neestestvenno lakonichen i lishen zaglavnyh bukv. Ne uspevaet Rendi ego napechatat', kak podhodit ocharovatel'noe trepetnoe sozdanie v kimono i soobshchaet, chto v biznes centre k ego uslugam imeetsya celyj shtat opytnyh mashinistok. Rendi otkazyvaetsya so vsej vozmozhnoj vezhlivost'yu, to est', po yaponskim merkam, nedostatochno vezhlivo. Devushka otstupaet krohotnymi shazhochkami, klanyayas' i s pridyhaniem povtoryaya «haj». Rendi snova prinimaetsya tykat' karandashom. On staraetsya chetko i korotko izlozhit', chto sdelal i chto, po ego mneniyu, proishodit mezhdu generalom Inom i Enohom Rootom. Vopros, s kakogo boka tut zameshan Dantist, ostaetsya otkrytym. Zakonchiv, Rendi shifruet otchet i podnimaetsya v nomer, chtoby otpravit' ego elektronnoj pochtoj. CHistote nevozmozhno nadivit'sya. Vpechatlenie, chto prostyni natyanuli na matras styazhnymi muftami i pogruzili v krahmal. Vpervye za mesyac v nozdri ne shibaet teplyj zapah kanalizacii, a glaza ne est ammiachnyj duh razlagayushchejsya mochi. Gde to v YAponii chelovek v chistoj beloj specovke zalivaet iz shlanga v formu smes' melko narublennogo steklovolokna i poliefirnoj smoly, zatem iz formy vynimayut vot takuyu vannuyu komnatu: edinuyu topologicheskuyu poverhnost', lish' v pare trojke mest narushennuyu dyrkami dlya sliva i kranov. Poka komp'yuter otpravlyaet pochtu, Rendi puskaet goryachuyu struyu v samuyu bol'shuyu i gladkuyu vyemku vannoj komnaty, potom snimaet odezhdu i zabiraetsya v vodu. Rendi nikogda ne prinimaet vannu, no on ves' provonyal tyur'moj, da i gornilo Pylayushchej Lyubvi trebovatel'no zayavlyaet o sebe, tak chto segodnya mozhno sdelat' isklyuchenie. Huzhe vsego bylo poslednie neskol'ko dnej. Kogda Rendi zakonchil svoj proekt i vyvel na ekran obmannye dannye, on zhdal, chto dver' kamery nemedlenno raspahnetsya. On vyjdet na ulicy Manily, i, prosto v kachestve dopolnitel'nogo priza, vozle ih tyur'my budet zhdat' Ami. Odnako celyj den' nichego ne proishodilo, potom prishel advokat Alehandro i skazal, chto, kazhetsya, delo sdvinulos', no pridetsya eshche porabotat'. Kak vskorosti stalo yasno, sdvinulos' ono ne luchshim obrazom: obvineniya s Rendi ne snimut. Ego deportiruyut iz strany pod strogim zapretom vozvrashchat'sya. Advokat Alehandro ne pytalsya uverit', budto eto nailuchshij final, no nameknul, chto rypat'sya bessmyslenno: reshenie prinyato na nedostupno vysokom urovne. Teper', ostavshis' v nomere, Rendi mog by legko razobrat'sya s gornilom Pylayushchej Lyubvi, no, k sobstvennomu izumleniyu, reshaet povremenit'. Mozhet, eto nenormal'no; on tochno ne znaet. Poltora mesyaca polnogo vozderzhaniya, oblegchaemogo lish' nochnymi pollyuciyami primerno raz v dve nedeli, opredelenno priveli ego v umstvennoe sostoyanie, kotorogo on prezhde ne tol'ko ne dostigal, no i predstavit' sebe ne mog. V tyur'me on vyrabotal strozhajshuyu umstvennuyu disciplinu, chtoby ne otvlekat'sya na mysli o sekse. Poluchilos' tak zdorovo, chto dazhe boyazno. Takoj neestestvennyj podhod k probleme telo mozg idet vrazrez so vsem, chto propovedovali v shestidesyatyh semidesyatyh, i associiruetsya skoree s zhelezobetonnymi rebyatami tipa spartancev, viktoriancev ili amerikanskih geroev vremen Vtoroj mirovoj. Rendi nauchilsya programmirovat' s takim zhe bezzavetnym uporstvom i polagaet, chto eto pridast emu nevedomye prezhde goryachnost' i strastnost' v delah serdechnyh. On ne mozhet etogo proverit', poka ne uvidit Ami, chto vryad li proizojdet skoro, poskol'ku ego vyperli iz strany, gde ona zhivet i rabotaet. V kachestve eksperimenta on reshaet vremenno ne davat' voli rukam. Esli v itoge on stanet neskol'ko bolee vspyl'chivym i rezkim po sravneniyu so svoej neestestvennoj amerikanskoj uravnoveshennost'yu, nevelika beda. CHem horosha Aziya, vspyl'chivye, vzryvnye lyudi otlichno vpisyvayutsya v zdeshnyuyu zhizn'. Eshche nikto ne umer ot seksual'nogo vozbuzhdeniya. Tak chto Rendi vstaet iz vanny neoskvernennym i zakutyvaetsya v devstvenno belosnezhnyj halat. V tyur'me ne bylo zerkala. On znaet, chto, navernoe, pohudel, no tol'ko vyjdya iz vanny i podojdya k zerkalu, ponimaet naskol'ko. Vpervye s rannej yunosti u nego est' taliya; iz za etogo belyj halat pohozh na sportivnoe kimono. Uznat' sebya pochti nevozmozhno. Do nachala Tret'ego Zahoda v Biznes Rendi schital, chto k tridcati godam bolee ili menee ustoyalsya i budet zhit' po inercii, nakaplivaya zhirok i schet v banke. On ne dumal, chto sposoben tak izmenit'sya, i teper' ne znaet, chego zhdat' dal'she. Ladno, hvatit razmyshlyat' o erunde. YAponcy -- mastera vyrazitel'nogo risunka, dostatochno vspomnit' ih mangu i anime; osobenno eto zametno v piktogrammah na sluchaj chrezvychajnyh situacij. Alye yazyki plameni, zdaniya, pod kotorymi razverzaetsya zemlya, figurka beguna siluetom v dvernom proeme, zastyvshaya v stroboskopicheskom svete vzryva. Soprovoditel'nye instrukcii Rendi, razumeetsya, prochest' ne mozhet, i racional'noj chasti ego mozga nechem sebya zanyat'; zhutkie piktogrammy vspyhivayut obryvkami koshmara so sten, iz yashchikov stola v nomere, v drugih neozhidannyh mestah, stoit na mgnovenie oslabit' bditel'nost'. Nadpisi na anglijskom ne osobo uspokaivayut. Rendi lezhit, pytayas' usnut', i myslenno proveryaet, gde avarijnyj fonarik i para gostinichnyh tapochek (slishkom malen'kih), chtoby on mog vybezhat' iz goryashchego i rushashchegosya otelya, ne razrezav stupni v sasimi, kogda ocherednoj tolchok s magnitudoj vosem' zapyataya nol' vyshibet okna iz ram. Svetodiody avarijnogo oborudovaniya na potolke skladyvayutsya v aloe sozvezdie: vstavshuyu rakom figurku, v kotoroj greki uznali by Ganimeda, podstavlyayushchego zad vinocherpiya, a yaponcy -- Hideo, otvazhnogo spasatelya, sklonennogo nad razvalinami v poiskah pogrebennyh. Vse eto ostavlyaet chuvstvo razlitogo v vozduhe uzhasa. Rendi vstaet v pyat', hvataet dve kapsuly yaponskoj edy iz mini bara i vyhodit po odnomu iz dvuh marshrutov avarijnoj evakuacii, kotorye smog zapomnit'. On idet v gorod, dumaya, kak zdorovo bylo by zabludit'sya. |to proishodit primerno cherez tridcat' sekund. Nado bylo prihvatit' dzhi pi esku i zabit' v nee koordinaty otelya. Perehvaty «Aretuzy» privodyat koordinaty Golgofy v gradusah, minutah, sekundah i desyatyh sekundy. Minuta -- morskaya milya, sekunda -- chto to poryadka sta futov. Odin znak posle zapyatoj predpolagaet pogreshnost' okolo desyati futov, kak i u dzhi pi es. YAponskie geodezisty vo vremya vojny dolzhny byli pol'zovat'sya sekstanom; kakaya u nego tochnost', Rendi ne znaet. Nakanune osvobozhdeniya on zapisal koordinaty na bumage, no otbrosil sekundy, tak chto poluchilos' «XX gradusov i dvadcat' s polovinoj minut», to est' tochnost' okolo dvuh tysyach futov. Potom on sochinil eshche tri uchastka v teh zhe krayah, no na rasstoyanii mil', i prisoedinil ih k spisku, postaviv real'nye koordinaty nomerom vtorym. Sverhu napisal «Komu prinadlezhat eti uchastki zemli?», ili, na yazyke kriptografii, KOMUP RINAD LEZHAT i tak dalee. Celyj vecher ushel na to, chtoby dolgo i nudno sinhronizirovat' dve kolody kart i zashifrovat' soobshchenie. SHifrovku i vtoruyu kolodu Rendi otdal Enohu Rootu, otkrytym tekstom vyter zhir s obedennogo podnosa i brosil listok v ugol. CHerez chas ego s®ela krysa. Rendi gulyaet ves' den'. Sperva vse prosto tosklivo i udruchayushche, i on ne dumaet, chto vyderzhit dolgo, potom pronikaetsya duhom mesta i nauchaetsya est': podhodish' k dzhentl'menu na uglu, kotoryj torguet zharenymi kusochkami os'minoga, nachinaesh' sopet', kak neandertalec, i sovat' jeny, poka eda ne okazhetsya u tebya v rukah. Nekoe vrozhdennoe chut'e komp'yutershchika privodit ego v Akihabaru, rajon elektronnoj torgovli. Rendi nekotoroe vremya hodit po magazinam, razglyadyvaya bytovuyu elektroniku, kotoruyu v SHtatah budut prodavat' cherez god. Tut u nego zvonit mobil'nik. -- Allo? -- |to ya. Stoyu u zhirnoj zheltoj linii. -- V kakom aeroportu? -- Narita. -- Rad slyshat'. Skazhi taksistu, chtoby otvez tebya v «Mister Donat» v Akihabare. CHas spustya Rendi sidit v ponchikovoj, perelistyvaya epicheskuyu mangu razmerom s telefonnyj spravochnik. Vhodit Avi. Nepisanyj protokol trebuet obnyat'sya, chto oni i delayut, k izumleniyu drugih posetitelej ponchikovoj, kotorye pri vstreche obmenivayutsya poklonami. Trehetazhnoe kafe umestilos' na klochke zemli ploshchad'yu primerno s osnovanie vintovoj lestnicy i nabito lyud'mi, izuchavshimi anglijskij v luchshih uchebnyh zavedeniyah. Krome togo, Rendi chas nazad nazval po sotovomu mesto i vremya ih vstrechi. Tak chto oni govoryat o pustyakah, potom vyhodyat projtis'. Avi znaet rajon i vedet Rendi v nerdvanu. -- Mnogim nevdomek, -- ob®yasnyaet Avi, -- chto slovo, kotoroe my proiznosim i pishem «nirvana», pravil'nee transliteriruetsya «nirdvana» ili «nerdvana». |to -- nerdvana. YAdro, vokrug kotorogo voznikla Akihabara. Syuda pasokon otaku otpravlyayutsya za nuzhnymi detalyami. -- Kto to? -- Pasokon otaku. Fanatiki personal'nyh komp'yuterov, -- govorit Avi. -- Zdes', kak i vo mnogom drugom, yaponcy doshli do nevoobrazimoj krajnosti. Vse kak na aziatskom bazare: labirint uzen'kih prohodov mezhdu prilavkami razmerom s telefonnuyu budku, na kotoryh torgovcy razlozhili tovar. Pervym im popadaetsya lotok s provodami: ne men'she sotni motkov so vsevozmozhnymi shnurami i provolokoj v yarkoj plastikovoj obmotke. -- Kak kstati! -- govori Avi. -- Nam nado pogovorit' o provodah. Net nadobnosti ob®yasnyat', chto eto ideal'noe mesto dlya razgovora: prohody takie uzkie, chto prihoditsya idti v zatylok -- nikto ne mozhet podslushat' ih nezametno. Odin lotok oshchetinilsya payal'nikami -- ih agressivnyj blesk pridaet emu shodstvo s magazinom holodnogo oruzhiya. Potenciometry razmerom s kofejnuyu banku sostavleny piramidami. -- Rasskazhi mne o provodah, -- govorit Rendi. -- Mozhno ne ob®yasnyat', kak sil'no my zavisim ot podvodnyh kabelej, -- nachinaet Avi. -- My -- eto Kripta ili obshchestvo v celom? -- I to, i to. YAsno, chto Kripta ne mozhet funkcionirovat' bez svyazi s ostal'nym mirom. Odnako Internet i vse takoe tochno tak zhe zavisit ot kabelej. Pasokon otaku v dlinnom pal'to, derzha v rukah plastikovuyu misku vmesto magazinnoj telezhki, sklonilsya nad rossyp'yu mednyh kol'cevyh katushek, sudya po vidu, otpolirovannyh vruchnuyu. Galogennye lampy nad prilavkom podcherkivayut ih geometricheskuyu bezuprechnost'. -- I chto? -- Provoda uyazvimy. Oni prohodyat mimo lotka, specializiruyushchegosya na «bananovyh» shtekerah. Celyj ryad zanimayut pestrye rozetki «krokodilov», prishcheplennyh k kartonnym krugam. -- Ran'she kabeli prinadlezhali Upravleniyam svyazi i telekommunikacij, to est' pravitel'stvennym strukturam, kotorye bolee ili menee delali to, chto im govorili sverhu. Odnako sejchas bol'shej chast'yu kabelej vladeyut korporacii, nepodotchetnye nikomu, krome svoih investorov. Nekotorym pravitel'stvam eto ne po dushe. -- YAsno, -- govorit Rendi. -- Ran'she oni polnost'yu kontrolirovali potok informacii cherez USTy, vladeyushchie kabelyami. -- Da. -- A teper' ne kontroliruyut. -- Verno. U nih pod nosom proizoshla nepredvidennaya peredacha vlasti. Avi ostanavlivaetsya pered lotkom, gde prodayutsya svetodiody vseh cvetov zhevatel'noj rezinki: oni ulozheny v korobochki, kak ekzoticheskie frukty, i glyadyat iz penoplasta psihodelicheskimi gribami. Avi delaet zhest, izobrazhayushchij peredachu vlasti, no Rendi, ch'i mysli ustremleny v odnu storonu, eto kazhetsya perekladyvaniem tyazhelogo zolotogo slitka iz shtabelya v shtabel'. CHerez prohod na nih tarashchat mertvye glaza sotni miniatyurnyh videokamer. Avi prodolzhaet: -- My uzhe mnogo raz obsuzhdali, chto u raznyh pravitel'stv est' svoi prichiny kontrolirovat' informaciyu. V Kitae eto politicheskaya cenzura, SHtaty hotyat sledit' za elektronnymi platezhami, chtoby vzimat' nalogi. Ran'she oni vladeli kabelyami i mogli eto delat'. -- Teper' ne mogut, -- govorit Rendi. -- Teper' ne mogut, prichem peremeny proizoshli ochen' bystro -- vo vsyakom sluchae, dlya pravitel'stv s ih zamedlennym intellektual'nym metabolizmom. Oni ostalis' daleko za povorotom, napugany, zly i nachinayut vzbrykivat'. -- Pravda? -- Pravda. -- I kak zhe oni vzbrykivayut? Prodavec tumblerov vstryahivaet tryapkoj nad ryadami tovara iz nerzhavejki. Kraj tryapki peresekaet zvukovoj bar'er; oglushitel'nyj hlopok sduvaet pylinku s vyklyuchatelya. Vse zanyaty svoim delom, nikto ne smotrit na dvuh prohozhih. -- Znaesh', skol'ko stoit vremya na sovremennom kabele? -- Estestvenno, -- govorit Rendi. -- Sotni tysyach dollarov v minutu. -- Verno. A chtoby pochinit' razorvannyj kabel', nuzhno po men'shej mere dva dnya. Odin razryv kabelya mozhet obojtis' kompanii v desyatki i dazhe sotni millionov upushchennoj pribyli. -- No eta problema prakticheski ne stoit, -- zamechaet Rendi -- Kabeli ukladyvayut gluboko. Po poverhnosti oni idut tol'ko na okeanicheskom lozhe. -- Da. Tam, gde ih mozhet pererezat' lish' tot, kto vladeet ser'eznymi voenno morskimi resursami. -- CHert! -- Takov novyj balans vlasti, Rendi. -- Ne hochesh' zhe ty skazat', chto pravitel'stva ugrozhayut... -- Kitajcy uzhe nachali. Pererezali staryj kabel' -- optovolokno pervogo pokoleniya -- mezhdu YAponiej i Koreej. Ne bog vest' kakoj vazhnyj kabel' -- oni sdelali eto v kachestve predupreditel'nogo vystrela. A kakovo zolotoe pravilo v otnoshenii pravitel'stv, pererezayushchih podvodnye kabeli? -- Kak yadernaya vojna, -- govorit Rendi. -- Legko nachat'. Sokrushitel'nye rezul'taty. Poetomu nikto etogo ne delaet. -- No esli kitajcy pererezali kabel', drugie pravitel'stva, zainteresovannye v nesvobode informacii, mogut skazat': «Aga, kitajcy eto sdelali, my dolzhny pokazat', chto v silah nanesti otvetnyj udar». -- I eto proishodit? -- Net, net, net! -- govorit Avi. Oni ostanovilis' pered samoj bol'shoj vystavkoj ostrogubcev, kakuyu Rendi videl v zhizni. -- |to prosto demonstraciya muskulov. Nacelennaya ne stol'ko protiv drugih pravitel'stv, skol'ko protiv predprinimatelej, vladeyushchih podvodnymi kabelyami. Do Rendi nakonec dohodit. -- Takih, kak Dantist... -- Dantist vlozhil v chastnye podvodnye kabeli bol'she, chem kto libo eshche v mire. Emu prinadlezhala minoritarnaya dolya v pererezannom kabele mezhdu YAponiej i Koreej. On kak krysa v krysolovke. U nego net absolyutno nikakogo vybora, krome kak delat', chto velyat. -- A kto velit? -- Uveren, kitajcy gluboko v etom zameshany -- v ih pravitel'stve net sderzhek i protivovesov, poetomu oni bolee sklonny k rezkim dvizheniyam. -- I bol'she drugih teryayut ot beskontrol'nogo rasprostraneniya informacii. -- Da. Odnako vyskazhu cinichnoe predpolozhenie: za etim stoyat i mnogie drugie pravitel'stva. -- Esli tak, -- govorit Rendi, -- to my v polnoj zadnice. Rano ili pozdno nachnetsya total'noe pererezanie kabelej. Vsya svyaz' oborvetsya. Konec istorii. -- Tak teper' dela ne delayutsya, Rendi. Pravitel'stva sobirayutsya i dogovarivayutsya. Kak v Bryussele posle Rozhdestva. Prihodyat k soglasheniyu. Nichego total'nogo ne proishodit. Obychno. -- Znachit, oni do chego to dogovorilis'? -- Naskol'ko ya mogu zaklyuchit'. Dostignut balans mezhdu vedushchimi voenno morskimi derzhavami, sposobnymi pererezat' kabeli, i vladel'cami etih kabelej. Kazhdaya storona boitsya drugoj, poetomu oni prishli k mirnoj dogovorennosti. Ee byurokraticheskoe voploshchenie -- MOKPD. -- I Dantist kak to v etom uchastvuet. -- Vot imenno. -- Tak chto, mozhet byt', naezd na «Ordo» dejstvitel'no organizovalo pravitel'stvo. -- Vryad li Komstok lichno otdal takoj prikaz, -- govorit Avi. -- Skoree Dantist prosto hotel vysluzhit'sya. -- A kak naschet Kripty? Sultan tozhe uchastvuet v soglashenii? -- Pragasu otmalchivaetsya. YA skazal emu to, chto sejchas tebe. Izlozhil svoyu teoriyu. On vezhlivo ulybnulsya. Ne podtverdil i ne oproverg. Odnako dal ponyat', chto Kripta vojdet v stroj po grafiku. -- Mne trudno v eto poverit', -- govorit Rendi. -- Kripta -- ih hudshij koshmar. -- CHej? -- Pravitel'stv, kotorym nado sobirat' nalogi. -- Rendi, pravitel'stva vsegda najdut sposob sobrat' nalogi. V hudshem sluchae Nalogovoe upravlenie SSHA ustanovit odin edinstvennyj nalog na vse vidy sobstvennosti: dom v kiberprostranstve ne spryachesh'. No uchti, chto, krome SHtatov, est' eshche odna zainteresovannaya storona: Kitaj. -- In! -- vosklicaet Rendi. Oba razom vbirayut golovu v plechi i ozirayutsya. Pasokon otaku zanyaty svoimi delami. Prodavec raznocvetnyh lentochnyh kabelej s vezhlivym lyubopytstvom smotrit na dvuh amerikancev, potom otvodit vzglyad. Oni vyhodyat s rynka. Nachinaetsya dozhdik. Pochti neotlichimye devushki na shpil'kah i v mini yubkah stroem idut poseredine ulicy, zakryvayas' ogromnymi zontami s rozhicej mul'tiplikacionnogo personazha. -- In ishchet zoloto v Bandoke, -- govorit Rendi. -- On dumaet, budto znaet, gde Golgofa. Esli on ee otyshchet, emu ponadobitsya ochen' specificheskij bank. -- Ne odnomu emu nuzhen ochen' specificheskij bank, -- govorit Avi. -- Mnogo let SHvejcariya imeet delo s pravitel'stvami i okolopravitel'stvennymi strukturami. Pochemu Gitler ne okkupiroval SHvejcariyu? Potomu chto fashisty v nej nuzhdalis'. Kripta zanimaet tu zhe ekologicheskuyu nishu. -- YAsno, -- govorit Rendi. -- Znachit, ej pozvolyat sushchestvovat'. -- Dumayu, da. Mir v nej nuzhdaetsya, -- otvechaet Avi. -- I my budem nuzhdat'sya, kogda raskopaem Golgofu. Vnezapno Avi korchit hitryushchuyu fizionomiyu; kazhetsya, chto on sbrosil let desyat'. Rendi vpervye za dva mesyaca hohochet ot dushi. CHto to vnezapno sdvinulos' v ego dushe -- ves' mir vokrug vyglyadit inache. -- Malo znat', gde ona. Enoh skazal, chto sokrovishcha upryatany gluboko v skal'noj porode. CHtoby ih dostat', nuzhen ser'eznyj inzhenernyj proekt. -- A zachem, po tvoemu, ya v Tokio? -- sprashivaet Avi. -- Ladno, poshli v gostinicu. Poka Avi registriruetsya, Rendi smotrit, net li emu pochty, i vidit Fed|ksovskij konvert. Esli ego i vskryli po doroge, to ochen' akkuratno, nikakih sledov ne ostalos'. V konverte shifrovannoe poslanie ot Enoha Roota, kotoryj, vidimo, nashel sposob, ne postupayas' principami, vybrat'sya iz tyuryagi. |to bessmyslennye s vidu gruppy po pyat' bukv. Rendi s samogo osvobozhdeniya nosit pri sebe predvaritel'no razlozhennuyu kolodu kart: klyuch k shifru. Perspektiva neskol'ko chasov raskladyvat' pas'yans vyglyadit v Tokio kuda menee privlekatel'noj, chem v tyur'me, a bystree takoe dlinnoe soobshchenie ne rasshifruesh'. No on uzhe zaprogrammiroval noutbuk raskladyvat' pas'yans po pravilam Enoha i nabil klyuchevuyu posledovatel'nost' kart: ona zapisana na diskete, kotoraya rezinkoj prikreplena k kolode i lezhit u Rendi v karmane. Po puti v nomer Avi oni zahodyat za noutbukom; poka Avi smotrit soobshcheniya na pejdzhere, Rendi vvodit i chitaet shifrtekst. -- Enoh soobshchaet, chto zemlya pod Golgofoj prinadlezhit cerkvi, -- govorit Rendi, -- no po puti k nej nado minovat' vladeniya Ina i neskol'kih filippincev... Avi slovno ne slyshit. Ego vzglyad prikovan k pejdzheru. -- CHto sluchilos'? -- sprashivaet Rendi. -- Malen'kaya peremena v planah na segodnyashnij vecher. Nadeyus', u tebya est' s soboj po nastoyashchemu horoshij kostyum. -- YA ne znal, chto my kuda to sobiraemsya. -- My dolzhny byli vstretit'sya s Goto Furudenendu, -- ob®yasnyaet Avi. -- YA podumal, chto eto te rebyata, k kotorym stoit obrashchat'sya po povodu ser'eznyh gornyh rabot. -- YA s toboj, -- govorit Rendi. -- A kakaya peremena v planah? -- Starik priezzhaet iz svoego uedinennogo domika na Hokkajdo i hochet priglasit' nas v restoran. -- Kakoj starik? -- Osnovatel' kompanii, otec Goto Furudenendu, -- govorit Avi. -- Protezhe Duglasa Makartura. Mul'timul'timul'timillioner. Partner po gol'fu i doverennoe lico prem'er ministrov. Starikan po imeni Goto Dengo. PROEKT X Nachalo aprelya 1945 goda. Pozhilaya yaponskaya vdova chuvstvuet, kak zemlya pod nogami perevorachivaetsya, i vybegaet iz svoego bumazhnogo domika, dumaya, chto nachalos' zemletryasenie. Domik stoit na ostrove Kyusyu, u morya. Ona vidit na gorizonte chernyj korabl' v oreole sobstvennogo voshodyashchego solnca: pri kazhdom zalpe on ves' na mgnovenie okutyvaetsya alym ognem. Pervaya ee mysl': «YAmato», samyj bol'shoj linkor v mire, rastayavshij za gorizontom neskol'ko dnej nazad, vernulsya s pobedoj i salyutuet. Odnako eto amerikanskij linkor, on obstrelivaet port, iz kotorogo vyshel «YAmato», i zemlya korchitsya, slovno silyas' istorgnut' rvotu. Do sego momenta yaponka svyato verila, chto vooruzhennye sily ee strany sokrushayut amerikancev, kitajcev, gollandcev i anglichan po vsemu miru. Vidimo, eto kakoj to samoubijstvennyj proryv amerikancev. Odnako chernyj korabl' ostaetsya na gorizonte ves' den', osypaya svyashchennuyu zemlyu tonnami i tonnami dinamita. Ni odin samolet ego ne bombit, ni odna podvodnaya lodka ne vzryvaet ego torpedoj. Patton bespardonno forsiroval Rejn, obskakav Montgomeri, kotoryj tshchatel'no gotovilsya sdelat' eto pervym. Nemeckaya podvodnaya lodka U 234 idet Atlanticheskim okeanom k mysu Dobroj Nadezhdy. Na ee bortu desyat' kontejnerov s tysyach'yu dvumyastami funtami okisi urana. Uran zhdut v Tokio dlya predvaritel'nyh eksperimentov po sozdaniyu novoj, isklyuchitel'no moshchnoj bomby. General Kertis Lemej letaet do opasnogo nizko nad yaponskimi gorodami, osypaya ih zazhigatel'nymi snaryadami. CHetvert' Tokio v ruinah -- zdes' pogibli vosem'desyat tri tysyachi chelovek. V noch' posle naleta na Osaku amerikanskie morpehi vodruzili znamya nad Ivodzimoj, i eta fotografiya oboshla vse gazety. Za schitannye dni Krasnaya Armiya, nyne samaya sokrushitel'naya sila na zemle, zahvatila Venu i neftyanye mestorozhdeniya Vengrii. Sovetskij Soyuz ob®yavil, chto ne budet prodlevat' s YAponiej pakt o nenapadenii. Boi za Okinavu idut s nevidannym ozhestocheniem. YAponcy brosili protiv amerikanskogo flota vse svoi sily. «YAmato» vyshel v more, oshchetinyas' vosemnadcatidyujmovymi orudiyami i nesya zapas topliva tol'ko v odnu storonu. Odnako amerikanskie kriptoanalitiki perehvatili i rasshifrovali prikazy. Velichajshij linkor mira potopili, i s nim dve tysyachi pyat'sot chelovek. Teper' amerikancam protivostoyat «hrizantemy na vode»: tuchi letchikov kamikadze, chelovekobomb, chelovekotorped, nachinennyh vzryvchatkoj katerov. K izumleniyu i dosade nemeckogo komandovaniya, yaponskoe pravitel'stvo poprosilo, chtoby v sluchae utraty vseh evropejskih voenno morskih baz krigsmarine poluchil prikaz dejstvovat' sovmestno s yaponcami na Dal'nem Vostoke. Radiogramma byla zashifrovana kodom «Indigo». Ee perehvatili i prochli strany soyuznicy. V Anglii doktor Alan Matison T'yuring, schitaya, chto vojna prakticheski zakonchena, davno pereklyuchilsya s sekretnoj telefonii na sozdanie dumayushchih mashin. Poslednie pyat' mesyacev -- s teh por kak v Bletchli park dostavili «Koloss Mark II» -- on rabotal s dejstvitel'no programmiruemoj vychislitel'noj mashinoj. Alan izobrel eti mashiny zadolgo do togo, kak ih nachali stroit', i emu ne obyazatel'no trogat' zhelezyaki. Vprochem, rabota s «Kolossom Mark II» pomogla chetche sformulirovat', kakoj dolzhna byt' sleduyushchaya mashina. Alan dumaet o nej kak o poslevoennoj, no tol'ko potomu, chto on v Evrope i men'she Uoterhauza ozabochen okonchatel'nym razgromom YAponii. -- YA rabotayu nad ZARYVATX i VYKAPYVATX, -- govorit golos, idushchij iz malen'kih dyrochek v bakelitovyh naushnikah na golove u Lourensa. Golos stranno iskazhen i pochti tonet v belom shume i razdrazhayushchem treske. -- Povtori, pozhalujsta, -- prosit Uoterhauz, plotnee prizhimaya naushniki. -- ZARYVATX i VYKAPYVATX, -- govorit golos. -- |to... e e... nabor instrukcij, kotorye nado vypolnit'. Algoritm. Programma. -- Da! Prosti, ya pervyj raz tebya ne uslyshal. YA tozhe nad etim rabotayu, -- govorit Uoterhauz. -- U sleduyushchej mashiny budet zapominayushchee ustrojstvo, Lourens, zvukovye volny v cilindrah, napolnennyh rtut'yu. My ukrali ideyu u Dzhona Uilkinsa, osnovatelya Korolevskogo obshchestva, kotoryj pridumal ee trista let nazad, tol'ko on sobiralsya vmesto rtuti ispol'zovat' vozduh. YA... prosti, Lourens, ty skazal, chto tozhe nad etim rabotaesh'? -- YA primenil elektronnye lampy. -- CHto zh, vam, amerikancam, eto goditsya, -- govorit Alan. -- Polagayu, esli imet' neogranichennye sredstva, mozhno sdelat' sistemu ZARYVANIYA VYKAPYVANIYA iz parovozov ili chego eshche i derzhat' mnogotysyachnyj shtat rabochih, chtoby vse eto smazyvat'. -- Naschet rtuti ideya horoshaya, -- priznaet Uoterhauz. -- Ochen' perspektivnaya. -- Tak ty pravda nauchilsya ZARYVATX i VYKAPYVATX s pomoshch'yu elektronnyh lamp? -- Da. YA VYKAPYVAYU uspeshnee, chem my s toboj v tu poezdku, -- govorit Lourens. -- Ty nashel te slitki, kotorye zaryl? -- Net, -- rasseyanno otvechaet Alan. -- Oni zateryalis'. Zateryalis' v shume bytiya. -- Ty znaesh', ya tol'ko chto zadal tebe test T'yuringa, -- govorit Lourens. -- Prosti? -- |ta dryan' tak iskazhaet golos, chto ne pojmesh', ty eto ili Uinston CHerchill', -- govorit Lourens. -- Edinstvennyj sposob ubedit'sya, chto eto ty, -- uslyshat' to, chto mozhet skazat' tol'ko Alan T'yuring. Alan smeetsya vysokim pronzitel'nym smehom -- eto tochno on. -- «Proekt X» uzhasen, -- govorit Alan. -- «Dalila» nesravnenno luchshe. ZHal', chto ty ne mozhesh' ee uvidet'. Ili uslyshat'. Alan v Londone, gde to v komandnom bunkere. Lourens v Manil'skom zalive, na ostrove Korrehidor. Ih soedinyaet mednaya nit', protyanutaya vdol' vsej planety. Sejchas mirovoj okean peresekaet mnozhestvo takih nitej, no lish' osobye tyanutsya v takie pomeshcheniya, kak eti. Oni est' v Vashingtone, Londone, Mel'burne, a teper' i na Korrehidore. Lourens smotrit cherez tolstoe steklo v kabinku mehanika, gde na samom dorogom i tochnom v mire grammofone krutitsya gramplastinka. Ona tozhe samaya dorogaya v mire -- na nej zapisan psevdosluchajnyj belyj shum. SHum elektronnym obrazom summiruetsya s golosom Lourensa, prezhde chem ego otpravyat po provodam. V Londone shum (schityvaemyj s takogo zhe grammofona) vychitayut iz signala i rezul'tat peredayut Alanu v naushniki. Uspeh zavisit ot polnoj sinhronizacii grammofonov CHtoby ih sinhronizirovat', nado peredavat' etot merzkij skrezhet, nesushchuyu volnu, vmeste s golosovym signalom. Esli vse idet horosho, vtoroj grammofon podstraivaetsya pod pervyj, i oni krutyatsya v unison. Drugimi slovami, plastinka -- tot zhe odnorazovyj shifr bloknot. Gde to v N'yu Jorke, v nedrah «Laboratorij Bella», za ohranyaemymi zapertymi dveryami, tehniki zapisyvayut shlyagery belogo shuma, shtampuyut neskol'ko kopij, otpravlyayut s kur'erom v mesta naznacheniya, a originaly unichtozhayut. |tot razgovor voobshche ne mog by sostoyat'sya, esli by paru mesyacev nazad, kogda Lourens eshche byl na Jglme, anglijskoe pravitel'stvo ne poprosilo Alana ocenit' kriptostojkost' «Proekta X». On prorabotal v «Laboratoriyah Bella» neskol'ko mesyacev i dal zaklyuchenie, chto sistema dostatochno nadezhna -- potom vernulsya v Angliyu i nachal razrabatyvat' eshche bolee nadezhnuyu sistemu, «Dalilu». Kak eto svyazano s mertvymi kitajskimi rabami? Dlya Lourensa, kotoryj smotrit cherez steklo na krutyashchijsya disk s belym shumom, svyaz' yasnee yasnogo. On govorit: -- Kogda my poslednij raz besedovali, ty rabotal nad generatorom shuma k «Dalile». -- Da, -- rasseyanno otvechaet Alan. |to bylo davnym davno, proekt ZARYT v zapominayushchem ustrojstve pamyati i nuzhno minuty dve, chtoby ego VYKOPATX. -- Kakie algoritmy ty rassmatrival v kachestve vozmozhnyh? Eshche pyatisekundnaya pauza, potom Alan puskaetsya v rassuzhdeniya o matematicheskih funkciyah, prigodnyh dlya generacii psevdosluchajnyh chislovyh posledovatel'nostej. Alan uchilsya v horoshej anglijskoj zakrytoj shkole, i ego rech', kak pravilo, chetko strukturirovana: vstuplenie, osnovnaya mysl' i tak dalee. PSEVDOSLUCHAJNYE CHISLA I. Predosterezhenie: na samom dele oni, razumeetsya, ne sluchajnye, prosto takimi vyglyadyat, otsyuda «psevdo». II. Obzor zadachi: A. Ona kazhetsya prostoj. V. V real'nosti ona ochen' slozhna. S. Posledstviya neudachi: nemcy rasshifrovyvayut nashi soobshcheniya, milliony gibnut, chelovechestvo poraboshcheno, mir pogruzhaetsya v novoe Srednevekov'e. D. Kak opredelit', chto posledovatel'nost' chisel sluchajna? 1, 2, 3... (Spisok razlichnyh statisticheskih testov na sluchajnost', dostoinstva i nedostatki kazhdogo.) III. Vsyakaya vsyachina, kotoruyu ya, Alan T'yuring, pereproboval. A, V, S... (Perechen' raznyh matematicheskih funkcij, s pomoshch'yu kotoryh Alan pytalsya poluchit' sluchajnye chisla; kak pochti vse oni pozorno provalilis', ego nedoumenie, potom zlost', potom otchayanie i, nakonec, ostorozhnaya uverennost', chto odin iz metodov vse taki rabotaet.) IV. Vyvody: A. |to trudnee, chem kazhetsya. V. Tut nuzhna osmotritel'nost'. S. S delom mozhno spravit'sya, esli prilozhit' mozgi. D. Ocenivaya zadnim chislom, eto ochen' interesnaya matematicheskaya zadachka, kotoroj nado budet pri sluchae zanyat'sya vplotnuyu. Kogda Alan zakanchivaet bezuprechno strukturirovannyj oblet Udivitel'nogo Mira Psevdosluchajnosti, Lourens sprashivaet: -- Kak naschet dzeta funkcii? -- Dazhe ne rassmatrival ee, -- otvechaet Alan. U Lourensa otvisaet chelyust'. Ego poluprozrachnoe otrazhenie v stekle nalozheno na krutyashchuyusya plastinku; Uoterhauz vidit na svoem lice ten' dosady. Dolzhno byt' chto to vopiyushche nesluchajnoe v dzeta funkcii, esli Alan s hodu ee otbrosil. No Lourens nichego takogo ne videl. On znaet, chto Alan umnee, odnako ne privyk otstavat' beznadezhno. -- Pochemu... pochemu net? -- myamlit on. -- Iz za Rudi! -- gremit Alan. -- My s toboj i s Rudi rabotali v Prinstone nad etoj chertovoj mashinoj! Rudi znaet, chto my mozhem ee postroit'Dzeta funkciya -- pervoe, chto prishlo by emu v golovu. -- A. -- Lourens vzdyhaet. -- No po vsem ostal'nym parametram ona mogla by podojti. -- Mogla by, -- ostorozhno otvechaet Alan. -- Ne proveryal. Ty ved' ne dumaesh' ee ispol'zovat'? Lourens rasskazyvaet pro sch£ty. Nesmotrya na shum i tresk, yasno, chto Alan osharashen. Nastupaet pauza, poka tehniki na dvuh koncah provoda vozyatsya s grammofonami. Kogda svyaz' vosstanavlivaetsya, golos Alana po prezhnemu zvuchit vzvolnovanno. -- Davaj rasskazhu koe chto eshche, -- govorit Lourens. -- Rasskazhi. -- Ty znaesh', chto u yaponcev ujma shifrov i my do sih por vzlomali ne vse. -- Da. -- Est' nevzlomannyj shifr, kotoryj Central'noe byuro zovet «Aretuzoj». Ispol'zuetsya isklyuchitel'no redko. Perehvacheno vsego tridcat' s chem to soobshchenij. -- Korporativnyj kod? -- sprashivaet Alan. Dogadka pravdopodobnaya: do vojny kazhdaya krupnaya yaponskaya kompaniya imela svoj shifr. Ogromnye usiliya byli potracheny na to, chtoby vykrast' kodovye knigi ili kak nibud' eshche raskolot' shifr, naprimer, «Micubisi». -- My ne mozhem opredelit', kto ih posylaet i komu, -- govorit Lourens. -- Sudya po dannym pelengacii, bol'shaya chast' soobshchenij otpravlena s podvodnyh lodok. Mozhet byt', s odnoj, idushchej iz Evropy v YUgo Vostochnuyu Aziyu. Krome togo, radiogrammy posylalis' iz SHvecii, Londona, Buenos Ajresa i Manily. -- Buenos Ajresa? SHvecii? -- Da. I poetomu, Alan, ya zainteresovalsya «Aretuzoj». -- YAsno. -- Po formatu soobshcheniya napominayut «Lazur'/Rybu ezh». -- Kriptosistemu Rudi? -- Da. -- Kstati, moi pozdravleniyaMolodec! -- Spasibo, Alan. Kak ty uzhe, navernoe, slyshal, ona postroena na dzeta funkcii. Toj samoj, kotoruyu ty otmel iz opasenij, chto Rudi pro nee podumaet. Otsyuda vopros: ne hotel li Rudi s samogo nachala, chtoby my vzlomali «Lazur'/Rybu ezh»? -- Da, mysl' zakradyvaetsya. No zachem? -- Ne mogu predstavit'. Mozhet byt', starye perehvaty dadut kakuyu nibud' podskazku. Sejchas moj Cifrovoj Vychislitel' generiruet retroaktivnye shifrbloknoty, chtoby rasshifrovat' starye perehvaty. -- Nado budet sdelat' to zhe na «Kolosse». Poka on zanyat, rasshifrovyvaet nemeckie soobshcheniya, -- govorit Alan. -- Hotya vryad li Gitler dolgo proderzhitsya. Kak tol'ko s nim pokonchat, ya, navernoe, zaglyanu v Bletchli i rasshifruyu perehvaty, o kotoryh ty govorish'. -- Eshche ya rabotayu nad «Aretuzoj». Podozrevayu, eto vse kak to svyazano s zolotom. -- Pochemu ty tak dumaesh'? -- sprashivaet Alan. Tut igolka grammofona dohodit do konca spiral'noj dorozhki i otryvaetsya ot plastinki. Vremya vyshlo. «Laboratorii Bella» i pravitel'stva stran soyuznic sozdali «Proekt X» ne dlya togo, chtoby dva matematika beskonechno boltali pro vsyakie zaumnye funkcii. VYSADKA Rannim utrom parusnik «Gertruda» vhodit v buhtu. Bishof ne v silah sderzhat' smeh. Rakushki tak gusto oblepili korpus, chto (emu kazhetsya) korku mozhno snyat', osnastit' parusami i machtami i otpravit' v plavanie na Taiti. Stometrovyj shlejf ucepivshihsya za rakushki vodoroslej gryaznoj massoj kolyshetsya v kil'vatere. Vidno, chto machta lomalas' kak minimum raz. Ee v avarijnom poryadke zamenili pervym, chto popalos' pod ruku -- neotesannym stvolom. Hotya zametny popytki okul'turit' ego strugom, mestami dazhe ne sodrana kora, i poteki zolotoj smoly vperemezhku s sol'yu stekayut, budto vosk na sveche. Parusa pochti chernye ot gryazi i pleseni i naspeh zalatany tolstymi chernymi stezhkami, kak chudishche Frankenshtejna. U lyudej na bortu vid ne luchshe. Oni dazhe ne brosayut yakor' -- «Gertruda» saditsya bryuhom na greben' korallovogo rifa i zastrevaet namertvo. Komande Bishofa, kotoraya sobralas' naverhu «V Million», podlodki rakety, kazhetsya, chto oni v zhizni ne videli nichego smeshnee. No kogda passazhiry «Gertrudy» spuskayutsya v shlyupku i nachinayut gresti k submarine, moryaki vspominayut pro horoshie manery, vytyagivayutsya po stojke «smirno» i otdayut chest'. SHlyupka priblizhaetsya. Bishof pytaetsya uznat' passazhirov. Ih pyatero. Otto sbrosil bryuho i posedel. S Rudi vse inache: on otrastil na udivlenie gustuyu borodu, kak u vikinga, i dlinnye volosy, kotorye peretyanul na zatylke, oni teper' nispadayut na spinu myagkim hvostom. Krome togo, u nego, pohozhe, vybit levyj glaz -- mesto zalepleno chernym kruzhkom. -- O bozhe! -- govorit Bishof. -- Piraty! Eshche troe emu neznakomy: negr v melkih kosichkah, kakoj to smuglyj malyj, pohozhij na indejca, i ryzhij evropeec. Rudi smotrit v vodu. Na desyatimetrovoj glubine lenivo kolyshet myasistymi kryl'yami skat. -- Kak prelestna eta ideal'no prozrachnaya voda, -- zamechaet on. -- Kogda nas nakroyut «kataliny», Rudi, vy budete mechtat' o gryaznyh severnyh moryah, -- govorit Bishof. Rudol'f fon Hakl'geber povodit edinstvennym glazom, i, uvidev Bishofa, pozvolyaet sebe ulybku. -- Razreshite podnyat'sya na bort, kapitan? -- sprashivaet on. -- S udovol'stviem. -- SHlyupka uzhe podoshla k okruglomu korpusu submariny, i komanda Bishofa razvorachivaet verevochnyj trap. -- Dobro pozhalovat' na «V Million». -- YA slyshal pro «V 1» i «V 2», no... -- My reshili ne zabivat' golovu podschetami, skol'ko eshche «V» oruzhiya izobretet Gitler, i vybrali ochen', ochen' bol'shoe chislo, -- gordo otvechaet Bishof. -- No, Gyunter, chto oznachaet «V»? -- Vergeltungswaffen, -- govorit Bishof. -- Vy prosto ne zadumalis', Rudi. Otto ozadachen, a kogda on ozadachen, on nachinaet zlit'sya. -- Slovo Vergeltung oznachaet vozmezdie, verno? -- Ono oznachaet kompensaciyu, vozdayanie po zaslugam, mozhet, dazhe blagoslovenie, -- otvechaet Rudi. -- Mne ochen' nravitsya, Gyunter. -- Dlya vas -- admiral Bishof, -- oficial'nym tonom zayavlyaet tot. -- Vy glavnyj na «V Million», verno? Nad vami nikogo net? Bishof shchelkaet kablukami i vybrasyvaet vpered pravuyu ruku. -- Hajl' Denic! -- |to eshche chto za hernya? -- nedoumevaet Otto. -- Vy ne chitaete gazet? Vchera Gitler pokonchil s soboj. V Berline. Novyj fyurer -- moj drug Karl Denic. -- On tozhe chlen tajnogo obshchestva? -- vorchit Otto. -- YA dumal, preemnikom Gitlera budet moj dorogoj nastavnik i pokrovitel' German Gering, -- pochti udruchenno govorit Rudi. -- On gde to na yuge, -- otvechaet Bishof. -- Hudeet. Prezhde chem prinyat' cianid, Gitler prikazal SS arestovat' etogo zhirnogo ublyudka. -- Krome shutok, Gyunter, kogda vy podnyalis' na bort etoj podlodki v SHvecii, ona nazyvalas' inache i na nej byli kakie to nacisty, ved' tak? -- sprashivaet Rudi. -- Ne pripomnyu nichego podobnogo. -- Bishof skladyvaet ladoni ruporom i krichit v otkrytyj lyuk na blestyashchej, skruglennoj orudijnoj bashne: -- Est' tut nacisty? Vopros raznositsya po vsej lodke, ot matrosa k matrosu: «Naci? Naci? Naci?» V kakoj to moment on prevrashchaetsya v «Nein! Nein! Nein!» i, otrazivshis' ehom ot sten, vyryvaetsya cherez lyuk naruzhu. Rudi bosikom vzbiraetsya na gladkij korpus «V Million». -- U vas est' kakie nibud' citrusy? -- On ulybaetsya, demonstriruya desny s malinovymi vpadinami vmesto zubov. -- Prinesite kalamansi, -- govorit Bishof odnomu iz matrosov. -- Rudi, special'no dlya vas -- miniatyurnye filippinskie lajmy v neogranichennom kolichestve. V nih stol'ko vitamina S, skol'ko vam v zhizni ne s®est'. -- Somnevayus', -- otvechaet Rudi. Otto s uprekom smotrit na Bishofa, kotoryj lichno vinovat v tom, chto emu, Otto, prishlos' provesti ves' 1944 j i chetyre mesyaca 1945 goda na parusnike s chetyr'mya sputnikami. Nakonec on sprashivaet: -- |tot sukin syn SHafto tozhe zdes'? -- Sukin syn SHafto pogib, -- otvechaet Bishof. Otto otvodit glaza i kivaet. -- Polagayu, vy poluchili moe pis'mo iz Buenos Ajresa? -- sprashivaet Rudi fon Hakl'geber. -- «Gospodinu G. Bishofu, do vostrebovaniya, Manila, Filippiny», -- naizust' deklamiruet Bishof. -- Razumeetsya, poluchil, drug moj, inache by ne znal, gde vas vstrechat'. YA zabral ego, kogda byl v gorode, navedyvalsya k staromu znakomomu Enohu Rootu. -- On byl rad? -- Da. -- Kak pogib SHafto? -- Gerojski, razumeetsya, -- otvechaet Bishof. -- I eshche odna novost' ot Dzhul'ety: u tajnogo obshchestva rodilsya syn! Pozdravlyayu, Otto, s vnukom. Na lice Otto nakonec poyavlyaetsya mrachnoe, neuverennoe podobie ulybki. -- Kak ego nazvali? -- Gyunter Enoh Bobbi Kivistik. Vosem' funtov, tri uncii -- po voennomu vremeni prosto velikolepno. Vse zhmut drug drugu ruki. Neizmenno galantnyj Rudi dostaet gavajskie sigary i predlagaet otmetit' sobytie. Oni s Otto stoyat na solnce, kuryat sigary i p'yut sok kalamansi. -- My zhdali vas tri nedeli, -- govorit Bishof. -- CHto sluchilos'? Nechlenorazdel'noe shipenie Otto dolzhno vyrazhat' krajnee nedovol'stvo: -- Proshu proshcheniya, chto vam prishlos' tri nedeli gret' zadnicy na plyazhe, v to vremya kak my plyli pod parusom po Tihomu okeanu na vonyuchej staroj kaloshe! -- Kogda my ogibali mys Gorn, u nas sorvalo machtu, troe pogibli, ya lishilsya glaza, a Otto dvuh pal'cev, ne schitaya drugih poter', -- izvinyayushchimsya tonom govorit Rudi. -- Sigary podmokli. Ves' grafik poshel k chertu. -- Ladno, ne strashno. Zoloto nikuda ne denetsya, -- otvechaet Bishof. -- My znaem, gde ono? -- Ne sovsem. No my nashli cheloveka, kotoryj znaet. -- Nesomnenno, nam est' chto obsudit', -- govorit Rudi. -- No prezhde ya dolzhen umeret'. ZHelatel'no na myagkoj posteli. -- Prekrasno, -- otvechaet Bishof. -- Na «Gertrude» ostalos' chto nibud', chto vy hoteli by zabrat', prezhde chem my pererezhem ej glotku, i rakushki utyanut ee na dno? -- Utopi etu suku nemedlenno, -- otzyvaetsya Otto. -- YA s udovol'stviem polyubuyus'. -- Pervym delom nado vygruzit' iz tryuma pyat' yashchikov s nadpis'yu «Sobstvennost' rejhsmarshala», -- govorit Rudi. -- Oni sluzhili nam ballastom. Otto, vstrepenuvshis', udivlenno cheshet borodu: -- A ya i zabyl. -- Postepenno sobytiya polutoragodichnoj davnosti nachinayut vsplyvat' v ego pamyati. -- Sam zhe gruzil ih celyj den'. Hotelos' vas ubit'. Spinu do sih por lomit. Bishof sprashivaet: -- Rudi, neuzheli vy umyknuli kollekciyu geringovskoj pornografii? -- Takogo roda pornografiya mne neinteresna, -- besstrastno otvechaet Rudi. -- Tam trofejnye kul'tur