Konni Uillis. Klon po pochte
-----------------------------------------------------------------------
Connie Willis. Mail-order Clone (1985). Per. - D.Veber.
Avt.sb. "Nerazvedannaya territoriya". M., "AST", 1997.
OCR & spellcheck by HarryFan, 28 September 2001
-----------------------------------------------------------------------
CHto menya porazilo, tak vneshnost' etogo parnya. Sam ya ne Bart Rejnol'ds
[izvestnyj amerikanskij kinoakter], no on byl nastoyashchim urodom. I
korotyshkoj. Dazhe v tuflyah na vysokih kablukah on ele dostaval do moej
podmyshki. Da eshche etot modnyj kostyum s Vostochnogo poberezh'ya i durackie
malen'kie chernye usiki, kotorye kazhutsya narisovannymi.
- Privet, - zdorovaetsya on, slovno ya dolzhen znat', kto on takoj.
- CHego?
On ulybaetsya sam sebe i govorit:
- Tak ty menya ne uznaesh'?
YA kachayu golovoj, gadaya, a s kakoj stati oni nachali brat' v velfer [ot
amerikanskogo welfare - otdel social'nogo obespecheniya; tak nazyvayut i
sotrudnikov etih otdelov] karlikov. S teh por kak ego pribrala mafiya, tam
rabotali gromily v dva raza shire menya. Esli on iz velfera, puskat' v dom ya
ego ne sobiralsya. CHerta s dva. V proshlyj raz oni unesli s soboj
neraspechatannuyu upakovku s shest'yu bankami piva i snyali s nashego cheka
pyat'desyat baksov. Da eshche vse poglyadyvali na lyubovnye zhurnaly Merdzhin.
CHert, da kakoj tolk ot vseh etih deneg, esli na nih nel'zya pokupat' to,
chto hochetsya? [v SSHA zakon chetko reglamentiruet, na chto mozhno tratit'
posobie, a na chto nel'zya] Koroche, on mozhet postoyat' pod dver'yu, poka ya ne
razberus', kto on takoj.
- Tak ty ne pomnish'? - On prodolzhaet uhmylyat'sya. - Oplata po pochte,
dvenadcat' dollarov devyanosto pyat' centov. Dostavka garantiruetsya v
techenie treh nedel'.
YA ne oshibsya. Oni pricepilis' k lyubovnym zhurnalam Merdzhin. Tol'ko kak
oni pronyuhali o pochtovom perevode?
- YA nichego ne znayu.
Ulybka ego stanovitsya shire.
- YA - tvoj klon, - zayavlyaet on.
|to zhe nado!
- Merdzhin! - krichu ya. - Merdzhin Ramona, podojdi syuda. Tut est' na chto
posmotret'.
Ona vyplyvaet, pokachivaya bedrami, v svoem indejskom halatike iz dvuh
polovinok, skreplennyh na talii i pleche poloskami tkani, da s razrezom
speredi do priznakov pola. I volosy zapleteny v kosichki. |to oznachaet, chto
menya ona k sebe ne podpustit, potomu chto v nej vzygrala krov' velikih
predkov, vozhdej plemeni kiova.
YA smekayu, chto ona zdorovo rasserditsya, skazhi ya ej, kto etot paren',
potomu chto imenno ona vse vremya tverdila, chto eto reklamnoe ob®yavlenie -
polnaya lazha, no ona i ne dumaet serdit'sya. Ulybaetsya etomu parnyu,
styagivaet halatik vpered. Tolku ot etogo chut'. Eshche i otkryvaetsya to, chto
ran'she bylo prikryto. A ona tryaset kosichkami i govorit s pridyhaniem:
- Privet. Kak tebya zovut?
- Merdzhin, - vstrevayu ya, prezhde chem on uspevaet otvetit', - ego zovut
tak zhe, kak i menya. On - moj klon.
Ona dazhe ne slushaet.
- Zahodi. - I etot tip protiskivaetsya mimo nee v dom.
Ona napravlyaetsya sledom, no ya hvatayu ee za ruku:
- |to klon, za kotorym ya posylal, a ty eshche skazala, chto ob®yavlenie -
lazha.
- YA znayu, - mechtatel'no murlykaet ona. - Interesno, kak zhe ego zovut.
- YA zhe govoryu tebe, Merdzhin, kak i menya. On takoj zhe, kak ya.
- Mozhet, i tak. - Ona oblizyvaet guby.
- Bud' s nim polaskovee, Merdzhin. - Mne-to hotelos', chtoby ona proyavila
k proishodyashchemu bol'she interesa. - I snimi etot halatik. U nas zhe gosti.
Ona smotrit na menya bol'shimi chernymi glazami.
- Vot-vot, imenno eto ya i sobiralas' sdelat'.
YA vse zhe ne tak tup. Hotya Merdzhin pytaetsya eto skryt', pritvoryayas', chto
ej nravitsya etot paren' i vse takoe, ya vizhu, chto ona v beshenstve. Ona i
slyshat' ne hotela o tom, chtoby ya tratil den'gi na svoego klona.
- |to lazha, - govorit ona.
- Otkuda ty znaesh'? Ty dazhe ne prochitala reklamnoe ob®yavlenie.
- Kiova mnogo chego znayut. - Golos ee zvuchit zagadochno. Ona vsegda
vspominaet pro kiova, kogda ej nechego skazat'. V nej ne bol'she indejskogo,
chem v teh brodyagah-hippi, chto poselilis' na okraine goroda. U nih dlinnye
volosy, zhivut oni v vigvamah, kuryat sushenye griby i nesut vsyakuyu chush', no
oni ne indejcy, i velfery eto znayut. Oni ne poluchayut indejskih chekov, kak
ne poluchaet ih Merdzhin Ramona. Tak chto eti ssylki na kiova menya ne
trogayut.
- Oni ne umeyut delat' klonov, - govorit Merdzhin. - Vo vsyakom sluchae,
ego ne sdelat' za dvenadcat' dollarov devyanosto pyat' centov.
- Konechno, umeyut. Ty posylaesh' volosok ili obrezok nogtya, chto-libo s
tvoimi kletkami. Oni kladut ih v probirku i vyrashchivayut tvoj klon. To est'
tvoego dvojnika.
YA pokazal ej stat'yu, posle kotoroj mne i prishla v golovu eta ideya,
nesmotrya na to, chto ona ne zhelaet chitat' takie stat'i. Nazyvalas' ona
"Sem'ya po pochte". Rech' v nej shla o bednoj sirotke, u kotoroj ne bylo ni
materi, ni otca, ni brat'ev ili sester. Poetomu ona zakazala sebe klon i
obzavelas' sestroj-bliznecom. Potom oni vyshli zamuzh za dvuh brat'ev, i vse
takoe. No Merdzhin ostalas' pri svoem mnenii. Ona voobshche ne hochet, chtoby ya
zakazyval chto-libo po reklamnym ob®yavleniyam iz ee lyubovnyh zhurnalov. Kak ya
prosil ee zakazat' gologrammu zhenshchiny, kotoruyu predlagala gollivudskaya
firma "Frederik", pozvolyayushchuyu uvidet' vse, chto tebe hochetsya, ili upakovku
bionicheskih prezervativov, kotorye stoili-to vsego po dollaru za shtuku.
- CHto by ty ni govorila, mne bez raznicy, - zayavlyayu ya. - Vse ravno
zakazhu etot klon.
- Ty prosto vybrasyvaesh' den'gi na veter, - otvechaet ona. - Dazhe esli
tebe prishlyut klon, chto ty budesh' s nim delat'? Na hren on tebe nuzhen?
- No ty zhe chitala stat'yu? Kak naschet etogo? Ot klona est' prok,
Merdzhin. On mozhet prinesti mnogo pol'zy.
Vot tak ya i zapoluchil sebe klon, i, priznayus', ya rad, chto hot' raz
sumel uteret' nos etoj vseznayushchej Merdzhin. No po proshestvii dvuh nedel' ya
ponyal, chto v odnom Merdzhin, vozmozhno, i byla prava. Kak ya i govoril, klon
mog prinesti mnogo pol'zy. Znat' by tol'ko v chem. Kogda ya sprosil, ne
sobiraetsya li on ustroit'sya na rabotu, klon tol'ko rassmeyalsya. Skazal, chto
on ne mozhet pojti rabotat', tak kak net raznicy, kto rabotaet, on ili ya, a
potomu menya tut zhe vycherknut iz spiskov v velfere. YA podumal, chto on po
men'shej mere mozhet poluchit' nalichnye po moemu cheku, blago podpisi u nas
odinakovye, i vse takoe. On vrode by i ne vozrazhal, osobenno vzglyanuv na
summu, no tut Merdzhin hvataet oba cheka, moj i svoj, i govorit, chto ne
proch' progulyat'sya.
- Nalichnye nado poluchat' na pochte, - dobavlyaet ona, i tut etot paren'
zeleneet.
Potom, ya dazhe ne mogu zastavit' ego shodit' za pivom v magazin v
indejskom lagere.
Vse, chto emu hotelos', tak eto sidet' na kuhne, boltat' s Merdzhin,
odetoj lish' v nochnuyu rubashku, da est' i pit' vse, chto popadetsya pod ruku.
I eshche eti nasekom'i usiki. On nichem ne pohodil na menya. YA provel chas, sidya
u zerkala, pytayas' predstavit' sebe, kak by ya vyglyadel s etimi chernymi
usikami, no nichego u menya ne vyshlo. Podoshla Merdzhin, vstala za spinoj.
- Vo mnogom vy pohozhi. - Ona ulybnulas' i retirovalas' v spal'nyu.
- A ya uveren, chto net.
Navernoe, slova eti ya proiznes ochen' gromko, i moj klon, dolzhno byt',
uslyshal menya, potomu chto on podhodit, kladet ruku na plecho i govorit:
- Otsutstvie vneshnego shodstva udivlyaet tebya, tak ved'?
- CHto?
- My tak ne pohozhi. A klony identichny. Ty vsegda tak dumal, ne pravda
li?
Tut mne stalo nemnogo stydno. Bednyaga ne vinovat, chto on takoj
malen'kij i strashnyj. No i ne chuvstvovalos', chto on schitaet sebya
neschastnym. On prosto rassmeyalsya i predlozhil mne peremestit'sya k stolu.
Zatem vytashchil iz karmana ruchku i listok bumagi. YA vizhu, chto listok etot -
kupon k reklamnomu ob®yavleniyu, tochno takoj zhe, chto otsylal i ya.
Priglyadyvayus'. Moi imya, familiya i adres, napisannye moej rukoj. Tut ya eshche
bol'she smutilsya. Po pravde govorya, raz ili dva ya uzhe zadumyvalsya nad tem,
chto vse idet ne tak, kak ya ozhidal, nadeyus', vy ponimaete, o chem ya tolkuyu.
On perevernul kupon i nachal chto-to risovat' i bystro-bystro govorit'. O
kletkah i hromosomah. YA slushal vnimatel'no, no nichego ne ponyal. Da i
risunki ego nichem mne ne pomogli. Kakie-to linii da krestiki.
Togda on vyuzhivaet iz karmana dvadcatipyaticentovik.
- CHto ty vidish'? - sprashivaet on.
- CHetvert' dollara.
- Net. YA sprashivayu, chto ty vidish' na monete?
Tam kakie-to slova i profil' muzhchiny, pohozhego na Niksona, tol'ko
volosy zabrany v kosu.
- Kakoj-to prezident, - ostorozhno otvechayu ya.
On perevorachivaet monetu:
- A teper' chto ty vidish'?
Tut uzh oshibit'sya nevozmozhno.
- Pticu.
- Dzhordzh Vashington, - govorit on, vnov' pokazyvaya mne profil' muzhchiny.
- Amerikanskij orel, vnov' peredo mnoj ptica. Gospodi, kak horosho, chto ya
nichego ne skazal pro Niksona. - Net nichego obshchego, ne tak li?
Ot etih voprosov ya zanervnichal.
- Net, - neuverenno otvechayu ya.
- Est'. Dve storony odnoj monety. Tak i my s toboj raznye storony odnoj
lichnosti. - On vnov' krutit peredo mnoj monetu.
Vot teper' i vsya eta chush' s hromosomami stala kuda bolee ponyatnoj.
Nastroenie u menya srazu uluchshilos'. YA uzhe sobralsya vnov' pogovorit' s nim
o rabote, pust' on dohodchivo ob®yasnit, pochemu ne mozhet rabotat', esli ne
rabotayu ya, no iz spal'ni poyavilas' razodetaya Merdzhin i skazala, chto oni s
klonom pojdut v indejskij lager', a ya mogu posidet' doma.
Oni propali nadolgo. YA neskol'ko raz perevorachival dvadcatipyaticentovik
i vsyakij raz videl na odnoj storone odno, a na obratnoj - drugoe, tak chto
reshil, chto on skoree vsego govoril pravdu. Uzhe posle chetyreh ya vyshel na
kryl'co, chtoby posmotret', ne poyavilis' li oni. Ne to chtoby ya volnovalsya.
My zhe dve storony odnoj monety, tak chto nado byt' psihom, chtoby ne
doveryat' vtoroj svoej polovine.
Oni vse ne shli, zato uvidel ya drugoe, otchego perepugalsya do smerti. U
doma ostanovilis' dva bol'shih sluzhebnyh avtomobilya, iz nih vylezli chetvero
muzhchin i napravilis' k kryl'cu. CHetvero! Velfer obychno ne posylaet stol'ko
narodu. Tol'ko v teh sluchayah, kogda tebe hotyat zadat' horoshuyu trepku za
dopushchennye narusheniya.
Oni uvideli menya, tak chto ne imelo smysla prikidyvat'sya, chto doma
nikogo net. Oni byli v kostyumah i ne vyglyadeli takimi gromilami, kak
sotrudniki velfera, poetomu ya ostalsya na kryl'ce. I prodolzhal vysmatrivat'
Merdzhin i moego klona. Ochen' uzh hotelos', chtoby oni pobystree vernulis'
domoj.
Dvoe muzhchin vstayut u kryl'ca, slozhiv ruki na grudi, dvoe podnimayutsya po
stupen'kam. Odin suet mne pod nos listok bumagi.
- Videl takoe reklamnoe ob®yavlenie?
CHert, eto zhe tochnaya kopiya kupona, na kotorom moj klon risoval chertochki
i krestiki dva chasa tomu nazad. Skoree vsego on do sih por lezhit na
kuhonnom stole. I na nem napisany moi imya, familiya i adres. Moim pocherkom,
obrazec kotorogo est' u velferov. Da uzh, oni zagnali menya v ugol.
- Merdzhin zastavila menya zakazat' ego, no ona ne znala, chto pravilami
eto zapreshcheno. V instrukciyah, kotorye nam davali v velfere, nichego takogo
net. Da i chitat' ona ne ochen'-to umeet.
Dva parnya, chto stoyali vnizu, chto-to shepnuli svoim naparnikam, i
podnyavshiesya na kryl'co polezli v karmany. Menya chut' kondrashka ne hvatila,
prezhde chem ya ponyal, chto oni vytaskivayut kakie-to udostovereniya. I suyut ih
mne pod nos.
- Pochtovaya sluzhba Soedinennyh SHtatov, - govorit odin iz nih. - Otdel
rassledovaniya pochtovyh afer. Ty posylal za klonom, kotoryj reklamirovalsya
etim ob®yavleniem?
YA vnimatel'no prosmotrel udostoverenie, chtoby okonchatel'no ubedit'sya,
chto opasnost' minovala, no ya i ran'she ponyal, chto oni ne velfery.
- Konechno, - otvechayu ya. - YA prosil prislat' mne klon.
- I ty otpravil dvenadcat' dollarov i devyanosto pyat' centov?
- Da. Vmeste s pryad'yu volos, chtoby oni mogli ego vyrastit'.
- Kak davno?
YA nachal vspominat', skol'ko vremeni proshlo ot otpravki deneg do ego
poyavleniya i skol'ko on uzhe sidit za nashim kuhonnym stolom.
- Primerno dva mesyaca tomu nazad.
- |tot proekt "Klon po pochte", v kotoryj ty vlozhil den'gi, - odna iz
neskol'kih afer, kotorye rassleduet nash otdel. Obvineniya v moshennichestve
vystavleny kompanii "Klony, inkorporejshn" i ee prezidentu Konradu Si
Konradu, mestonahozhdenie kotorogo poka neizvestno. Individual'nye zhaloby
na "Klony, ink." s trebovaniem vozvrashcheniya deneg mozhno takzhe podat' cherez
nash otdel.
- Nu, ya ne znayu. - Konechno, ya mog pred®yavit' pretenzii k etomu parnyu,
no trebovat' nazad den'gi... Klona-to mne prislali i vse takoe.
Mne dali formulyar dlya zapolneniya. Stranic na vosem'.
- Zapolnennyj formulyar otnesi v mestnoe pochtovoe otdelenie. Tebe
soobshchat po pochte poryadkovyj nomer tvoej zhaloby. Vot zdes' zapisan nash
telefon. - Muzhchina ukazal na pravyj verhnij ugol pervogo lista formulyara.
- Razgovor oplatim my. Pozvoni, esli Konrad Si Konrad popytaetsya svyazat'sya
s toboj.
Do togo oni veli sebya kak biznesmeny, no tut na kryl'co podnimaetsya
muzhchina, ranee molchavshij, pokazyvaet mne blyahu, ne imeyushchuyu otnosheniya k
pochtovomu vedomstvu, i nachinaet sypat' voprosami:
- Ty posylal za klonom? |to tvoj pocherk? Ty otpravlyal den'gi?
YA edva uspevayu otvechat' "da", a on zadaet sovsem uzh smeshnoj vopros:
- Ty znaesh' Konrada Si Konrada?
Kakovo? Otkuda mne znat' prezidenta bol'shoj kompanii?
- Net, - otvechayu ya.
- Ne videl li ty muzhchinu so sleduyushchimi primetami: rost pyat' futov
chetyre dyujma [162 sm], karie glaza, chernye volosy, chernye usy?
Primety eti ya propuskayu mimo ushej, potomu chto mne kazhetsya, chto ya vizhu
idushchih k domu Merdzhin i moego klona. Da i potom, chego mne ih zapominat',
esli za poslednie dva mesyaca ya ni s kem, krome nih, ne obshchalsya.
- Net, - otvechayu ya.
- U nas est' osnovaniya polagat', chto Konrad Si Konrad nahoditsya v etom
okruge, vozmozhno, pod vymyshlennym imenem.
Tut odin paren' s pochty naklonyaetsya k drugomu i shepchet:
- Opyat' vymyshlennoe imya. |tot tip skol'zkij kak ugor'. U policii dazhe
net ego fotografii. A zagovarivat' zuby on umeet. Nebos', vnushil odnomu iz
svoih tupogolovyh klientov, chto on - ego klon, i poselilsya u nego.
Kop brosaet na nego mrachnyj vzglyad.
- Ty uveren, chto nikogda ne vstrechalsya ni s misterom Konradom, ni s
lyubym drugim sotrudnikom kompanii "Klony, ink."?
- Net. Oni prislali mne klona, bolee nichego.
Vse chetvero podalis' vpered.
- Ty poluchil devchushku, kotoruyu oni reklamirovali v zhurnale?
- Devchushku? - vyrvalos' u menya. YA hotel skazat', neploho by poluchit'
devchushku, a ne ni na chto ne godnogo muzhika. Tol'ko teper'-to ya videl, chto
eto dejstvitel'no Merdzhin i moj klon. P'yanye v dyminu. Ih shatalo, kak
kamysh na vetru. No vzbesilo menya drugoe. Pryamo posredi dorogi moj klon
ostanavlivaetsya i vzasos celuet Merdzhin. Da eshche suet ruki kuda ne sleduet.
A starushka Merdzhin nichego ne imeet protiv.
- Poluchil ty zakazannogo klona ili net? - razdrazhenno peresprashivaet
kop.
- YA hochu podat' zhalobu. - Menya razdiraet yarost'.
Oni povtoryayut nomer telefona, po kotoromu ya dolzhen pozvonit', esli
uvizhu etogo Konrada, spuskayutsya s kryl'ca i rassazhivayutsya po mashinam.
Proezzhayut mimo Merdzhin i moego klona, kotorye po-prezhnemu obzhimayutsya
posredi dorogi. Parni ne obrashchayut na nih vnimaniya, chto eshche bol'she ubezhdaet
menya, chto oni ne iz velfera. Te-to ceplyayutsya ko vsemu.
YA stoyu na kryl'ce, nablyudayu za Merdzhin, klonom, mashinami i dumayu. Dumayu
o parnyah s pochty i kope. Potom o Merdzhin i tom tipe, kotoryj sovsem ne
pohozh na menya, dazhe kogda lapaet moyu zhenu. I skoro menya osenyaet. YA sovsem
ne tupoj.
Merdzhin, kstati, eto znaet. Vchera ya slyshal, kak ona govorit na kuhne:
"On obo vsem dogadalsya", - a etot klon smeetsya, ne ochen' gromko, i
otvechaet: "On? Da on ne dogadaetsya, kak otkryt' paket s molokom", - no
golos ego zvuchal ne slishkom ubeditel'no.
Tut uzh ya nashel chem zanyat'sya. Pervym delom prochital vse lyubovnye zhurnaly
Merdzhin. Nashel v nih mnogo horoshih istorij, vrode "Kak ya ubil lyubovnika
moej zheny" ili "Mest' muzha", i ostavil raskrytymi na kuhonnom stole, chtoby
i oni prochitali eti istorii. A eshche vyrezal i ostavil na tom zhe stole
reklamnoe ob®yavlenie, predlagayushchee kupit' lazernyj pistolet, s
sootvetstvuyushchim kuponom. Ob®yavlenie eto ischezlo v mgnovenie oka, a kogda ya
proveril drugie zhurnaly, okazalos', chto ona vyrezala vse ob®yavleniya s
nozhami i pistoletami i vybrosila ih. YA vse predlagayu ej progulyat'sya s moim
klonom v indejskij lager', no ona nikuda ne idet. Lish' sidit za kuhonnym
stolom, chitaet istorii da obkusyvaet nogti, kak mne i hotelos'. Skoro ya
polozhu na stol formulyar, chto prinesli mne parni iz otdela rassledovanij,
chtoby etot klon uvidel ego. Togda on pojmet, chto ne takoj uzh ya tupica. No,
dumayu, s etim nado podozhdat'.
Vidite li, poka ya stoyal na tom kryl'ce, ya ponyal, chto nepravil'no
vosprinyal vsyu etu istoriyu s klonom. Menya sbila s tolku eta skazochka o
devochke-sirote, bliznecah i vse takoe. A klony nuzhny sovsem dlya drugogo.
Naskol'ko ya mogu verit' svoim glazam, etot paren' sovsem ne pohozh na menya.
Otsyuda sleduet, chto klon Merdzhin budet sovsem ne pohozh na nee. Skoree
vsego eto budet puhlen'kaya blondinka s v'yushchimisya volosami. I ne takaya
zanoschivaya. I ya znayu, chto my s klonom Merdzhin prekrasno poladim. Dlya sebya
ya vse reshil. U menya est' dvenadcat' dollarov devyanosto pyat' centov i
polnyj paket obkusannyh nogtej Merdzhin. Vse eto ya i posylayu v adres
kompanii "Klony, ink.". YA daleko ne tupica.
Last-modified: Fri, 28 Sep 2001 18:52:51 GMT