Ryunoske Akutagava. Schast'e
---------------------------------------------------------------
Per. s yap. - N.Fel'dman.
HarryFan SF&F Laboratory: FIDO 2:463/2.5
---------------------------------------------------------------
Pered vhodom visela reden'kaya trostnikovaya zanaveska, i skvoz' nee
vse, chto proishodilo na ulice, bylo horosho vidno iz masterskoj. Ulica,
vedushchaya k hramu Kiemidzu, ni na minutu ne ostavalas' pustoj. Proshel bonza
s gongom. Proshla zhenshchina v roskoshnom prazdnichnom naryade. Zatem - redkoe
zrelishche - proehala telezhka s pletenym kamyshovym verhom, zapryazhennaya ryzhim
bykom. Vse eto poyavlyalos' v shirokih shchelyah trostnikovoj zanaveski to
sprava, to sleva i, poyavivshis', sejchas zhe ischezalo. Ne menyalsya tol'ko cvet
samoj zemli na uzkoj ulice, kotoruyu solnce v etot predvechernij chas
prigrevalo vesennim teplom.
Molodoj podmaster'e, ravnodushno glyadevshij iz masterskoj na prohozhih,
vdrug, slovno vspomniv chto-to, obratilsya k hozyainu-goncharu:
- A na poklonenie k Kannon-sama po-prezhnemu narod tak i valit.
- Da! - otvetil gonchar neskol'ko nedovol'no, mozhet byt' ottogo, chto
byl pogloshchen rabotoj. Vprochem, v lice, da i vo vsem oblike etogo zabavnogo
starichka s kroshechnymi glazkami i vzdernutym nosom zlosti ne bylo ni kapli.
Odet on byl v holshchovoe kimono. A na golove krasovalas' vysokaya pomyataya
shapka momiebosi, chto delalo ego pohozhim na figuru s kartin proslavlennogo
v to vremya episkopa Toba.
- Shodit', chto li, i mne poklonit'sya? A to nikak v lyudi ne vyjdu,
prosto beda.
- SHutish'...
- CHto zh, privalilo by schast'e, tak i ya by uveroval. Hodit' na
poklonenie, molit'sya v hramah - delo netrudnoe, bylo by lish' za chto! Ta zhe
torgovlya - tol'ko ne s zakazchikami, a s bogami i buddami.
Vyskazav eto so svojstvennym ego vozrastu legkomysliem, molodoj
podmaster'e obliznul nizhnyuyu gubu i vnimatel'no obvel vzglyadom masterskuyu.
V krytom solomoj vethom domike na opushke bambukovoj roshchi bylo tak tesno,
chto, kazalos', stoit povernut'sya, i stuknesh'sya nosom o stenu. No zato, v
to vremya kak po tu storonu zanaveski shumela ulica, zdes' stoyala glubokaya
tishina; slovno pod legkim vesennim vetrom, obvevavshim krasnovatye glinyanye
tela gorshkov i kuvshinov, vse zdes' ostavalos' neizmennym davnym-davno, uzhe
sotni let. I kazalos', dazhe lastochki i te iz goda v god v'yut svoi gnezda
pod krovlej etogo doma...
Starik promolchal, i podmaster'e zagovoril snova:
- Dedushka, ty na svoem veku mnogo chego i vidal i slyhal. Nu kak, i
vpravdu Kannon-sama posylaet lyudyam schast'e?
- Pravda. V starinu, slyhal ya, eto chasto byvalo.
- CHto byvalo?
- Da korotko ob etom ne rasskazhesh'. A nachnesh' rasskazyvat' - vashemu
bratu ono i ne lyubopytno.
- ZHal', ved' i ya ne proch' uverovat'. Esli tol'ko privalit schast'e,
tak hot' zavtra...
- Ne proch' uverovat'? Ili ne proch' potorgovat'?
Starik zasmeyalsya, i v uglah ego glaz sobralis' morshchinki.
CHuvstvovalos', chto on dovolen, - glina, kotoruyu on myal, stala prinimat'
formu gorshka.
- Pomyshlenij bogov - etogo vam v vashi gody ne ponyat'.
- Pozhaluj chto ne ponyat', tak vot ya i sprosil, dedushka.
- Da net, ya ne o tom, posylayut li bogi schast'e ili ne posylayut. Ne
ponimaete vy togo, chto imenno oni posylayut - schast'e ili zloschast'e.
- No ved' esli ono uzhe vypalo tebe na dolyu, chego zhe tut ne ponyat',
schast'e eto ili zloschast'e?
- Vot etogo-to vam kak raz i ne ponyat'!
- A mne ne tak neponyatno, schast'e eto ili zloschast'e, kak vot eti
tvoi razgovory.
Solnce klonilos' k zakatu. Teni, padavshie na ulicu, stali chut'
dlinnee. Tashcha za soboj dlinnye teni, mimo zanaveski proshli dve torgovki s
kadkami na golove. U odnoj v ruke byla cvetushchaya vetka vishni, veroyatno -
podarok domashnim.
- Govoryat, tak bylo i s toj zhenshchinoj, chto teper' na Zapadnom rynke
derzhit lavku s pryazhej.
- Vot ya i zhdu ne dozhdus' rasskaza, dedushka!
Nekotoroe vremya oba molchali. Podmaster'e, poshchipyvaya borodku,
rasseyanno smotrel na ulicu. Na doroge chto-to belelo, tochno blestyashchie
rakushki: dolzhno byt', obletevshie lepestki cvetov s toj samoj vetki vishni.
- Ne rasskazhesh', a, dedushka? - sonnym golosom progovoril podmaster'e
nemnogo pogodya.
- Nu ladno, tak i byt', rasskazhu. Tol'ko eto budet rasskaz o tom, chto
sluchilos' davnym-davno. Tak vot...
S takim vstupleniem starik-gonchar netoroplivo nachal svoe
povestvovanie. On govoril stepenno, netoroplivo, kak mozhet govorit' tol'ko
chelovek, ne dumayushchij o tom, dolog li, korotok li den'.
- Delo bylo let tridcat'-sorok tomu nazad. |ta zhenshchina, togda eshche
devica, obratilas' s molitvoj k etoj samoj Kannon-sama v hrame Kiemidzu.
Prosila, chtob ta poslala ej mirnuyu zhizn'. CHto zh, u nee kak raz umerla
mat', edinstvennaya ee opora, i ej stalo trudno svodit' koncy s koncami,
tak chto molilas' ona ne zrya.
Pokojnaya ee mat' ran'she byla zhricej v hrame Hakusyusya i odno vremya
pol'zovalas' bol'shoj slavoj, no s teh por, kak raznessya sluh, chto ona
znaetsya s lisoj, k nej nikto pochti bol'she ne hodil. Ona byla molozhavaya,
svezhaya, statnaya zhenshchina, a pri takoj osanke - chto tam lisa, i muzhchina
by...
- YA by luchshe poslushal ne o materi, a o docheri...
- Nichego, eto dlya nachala. Nu, kogda mat' umerla, devica odna svoimi
slabymi rukami nikak ne mogla zarabotat' sebe na zhizn'. Do togo doshlo, chto
ona, krasivaya i umnaya devushka, robela iz-za svoih lohmot'ev dazhe v hrame.
- Neuzhto ona byla tak horosha?
- Da. CHto nravom, chto licom - vsem horosha. Na moj vzglyad, ee ne
stydno bylo by pokazat' gde ugodno.
- ZHal', chto davno eto bylo! - skazal podmaster'e, odergivaya rukav
svoej polinyaloj sinej kurtki.
Starik fyrknul i ne spesha prodolzhal svoj rasskaz. Za domom v
bambukovoj roshche neumolchno peli solov'i.
- Dvadcat' odin den' ona molilas' v hrame, i vot vecherom v den'
okonchaniya sroka ona vdrug uvidela son. Nado skazat', chto sredi molyashchihsya,
kotorye prishli na poklonenie v etot hram, byl odin gorbatyj bonza, kotoryj
ves' den' monotonno gnusavil kakie-to molitvy. Veroyatno, eto na nee i
podejstvovalo, potomu chto, dazhe kogda ee stalo klonit' ko snu, etot golos
vse eshche neotvyazno zvuchal u nee v ushah - tochno pod polom treshchal sverchok...
I vot etot zvuk vdrug pereshel v chelovecheskuyu rech', i ona uslyhala: "Kogda
ty pojdesh' otsyuda, s toboj zagovorit chelovek. Slushaj, chto on tebe skazhet!"
Ahnuv, ona prosnulas', - bonza vse eshche userdno chital svoi molitvy.
Vprochem, chto on govoril - ona, kak ni staralas', razobrat' ne mogla. V etu
minutu ona bezotchetno podnyala glaza i v tusklom svete neugasimyh lampad
uvidela lik Kannon-sama. |to byl davno pochitaemyj, velichavyj,
proniknovennyj lik. I vot chto udivitel'no: kogda ona vzglyanula na etot
lik, ej pochudilos', budto kto-to opyat' shepchet ej na uho: "Slushaj, chto on
tebe skazhet!" I tut-to ona srazu uverilas', chto eto ej vozvestila
Kannon-sama.
- Vot tak tak!
Kogda sovsem stemnelo, ona vyshla iz hrama. Tol'ko ona stala
spuskat'sya po pologomu sklonu k Godze, kak v samom dele kto-to szadi
shvatil ee v ob®yatiya. Stoyal teplyj vesennij vecher, no, k sozhaleniyu, bylo
temno, i potomu ne vidno bylo ni lica etogo cheloveka, ni ego odezhdy.
Tol'ko v tot mig, kogda ona pytalas' vyrvat'sya, ona zadela ego rukoj za
usy. Da, v nepodhodyashchee vremya eto sluchilos' - kak raz v noch' okonchaniya
sroka molenij!
Ona sprosila ego imya - imeni on ne nazval. Sprosila, otkuda on, - ne
otvetil. On tverdil lish' odno: "Slushaj, chto ya tebe skazhu!" I, krepko
obnyav, tashchil ee za soboj vniz po doroge, vse dal'she i dal'she. Hot' plach',
hot' krichi, - pora byla pozdnyaya, prohozhih krugom nikogo, tak chto spaseniya
ne bylo.
- Nu, a potom?
- Potom on vtashchil ee v pagodu hrama YAsakadera, i tam ona provela
noch'. Nu, a chto tam sluchilos', ob etom mne, stariku, govorit', pozhaluj,
nezachem.
Starik zasmeyalsya, i v uglah ego glaz opyat' sobralis' morshchinki. Teni
na ulice stali eshche dlinnee. Legkij veterok sbil k porogu rassypannye
lepestki cvetov vishni, i teper' oni belymi krapinkami vidnelis' sredi
kamnej.
- Da chego uzh tam! - skazal podmaster'e, slovno chto-to vspomniv, i
opyat' prinyalsya shchipat' borodku. - CHto zhe, eto vse?
- Bud' eto vse, ne stoilo by i rasskazyvat'. - Starik po-prezhnemu myal
v rukah gorshok. - Kogda rassvelo, etot chelovek - dolzhno byt', tak uzh
sudila emu sud'ba - skazal ej: "Bud' moej zhenoj!"
- Da nu?!
- Ne bud' u nej veshchego sna - delo drugoe, nu a tut devushka podumala,
chto tak ugodno Kannon-sama, i potomu utverditel'no kivnula... Oni dlya
poryadka obmenyalis' charkami, i on so slovami: "|to tebe dlya nachala!" -
vynes iz glubiny pagody koe-chto ej v podarok: desyat' kuskov uzorchatoj
tkani i desyat' kuskov shelka. Da, takaya shtuka tebe, kak ni starajsya,
pozhaluj, i ne pod silu!
Podmaster'e usmehnulsya i nichego ne otvetil. Solov'i bol'she ne peli.
- Vskore etot chelovek skazal ej: "Vernus' vecherom!" - i toroplivo
kuda-to ushel. Ostalas' ona odna, i toska odolela ee eshche pushche. Kakaya ona ni
byla umnica, no posle vsego, chto sluchilos', u nee, konechno, ruki
opustilis'. Tut, chtoby kak-nibud' razvlech'sya, ona tak, sluchajno, zaglyanula
v glub' pagody, - chego tol'ko tam ne bylo! CHto parcha ili shelka! Tam stoyali
beschislennye yashchiki so vsyakimi sokrovishchami - dragocennymi kamnyami, zolotym
peskom. Ot vsego etogo dazhe u hrabroj devushki eknulo serdce.
"Vsyako byvaet, no raz uzh u nego takie sokrovishcha, somneniya net. On
libo vor, libo razbojnik!"
Do sih por ej bylo tol'ko tosklivo, no ot etoj mysli stalo vdobavok
strashno, i ona pochuvstvovala, chto bol'she zdes' ej ne vyderzhat' ni minuty.
V samom dele, esli ona popala v ruki k prestupniku, kto znaet, chto eshche
zhdet ee vperedi?
Reshila ona bezhat' i kinulas' bylo k vyhodu, no vdrug iz-za korzin
kto-to ee hriplo okliknul. Samo soboj, ona ispugalas', - ved' ona dumala,
chto v pagode net ni dushi. Glyadit - kakoe-to sushchestvo, ne to chelovek, ne to
trepang, sidit, svernuvshis', mezhdu nagromozhdennymi krugom meshkami s
zolotym peskom. Okazalos', eto monahinya let shestidesyati, sgorblennaya,
nizen'kaya, vsya v morshchinah, s gnoyashchimisya glazami. Dogadalas' li staruha,
chto zadumala devushka, net li, tol'ko ona vylezla iz-za meshkov i
pozdorovalas' vkradchivym golosom, kakogo nel'zya bylo ot nee ozhidat', sudya
po ee vidu.
Osobenno boyat'sya bylo nechego, no devushka podumala, chto, esli ona
vydast svoe namerenie ubezhat' otsyuda, budet hudo, i potomu volej-nevolej
oblokotilas' na yashchik i nehotya povela obychnyj zhitejskij razgovor. Staruha
soobshchila, chto zhivet u etogo cheloveka v sluzhankah. No stoilo devushke
zavesti razgovor o ego remesle, kak staruha pochemu-to umolkala. |to
trevozhilo devushku, k tomu zhe monahinya byla gluhovata i sto raz
peresprashivala odno i to zhe. Vse eto devushku rasstroilo chut' ne do slez.
Tak prodolzhalos' do poludnya. I vot poka besedovali oni o tom, chto v
Kiemidzu raspustilis' vishni, o tom, chto zakonchena postrojka mosta Godze,
monahinya zadremala, dolzhno byt', ot starosti. A mozhet byt', eto sluchilos'
ottogo, chto otvechala devushka dovol'no lenivo. Togda devushka, uluchiv
minutu, tihon'ko podkralas' k vyhodu, prislushalas' k sonnomu dyhaniyu
staruhi, priotkryla dver' i vyglyanula naruzhu. Na ulice, k schast'yu, ne bylo
ni dushi.
Esli by ona tut zhe i ubezhala, nichego by dal'she i ne bylo, no ona
vdrug vspomnila ob uzorchatoj tkani i o shelke, kotorye poluchila utrom v
podarok, i tihon'ko vernulas' za nimi k yashchikam. I vot, spotknuvshis' o
meshok s zolotym peskom, ona nechayanno zadela za koleno staruhi. Serdce u
nee zamerlo. Monahinya ispuganno otkryla glaza i snachala nikak ne mogla
ponyat', chto k chemu, no zatem vdrug kak poloumnaya vcepilas' ej v nogi. I,
chut' ne placha, chto-to bystro zabormotala. Iz teh obryvkov, kotorye
ulavlivala devushka, tol'ko mozhno bylo ponyat', chto esli, mol, devushka
ubezhit, to ej, staruhe, pridetsya ploho. No tak kak ostavat'sya zdes' bylo
opasno, to devushka vovse ne sklonna byla prislushivat'sya k takim recham. Nu,
tut oni v konce koncov i vcepilis' drug v druga.
Dralis'. Lyagalis'. Kidali drug v druga meshki s zolotym peskom. Takoj
podnyali shum, chto myshi chut' ne popadali s potolochnyh balok. K tomu zhe
staruha dralas' kak beshenaya, tak chto, nesmotrya na ee starcheskuyu nemoshch',
sovladat' s nej bylo nelegko. I vse zhe, dolzhno byt', skazalas' raznica v
letah. Kogda vskore posle togo devushka s uzorchatoj tkan'yu i shelkom pod
myshkoj, zadyhayas', vybralas' za dver' pagody, monahinya ostalas' lezhat'
nedvizhimoj. Ob etom devushka uslyhala uzhe potom - ee trup, s ispachkannym
krov'yu nosom, s nog do golovy osypannyj zolotym peskom, lezhal v polutemnom
uglu, licom vverh, tochno ona spala.
Devushka zhe ushla iz hrama YAsakadera i, kogda nakonec pokazalis' bolee
naselennye mesta, zashla k znakomomu v Godze-Kegoku. Znakomyj etot tozhe
sil'no nuzhdalsya, no, mozhet byt' potomu, chto ona dala emu lokot' shelka,
prinyalsya hlopotat' po hozyajstvu: prigotovil vannu, svaril kashu. Tut ona
vpervye oblegchenno vzdohnula.
- Da i ya nakonec uspokoilsya!
Podmaster'e vytashchil iz-za poyasa veer i lovko raskryl ego, glyadya
skvoz' zanavesku na vechernee solnce. Tol'ko chto mezhdu nim i zahodyashchim
diskom solnca promel'knuli s gromkim hohotom neskol'ko pohoronnyh
fakel'shchikov, a teni ih eshche tyanulis' po mostovoj...
- Znachit, na etom i delu konec?
- Odnako, - starik pokachal golovoj, - poka ona sidela u znakomogo, na
ulice vdrug podnyalsya shum i razdalis' zlobnye kriki: poglyadite, vot on, vot
on! A tak kak devushka chuvstvovala sebya zameshannoj v temnoe delo, u nee
opyat' szhalos' serdce. Vdrug tot vor prishel rasschitat'sya s nej? Ili za nej
gonitsya strazha? Ot etih myslej kasha ne lezla ej v gorlo.
- Da nu?
- Togda ona tihon'ko vyglyanula iz shcheli priotkrytoj dveri: okruzhennye
zevakami, torzhestvenno shli pyat'-shest' strazhnikov; ih soprovozhdal nachal'nik
strazhi. Oni veli svyazannogo muzhchinu v rvanoj kurtke, bez shapki.
Po-vidimomu, pojmali vora i teper' tashchili ego, chtob na meste vyyasnit'
delo.
|tot vor - uzh ne tot li samyj, chto zagovoril s nej vchera vecherom na
sklone Godze? Kogda ona uvidela ego, ee pochemu-to stali dushit' slezy. Tak
ona mne sama govorila, no eto ne znachit, chto ona v nego vlyubilas', vovse
net! Prosto, kogda ona uvidela ego svyazannym, u nee srazu zashchemilo serdce,
i ona nevol'no rasplakalas', vot kak eto bylo. I vpravdu, kogda ona mne
rasskazyvala, ya sam rasstroilsya...
- N-da...
- Tak vot, prezhde chem pomolit'sya Kannon-sama, nado podumat'!
- Odnako, dedushka, ved' ona posle etogo vse-taki vybilas' iz
bednosti?
- Malo skazat' "vybilas'", ona zhivet teper' v polnom dostatke. A vse
blagodarya tomu, chto prodala uzorchatuyu tkan' i shelk. Vyhodit, Kannon-sama
sderzhala svoe obeshchanie!
- Tak razve nehorosho, chto s nej vse eto priklyuchilos'?
Zarya uzhe pozheltela i pomerkla. To tam, to zdes' ele slyshno shelestel
veter v bambukovoj roshche. Ulica opustela.
- Ubit' cheloveka, stat' zhenoj vora... na eto nado reshit'sya...
Zasovyvaya veer za poyas, podmaster'e vstal. I starik uzhe myl vodoj iz
kruzhki vypachkannye glinoj ruki. Oba oni kak budto chuvstvovali, chto i v
zahodyashchem vesennem solnce, i v ih nastroenii chego-to ne hvataet.
- Kak by tam ni bylo, a ona schastlivica.
- Kuda uzh!
- Razumeetsya! Da dedushka i sam tak dumaet.
- |to ya-to? Net uzh, pokorno blagodaryu za takoe schast'e.
- Vot kak? A ya by s radost'yu vzyal.
- Nu tak idi, poklonis' Kannon-sama.
- Vot-vot. Zavtra zhe zasyadu v hrame!
Last-modified: Tue, 20 Jun 2000 13:46:27 GMT