Akutagava Ryunoske. Iz zametok "V svyazi s velikim zemletryaseniem"
-----------------------------------------------------------------------
Per. - V.Grivnin.
OCR & spellcheck by HarryFan, 1 October 2000
-----------------------------------------------------------------------
YA blagonamerennyj grazhdanin. No Kikuti Kanu, na moj vzglyad, etogo
kachestva nedostaet.
Uzhe posle togo kak bylo vvedeno chrezvychajnoe polozhenie, my s Kikuti
Kanom besedovali o tom o sem, pokurivali sigarety. YA govoryu "besedovali o
tom o sem", no, estestvenno, nash razgovor vertelsya vokrug nedavnego
zemletryaseniya. YA skazal, chto, kak utverzhdayut, prichina pozharov - myatezh
vzbuntovavshihsya korejcev. "Poslushaj, da eto zhe vran'e", - zakrichal v otvet
Kikuti. Mne ne ostavalos' nichego drugogo, kak soglasit'sya s nim: "Da,
vidimo, i v samom dele vran'e". No potom, odumavshis', ya skazal: "Govoryat,
chto eti korejcy - agenty bol'shevikov". - "Poslushaj, da eto zhe v samom dele
chistoe vran'e", - opyat' stal rugat'sya Kikuti. I ya snova otkazalsya ot
svoego predpolozheniya: "Mozhet, i v samom dele vran'e".
Na moj vzglyad, blagonamerennyj grazhdanin - eto tot, kto bezogovorochno
verit v sushchestvovanie zagovora bol'shevikov i vzbuntovavshihsya korejcev.
Esli zhe, pache chayaniya, on ne verit, to obyazan sdelat' vid, budto verit. A
etot neotesannyj Kikuti Kan i ne verit, i ne delaet vida, chto verit. Takoe
povedenie sleduet rassmatrivat' kak polnuyu utratu kachestv blagonamerennogo
grazhdanina. YAvlyayas' blagonamerennym grazhdaninom i v to zhe vremya chlenom
otryada samozashchity, ya ne mogu ne sozhalet' o pozicii, zanyatoj Kikuti.
Da, byt' blagonamerennym grazhdaninom - nelegkoe delo.
Sentyabr' 1923 g.
Last-modified: Wed, 04 Oct 2000 06:41:06 GMT