s hriplymi krikami «banzaj» p'yanye yaponcy tolpoj hlynuli iz okopov; ih shtyki i mechi sverkali v svete nashih prozhektorov. i nazhimaet «vvod». «Ordo» otvechaet: nevernyj parol'. zanovo vvedite parol' ili «bio» dlya vybora biometricheskogo podtverzhdeniya. Rendi chertyhaetsya i eshche neskol'ko raz vvodit klyuchevuyu frazu, slegka menyaya punktuaciyu. Vse bez tolku. V otchayanii, a takzhe ot lyubopytstva on vvodit: bio i programma otvechaet: nevozmozhno otyskat' fajl biometricheskoj konfiguracii. Obratis' k Kantrellu : / |to nechto strannoe. V «Ordo» net vstroennoj biometricheskoj avtorizacii, i soobshcheniya ob oshibke ne otsylayut k Dzhonu Kantrellu ili komu drugomu. Ochevidno, Kantrell napisal plagin, nebol'shoj vstraivaemyj modul', dlya svoih druzej iz «|pifita(2)». -- Otlichno, -- govorit Rendi i nabiraet nomer Kantrella. Otel' sovremennyj. On popadaet na golosovuyu pochtu. Kantrell ne polenilsya ostavit' informativnoe soobshchenie. «|to Dzhon Kantrell iz „Novus Ordo Seklorum" i korporacii „|pifit". Dlya teh, kto dozvonilsya po universal'nomu nomeru i sootvetstvenno ne znaet, gde ya: tak vot, ya v gostinice „Fut Menshn" v sultanate Kinakuta -- posmotrite v podrobnom atlase. Sejchas chetyre chasa dnya, vtornik, dvadcat' vtoroe marta. YA skoree vsego v „YAdre i kartechi". Gostinichnyj bar «YAdro i kartech'» oformlen v piratskoj tematike, chto sovsem ne tak pushlo, kak mozhet pokazat'sya so slov. Pomimo drugih muzejnyh raritetov, ego ukrashayut neskol'ko bronzovyh pushek, po vsej vidimosti, nastoyashchie. Dzhon Kantrell sidit za uglovym stolikom i vmeste s chernoj kovbojskoj shlyapoj otlichno vpisyvaetsya v obstanovku. Na stolike -- otkrytyj noutbuk i supnica, v kakih zdes' podayut romovyj punsh. Metrovaya solominka soedinyaet supnicu i Kantrella. Dzhon tyanet punsh i pechataet. Ot stojki za nim oshalelo nablyudayut chetyre kitajskih biznesmena slegka banditskogo vida; pri poyavlenii Rendi s noutbukom v toj storone pronositsya gul: teper' ih dvoe ! Kantrell podnimaet golovu i ulybaetsya, chto u nego vsegda vyhodit dovol'no zverski. Oni s Rendi torzhestvenno zhmut drug drugu ruku, chuvstvuya sebya Stenli i Livingstonom, hotya vsego lish' prileteli na «Boinge». -- Klassnyj zagar, -- ehidno zamechaet Kantrell, tol'ko chto ne krutya us. Rendi, zastignutyj vrasploh, vzdragivaet, dvazhdy nachinaet govorit', potom v svoe opravdanie tol'ko tryaset golovoj. Oba hohochut. -- YA zagorel na palube, -- govorit Rendi, -- a ne v gostinichnom bassejne. Poslednie dve nedeli ya tol'ko i delal, chto zatykal dyrki. -- Nadeyus', nichego takogo, chto ugrozhalo by pribyli akcionerov, -- s kamennoj minoj vydaet Kantrell. Rendi govorit: -- Tebe, vizhu, zagorat' ne prishlos'. -- S moej storony vse otlichno, -- otvechaet Kantrell. -- Kak ya i predskazyval, kucha Tajnyh Obozhatelej hochet rabotat' nad informacionnym raem. Rendi zakazyvaet «Ginness». -- Eshche ty predskazyval, chto polovina iz nih okazhetsya razgil'dyayami ili shizikami. -- YA zh ih ne na rabotu bral, -- pariruet Kantrell. -- Vsyakoj zaum'yu zanimalsya |b, tak chto neskol'ko vremennyh zatykov my proskochili. -- Kriptu videl? Kantrell podnimaet brov' i bezuprechno izobrazhaet paranoidal'nyj ispug. -- Toch' v toch' bunker Ob®edinennogo Komandovaniya PVO v Kolorado Springs, -- shepchet on. -- Aga! -- Rendi smeetsya. -- Gora SHajenn. -- Slishkom uzh ona bol'shaya, -- zamechaet Kantrell. Oni s Rendi dumayut ob odnom i tom zhe. Poetomu Rendi narochno govorit naoborot: -- U sultana vse s razmahom. Bol'shie konnye portrety v bol'shom aeroportu. Kantrell motaet golovoj. -- Ministerstvo informacii -- ser'eznyj proekt. Sultan ne s potolka ego vzyal. Ideyu rodili tehnokraty. -- YA slyshal, pri aktivnom uchastii Avi. -- Da na zdorov'e. Glavnoe, chto za etim stoyat lyudi vrode Mohammeda Pragasu, vypuskniki Stenforda, Oksforda i Sorbonny. Vse do poslednego vintika sproektirovali nemcy. Kripta -- ne ocherednoj pamyatnik sultanu. -- Da, ne prosto gigantomaniya, -- soglashaetsya Rendi, vspominaya prohladnyj mashinnyj zal, kotoryj Tom Govard stroit v tysyache futov pod tropicheskim lesom. -- Znachit, etomu razmahu dolzhno byt' racional'noe ob®yasnenie. -- Mozhet, ono est' v biznes plane? -- predpolagaet Rendi. Kantrell pozhimaet plechami. On tozhe eshche ne chital. -- Pervyj plan byl poslednim, kotoryj ya proshtudiroval ot korki do korki. God nazad, -- soznaetsya Rendi. -- Horoshij byl plan1, -- govorit Kantrell. Rendi menyaet temu. -- Parol' zabyl. Nado sdelat' etu tvoyu biometriyu. -- Zdes' slishkom shumno, -- govorit Kantrell. -- Ona slushaet tvoj golos, razlagaet na vsyakie Fur'e shmur'e, zapominaet nekotorye klyuchevye cifry. Sdelaem potom u menya v nomere. Rendi chuvstvuet, chto nado ob®yasnit', pochemu on v poslednee vremya ne smotrel elektronnuyu pochtu. -- Sovsem zakrutilsya v Manile s «AVKLA» i vsemi delami. -- CHto takoe? -- Rabota prostaya, -- govorit Rendi. -- Est' bol'shoj kabel' ot Tajvanya k Lusonu. Na kazhdom konce po marshrutizatoru. Est' seriya korotkih mezhostrovnyh kabelej, kotorye «AVKLA» prokladyvaet na Filippinah. Kak ty ponimaesh', kazhdyj kabel' nachinaetsya i zakanchivaetsya marshrutizatorom. Moya zadacha tak ih zaprogrammirovat', chtoby dannye besperebojno postupali s Tajvanya v Kinakutu. Kantrell otvodit vzglyad, boyas', chto zaskuchaet. Rendi chut' ne hvataet ego za grudki, potomu chto eto vovse ne skuchno! -- Dzhon! Ty -- krupnaya kompaniya po obsluzhivaniya kreditnyh kartochek! -- O'kej. -- Kantrell s nekotorym bespokojstvom smotrit na Rendi. -- Ty hranish' svoi dannye na Kinakute. Tebe nado zagruzit' terabajt vazhnejshej informacii. Tvoi zashifrovannye dannye so skorost'yu gigabajt v sekundu kachayutsya sebe s Filippin na Tajvan', a ottuda v SHtaty... -- Rendi delaet pauzu i vstryahivaet butylkoj, nagnetaya napryazhenie. -- I tut vozle Sebu perevorachivaetsya parom. -- I? -- CHerez desyat' minut sto tysyach filippincev odnovremenno hvatayutsya za telefon. Kantrell krome shutok hlopaet sebya po lbu. -- CHert! -- Doshlo taki! YA konfiguriroval set' tak, chtoby pri lyubom vozmozhnom rasklade dannye po prezhnemu kachalis' v kreditnuyu kompaniyu. Mozhet byt', medlennee, no kachalis'. -- Teper' ya ponimayu, chto tebe prishlos' popotet'. -- Poetomu menya volnuyut glavnym obrazom marshrutizatory. Oni voobshche to horoshie, odnako ne nastol'ko moshchnye, chtoby obsluzhivat' takuyu Kriptu ili opravdat' ee ekonomicheski. -- U Avi i Beril vyhodit, -- govorit Kantrell, -- chto kommunikacionnye uslugi Kripte budet predostavlyat' ne tol'ko «|pifit». -- No my tyanem syuda kabel' s Palavana. -- Okruzhenie sultana razvilo burnuyu deyatel'nost', -- govorit Kantrell. -- Avi i Beril otdelyvayutsya obshchimi slovami, no ya pobesedoval s Tomom, pogadal na kofejnoj gushche i predpolagayu, chto na Kinakutu tyanut eshche kabel', a to i dva. -- Ni figa sebe, -- govorit Rendi. |to vse, chto prihodit emu v golovu. -- Ni figa sebe. -- On zalpom vypivaet polovinu «Ginnessa». -- Pohozhe na pravdu. Poluchilos' s nami, poluchitsya i s drugimi operatorami svyazi. -- Nas ispol'zovali v kachestve katalizatora, -- govorit Kantrell, -- chtoby privlech' drugih. -- Nu... vopros takoj: po prezhnemu li nuzhen kabel' s Palavana? -- Aga, -- govorit Kantrell. -- V smysle nuzhen? -- Net. YA hotel skazat', aga, eto vopros. Rendi zadumyvaetsya. -- Voobshche to s tochki zreniya tvoej fazy operacii eto mozhet byt' i k luchshemu. Bol'shaya Kripta -- bol'she raboty v perspektive. Kantrell podnimaet brovi. On ponimaet, chto Rendi navernyaka obidno. Tot otkidyvaetsya na spinku stula i govorit: -- My i ran'she sporili, stoit li vozit'sya s prokladkoj kabelya i marshrutizatorami na Filippinah. Kantrell otvechaet: -- V biznes plane vsegda utverzhdalos', chto kabel' na Filippinah vygodno tyanut' vne zavisimosti ot Kripty. -- Pochemu tak utverzhdalos' v biznes plane, ponyatno, -- govorit Rendi, -- chtoby opravdat' nashe uchastie. Bol'she slov ne trebuetsya. Oni nekotoroe vremya pristal'no smotryat drug na druga, otklyuchivshis' ot vsego ostal'nogo v bare, potom razom otkidyvayutsya nazad, potyagivayutsya i smotryat po storonam. I vovremya. V bar kak raz vhodit Goto Furudenendu s tolpoj, kak polagaet Rendi, inzhenerov stroitelej -- podtyanutyh, akkuratno podstrizhennyh yaponcev let tridcati soroka. Rendi ulybkoj priglashaet Goto za stolik, potom mashet oficiantu i zakazyvaet neskol'ko bol'shih butylok ledyanogo, azh zuby svodit, yaponskogo piva. -- Kstati, -- vspominaet Rendi, -- menya odolevayut Tajnye Obozhateli. -- Umnye, maniakal'no oderzhimye lyudi -- kostyak kriptologii, -- zayavlyaet Kantrell, -- hotya mnogie iz nih ploho razbirayutsya v biznese. -- Ili, naoborot, slishkom horosho, -- govorit Rendi, chuvstvuya legkij osadok razdrazheniya: on prishel v «YAdro i kartech'» otchasti i dlya togo, chtoby otvetit' na vopros, zadannyj root@eruditorum.org («Zachem Vy eto delaete?»), no tak nichego i ne vyyasnil. Skoree eshche bol'she zaputalsya. Tut k nim podsazhivayutsya Goto s kompaniej. Odnovremenno vhodyat |berhard F£r i Tom Govard. Proishodit obmen kartochkami v kolichestve chislo sochetanij iz en po dva. Po vidimomu, etiket trebuet, chtoby vse osnovatel'no nakachalis'. Rendi postavil yaponcam piva, oni ne hotyat ustupat' v shchedrosti. Stoliki sdvigayutsya, vocaryaetsya atmosfera vseobshchego druzhelyubiya. |b schitaet, chto tozhe dolzhen zakazat' kazhdomu piva. Skoro vse vyrozhdaetsya v karaoke. Rendi vstaet i poet: «Ty, ya i sobaka Bu». Horoshij vybor, potomu chto pesnya ne trebuet osobogo chuvstva. Ili pevcheskih dannyh. V kakoj to moment Tom Govard naklonyaetsya k Kantrellu, chtoby luchshe krichat' v uho, i kladet lapishchu na spinku ego stula. Odinakovye evtropijskie braslety s nadpis'yu «Privet, doktor, zamoroz' menya tak to i tak to» vyzyvayushche blestyat. Rendi boitsya, chto yaponcy zametyat i nachnut zadavat' voprosy, na kotorye eshche podi otvet'. Tom chto to napominaet Kantrellu (est' lyudi, kotoryh vse vsegda zovut po familii). Kantrell kivaet i ukradkoj smotrit na Rendi. Rendi lovit ego vzglyad. Kantrell vinovato opuskaet glaza i nachinaet krutit' v rukah butylku s pivom. Tom prodolzhaet s lyubopytstvom glyadet' na Rendi. Nakonec vse troe vstayut i perebirayutsya v drugoj ugol, podal'she ot karaoke. -- Znachit, ty tozhe znaesh' |ndryu Louba, -- govorit Kantrell s nekotorym boyazlivym uvazheniem, kak esli by Rendi kogda to golymi rukami ubil cheloveka i ni razu ob etom ne obmolvilsya. -- Da, -- govorit Rendi, -- naskol'ko voobshche mozhno znat' takogo personazha. Kantrell s chrezmernym vnimaniem izuchaet pivnuyu etiketku s obeshchaniem kakih to prizov. Tom podhvatyvaet razgovor: -- U vas byl kakoj to obshchij biznes? -- Voobshche to net. A mozhno sprosit', otkuda vy v kurse? V smysle, kak vy voobshche uslyshali pro |ndryu Louba? Iz za istorii s Digibomberom? -- Da net, pozzhe. |ndi stal zametnoj figuroj v krugah, gde vrashchaemsya my s Tomom, -- govorit Kantrell. -- YA mogu predstavit' sebe |ndi tol'ko v krugu robinzonov lyubitelej ili lyudej, veryashchih, chto nad nimi v detstve sovershali ritual'noe nasilie. Rendi proiznosit frazu mehanicheskim golosom, kak teletajp, vydayushchij prognoz pogody. Nastupaet pauza. -- |to pozvolyaet vospolnit' koj kakie probely, -- govorit nakonec Tom. -- CHto ty podumal, kogda FBR ustroilo obysk v ego hizhine? -- sprashivaet Kantrell. K nemu vnov' vernulas' sposobnost' ulybat'sya. -- Ne znal, chto i dumat', -- otvechaet Rendi. -- Pomnyu, smotrel v novostyah, kak federaly vynosyat iz shalasha korobki s veshchestvennymi dokazatel'stvami, i dumal, chto v etih bumagah est' i moe imya. No v hode sledstviya ono tak i ne vsplylo. -- FBR na tebya vyshlo? -- sprashivaet Tom. -- Net. Dumayu, oni prosmotreli bumagi, bystro ubedilis', chto |ndi -- ne Digibomber, i vycherknuli ego iz spiska podozrevaemyh. -- Nu tak vot, vskore posle etogo |ndi Loub ob®yavilsya v Seti, -- govorit Kantrell. -- Veritsya s trudom. -- My tozhe sperva ne poverili. YA hochu skazat', my poluchali ego manifesty -- otpechatannye na seroj bumage iz vtorsyr'ya vrode tualetnoj. -- Kakimi to organicheskimi chernilami na vodnoj osnove, kotorye sshelushivalis', kak chernaya perhot', -- dobavlyaet Tom. -- My eshche shutili, chto |ndi nam vse zaporoshil svoej parashej, -- govorit Kantrell. -- Kogda kakoj to |ndi Loub nachal razmeshchat' tirady v rassylke Tajnyh Obozhatelej i v novostnoj gruppe Evtropii, my podumali, chto eto rozygrysh. Reshili, chto kto to s bleskom parodiruet ego stil'. -- No vse prodolzhalos' den' za dnem, potom nachalis' diskussii, i tut my ponyali, chto eto i vpryam' on, -- govorit Tom. -- I kak eto sovmeshchaetsya s ego nenavist'yu k tehnike? Kantrell: -- On govorit, chto vsegda schital komp'yutery sredstvom razobshcheniya lyudej i atomizacii obshchestva. Tom: -- Odnako okazavshis' podozrevaemym nomer odin v dele Digibombera, ponevole oznakomilsya s Internetom, kotoryj, soediniv komp'yutery vmeste, v korne ih izmenil. -- O gospodi! -- vyryvaetsya u Rendi. -- I on dumal pro Internet, zanimayas' tem, chem tam zanimaetsya |ndi Loub, -- prodolzhaet Tom. Rendi: -- Sidya golym po sheyu v gornom ruch'e i svertyvaya shei muskusnym krysam. Tom: -- I prishel k vyvodu, chto komp'yutery -- eto sredstvo ob®edineniya obshchestva. Rendi: -- I chto imenno |ndi Loub ego ob®edinit? Kantrell: -- Nu, primerno tak. Rendi: -- Vyhodit, on stal evtropijcem? Kantrell: -- Ne sovsem. Skoree on obnaruzhil v ryadah evtropijcev treshchinu, o kotoroj my ne podozrevali, i vozglavil gruppu otkolovshihsya. Rendi: -- Mne kazalos', chto evtropijcy -- ubezhdennye individualisty i libertariancy. -- Da, da! -- govorit Kantrell. -- Odnako osnovnoe polozhenie evtropianstva -- chto tehnologiya sdelala nas postlyud'mi. CHto Homo sapiens plyus tehnologiya -- sovershenno novyj vid: bessmertnyj, vezdesushchij blagodarya Seti i dvizhushchijsya k vsemogushchestvu. Tak vot, pervymi ob etom zagovorili libertariancy. Tom: -- Odnako ideya privlekla samyh raznyh lyudej, v tom chisle |ndi Louba. V odin prekrasnyj den' on prorezalsya i nachal veshchat' pro kollektivnyj razum. -- I, yasnoe delo, tut zhe poluchil otlup ot bol'shinstva evtropijcev, dlya kotoryh eto kak krasnaya tryapka, -- govorit Kantrell. Tom: -- Ne unyavshis', on postepenno obzavelsya storonnikami. Pohozhe, znachitel'naya chast' evtropijcev ne tak uzhe derzhitsya za libertarianstvo. Ideya kollektivnogo razuma im ponravilas'. -- I teper' |ndi -- vozhak etoj frakcii? -- sprashivaet Rendi. -- Navernoe, -- otvechaet Kantrell. -- Oni otkololis' i sozdali svoyu gruppu novostej. Poslednie mesyacev shest' my o nih ne slyshali. -- Kak zhe vy uznali pro |ndi i menya? -- On po prezhnemu inogda proyavlyaetsya v rassylke Tajnyh Obozhatelej, -- ob®yasnyaet Tom. -- V poslednee vremya oni aktivno obsuzhdayut Kriptu. Kantrell govorit: -- Kak tol'ko on uznal, chto etim zanimaetes' vy s Avi, on nakatal dvadcat' tridcat' kilobajt uboristym shriftom. Ne v samom hvalebnom tone. -- O chert. CHego emu eshche? On vyigral delo. Ostavil menya bez shtanov. Zachem pinat' moj trup? -- Rendi stuchit sebya v grud'. -- Emu chego, na rabotu hodit' ne nado? -- On teper' vrode kak advokat, -- soobshchaet Kantrell. -- Ha! Voobrazhayu. -- On nas oblichaet, -- govorit Tom. -- Kapitalisticheskij grabezh. Atomizaciya obshchestva. Sozdanie bezopasnyh uslovij dlya narkodel'cov i kleptokratov «tret'ego mira». -- Nu, po krajnej mere tut on ugadal. -- Rendi dovolen, chto poluchil nakonec otvet na vopros, zachem oni stroyat Kriptu. RETROGRADNYJ MANEVR Sio -- giblaya tryasina. Te, kto uzhe otdal zhizn' za Imperatora, vytesnyayut teh, kto eshche tol'ko sobiraetsya. Kazhdyj den' iz za solnca vyletayut strannye dvuhvostye amerikanskie samolety, ubivayut soldat shkval'nym ognem, oduryayushchimi razryvami bomb. Poetomu oni spyat v otkrytyh mogilah i vypolzayut lish' noch'yu. Odnako v okopah gnilaya voda kishit vsyakoj vrazhdebnoj zhivnost'yu, a s zahodom solnca zub na zub ne popadaet iz za holodnyh dozhdej. Vse v dvadcatoj divizii znayut, chto ne vyberutsya zhivymi s Novoj Gvinei. Vopros, chto luchshe: sdat'sya avstralijcam na pytki i smert'? Vzorvat' sebya granatoj? Sidet' zdes', gde dnem ubivayut bomby, noch'yu -- malyariya, dizenteriya, ozernaya lihoradka, holod i istoshchenie? Ili idti dvesti mil' cherez gory i reki v Madang, chto samoubijstvenno dazhe v mirnoe vremya, pri nalichii edy i lekarstv?.. Prikaz imenno takov. V Sio priletel general Adati -- pervyj svoj samolet za neskol'ko nedel', -- prizemlilsya na izrytom koleyami septicheskom pole, kotoroe zovetsya tut letnym, i prikazal uhodit' cherez gory. Polk za polkom horonit mertvecov, sobiraet ostatki oborudovaniya i skudnye pripasy, dozhidaetsya temnoty i dvizhetsya k goram. Put' mozhno najti po zapahu -- dizenterijnoj voni i smradu trupov, kotorye peredovye polki ostavlyayut za soboj, kak hlebnye kroshki. Komandovanie ostaetsya do poslednego, i s nim svyazisty: bez moshchnogo radioperedatchika i shifroval'nogo oborudovaniya general -- ne general, diviziya -- ne diviziya. Nakonec i oni svorachivayutsya i nachinayut razbirat' peredatchik na vozmozhno bolee melkie chasti. Divizionnyj peredatchik -- ogromnyj, moshchnyj, takoj, chtoby probival do ionosfery. V nem est' generator, transformatory i drugie zhelezki, kotorye nevozmozhno sdelat' bolee legkimi. Svyazistam svoi by skelety peretashchit' cherez gory i vzduvshiesya reki, tak oni povolokut na gorbu razobrannyj peredatchik, kanistry s goryuchim, transformatory... Eshche est' ogromnyj zhestyanoj chemodan s kodovymi knigami. Dazhe suhie, oni nepomerno tyazhely, a sejchas eshche i namokli. Tashchit' na sebe -- nemyslimo. Instrukciya trebuet szhech'. Svyazistam dvadcatoj divizii ne do shutok, dazhe chernyj soldatskij yumor im sejchas chuzhd. Esli ih eshche mozhet chto nibud' rassmeshit', tak eto ideya zhech' namokshie knigi v bolote pod prolivnym dozhdem. Esli by polit' aviacionnym toplivom... no stol'ko topliva prosto net. K tomu zhe na stolb dyma sletelis' by P 38, kak komary na chelovecheskoe teplo. ZHech' i ne nado. Na Novoj Gvinee vse samo gniet i razlagaetsya so svistom; dolgovechny lish' kamni i osy. Svyazisty otryvayut ot knig oblozhki, chtoby potom pred®yavit' nachal'stvu, ostal'noe zatalkivayut v chemodan i zakapyvayut na beregu osobenno zlovrednoj reki. Ideya ne ochen' udachnaya. Odnako oni dolgo probyli pod bombezhkoj. Dazhe esli tebya ne zadevaet oskolkami, udarnaya volna -- eto kamennaya stena, mchashchayasya so skorost'yu sem'sot mil' v chas. V otlichie ot nastoyashchej kamennoj steny ona prohodit skvoz' telo, kak vspyshka sveta skvoz' steklyannuyu statuetku. Po puti ona perestraivaet vse v organizme vplot' do mitohondrij, narushaet kazhdyj process v kazhdoj kletke i, krome prochego, te svyazi v mozgu, kotorye otvechayut za otschet vremeni i zhiznennyj opyt. Neskol'ko vzryvov, i soznanie prevrashchaetsya v bessmyslennyj klubok oborvannyh nitej. Svyazisty uzhe v men'shej stepeni lyudi, chem kogda uhodili na front. Ot nih nel'zya zhdat' rassuditel'nosti. Oni zakidyvayut chemodan gryaz'yu ne dlya togo, chtoby nadezhno ego spryatat', a skoree ritual'no, iz uvazheniya k strannoj informacii v knigah. Vzvaliv na plechi zhelezyaki i ris, soldaty bredut k goram. Tropu, protoptannuyu tovarishchami, na glazah zatyagivayut dzhungli. Versty -- tela, smradnye polya srazhenij mezhdu oshalevshimi polchishchami neizvestnyh nauke mikrobov, nasekomyh, zverej i ptic. VCHRP Machtu pelengatora ustanavlivayut ran'she, chem nad novoj shtab kvartiroj podrazdeleniya 2702 uspevayut nastelit' kryshu, antennu zakreplyayut ran'she, chem podvodyat k nej elektrichestvo. Uoterhauz staratel'no delaet vid, chto ego eto trevozhit. On daet rabochim ponyat': grandioznye tankovye boi v afrikanskoj pustyne -- konechno, modno i romantichno, odnako glavnoe srazhenie vojny (zabyvaya, kak vsegda, pro Vostochnyj front) -- eto Bitva za Atlantiku. CHtoby vyigrat' Bitvu za Atlantiku, nado topit' nemeckie podlodki; chtoby topit', ih nado prezhde najti, i horosho by ne starym ispytannym sposobom, kogda nash konvoj vhodit v ih gushchu i vzletaet na vozduh. Koroche, bratcy, antenna dolzhna zarabotat' kak mozhno skoree. Uoterhauz -- ne akter, no kogda vtoraya purga za nedelyu snosit antennu i on vsyu noch' ee chinit pri svete gal'vanicheskogo lyucifera, nuzhnogo effekta, pohozhe, udaetsya dostich'. Prisluga zamka vsyu noch' nosit emu goryachij chaj s brendi, a stroiteli, uvidev utrom zalatannuyu antennu, gromko krichat «ura!» Oni nastol'ko uvereny, chto spasayut nashih rebyat v Severnoj Atlantike, chto, uznav pravdu, skoree vsego razorvali by ego v klochki. Legenda pro pelengator do smeshnogo pravdopodobna. Nastol'ko, chto, rabotaj Uoterhauz na nemcev, u nego by zakralis' podozreniya. Antenna uzkonapravlennoj modeli. Ona lovit sil'nyj signal, kogda razvernuta k peredatchiku, slabyj -- vo vseh ostal'nyh sluchayah. Operator dozhidaetsya, poka podvodnaya lodka vyjdet na svyaz' s drugimi, i krutit antennu, dobivayas' naibolee sil'nogo signala: napravlenie antenny daet peleng. Dva tri pelenga vzyatyh s raznyh stancij, pozvolyayut metodom triangulyacii opredelit' koordinaty podlodki. CHtoby sozdat' vidimost', stanciya dolzhna rabotat' dvadcat' chetyre chasa v sutki, i eto chut' ne dokanyvaet Uoterhauza v pervye nedeli 1943 goda. Ostal'nye bojcy podrazdeleniya 2702 ne pribyvayut v srok, i spektakl' celikom lozhitsya na ego plechi. Vse v radiuse desyati mil' -- to est' prakticheski vse grazhdanskoe naselenie Jglma, ili, drugimi slovami, ves' jglmskij narod -- vidyat, kak na machte poyavilas' antenna. Oni ne duraki; po krajnej mere nekotorye ponimayut: esli antenna ne krutitsya, to hren ot nee tolku. Esli ona ne krutitsya, znachit, ne rabotaet. A v takom sluchae chto, skazhite na milost', tvoritsya v zamke? Znachit, Uoterhauz dolzhen krutit' antennu. On zhivet v chasovne: spit (esli voobshche spit) v gamake, natyanutom na opasnoj vysote ot pola (skrrgy, kak vyyasnilos', isklyuchitel'no horosho prygayut). Esli on budet spat' dnem, gorodskie zevaki uvidyat, chto antenna ne povorachivaetsya. |to ploho. Odnako esli on budet spat' noch'yu, kogda nemcy otrazhayut radiosignaly ot ionosfery, svyazyvaya podlodki v Severnoj Atlantike s bazami v Bordo i Lor'yane, po nastoyashchemu ser'eznyj nablyudatel' (skazhem, stradayushchij bessonnicej sluga ili nemeckij shpion, pritaivshijsya s binoklem v skalah) zapodozrit, chto nepodvizhnaya antenna -- vsego lish' shirma. Poetomu Uoterhauz spit paru chasov na rassvete i paru na zakate, a eto ne na pol'zu zdorov'yu. Kogda zhe on prosypaetsya, emu sovershenno nechego delat', krome kak prosizhivat' za pul'tom vosem' dvenadcat' chasov kryadu, smotret', kak klubitsya moroznyj par izo rta, vertet' antennu i vslushivat'sya -- v tishinu! On chestno priznaet, chto eto svinstvo: zhalet' sebya, kogda drugie gibnut na fronte. Ladno, tak chem zhe zanyat'sya, chtoby ne sojti s uma? Svoi dejstviya on znaet nazubok: napravit' antennu primerno k Zapadu i povorachivat' tuda syuda po ubyvayushchej duge, yakoby lovya podvodnuyu lodku, potom na vremya ostavit' tak i ne skol'ko raz prisest' dlya sogreva. On smenil flotskuyu formu na odeyanie iz teploj jglmskoj shersti. Vremya ot vremeni, cherez sovershenno nepredskazuemye promezhutki, vryvaetsya kto nibud' iz slug s kruzhkoj bul'ona ili chaya ili prosto uznat', kak dela, i soobshchit', kak im vse tut gordyatsya. Raz v den' on pishet stopku galimat'i -- yakoby rezul'taty -- i otsylaet na voenno morskuyu bazu. Ostal'noe vremya Uoterhauz dumaet o babah i o matematike. Odno meshaet drugomu. Osobenno posle togo, kak pyatidesyatiletnyuyu mnogopudovuyu povarihu Blansh prihvatyvaet ne to vodyanka, ne to podagra, ne to kakaya to eshche shekspirovskaya hvor', i na ee mesto berut moloden'kuyu, horoshen'kuyu Margaret. Ot Margaret golova okonchatel'no idet krugom. Kogda sovsem nevmogotu, on napravlyaetsya v ubornuyu (kuda slugi ne mogut vorvat'sya v nepodhodyashchij moment) i beret delo v svoi ruki. Odnako Uoterhauz eshche na Gavajyah uznal, chto samomu -- ne to, chto po nastoyashchemu. |ffekt slishkom skorotechnyj. Poka effekt eshche skazyvaetsya, on uspevaet vser'ez vgryzt'sya v matematiku. Alan peredal emu koe kakie svoi zametki po izbytochnosti i entropii v svyazi s shifraciej golosa, kotoroj zanimaetsya v N'yu Jorke. Uoterhauz prochityvaet ih i dokazyvaet neskol'ko simpatichnyh lemm, kotorye, uvy, nel'zya otoslat' Alanu, ne prenebregaya zdravym smyslom i rezhimom sekretnosti. Pokonchiv s etim, beretsya za teoreticheskuyu kriptologiyu. Porabotav v Bletchli parke, on ponyal, kak malo poka razrabotana eta nauka. Nemeckie podlodki slishkom mnogo boltayut mezhdu soboj, i komandovanie nemeckogo flota otlichno ob etom znaet. Specotdely davno trebovali usilit' sekretnost' i svoego dobilis': nemcy vzyali na vooruzhenie chetyrehdiskovuyu «|nigmu», chem na god posadili ves' Bletchli park v luzhu... CHtoby prinesti Uoterhauzu edu, Margaret dolzhna idti cherez dvor. SHCHeki ee uspevayut raskrasnet'sya ot moroza, par izo rta okutyvaet lico shelkovoj vualetkoj... Lourens, prekrati! Tema segodnyashnej lekcii -- chetyrehdiskovaya «|nigma», kotoruyu nemcy zovut «Triton», a soyuzniki -- «Akula». Ispol'zuetsya so 2 fevralya proshlogo (1942) goda, i tol'ko 30 oktyabrya, kogda nashli sevshuyu na mel' nemeckuyu podvodnuyu lodku U 559, v Bletchli parke poyavilis' dannye, neobhodimye, chtoby vzlomat' kod. Dve nedeli nazad, 13 dekabrya, Bletchli park nakonec raskolol «Akulu», i vnutrennie peregovory nemcev vnov' stali dlya soyuznikov otkrytoj knigoj. Pervym delom vyyasnilos', chto nemcy vzlomali kody torgovogo flota i ves' god znali, gde tochno iskat' konvoi. Vse eto Lourensu Pritchardu Uoterhauzu peredali neskol'ko dnej nazad v soobshchenii, zashifrovannom s pomoshch'yu odnorazovogo bloknota. Peredali, potomu chto voznik vopros iz oblasti teorii informacii, to est' po ego chasti: kak skoro mozhno zamenit' vzlomannye kody, ne pokazav nemcam, chto my raskololi «Akulu»? Uoterhauzu ne nado dolgo lomat' golovu, chtoby ponyat': igra krajne riskovannaya. Edinstvennyj vyhod: sfal'sificirovat' nekij incident, ob®yasnivshij by nemcam, pochemu my vnezapno razuverilis' v svoih kodah. On pishet zapisku CHattanu i nachinaet shifrovat' ee s pomoshch'yu odnorazovogo bloknota. -- U vas nichego ne sluchilos'? Uoterhauz vskakivaet i stremitel'no povorachivaetsya. Serdce besheno stuchit. |to Margaret. Ona stoit, okutannaya vual'yu sobstvennogo dyhaniya, poverh plat'ya i fartuchka -- seroe sherstyanoe pal'to, na rukah, kotorye derzhat podnos s chaem i bulochkami, -- serye vyazanye varezhki. SHerst'yu ne zakryty tol'ko lico i shchikolotki. SHCHikolotki tochenye; Margaret ne schitaet zazornym nosit' vysokie kabluki. Lico nikogda ne videlo pryamyh solnechnyh luchej i vyzyvaet v pamyati vzbitye devonshirskie slivki, posypannye rozovymi lepestkami. -- Oj, pozvol'te ya voz'mu! -- vypalivaet Uoterhauz i brosaetsya vpered s nelovkost'yu, rozhdennoj strast'yu i pereohlazhdeniem. Zabiraya u Margaret podnos, on nechayanno sdergivaet odnu varezhku, i ta padaet na pol. «Prostite!» -- vosklicaet Uoterhauz i tut ponimaet, chto nikogda prezhde ne videl ee ruk. Na pal'cah, kotorye on tak neostorozhno podstavil holodu, -- krasnyj lak. Margaret podnosit ruku ko rtu, sogrevaya ee dyhaniem. Ogromnye zelenye glaza smotryat spokojno i vyzhidatel'no. -- Prostite? -- U vas nichego ne sluchilos'? -- Net. A chto? -- Antenna, -- govorit Margaret. -- Uzhe chas ne krutitsya. Uoterhauz edva ne padaet ot rasteryannosti. Margaret po prezhnemu dyshit na ladon'. Uoterhauz vidit tol'ko zelenye glaza, kotorye teper' smotryat iskosa, s shalovlivym prishchurom. Margaret brosaet vzglyad na gamak. -- Spali na rabote, da? Pervyj poryv Uoterhauza -- opravdat'sya, skazat' pravdu, chto on dumal pro bab i shifry, poetomu zabyl pro antennu. Odnako Margaret predlozhila bolee udachnoe ob®yasnenie. -- Vinovat, -- priznaetsya on. -- Vchera zasidelsya dopozdna. -- CHaj vas vzbodrit, -- obeshchaet Margaret. Ona snova smotrit na gamak i nadevaet varezhku. -- Kak ono? -- CHto ono? -- Spat' v gamake. Udobno? -- Ochen' udobno. -- A mozhno mne poprobovat'? -- M m. Tuda trudno vzobrat'sya -- ochen' vysoko. -- Nu vy ved' vzobralis'? -- napominaet ona s ukoriznoj. Uoterhauz zalivaetsya kraskoj. Margaret podhodit k gamaku i sbrasyvaet tufli. Uoterhauzu bol'no smotret', kak ona stoit bosymi nogami na kamennom polu ne sogrevavshemsya s teh por, kak berberijskie korsary poslednij raz ustroili zdes' pozhar. Nogti na nogah u nee tozhe pokrasheny krasnym lakom. -- Mne nichut' ne trudno, -- govorit Margaret. -- YA -- fermerskaya dochka. Podsadite! Kontrol' nad situaciej okonchatel'no poteryan. YAzyk okostenel. Uoterhauz podhodit, naklonyaetsya, podstavlyaet ladoni. Margaret vstaet na nih, zaprygivaet v gamak i s hihikan'em ischezaet pod vorohom teplyh odeyal. Gamak kachaetsya posredi chasovni, kak kadilo, rasprostranyaya slabyj aromat lavandy. Kachaetsya raz, drugoj. Pyatyj, desyatyj, dvadcatyj. Margaret molchit i ne shevelitsya. Uoterhauz stoit, kak vmurovannyj. Vpervye za neskol'ko nedel' on ne znaet, chto sejchas budet, i sovershenno ot etogo teryaetsya. -- Skazka, -- mechtatel'no proiznosit Margaret, potom iz pod kraeshka serogo odeyala nakonec vyglyadyvaet ee lichiko. -- Oj! -- vskrikivaet ona i padaet obratno na spinu. Ot rezkogo dvizheniya gamak vedet v storonu. -- CHto sluchilos'? -- upavshim golosom sprashivaet Uoterhauz. -- YA boyus' vysoty! -- vosklicaet ona. -- Prostite, Lourens, ya dolzhna byla vas predupredit'. Nichego, esli ya budu nazyvat' vas Lourens? -- Po golosu yasno, chto otkaz smertel'no ee obidit. A razve mozhet Uoterhauz obidet' milen'kuyu, bosonoguyu, bespomoshchnuyu devushku, kotoraya k tomu zhe strashno napugana vysotoj. -- Konechno. Obyazatel'no, -- govorit on, odnako prekrasno ponimaet, chto myach po prezhnemu na ego storone polya. -- Ne mogu li ya vam kak to pomoch'? -- YA byla by ochen' priznatel'na, -- otvechaet Margaret. -- Nu esli by vy slezli mne na plechi ili chto nibud' v takom rode... -- predlagaet Uoterhauz. -- Net, vse ravno boyus'. Ostaetsya odno. -- Vy ne pojmete menya prevratno, esli ya zalezu naverh, chtoby pomoch'? -- |to bylo by tak blagorodno s vashej storony! -- vosklicaet ona. -- V takom sluchae... -- No ya nastaivayu, chto by vy prezhde ispolnili svoj dolg! -- Prostite? -- Lourens, -- govorit Margaret, -- kogda ya vylezu iz etogo gamaka, ya pojdu na kuhnyu myt' pol, kotoryj i bez togo, spasibo, sovershenno chist. U vas, s drugoj storony, vazhnaya rabota, kotoraya mozhet spasti zhizni sotnyam moryakov! A vy uzhe i tak, nehoroshij mal'chik, zasnuli na rabote. YA ne razreshayu vam lezt' naverh, poka ne ispravites'. -- CHto zh, -- govorit Uoterhauz, -- vy ne ostavlyaete mne vybora. Dolg zovet. On raspravlyaet plechi, povorachivaetsya na kablukah i stroevym shagom idet k stolu. Skrrgy uzhe doeli pochti vse bulochki, no on nalivaet sebe chayu i prodolzhaet shifrovat' pis'mo CHattanu: TOLXKO GRUBYJ SILOVOJ PODHOD POMESTITE KODOVYE KNIGI NA KORABLX OTPRAVXTE EGO S MURMANSKIM KONVOEM DOZHDITESX TUMANA I VREZHXTESX V NORVEGIYU. SHifrovka s pomoshch'yu odnorazovogo bloknota -- delo ne bystroe. Delit' na dvadcat' pyat' s ostatkom Uoterhauz mozhet vo sne, no ne kogda u nego sperma iz glaz bryzzhet. -- Lourens? CHem ty zanyat? -- sprashivaet Margaret iz gamaka, kotoryj navernyaka s kazhdoj sekundoj stanovitsya vse teplee i uyutnee. Uoterhauz ukradkoj poglyadyvaet na ee sbroshennye tufli. -- Gotovlyu donesenie, -- otvechaet on. -- CHto proku ot nablyudenij, esli ih ne otsylat'? -- Verno, -- zadumchivo tyanet Margaret. Sejchas samoe vremya zatopit' zheleznuyu pechurku. Uoterhauz kladet nemnogo dragocennogo uglya, vedomost' i tol'ko chto ispol'zovannyj listok iz odnorazovogo shifrbloknota. -- Sejchas stanet teplo. -- Zamechatel'no, -- otzyvaetsya Margaret. -- YA vsya drozhu. Lourens vosprinimaet eto kak signal k nachalu spasatel'noj operacii. CHerez pyatnadcat' sekund on v gamake s Margaret. Oba nichut' ne udivleny, chto tam ochen' tesno. Nekotoroe vremya oni barahtayutsya, nakonec Margaret okazyvaetsya sverhu, odna ee noga mezhdu nog Lourensa. Ona potryasena, obnaruzhiv, chto u nego stoit, i pristyzhena chto srazu ne dogadalas' o ego mukah. -- Bednen'kij!.. KonechnoKakaya zhe ya nechutkaya! Tebe navernyaka zdes' tak odinoko! -- Ona celuet ego v shcheku, chto horosho, poskol'ku on sovershenno oshelomlen i ne v silah poshevelit'sya. -- My, grazhdanskie, dolzhny vsemerno pomogat' nashim zashchitnikam, -- ob®yavlyaet Margaret i tyanetsya rukoj, chtoby rasstegnut' emu shirinku. Potom ona nabrasyvaet na golovu seroe sherstyanoe odeyalo i nyryaet v novuyu poziciyu. Lourens Pritchard Uoterhauz oshelomlen tem, chto proishodit dal'she. On iz pod poluprikrytyh vek smotrit v potolok chasovni i blagodarit Boga, poslavshego emu yavnuyu nemeckuyu shpionku i angela miloserdiya v odnoj ocharovatel'noj upakovke. Kogda vse pozadi, on otkryvaet glaza i gluboko vdyhaet holodnyj atlanticheskij vozduh. Vse vokrug vyglyadit neobyknovenno chetkim. Ochevidno, s pomoshch'yu Margaret ego proizvoditel'nost' na kriptologicheskom fronte dostignet nevidannyh vysot -- esli tol'ko on ubedit ee prihodit' snova. STRANICY Na ippodrome «Askot» v Brisbene davno uzhe ne skachut loshadi. Na pole -- mel'teshenie haki, trava vytoptana soldatskimi nogami. Sortiry peremezhayutsya s palatkami polevyh kuhon'. Tri smeny v den' prohodyat po begovoj dorozhke mimo pritihshih pustyh konyushen. Na pole, gde razminalis' loshadi, kak griby vyrosli dva desyatka sbornyh barakov iz gofrirovannogo zheleza. YAnvar', zhara, lyudi za radiopriemnikami, pishushchimi mashinkami ili stopkami perfokart sidyat bez rubashek. Davno pozadi to vremya, kogda na dlinnoj verande doma na Genri strit zhemanilis' mamzeli, a dzhentl'meny, vozvrashchayas' so skachek, skvoz' belye perila smotreli na ih prelesti, proveryali bumazhniki, zabyvali o prilichiyah, povorachivalis' na kablukah i vzbiralis' po shirokoj lestnice. Teper' tut zhivut oficery i choknutye matematiki: na pervom etazhe vse bol'she avstralijcy, na vtorom -- vse bol'she amerikancy i neskol'ko schastlivchikov britancev, kotoryh vyvezli iz Singapura, chtoby general YAmasita, Tigr Malaji i pokoritel' etogo goroda, ne vzyal ih v plen i ne raskolol na predmet sekretnoj informacii. Segodnya v byvshem bordele carit sueta: garazh, gde sobralis' vse s dopuskom «Ul'tra», gudit ot ventilyatorov i tol'ko chto ne svetitsya ot zhara chelovecheskih tel. V garazhe lezhit rzhavyj zhestyanoj chemodan, zalyapannyj rechnym ilom, pod kotorym pochti ne razobrat' yaponskih ieroglifov. Uspej yaponskij shpion zametit' chemodan po puti iz porta v garazh bordelya, on by uznal imushchestvo radiopodrazdeleniya dvadcatoj divizii, zateryannoj sejchas v dzhunglyah Novoj Gvinei. Novopribyvshim, perekrikivaya ventilyatory, soobshchayut, chto chemodan nashel avstralijskij saper. Otryad prochesyval broshennyj lager' dvadcatoj divizii na predmet min, i na beregu reki metallodetektor vzbesilsya. Kodovye knigi ulozheny akkuratnymi ryadami, kak zolotye slitki. Oni mokrye, plesnevelye, bez oblozhek, no po merkam voennogo vremeni v otlichnom sostoyanii. Golye po poyas potnye muzhchiny vynimayut ih odnu za drugoj, kak nyanechki v roddome -- novorozhdennyh mladencev, i nesut za stoly, gde otrezayut razmokshie koreshki i veshayut stranicy na protyanutyh bel'evyh verevkah. V goryachem potoke vozduha ot ventilyatorov bumaga nachinaet otdavat' vlagu, rasprostranyaya novo gvinejskuyu von', tak chto v polumile po vetru prohozhie morshchat nos. SHkafchiki, vse eshche pahnushchie francuzskimi duhami, pudroj, lakom dlya volos i spermoj, pereryvayutsya v poiskah bechevki, novye i novye shnury protyagivayutsya poverh i poperek staryh, no mesta dlya mokryh listov po prezhnemu ne hvataet. Kazhdyj list predstavlyaet soboj tablicu: v odnoj yachejke katakana, hiragana ili ieroglify, v drugoj -- arabskie cifry i romadzi. Celye stranicy perekrestnyh ssylok -- mechta kriptografa, muka dlya obychnogo cheloveka. Prihodit fotograf v soprovozhdenii pomoshchnikov, nagruzhennyh kilometrami plenki. On znaet, chto kazhduyu stranicu nuzhno sfotografirovat' kak mozhno kachestvennee. V pervoe mgnovenie malyarijnyj duh chut' ne sbivaet ego s nog, potom on obvodit vzglyadom garazh i vidit uhodyashchie v beskonechnost' ryady stranic. Oni beleyut i svorachivayutsya, vysyhaya, tablicy prostupayut rel'efno, kak perekrestiya bombovyh pricelov, vizirnye niti periskopov, navodyashchihsya skvoz' oblaka i tuman na yaponskie transportnye suda, napolnennye toplivom s Severnogo Borneo i peregretym parom. TARAN -- Ser! Ne skazhete li, kuda my napravlyaemsya, ser? Lejtenant Monkberg tyazhelo, sudorozhno vzdyhaet, ego grudnaya kletka hodit, kak zhestyanoj barak pod uragannym vetrom. On ne ochen' sportivno otzhimaetsya, vynimaya golovu iz unitaza ili tolchka, kak eto nazyvayut zdes', na polurazvalivshejsya gruzovoj lohanke. Lejtenant otryvaet kusok tualetnoj bumagi, kotoruyu v Evrope yavno delayut iz nazhdaka, i vytiraet rot, prezhde chem podnyat' glaza k lyuku. V lyuke, derzhas' za kraj, stoit serzhant Robert SHafto. SHafto dolzhen derzhat'sya krepko, potomu chto ves snaryazheniya na spine raven vesu ego tela. Vse vydano staratel'no upakovannym. Mozhno bylo ostavit' kak est', no eto ne po bojskautski. Bobbi SHafto raspakoval vse, razlozhil na palube, osmotrel i perepakoval po novoj. |to dalo emu koe kakuyu informaciyu. Konkretno SHafto uznal, chto bojcam podrazdeleniya 2702 predstoit provesti blizhajshie tri nedeli v takom meste, gde glavnoj zadachej budet ne okolet' ot holoda. A v promezhutke ukokoshit' dovol'no mnogo vooruzhennyh gadov. Skoree vsego fricev. -- V N n norvegiyu. -- Lejtenant Monkberg vyglyadit tak zhalko, chto SHafto dumaet, ne predlozhit' li emu nemnogo m m morfiya. Ot etoj mysli nakatyvaet legkaya toshnota, zato otstupaet kuda bolee sil'naya toshnota ot kachki. Tut on vspominaet, chto lejtenant Monkberg -- oficer, chej dolg posylat' SHafto na smert', i pust' luchshe zasunet palec sebe v zadnicu. -- Ser! Kakoe u nas zadanie v Norvegii, ser? Monkberg raskatisto rygaet. -- Vrezat'sya i bezhat', -- govorit on. -- Ser! Vrezat'sya kuda, ser? -- V Norvegiyu. -- Ser! Bezhat' kuda, ser? -- V SHveciyu. SHafto nravitsya eta mysl'. Opasnyj put' cherez kishashchie nemeckimi podlodkami vody, stolknovenie s Norvegiej, otchayannyj ryvok cherez okkupirovannye fashistami snega -- ne velikaya plata za to, chtoby okunut'sya v samyj bol'shoj i chistyj kladez' nastoyashchej shvedskoj pizdy. -- SHafto! Ochnis'. -- Ser! Est', ser! -- Vy zametili, kak my odety? Lejtenant hochet skazat', chto vse oni v grazhdanke ili forme moryakov torgovogo flota. Lichnye zhetony u nih zabrali. -- Ser! Tak tochno, ser! -- Nel'zya, chtoby fricy ili dazhe nashi uznali, kto my na samom dele. -- Ser! Tak tochno, ser! -- Vy, vozmozhno, sprashivaete sebya: esli my dolzhny vyglyadet', kak grazhdanskie, na cherta my taskaem s soboj pistolety pulemety Tompsona, granaty, vzryvchatku i vse takoe. -- Ser! |to byl by moj sleduyushchij vopros, ser! -- Na etot schet u nas razrabotana legenda. Idemte so mnoj. V Monkberge vnezapno prosypaetsya rvenie. On vstaet s kolenej i vedet SHafto po perehodam i trapam v tryum. -- Vam izvestno, chto eto za korabli? SHafto smotrit neponimayushche. -- Drugie korabli, vokrug nas. My v centre konvoya. -- Ser! Tak tochno, ser! -- ne ochen' uverenno otvechaet SHafto. Ih dostavili na etu dyryavuyu galoshu neskol'ko chasov nazad, s teh por nikto iz bojcov na palube ne byl. Krome togo, v temnote i tumane vse ravno nichego ne vidat'. -- Murmanskogo konvoya, -- prodolzhaet Monkberg. -- Vse eti korabli vezut Sovetskomu Soyuzu oruzhie i pripasy. Ponyatno? Oni v gruzovom tryume. Monkberg vklyuchaet svet. Vokrug yashchiki. Mnogo yashchikov. -- V kazhdom --