Akutagava Ryunoske. ZHizn' idiota
-----------------------------------------------------------------------
Per. s yap. - N.Fel'dman.
OCR & spellcheck by HarryFan, 1 October 2000
-----------------------------------------------------------------------
|POHA
|to bylo vo vtorom etazhe odnogo knizhnogo magazina. On, dvadcatiletnij,
stoyal na pristavnoj lestnice evropejskogo tipa, pered knizhnymi polkami i
rassmatrival novye knigi. Mopassan, Bodler, Strindberg, Ibsen, SHou,
Tolstoj...
Tem vremenem nadvinulis' sumerki. No on s uvlecheniem prodolzhal chitat'
nadpisi na koreshkah. Pered nim stoyali ne stol'ko knigi, skol'ko sam "konec
veka". Nicshe, Verlen, brat'ya Gonkury, Dostoevskij, Gauptman, Flober...
Boryas' s sumrakom, on razbiral ih imena. No knigi stali ponemnogu
pogruzhat'sya v ugryumyj mrak. Nakonec rvenie ego issyaklo, on uzhe sobralsya
spustit'sya s lestnicy. V etu minutu kak raz nad ego golovoj vnezapno
zagorelas' elektricheskaya lampochka bez abazhura. On posmotrel s lestnicy
vniz na prikazchikov i pokupatelej, kotorye dvigalis' sredi knig. Oni byli
udivitel'no malen'kimi. Bol'she togo, oni byli kakimi-to zhalkimi.
- CHelovecheskaya zhizn' ne stoit i odnoj stroki Bodlera...
Nekotoroe vremya on smotrel s lestnicy vniz na nih, vot takih...
MATX
Sumasshedshie byli odety v odinakovye halaty myshinogo cveta. Bol'shaya
komnata iz-za etogo kazalas' eshche mrachnee. Odna sumasshedshaya userdno igrala
na fisgarmonii gimny. Drugaya poseredine komnaty tancevala ili, skoree,
prygala.
On stoyal ryadom s rumyanym vrachom i smotrel na etu kartinu. Ego mat'
desyat' let nazad nichut' ne otlichalas' ot nih. Nichut'... V samom dele, ih
zapah napomnil emu zapah materi.
- CHto zh, pojdem!
Vrach povel ego po koridoru v odnu iz komnat. Tam v uglu stoyali bol'shie
steklyannye banki s zaspirtovannym mozgom. Na odnom on zametil legkij
belesyj nalet. Kak budto razbryzgali yaichnyj belok. Razgovarivaya s vrachom,
on eshche raz vspomnil svoyu mat'.
- CHelovek, kotoromu prinadlezhal etot mozg, byl inzhenerom N-skoj
elektricheskoj kompanii. On schital sebya bol'shoj, chernoj blestyashchej
dinamomashinoj.
Izbegaya vzglyada vracha, on posmotrel v okno. Tam ne bylo vidno nichego,
krome kirpichnoj ogrady, usypannoj sverhu oskolkami bityh butylok. No i oni
brosali smutnye belesye otbleski na redkij moh.
SEMXYA
On zhil za gorodom v dome s mezoninom. Iz-za ryhlogo grunta mezonin
kak-to stranno pokosilsya.
V etom dome ego tetka chasto ssorilas' s nim. Sluchalos', chto mirit' ih
prihodilos' ego priemnym roditelyam. No on lyubil svoyu tetku bol'she vseh.
Kogda emu bylo dvenadcat', ego tetka, kotoraya tak i ostalas' ne zamuzhem,
byla uzhe shestidesyatiletnej staruhoj.
Mnogo raz v mezonine za gorodom on razmyshlyal o tom, vsegda li te, kto
lyubit drug druga, drug druga muchayut. I vse vremya u nego bylo nepriyatnoe
chuvstvo, budto pokosilsya mezonin.
TOKIO
Nad rekoj Sumidagava [reka, protekayushchaya v Tokio] navis ugryumyj tuman.
Iz okna begushchego parohodika on smotrel na vishni ostrova Mukodzima.
Vishni v polnom cvetu kazalis' emu mrachnymi, kak razveshannye na verevke
lohmot'ya. No v etih vishnyah - v vishnyah Mukodzima, posazhennyh eshche vo vremena
|do, - on nekogda otkryl samogo sebya.
YA
Sidya s odnim starshim tovarishchem za stolikom v kafe, on nepreryvno kuril.
Malo govoril. No vnimatel'no prislushivalsya k slovam tovarishcha.
- Segodnya ya poldnya ezdil v avtomobile.
- Po delam?
Oblokotivshis' o stol, tovarishch samym nebrezhnym tonom otvetil:
- Net, prosto zahotelos' pokatat'sya!
|ti slova raskrepostili ego - otkryli dostup v nevedomyj emu mir,
blizkij k bogam mir "ya". On pochuvstvoval kakuyu-to bol'. I v to zhe vremya
pochuvstvoval radost'.
Kafe bylo ochen' malen'koe. No iz-pod kartiny s izobrazheniem Pana [v
1909 g. gruppa pisatelej, poetov i hudozhnikov Tokio obrazovala Obshchestvo
Pana; vse oni prinadlezhali k novym techeniyam literatury i iskusstva; obraz
Pana sluzhil simvolom svobodnoj i polnokrovnoj zhizni; obshchestvo
prosushchestvovalo tri goda] sveshivalis' tolstye myasistye list'ya kauchukovogo
derevca v krasnom vazone.
BOLEZNX
Pri neprekrashchayushchemsya vetre s morya on razvernul anglijskij slovar' i
vodil pal'cem po slovam.
"Talaria - obuv' s kryl'yami, sandalii.
Tale - rasskaz.
Talipot - pal'ma, proizrastayushchaya v vostochnoj Indii. Stvol ot pyatidesyati
do sta futov vysoty, list'ya idut na izgotovlenie zontikov, veerov, shlyap.
Cvetet raz v sem'desyat let..."
Voobrazhenie yasno narisovalo emu cvetok etoj pal'my. V etu minutu on
pochuvstvoval v gorle neznakomyj do togo zud i nevol'no vyplyunul na slovar'
slyunu.
Slyunu? No eto byla ne slyuna.
On podumal o kratkosti zhizni i eshche raz predstavil sebe cvetok etoj
pal'my, gordo vysyashchejsya daleko za morem...
KARTINA
On vnezapno... eto bylo dejstvitel'no vnezapno... On stoyal pered
vitrinoj odnogo knizhnogo magazina i, rassmatrivaya sobranie kartin
Van-Goga, vnezapno ponyal, chto takoe zhivopis'. Razumeetsya, eto byli
reprodukcii. No i v reprodukciyah on pochuvstvoval svezhest' prirody.
Uvlechenie etimi kartinami zastavilo ego vzglyanut' na vse po-novomu. S
nekotoryh por on stal obrashchat' pristal'noe, postoyannoe vnimanie na izgiby
drevesnyh vetok i okruglost' zhenskih shchek.
Odnazhdy v dozhdlivye osennie sumerki on shel za gorodom pod
zheleznodorozhnym viadukom. U nasypi za viadukom ostanovilas' lomovaya
telega. Prohodya mimo, on pochuvstvoval, chto po etoj doroge eshche do nego
kto-to proshel. Kto? Emu nezachem bylo sprashivat' sebya ob etom.
On, dvadcatitrehletnij, vnutrennim vzorom videl, kak etot mrachnyj
pejzazh okinul pronizyvayushchim vzorom gollandec s obrezannym uhom [imeetsya v
vidu hudozhnik Van-Gog; pomeshavshis', on obrezal sebe konchik uha], s dlinnoj
trubkoj v zubah...
ISKRA
On shagal pod dozhdem po asfal'tu. Dozhd' byl dovol'no sil'nyj. V
zapolnivshej vse krugom vodyanoj pyli on chuvstvoval zapah rezinovogo
makintosha.
I vot v provodah vysoko nad ego golovoj vspyhnula lilovaya iskra. On
kak-to stranno vzvolnovalsya. V karmane pidzhaka lezhala rukopis', kotoruyu on
sobiralsya otdat' v zhurnal svoih druzej. Idya pod dozhdem, on eshche raz
oglyanulsya na provoda.
V provodah po-prezhnemu vspyhivali ostrye iskry. Vo vsej chelovecheskoj
zhizni ne bylo nichego, chego emu osobenno hotelos' by. I tol'ko etu lilovuyu
iskru... tol'ko etu zhutkuyu iskru v vozduhe emu hotelos' shvatit' hotya by
cenoj zhizni.
TRUP
U trupov na bol'shom pal'ce boltalas' na provoloke birka. Na birke
znachilis' imya i vozrast. Ego priyatel', nagnuvshis', lovko orudoval
skal'pelem, vskryvaya kozhu na lice odnogo iz trupov. Pod kozhej lezhal
krasivyj zheltyj zhir.
On smotrel na etot trup. |to emu nuzhno bylo dlya novelly [imeetsya v vidu
novella "Muki ada"] - toj novelly, gde dejstvie razvertyvalos' na fone
drevnih vremen. Trupnoe zlovonie, pohozhee na zapah gnilogo abrikosa, bylo
nepriyatno. Ego drug, nahmurivshis', medlenno dvigal skal'pelem.
- V poslednee vremya trupov ne hvataet, - skazal priyatel'.
Togda kak-to sam soboj u nego slozhilsya otvet: "Esli by mne ne hvatalo
trupov, ya bez vsyakogo zlogo umysla sovershil by ubijstvo". No, konechno,
etot otvet ostalsya nevyskazannym.
UCHITELX
Pod bol'shim dubom on chital knigu uchitelya. Na dube v siyanii osennego dnya
ne shevelilsya ni odin listok.
Gde-to daleko v nebe v polnom ravnovesii pokoyatsya vesy so steklyannymi
chashkami - pri chtenii knigi uchitelya [rech' idet o Nacume Soseki (1867-1916)]
emu chudilas' takaya kartina...
RASSVET
Ponemnogu svetalo. On okinul vzglyadom bol'shoj rynok na uglu ulicy.
Tolpivshiesya na rynke lyudi i povozki okrasilis' v rozovyj cvet.
On zakuril i medlenno napravilsya k centru rynka. Vdrug na nego zalayala
malen'kaya chernaya sobaka. No on ne ispugalsya. Bol'she togo, dazhe eta sobachka
byla emu priyatna.
V samom centre rynka shiroko raskinul svoi vetvi platan. On stal u
stvola i skvoz' vetvi posmotrel vverh, na vysokoe nebo. V nebe, kak raz
nad ego golovoj, sverkala zvezda.
|to sluchilos', kogda emu bylo dvadcat' pyat' let, - na tretij mesyac
posle vstrechi s uchitelem.
VOENNYJ PORT
V podvodnoj lodke bylo polutemno. Skorchivshis' sredi zapolnyavshih vse
krugom mehanizmov, on smotrel v malen'kij okulyar periskopa. V okulyare
otrazhalsya zalityj svetom port.
- Otsyuda, veroyatno, viden "Kongo"? - obratilsya k nemu odin flotskij
oficer.
Glyadya na kroshechnye voennye suda v chetyrehugol'noj linze, on pochemu-to
vdrug vspomnil sel'derej. Slabo pahnushchij sel'derej na porcii bifshteksa v
tridcat' senov.
SMERTX UCHITELYA
On prohazhivalsya po perronu odnoj novoj stancii. Posle dozhdya podnyalsya
veter. Bylo eshche polutemno. Za perronom neskol'ko zheleznodorozhnyh rabochih
druzhno podymali i opuskali kirki i chto-to gromko peli.
Veter, podnyavshijsya posle dozhdya, unes pesnyu rabochih i ego nastroenie. On
ne zazhigal papirosy i ispytyval ne to stradanie, ne to radost'. V karmane
ego pal'to lezhala telegramma: "Uchitel' pri smerti..."
Iz-za gory Macuyama, vypuskaya tonkij dymok, izvivayas', priblizhalsya
utrennij shestichasovoj poezd na Tokio.
BRAK
Na drugoj den' posle svad'by on vygovarival zhene: "Ne sledovalo delat'
bespoleznyh rashodov!" No vygovor ishodil ne stol'ko ot nego, skol'ko ot
tetki, kotoraya velela: "Skazhi ej". ZHena izvinilas' ne tol'ko pered nim -
eto samo soboj, - no i pered tetkoj. Vozle kuplennogo dlya nego vazona s
bledno-zheltymi narcissami...
ONI
Oni zhili mirnoj zhizn'yu. V teni raskidistyh list'ev bol'shogo banana...
Ved' ih dom byl v pribrezhnom gorodke, v celom chase ezdy ot Tokio.
PODUSHKA
On chital Anatolya Fransa, polozhiv pod golovu blagouhayushchij aromatom roz
skepticizm. On ne zametil, kak v etoj podushke zavelsya kentavr [Veroyatno,
imeetsya v vidu kentavr Hiron (personazh grecheskoj mifologii); mudryj i
dobryj kentavr, uchitel' geroev (sr. opredelenie Anatolya Fransa v "Zubchatyh
kolesah" kak dobrogo pastyrya), on byl nechayanno ranen otravlennoj streloj,
pushchennoj Geraklom; stradaya ot neizlechimoj rany, Hiron zhazhdet izbavit'sya ot
bessmertiya].
BABOCHKA
V vozduhe, napoennom zapahom vodoroslej, raduzhno perelivalas' babochka.
Odin lish' mig oshchushchal on prikosnovenie ee kryl'ev k peresohshim gubam. No
pyl'ca kryl'ev, osevshaya na ego gubah, raduzhno perelivalas' eshche mnogo let
spustya.
LUNA
Na lestnice otelya on sluchajno vstretilsya s nej. Dazhe togda, dnem, ee
lico kazalos' osveshchennym lunoj. Provozhaya ee vzglyadom (oni ni razu ran'she
ne vstrechalis'), on pochuvstvoval neznakomuyu emu dosele tosku...
ISKUSSTVENNYE KRYLXYA
Ot Anatolya Fransa on pereshel k filosofam XVIII veka. No za Russo on ne
prinimalsya. Mozhet byt', ottogo, chto sam on odnoj storonoj svoego sushchestva
- legko vosplamenyayushchejsya storonoj - byl blizok k Russo. On vzyalsya za
avtora "Kandida", k kotoromu byl blizok drugoj storonoj - storonoj, polnoj
holodnogo razuma.
Dlya nego, dvadcatidevyatiletnego, zhizn' uzhe niskol'ko ne byla svetla. No
Vol'ter nadelil ego, vot takogo, iskusstvennymi kryl'yami.
On raspravil eti iskusstvennye kryl'ya i legko-legko vzvilsya vvys'.
Togda zalitye svetom razuma radosti i goresti chelovecheskoj zhizni ushli
iz-pod ego vzora.
Ronyaya na zhalkie ulicy ironiyu i nasmeshku, on podnimalsya po nichem ne
zagrazhdennomu prostranstvu pryamo k solncu. Slovno zabyv o drevnem greke,
kotoryj upal i pogib v more ottogo, chto siyanie solnca rastopilo ego
toch'-v-toch' takie zhe iskusstvennye kryl'ya...
KANDALY
On i zhena poselilis' v odnom dome s ego priemnymi roditelyami. |to
proizoshlo potomu, chto on reshil postupit' na sluzhbu v redakciyu odnoj
gazety. On polagalsya na dogovor, napisannyj na listke zheltoj bumagi. No
vposledstvii okazalos', chto etot dogovor, nichem ne obyazyvaya izdatel'stvo,
nalagaet obyazatel'stvo na nego odnogo.
DOCHX SUMASSHEDSHEGO
Dvoe riksh v pasmurnyj den' bezhali po bezlyudnoj proselochnoj doroge.
Doroga vela k moryu, eto bylo yasno hotya by po tomu, chto navstrechu dul
morskoj veter. On sidel vo vtoroj kolyaske. Podozrevaya, chto v etom
"randevu" ne budet nichego interesnogo, on dumal o tom, chto zhe privelo ego
syuda. Nesomnenno, ne lyubov'... Esli eto ne lyubov', to... CHtoby izbegnut'
otveta, on stal dumat': "Kak by to ni bylo, my ravny".
V pervoj kolyaske ehala doch' sumasshedshego. Malo togo: ee mladshaya sestra
iz revnosti pokonchila s soboj.
- Teper' nichego ne podelaesh'...
On uzhe pital k etoj docheri sumasshedshego - k nej, v kotoroj zhili tol'ko
zhivotnye instinkty, - kakuyu-to zlobu.
V eto vremya rikshi probegali mimo pribrezhnogo kladbishcha. Za izgorod'yu,
useyannoj ustrichnymi rakovinami, cherneli nadgrobnye pamyatniki. On smotrel
na more, kotoroe tusklo pobleskivalo za etimi pamyatnikami, i vdrug
pochuvstvoval prezrenie k ee muzhu, - muzhu, ne zavladevshemu ee serdcem.
NEKIJ HUDOZHNIK
|to byla zhurnal'naya illyustraciya. No risunok tush'yu, izobrazhavshij petuha,
nosil pechat' udivitel'nogo svoeobraziya. On stal rassprashivat' o hudozhnike
odnogo iz svoih priyatelej.
Nedelyu spustya hudozhnik zashel k nemu. |to bylo zamechatel'nym sobytiem v
ego zhizni. On otkryl v hudozhnike nikomu ne vedomuyu poeziyu. Bol'she togo, on
otkryl v samom sebe dushu, o kotoroj ne znal sam.
Odnazhdy v prohladnye osennie sumerki on, vzglyanuv na stebel' maisa,
vdrug vspomnil etogo hudozhnika. Vysokij stebel' maisa podymalsya,
oshchetinivshis' zhestkimi list'yami, a vspuchennaya zemlya obnazhala ego tonkie
korni, pohozhie na nervy. Razumeetsya, eto byl ego portret, ego, tak legko
ranimogo. No podobnoe otkrytie ego lish' omrachilo.
- Pozdno. No v poslednyuyu minutu...
ONA
Nachinalo smerkat'sya. Neskol'ko vzvolnovannyj, on shel po ploshchadi.
Bol'shie zdaniya siyali osveshchennymi oknami na fone slegka poserebrennogo
neba.
On ostanovilsya na krayu trotuara i stal zhdat' ee. CHerez pyat' minut ona
podoshla. Ona pokazalas' emu osunuvshejsya. Vzglyanuv na nego, ona skazala:
"Ustala!" - i ulybnulas'. Plecho k plechu, oni poshli po polutemnoj ploshchadi.
Tak bylo v pervyj raz. CHtoby pobyt' s nej, on rad byl brosit' vse.
Kogda oni seli v avtomobil', ona pristal'no posmotrela na nego i
sprosila: "Vy ne raskaivaetes'?" On iskrenne otvetil: "Net". Ona szhala ego
ruku i skazala: "YA ne raskaivayus', no..." Ee lico i togda kazalos'
ozarennym lunoj.
RODY
Stoya u fusuma, on smotrel, kak akusherka v belom halate moet
novorozhdennogo. Kazhdyj raz, kogda mylo popadalo v glaza, mladenec zhalobno
morshchil lico i gromko krichal. CHuvstvuya zapah mladenca, pohozhij na myshinyj,
on ne mog uderzhat'sya ot gor'koj mysli: "Zachem on rodilsya? Na etot svet,
polnyj zhitejskih stradanij? Zachem sud'ba dala emu v otcy takogo cheloveka,
kak ya?"
A eto byl pervyj mal'chik, kotorogo rodila ego zhena.
STRINDBERG
Stoya v dveryah, on smotrel, kak v lunnom svete sredi cvetushchih granatov
kakie-to neopryatnogo vida kitajcy igrayut v "maczyan". Potom on vernulsya v
komnatu i u nizkoj lampy stal chitat' "Ispoved' glupca". No ne prochel i
dvuh stranic, kak na gubah ego poyavilas' gor'kaya ulybka. I Strindberg v
pis'me k grafine - svoej lyubovnice - pisal lozh', malo chem otlichayushchuyusya ot
ego sobstvennoj lzhi.
DREVNOSTX
Obluplennye buddy, nebozhiteli, koni i lotosy pochti sovsem podavili ego.
Glyadya na nih, on zabyl vse. Dazhe svoyu sobstvennuyu schastlivuyu sud'bu,
kotoraya vyrvala ego iz ruk docheri sumasshedshego...
SPARTANSKAYA VYUCHKA
On shel s tovarishchem po pereulku. Navstrechu im priblizhalsya riksha. A v
kolyaske s podnyatym verhom neozhidanno okazalas' ona, vcherashnyaya. Ee lico
dazhe sejchas, dnem, kazalos' ozarennym lunoj. V prisutstvii tovarishcha oni,
razumeetsya, dazhe ne pozdorovalis'.
- Horosha, a? - skazal tovarishch.
Glyadya na vesennie gory, v kotorye upiralas' ulica, on bez zapinki
otvetil:
- Da, ochen' horosha.
UBIJCA
Proselochnaya doroga, pologo podymavshayasya v goru, nagretaya solncem,
vonyala korov'im navozom. On shel po nej, utiraya pot. Po storonam podymalsya
dushistyj zapah zrelogo yachmenya.
- Ubej, ubej...
Kak-to nezametno on stal povtoryat' pro sebya eto slovo. Kogo? |to bylo
emu yasno. On vspomnil etogo gnusnogo, korotko strizhennogo cheloveka.
Za pozheltevshim yachmenem pokazalsya kupol katolicheskogo hrama...
FORMA
|to byl zheleznyj kuvshinchik. |tot kuvshinchik s melkoj nasechkoj otkryl emu
krasotu "formy".
DOZHDX
Lezha v posteli, on boltal s nej o tom o sem. Za oknom spal'ni shel
dozhd'. Cvety ot etogo dozhdya, vidimo, stali gnit'. Ee lico po-prezhnemu
kazalos' ozarennym lunoj. No razgovarivat' s pej emu bylo skuchnovato. Lezha
nichkom, on ne spesha zakuril i podumal, chto vstrechaetsya s nej uzhe celyh
sem' let.
"Lyublyu li ya ee?" - sprosil on sebya. I ego otvet dazhe dlya nego,
vnimatel'no nablyudavshego za samim soboj, okazalsya neozhidannym:
"Vse eshche lyublyu".
VELIKOE ZEMLETRYASENIE
CHem-to eto napominalo zapah perezrelogo abrikosa. Prohodya po pozharishchu,
on oshchushchal etot slabyj zapah i dumal, chto zapah trupov, razlozhivshihsya na
zhare, ne tak uzh ploh. No kogda on ostanovilsya pered prudom, zavalennyj
grudoj tel, to ponyal, chto slovo "uzhas" v emocional'nom smysle otnyud' ne
preuvelichenie. CHto osobenno potryaslo ego - eto trupy
dvenadcati-trinadcatiletnih detej. On smotrel na eti trupy i chuvstvoval
nechto pohozhee na zavist'. On vspomnil slova: "Te, kogo lyubyat bogi, rano
umirayut". U ego starshej sestry i u svodnogo brata - u oboih sgoreli doma.
No muzhu ego starshej sestry otsrochili ispolnenie prigovora po obvineniyu v
lzhesvidetel'stve.
- Hot' by vse umerli!
Stoya na pozharishche, on ne mog uderzhat'sya ot etoj gor'koj mysli.
SSORA
On podralsya so svoim svodnym bratom. Nesomnenno, chto ego brat iz-za
nego to i delo podvergalsya pritesneniyam. Zato on sam, nesomnenno, teryal
svobodu iz-za brata. Rodstvenniki postoyanno tverdili bratu: "Beri primer s
nego". No dlya nego samogo eto bylo vse ravno, kak esli by ego svyazali po
rukam i nogam. V drake oni pokatilis' na samyj kraj galerei. V sadu za
galereej - on pomnil do sih por - pod dozhdlivym nebom pyshno cvel krasnymi
pylayushchimi cvetami kust indijskoj sireni.
KOLORIT
V tridcat' let on obnaruzhil, chto kak-to nezametno dlya sebya polyubil odin
pustyr'. Tam tol'ko i bylo chto mnozhestvo kirpichnyh i cherepichnyh oblomkov,
valyavshihsya vo mhu. No v ego glazah etot pustyr' nichem ne otlichalsya ot
pejzazha Sezanna.
On vdrug vspomnil svoe prezhnee uvlechenie - sem'-vosem' let nazad. I v
to zhe vremya ponyal, chto sem'-vosem' let nazad on ne znal, chto takoe
kolorit.
REKLAMNYJ MANEKEN
On hotel zhit' tak neistovo, chtob mozhno bylo v lyubuyu minutu umeret' bez
sozhaleniya. I vse zhe prodolzhal vesti skromnuyu zhizn' so svoimi priemnymi
roditelyami i tetkoj. Poetomu v ego zhizni byli dve storony, svetlaya i
temnaya. Kak-to raz v magazine evropejskogo plat'ya on uvidel maneken i
zadumalsya o tom, naskol'ko on sam pohozh na takoj maneken. No ego
podsoznatel'noe "ya" - ego vtoroe "ya" - davno uzhe voplotilo eto nastroenie
v odnom iz ego rasskazov.
USTALOSTX
On shel s odnim studentom po polyu, porosshemu miskantom.
- U vas u vseh, veroyatno, eshche sil'na zhazhda zhizni, a?
- Da... No ved' i u vas...
- U menya ee net! U menya est' tol'ko zhazhda tvorchestva, no...
On iskrenne chuvstvoval tak. On dejstvitel'no kak-to nezametno poteryal
interes k zhizni.
- ZHazhda tvorchestva - eto tozhe zhazhda zhizni.
On nichego ne otvetil. Za polem nad krasnovatymi kolos'yami otchetlivo
vyrisovyvalsya vulkan. On pochuvstvoval k etomu vulkanu chto-to pohozhee na
zavist'. No otchego, on i sam ne znal.
"CHELOVEK IZ HOKURIKU"
Odnazhdy on vstretilsya s zhenshchinoj, kotoraya ne ustupala emu i v talante.
No on napisal "CHelovek iz Hokuriku" [Hokuriku - severnaya chast' ostrova
Honsyu; "CHelovek iz Hokuriku" ("Kosibito") - cikl iz dvadcati pyati
stihotvorenij] i drugie liricheskie stihotvoreniya i sumel izbezhat' grozyashchej
emu opasnosti. Odnako eto vyzvalo gorech', budto on stryahnul primerzshij k
stvolu dereva sverkayushchij sneg.
Po vetru katitsya sugegasa
[pletenaya shlyapa, formoj napominayushchaya zontik ili grib]
I upadet na pyl'nuyu dorogu...
K chemu zhalet' ob imeni moem?
Oplakivat' - tvoe lish' imya...
MSHCHENIE
|to bylo na balkone otelya, stoyavshego sredi zazelenevshih derev'ev. On
zabavlyal mal'chika, risuya emu kartinki. Syna docheri sumasshedshego, s kotoroj
razoshelsya sem' let nazad.
Doch' sumasshedshego kurila i smotrela na ih igru. S tyazhelym serdcem on
risoval poezda i aeroplany. Mal'chik, k schast'yu, ne byl ego synom. No
mal'chik nazyval ego "dyadej", chto dlya nego bylo muchitel'nej vsego.
Kogda mal'chik kuda-to ubezhal, doch' sumasshedshego, zatyagivayas' sigaretoj,
koketlivo skazala:
- Razve etot rebenok ne pohozh na vas?
- Nichut' ne pohozh. Vo-pervyh...
- |to, kazhetsya, nazyvaetsya "vozdejstvie v utrobnyj period"?
On molcha otvel glaza. No v glubine dushi u nego nevol'no podnyalos'
zhestokoe zhelanie zadushit' ee.
ZERKALA
Sidya v uglu kafe, on razgovarival s priyatelem. Priyatel' el pechenoe
yabloko i govoril o pogode, o holodah, nastupivshih v poslednie dni. On
srazu ulovil v ego slovah nechto protivorechivoe.
- Ty ved' eshche holost?
- Net, v budushchem mesyace zhenyus'.
On nevol'no zamolchal. Zerkala v stenah otrazhali ego beschislennoe
mnozhestvo raz. Budto chem-to holodno ugrozhaya...
DIALOG
- Otchego ty napadaesh' na sovremennyj obshchestvennyj stroj?
- Ottogo, chto ya vizhu zlo, porozhdennoe kapitalizmom.
- Zlo? YA dumal, ty ne priznaesh' razlichiya mezhdu dobrom i zlom. Nu, a
tvoj obraz zhizni?
...Tak on besedoval s angelom. Pravda, s angelom, na kotorom byl
bezuprechnyj cilindr...
BOLEZNX
Na nego napala bessonnica. Vdobavok nachalsya upadok sil. Kazhdyj vrach
stavil svoj diagnoz. Kislotnyj katar, atoniya kishok, suhoj plevrit,
nevrasteniya, hronicheskoe vospalenie sustavov, pereutomlenie mozga...
No on sam znal istochnik svoej bolezni. |to byl styd za sebya i vmeste s
tem strah pered nimi. Pered nimi - pered obshchestvom, kotoroe on preziral!
Odnazhdy v pasmurnyj, mrachnyj osennij den', sidya v uglu kafe s sigaroj v
zubah, on slushal muzyku, l'yushchuyusya iz grammofona. |ta muzyka kak-to stranno
pronikala emu v dushu. On podozhdal, poka ona konchitsya, podoshel k grammofonu
i vzglyanul na etiketku plastinki.
"Magic flute" - Mozart ["Volshebnaya flejta" - Mocart (angl.)].
On mgnovenno ponyal. Mocart, narushivshij desyat' zapovedej, nesomnenno
tozhe stradal. No vryad li tak, kak on... Ponuriv golovu, on medlenno
vernulsya k svoemu stoliku.
SMEH BOGOV
On, tridcatipyatiletnij, gulyal po zalitomu vesennim solncem sosnovomu
boru. Vspominaya ulova, napisannye im dva-tri goda nazad: "Bogi, k
neschast'yu, ne mogut, kak my, sovershit' samoubijstvo".
NOCHX
Snova nadvinulas' noch'. V sumerechnom svete nad burnym morem nepreryvno
vzletali kloch'ya peny. Pod takim nebom on vtorichno obruchilsya so svoej
zhenoj. |to bylo dlya nih radost'yu. No v to zhe vremya i mukoj. Troe detej
vmeste s nimi smotreli na molnii nad morem. Ego zhena derzhala na rukah
odnogo rebenka i, kazalos', sderzhivala slezy.
- Tam, kazhetsya, vidna lodka?
- Da.
- Lodka so slomannoj machtoj.
SMERTX
Vospol'zovavshis' tem, chto spal odin, on hotel povesit'sya na svoem poyase
na okonnoj reshetke. Odnako, sunuv sheyu v petlyu, vdrug ispugalsya smerti; no
ne potomu, chto boyalsya predsmertnyh stradanij. On reshil prodelat' eto eshche
raz i, v vide opyta, proverit' po chasam, kogda nastupit smert'. I vot,
posle legkogo stradaniya, on stal pogruzhat'sya v zabyt'e. Esli by tol'ko
pereshagnut' cherez nego, on, nesomnenno, voshel by v smert'. On posmotrel na
strelku chasov i uvidel, chto ego stradaniya dlilis' odnu minutu i dvadcat' s
chem-to sekund. Za oknom bylo sovershenno temno. No v etoj t'me razdalsya
krik petuha.
"DIVAN"
"Divan" ["Zapadno-vostochnyj divan" Gete - sobranie stihotvorenij na
motivy razlichnyh obrazcov vostochnoj poezii, glavnym obrazom persidskoj i
arabskoj] eshche raz vlil emu v dushu novye sily. |to byl neizvestnyj emu
"vostochnyj Gete". On videl Gete, spokojno stoyashchego po tu storonu dobra i
zla, i chuvstvoval zavist', blizkuyu k otchayaniyu. Poet Gete v ego glazah byl
vyshe Hrista. V dushe u etogo poeta byli ne tol'ko Akropol' i Golgofa, v nej
rascveli i rozy Aravii. Esli by u nego hvatilo sil idti vsled za nim... On
dochital "Divan" i, uspokoivshis' ot uzhasnogo volneniya, ne mog ne prezirat'
gor'ko samogo sebya, rozhdennogo evnuhom zhizni.
LOZHX
Samoubijstvo muzha ego sestry naneslo emu vnezapnyj udar. Teper' emu
predstoyalo zabotit'sya o sem'e sestry. Ego budushchee, po krajnej mere dlya
nego samogo, bylo sumrachno, kak vecher. CHuvstvuya chto-to blizkoe k holodnoj
usmeshke nad svoim duhovnym bankrotstvom (ego poroki i slabosti byli yasny
emu vse bez ostatka), on po-prezhnemu chital raznye knigi. No dazhe
"Ispoved'" Russo byla perepolnena geroicheskoj lozh'yu. V osobennosti v
"Novoj zhizni" ["Novaya zhizn'" ("Sinsej", 1918) - roman-ispoved' Simadzaki
Tosona; geroj romana stradaet iz-za svoej prestupnoj lyubvi k plemyannice] -
on nikogda eshche ne vstrechal takogo hitrogo licemera, kak geroj "Novoj
zhizni". Odin tol'ko Fransua Vijon pronik emu v dushu. Sredi ego
stihotvorenij on otkryl odno, nosivshee nazvanie "Prekrasnyj byk".
Obraz Vijona, zhdushchego viselicy, stal poyavlyat'sya v ego snah. Skol'ko raz
on, podobno Vijonu, hotel opustit'sya na samoe dno! No usloviya ego zhizni i
nedostatok fizicheskoj energii ne pozvolyali emu sdelat' eto. On postepenno
slabel. Kak derevo, sohnushchee s vershiny, kotoroe kogda-to videl Svift...
IGRA S OGNEM
U nee bylo sverkayushchee lico. Kak esli by luch utrennego solnca upal na
tonkij led. On byl k nej privyazan, no ne chuvstvoval lyubvi. Bol'she togo, on
i pal'cem ne prikasalsya k ee telu.
- Vy mechtaete o smerti?
- Da... net, ya ne tak mechtayu o smerti, kak mne nadoelo zhit'.
Posle etogo razgovora oni sgovorilis' vmeste umeret'.
- Platonic suicide [platonicheskoe samoubijstvo (angl.)], ne pravda li?
- Double platonic suicide [dvojnoe platonicheskoe samoubijstvo (angl.)].
On ne mog ne udivlyat'sya sobstvennomu spokojstviyu.
SMERTX
On ne umer s neyu. On lish' ispytyval kakoe-to udovletvorenie ot togo,
chto do sih por i pal'cem ne prikosnulsya k ee telu. Ona inogda
razgovarivala s nim tak, slovno nichego osobennogo ne proizoshlo. Bol'she
togo, ona dala emu flakon sinil'noj kisloty, kotoryj u nee hranilsya, i
skazala: "Raz u nas est' eto, my budem sil'ny".
I dejstvitel'no, eto vlilo sily v ego dushu. On sidel v pletenom kresle
i, glyadya na moloduyu listvu duba, ne mog ne dumat' o dushevnom pokoe,
kotoryj emu prineset smert'.
CHUCHELO LEBEDYA
Poslednie ego sily issyakli, i on reshil poprobovat' napisat'
avtobiografiyu. No neozhidanno dlya nego samogo eto okazalos' nelegko.
Nelegko potomu, chto u nego do sih por sohranilis' samouvazhenie, skepticizm
i raschetlivost'. On ne mog ne prezirat' sebya vot takogo. No, s drugoj
storony, on ne mog uderzhat'sya ot mysli: "Esli snyat' s lyudej kozhu, u
kazhdogo pod kozhej okazhetsya to zhe samoe". On gotov byl dumat', chto zaglavie
"Poeziya i pravda" [nazvanie avtobiograficheskogo sochineniya Gete] - eto
zaglavie vseh avtobiografij. Malo togo, emu bylo sovershenno yasno, chto
hudozhestvennye proizvedeniya trogayut ne vsyakogo. Ego proizvedenie moglo
najti otklik tol'ko u teh, kto emu blizok, u teh, kto prozhil zhizn', pochti
takuyu zhe, kak on.
Vot kak on byl nastroen. I poetomu on reshil poprobovat' korotko
napisat' svoyu "Poeziyu i pravdu".
Kogda on napisal "ZHizn' idiota", on v lavke star'evshchika sluchajno uvidel
chuchelo lebedya. Lebed' stoyal s podnyatoj golovoj, a ego pozheltevshie kryl'ya
byli iz®edeny mol'yu. On vspomnil vsyu svoyu zhizn' i pochuvstvoval, kak k
gorlu podstupayut slezy i holodnyj smeh. Vperedi ego zhdalo bezumie ili
samoubijstvo. Idya v polnom odinochestve po sumerechnoj ulice, on reshil
terpelivo zhdat' sud'bu, kotoraya pridet ego pogubit'.
PLENNIK
Odin iz ego priyatelej soshel s uma [rech' idet o pisatele Uno Kodzi
(1891-1961)]. On vsegda pital privyazannost' k etomu priyatelyu. |to potomu,
chto vsem svoim sushchestvom, bol'she, chem kto-libo drugoj, ponimal ego
odinochestvo, skrytoe pod maskoj vesel'ya. Svoego sumasshedshego priyatelya on
raza dva-tri navestil.
- My s toboj zahvacheny zlym demonom. Zlym demonom "konca veka"! -
govoril emu tot, ponizhaya golos. A cherez dva-tri dnya na progulke zheval
lepestki roz.
Kogda priyateli pomestili ego v bol'nicu, on vspomnil terrakotovyj byust,
kotoryj kogda-to emu podarili. |to byl byust lyubimogo pisatelya ego druga,
avtora "Revizora". On vspomnil, chto Gogol' tozhe umer bezumnym, i
neotvratimo pochuvstvoval kakuyu-to silu, kotoraya porabotila ih oboih.
Sovershenno obessilev, on prochel predsmertnye slova Radige [Radige
Rajmon (1903-1923) - francuzskij pisatel'] i eshche raz uslyshal smeh bogov.
|to byli slova: "Voiny boga prishli za mnoj". On pytalsya borot'sya so svoim
sueveriem i sentimentalizmom. No vsyakaya bor'ba byla dlya nego fizicheski
nevozmozhna. Zloj demon "konca veka" dejstvitel'no im ovladel. On
pochuvstvoval zavist' k lyudyam srednevekov'ya, kotorye polagalis' na boga. No
verit' v boga, verit' v lyubov' boga on byl ne v sostoyanii. V boga, v
kotorogo veril dazhe Kokto! [Kokto ZHan (1892-1963) - francuzskij pisatel',
vnachale posledovatel' simvolistov, zatem kubist, pozdnee - syurrealist;
uhod v mistiku postepenno privel ego k katolicizmu]
PORAZHENIE
U nego drozhala dazhe ruka, derzhavshaya pero. Malo togo, u nego stala tech'
slyuna. Golova u nego byvala yasnoj tol'ko posle probuzhdeniya ot sna, kotoryj
prihodil k nemu posle bol'shoj dozy veronala. I to yasnoj ona byvala
kakih-nibud' polchasa. On Provodil zhizn' v vechnyh sumerkah. Slovno opirayas'
na tonkij mech so slomannym lezviem.
Iyun' 1927 g.
[Pered smert'yu Akutagava ostavil eto proizvedenie svoemu drugu,
pisatelyu Kume Masao, s nizhesleduyushchim pis'mom:
"Sleduet li publikovat' etu rukopis' - eto uzh razumeetsya, a takzhe kogda
i gde, vo vsem etom i polagayus' na tebya.
Ty znaesh' bol'shinstvo lic, figuriruyushchih na etih stranicah. No hotya ya
gotov k opublikovaniyu etoj veshchi, ya ne hochu, chtoby k nej byl prilozhen
ukazatel'.
YA sejchas zhivu v samom neschastnom schast'e. No, kak ni stranno, ne
raskaivayus'. YA tol'ko gluboko zhaleyu teh, u kogo takoj durnoj muzh, durnoj
syn, durnoj rodstvennik. Itak, proshchaj! V etoj rukopisi ya ne hotel, po
krajnej mere soznatel'no, zanimat'sya samoopravdaniem.
Nakonec, ya poruchayu etu rukopis' imenno tebe, potomu chto ty, vidimo,
znaesh' menya luchshe drugih (esli tol'ko snyat' s menya kozhu gorodskogo
cheloveka). Posmejsya nad stepen'yu moego idiotizma v etoj rukopisi.
20 iyunya 1927 g."]
Last-modified: Wed, 04 Oct 2000 06:41:08 GMT