iz shtaba generala Makartura v Brisbene. Vse vysheperechislennoe Komstoku prishlos' pokazyvat' avstralijskim chasovym. CHasovye, s vintovkami i v probkovyh shlemah, popadayutsya na kazhdom shagu i, nesmotrya na dryahlye leta, proizvodyat stranno vnushitel'noe vpechatlenie. Oni ne ponimayut ni odnogo iz znakomyh majoru dialektov anglijskogo yazyka, on ne ponimaet ih, no vse oni mogut prochest' to, chto napisano v bumagah. Saditsya solnce, i prosypayutsya krysy. Major provel v dokah ves' den'. On uzhe nasmotrelsya na vojnu i voyak, poetomu znaet, chto nuzhnoe okazhetsya na poslednem pirse, to est' kak raz na etom. Esli by on nachal s etogo konca, ono okazalos' by na protivopolozhnom, i naoborot. Tem bol'she osnovanij byt' vnimatel'nym. Oglyadevshis' po storonam i ubedivshis', chto ryadom net tekushchih bochek s aviacionnym toplivom, on zakurivaet. Vojna -- eto ad, sigarety chut' skrashivayut sushchestvovanie. Sidnejskij zaliv divno horosh na zakate, no Komstok smotrel na nego ves' den' i bol'she smotret' ne mozhet. Za otsutstviem drugogo dela on otkryvaet portfel'. Tam prochitannyj roman v bumazhnoj oblozhke. Eshche tam papka s pozheltevshimi, lomkimi osadochnymi sloyami iskopaemoj letopisi, razobrat' kotoruyu v silah lish' arheolog. |to istoriya o tom, kak General, ostaviv Korrehidor i dobravshis' do Avstralii v aprele, zakazal nekoe oborudovanie, kak zayavku pereslali v Ameriku i dolgo futbolili po beskonechnym koridoram voennoj i shtatskoj byurokratii; kak trebuemoe oborudovanie izgotovili, otgruzili, dostavili na korabl'; i nakonec, nekotorye svidetel'stva tomu, chto upomyanutoe sudno bylo v Sidnee sem' mesyacev nazad. Podtverzhdenij, chto iskomoe oborudovanie s korablya vygruzili, ne obnaruzhilos', no korabli v portah, kak pravilo, razgruzhayutsya, i Komstok poka ishodit iz dopushcheniya, chto tak bylo i v dannom sluchae. Dokuriv sigaretu, major Komstok vozobnovlyaet poiski. Na nekotoryh bumagah v papke ukazany magicheskie cifry, kotorymi dolzhny byt' pomecheny nuzhnye yashchiki; po krajnej mere s takim dopushcheniem on utrom vzyalsya za poiski. Esli eto ne tak, to pridetsya nachinat' snachala i proveryat' kazhdyj yashchik v Sidnejskom portu. Dlya togo chtoby prochest' markirovku na yashchikah, nado protiskivat'sya v uzkuyu shchel' mezhdu shtabelyami i schishchat' s dosok v®evshuyusya gryaz'. Major uzhe peremazalsya ne huzhe morpeha na peredovoj. Dobravshis' do konca pirsa, on zamechaet shtabel' iz yashchikov odnoj davnosti, sudya po tomu, chto solyanaya korka na nih odinakovo tolstaya. Pod nimi luzhi dozhdevoj vody, grubo obstrugannye doski sgnili. Sverhu oni pokorobilis' i razoshlis' ot solnca. Gde to na yashchikah dolzhny byt' nomera, no vzglyad Komstoka ceplyaet drugoe. Serdce u nego prygaet, kak u osazhdennogo pehotinca, uvidevshego zvezdno polosatyj flag na vetru. YAshchiki pomecheny gordymi inicialami kompanii, v kotoroj Komstok (kak i bol'shinstvo ego tovarishchej po oruzhiyu v Brisbene) rabotal, poka ih vseh skopom ne zabrili v armejskuyu radiorazvedku. Bukvy vycveli, no on uznal by ih gde ugodno. Oni sostavlyayut emblemu, simvol, vizitnuyu kartochku «|TK» -- «|lektrikal Till korporejshn». KRIPTA Aeroport stilizovan pod sostavlennye v ryad malajskie obshchestvennye doma. Svezhepokrashennyj teletrap vytyagivaetsya, kak ispolinskaya minoga, i prisasyvaetsya neoprenovym rtom k bortu samoleta. Pozhilye yaponskie turisty ne trogayutsya s mest, ostavlyaya prohod biznesmenam i slovno govorya: «Idite vpered, te, kogo my tut naveshchaem, nikuda ne toropyatsya». Poka Rendi idet po trapu, vlaga iz vozduha i kondensat reaktivnogo topliva v ravnyh proporciyah osedayut na ego kozhe. Lico poteet. Po schast'yu, aeroport, nesmotrya na vneshnee shodstvo s malajskimi bungalo, vnutri ne ustupaet samym sovremennym aeroportam mira. Kondicionirovannyj vozduh shibaet v golovu. Rendi stavit sumki na pol i minutu stoit, sobirayas' s myslyami, pod ispolinskoj kartinoj kisti Leroya Nejmana1, izobrazhayushchej sultana vo vremya igry v konnoe polo. Zazhatyj vozle illyuminatora v korotkom i tryaskom polete, on tak i ne shodil v tualet, poetomu teper' napravlyaetsya pryamo tuda i zhurchit s takoj siloj, chto iz pissuara donosyatsya tirol'skie perelivy. Rendi, absolyutno schastlivyj, delaet shag nazad i zamechaet cheloveka, otstupayushchego ot sosednego pissuara. |to yaponskij biznesmen, letevshij v odnom s nim samolete. Mesyaca dva nazad Rendi voobshche ne smog by pomochit'sya v ego prisutstvii, a sejchas prosto ne zametil, chto kto to ryadom est'. Dlya Rendi vsegda bylo strashnoj problemoj popisat' pri postoronnih, no nedavno on otyskal chudodejstvennoe sredstvo: ne voobrazhat' sebya dominiruyushchej osob'yu, a prosto ujti v svoi mysli nastol'ko, chtoby ne zamechat' okruzhayushchih. Esli ty ne mozhesh' otlit' pri chuzhih, znachit, ty chereschur ozabochen tem, kak zanyat' dostojnoe mesto v zhizni. -- Vysmatrivali stroitel'nyj uchastok Ministerstva informacii? -- sprashivaet biznesmen. Emu nosit' temno seryj v melkuyu polosku kostyum tak zhe estestvenno, kak Rendi -- futbolku s pyatoj konferencii hakerov i shorty. -- Oj! -- vypalivaet Rendi, zlyas' na sebya. -- Sovsem zabyl, chto nado ego vysmatrivat'. Oba smeyutsya. YAponec virtuoznym dvizheniem izvlekaet vizitnuyu kartochku. Rendi, chtoby dostat' svoyu, prihoditsya lezt' v bumazhnik. Oni menyayutsya kartochkami, kak prinyato v Azii -- dvumya rukami odnovremenno. Avi zastavlyal Rendi otrabatyvat' etot tryuk, poka u togo ne stalo poluchat'sya pochti pravil'no. Oba klanyayutsya, otchego v sosednih komp'yuterizirovannyh pissuarah avtomaticheski s grohotom slivaetsya goda. Otkryvaetsya dver', vhodit prestarelyj nip vo glave srebrovlasogo polchishcha. Otstavnoj amerikanskij serzhant SHon Deniel Makgi v svoih voennyh vospominaniyah, fotokopiyu kotoryh Rendi taskaet v sumke, nazyvaet yaponcev nipami. |to grubaya rasistskaya klichka. S drugoj storony, vse zovut amerikancev -- yanki. Nazvat' yaponca nipom -- to zhe samoe? Ili eto vse ravno chto nazvat' kitajca kitaezoj? V mnogochasovyh peregovorah, v megabajtah elektronnoj pochty, vse bez isklyucheniya -- Rendi, Avi, Dzhon Kantrell, Tom Govard, |berhard F£r i Beril -- vremya ot vremeni sokrashchali «yaponec» do «yap» -- tochno tak zhe, kak oni govoryat «operacionka» vmeste «operacionnaya sistema». No, razumeetsya, yap -- tozhe otvratitel'naya rasistskaya klichka. Navernoe, vse delo v tom, s kakim chuvstvom ty eto proiznosish'. Esli prosto hochesh' skazat' koroche -- ne klichka. A vot esli v tebe klokochet rasovaya nenavist', chem vremenami greshit SHon Deniel Makgi, to vse sovsem inache. Dannogo konkretnogo yaponca, soglasno kartochke, zovut GOTO Furudenendu («Ferdinand Goto»). Rendi v poslednee vremya nemalo bilsya nad organizacionnymi shemami nekotoryh krupnyh yaponskih kompanij i uzhe znaet, chto novyj znakomyj nosit zagadochnyj titul vice prezidenta po osobym proektam v «Goto inzhiniring». Eshche Rendi usvoil, chto organizacionnye shemy krupnyh yaponskih kompanij -- polnaya tufta, i dolzhnost' mozhet ne znachit' reshitel'no nichego. Veroyatno, kuda primechatel'nee familiya -- ta zhe, chto u osnovatelya firmy. Kartochka Rendi predstavlyaet ego kak Rendalla L. UOTERHAUZA («Rendi»), vice prezidenta po razvitiyu setevyh tehnologij korporacii «|pifit». Goto s Uoterhauzom vyhodyat iz ubornoj i idut po piktogrammam s izobrazheniem bagazha, kotorye tyanutsya cherez ves' aeroport, kak hlebnye kroshki. -- U vas sejchas drugoe vremya? -- bodro sprashivaet Goto, sleduya (kak predpolagaet Rendi) tekstu anglijskogo uchebnika. U nego priyatnaya vneshnost' i obezoruzhivayushchaya ulybka. S vidu emu za sorok; vprochem, yaponcy staryatsya po sovershenno inomu algoritmu, tak chto kto ego znaet. -- Net, -- govorit Rendi. Kak vsyakij programmist, on otvechaet na takie voprosy neudachno -- korotko i pravdivo. Razumeetsya, Goto na samom dele bezrazlichno, kakoe u nego vremya. Avi, bud' on zdes', ispol'zoval by vopros po naznacheniyu -- kak nachalo ni k chemu ne obyazyvayushchej boltovni. Do tridcati Rendi stradal iz za svoej nelovkosti, teper' emu plevat'. Ochen' mozhet byt', skoro on stanet eyu gordit'sya. Sejchas, radi obshchego dela, on reshaet napryach' kakie nikakie svetskie navyki. -- YA priletel v Manilu neskol'ko dnej nazad i uspel perestroit'sya. -- Uspeshno li idut vashi dela v Manile? -- otstrelivaetsya Goto. -- Da, ochen' horosho, spasibo, -- vret Rendi, kotoryj uzhe uspel mobilizovat'sya. -- A vy pryamikom iz Tokio? Ulybka na lice Goto zastyvaet. -- Da. |to, po suti, pokrovitel'stvennyj otvet. SHtab kvartira «Goto inzhiniring» -- v Kobe, znachit, on nikak ne mog letet' cherez Tokio. Tem ne menee Goto otvetil «da», poskol'ku za vremya korotkoj zaminki osoznal, chto govorit s yanki, dlya kotorogo «Tokio» oznachaet «YAponiya» ili «otkuda vy tam vzyalis'». -- Prostite, -- govorit Rendi. -- YA hotel skazat', iz Osaki. Goto oslepitel'no ulybaetsya i otveshivaet legchajshij poklon. -- Da! YA segodnya iz Osaki. Na vydache bagazha Uoterhauz i Goto razdelyayutsya, obmenivayutsya ulybkami na pasportnom kontrole i vnov' stalkivayutsya na vyhode. Kinakutcy v kipenno belyh kitelyah s zolotym shit'em i belyh perchatkah brosayutsya na passazhirov, predlagaya vezti v otel'. -- Vy tozhe ostanovilis' v «Fut Menshn»? -- sprashivaet Goto. |to samyj bol'shoj i samyj shikarnyj otel' v Kinakute. Na samom dele Goto znaet otvet zaranee: zavtrashnie peregovory raspisany, kak zapusk kosmicheskogo chelnoka. Rendi v nereshitel'nosti. K trotuaru tol'ko chto podkatil samyj bol'shoj «mersedes benc», kakoj on videl v zhizni. Stekla avtomobilya ne prosto zapoteli -- po nim bukval'no ruch'yami bezhit voda. Voditel' v livree «Fut Menshn» vyskakivaet naruzhu, chtoby pogruzit' v avtomobil' mistera Goto i ego bagazh. Dostatochno sdelat' shag, i Rendi migom domchat do shikarnogo otelya, gde mozhno budet prinyat' dush, zavalit'sya golym na krovat' i smotret' televizor, potyagivaya francuzskoe vino po sto dollarov za butylku, shodit' v bassejn, sdelat' massazh. V etom to, sobstvenno, i problema. Ego uzhe i tak razmorilo ot ekvatorial'noj zhary. Rano rasslablyat'sya. On na nogah vsego shest' ili sem' chasov. Nado rabotat'. Usiliem voli on uderzhivaet sebya na meste. Ot natugi ego proshibaet takoj pot, chto vse v radiuse neskol'kih metrov dolzhno by okutat'sya vlazhnoj dymkoj. -- Ochen' by hotelos' poehat' s vami, no u menya eshche para del. Goto ponimaet. -- Mozhet byt', vyp'em vecherom po ryumochke. -- Ostav'te mne soobshchenie, -- govorit Rendi. «Mersedes» trogaetsya s uskoreniem v sem' g, Goto mashet rukoj iz za tonirovannogo stekla. Rendi povorachivaetsya na sto vosem'desyat, zahodit v «Dankin Donats», gde prinimayut valyuty vos'mi gosudarstv, i nasyshchaetsya. Potom snova vyhodit naruzhu i delaet edva zametnoe dvizhenie v storonu stoyanki. Taksist vsem telom brosaetsya vpered i sryvaet u nego s plecha sumku. -- Ministerstvo informacii, -- govorit Rendi. Tol'ko vremya mozhet pokazat', tak li sultanatu Kinakuta neobhodimo ispolinskoe sejsmo vulkano cunami termoyadernoustojchivoe Ministerstvo informacii s podzemnymi etazhami, napolnennoe komp'yuterami i kommutatorami. Odnako sultanu pokazalos', chto eto kruto. On priglasil kakih to ozabochennyh nemcev sproektirovat' zdanie, i «Goto inzhiniring», chtoby ego postroit'. Razumeetsya, po chasti znaniya prirodnyh katastrof yaponcy kogo hosh' pereplyunut, za isklyucheniem, vozmozhno, nekotoryh narodov, kotoryh k stroitel'stvu ne privlechesh' po prichine polnogo vymiraniya. Krome togo, oni, kak i nemcy, koe chto znayut o bombezhkah. Razumeetsya, est' subpodryadchiki i nemereno konsul'tantov. Avi kakim to obrazom uboltal mestnyh chinovnikov i othvatil dlya «|pifita(2)» zhirnyj zakaz na sistemnuyu integraciyu. |to znachit sobrat' vmeste to, chto sdelali drugie, i sledit' za ustanovkoj komp'yuterov i prokladkoj linij. Doroga k stroitel'nomu uchastku na udivlenie korotka. Gorod Kinakuta ne tak i velik, a sultan prolozhil dostatochno vos'miryadnyh shosse. Taksi pronositsya po nasypnomu poluostrovu, ogibaet ostanki pika |liza, minuet dva v®ezda v Tehnograd i svorachivaet na nikak ne otmechennuyu dorogu. Vnezapno oni okazyvayutsya v hvoste u pustyh samosvalov -- yaponskih brontozavrov, s bol'shim i gordym logotipom «GOTO». Navstrechu polzut takie zhe samosvaly, tol'ko polnye. Taksist vyrulivaet na pravuyu polosu i s polmili edet mimo kolonny, preodolevaya pod®em -- u Rendi odin raz zakladyvaet ushi. Doroga prolozhena v ushchel'e. Vskore ee stiskivayut golovokruzhitel'nye zelenye sklony, kotorye, kak gubka, propitany vechnym tumanom. Skvoz' dymku inogda probleskivayut yarkie kraski -- cvety ili pticy, Rendi skazat' ne mozhet. Kontrast mezhdu mglistoj zelen'yu i dorogoj, raz®ezzhennoj shinami razmerom so srednij dom, oshelomlyaet. Nevozmozhno ponyat', gde ty. Taksi ostanavlivaetsya. SHofer povernulsya i smotrit vyzhidatel'no. V pervyj mig Rendi dumaet, chto tot sbilsya s dorogi i zhdet ukazanij. Dal'she dorogi net. Posredi mglistogo lesa, kak po volshebstvu, raskinulas' avtostoyanka. Rendi vidit sovremennye vagonchiki s logotipami yaponskih, amerikanskih, nemeckih firm, desyatka dva legkovushek i neskol'ko avtobusov. Vse priznaki krupnogo stroitel'stva nalico, plyus neskol'ko dopolnitel'nyh, skazhem, nad musornym kontejnerom derutsya dva seksual'no ozabochennyh samca martyshki. Net tol'ko samogo kotlovana. Prosto stena dzhunglej v konce dorogi, takaya zelenaya, chto kazhetsya pochti chernoj. -- Vas podozhdat'? -- sprashivaet taksist. Rendi smotrit na schetchik i bystro pereschityvaet mestnye den'gi v dollary. Poluchaetsya, chto poezdka oboshlas' emu v desyat' centov. «Da», -- govorit on i vylezaet iz mashiny. Dovol'nyj taksist otkidyvaetsya na spinku siden'ya i zakurivaet. Rendi stoit i nekotoroe vremya smotrit na vhod v peshcheru, otchasti potomu, chto zrelishche togo stoit, otchasti potomu, chto iz ust'ya veet priyatnym holodom. Potom idet cherez stoyanku k vagonchiku s nadpis'yu «|pifit». Tam sidyat tri molodye kinakutki, kotorye vidyat ego vpervye, tem ne menee otlichno znayut, kto on takoj, i vsyacheski demonstriruyut svoyu radost'. Dlya zashchity ot arkticheskoj stuzhi kondicionerov u nih poverh belyh bluzok nakrucheny dlinnye kuski cvetastoj materii. Vse oni -- voploshchenie delovitosti i rastoropnosti. Po vsej YUgo Vostochnoj Azii Rendi vstrechaet devushek, kotorym by vozglavlyat' «Dzheneral Motors» ili chto nibud' v takom rode. Oni bystro soobshchayut o ego pribytii po raciyam i sotovym, izvlekayut na svet sapogi, kasku, mobil'nik, vse -- s ego familiej. CHerez paru minut dver' vagonchika otkryvaet molodoj kinakutec v kaske i gryaznyh sapogah, predstavlyaetsya Stivom i vedet Rendi ko vhodu v peshcheru. Vglub' uhodit doshchatyj peshehodnyj nastil, osveshchennyj cepochkoj zareshechennyh fonarej. Pervye metrov sto oni idut po sovershenno pryamoj shtol'ne shirinoyu v dva samosvala i peshehodnuyu dorozhku. Rendi vedet rukoj po stene. Ona grubaya i pyl'naya, a ne gladkaya, kak v prirodnoj peshchere. Zametny svezhie sledy burov. |ho podskazyvaet, chto vperedi chto to izmenitsya, i vskore Stiv vyvodit Rendi v sobstvenno peshcheru. Ona tak velika, chto desyatok ispolinskih samosvalov mozhet stoyat' v krug, odnovremenno zagruzhayas' porodoj. Rendi podnimaet glaza, ishcha krovlyu, odnako vidit lish' golubovatye ogni, kak v sportzale, metrah v desyati nad golovoj. Dal'she -- mgla. Stiv otpravlyaetsya kogo to iskat'. Rendi ostaetsya odin i probuet sorientirovat'sya. Na eto trebuetsya opredelennoe vremya. Steny chast'yu estestvennye gladkie, chast'yu -- grubye. |to te mesta, gde inzhenery zadumali rasshirit' peshcheru, a prohodchiki osushchestvili ih zamysel. Sootvetstvenno otdel'nye uchastki pola tozhe gladkie i ne sovsem rovnye. Mestami ego proburili i vzorvali, chtoby srovnyat', mestami dosypali shchebenkoj. Glavnoe pomeshchenie vyglyadit pochti zakonchennym. Zdes' razmestyatsya ofisy Ministerstva informacii. Dve drugie peshchery, glubzhe v gore, eshche rasshiryayut. V odnoj budet generatornaya, v drugoj -- sistemnyj blok. Iz bokovogo otverstiya vyhodit puhlyj blondin v beloj kaske -- Tom Govard, vice prezident kompanii «|pifit» po sistemnym tehnologiyam. On snimaet kasku, mashet Rendi i podzyvaet ego rukoj. Tunnel', vedushchij v sistemnoe pomeshchenie, dostatochno bol'shoj, chtoby po nemu proehala legkovaya mashina, hotya ne takoj gladkij i rovnyj, kak glavnaya shtol'nya. Pochti vsyu ego shirinu zanimaet lentochnyj transporter, nagruzhennyj vlazhnoj seroj porodoj. Po slozhnosti i cene on tak zhe daleko ushel ot obychnogo transportera, kak takticheskij istrebitel' F 15 «Igl» ot biplana vremen Pervoj mirovoj. Ryadom s nim mozhno govorit', no nevozmozhno slushat', poetomu Tom, Rendi i kinakutec, nazvavshijsya Stivom, metrov sto idut molcha, poka ne okazyvayutsya v sleduyushchej vyemke. Zdes' mog by razmestit'sya nebol'shoj odnoetazhnyj dom. Transporter idet cherez seredinu peshchery i propadaet v sleduyushchem otverstii -- poroda polzet iz dal'nih nedr gory. Razgovarivat' za grohotom po prezhnemu nevozmozhno. Pol zalit betonom, cherez kazhdye neskol'ko metrov torchat trubki, iz kotoryh sveshivayutsya oranzhevye provoda -- optovolokno. V stene est' eshche otverstie -- vidimo, ot etoj peshchery otvetvlyayutsya neskol'ko bokovyh. Tom vedet Rendi tuda i pochti srazu predosteregayushche beret za lokot': vperedi pyatimetrovyj kolodec, vniz uhodit derevyannaya lestnica. -- To, chto ty sejchas videl, -- glavnaya kommutatornaya, -- govorit Tom. -- Kogda ee zakonchat, poluchitsya samyj bol'shoj marshrutizator v mire. V sosednih komnatah my razmestim komp'yutery i sistemu hraneniya. Po suti -- samyj bol'shoj v mire RAID s bol'shim prebol'shim keshem. RAID oznachaet izbytochnyj massiv nedorogih diskov -- sposob nadezhno i deshevo hranit' bol'shoe kolichestvo informacii. Kak raz to, chto nuzhno dlya informacionnogo raya. -- My poka eshche rasshiryaem sosednie pomeshcheniya, -- prodolzhaet Tom, -- i koe na chto tam natknulis'. Dumayu, tebe budet interesno. -- On povorachivaetsya i nachinaet spuskat'sya po lestnice. -- Ty znaesh', chto v vojnu u yaponcev zdes' bylo bomboubezhishche? U Rendi v karmane -- otkserennaya karta iz knigi. On vynimaet ee i podnosit k lampochke. Razumeetsya, vysoko v gorah otmechen «VHOD V BOMBOUBEZHISHCHE I KOMANDNYJ PUNKT». -- I komandnyj punkt? -- sprashivaet Rendi. -- Aga. Otkuda ty znaesh'? -- Mezhbibliotechnyj abonement, -- otvechaet Rendi. -- My ne znali, poka ne popali syuda i ne nashli staruyu elektroprovodku. Ee prishlos' ubirat', chtoby prolozhit' nashu. Rendi nachinaet spusk. -- Kolodec byl zasypan kamnyami, -- govorit Tom, -- no my videli, chto vniz tyanutsya provoda i, znachit, vnizu chto to est'. Rendi nervno glyadit naverh. -- Zasypan kamnyami? Tut chto, byl obval? -- Net, -- otvechaet Tom, -- ego zavalili yaponcy. Desyatki nashih rabochih dve nedeli razbirali kamni vruchnuyu. -- I kuda veli provoda? -- K lampochkam, -- govorit Tom. -- Obychnaya elektroprovodka -- ne linii svyazi. -- Togda chto oni hoteli zdes' spryatat'? -- sprashivaet Rendi. On uzhe na nizhnih stupenyah i vidit peshcheru razmerom primerno s komnatu. -- Sejchas uvidish'. -- Tom shchelkaet vyklyuchatelem. Peshchera primerno s garazh na odnu mashinu. Pol rovnyj, gladkij. U steny -- derevyannyj stol, stul i shkaf, vse v pyatidesyatiletnej serovato zelenoj pleseni. I eshche metallicheskij yashchik, pokrashennyj zashchitnoj kraskoj, s yaponskimi ieroglifami na kryshke. -- YA ego vzlomal, -- govorit Tom. On podhodit k yashchiku i otkidyvaet kryshku. Vnutri, do samogo verha, knigi. Rendi smotrit oshalelo. -- A ty dumal -- zolotye slitki? -- smeetsya Tom. Rendi saditsya na pol, obhvatyvaet koleni i, raskryv rot, smotrit v yashchik. -- Tebe ploho? -- sprashivaet Tom. -- Tyazheloe, tyazheloe dezha vyu, -- govorit Rendi. -- Ot etogo? -- Da, -- otvechaet Rendi. -- YA ih uzhe videl. -- Gde? -- U babushki na cherdake. Rendi vybiraetsya iz labirinta peshcher na stoyanku. Vozduh priyatno sogrevaet, no, ne uspev dobrat'sya do vagonchika, on uzhe oblivaetsya potom. Rendi vozvrashchaet sapogi i kasku, proshchaetsya s tremya sotrudnicami i snova divitsya ih vnimaniyu. Vprochem nichego strannogo: on ne kakoj nibud' chuzhak. On -- akcioner, vazhnoe lico v kompanii, na kotoruyu oni trudyatsya. Kormilec ili ekspluatator, eto uzh kak vam ugodno. Rendi idet cherez stoyanku -- ochen' medlenno, chtoby ne raskochegarit' metabolicheskuyu topku. Ryadom s taksi, na kotorom on priehal, stoit drugoe; voditeli vysunulis' v okoshki i treplyutsya. Pochti u samogo taksi Rendi oborachivaetsya na peshcheru. V chernom zeve stoit chelovek, kroshechnyj ryadom s ispolinskimi samosvalami Goto. Sedoj, sgorblennyj, zhilistyj, v sportivnom kostyume i sandaliyah on vyglyadit dovol'no podtyanuto. Stoit spinoj k Rendi, licom k peshchere. V rukah -- dlinnyj buket cvetov. Starik slovno vros v gryaz'. Vagonchik «Goto inzhiniring» otkryvaetsya. Molodoj yaponec v beloj rubashke, polosatom galstuke i oranzhevoj kaske sbegaet po stupenyam i bystro idet k stariku. Na pochtitel'nom rasstoyanii on ostanavlivaetsya i klanyaetsya. Rendi dovol'no malo obshchalsya s yaponcami i ne znaet tonkostej etiketa, no emu sdaetsya, chto eto isklyuchitel'no glubokij poklon. Molodoj chelovek podhodit k stariku i zhestom priglashaet ego v vagonchik. Starik, po vsej vidimosti, rasteryan -- navernoe, v ego vremya peshchera vyglyadela inache, -- odnako pozvolyaet uvesti sebya s dorogi, po kotoroj ezdyat samosvaly. Rendi saditsya v taksi i govorit: «Fut Menshn». On naivno dumal, chto budet chitat' vospominaniya SHona Deniela Makgi netoroplivo, vdumchivo, s nachala do konca. Razmechtalsya! Po doroge k otelyu on vytaskivaet iz sumki kserokopiyu nachinaet bezzhalostno listat' stranicy. Bol'shaya chast' knigi ne imeet otnosheniya k Kinakute -- eto pro to, kak Makgi srazhalsya na Novoj Gvinee i Filippinah. Makgi -- ne CHerchill', zato obladaet nekoj legkost'yu sloga, tak chto dazhe samye banal'nye istorii chitayutsya s interesom. Nado dumat', ego rasskazy pol'zovalis' bol'shim uspehom u barnoj stojki; navernyaka sotni podvypivshih serzhantov ubezhdali Makgi zapisat' eto vse, esli on kogda nibud' doberetsya zhivym do YUzhnogo Bostona. On dobralsya, no v otlichie ot drugih amerikancev s bol'shim opozdaniem. Ego perebrosili v sultanat Kinakutu, gde v to vremya nahodilis' primerno chetyre tysyachi yaponskih soldat. |tim ob®yasnyaetsya odna osobennost' knigi. V bol'shinstve voennyh memuarov Den' Pobedy nad Germaniej ili YAponiej proishodit na poslednej stranice ili po krajnej mere v poslednej glave, potom geroj vozvrashchaetsya v svoj gorod i pokupaet «b'yuik». Odnako u Makgi posle Dnya Pobedy -- eshche dobraya tret' stranic. Kogda Rendi prolistyvaet vse do avgusta 1945 go, u nego na kolenyah ostaetsya pugayushche tolstaya stopka. Vidimo, serzhantu Makgi bylo chto izlit' na bumagu. K tomu vremeni vojna davno peremestilas' blizhe k YAponii. Kak mnogie drugie garnizony, ostavshiesya ne u del, yaponcy na Kinakute zanyalis' razvedeniem ogorodov v ozhidanii redkih podvodnyh lodok, kotorymi komandovanie vyvozilo samye cennye gruzy i samyh nuzhnyh specialistov, naprimer aviamehanikov. Kogda po radio prozvuchal prizyv Hirohito slozhit' oruzhie, garnizon podchinilsya disciplinirovanno i (nado polagat') s bol'shoj radost'yu. Ostavalsya pustyachok: najti, komu sdat'sya. Soyuzniki gotovilis' vtorgnut'sya v YAponiyu i daleko ne srazu nashli vremya dlya garnizonov vrode kinakutskogo. Makgi ves'ma zhelchno opisyvaet sumyaticu v Manile. Zdes' avtor teryaet vyderzhku, a povestvovanie -- hudozhestvennost'. On nachinaet bryuzzhat'. CHerez dvadcat' stranic avtor vysazhivaetsya na Kinakute i stoit navytyazhku, poka ih kapitan prinimaet kapitulyaciyu yaponskogo garnizona. Vystavlyaet chasovyh u vhoda v peshcheru, v kotoroj ukrylis' neskol'ko nesgibaemyh samuraev. Organizuet razoruzhenie yaponcev, kotorye izmozhdeny do poslednej krajnosti. Oruzhie i boepripasy topyat v more, odnovremenno dostavlyayut edu i medikamenty. Makgi pomogaet saperam natyanut' kolyuchuyu provoloku vokrug letnogo polya, prevrashchennogo v lager' dlya internirovannyh. Rendi proglyadyvaet vse eto po diagonali. Vnezapno ego vzglyad ceplyayut slova «pronzali», «kriki», «chudovishchnyj». On vozvrashchaetsya na neskol'ko stranic nazad i nachinaet chitat' vnimatel'no. Predystoriya takova: nachinaya s 1940 go yaponcy sognali tysyachi tuzemcev s gor ostrova na zharkie, nezdorovye berega. |ti raby rasshiryali peshchery pod bomboubezhishche i komandnyj post, uluchshali dorogu na vershinu pika |liza, gde razmestilas' stanciya slezheniya, ukreplyali bereg i kak muhi merli ot malyarii, rechnoj lihoradki, dizenterii, nedoedaniya i neposil'nogo truda. Te zhe tuzemcy ili ih bezuteshnye soplemenniki nablyudali iz redutov vysoko v gorah, kak SHon Deniel Makgi i drugie amerikancy razoruzhayut yaponcev i sgonyayut na letnoe pole. Ves' sleduyushchij den', poka chasovye delili vremya mezhdu p'yanstvom i snom, tuzemcy v dzhunglyah gotovili kop'ya, a edva luna prozhektorom osvetila spyashchih yaponcev, razom vysypali iz lesa. Zdes' Makgi nachinaet sypat' takimi slovami, kak «orda», «sarancha», «revushchee polchishche», «chernyj legion, vyrvavshijsya iz ada», «vopyashchaya massa», i drugimi, ot kotoryh ne mozhet otdelat'sya. Tuzemcy akkuratno razoruzhili i ulozhili na zemlyu chasovyh, odnako trogat' ih ne stali, potom zakidali vetkami kolyuchuyu provoloku i hlynuli na letnoe pole. Rasskaz zanimaet dvadcat' stranic. |to, pomimo prochego, istoriya o tom, kak odin dobrodushnyj serzhant iz YUzhnogo Bostona zarabotal nervnoe rasstrojstvo na vsyu zhizn'. -- Ser? Do Rendi postepenno dohodit, chto dverca otkryta, a taksi stoit pod navesom gostinicy «Fut Menshn». Dvercu priderzhivaet hudoshchavyj molodoj posyl'nyj, ne pohozhij na teh kinakutcev, kotoryh Rendi vstrechal do sih por. Imenno tak SHon Deniel Makgi opisyvaet gornyh tuzemcev. -- Spasibo, -- govorit Rendi i ne zabyvaet dat' emu shchedrye chaevye. Komnata obstavlena mebel'yu, kotoraya razrabotana v Skandinavii, no sobrana v Kinakute iz drevesiny ischezayushchih porod. Za oknami -- gory, odnako s balkonchika vidno kromku vody, razgruzhayushchijsya kontejnerovoz i pochti ves' memorial'nyj sadik, razbityj yaponcami na meste rezni. Rendi zhdut neskol'ko soobshchenij i faksov, po bol'shej chasti ot chlenov korporacii «|pifit». Vse zdes' i soobshchayut, v kakih komnatah razmestilis'. Rendi raspakovyvaet sumki, prinimaet dush i otpravlyaet rubashki v stirku. Potom udobno ustraivaetsya za stolom, vklyuchaet noutbuk i otkryvaet biznes plan korporacii «|pifit(2)». YASHCHERICA Bobbi SHafto i ego tovarishchi vyehali prokatit'sya s veterkom. Po Italii. Italiya! Ohrenet' mozhno! CHto tvoritsya? Ne ego uma delo. Ego delo raspisano vo vseh melochah. Tak podrobno prishlos' ob®yasnyat', potomu chto v etom vo vsem net ni hrena smysla. V dobroe staroe vremya na Guadalkanale komandir govoril emu: «SHafto, unichtozh' etot dot», -- i dal'she SHafto byl sam sebe hozyain. Mog idti, bezhat', polzti. Mog podkrast'sya s rancevym podryvnym zaryadom ili stoyat' v storonke i polivat' tochku iz ognemeta. Ne vazhno, lish' by dostich' celi. Cel' nyneshnej missii vyshe razumeniya Bobbi SHafto. Ego, lejtenanta Enoha Roota, treh drugih morpehov, vklyuchaya radista, i treh druzej iz anglijskih VDV budyat posredi nochi i gonyat v poslednij mal'tijskij dok, eshche ne unichtozhennyj lyuftvaffe. Tam zhdet podlodka. Oni zabirayutsya vnutr' i chasa tak dvadcat' chetyre rezhutsya v karty. Idut vse bol'she na poverhnosti, gde podlodki razvivayut namnogo bol'shuyu skorost', hotya inogda pogruzhayutsya -- vidimo, tak nado. Kogda ih sleduyushchij raz vypuskayut na ploskij verh submariny, snova gluhaya noch'. Oni v buhtochke u kamenistogo, izrezannogo berega -- eto vse, chto SHafto mozhet razglyadet' v lunnom svete. Ih zhdut dva gruzovika. Komanda otkryvaet lyuki v palube submariny, nachinaetsya razgruzka. V pervyj gruzovik zemlyaki iz MPF SSHA zabrasyvayut meshki s musorom. Tem vremenem druz'ya iz britanskih VDV vytashchili iz drugogo otseka submariny yashchiki i chto to sobirayut vo vtorom gruzovike s pomoshch'yu gaechnogo klyucha i krepkih slovechek. Sobrannyj agregat nakryvayut brezentom ran'she, chem SHafto uspevaet horoshen'ko ego rassmotret', no, sudya po vidu, eto takaya shtuka, kotoruyu predpochtitel'no napravlyat' ot sebya. Dva chernyavyh usacha slonyayutsya no beregu, kuryat i prepirayutsya s kapitanom podlodki. Posle razgruzki im otdayut neskol'ko yashchikov. CHernyavye vskryvayut dva yashchika na probu i, po vidimomu, ostayutsya dovol'ny. Do sih por SHafto ne znaet dazhe, na kakom oni materike. Kogda on uvidel bereg, to reshil, chto v Severnoj Afrike. Glyadya na chernyavyh, reshaet, chto v Turcii. Nakonec vstaet solnce, i SHafto (lezha v kuzove edushchego gruzovika na meshkah s musorom i vyglyadyvaya iz pod brezenta) vidit dorozhnye ukazateli i cerkvi. Ispaniya ili Italiya. Nakonec mel'kaet ukazatel' «ROMA». Znachit, Italiya. Strelka napravlena proch' ot vstayushchego solnca, znachit, oni k yugu ili yugo vostoku ot Rima. Krome togo, oni yuzhnee kakogo to Neapolya. Odnako SHafto ne slishkom chasto vyglyadyvaet naruzhu. |to ne pooshchryaetsya. Voditel' gruzovika boltaet po mestnomu, poroj on ostanavlivaetsya perekinut'sya s kem nibud' paroj slov. Inogda razgovor pohozh na druzheskij trep. Inogda -- na spor po povodu pravil dorozhnogo etiketa. Inogda on bolee tihij. Postepenno do SHafto dohodit, chto voditel' daet vzyatki na blokpostah. |to chto zh takoe? Dva gruzovika vrazheskih soldat, ukrytyh vsego navsego brezentom, prespokojno edut cherez voyuyushchuyu stranu? Stranu, gde u vlasti fashisty? Kakaya halatnost'!.. Emu hochetsya vskochit', otbrosit' brezent i sdelat' ital'yashkam vtyk. CHtob horoshen'ko vyskrebli zdes' vse zubnoj shchetkoj! Vkonec razboltalis'. Nipy, chto ni govori, uzh esli ob®yavlyayut vojnu, to po krajnej mere voyuyut bez durakov. Ladno, hren s nimi, s ital'yancami, pust' zhivut. Vpravlyat' im mozgi bylo by narusheniem prikazov, kotorye SHafto pomnil nazubok, poka mysl', chto oni i vpryam' edut po vrazheskoj territorii, ne vyshibla u nego iz bashki vse ostal'noe. I esli by eti prikazy ne ishodili neposredstvenno ot polkovnika CHattana, Bobbi im ne poveril by. Oni vstanut lagerem i budut dovol'no dolgo igrat' v karty. Radistu tem vremenem skuchat' ne pridetsya. |ta faza operacii dolzhna prodlit'sya primerno nedelyu. V kakoj to moment ih postarayutsya unichtozhit' nemcy ili, mozhet byt', ital'yancy, esli vdrug raskachayutsya. Kogda eto sluchitsya, oni dolzhny budut poslat' radiogrammu, szhech' lager', vyehat' na takoe to pole, kotoroe sojdet za aerodrom, i zhdat', poka ih zaberut britanskie letchiki. SHafto ponachalu ne poveril ni odnomu slovu -- reshil, chto eto takoj britanskij yumor, podnachka dlya nachala razgovora. On voobshche ploho ponimaet anglichan, poskol'ku (po ego lichnym nablyudeniyam) u nih i u amerikancev neskol'ko raznoe predstavlenie o yumore. Govoryat, yumor eshche est' u nekotoryh zhitelej Vostochnoj Evropy, no SHafto ni s kem iz nih ne znakom, i potom im sejchas skoree vsego ne do smeha. Tak ili inache, trudno ponyat', vser'ez anglichanin ili podkalyvaet. Vse predpolozheniya, chto eto rozygrysh, rasseivayutsya posle vydachi oruzhiya. Dlya organizacii, ch'ya cel' -- ubivat', armiya vydaet ego isklyuchitel'no neohotno. A esli i vydaet, to polnoe govno. Morpehi sami vypisyvayut sebe «tommi» iz Ameriki: nachal'stvo hochet, chtoby oni ubivali, no ne daet iz chego! Odnako podrazdelenie 2702 -- sovsem drugaya pesnya. Dazhe ryadovym razdayut «tompsony». A na sluchaj, esli kto to eshche ne poveril v ser'eznost' zadaniya, -- ampuly s cianidom. Poslednij skepsis razveivaet lekciya polkovnika CHattana o tom, kak pravil'no zastrelit'sya. («Udivitel'no, skol'ko vpolne tolkovyh rebyat zaparyvayut etu vneshne prostuyu proceduru».) Teper' do SHafto dohodit, chto u prikazov est' nevyskazannoe primechanie: da, kstati, esli kakie nibud' ital'yancy, kotorye na samom dele zapravlyayut v Italii, nastoyashchie vsamdelishnye fashisty , s kotorymi my voyuem , esli kto nibud' iz nih vas zametit i pochemu libo zahochet sorvat' nash malen'kij plan (ponimat' kotoryj vam vovse ne obyazatel'no) -- nepremenno ubejte ih. A esli ne poluchitsya, pozhalujsta, ubejte sebya, poskol'ku vy navernyaka spravites' s etim luchshe fashistov. I ne zabud'te los'on dlya zagara! Voobshche to zadanie SHafto skoree po dushe. Uzh vo vsyakom sluchae, zdes' ne huzhe, chem na Guadalkanale. CHto sbivaet s tolku (dumaet on, poudobnee ustraivayas' na meshkah s zagadochnym musorom i vyglyadyvaya iz pod brezenta), tak eto polnoe neponimanie celi. Rebyata iz vzvoda to li vse ubity, to li net; SHafto vrode by po prezhnemu slyshit kriki, no ih trudno razlichit' za gulom priboya i nesmolkayushchim treskom ocheredej. Tut do nego dohodit, chto kto to navernyaka zhiv, inache zachem by nipam strelyat'. On polzet k tomu koncu brevna, kotoryj blizhe k pulemetu, delaet neskol'ko glubokih vdohov, privstaet i prygaet cherez brevno! Teper' on yavstvenno vidit ust'e peshchery, lisij hvost ognya razrezan v mozaiku protivogranatnoj setkoj. Vse na udivlenie tiho. SHafto oglyadyvaetsya i vidit nepodvizhnye tela. CHert! ZHivyh na beregu net, yaponcy prosto rasstrelivayut boezapas, chtoby ne vytaskivat' lentu. SHafto morpeh, on ponimaet. Dulo razvorachivaetsya -- ego zasekli. On kak na ladoni. Mozhno nyrnut' v listvu, no nipy procheshut ee ognem, i emu vse ravno kryshka. Bobbi SHafto rasstavlyaet nogi, navodit na peshcheru kol't sorok pyatogo kalibra i zhmet na kurok. Stvol pulemeta smotrit v tochnosti na nego. No ne strelyaet. Kol't shchelkaet. Magazin pust. Vse tiho, slyshny tol'ko gul priboya i kriki. SHafto ubiraet kol't, vyhvatyvaet revol'ver. Krichat neznakomym golosom. Imperskij morskoj pehotinec vyskakivaet iz peshchery, na urovne glaz SHafto. Pravyj zrachok Bobbi, mushka i nip okazyvayutsya na odnoj linii. SHafto uspevaet dvazhdy nazhat' na kurok i pochti navernyaka popadaet. Imperskij morskoj pehotinec zaputyvaetsya v protivogranatnoj setke i padaet SHafto pod nogi. CHerez mgnovenie iz peshchery vyprygivaet vtoroj -- dazhe ne s krikom, a s kakim to bessvyaznym vshlipom. On neudachno prygaet i lomaet golen' -- SHafto slyshit hrust. Tem ne menee nip bezhit k moryu, nelepo pripadaya na slomannuyu nogu. Na SHafto on dazhe ne smotrit. Krov' hleshchet u nego iz shei i plech. Vidno, kak na begu boltayutsya kuski myasa. Bobbi pryachet revol'ver v koburu. Nado by sorvat' s plecha vintovku i pristrelit' nipa, no on slishkom osharashen. CHto to krasnoe mel'kaet v ust'e peshchery. SHafto podnimaet glaza, no ne mozhet nichego razobrat' v zritel'nom shume dzhunglej. Snova mel'kaet chto to krasnoe, razdvoennoe, kak yazyk u reptilii. Dvizhushchijsya kusok zhivyh dzhunglej vyvalivaetsya iz peshchery i cheshet po sklonu vniz, sminaya verhushki rastenij. Ono na beregu. SHparit na chetyreh lapah, nizko k zemle. Na mgnovenie zamiraet i povodit yazykom v storonu imperskogo morskogo pehotinca, kotoryj vpriskochku kovylyaet cherez pribojnuyu polosu yardah v pyatidesyati vperedi. Pesok vzmetaetsya, kak dym iz pod goryashchih shin gonochnogo avtomobilya. YAshcher pokryvaet rasstoyanie do nipa v odnu, dve, tri sekundy, hvataet ego pod koleni, valit v priboj. Tashchit pokojnika na bereg. Ukladyvaet ryadom s mertvymi amerikancami, obhodit raza dva i nachinaet est'. -- Serzhant! Priehali! -- zovet ryadovoj Flanagan. Eshche ne prosnuvshis', SHafto otmechaet, chto golos u ryadovogo Flanagana spokojnyj, znachit, na nih ne napali. SHafto otkryvaet glaza v tot samyj mig, kogda s otkrytogo kuzova sryvayut brezent, i vidit nad soboj goluboe ital'yanskoe nebo, razorvannoe po krayam vetkami derev'ev. -- Blya! -- govorit on. -- CHego takoe, serzhant? -- YA vsegda tak govoryu, kogda prosypayus', -- otvechaet SHafto. Novyj dom okazyvaetsya starym kamennym ambarom na olivkovoj ferme, ili plantacii, ili kak tam nazyvaetsya mesto, gde vyrashchivayut olivki. V Viskonsine pro takoj srazu by skazali, chto on zabroshennyj. Kak zdes', SHafto ne znaet. Krysha chastichno prosela pod nepomernym vesom glinyanoj cherepicy, okna i dveri sorvany s petel' i raspahnuty vsem vetram. Dom bol'shoj, i posle neskol'kih chasov raboty kuvaldoj odin iz gruzovikov udaetsya zagnat' vnutr', chtoby ego ne zametili s vozduha. Iz vtorogo vygruzhayut meshki s musorom, i voditel' ital'yanec uezzhaet na nem v nevedomom napravlenii. Kapral Bendzhamin, radist, lezet na olivy i oputyvaet ves' dvor mednoj provolokoj. Druz'ya otpravlyayutsya na rekognoscirovku, zemlyaki nachinayut razbrasyvat' musor. |to, v chastnosti, ital'yanskie gazety za neskol'ko mesyacev. Vse oni razvernuty, stranicy pereputany, slozheny kak popalo. Kakie to stat'i vyrezany, kakie to obvedeny ili otmecheny karandashom. Prikazy CHattana postepenno vsplyvayut u SHafto v mozgu. On skladyvaet gazety v ugol ambara -- starye vniz, novye sverhu. Celyj meshok napolnen osnovatel'no dokurennymi bychkami. Marka evropejskaya, SHafto ee ne znaet. On hodit s meshkom, kak seyatel', i gorstyami razbrasyvaet chinariki, po bol'shej chasti tam, gde kto nibud' i vpryam' budet rabotat': pod stolom u kaprala Bendzhamina i pod kozlami, kotorye oni skolotili, chtoby est' i igrat' v karty. To zhe s salatom iz vinnyh i pivnyh probok. Ravnoe kolichestvo pivnyh i vinnyh butylok zakatyvaetsya po uglam ambara. Bobbi rabota nravitsya. On brosaet butylki sil'no, kak kvorterbek iz «Stil Bej Parker» otvazhnym krajnim forvardam. Desantniki vozvrashchayutsya, i proishodit smena -- zemlyaki idut znakomit'sya s mestnost'yu, druz'ya vygruzhayut ostal'noj musor. Pobrodiv s chas, serzhant SHafto, ryadovye Flanagan i Kyul' vyyasnyayut, chto olivkovoe rancho raspolozheno na dlinnoj, vytyanutoj s severa na yug poloske zemli. Na zapade kruto uhodit vverh konicheskaya gora, podozritel'no smahivayushchaya na vulkan. Na vostoke cherez neskol'ko mil' nachinaetsya more. Na severe -- neprohodimye zarosli kolyuchego kustarnika, na yug prodolzhayutsya sel'hozugodiya. CHattan velel otyskat' mesto dlya sekretki, po vozmozhnosti blizhe k ambaru. K zakatu SHafto opredelyaetsya: kamenistyj vystup na sklone vulkana, v poluchase ot doma i metrov na pyat'sot vyshe. Na obratnom puti on edva nahodit ambar, tak zdorovo on spryatan. Desantniki zakryli svetomaskirovkoj vse dyrki, dazhe provaly v kryshe, i vpolne uyutno razmestilis' vnutri. Razbrosannyj musor (k bychkam i probkam teper' pribavilis' kurinye per'ya i kosti, apel'sinnaya kozhura i pryadki otstrizhennyh volos) sozdaet vpechatlenie, chto oni tut po men'shej mere god. V etom, vidimo, ves' smysl. Primerno tret' zhilploshchadi othvatil sebe kapral Bendzhamin. On vklyuchil radioperedatchik, teplo svetyatsya lampy. Krome togo, u nego kucha bumazhek. CHast', podobno okurkam, lipovaya. Odnako posle uzhina, kogda solnce zahodit ne tol'ko zdes', no i v Londone, on saditsya i nachinaet vystukivat' morzyankoj. SHafto, kak i vse ostal'nye, znaet azbuku Morze. Druz'ya i zemlyaki sidyat za stolom, gotovyas' vsyu noch' rezat'sya v karty, i odnim uhom lovyat stuk klyucha, odnako slyshat sploshnuyu galimat'yu. V kakoj to moment SHafto podhodit i zaglyadyvaet Bendzhaminu cherez plecho. Net, on ne spyatil, vse tak i est': XYHEL ANAOG GFQPL TWPKI AOEUT i tak dalee, stranica za stranicej. Na sleduyushchij den' oni royut sortir i do poloviny napolnyayut ego dvumya bochkami standartnogo armejskogo obrazca stoprocentno chistogo patentovannogo govna. Soglasno prikazu CHattana, oni l'yut govno porciyami, peremezhaya komkannymi obryvkami ital'yanskih gazet, daby sozdat' vpechatlenie, chto ono popalo syuda estestvennym obrazom. Esli ne schitat' interv'yu lejtenantu Rejganu, eto hudshaya neboevaya rabota, kotoruyu SHafto kogda libo poruchala Rodina. On ob®yavlyaet otdyh do konca dnya vsem, krome kaprala Bendzhamina, kotoryj do dvuh nochi vystukivaet galimat'yu. Na sleduyushchij den' oni prinimayutsya za nablyudatel'nyj punkt: hodyat tuda syuda, tuda syuda, protaptyvayut tropinku, ostavlyaya ryadom armejskogo obrazca srach. Ryadovye Flanagan i Kyul' zanosyat na goru v'yuchnik i pryachut eg