glazah byli obida i ukor, hotya na gubah
po- prezhnemu professional'naya ulybka. Ona zastyla v nereshitel'nosti i
glyanula na svoyu naparnicu.
- I vy tozhe! - dobavila ya. - Dostatochno.
Vtoraya karlica dazhe ne povernula golovy, prodolzhaya rabotat' rukami.
Pervaya, pokolebavshis' sekundu, podoshla ko mne i... vnov' prinyalas' za delo.
YA pripodnyalas' i tolknula ee sil'nee. Navernoe, v etoj ruke, pohozhej na
okorok, bylo gorazdo bol'she sily, chem ya dumala: ot moego tolchka ona otletela
na seredinu komnaty i upala.
Vse v palate na mgnovenie zastyli, no pauza byla korotkoj: karlicy
vnov' prinyalis' za rabotu. YA ottolknula i vtoruyu massazhistku, procediv
skvoz' zuby:
- Derzhis' ot menya podal'she!
Oni ostanovilis', glyadya drug na druga neponimayushchimi, tosklivymi i
ispugannymi glazami. K nam priblizilas' "komandirsha" - s rozovym krestom na
grudi.
- CHto sluchilos', Mama Orchiz? - sprosila ona.
YA skazala, chto mne bol'no. Lico ee vyrazhalo udivlenie.
- Vse verno. Tak i dolzhno byt'. |to nuzhno.
- Mozhet, i tak, no mne eto ne nuzhno, - tverdo otvetila ya, - i bol'she
oni so mnoj etogo delat' ne budut.
- Orchiz svihnulas'! - razdalsya golos Hejzel. - Ona tut rasskazyvala nam
otvratitel'nye gadosti!.. Ona yavno pomeshannaya!
Malen'kaya zhenshchina posmotrela na nee, a potom na vseh ostal'nyh: kto-to
utverditel'no kivnul, drugie otvodili glaza, no na vseh licah bylo kakoe-to
otvrashchenie. Togda ona posmotrela na menya dolgim, izuchayushchim vzglyadom.
- Vy, dvoe, stupajte s dokladom, - obratilas' ona k malen'kim
massazhistkam, i, kogda te, placha, vyshli iz komnaty, vnov' okinula menya
dolgim i vnimatel'nym vzglyadom.
CHerez neskol'ko minut vse ostal'nye massazhistki zakonchili rabotu i
ushli, nas opyat' bylo shestero. Molchanie prervala Hejzel.
- Poganaya vyhodka, - brosila ona. - Mal'ki delali to, chto im polozheno,
i tol'ko.
- Mozhet, im eto i polozheno, no mne eto ne nravitsya, - skazala ya.
- I poetomu bednyazhek teper' dolzhny izbit'. No ya dumayu, tut opyat'
srabotaet "poterya pamyati" - ty ved' prosto zabyla, chto obslugu, esli ona
rasstroit chem-to Mamu, b'yut? - s edkoj ironiej osvedomilas' Hejzel.
- B'yut? - s trudom vygovorila ya.
- B'yut! - peredraznivaya moj sdavlennyj golos, otvetila ona. - No ved'
tebe-to vse ravno, chto s nimi delayut. Uzh ne znayu, chto s toboj sluchilos', no
kak by tam ni bylo. YA tebya vsegda nedolyublivala Orchiz, hotya ostal'nye
schitali, chto ya ne prava. Nu, uzh teper'-to my vse ubedilis'!..
Nikto ne vozrazil, i ya ponyala, chto vse v dushe soglasny s nej. |to bylo
tyazheloe chuvstvo, no, k schast'yu, menya otvlekli ot nego raspahnuvshiesya dveri.
V palatu voshla starshaya assistentka s shest'yu karlicami, no na etot raz s
nimi byla vlastnaya krasivaya zhenshchina let tridcati, pri vide kotoroj ya
ispytala nevol'noe oblegchenie ona ne byla ni amazonkoj ni karlicej ni
gromadinoj - na fone ostal'nyh, pravda, ona vyglyadela chereschur vysokoj, no
na samom dele - normal'naya molodaya zhenshchina s priyatnymi chertami lica, korotko
ostrizhennymi kashtanovymi volosami v chernoj yubke, vidnevshejsya iz-pod belogo
halata. Starshej assistentke prihodilos' pochti bezhat' chtoby pospevat' za
zhenshchinoj - ona zabavno semenila ryadom bormocha: "Tol'ko chto iz Centra,
Doktor".
ZHenshchina ostanovilas' vozle moej kojki, karlicy sgrudilis' za ee spinoj,
neodobritel'no posmatrivaya na menya. Ona vsunula mne v rot termometr i
poshchupala Pul's. Potom delovito osvedomilas':
- Golovnaya bol'? Boli? Esli est', gde?
Ona vnimatel'no oglyadela menya. YA tozhe ne svodila s nee glaz.
- Togda pochemu... - nachala bylo ona.
- Ona svihnulas'! - razdalsya golos Hejzel. - Ona govorit, chto poteryala
pamyat' i ne znaet nas.
- Ona govorila ob uzhasnyh otvratitel'nyh veshchah! - dobavila ee sosedka.
- U nee bred! - opyat' poslyshalsya golos Hejzel. - Ona dumaet, chto umeet
chitat' i pisat'.
Pri etih slovah zhenshchina ulybnulas'.
- |to pravda? - sprosila ona.
- No pochemu by mne ne... vprochem, eto ved' legko proverit'.
Po-vidimomu, ona ne ozhidala takogo otveta, na sekundu zameshkalas', no
bystro vzyala sebya v ruki. Na ee gubah zaigrala usmeshka.
- Ochen' horosho, - skazala ona tonom, kotorym obychno razgovarivayut s
rasshalivshimisya det'mi, dostala iz karmana miniatyurnyj bloknot i protyanula
ego mne vmeste s karandashom. Mne neudobno bylo derzhat' karandash, tem ne
menee ya dovol'no chetko vyvela: "YA sama ponimayu, chto brezhu i vy - chast' etogo
koshmara".
Hejzel hihiknula, kogda ya vozvratila bloknot i karandash zhenshchine -
vrachu. Ta vzglyanula mel'kom na nego i chelyust' u nee, konechno, ne otvisla, no
usmeshka mgnovenno spolzla s gub. Ona posmotrela na menya pristal'no, ochen'
pristal'no, a vse ostal'nye, vidya vyrazhenie ee lica, zatihli, kak budto ya
pokazala zdes' kakoj-to sverh®estestvennyj fokus. Vrach povernulas' k Hejzel:
- O chem ona vam govorila? Kakie "otvratitel'nye" veshchi?
- Uzhasnye veshchi! - ne srazu otvetila Hejzel. - Ona govorila o... lyudyah,
kak o zhivotnyh. CHto oni... Nu, chto oni dvupolye. |to bylo otvratitel'no!..
Vrach sekundu kolebalas', potom povernulas' k starshej assistentke.
- Otvezite ee v smotrovuyu.
Kogda ona vyshla, "karlicy" zasuetilis' vokrug menya, podkatili k posteli
nizen'kij "trollik", pomogli mne perevalit'sya na nego i vyvezli iz palaty.
YA okazalas' v malen'koj komnate s rozovymi oboyami. Naprotiv menya sidela
vrach s bloknotom i karandashom v rukah. Vyrazhenie ee lica bylo
mrachno-sosredotochennym:
- Itak - progovorila ona - kto rasskazal vam vsyu etu chush' o dvupolyh
lyudyah? Mne nuzhno znat' ee imya. Gde vy provodili otpusk posle Kliniki?
- Ne znayu, - otvetila ya. - |ta gallyucinaciya, ili bred, ili slovom, etot
koshmar nachalsya v tom meste, kotoroe vy nazyvaete Centrom.
Ona pokrasnela ot gneva, no sderzhalas' i spokojno proiznesla.
- Poslushajte Orchiz, vy byli v polnom poryadke, kogda vas shest' mesyacev
nazad uvozili otsyuda v Kliniku, gde vy rodili detej, kak polozheno. No... V
etot period kto-to napichkal vam golovu vsej etoj galimat'ej i nauchil vas
chitat' i pisat'. Teper' vy mne skazhete, kto eto sdelal. Prichem hochu
predupredit', chto so mnoj nomera s "poterej pamyati" ne projdut.
- Oh, radi boga, poshevelite zhe svoimi mozgami! - ustalo vygovorila ya.
- YA mogu vyyasnit' v Klinike, kuda oni vas posylali. I mogu vyyasnit' v
Dome Otdyha, kto byli vashi sosedi, no ya ne hochu popustu teryat' vremya.
Poetomu ya proshu vas skazat' mne eto. Vy skazhete eto sami, Orchiz, my ne hotim
pribegat' k drugim meram, - vesko zakonchila ona.
- Vy ne tam ishchete. - YA pokachala golovoj. - Gallyucinaciya nachalas' v
Centre. Kak eto proizoshlo i chto bylo s Orchiz do togo, ya ne mogu vam skazat'
prosto potomu, chto ne pomnyu.
Ona byla yavno chem-to ozadachena, porazmyshlyala sekundu, potom
nahmurilas'.
- Kakaya gallyucinaciya?
- Kak kakaya? Vse eto... i vy v tom, chisle. - YA obvela rukoj vse, chto
menya okruzhalo, - eto gromadnoe telo, eti malyutki... voobshche vse. Ochevidno,
vse eto sproecirovalo moe podsoznanie, i teper' menya eto ochen' trevozhit,
potomu chto... potomu chto eto nikak ne pohozhe na rezul'tat podavleniya
zhelanij...
Ona smotrela na menya shiroko otkrytymi ot izumleniya glazami.
- Kto, chert voz'mi, govoril vam o podsoznanii, podavlenii zhelanij i
voobshche?..
- Ne ponimayu, pochemu v... pust' gallyucinacii, no pochemu ya obyazatel'no
dolzhna byt' nevezhestvennoj tupicej? - vozrazila ya.
- No Mama ne mozhet nichego znat' o takih veshchah. Ej eto ne nuzhno!
- Poslushajte! - Teper' mne prishlos' nabrat'sya terpeniya. - Ved' ya uzhe
skazala vam i govorila tem neschastnym v palate nikakaya ya ne Mama. YA samaya
obyknovennaya MB, i mne prosto ne povezlo, so mnoj chto-to sluchilos'...
kakoj-to koshmarnyj son.
- |m be? - nedoumenno peresprosila ona.
- Nu, da. Bakalavr medicinskih nauk. YA zanimayus' medicinoj, - poyasnila
ya.
Ona ne otryvala ot menya svoih izumlenno vytarashchennyh glaz.
- Vy utverzhdaete, chto vy vrach?
- Nu... u menya net svoej praktiki, no... da, konechno, - otvetila ya.
Ot ee prezhnej uverennosti pochti ne ostalos' sleda.
- No... eto zhe absurd, - v kakom-to strannom zameshatel'stve
probormotala ona, - vam s samogo nachala bylo prednaznacheno stat' Mamoj! I vy
mozhete byt' tol'ko Mamoj... Dostatochno na vas posmotret'!..
- Da, - vzdohnula ya, - dostatochno posmotret'... Tak smotrite zhe!..
Posmotrite kak sleduet!.. Posle etogo voznikla nedolgaya pauza.
- Znaete, - prervala ya molchanie, - mne kazhetsya, vryad li my chto-nibud'
vyyasnim, esli budem govorit' drug drugu lish' "chush'" i "absurd". Mozhet, budet
razumnee, esli vy ob®yasnite mne, kuda ya popala i kto ya, po-vashemu. |to mozhet
kak-to vskolyhnut' moyu pamyat'.
- Luchshe budet, esli snachala vy rasskazhete mne, chto vy uzhe pomnite, i
popodrobnee, - parirovala ona posle sekundnogo kolebaniya. - |to pomozhet mne
ponyat', chto vas udivlyaet i kazhetsya koshmarom.
- Horosho, - podumav, soglasilas' ya i nachala kak mozhno podrobnee,
starayas' nichego ne upustit', rasskazyvat' ej vsyu biografiyu vplot' do togo
strashnogo dnya, kogda samolet Donal'da poterpel avariyu...
Bylo uzhasno glupo, s moej storony, popast'sya na etu udochku. Konechno,
ona s samogo nachala ne sobiralas' otvechat' ni na odin iz moih voprosov.
Vyslushav moj rasskaz, ona molcha vyshla iz komnaty, ostaviv menya, zadyhayushchuyusya
ot bessil'noj yarosti.
YA dozhdalas', poka v koridore stalo ochen' tiho. Muzyka umolkla. Odna iz
malen'kih assistentok zashla na sekundu, kak ni v chem ne byvalo, s lyubeznoj i
bezlikoj ulybkoj osvedomilas', ne nuzhno li mne chego-nibud', i tut zhe
ischezla. YA vyzhdala eshche primerno polchasa, a potom sobralas' s silami i
popytalas' vstat'. |to dalos' mne s kolossal'nym trudom. Nakonec mne udalos'
prinyat' vertikal'noe polozhenie, ya medlenno podoshla k dveri, chut'-chut'
priotkryla ee i prislushalas'. Iz koridora ne razdavalos' ni zvuka. YA reshila
vyjti i osmotret'sya. Vse dveri v palaty byli zakryty. Prikladyvaya poocheredno
uho k kazhdoj dveri, ya slyshala za nimi mernoe tyazheloe dyhanie i bol'she
nikakih zvukov. Koridor neskol'ko raz svorachival v raznye storony, ya
medlenno odolela ego i ochutilas' pered paradnoj dver'yu, nemnogo postoyala v
nereshitel'nosti, oglyadyvayas' po storonam i, prislushivayas', potom raspahnula
ee i vyshla naruzhu.
- Mama! - razdalsya szadi ostryj, rezhushchij sluh okrik. - CHto vy tut
delaete?
YA obernulas' i uvidela odnu iz "karlic" v strannovato mercavshem belom
kombinezone. Ona byla odna. Ne otvechaya, ya nachala ostorozhno spuskat'sya vniz.
Mne s trudom udavalos' dvigat'sya i s eshche bol'shim trudom uderzhat'
podstupayushchuyu k gorlu yarost' na eto tyazhelennoe, nelepoe telo, nikak ne
zhelayushchee otpustit' menya.
- Vernites'. Sejchas zhe vernites', - chetko proiznesla assistentka,
podoshla blizhe i ucepilas' za moyu rozovuyu hlamidu. - Mama, vy dolzhny sejchas
zhe vernut'sya. Vy zdes' prostudites'. - Ona potyanula menya za hlamidu, ya s
siloj naklonilas', uslyshala zvuk rvushchejsya materii, obernulas' i poteryala
ravnovesie. Poslednee, chto ya uvidela, ryad ne projdennyh mnoyu stupenek,
ochutivshihsya pryamo pered glazami...
YA otkryla glaza, i chej-to golos ryadom proiznes:
- Nu vot, teper' luchshe. No postupili vy ochen' durno. Mama Orchiz.
Schast'e, chto vse tak oboshlos'. Podumat' tol'ko, sdelat' takuyu glupost'. Mne,
chestnoe slovo, stydno za vas. Prosto stydno.
Golova u menya raskalyvalas', no, chto bylo gorazdo huzhe, ves' etot
koshmar prodolzhalsya. U menya ne bylo nikakogo nastroeniya vyslushivat'
ukoriznennye sentencii, i ya poslala ee k chertovoj materi. Ona s izumleniem
vytarashchilas' na menya, potom lico ee zastylo v maske oskorblennogo
dostoinstva. Ona nalepila polosku plastyrya mne na lob i, podzhav guby, vyshla
von.
Esli trezvo rassudit', ona byla prava. V samom dele, glupo bylo
pytat'sya delat' hot' chto-to, nahodyas' v etoj chudovishchnoj grude ploti. Ot
chuvstva svoej bespomoshchnosti i zhutkoj zhalosti k sebe ya snova chut' ne
razrevelas'. Gospodi... kak mne ne hvatalo moego chudnogo, malen'kogo tela,
kotoroe tak verno sluzhilo mne i delalo vse, chto ya zahochu. YA vspomnila, kak
Donal'd pokazal odnazhdy iz okna gibkoe molodoe derevo i "poznakomil" menya s
nim, kak s moej sestroj-bliznyashkoj. A vsego den'-dva nazad...
Tut ya neozhidanno dlya sebya sdelala otkrytie, kotoroe zastavilo menya
instinktivno napryach'sya i popytat'sya vstat'. V moej pamyati bol'she ne bylo
nikakih probelov - ya vse vspomnila... V golove u menya zagudelo ot
napryazheniya, ya otkinulas' na podushki, postaralas' rasslabit'sya i vspomnila
vse po poryadku, nachinaya s togo momenta, kogda iz veny u menya vydernuli iglu
i kto-to proter mesto ukola spirtom...
No chto zhe bylo potom? YA ozhidala chego-to vrode sna, gallyucinacii... No
ne etoj chetko sfokusirovannoj real'nosti...
Gospodi!.. CHto zhe oni so mnoj sdelali?..
Kogda ya otkryla glaza, za oknom stoyal yasnyj solnechnyj den', a vozle
posteli byla celaya komanda "karlic", s pomoshch'yu kotoryh mne predstoyalo
prodelat' ves' utrennij tualet.
Oni delovito zasuchili rukava i pristupili k privychnoj dlya nih
procedure. YA terpelivo vynesla vse ot nachala do konca, raduyas', chto golovnoj
boli kak ne byvalo.
Poka assistentki vozilis' so mnoj, razdalsya vlastnyj stuk v dver', i
dve figury v chernyh uniformah s serebryanymi pugovicami bez priglasheniya voshli
v palatu.
Pri vide ih assistentki s priglushennymi vskrikami, v kotoryh yavno
slyshalsya strah, druzhno rinulis' v dal'nij ugol palaty. Voshedshie
privetstvovali menya vskinutymi v "salyute" pravymi rukami. Odna iz nih
sprosila:
- Vy Orchiz... Mama Orchiz?
- Tak menya zdes' nazyvayut, - otvetila ya.
Ona pokolebalas' sekundu, a potom, skoree prositel'nym, chem prikaznym
tonom, skazala:
- U menya est' predpisanie na vash arest, Mama. Pozhalujsta, sledujte za
nami.
- Iz ugla, gde sgrudilis' assistentki, poslyshalsya vozbuzhdennyj gomon.
ZHenshchine v uniforme bylo dostatochno odnogo vzglyada, chtoby "karlicy" mgnovenno
zatihli.
- Oden'te ee i prigotov'te k poezdke, - brosila ona.
"Karlicy" stali potihon'ku dvigat'sya k moej posteli, robko, zaiskivayushche
ulybayas' amazonkam. Strogo bez vsyakoj zloby odna iz amazonok prikazala:
- Bystree. Poshevelivajtes'.
Oni "poshevelilis'", menya naspeh zasunuli v rozovuyu hlamidu, i v etot
moment voshla vrach. Ona uvidela amazonok i nahmurilas'.
- CHto vse eto znachit? CHto vy tut delaete? - strogo sprosila ona.
Starshaya iz amazonok pochtitel'no dolozhila ej o "predpisanii" i "areste"
- Arest?! - izumlenno peresprosila vrach. - Vy hotite arestovat' Mamu!?
V zhizni ne slyhala o takom idiotizme. Po kakomu obvineniyu?
- Ona obvinyaetsya v Reakcionizme, - kak-to zauchenno, mehanicheski
otvetila amazonka.
Vrach vytarashchilas' na nee v nemom izumlenii.
- Mama-Reakcionistka? - s trudom vygovorila ona. CHto... I nichego umnee
vy tam pridumat' ne mogli!?. ZHivo ubirajtes' otsyuda! Obe!
- No, Doktor, u nas est' predpisanie, - protestuyushche progovorili obe
amazonki.
- CHush'. Ne bylo takogo precedenta. Vy kogda-nibud' slyhali ob areste
Mamy?
- Net, - posledoval sinhronnyj otvet.
- I bud'te uvereny, ne uslyshite. Vse. Vy svobodny.
ZHenshchiny v uniformah neuverenno potoptalis' na meste.
- Esli by Vy, Doktor, dali nam pis'mennoe podtverzhdenie, chto
otkazyvaetes' vydat' Mamu.
Kogda oni obe ushli, vpolne udovletvorennye klochkom bumagi, vrach okinula
"karlic" mrachnym vzglyadom:
- A vy ne mozhete ne boltat'... - procedila ona skvoz' zuby. - CHto na
ume, to i na yazyke. Zapomnite, esli chto-to v etom rode povtoritsya, ya budu
znat' kto tomu prichina! - Ona povernulas' ko mne. - A vy, Mama Orchiz, bud'te
tak lyubezny ne govorit' nichego, krome "da" i "net" kogda ryadom snuyut eti
malen'kie bestii. YA skoro vernus', my hotim zadat' vam neskol'ko voprosov -
dobavila ona i vyshla, ostaviv za soboj gnetushchee molchanie.
Ona vernulas' i ne odna. CHetvero zhenshchin soprovozhdavshih ee vyglyadeli
vpolne normal'nymi. Oni rasselis' vokrug menya slovno pered eksponatom na
vystavke.
- Itak, Mama Orchiz, - skazala "moya" vrach, - sovershenno ochevidno, chto s
vami proizoshlo nechto neobychnoe. Estestvenno vse my hotim znat', chto imenno
i, esli eto vozmozhno, vyyasnit' prichinu. Vam ne stoit utruzhdat' sebya myslyami
ob utrennem incidente s policiej - s ih storony bylo voobshche nelepo yavlyat'sya
syuda. To, o chem my hotim vas sprosit', m-mm obychnoe nauchnoe issledovanie -
ne bolee. My prosto hotim vyyasnit', chto proizoshlo.
- Vy ne mozhete hotet' etogo bol'she, chem ya sama - otvetila ya, okinuv
vzglyadom vse pomeshchenie.
"Moya" vrach koso vzglyanula na ostal'nyh slovno zhelaya skazat':
"Teper'-to-vy-mne- poverili?" Te smotreli na menya v nemom izumlenii.
- My, pozhaluj, nachnem s neskol'kih voprosov - prervala ona molchanie.
- Prezhde ya hotela by koe-chto dobavit' k tomu, chto rasskazala vam
proshloj noch'yu. Pamyat' vernulas' ko mne polnost'yu, - skazala ya.
- Mozhet byt', ot togo, chto vy upali? - predpolozhila ona. - Kstati chto
vy hoteli sdelat'?
YA propustila vopros mimo ushej i prodolzhala:
- Dumayu, mne stoit vospolnit' etot probel... |to mozhet pomoch' v kakoj
to stepeni... vo vsyakom sluchae...
- Nu, horosho. Vy govorili mne chto byli, e-ee, zamuzhem, i chto vash...
m-mm muzh, vskore pogib, - ona pereglyanulas' s ostal'nymi, sidevshimi s
licami, polnost'yu lishennymi kakogo by to ni bylo vyrazheniya, - chto bylo
posle, vy vchera ne pomnili.
- Da, - podtverdila ya, - on byl letchik ispytatel'. |to sluchilos' cherez
shest' mesyacev posle nashej svad'by vsego za mesyac do istecheniya sroka ego
kontrakta s firmoj. Neskol'ko nedel' posle etogo ya zhila u svoej tetki. YA...
Ne ochen' horosho pomnyu eto vremya v podrobnostyah - mne bylo... ne do togo. No
ya ochen' horosho pomnyu, chto v odin prekrasnyj den' ya prosnulas' i ponyala, chto
dal'she tak zhit' nel'zya, chto ya dolzhna chem-to zanyat'sya, dolzhna rabotat', chto
by hot' nemnogo otvlech'sya. Doktor Hejler - on zavedoval Rejchesterskoj
bol'nicej, gde ya rabotala do zamuzhestva, - skazal, chto budet rad, esli ya
vernus' k nim. I ya vernulas'. Rabotala ochen' mnogo, chtoby men'she vremeni
ostavalos' dlya vospominanij... |to bylo mesyacev vosem' nazad. Doktor Hejler
zavel rech' ob odnom preparate, kotoryj udalos' sintezirovat' ego drugu, i ya
predlozhila isprobovat' preparat. Po ego slovam preparat mog okazat'sya nuzhnym
i poleznym. Mne ochen' hotelos' prinesti hot' kakuyu to pol'zu s teh por kak.
I vot mne predstavilsya sluchaj. Vse ravno rano ili pozdno kto-to dolzhen byl
isprobovat' ego. Slovom, ya podumala, chto mogu ispytat' ego na sebe - menya ne
ochen' volnovali posledstviya...
- CHto eto byl za preparat? - prervala menya vrach.
On nazyvalsya "chyundzhiatin", vy chto-nibud' slyshali o nem?
Ona otricatel'no kachnula golovoj.
- |to narkotik, - ob®yasnila ya. - V natural'nom vide ego mozhno bylo
poluchit' iz list'ev dereva rastushchego gde-to na yuge Venesuely. Sluchajno na
nego natknulos' plemya indejcev. Neskol'ko chelovek sadilis' v krug i zhevali
list'ya. Potom oni vpadali v narkoticheskij trans, kotoryj prodolzhalsya
tri-chetyre dnya. Vo vremya transa oni byli sovershenno bespomoshchny, poetomu za
nimi sledili kak za mladencami. Tak delalos' vsegda, potomu chto indejcy...
Po ih predaniyam chyundzhiatin osvobozhdaet duh ot okov ploti, daet emu
vozmozhnost' svobodno parit' v prostranstve i vremeni i obyazannost'
prismatrivayushchego za telom zaklyuchaetsya v tom, chtoby ne dat' drugomu
bluzhdayushchemu duhu zavladet' telom poka ego nastoyashchij hozyain otsutstvuet.
Kogda byvshij v transe prihodil v sebya, on obychno rasskazyval o svoih
"potustoronnih" puteshestviyah i "chudesah", kotorye emu dovelos' uvidet'.
"Potustoronnee" sushchestvovanie zapominalos' vo vseh podrobnostyah i bylo
dovol'no... napryazhennym, nasyshchennym... Drug doktora Hejlera proboval
preparat na laboratornyh zhivotnyh, var'iroval dozy i veroyatno preparat
okazyval kakoe-to dejstvie na nervnuyu sistemu, no kakoe? Vyzyval li on
naslazhdenie, bol', strah, ili naoborot otsutstvie vsego etogo? |to mog
rasskazat' tol'ko chelovek, i dlya etogo ya reshila isprobovat' ego na sebe.
YA umolkla. Vzglyanula na ih ser'eznye ozadachennye lica, potom na svoyu
tushu v rozovoj hlamide.
- Okazalos', preparat sozdaet strannuyu kombinaciyu absurda, grotesknoj
simvoliki i detalizirovannoj real'nosti...
Sidyashchie peredo mnoj zhenshchiny byli iskrenni i... po-svoemu chestny. Oni
prishli syuda, chtoby vyyasnit' prichinu anomalii... esli sumeyut.
- Ponimayu - progovorila "moya" vrach. - Vy mozhete nazvat' nam tochnoe
vremya i datu etogo... eksperimenta?
YA nazvala, i posle etogo bylo eshche mnogo, ochen' mnogo voprosov.
Bol'she vsego v etom "nauchnom issledovanii" menya razdrazhalo pochti polnoe
ignorirovanie moih voprosov. Hotya, chem dal'she, tem menee uverenno oni sebya
CHuvstvovali, na vse moi voprosy ili ne otvechali vovse ili - vskol'z',
uklonchivo, s kakoj to nebrezhnoj dosadoj. Lish' kogda mne prinesli stolik s
edoj, oni ostavili menya v pokoe. Mne stalo uzhasno grustno, i ya vpala v
kakoe-to tosklivoe zabyt'e...
Razbudili menya suetyashchiesya vokrug kojki "karlicy", vodruzili na
"trollik" i vykatili iz palaty, a potom iz bloka. Tam nas ozhidala rozovaya
"skoraya", toch'-v- toch' takaya, na kotoroj menya syuda privezli. Kogda "trollik"
vmeste so mnoj zakatili v mashinu troe "karlic" zabralis' tuda uselis' na
privinchennye k polu stul'ya i tut zhe prinyalis' o chem-to ozhivlenno boltat'
vpolgolosa. Oni tak i proboltali vsyu dorogu, ne obrashchaya na menya nikakogo
vnimaniya.
My minovali bol'shoe skoplenie blochnyh stroenij, a mili cherez dve
v®ehali v park cherez razukrashennye vorota. S odnoj storony on pochti nichem ne
otlichalsya ot uzhe znakomoj mne mestnosti: te zhe akkuratnye gazony, cvetochnye
klumby. No zdaniya zdes' byli drugie, ne bloki, a malen'kie domiki,
razlichayushchiesya po svoemu stroeniyu. Mesto eto vyzvalo strannuyu reakciyu u
soprovozhdayushchih menya "karlic" - oni razom pritihli i stali oglyadyvat'sya
vokrug v kakom to blagogovejnom strahe.
SHofer pritormozil, i vidimo sprosil u amazonki vezushchej telezhku s
izvestkoj, kuda ehat' dal'she. Ona otvetila emu i ulybnulas' mne cherez
okoshko. My nemnogo popetlyali mezhdu domikami i, nakonec, ostanovilis' pered
nebol'shim dvuhetazhnym kottedzhem.
Na etot raz my oboshlis' bez "trollika". Assistentki s pomoshch'yu shofera
vytashchili menya iz mashiny, postavili na nogi, i, podderzhivaemaya so vseh
storon, ya s trudom protisnulas' v dvernoj proem i ochutilas' v krasivo
ubrannoj komnate. Sedaya zhenshchina v purpurnom shelkovom plat'e sidela v
kresle-kachalke u kamina. Po morshchinistomu licu i ladonyam bylo vidno, chto ej
uzhe nemalo let, no smotrela ona na menya zhivymi vnimatel'nymi nestarymi
glazami.
- Vhodite moya dorogaya - privetlivo skazala ona neozhidanno zvonkim
golosom.
Ona kivnula na kreslo vozle sebya, no, vzglyanuv na menya eshche raz, s
somneniem pokachala golovoj.
- Navernoe, vam budet udobnee na krovati. YA vzglyanula na krovat' s
nedoveriem.
- Vy dumaete, ona vyderzhit? - sprosila ya.
- Polagayu, da, - otvetila ona, vprochem, ne slishkom uverenno.
Moi provozhatye pomogli mne vzobrat'sya na eto lozhe - lica u nih pri etom
byli ozabochennye, - i, kogda stalo yasno, chto krovat' vyderzhivaet moi ves
(hotya ona i zametno prognulas'), zastyli vozle menya, slovno ohranyaya ot
kogo-to. Sedaya zhenshchina znakom velela im ostavit' nas i pozvonila v malen'kij
serebryanyj kolokol'chik. Krohotnaya figurka - chut' bol'she metra rostom -
pokazalas' v dveryah.
- Bud'te dobry temnyj sherri Mildred - povelitel'no proiznesla zhenshchina.
- Vy ved' vyp'ete sherri dorogaya? - obratilas' ona ko mne.
- Da... Da, konechno, blagodaryu vas - slegka rasteryalas' ya. - Prostite,
miss... ili missis?..
- O, mne, konechno, sledovalo snachala predstavit'sya. Menya zovut Laura.
Vy zhe naskol'ko ya znayu, Orchiz. Mama Orchiz, ne tak li?
- Tak oni menya nazyvayut, - neohotno i s ele sderzhivaemym otvrashcheniem
skazala ya.
Voshla krohotnaya gornichnaya s serebryanym podnosom, na kotorom stoyali
poluprozrachnyj grafin i dva bokala. Gornichnaya napolnila oba bokala, a
pozhilaya dama perevodila vzglyad s nee na menya i obratno, slovno sravnivaya
nas. Strannoe ne peredavaemoe slovami vyrazhenie promel'knulo u nee na lice,
i ya reshila sdelat' probnyj shag.
- Dolzhno byt' eto madera? - kivnula ya na bokaly.
Ona izumlenno vskinula brovi, potom ulybnulas' i kivnula s yavnym
udovletvoreniem na lice.
- CHto zh, kazhetsya, vy odnoj-edinstvennoj frazoj podtverdili pravil'nost'
i celesoobraznost' vashego vizita syuda - skazala ona.
Gornichnaya vyshla, i my obe potyanulis' k bokalam.
- I vse zhe, - prodolzhala Laura, - davajte-ka popodrobnee vse obsudim.
Skazhite, dorogaya, oni ob®yasnili, pochemu napravili vas ko mne?
- Net. - YA otricatel'no kachnula golovoj.
- Potomu chto ya istorik, - skazala ona. - A zanimat'sya istoriej v nashi
dni pozvoleno i dostupno ne kazhdomu. |to svoego roda privilegiya nas ochen'
malo. K schast'yu sejchas ponimayut, chto ni odnoj otrasli znanii nel'zya dat'
otmeret' okonchatel'no i vse zhe nekotorye iz nas vyzyvayut m-mm
nastorozhennost' politicheskogo haraktera. - Ona neodobritel'no usmehnulas'. -
Odnako kogda nuzhno chto-to vyyasnit' prihoditsya obrashchat'sya k specialistu. Oni
chto-nibud' govorili o diagnoze, kotoryj vam postavili?
YA opyat' pomotala golovoj.
- Tak ya i dumala. |to u nih professional'noe, ne tak li? CHto zh, ya
peredam vam vse, chto skazali mne po telefonu iz Doma materinstva. Pozhaluj,
luchshe vsego nachat' imenno s etogo. Mne soobshchili, chto s vami besedovalo
neskol'ko vrachej, kotoryh vy sil'no zainteresovali, ozadachili i nado
polagat' rasstroili. Bednyagi ni u kogo iz nih net ni malejshih istoricheskih
znanii oni rovnym schetom. Slovom dve iz nih ubezhdeny, chto u vas psihicheskoe
zabolevanie - maniya shizofrenicheskij bred i tak dalee. Ostal'nye sklonny
polagat', chto s vami proizoshel gorazdo bolee redkij sluchaj - transformaciya
lichnosti. |to dejstvitel'no bol'shaya redkost'. Izvestno vsego tri podobnyh
zaregistrirovannyh sluchaya, no interesno, chto dva iz nih svyazany s preparatom
"chyundzhiatin", a tretij - s lekarstvom shodnogo proishozhdeniya. Itak,
bol'shinstvo iz besedovavshih s vami vrachej sochli nekotorye vashi otvety
svyaznymi posledovatel'nymi ubeditel'nymi i polnost'yu sovpadayushchimi s tremya
uzhe izvestnymi sluchayami. No tak kak oni ne znayut prakticheski nichego, chto
vyhodit za ramki ih professii, ochen' mnogoe v vashem sluchae vyglyadit. S odnoj
storony im trudno v eto poverit' s drugoj - u nih net vozmozhnosti proverit'.
Dlya etogo im i nuzhno moe professional'noe mnenie. Vash bokal pust, dorogaya,
pozvol'te, ya nal'yu vam eshche.
- Transformaciya lichnosti - zadumchivo povtorila ya, podstavlyaya bokal - no
esli takoe vozmozhno.
- O, net nikakih somnenii v tom, chto v principe eto vozmozhno. Te tri
sluchaya, kotorye ya upomyanula, opredeleny sovershenno tochno.
- |to ochen' pohozhe... - vynuzhdena byla soglasitsya ya. - V kakom-to
smysle eto dejstvitel'no mozhet byt'... No, s drugoj storony, eti elementy
gallyucinacii tut, bezuslovno, prisutstvuyut. Skazhem, vy - vy sami - kazhetes'
mne sovershenno normal'noj. No vzglyanite na menya!.. I na svoyu malen'kuyu
sluzhanku! Tut yavnyj bred - illyuziya! Mne lish' kazhetsya, chto ya - takaya -
nahozhus' zdes' i razgovarivayu s vami... |togo ne mozhet byt' v
dejstvitel'nosti, a znachit... Znachit, gde zhe ya na samom dele?
- YA ponimayu, i, byt' mozhet, luchshe, chem kto by to ni bylo, naskol'ko
nereal'nym vam kazhetsya vse eto.
Ona pomolchala, zadumchivo glyadya na menya.
- Vy znaete, ya, pozhaluj, stolknulas' sejchas s samym interesnym sluchaem
za vsyu moyu dovol'no dolguyu zhizn'. V kakom-to smysle mne povezlo, no ya
ponimayu, dorogaya, kak vy sejchas vosprinimaete to, chto vas okruzhaet, -
povtorila ona. - YA provela stol'ko vremeni sredi knig, chto eto inogda
kazhetsya nereal'nym i mne. Skazhite, dorogaya, kogda vy rodilis'?
YA otvetila.
- M-da, Georg SHestoj, stalo byt'. Sleduyushchej, vtoroj vojny vy ne
pomnite?
- Ne pomnyu, - podtverdila ya. - Menya eshche ne bylo na svete.
- No vy mozhete pomnit' koronaciyu sleduyushchego monarha. Kstati kto eto
byl?
- Elizaveta... Elizaveta Vtoraya. Moya mat' vodila menya smotret', -
skazala ya.
- Vy chto-nibud' zapomnili iz etogo zrelishcha?
- CHestno govorya, ne ochen' mnogo... Razve chto... Celyj den' naprolet shel
dozhd', a bol'she, pozhaluj, nichego sushchestvennogo, - soznalas' ya.
My eshche nemnogo pobesedovali v takom duhe, poka ona, nakonec, ne
ulybnulas' odobritel'no kivaya.
- Nu chto zh, teper' u menya ne ostalos' ni kapli somnenij. YA koe-chto
slyshala ob etoj koronacii. Velikolepnoe, navernoe, bylo zrelishche v abbatstve.
- Ona pomolchala i legon'ko vzdohnula. - Vy byli ochen' terpelivy i lyubezny so
mnoj dorogaya, i, konechno, budet spravedlivo... Teper' nastala vasha ochered'
koe-chto vyslushat'. No boyus', vam budet eto nelegko.
- Vryad li menya mozhet chto-nibud' udivit' posle teh tridcati shesti chasov,
kotorye ya provela zdes'.
- Somnevayus', - vozrazila ona, ne otvodya ot menya vnimatel'nyh glaz.
- Skazhite, - poprosila ya, - pozhalujsta... ob®yasnite mne vse... esli
mozhete!
- Vash bokal, dorogaya, razreshite, ya nal'yu vam eshche. I ya skazhu vam vse. -
Ona napolnila oba bokala. - CHto porazilo i porazhaet vas bol'she vsego? Iz
okruzhayushchej vas real'nosti?
- No... etogo tak... mnogo. - YA kolebalas', ne znaya, s chego nachat'.
- Mozhet byt', tot fakt... to obstoyatel'stvo, chto vy ni razu za vse
vremya ne vstretili zdes' muzhchinu? - podskazala ona.
YA postaralas' vernut'sya k momentu moego "probuzhdeniya". Vspomnila kak
odna iz "Mam" udivlenno sprosila "CHto znachit - muzhchina?"
- Pozhaluj, - skazala ya, - pozhaluj, eto - odno iz samyh...
Ona medlenno pokachala golovoj.
- Ih bol'she net dorogaya. Ni odnogo. Nigde.
YA tupo ustavilas' na nee. Vyrazhenie ee lica bylo ser'eznym i uchastlivym
dazhe zhalostlivym. Na nem ne bylo ni teni pritvorstva. Nekotoroe vremya ya
molcha perevarivala uslyshannoe poka, nakonec, u menya ne vyrvalos':
- No... |to nevozmozhno!!! Ved' gde-to dolzhny byt'... Vy zhe ne mozhete...
Kak zhe vy togda?.. To est' ya hochu skazat'!..
Ona vzdohnula.
- YA ponimayu, eto kazhetsya vam nevozmozhnym, Dzhejn... Vy razreshite
nazyvat' vas Dzhejn? Odnako eto dejstvitel'no tak YA pozhilaya zhenshchina, mne
skoro budet vosem'desyat, i za vsyu svoyu dolguyu zhizn' ya ni razu ne videla
muzhchinu razve chto na drevnih kartinah i poluistlevshih fotografiyah. Pejte
sherri, dorogaya, vam stanet luchshe. Boyus', ya ochen' rasstroila vas. - Ona
pomolchala, davaya mne vremya prijti v sebya. - YA primerno predstavlyayu sebe, chto
vy sejchas chuvstvuete. Vidite li, ya znayu istoriyu ne tol'ko po knigam. Kogda ya
byla sovsem devchonkoj, mne dovelos' slyshat' mnozhestvo istorij ot moej babki.
Togda ej bylo chto-to okolo vos'midesyati, no pamyat' u nee byla horoshaya, i
rasskazchica ona byla prekrasnaya. YA slovno sama videla te tot mir, o kotorom
ona govorila, te mesta. No eto bylo nastol'ko drugim, tak chuzhdo. Tak
nepohozhe na vse, chto menya okruzhalo. Mne bylo trudno ponyat' ee. Kogda ona
govorila o yunoshe, s kotorym byla kogda-to pomolvlena, slezy struilis' iz ee
glaz. Ona plakala, konechno, ne iz-za nego, a iz-za vsego utrachennogo eyu mira
- mira ee yunosti. I dazhe togda mne bylo neponyatno, chto ona ispytyvala. Da i
kak ya mogla ponyat'? No teper', kogda ya sama stala staroj i tak mnogo prochla,
ya mogu priblizitel'no predstavit', chto ona dolzhna byla chuvstvovat',
vspominaya o bylom. Skazhite, dorogaya. - Ona vzglyanula na menya s ostrym
lyubopytstvom. - A vy... vy tozhe byli pomolvleny?
- YA byla zamuzhem ochen' nedolgo. Ona zadumalas'.
- Dolzhno byt', eto ochen' strannoe chuvstvo, chuvstvovat' sebya ch'ej-to
sobstvennost'yu.
- Sobstvennost'yu?! - izumlenno peresprosila ya.
- Sobstvennost'yu svoego, m-mm muzha, - poyasnila ona.
Neskol'ko sekund my molcha smotreli drug na druga.
- No eto bylo sovsem ne tak, - probormotala ya, - eto bylo... No chto
sluchilos'? CHto moglo sluchit'sya s nimi so vsemi?
- Oni vse umerli, - spokojno skazala ona. - Zaboleli i umerli. Nikto ne
mog nichego podelat' - oni ischezli, vsego za god... dazhe chut' men'she goda -
ne ostalos' ni odnogo, za isklyucheniem, byt' mozhet, neskol'kih na vsej
planete.
- No togda... togda vse dolzhno bylo pojti prahom!
- O, da. Snachala pochti tak i bylo - bylo ochen' skverno. Nachalsya golod.
Zamerla vsya promyshlennost', i lish' v menee razvityh stranah, preimushchestvenno
agrarnyh, zhenshchiny sumeli nauchit'sya koe-kak obrabatyvat' zemlyu i tem samym
uberech' sebya i svoih detej ot golodnoj smerti. Pochti vse civilizovannye
centry, skopleniya gorodov prevratilis' v pepelishcha... Perestal sushchestvovat',
transport konchilas' neft', nekomu bylo dobyvat' ugol'. Kogda nastupil
krizis, okazalos', chto lish' nichtozhnoe kolichestvo zhenshchin, kotoryh bylo
bol'she, chem muzhchin, sposobno zanimat'sya kakoj-to ser'eznoj rabotoj.
No krizis byl neizbezhen. Sluchis' eto pyat'yudesyat'yu godami ran'she, my
byli by obrecheny na neminuemuyu gibel'. Pyat'yudesyat'yu godami pozzhe - tozhe
moglo okazat'sya rokovym - k etomu vremeni vse bez isklyucheniya zhenshchiny mogli
prevratit'sya v domashnih poluzhivotnyh. No, k schast'yu, v seredine dvadcatogo
stoletiya nekotorye zhenshchiny vladeli opredelennymi professiyami i, chto
okazalos' vazhnee vsego pri slozhivshihsya obstoyatel'stvah, byli sredi nih i
mediki. Pozhaluj, ne bud' etogo, my ne sumeli by vyzhit'. YA sama ne ochen'
razbirayus' v medicine, poetomu vryad li sumeyu ob®yasnit' vam kak eto bylo
dostignuto. Vse chto ya mogu skazat'. Slovom stali provodit'sya intensivnye
nauchnye issledovaniya v toj oblasti, kotoraya vam veroyatno znakoma bol'she chem
mne. Vse vidy sushchestv, i nash v tom chisle, stremyatsya vyzhit', i doktora prezhde
vsego dolzhny byli vo chto by to ni stalo sohranit' eto stremlenie. Nesmotrya
na golod, haos i razruhu, deti dolzhny byli rozhdat'sya. Vosstanovlenie
civilizacii, ee vozrozhdenie mogli podozhdat': glavnoe bylo - prodolzhenie
roda. I eta problema byla reshena - deti stali rozhdat'sya mladency zhenskogo
pola vyzhivali muzhskogo - umirali. Takim obrazom proizvodit' na svet
mal'chikov stalo pustoj tratoj vremeni, i bylo sdelano tak, chto stali
rozhdat'sya lish' devochki. Vy, ya vizhu, hotite sprosit' kak? No tut dorogaya my
opyat' vtorgaemsya v oblast', kotoraya vam blizhe i ponyatnee. Voobshche-to, kak mne
govorili, na samom dele eto gorazdo proshche, chem kazhetsya. Ved', skazhem,
sarancha sposobna proizvodit' zhenskoe potomstvo bez muzhskih osobej, kazhetsya,
do vos'mi pokolenij, a mozhet i dal'she. Bylo by stranno, esli by my, so vsemi
nashimi znaniyami i razumom, okazalis' bespomoshchnee saranchi, ne pravda li?
Ona smotrela na menya vyzhidayushche. Sudya po vyrazheniyu ee lica, ona ozhidala
voshishcheniya... ili, po krajnej mere, izumleniya. Esli ya ne oshiblas' to moya
reakciya dolzhna byla razocharovat' ee: posle togo, kak yadernaya fizika naglyadno
prodemonstrirovala, chego mozhet dostich' nauka, vryad li stoilo udivlyat'sya
kakim-to tehnicheskim dostizheniyam civilizacii. V principe vozmozhno vse -
drugoe delo, nuzhno li eto, mozhet li eto prinesti kakuyu-nibud' pol'zu, to
est' real'noe dvizhenie vpered...
- CHego zhe v rezul'tate vy dobilis'? - sprosila ya.
- My vyzhili - korotko otvetila ona.
- Biologicheski da, - soglasilas' ya. - S etim ya ne sporyu. No esli za eto
prishlos' zaplatit'. Esli eto stoilo vam vsego. Esli lyubov', iskusstvo,
poeziya, fizicheskie naslazhdeniya, - vse bylo prineseno v zhertvu prodolzheniya
roda, zachem togda nuzhno eto samoe prodolzhenie?
- Vryad li ya smogu vam chto-nibud' otvetit', - pozhala ona plechami, -
razve chto vyskazat' obshcheizvestnuyu istinu: eto - obshchee i glavnoe stremlenie
lyubogo vida. No ya ubezhdena, chto i v dvadcatom veke yasnosti v etom voprose
bylo ne bol'she chem teper'. Krome togo, pochemu vy schitaete, chto vse ostal'noe
ischezlo? Razve poeziya Safo ne poeziya? A vashe samonadeyannoe utverzhdenie,
budto obladanie dushoj zizhdetsya na raznice polov, udivlyaet menya: ved' tak
ochevidno, chto dvoe raznyh neizbezhno nahodyatsya v protivoborstve, v razlichnogo
roda konfliktah. Vy ne soglasny dorogaya?
- Kak istorik, izuchavshij muzhchin, zhenshchin i dvizhushchie sily teh ili inyh
processov, vy dolzhny byli sejchas luchshe ponyat', o chem ya govorila.
Ona dosadlivo pomorshchilas'.
- Vy, - ditya svoego veka moya dorogaya - proiznesla ona slegka
snishoditel'nym tonom. - Vam postoyanno vnushalos', chto zemlya vertitsya lish'
blagodarya seksu prinyavshemu s razvitiem civilizacii formu Romantizma. I vy v
eto verite. Vas obmanuli, dorogaya, obmanuli zhestoko. Vashi interesy ves'
krugozor sveli k tomu, chto bylo neobhodimo udobno i bezvredno dlya razvitiya
sushchestvovavshej togda ekonomiki.
- YA ne mogu s vami soglasit'sya, - pokachala ya golovoj, - konechno...
koe-chto vam izvestno o moem mire, no... izvne - so storony. Vy ne mozhete
ponyat', ne v sostoyanii pochuvstvovat'! CHto, po-vashemu, togda dvizhet vsem?
Iz-za chego, po- vashemu, zemlya vertitsya?
- |to ochen' prosto dorogaya. Stremlenie k vlasti. Ono zalozheno v nas s
pervogo dnya sushchestvovaniya - i v muzhchinah i v zhenshchinah odinakovo. I eto
gorazdo sil'nee chem seks, ya zhe govorila vam - vas zhestoko obmanyvali,
"podgonyali" pod udobnuyu v to vremya sistemu ekonomiki. S poyavleniem virusa
unichtozhivshego muzhchin vpervye za vsyu istoriyu chelovechestva zhenshchiny perestali
byt' ekspluatiruemym klassom. Kogda imi perestali pravit' muzhchiny, oni
nachali ponimat' svoe istinnoe naznachenie, ponimat' - v ch'ih rukah dolzhna
nahodit'sya sila i vlast'. Muzhskaya osob' nuzhna lish' blagodarya odnoj svoej
funkcii - vypolniv ee, ves' ostatok dnej svoih eta osob' provodit v
bessmyslennoj, nenuzhnoj i vrednoj dlya obshchestva paraziticheskoj zhizni. Kogda
oni lishilis' svoej vlasti poprostu ischezli, eta funkciya okazalas' v rukah
medikov. Proshlo ne bol'she dvuh desyatiletij, i oni stali kontrolirovat' vse.
K nim primknuli nemnogie zhenshchiny vladeyushchie drugimi professiyami inzhenery
arhitektory yuristy nekotorye uchitelya i tak dalee, no tol'ko u vrachej byla
nastoyashchaya vlast', ibo oni obladali glavnym - sekretom zhizni dorogaya.
Sekretom prodolzheniya roda. Budushchee bylo v ih rukah i kogda zhizn' potihon'ku
nachala vhodit' v ruslo oni prevratilis' v dominiruyushchij klass - Doktorat.
Otnyne Doktorat stal olicetvoreniem vysshej vlasti - on izdaval zakony i
sledil za ih neukosnitel'nym ispolneniem. Razumeetsya, ne oboshlos' bez
oppozicii. Pamyat' o proshlom i dva desyatiletiya polnoj anarhii ne proshli
darom. No v rukah vrachej bylo moshchnoe sredstvo povinoveniya kazhdaya zhenshchina
zhelavshaya imet' detej, byla vynuzhdena obrashchat'sya k nim i prinimat' vse ih
usloviya, to est' zanyat' to mesto v obshchestve kotoroe ej prednaznachalos'...
Anarhiya konchilas', poryadok byl vosstanovlen. Pravda pozzhe voznikla bolee
organizovannaya oppoziciya - celaya partiya, utverzhdayushchaya, chto virus, porazivshij
muzhskuyu polovinu naseleniya, ischez, i prezhnee polozhenie veshchej mozhet i dolzhno
byt' vosstanovleno. Ih nazyvali Reakcionistkami, i oni predstavlyali soboj
opredelennuyu ugrozu zarozhdavshejsya novoj forme zhizni novoj sisteme.
Pochti vse chleny Soveta Doktorov horosho pomnili te vremena, kogda
besposhchadno ekspluatirovalas' zhenskaya slabost' i bespomoshchnost' - vremena
naivysshego "rascveta" ih bessmyslennogo i zhalkogo prozyabaniya. I estestvenno
oni ne imeli nikakogo zhelaniya vnov' razdelit' vlast' i avtoritet s
sushchestvami, kotoryh schitali biologicheski nizhe sebya. Da i s kakoj stati, esli
oni dokazali svoe biologicheskoe prevoshodstvo? Oni otkazalis' sdelat' hotya
by shag, vedushchij k razrusheniyu novogo poryadka, novoj sistemy. Reakcionistki
byli ob®yavleny vne zakona. No etoj mery okazalos' nedostatochno. Vskore stalo
yasno, chto takim sposobom mozhno lish' ustranit' sledstvie, a ne prichinu. V
Sovete ponyali, chto v ih rukah okazalas' krajne nestabil'naya sistema -
sistema, sposobnaya k vyzhivaniyu, no po suti svoej struktury malo chem
otlichayushchayasya ot prezhnej - toj, chto poterpela krah. Nel'zya bylo idti po
protorennoj dorozhke - chem dal'she, tem bol'she nedovol'stva eto vyzvalo by u
opredelennoj chasti lyudej. Poetomu, esli Doktorat hotel ostat'sya u vlasti,
nuzhno bylo pridumat' i sozdat' kakuyu-to sovershenno novuyu formu
sushchestvovaniya, novuyu strukturu obshchestva. Pri sozdanii etoj novoj struktury
neobhodimo bylo uchityvat' nastroeniya maloobrazovannyh i nekul'turnyh
predstavitel'nic zhenskogo pola - takie ih svojstva kak, skazhem, stremlenie k
social'noj ierarhii, pochitanie neestestvennyh nadumannyh social'nyh
bar'erov. Vy ne mozhete ne soglasit'sya, dorogaya, chto v vashe vremya lyubaya,
proshu proshcheniya, dura, chej muzh zanimal vysokoe social'noe polozhenie, vyzyvala
pochitanie i zavist' vseh ostal'nyh zhenshchin, hotya i ostavalas' toj zhe samoj
duroj. Tochno tak zhe i lyuboe sborishche nezamuzhnih "svobodnyh" zhenshchin nemedlenno
vyzyvalo obshchestvennoe poricanie social'nuyu diskriminaciyu. Vse eto raz®edalo
zhenskie dushi, bolee togo, process byl prakticheski neobratim, i sledovalo
uchityvat' eto izvechnoe zhenskoe stremlenie k bezopasnosti, k sile, za kotoruyu
mozhno ukryt'sya. Ne menee vazhnym faktorom, kotoryj nevozmozhno bylo obojti,
ostavalas' sposobnost' i stremlenie k samopozhertvovaniyu, proshche govorya, k
rabstvu, v toj ili inoj forme. V sushchnosti, my ved' ochen' privyazchivy po svoej
prirode. Bol'shinstvo iz nas vnutrenne ceplyaetsya za privychnye, kogda-to
ustanovlennye normy strashitsya otojti ot nih hot' na shag, kakimi by
urodlivymi eti normy ni vyglyadeli so storony. Vsya trudnost' upravleniya nami
zaklyuchaetsya v sozdanii kakih-to nezyblemyh privychnyh standartov. Poetomu dlya
togo chtoby sozdavaemaya zanovo social'naya struktura mogla uspeshno
razvivat'sya, v raschet dolzhny byli prinimat'sya stremleniya vseh sloev
naseleniya. Byli predprinyaty issledovaniya razlichnyh variantov teh ili inyh
social'nyh struktur, no v techenie neskol'kih let prishlos' zabrakovat' vse
predlagaemye proekty, po raznym prichinam oni ne ustraivali tu ili inuyu
kategoriyu zhenshchin. Struktura, kotoraya, nakonec, byla izbrana i ustraivala
prakticheski vseh, rodilas' na osnove Biblii, ochen' populyarnoj i pochitaemoj v
to vremya. Doslovno ya, konechno, ne pomnyu, no priblizitel'no eto izrechenie
zvuchalo tak "Stupaj k pchele, lenivec, i izberi put' ee!.." Sovet Doktorata
posledoval etomu izrecheniyu, i struktura, voznikshaya v rezul'tate etogo,
okazalas' ekonomichnoj i udobnoj dlya vseh kategorij. V osnove ee lezhit
razdelenie vsego obshchestva na chetyre klassa prichem, razdelenie eto takovo,
chto malejshee mezhklassovoe proniknovenie i izmenenie isklyucheno slishkom veliko
razlichie. Itak, u nas est' Doktorat - naibolee obrazovannyj, pervyj klass,
bolee pyatidesyati procentov kotorogo - mediki. Dalee - Mamy, zatem - Obsluga,
prevoshodyashchaya po kolichestvu drugie klassy, i, nakonec, Rabotnicy - fizicheski
razvitye, sil'nye, vypolnyayushchie samuyu tyazheluyu rabotu. Vse tri nizshih klassa
pochitayut avtoritet Doktorata. Predstavitel'nicy dvuh poslednih klassov s
trogatel'nym blagogoveniem otnosyatsya k Mamam. Obsluga schitaet svoi funkcii
bolee prestizhnymi, chem funkcii Rabotnic. Te v svoyu ochered', otnosyatsya k
Obsluge dobrodushno-snishoditel'no. Itak, kak vidite, bylo dostignuto
ravnovesie. Ne vse, konechno, shlo gladko, byli svoi trudnosti, no v celom
sistema sebya opravdala. Postepenno vnosilis' neobhodimye popravki, sistema
sovershenstvovalas' - vskore, naprimer, stalo yasno, chto bez nekotorogo
vnutriklassovogo razdeleniya Obslugi ne obojtis'. Potom kto-to dogadalsya
snabdit' Policejskih chut' bol'shim intellektom, chtoby oni nemnogo otlichalis'
ot obychnyh Rabotnic.
Poka ona uvlechenno pereskazyvala eti detali, ya vse otchetlivee soznavala
absurdnost', chudovishchnuyu anomaliyu vsej sistemy v celom... I ee strannuyu
shozhest' s...
- Pchely! - neozhidanno vyrvalos' u menya. - Ulej! Vy zhe vzyali za osnovu
pchelinyj ulej!
- Pochemu by i net, - udivlenno pozhala ona plechami. - |to odna iz samyh
sovershennyh i razumnyh struktur kotoruyu kogda-libo sozdavala priroda.
Konechno, dopustimy nekotorye variacii, no v celom.
- Vy... Ne hotite li vy skazat', chto tol'ko Mamy mogut imet' detej?
- Net, konechno. CHleny Doktorata tozhe mogut, esli pozhelayut.
- No... Kak proishodit gradaciya?
- Vse reshaet Sovet Doktorata. V klinikah vrachi issleduyut novorozhdennyh
i opredelyayut ih prinadlezhnost' k tomu ili inomu klassu. Posle etogo oni
estestvenno pomeshchayutsya v sootvetstvuyushchie dannomu klassu usloviya - raznoe
pitanie trening gormonal'noe razvitie - vse pod kontrolem.
- No zachem?! - vyrvalos' u menya neproizvol'no. - Dlya chego?! Kakoj v
etom smysl?.. Zachem zhit'... sushchestvovat' tak?!
- V chem zhe, po vashemu, zaklyuchaetsya smysl sushchestvovaniya? - spokojno
sprosila ona.
- My zhivem, chtoby lyubit'! Lyubit' i byt' lyubimymi! Rozhat' detej, chtoby
lyubit' ih, rozhat' ot teh, kogo my lyubim!..
- Vy opyat' rassuzhdaete, kak ditya svoej epohi, navodite glyanec na
obyknovennye zhivotnye instinkty. No ved' my stoim na stupen' vyshe zhivotnyh,
i tut vryad li vy budete so mnoj sporit'.
- Tut - net, no...
- Vy govorite "Lyubit'". No chto vy mozhete znat' o lyubvi materi i docheri,
lyubvi, v kotoruyu ne vmeshivaetsya muzhchina, ne privnosit revnosti i boli? Razve
ne trogatel'na lyubov' devushki k svoim malen'kim sestram?
- Vy ne ponimaete... - s toskoj prosheptala ya. - Kak vy mozhete ponyat'
lyubov', zhivushchuyu v samom serdce opredelyayushchuyu vse vashe sushchestvovanie!..
Lyubov', kotoraya vezde vo vsem!.. Ona... ona mozhet ranit' prinosit'
stradaniya, no ona mozhet sdelat' vas schastlivee vseh na svete!.. Ona mozhet
prevratit' pustyr' v cvetushchij sad, prostye slova sdelat' muzykoj! Net, vam
ne ponyat'... ved' vy ne znaete... ne mozhete... Gospodi, Donal'd, rodnoj, kak
mne rasskazat' ej o tom, chto ona ne mozhet dazhe predstavit'!..
Voznikla nelovkaya pauza. Nakonec ona progovorila.
- Vasha reakciya zhenshchiny toj epohi sejchas vpolne estestvenna... No
postarajtes' ponyat' i nas, stoilo li otkazyvat'sya ot nashej svobody ot nashego
Vozrozhdeniya i vnov' vyzvat' k zhizni teh, kto prevrashchal nas v poluzhivotnyh?
- Kak vy ne mozhete ponyat'!.. Tol'ko samye malorazvitye muzhchiny i
zhenshchiny, samye tupye lishennye intellekta, "voevali" drug s drugom. V
osnovnom my byli lyubyashchimi parami, iz kotoryh i sostoyalo nashe obshchestvo.
- Moya dorogaya, - ulybnulas' ona, - vy ili porazitel'no malo znaete o
sobstvennom mire ili... Slovom, te "tupye", o kotoryh vy govorite,
predstavlyali soboj podavlyayushchee bol'shinstvo. Ni kak istorik, ni kak zhenshchina,
ya ne mogu soglasit'sya s tem, chto my dolzhny byli vnov' voskresit',
reanimirovat' proshloe. Primitivnaya stadiya nashego razvitiya navsegda kanula v
Vechnost' i nastala novaya era v civilizacii. ZHenshchina venec i osnova vsej
zhizni byla kakoe-to vremya vynuzhdena iskat' muzhchinu dlya prodolzheniya roda. No
vremya eto konchilos'. A vy dorogaya hoteli by vnov' vosstanovit' etot
bessmyslennyj i opasnyj process isklyuchitel'no dlya sohraneniya sentimental'noj
sheluhi? Ne budu skryvat', chto koe-kakie iz vtorostepennyh, m-mm, udobstv my
utratili. Vy, navernoe, vskore zametite, chto my menee izobretatel'ny v
mehanike i lish' skopirovali to, chto davno bylo izobreteno muzhchinami. No nas
eto malo bespokoit, tak kak my zanimaemsya v osnovnom biologiej i vsem chto s
nej svyazano. Vozmozhno, muzhchiny nauchili by nas peredvigat'sya v dva raza
bystree ili letat' na Lunu ili iskusno i massovo istreblyat' drug druga, no
za znaniya podobnogo roda ne stoit platit' vozvratom k rabstvu. Net, nash mir
nam nravitsya (za isklyucheniem nichtozhnogo chisla Reakcionistok). Vy videli
Obslugu - oni nemnogo suetlivy, no razve sredi nih est' pechal'nye gorestnye
lica? A Rabotnicy, kotoryh vy nazyvaete amazonkami - razve oni ne pyshut
zdorov'em krasotoj radost'yu i siloj?
- No ved' vy ih obkradyvaete! Vy ukrali u nih pravo imet' detej!..
- Ne stoit zanimat'sya demagogiej, moya dorogaya. Razve vasha social'naya
sistema - "ne obkradyvala" tochno tak zhe nezamuzhnih zhenshchin? I vy ne tol'ko
davali im eto chuvstvovat' i znat', vy sozdali na etom vsyu strukturu
obshchestva. U nas zhe inache Rabotnicy i Obsluga prosto ne znayut, i ih niskol'ko
ne gnetet chuvstvo nepolnocennosti. Materinstvo - funkciya Mam, i eto dlya vseh
estestvenno.
- Vy zhe obokrali ih? Kazhdaya zhenshchina imeet pravo lyubit'!
Vpervye za vremya nashej besedy ya pochuvstvovala ee razdrazhenie.
- Vy prodolzhaete myslit' kategoriyami svoej epohi, - dovol'no rezko
oborvala ona menya. - Lyubov', o kotoroj vy govorite, sushchestvuet isklyuchitel'no
v vashem voobrazhenii - ee pridumali! Vam nikogda ne prihodilos' vzglyanut' na
etot vopros s drugoj storony? Ved' vas, lichno vas, nikogda otkryto ne
prodavali i ne pokupali kak veshch'. Vam nikogda ne prihodilos' prodavat' sebya
pervomu vstrechnomu prosto dlya togo, chtoby prokormit'sya. Vam ne prihodit v
golovu postavit' sebya na mesto odnoj iz teh neschastnyh, kotorye na
protyazhenii vekov korchilis' v agonii, podyhali, nasiluemye zavoevatelyami, a
to i szhigali sami sebya, chtoby izbegnut' podobnoj strashnoj uchasti? Ili teh,
kogo zazhivo horonili s usopshim suprugom... Ili teh, kto vsyu zhizn' tomilsya v
garemah... Vot ona - iznanka Romantizma. I tak prodolzhalos' iz veka v vek,
no bol'she nikogda ne povtoritsya, eto konchilos', odnazhdy i nasovsem. A vy
pytaetes' menya ubedit' v tom, chto nam sledovalo by vernut'sya k proshlomu -
vystradat' vse zanovo...
- No bol'shinstvo iz togo, o chem vy sejchas govorili, bylo proshlym i dlya
nas - popytalas' ya vozrazit', - mir stanovilsya vse luchshe.
- Vy polagaete? - usmehnulas' ona. - Mozhet byt', naoborot, - mir stoyal
na zare novogo vspleska varvarstva i vandalizma?
- Esli ot zla mozhno izbavit'sya, otbrosiv s nim vse dobro, to chto zhe
ostaetsya? CHto ostalos'?
- Ochen' mnogoe. Muzhchina olicetvoryal soboj nachalo konca. My nuzhdalis' v
nem... da, on byl nuzhen - lish' dlya togo, chtoby rozhdalis' deti. Vsya ostal'naya
ego deyatel'nost' prinosila miru lish' gore i stradaniya. Teper' my nauchilis'
obhodit'sya bez nego, i nam stalo gorazdo legche zhit'.
- Znachit, vy ubezhdeny, chto pobedili... samu Prirodu!
- A-a, - ona dosadlivo tryahnula golovoj, - lyuboe razvitie lyuboj
civilizacii mozhno nazvat' "pobedoj" nad Prirodoj. Ili nasiliem nad nej - vy
ved' hoteli proiznesti eto slovo, dorogaya? No, skazhite, razve vy predpochli
by zhit' v peshchere, chtoby vashi deti umirali ot goloda i holoda?
- No est' zhe kakie-to nezyblemye veshchi, kotorye nel'zya menyat', ibo na
nih... ibo v nih sostoit... - ya pytalas' podobrat' slova, no ona neozhidanno
prervala menya.
Na polyane pered kottedzhem zamel'kali dlinnye teni. V vechernej tishine
slyshalsya hor zhenskih golosov. Neskol'ko minut my molchali, poka penie ne
nachalo zatihat' i otdalyat'sya vse dal'she i dal'she zamiraya vdaleke.
- Kak prekrasno! - s blazhennoj ulybkoj vymolvila moya sobesednica. -
Angely ne speli by luchshe! |to nashi deti oni schastlivy i u nih est' na to
osnovanie: oni ne vyrastut v mire, gde prishlos' by zaviset' ot zloj ili
dobroj voli muzhchiny im nikogda ne pridetsya prinadlezhat' hozyainu. Vslushajtes'
v ih golosa! Dorogaya, pochemu vy plachete?
- YA znayu eto uzhasno glupo, no, navernoe, ya plachu obo vsem, chto vy...
utratili by, okazhis' eto yav'yu, - skvoz' slezy probormotala ya. - Vam nikogda
ne vstrechalis' takie stroki:
CHtoby lyubov' byla nam doroga,
Pust' okeanom budet chas razluki,
Pust' dvoe vyhodya na berega,
Odin k drugomu prostirayut ruki...
(V.SHekspir. Sonet 56 Perevod S. Marshaka. Prim. perevodchika)
Neuzheli vy ne chuvstvuete pustotu vashego mira? Neuzheli dejstvitel'no ne
ponimaete?
- YA znayu, dorogaya, vy eshche ochen' malo znakomy s nashej zhizn'yu, no pora
uzhe osoznat', chto mozhno sozdat' prekrasnyj mir, v kotorom zhenshchinam ne nado
drat'sya mezhdu soboj za krohi muzhskogo vnimaniya... - vozrazila ona.
My govorili i govorili, poka za oknom ne stalo sovsem temno.
Ona dejstvitel'no mnogo chitala. Nekotorye "kuski" proshlogo, dazhe celye
epohi, Ona znala blestyashche, koe-chto iz mnoyu skazannogo prinimala s udivleniem
i priznatel'nost'yu, no ee vzglyad na zhizn' i obshchestvo byl nepokolebim. Ona ne
chuvstvovala besplodnosti etoj zhizni. YA dlya nee byla lish' "produktom epohi
Romantizma".
- Vy ne mozhete otbrosit' ot sebya sheluhu drevnih mifov, - prodolzhila
ona. - Vy rassuzhdaete o "polnoj" zhizni i za obrazec berete neschastnuyu
zhenshchinu, svyazannuyu po rukam i nogam brachnymi cepyami v sobstvennom
dome-kletke. I eto, po-vashemu, polnaya zhizn'! CHush' dorogaya! Ee obmanyvali,
vnushaya, chto ona zhivet polnoj zhizn'yu, obmanyvali, potomu chto eto bylo vygodno
muzhchinam. Dejstvitel'no, polnaya zhizn' byla by ochen' korotkoj v lyuboj forme
vashego obshchestva.
I prochee... i prochee... i prochee...
Vskore poyavilas' malen'kaya gornichnaya i skazala, chto moi assistentki
gotovy menya zabrat', kak tol'ko potrebuetsya. Odnako byla odna veshch', kotoruyu
mne ochen' hotelos' vyyasnit'.
- Skazhite, - poprosila ya sobesednicu - kak... kak vse proizoshlo? CHto
sluchilos'? Pochemu oni vse umerli?
- Sluchajno, dorogaya. Sovershenno sluchajno, no, nado skazat', eta
sluchajnost' tozhe byla dovol'no harakternoj dlya togo vremeni. Obyknovennoe
nauchnoe issledovanie, davshee neozhidannyj pobochnyj rezul'tat, - vot i vse.
- No kak?!
- Dovol'no lyubopytno, kak by, mezhdu delom. Vy kogda-nibud' slyshali o
cheloveke po familii Perrigan?
- Perrigan? - peresprosila ya. - Net, ne pripominayu. Vryad li, eto
dovol'no redkaya familiya ya by zapomnila.
- Teper' ona, konechno, ochen' izvestna. Doktor Perrigan byl biologom i
razrabatyval sredstvo dlya unichtozheniya krys. Ego v osobennosti interesovali
korichnevye krysy. On hotel najti vozbuditelya zarazy, kotoraya istrebila by ih
polnost'yu. Za osnovu on vzyal koloniyu bakterij, vyzyvavshih neredko letal'nyj
ishod u krolikov, vernee neskol'ko kolonij, dejstvuyushchih ochen' izbiratel'no.
|ti bakterii postoyanno izmenyalis', mutirovali, davali beskonechnoe mnozhestvo
variantov: ih isprobovali na krolikah v Avstralii provodilis' opyty i v
drugih mestah, s nebol'shim, vprochem, uspehom, poka ne vyveli bolee stojkij
vid bakterij vo Francii i sil'no umen'shili kolichestvo krolikov v Evrope.
Vzyav etot vid za osnovu. Perrigan iskusstvenno sprovociroval novuyu mutaciyu,
i emu udalos' sozdat' bakteriyu, porazhayushchuyu krys. On prodolzhal rabotu, poka
ne vyvel rod bakterij, porazhavshih tol'ko korichnevyh krys. Svoyu zadachu on
vypolnil. Problema korichnevyh krys byla reshena. No dal'she... proizoshlo nechto
nepredvidennoe, kakoj-to vid etih bakterij okazalsya gibel'nym dlya cheloveka.
No, k sozhaleniyu, vse obnaruzhilos' slishkom pozdno. Kogda etot vid okazalsya
"na svobode" on stal rasprostranyat'sya so strashnoj skorost'yu, slishkom
bol'shoj, chtoby mozhno bylo predprinyat' kakie-to effektivnye mery zashchity.
ZHenshchiny okazalis' nepodverzhennymi etoj bolezni, a iz muzhchin chudom ucelelo
lish' neskol'ko. Sluchajno ucelevshie byli pomeshcheny v sterilizovannye usloviya,
no... Oni ne mogli zhit' tak vechno. V konce koncov i eti neskol'ko pogibli.
U menya srazu vozniklo mnozhestvo chisto professional'nyh voprosov, no
stoilo mne zadat' pervyj, kak ona pokachala golovoj.
- Boyus', ya nichem ne smogu vam pomoch', dorogaya. Mozhet byt', mediki
sochtut nuzhnym rasskazat' popodrobnej.
Po vyrazheniyu ee lica ya ponyala, chto ona sil'no v etom somnevaetsya.
- YA ponimayu. Prosto neschastnyj sluchaj... Drugogo ob®yasneniya ne vizhu...
Razve chto...
- Razve chto rassmatrivat' eto kak vtorzhenie svyshe.
- Vam ne kazhetsya, chto eto pohodit na svyatotatstvo? - pomolchav, sprosila
ya.
- YA prosto podumala o Pervorodnom grehe i o vozmozhnom ego iskorenenii.
Na eto trudno bylo srazu otvetit', i ya lish' sprosila:
- Vy mozhete skazat' mne iskrenno, bez pritvorstva? Mozhete poklyast'sya,
chto vam ne kazhetsya, budto zhivete vy v kakom-to zhutkom koshmare? V strashnom
sne? Vy nikogda ne oshchushchali nichego podobnogo?
- Nikogda! Tverdo i bez kolebanij otvetila ona. - Koshmar... strashnyj
son, - vse eto bylo, no teper' konchilos'! Vslushajtes'!
Do nas doneslis' iz parka poyushchie zhenskie golosa. Teper' hor
soprovozhdalsya orkestrom... Golosa byli melodichny i krasivy... Ni kapli
grusti, unyniya - oni zvuchali bodro, zhizneradostno, no... Bednyazhki, kak oni
mogli ponyat'!..
V komnatu voshli moi assistentki i pomogli podnyat'sya na nogi. YA
poblagodarila svoyu sobesednicu za ee dobrotu i terpenie. Ona pokachala
golovoj i ulybnulas':
- Dorogaya moya, eto ya u vas v dolgu. Za korotkoe vremya ya stol'ko uznala
o zhizni zhenshchiny v smeshannom obshchestve, skol'ko ne pocherpnula by iz vseh knig,
kotorye mne suzhdeno eshche prochest'. YA nadeyus', dorogaya, chto vrachi najdut
sposob pomoch' vam zabyt' vse i zhit' schastlivoj, normal'noj zhizn'yu zdes', s
nami.
YA medlenno dvinulas' k vyhodu, podderzhivaemaya "karlicami". U dveri ya
obernulas'.
- Laura! Mnogoe iz togo, chto vy govorili, - pravda, no v celom... Vy
dazhe ne mozhete sebe predstavit', kak vy nepravy! Skazhite, vy ved' mnogo
chitali. Razve nikogda... v yunosti... vy ne mechtali o Romeo?
- Net, dorogaya. Hotya ya chitala p'esu. Milen'kaya, zabavnaya skazka.
Kstati, ya hotela by znat', skol'ko muk prinesla eta skazka nesostoyavshimsya
Dzhul'ettam? Vy pozvolite, Dzhejn, teper' mne zadat' vopros? Vy kogda-nibud'
videli seriyu kartin Goji, kotoraya nazyvaetsya "Uzhasy vojny"?..
Rozovaya "skoraya" privezla menya k bloku, napominayushchemu bol'she bol'nicu,
chem "Dom Materinstva". V palate byla vsego odna kojka, na kotoruyu menya i
vodruzili.
Na sleduyushchee utro posle obil'nogo zavtraka menya posetili troe
neznakomyh vrachej. Primerno polchasa my boltali o samyh raznyh veshchah. Stalo
yasno, chto oni osvedomleny o soderzhanii moego razgovora s pozhiloj damoj i ne
proch' otvetit' na nekotorye moi voprosy. Repliki s moej storony vyzvali u
nih voshishchenie, no k koncu razgovora nastroenie rezko izmenilos'. Odna iz
nih, s vidom cheloveka, pristupivshego k svoim osnovnym obyazannostyam, skazala:
- Vy postavili nas pered dovol'no slozhnoj zadachej. Vashi... ghm...
sosedki-Mamy, konechno, ne ochen' vospriimchivy k reakcionistskim vzglyadam...
Hotya za dovol'no korotkij srok vy sumeli vyzvat' u nih massu otricatel'nyh
emocij... No na predstavitel'nic inyh klassov vy mozhete okazat' dovol'no
sil'noe i, bez vsyakih somnenij, vrednoe vliyanie. Delo ne v vashih slovah, a v
samom vashem sushchestvovanii. V etom net vashej viny, no my, chestno govorya, ne
predstavlyaem, kak zhenshchina s vashim umom i obrazovaniem mozhet prisposobit'sya k
primitivnomu i bezdumnomu obrazu zhizni Mamy. Vy etogo prosto ne vynesete.
Bolee togo, usloviya vashego obshchestva porodili nepreodolimyj bar'er v vashem
vospriyatii i ponimanii nashej sistemy, tak chto rasschityvat' na ponimanie i
adaptaciyu ne prihoditsya. |to ochevidno.
Kak ya mogla sporit' s nimi? Perspektiva provesti ostatok svoih dnej,
zavernutoj v rozovoe odeyanie, nadushennoj, ubayukivaemoj sladkoj muzykoj i s
reguliruemymi intervalami proizvodyashchej na svet vyvodok docherej... takaya
perspektiva neizbezhno svela by menya s uma v samyj korotkij srok.
- I chto zhe teper' delat'? - sprosila ya. - Vy mozhete dovesti etu... eto
telo do normal'nyh razmerov?
- Vryad li, - ona s somneniem pokachala golovoj. - My s etim nikogda ne
stalkivalis'. Vprochem, dazhe esli eto vozmozhno, vy vryad li sumeli by
adaptirovat'sya v Doktorate, i vashe reakcionistskoe vliyanie stalo by
predstavlyat' bol'shuyu opasnost'.
- CHto zhe teper' delat'?
- Edinstvennyj vyhod, edinstvennoe, chto my mozhem vam predlozhit', eto
gipnoticheskij kurs, stirayushchij pamyat'. S vashego soglasiya, razumeetsya.
Kogda do menya doshel smysl skazannogo, ya s trudom podavila pristup
panicheskogo uzhasa. "V konce koncov, - tverdila ya sebe, - vse, imi skazannoe,
ne vyhodit za ramki logiki. YA dolzhna uspokoit'sya i postarat'sya vzglyanut' na
vse so storony..." Tem ne menee proshlo neskol'ko minut, prezhde chem ya smogla
podobrat' slova dlya otveta...
- Vy predlagaete mne dobrovol'noe samoubijstvo, - skazala ya. - Moya
pamyat' - moj mozg, eto... ya sama. Utrativ pamyat', ya ischeznu, pogibnu tochno
tak zhe, kak esli by vy ubili eto... eto telo.
Oni molchali. Da i chto oni mogli vozrazit'?
ZHit' stoilo tol'ko radi odnoj veshchi... ZHit' i pomnit', chto ty lyubil
menya. Donal'd! I ty budesh' zhit' vo mne, poka ya zhiva, poka pomnyu tebya!.. Esli
zhe ty ischeznesh' iz moej pamyati, ty... snova umresh', snova i navsegda!
- Net! - kriknula ya. - Vy slyshite? Net! Ne-e-et!
V techenie dnya menya nikto ne bespokoil, krome assistentok, sgibavshihsya
pod tyazhest'yu podnosov s edoj. Kogda oni uhodili i ya ostavalas' odna, naedine
so svoimi myslyami, mne bylo ochen' neveselo v etoj "kompanii".
- CHestno govorya, - skazala mne odna iz vrachej vo vremya utrennego
razgovora, - my prosto ne vidim drugogo vyhoda. - Ona smotrela na menya s
uchastiem, i v ee tone zvuchala zhalost'. - Za vse istekshee vremya posle Velikoj
Peremeny ezhegodnaya statistika psihicheskih sryvov predstavlyala dlya nas,
pozhaluj, samuyu ser'eznuyu problemu. Hotya zhenshchiny zanyaty rabotoj, pri etoj
polnoj zanyatosti ochen' mnogie ne vyderzhivali, ne sumev adaptirovat'sya. V
vashem zhe sluchae... My dazhe ne mozhem predlozhit' vam kakoe-nibud' delo.
YA ponimala, chto ona govorit pravdu. I ya znala, chto esli vsya eta
gallyucinaciya vse bol'she stanovivshayasya real'nost'yu, kakim-to obrazom ne
prekratitsya, ya budu v lovushke...
Ves' beskonechno dlinnyj den' i vsyu posleduyushchuyu noch' ya izo vseh sil
staralas' vernut' sebe oshchushchenie otstranennosti, kotorogo mne udalos'
dobit'sya v samom nachale etogo koshmara. No u menya nichego ne poluchalos'.
Logicheskaya posledovatel'nost' vsego proishodyashchego byla nezyblema... Ni odnoj
breshi v cepi vseh sluchivshihsya so mnoj sobytij.
Kogda istekli dvadcat' chetyre chasa, dannye mne na razmyshlenie, menya
vnov' posetilo to zhe "trio".
- Mne kazhetsya, ya teper' luchshe ponimayu smysl vashego predlozheniya. Vy
predlagaete legkoe i bezboleznennoe zabvenie vmesto tyazhelogo psihicheskogo
sryva i drugogo vyhoda ne vidite.
- Ne vidim, - podtverdila odna iz nih, a dve drugie molcha kivnuli. -
Konechno, gipnoticheskij kurs nevozmozhen bez vashego dobrovol'nogo uchastiya.
- YA ponimayu, chto pri slozhivshihsya obstoyatel'stvah bylo by krajne
nerazumno s moej storony otkazat'sya ot etogo kursa. I potomu ya... Da, ya
soglasna, no pri odnom- edinstvennom uslovii.
Oni ustavilis' na menya s nemym voprosom.
- Pered kursom gipnoza vy dolzhny isprobovat' drugoj kurs. YA hochu, chtoby
mne sdelali in®ekciyu "chyundzhiatina". YA hochu, chtoby ona byla toch'-v-toch' takaya
zhe, kakuyu ya poluchila tam. YA mogu tochno nazvat' dozu. Vidite li, nezavisimo
ot togo, chto so mnoj proizoshlo - sil'naya li eto gallyucinaciya, ili zhe nechto
vrode "proekcii podsoznaniya", dayushchee shodnyj effekt, slovom, nevazhno chto, no
eto yavno svyazano s nazvannym preparatom. V etom ya absolyutno uverena. Poetomu
i podumala: esli popytat'sya povtorit' vse usloviya. Ili ubedit' sebya v tom,
chto oni povtoreny"? Mozhet byt', poyavitsya hot' kakoj-to shans na... YA... YA ne
znayu. Navernoe, eto zvuchit glupo, no... Dazhe esli iz etogo nichego ne vyjdet,
huzhe ne budet, huzhe, chem teper'... dlya menya! Itak, vy... dadite mne etot
shans?
Soveshchalis' oni nedolgo - neskol'ko sekund toroplivyh replik. Nakonec,
odna iz nih skazala:
- V konce koncov pochemu by i net?..
- Dumayu, nikakih zatrudnenij s sankciej na in®ekciyu v Doktorate ne
budet, - kivnula drugaya. - Esli vy hotite poprobovat', to... Budet dazhe
spravedlivo dat' vam etot shans. No... na vashem meste ya by ne ochen' na nego
rasschityvala...
Priblizitel'no v polden' poldyuzhiny karlic prinyalis' lihoradochno
ubirat', myt', chistit' vsyu palatu. Potom poyavilas' eshche odna, ele-ele
vozvyshayushchayasya nad "trollikom" s butylochkami, flakonami, kolbami, kotoryj
podkatili k moej krovati.
Poyavilos' znakomoe trio vrachej. Odna iz "karlic" prinyalas' zakatyvat'
mne rukava. Vrach okinula menya dobrym, uchastlivym, no ochen' ser'eznym
vzglyadom.
- Vy otdaete sebe otchet v tom, chto eto igra vtemnuyu?
- Otdayu. No eto moj edinstvennyj shans. I ya hochu ego ispol'zovat', -
tverdo otvetila ya.
Ona kivnula, vzyala v ruki shpric i napolnila ego zhidkost'yu iz kolby,
poka odna iz karlic protirala chem-to dushistym moyu okorokoobraznuyu ruchishchu.
Podojdya vplotnuyu ko mne so shpricem v ruke, ona ostanovilas' v
nereshitel'nosti.
- Ne bojtes', - popytalas' ya ulybnut'sya, - v lyubom sluchae zdes' mne
nechego teryat'.
Ona molcha kivnula, i ya pochuvstvovala, kak igla voshla v venu...
Vse izlozhennoe vyshe ya napisala s opredelennoj cel'yu. |ti zapisi budut
hranit'sya v moem bankovskom sejfe do teh por, poka ne vozniknut
obstoyatel'stva, mogushchie koe-chto proyasnit'.
YA nikomu i nikogda ob etom ne rasskazyvala. Ves' otchet ob effekte
"chyundzhiatina" - otchet dlya doktora Hejlera, gde ya opisyvayu svoi oshchushcheniya
prosto kak "svobodnoe parenie" v prostranstve - vyduman ot nachala do konca.
Podlinnyj otchet o tom, chto mne dovelos' ispytat', izlozhen mnoyu zdes', vyshe.
YA skryla istinu, potomu chto, pridya v sebya i, ochutivshis' v svoem
nastoyashchem tele, v svoem nastoyashchem mire, ya ne zabyla ni odnoj podrobnosti, ni
odnoj malejshej detali iz togo, chto dovelos' uvidet' tam. Vse podrobnosti
pomnilis' stol' yavstvenno, chto ya prosto ne mogla ot etogo izbavit'sya i
vykinut' ih iz soznaniya. |to muchilo menya, ne ostavlyalo v pokoe ni na
sekundu...
YA ne reshilas' podelit'sya s doktorom Hejlerom svoej trevogoj... On
naznachil mne kurs lecheniya, tol'ko i vsego.
Itak, do pory do vremeni ya ostavlyayu zapisi pri sebe.
Prokruchivaya v ume otdel'nye "kuski" iz vsego sluchivshegosya, ya vse bol'she
koryu sebya za to, chto ne sprosila svoyu pozhiluyu sobesednicu o kakih-to datah,
imenah... slovom, o podrobnostyah, kotorye mozhno bylo proverit' i sravnit'...
Esli by, dopustim, "Velikaya Peremena" nachalas' dva-tri goda nazad (ot
momenta moego eksperimenta), togda vse strahi razveyalis' by, tak kak
obnaruzhilos' by yavnoe nesootvetstvie. No, k sozhaleniyu, mne i v golovu ne
prishlo sprosit' ob etom... CHem bol'she ya dumala obo vsem, tem bol'she mne
kazalos', chto odna takaya detal'... YA vspomnila, chto est' odna veshch', odin
"kusochek" informacii ottuda, kotoryj mozhno proverit' zdes'. YA navela
spravki, i... Luchshe by ya etogo ne delala. No ya dolzhna byla...
Itak, ya vyyasnila:
Doktor Perrigan sushchestvuet. On biolog i zanimaetsya eksperimentami nad
krolikami i krysami...
On dovol'no izvesten v svoej srede, opublikoval ryad statej i nauchnyh
rabot o razlichnogo roda bakteriyah. Ni dlya kogo ne sekret, chto on zanimaetsya
vyvedeniem novoj kolonii bakterij, prednaznachennoj dlya izbiratel'nogo
istrebleniya gryzunov- vreditelej, a imenno korichnevyh krys. V nastoyashchee
vremya on uzhe dobilsya opredelennogo uspeha, vyvel osobyj, do sih por
neizvestnyj vid, dazhe dal emu nazvanie - "mukosimborus", hotya ne sumel poka
obespechit' ego stabil'nost' i dostatochnuyu izbiratel'nuyu napravlennost'
dejstviya, poetomu i ne zapustil virus v "shirokoe proizvodstvo"...
I, nakonec, eshche odno, poslednee zveno: ya nikogda ne slyshala ob etom
cheloveke i ne podozrevala o ego sushchestvovanii, poka pozhilaya dama v "moej
gallyucinacii" ne proiznesla ego imeni...
YA vnov' i vnov' pytalas' sformulirovat', chto, v sushchnosti, so mnoj
proizoshlo? Esli dopustit', chto eto bylo svoego roda "predvidenie", ekskurs v
budushchee... To budushchee, kotoroe, kak govoryat, gryadet. Togda lyuboj shag, lyubaya
popytka hot' chto- to predprinyat', chtoby izmenit' ego, obrechena na proval. No
ya somnevayus' v sushchestvovanii takoj predopredelennosti: mne kazhetsya, to, chto
bylo, i to, chto proishodit v dannyj moment, opredelyaet to, chto budet. Takim
obrazom, dolzhno byt' beskonechnoe chislo veroyatnostej - variantov vozmozhnogo
budushchego, - kazhdaya iz kotoryh opredelyaetsya tem, chto proishodit v nastoyashchem.
I mne kazhetsya, chto pod dejstviem "chyundzhiatina" ya uvidela odnu iz takih
"veroyatnostej"...
|to mozhno rassmatrivat' kak "preduprezhdenie" - chto mozhet proizojti,
esli ne presech', ne ostanovit' vovremya.
Sama ideya stol' chudovishchna, stol' nepriemlema i vedet k takomu
koshmarnomu iskazheniyu normal'nogo hoda veshchej, chto ne vnyat' etomu
"preduprezhdeniyu" ya prosto ne v silah. I potomu ya na svoi strah i risk beru
na sebya vsyu otvetstvennost' i, ne posvyashchaya nikogo v svoi plany, postarayus'
sdelat' vse vozmozhnoe, daby opisannyj mnoyu "mir" so vsej ego "strukturoj"
nikogda by ne smog prevratit'sya v real'nost'. Esli po kakim-to prichinam
kto-to drugoj budet nespravedlivo obvinen v tom, chto on (ili ona) okazyval
mne kakoe-libo sodejstvie ili hotya by kosvenno uchastvoval v tom, chto ya
sobirayus' predprinyat', etot dokument dolzhen sluzhit' emu zashchitoj i
opravdaniem. Poetomu on i sostavlen.
YA, Dzhejn Uoterlej, sama, bez kakogo-libo davleniya s ch'ej by to ni bylo
storony, po svoej vole reshila, chto Doktoru Perriganu nel'zya dat' vozmozhnost'
prodolzhat' ego rabotu.
Dzhejn Uoterlej
.......(chislo, mesyac, god)
.......(lichnaya podpis')
Poverennyj neskol'ko sekund vnimatel'no razglyadyval podpis' pod
dokumentom, potom udovletvorenno kivnul golovoj.
- Itak, - proiznes on, konstatiruya fakt, - ona sela v svoj avtomobil',
i na polnom hodu vrezalas' v mashinu Perrigana, ishod dlya nego byl
tragicheskij. CHto zh... Iz togo nemnogogo, chto mne izvestno, ya znayu odno:
pered etim ona sdelala vse vozmozhnoe, chtoby ubedit' ego prekratit' svoyu
rabotu, prekratit' issledovaniya v etoj oblasti. Konechno, ona vryad li mogla
rasschityvat' na uspeh - trudno predstavit' sebe cheloveka, otkazyvayushchegosya ot
dela vsej svoej zhizni iz-za togo, k chemu on ne mog otnestis' inache, kak k
sharlatanstvu. Takim obrazom, ona dolzhna byla yasno predstavlyat' sebe, na chto
idet, - eto byl prednamerennyj postupok. I s etoj tochki zreniya policejskie
pravy, schitaya, chto ona namerenno ubila ego. No oni ne pravy, polagaya, chto
ona podozhgla dom i laboratoriyu s cel'yu zamesti sledy svoego prestupleniya. Iz
etogo dokumenta yavstvuet sovsem drugoe: ona hotela likvidirovat' vse
rezul'taty issledovanij Perrigana, - eto ochevidno i ne podlezhit somneniyu...
- On vzdohnul i s sozhaleniem pokachal golovoj - Bednaya devochka! V poslednih
strochkah yavno oshchushchaetsya ee chuvstvo dolga. Da, teper' mne, pozhaluj, vse yasno,
yasna prichina. Ona ved' i ne pytalas' otricat', chto imenno ona sovershila.
Edinstvennoe, no ona skryla ot policejskih, eto pochemu ona tak postupila. -
On pomolchal, a potom dobavil. - Tak ili inache, slava bogu, chto etot dokument
sushchestvuet, kak by tam ni bylo, on spaset ej zhizn'. YA budu krajne udivlen,
esli v dannoj situacii ne budet provozglashena yavnaya nevmenyaemost'
obvinyaemoj. Schast'e, chto ona ne uspela pomestit' zapiski v sejf, kak
sobiralas', da eshche s prilozhennymi instrukciyami vskryt' lish' pri uslovii
vozmozhnogo obvineniya kogo-to drugogo v ubijstve Perrigana...
Na ustalom morshchinistom lice doktora Hejlera prostupila gorech'.
- Esli kto i vinovat vo vsem, to eto ya, - gluho skazal on. - Prezhde
vsego ya ne dolzhen byl soglashat'sya i pozvolit' ej prinyat' etot chertov
preparat. No posle smerti muzha ona byla bukval'no razdavlena gorem.
Staralas' zapolnit' chem-to nastupivshuyu pustotu, otchayanno borolas' s nej,
rabotala kak katorzhnaya i... uprosila menya. Vy ved' govorili s nej i znaete,
kak ona umeet ubezhdat'... Ona videla v etom opredelennyj shag vpered, hotela
prinesti pol'zu i... v obshchem, byla prava. No mne sledovalo byt' bolee
vnimatel'nym, i ya dolzhen byl zametit' koe-chto posle eksperimenta. YA i tol'ko
ya nesu vsyu otvetstvennost' za sluchivsheesya!..
- M-mda, - zadumchivo proiznes poverennyj. - Vydvigaya etot argument v
kachestve osnovnoj linii zashchity, vy, doktor Hejler, mnogim riskuete i dolzhny
yasno ponimat' eto. YA imeyu v vidu vashu reputaciyu uchenogo.
- Vozmozhno. No eto uzhe moi trudnosti. Glavnoe - to, chto ya nes za nee
otvetstvennost', kak, vprochem, i za lyubogo iz svoego personala. Nikto ne
stanet otricat' esli by ya otkazalsya ot ee uchastiya v eksperimente, nichego
podobnogo by ne proizoshlo. Krome togo, ya schitayu, chto my dolzhny nastaivat' na
statuse "vremennoj nevmenyaemosti" v svyazi s tem, chto ee mozg podvergsya
dejstviyu maloizuchennogo narkoticheskogo preparata. Esli my dob'emsya takogo
verdikta, delo konchitsya pomeshcheniem ee v psihonevrologicheskij kompleks dlya
issledovaniya i kursa lecheniya - polagayu, kursa neprodolzhitel'nogo i
sravnitel'no legkogo.
- Ne berus' sudit' zaranee. Konechno, my mozhem predvaritel'no
pobesedovat' s prokurorom i posmotret', chto on skazhet... - ne ochen'
uverennym tonom proiznes poverennyj.
- No eto zhe edinstvennoe razumnoe reshenie! - voskliknul Hejler. - Lyudi
tipa Dzhejn ne sovershayut ubijstv, esli oni v zdravom rassudke. No esli u nih
net drugogo vyhoda... oni delayut eto inache - i uzh, vo vsyakom sluchae, oni ne
ubivayut pervogo vstrechnogo, kogo ran'she nikogda ne znali. Narkotik - eto
ochevidno - vyzval takogo roda gallyucinaciyu, chto bednyazhka byla uzhe ne v silah
videt' raznicu mezhdu proishodyashchim i tem, chto mozhet v principe proizojti. Ona
ochutilas' v sostoyanii, v kotorom prinyala kazhushchuyusya dejstvitel'nost' za
real'no sushchestvuyushchuyu, i v etom sluchae ona dejstvovala vpolne adekvatno
situacii!
- M-mm... da, pozhaluj. Pozhaluj, mozhno dopustit', chto vse bylo imenno
tak. Vo vsyakom sluchae, menya vy kak budto ubedili... Pochti... - Poverennyj
vnov' ostorozhno dotronulsya do lezhashchih pered nim listkov bumagi. - Konechno,
vsya istoriya vyglyadit sovershenno fantasticheskoj, i vmeste s tem... ona
napisana s takoj dostovernost'yu. Hotel by ya znat'... - on na sekundu
zapnulsya, - eta... eto biologicheskoe isklyuchenie muzhskogo nachala... U menya
takoe vpechatlenie, chto ona otnositsya k nemu kak k chemu-to nepravil'nomu,
krajne neestestvennomu, nezhelatel'nomu, no ne nevozmozhnomu. Konechno, dlya
obychnogo, srednego cheloveka, skazhem tak, obyvatelya, kotoryj ne v sostoyanii
vyjti za obshcheprinyatye ponyatiya o norme, ob obychnom i estestvennom razvitii
prirody, eto kazhetsya polnym absurdom. No vy... Kak medik, kak uchenyj... Vy
tozhe schitaete eto v principe nevozmozhnym? Dazhe teoreticheski?
Doktor Hejler nahmurilsya.
- |to bolee chem slozhnyj vopros, i otvetit' na nego... - On zadumchivo
pokachal golovoj. - V principe bylo by nepravil'nym kategoricheski otricat'
samu vozmozhnost' etogo. Rassmatrivaya chisto abstraktnuyu problemu, ya mogu
predstavit' sebe neskol'ko putej, vprochem... tozhe chisto teoreticheskih i poka
ne... Odnako, esli vzyat' kakuyu-to ekstremal'nuyu situaciyu, kotoraya
sprovocirovala by rezkij kachestvennyj "skachok" v dannoj oblasti. Nu, skazhem,
"skachok" podobnyj rasshchepleniyu atomnogo yadra, togda... Trudno skazat'... - On
pozhal plechami.
- |to imenno to, chto ya i hotel uslyshat', - kivnul poverennyj. - Na
dannom etape eto, konechno, tehnicheski neosushchestvimo, no v principe nel'zya
skazat', chto polnost'yu protivorechit zdravomu smyslu. Skazhem tak eto
dostatochno real'no, chtoby vremenno povredit' vpolne zdravyj rassudok,
proizvesti nekij "sdvig". CHto kasaetsya nashej linii zashchity, to tut blizost'
(pust' abstraktnaya) mirazha, vyzvannogo "chyundzhiatinom", k real'nosti nam
ochen' na ruku. CHto kasaetsya menya, to dolzhen priznat'sya: eta "blizost'"
porozhdaet u menya strannoe oshchushchenie...
Doktor kinul bystryj i ostryj vzglyad na svoego sobesednika.
- Nu znaete! - usmehnulsya on - Vy hotite ubedit' menya v tom, chto
poverili vo vse eto?! Vprochem - on opyat' usmehnulsya, - esli dazhe prinyat'
hot' na sekundu eto za... Togda vy mozhete spat' spokojno. Dzhejn bednyazhka,
dobilas' polnogo razrusheniya sobstvennoj illyuzii. S Perriganom pokoncheno -
ego dom, laboratoriya so vsemi rezul'tatami prodelannoj raboty prevratilis' v
pepel.
- M-mda, - kak-to ne ochen' uverenno kivnul poverennyj. - I vse zhe. YA
chuvstvoval by sebya znachitel'no spokojnee, esli by my sumeli prosledit' lyuboj
inoj sposob, blagodarya kotoromu ona mogla poluchit' informaciyu o Perrigane i
ego rabote. - On v ocherednoj raz ostorozhno dotronulsya do listkov lezhashchih na
stole. - No, naskol'ko ya mogu sudit', nikakogo drugogo sposoba u nee ne
bylo, oni nikak ne peresekalis', razve chto... Ona kogda-libo interesovalas'
oblast'yu biologii, v kotoroj rabotal Perrigan?
- Net. |to ya znayu sovershenno tochno, - tverdo skazal Hejler.
- CHto zh, togda odin... M-mm nepriyatnyj aspekt... vo vsyakom sluchae, ne
do konca yasnyj, ostaetsya. M-mda... I est' eshche odno. Vozmozhno, vy sochtete eto
rebyachestvom... prosto glupost'yu - i ya uveren, vremya dokazhet vashu pravotu, -
no dolzhen vam priznat'sya, chto ya chuvstvoval by sebya gorazdo... Slovom, ya
ispytyval by men'shee bespokojstvo, esli by Dzhejn navela bolee tshchatel'nye
spravki obo vsem pered tem, kak nachat' dejstvovat'.
- CHto vy imeete v vidu? - ozadachenno sprosil Hejler.
- Tol'ko odno: ona upustila iz vidu odnu malen'kuyu detal' - ne
vyyasnila, est' li u Perrigana syn. Tak vot u nego est' syn. I etot syn, kak
vyyasnilos', proyavlyaet ogromnyj interes k rabote otca, po suti dela, hochet vo
chto by to ni stalo prodolzhit' prervannye tragicheskoj smert'yu issledovaniya.
On uzhe ob®yavil, chto sdelaet vse vozmozhnoe, chtoby rabota otca ne propala
darom... Udalos' sohranit' neskol'ko vidov bakterii, chudom ucelevshih pri
pozhare. Pohval'noe stremlenie, ne pravda li? Vne vsyakih somnenij, ego
zhelanie vyzyvaet uvazhenie, no... CHestno govorya, ya ispytyvayu nekotoroe
bespokojstvo, v osobennosti posle togo, kak mne udalos' vyyasnit', chto,
vo-pervyh, on biohimik i imeet doktorskuyu stepen', i, vo-vtoryh, nosit - i
eto vpolne estestvenno - tu zhe familiyu... familiyu svoego otca. S vashego
razresheniya, on - Doktor Perrigan...
Last-modified: Sat, 20 Mar 1999 15:10:05 GMT