Akutagava Ryunoske. CHistota o-Tomi
-----------------------------------------------------------------------
Per. s yap. - N.Fel'dman.
OCR & spellcheck by HarryFan, 1 October 2000
-----------------------------------------------------------------------
|to bylo v poslepoludennye chasy chetyrnadcatogo maya pervogo goda Mejdzi,
v te poslepoludennye chasy, kogda vyshel prikaz: "Zavtra na rassvete
pravitel'stvennye vojska nachnut voennye dejstviya protiv otryada segitaj v
monastyre Toejdzan. Vsem prozhivayushchim v rajone Ueno predlagaetsya
nezamedlitel'no vyselit'sya kuda ugodno". [Rech' idet o podavlenii myatezha
samuraev, yavlyavshihsya storonnikami seguna Kejki, otrekshegosya ot vlasti v
svyazi s revolyuciej 1867 g. Myatezhniki obrazovali otryad, nosivshij nazvanie
"segitaj" ("otryad spravedlivosti"), i skoncentrirovalis' v monastyre
KanŽejdzi v rajone Ueno (v Tokio). Myatezh byl podavlen pravitel'stvennymi
vojskami 15 maya 1868 g.] V galanterejnoj lavke vo vtorom kvartale ulicy
Sitaya posle uhoda hozyaina Kogaya Masabeya ostavalsya odin tol'ko bol'shoj
trehcvetnyj kot: on tihon'ko lezhal, svernuvshis' klubkom, v uglu kuhni, u
rakoviny avabi [morskoe ushko, sŽedobnyj mollyusk, chasto ves'ma bol'shih
razmerov; rakovinu obychno sohranyayut].
V dome s nagluho zakrytymi dver'mi, razumeetsya, bylo sovershenno temno
dazhe dnem. Ne slyshno bylo ni shagov, ni golosov. Do sluha donosilsya tol'ko
shum dozhdya, livshego uzhe neskol'ko dnej podryad. Dozhd' vremya ot vremeni vdrug
potokami prolivalsya na nevidimye kryshi i opyat' udalyalsya v prostranstvo.
Vsyakij raz, kogda dozhd' usilivalsya, kot okruglyal svoi yantarnye glaza.
Togda v kuhne, gde nel'zya bylo razglyadet' dazhe ochaga, na mig poyavlyalis'
dva zloveshchih fosforicheskih ogon'ka. No, pochuvstvovav, chto krugom nichego ne
menyaetsya, kot, tak i ne poshevel'nuvshis', snova soshchurival glaza v uzkie
shchelki.
Tak povtoryalos' mnogo raz, i nakonec kot, uzhe, vidimo, zasypaya, bol'she
ne otkryval glaza. No dozhd' po-prezhnemu to vdrug usilivalsya, to stihal.
Vosem'... Vosem' bez poloviny... [po prinyatoj togda starinnoj sisteme
schisleniya vremeni sutki delilis' na dve poloviny - s polunochi do poludnya i
naoborot, a kazhdaya polovina - na shest' promezhutkov, schet kotoryh nachinalsya
s devyatogo, a konchalsya chetvertym; dnevnye vosem' chasov sootvetstvovali
tepereshnim chetyrnadcati, vosem' bez poloviny - pyatnadcati, sem' -
shestnadcati i t.d.] Vremya shlo, i pod shum dozhdya den' ponemnogu klonilsya k
vecheru.
I vot uzhe blizko k semi chasam kot, chem-to obespokoennyj, neozhidanno
shiroko raskryl glaza. I v to zhe vremya kak budto nastorozhil ushi. Dozhd' uzhe
ne lil tak sil'no. Razdalis' golosa nosil'shchikov palankina, probezhavshih po
ulice. Bol'she nichego ne bylo slyshno. No posle neskol'kih sekund tishiny v
temnoj kuhne vdrug stalo kak-to svetlet'. Doshchatyj nastil vozle ochaga,
blesk vody v kuvshine bez kryshki, sosenka boga kuhonnogo ochaga, shnur ot
okoshka v potolke - vse eto odno za drugim vyrisovyvalos' iz mraka. S
bespokojstvom poglyadyvaya na vodostok, kot medlenno podnyalsya vo ves' svoj
rost.
V eto vremya dvercu vodostoka otkryl, - net, ne tol'ko dvercu, v konce
koncov i sedzi otodvinul, - kakoj-to do kostej promokshij brodyaga. Prosunuv
v kuhnyu golovu, povyazannuyu starym polotencem, on nekotoroe vremya
nastorozhenno prislushivalsya k tishine, caryashchej v dome. Udostoverivshis', chto
nikogo ne slyshno, on potihon'ku voshel v kuhnyu v svoem rogozhnom plashche, na
kotorom temneli mokrye pyatna. Kot, prizhav ushi, slegka popyatilsya. No
brodyaga, ne obrashchaya na nego vnimaniya, zadvinul za soboj sedzi i medlenno
snyal s golovy polotence. Na lice, zarosshem volosami i splosh' pokrytom
gryaz'yu, v neskol'kih mestah byli nalepleny plastyri. Odnako sami cherty
byli vpolne obyknovennymi.
Vyzhimaya vodu iz volos i otiraya kapli s lica, brodyaga tihim golosom
pozval kota po imeni:
- Mike, Mike!
Kot, ottogo chto golos byl emu znakom, snova podnyal prizhatye bylo ushi.
Odnako s mesta ne trogalsya i vremya ot vremeni s opaskoj poglyadyval na
prishedshego. Brodyaga tem vremenem snyal svoj rogozhnyj plashch i uselsya pered
kotom na pol, skrestiv bosye nogi, nastol'ko gryaznye, chto iz-za gryazi ne
vidno bylo kozhi.
- Nu chto, Mikeshka? YA vizhu, nikogo tut net, vyhodit, odnogo tebya ne
vyselili.
Brodyaga zasmeyalsya i svoej bol'shoj rukoj pogladil kota po golove. Kot
ves' napryagsya, slovno prigotovilsya bezhat'. No - tol'ko i vsego: on ne
otskochil, a naoborot, opyat' sel, kak prezhde, i ponemnogu dazhe stal shchurit'
glaza. Pogladiv kota, brodyaga, otognuv kverhu polu svoego starogo kimono,
vytashchil iz-za pazuhi maslyano pobleskivayushchij pistolet i pri tusklom svete
stal osmatrivat' kurok. Kakoj-to brodyaga s pistoletom v kuhne vsemi
pokinutogo doma, v kotorom carila atmosfera vojny, - eto byla, nesomnenno,
kartina neobychnaya, kakaya byvaet v romanah... No kot, soshchurya glaza i
po-prezhnemu vygibaya spinu, sidel spokojno, slovno znal vse tajny.
- A zavtra, Mikeshka, tut vsyudu dozhdem budut padat' puli. Popadet v tebya
- tut tebe i kryshka. Tak chto zavtra spryach'sya pod pol i sidi tam ves' den',
chto by ni proishodilo...
Osmatrivaya svoj pistolet, brodyaga vremya ot vremeni zagovarival s kotom.
- My s toboj starye znakomye. No segodnya my rasproshchaemsya. Zavtra i dlya
tebya zloj den', i ya, mozhet byt', zavtra umru. A esli ne umru i ostanus'
zhiv, vse zhe po-prezhnemu ryt'sya s toboj v pomojkah ya ne nameren. Ty,
veroyatno, budesh' ochen' dovolen?
V eto vremya shum dozhdya snova usililsya. Tuchi navisli nizko-nizko nad
samoj kryshej, okutyvaya mgloj cherepicu. Tusklyj svet, razlityj po kuhne,
stal eshche slabee. Odnako brodyaga, ne podnimaya golovy, zakonchil osmotr
pistoleta i tshchatel'no zaryadil ego.
- I vse zhe tebe zhal' budet so mnoj rasstat'sya? Vprochem, koty, kak
govoryat, ne pomnyat dobra. Poetomu zhdat' ot tebya nechego. Nu da eto vse
ravno. Tol'ko vot, kogda tut menya ne budet...
Brodyaga vdrug zamolchal: emu pokazalos', chto snaruzhi kto-to podoshel k
vodostoku.
Spryatat' pistolet i obernut'sya - dlya brodyagi eto bylo delom odnogo
mgnoveniya. No i sedzi u vodostoka so stukom razdvinulis' v to zhe
mgnovenie. Momental'no prinyav oboronitel'nuyu pozu, brodyaga vzglyanul pryamo
v glaza prishel'cu.
No etot kto-to, razdvinuvshij sedzi, uvidev brodyagu, slegka vskriknul,
kak by, v svoyu ochered', porazhennyj neozhidannost'yu. |to byla eshche sovsem
molodaya zhenshchina, bosaya, s bol'shim zontom v rukah. V bezotchetnom strahe ona
chut' ne vyskochila obratno pod dozhd'. No ispug proshel, k nej vernulos'
muzhestvo, i ona stala vsmatrivat'sya v lico brodyagi, pronizyvaya vzglyadom
polut'mu kuhni.
Brodyaga, tozhe, vidno, oshelomlennyj, sidel nepodvizhno, pripodnyav odno
koleno i ne spuskaya s nee glaz. Vyrazhenie u nego bylo uzhe ne takoe
nastorozhennoe, kak ran'she. Nekotoroe vremya oni molcha smotreli drug na
druga.
- CHto takoe? |to ty, Sinko? [zdes' Sinko - famil'yarnoe sokrashchenie imeni
Sindzaburo] - budto neskol'ko uspokoennaya, obratilas' zhenshchina k brodyage.
Brodyaga, ulybayas', zakival golovoj.
- Izvini, pozhalujsta. Tak l'et segodnya, vot ya i zabralsya syuda v
otsutstvie hozyaev. Tol'ko ty ne podumaj, chto ya izmenil svoemu remeslu i
stal domushnikom.
- Napugal! V samom dele... Hot' ty i govorish', chto zabralsya syuda ne kak
vor, no vsyakomu nahal'stvu est' predel. - Stryahivaya s zonta kapli, zhenshchina
serdito dobavila: - Nu, a teper' uhodi. YA hochu vojti.
- Ladno, ujdu, ne goni, sam ujdu. A ty chto, eshche ne vyselilas'?
- Vyselilas'. Vyselilas', da tol'ko... Nu, ne vse li tebe ravno?
- Zabyla chto-nibud'? Da prohodi zhe syuda, ved' na tebya dozhd' l'et.
Ne otvechaya na eti slova brodyagi, zhenshchina, vse eshche razdosadovannaya,
opustilas' na doshchatyj nastil vodostoka. Zatem protyanula k vodostoku
gryaznye nogi i prinyalas' myt' ih, polivaya vodoj iz cherpaka. Brodyaga,
spokojno sidevshij so skreshchennymi nogami, pristal'no glyadel na nee,
pochesyvaya shchetinistyj podborodok. ZHenshchina eta byla molodaya, so smuglym
licom, s vesnushkami u nosa, na vid - prostaya derevenskaya devushka. I odeta
ona byla, kak sluzhanka, i odno tol'ko legkoe, bumazhnoe kimono s deshevym
poyasom. No v zhivyh chertah i vo vsej ee plotnoj figure byla kakaya-to
krasota, vyzyvavshaya v predstavlenii svezhij persik ili grushu.
- Kogda sredi takoj sumyaticy vozvrashchayutsya, znachit, zabyto chto-to ochen'
vazhnoe. CHto zhe ty tut zabyla, a, o-Tomi-san? - prodolzhal svoi rassprosy
Sinko.
- Ne vse li tebe ravno chto. Luchshe stupaj otsyuda. - O-Tomi otvetila
razdrazhenno. No vdrug, slovno vspomniv o chem-to, povernulas' k Sinko i
ser'ezno sprosila: - Sinko, ty ne videl nashego Mike?
- Mike? Mike tol'ko chto tut byl. Kuda zh on devalsya?
Brodyaga oglyadelsya krugom. Okazalos', chto kot zabralsya na polku i
svernulsya tam klubkom mezhdu stupkoj i skovorodkoj. Ego odnovremenno s
Sinko vdrug uvidela i o-Tomi. Ona brosila cherpak i, slovno zabyv o samom
sushchestvovanii brodyagi, podnyalas' s nastila. Svetlo ulybayas', ona stala
zvat' lezhavshego na polke kota.
Sinko izumlenno perevel glaza s kota, lezhavshego v polut'me, na o-Tomi.
- Koshka? Tak ty zabyla koshku?
- Hot' i koshku! CHto zh tut plohogo? Mike, Mike, podi syuda!
Sinko vdrug rashohotalsya. V shume dozhdya ego smeh prozvuchal pochti
zloveshche. O-Tomi, pokrasnev ot gneva, opyat' nakinulas' na Sinko:
- CHto tut smeshnogo? Zabyli kota, a hozyajka sovsem s uma shodit. Vse
vremya zalivaetsya slezami: chto, esli kota ub'yut? Mne samoj stalo zhalko, vot
ya i vernulas' syuda v etot dozhd'...
- Ladno, ne budu. - Sinko prerval ee, vse eshche smeyas'. - Bol'she ne
smeyus'. No vse-taki podumaj sama. Zavtra nachnetsya srazhenie. A tut
vsego-navsego koshka, odna tam ili dve - vse ravno, ved' eto smeshno. Hot'
ne mne govorit' tebe ob etom, no takoj bezgolovoj nyuni, kak tvoya hozyajka,
ya ne vidyval. Iz-za etogo Mikeshki...
- Zamolchi! Ne zhelayu slushat', kak ponosyat moyu hozyajku!
O-Tomi chut' ne topnula nogoj. Odnako brodyaga sverh ozhidaniya ne
ispugalsya ee gnevnogo vida. Bolee togo, on, ne stesnyayas', razglyadyval
figuru zhenshchiny. I pravda, v etot moment ona byla polna kakoj-to dikoj
krasoty. Mokrye ot dozhdya kimono i nabedrennaya povyazka plotno prilipli k
kozhe i yavstvenno obrisovyvali ee telo, molodoe netronutoe devich'e telo. Ne
svodya glaz s o-Tomi, Sinko prodolzhal so smehom:
- YA ponimayu, tebya poslali za Mikeshkoj. Razve ne tak? A ved' sejchas vo
vsem Ueno net ni odnogo doma, iz kotorogo zhiteli ne vyselilis' by.
Vyhodit, chto hot' tut doma i stoyat, a vse ravno chto bezlyudnaya pustynya.
Polozhim, volki syuda ne zabredut, no popast' v bedu vsegda mozhno. Vot chto ya
hotel tebe skazat'.
- Kak-nibud' obojdus' bez tvoih zabot! Luchshe by snyal s polki kota. Ot
etogo i srazhenie ne nachnetsya, i bedy nikakoj ne sluchitsya.
- Bros' shutki! Kogda zhenshchine opasno hodit' odnoj, esli ne v takoe
vremya? Skazhu tebe korotko: nas tut tol'ko dvoe - ty da ya. A vdrug mne
chto-nibud' vzbredet v golovu, chto ty stanesh' delat'?
Ton u Sinko byl kakoj-to neponyatnyj - ne to shutlivyj, ne to ser'eznyj.
Odnako v yasnyh glazah o-Tomi ne mel'knulo i teni straha, tol'ko shcheki
zapylali eshche sil'nee.
- CHto takoe? Uzh ne sobiraesh'sya li ty ugrozhat' mne?
O-Tomi sama s groznym vidom shagnula k Sinko.
- Ugrozhat'? Esli tol'ko eto, togda eshche nichego. V nashe vremya durnyh
lyudej mnogo dazhe sredi teh, kto nacepil na plechi parchovye nashivki. CHto zhe
govorit' o takom, kak ya, brodyage? Ugrozy ugrozami, a vdrug mne i vpravdu
chto-nibud' na um vzbredet?
Sinko ne dogovoril - na ego golovu obrushilsya udar. O-Tomi stoyala pered
nim s podnyatym zontom.
- YA tebe pokazhu, kak derzit'!
Ona opyat' izo vsej sily udarila zontom, celyas' v golovu Sinko. Sinko
hotel otstranit'sya, no zont vse zhe ugodil emu v plecho, prikrytoe starym
kimono. Perepugannyj shumom kot, sbiv skovorodku, sprygnul na polochku boga
kuhonnogo ochaga. Na Sinko svalilis' i sosenka, i maslyanyj svetil'nik.
Prezhde chem on uspel vskochit' na nogi, emu prishlos' ne raz pochuvstvovat' na
sebe zont o-Tomi.
- Ah ty skotina, skotina!
O-Tomi prodolzhala vzmahivat' zontom. Odnako Sinko, osypaemyj udarami,
vse zhe v konce koncov vyrval u nee zont. Otshvyrnuv zont v storonu, on
yarostno brosilsya na o-Tomi. Nekotoroe vremya oni borolis' na uzkom doshchatom
nastile. V samyj razgar etoj bor'by dozhd' snova zabarabanil po kryshe
kuhni. Po mere togo kak shum dozhdya usilivalsya, sumrak v kuhne sgushchalsya.
Sinko, osypaemyj udarami, iscarapannyj, staralsya povalit' o-Tomi. No posle
neskol'kih neudachnyh popytok on, dumaya, chto nakonec-to udalos' shvatit'
ee, vdrug, naoborot, slovno otbroshennyj pruzhinoj, sam otletel k vodostoku.
- CHertovka!
Upirayas' spinoj v sedzi, Sinko smotrel na o-Tomi. O-Tomi s
rastrepannymi volosami sidela na nastile i szhimala v ruke britvu, kotoraya,
vidimo, byla spryatana u nee za poyasom. Ona byla polna dikoj yarosti i v to
zhe vremya udivitel'noj prelesti. CHem-to ona napominala sejchas kota,
stoyavshego s vygnutoj spinoj na polochke boga kuhonnogo ochaga. Oba v polnom
molchanii sledili glazami drug za drugom. No cherez mgnovenie Sinko s
narochito holodnoj usmeshkoj vynul iz-za pazuhi pistolet.
- Nu, poprobuj teper' povernut'sya.
Dulo pistoleta medlenno obratilos' v storonu o-Tomi. Odnako ona tol'ko
razdrazhenno glyadela na Sinko i ne raskryla rta. Uvidev, chto ona ne
ispugalas', Sinko pod vliyaniem kakoj-to mysli povernul pistolet dulom
vverh. Tam v temnote sverkali yantarnye glaza kota.
- Nu kak, a, o-Tomi-san? - Kak by draznya ee. Sinko progovoril eto
tonom, v kotorom slyshalsya smeh. - Grohnet etot pistolet, i tvoj kot
kuvyrkom Sletit ottuda. I s toboj budet to zhe. Kak tebe eto ponravitsya?
Kurok uzhe gotov byl spustit'sya.
- Sinko! - vdrug zagovorila o-Tomi. - Ne nado, ne strelyaj!
Sinko perevel vzglyad na o-Tomi. Odnako dulo pistoleta bylo po-prezhnemu
napravleno na kota.
- Izvestno, chto ne nado!
- ZHalko ego ubivat'! Poshchadi hot' Mike.
U o-Tomi bylo teper' sovsem drugoe lico - obespokoennoe, drozhashchie guby
ee slegka priotkrylis', pokazyvaya ryad melkih zubov. Glyadya na nee
polunasmeshlivo, polupodozritel'no, Sinko nakonec opustil pistolet. V tot
zhe mig na lice o-Tomi otrazilos' oblegchenie.
- Kota ya poshchazhu. No vzamen... - Sinko proiznes s udareniem: - Vzamen ya
voz'mu tebya.
O-Tomi chut' otvela vzor. Kazalos', v ee dushe na mgnovenie vspyhnuli
odnovremenno i zloba, i gnev, i otvrashchenie, i pechal', i mnogie drugie
chuvstva. Ne perestavaya vnimatel'no sledit' za etimi peremenami v devushke,
Sinko zashel sboku ej za spinu i razdvinul sedzi v komnatu za kuhnej. Tam,
razumeetsya, bylo eshche temnee, chem v kuhne. No v nej mozhno bylo razglyadet'
shkafchik i bol'shoe hibati, broshennye pri vyselenii. Sinko perevel vzglyad na
vorot kimono o-Tomi, vlazhnyj ot pota. Vidimo, o-Tomi pochuvstvovala etot
vzglyad i, vsya szhavshis', oglyanulas' na stoyavshego pozadi Sinko. Na ee shchekah
uzhe snova poyavilsya prezhnij rumyanec. No Sinko kak-to stranno mignul, slovno
zakolebavshis', i vdrug snova pricelilsya v kota.
- Ne nado! Ne nado, govoryat tebe!
O-Tomi uderzhala ego i v etot moment vyronila britvu.
Po licu Sinko probezhala legkaya usmeshka.
- A ne nado, tak idi tuda.
- Protivno! - s otvrashcheniem probormotala o-Tomi. No vnezapno ona vstala
i, budto na vse mahnuv rukoj, proshla v komnatu za kuhnej. Sinko, kazalos',
byl neskol'ko udivlen tem, kak legko ona primirilas' so svoej uchast'yu.
Dozhd' v eto vremya pritih. Skvoz' oblaka, vidimo, probivalis' luchi
vechernego solnca, otchego v kuhne ponemnogu stanovilos' svetlee. Stoya v
kuhne, Sinko prislushivalsya k tomu, chto delaetsya v komnate ryadom. Vot ona
razvyazyvaet poyas. Vot lozhitsya na cinovku. Zatem vse stihlo.
Pokolebavshis', Sinko shagnul v polutemnuyu komnatu. Tam poseredine,
zakryv lico rukami, lezhala na spine o-Tomi... Sinko, edva vzglyanuv na nee,
tut zhe, slovno ubegaya ot chego-to, vernulsya v kuhnyu. Na ego lice bylo
kakoe-to strannoe, neperedavaemoe vyrazhenie: ne to zlost', ne to styd. On
snova vyshel na doshchatyj nastil i vse tak zhe, stoya spinoj k toj komnate,
vdrug gor'ko rassmeyalsya.
- YA poshutil, slyshish', o-Tomi-san? Poshutil. Idi syuda.
...CHerez neskol'ko minut o-Tomi s kotom za pazuhoj i s zontom v rukah o
chem-to bezzabotno razgovarivala s Sinko, kotoryj stelil na polu svoyu
rvanuyu cinovku.
- Poslushaj, ya hotel by sprosit' tebya ob odnoj veshchi.
Vse eshche chuvstvuya nekotoruyu nelovkost', Sinko staralsya ne smotret' na
o-Tomi.
- O chem?
- Ni o chem osobenno... Ved' otdat'sya muzhchine dlya zhenshchiny vazhnejshaya veshch'
v zhizni. A ty byla gotova na eto, chtoby spasti zhizn' kakoj-to koshki... Ne
slishkom li eto mnogo? - Sinko zamolchal. No o-Tomi tol'ko ulybnulas' i
pogladila kota u sebya za pazuhoj. - Ty tak lyubish' etogo kota?
- Lyublyu i Mike. - O-Tomi otvetila uklonchivo.
- Ty slyvesh' ochen' predannoj svoim hozyaevam. Mozhet byt', ty boyalas'
ostat'sya vinovatoj pered hozyajkoj, esli Mike ub'yut?
- Nu da, ya i Mike lyublyu, i hozyajki boyus'. No tol'ko...
O-Tomi, skloniv golovu nabok, kak by vsmatrivalas' kuda-to vdal'.
- Kak by eto skazat'? Postupi ya sejchas inache, u menya serdce bylo by ne
na meste...
Eshche cherez neskol'ko minut Sinko, ostavshis' odin, sidel v kuhne,
obhvativ rukami koleni, pokrytye starym kimono. Vechernie teni pod shoroh
redkogo dozhdya vse bol'she i bol'she zapolnyali komnatu. SHnur ot okna v
potolke, kuvshin s vodoj u vodostoka - vse odno za drugim ischezalo vo
mrake. I vot v dozhdevyh tuchah prokatilis' odin za drugim tyazhelye udary
hramovogo kolokola v Ueno. Sinko, kak budto probuzhdennyj etimi zvukami,
okinul vzglyadom zatihshuyu komnatu. Zatem, nashchupav cherpak, zacherpnul vody.
- Murakami Sindzaburo... Minamoto-no Sigemicu! [pervoe iz etih imen -
obyknovennoe, meshchanskoe, pod kotorym geroj skryvalsya; vtoroe - ego
"nastoyashchee" imya (vymyshlennoe avtorom), govoryashchee o ego starinnom
aristokraticheskom proishozhdenii] Segodnya ty proigral!
Dvadcat' shestogo marta dvadcat' tret'ego goda Mejdzi [1890 god] o-Tomi
s muzhem i tremya det'mi prohodila cherez ploshchad' Ueno.
V etot den' na Takenodaj otkryvalas' Tret'ya vseyaponskaya vystavka,
vdobavok u vorot Kurambi uzhe zacveli vishni, poetomu ploshchad' kishela
narodom. Syuda zhe so storony Ueno bespreryvnoj verenicej dvigalis' ekipazhi
i kolyaski riksh. Maeda Masada, Taguti Ukiti, Sibusava |jiti, Cudzi Sindzi,
Okakura Kakudzo, Gedze Masao... [imena real'nyh istoricheskih lic, deyatelej
revolyucii 1867 g. i poslerevolyucionnyh desyatiletij] V etih ekipazhah i
kolyaskah sideli i takie lyudi.
Muzh s pyatiletnim malyshom na rukah i so starshim synishkoj, ucepivshimsya za
ego rukav, storonyas' tolpy, to i delo s bespokojstvom oglyadyvalsya na
o-Tomi s docher'yu, shedshih pozadi. O-Tomi vsyakij raz otvechala emu svoej
svetloj ulybkoj. Razumeetsya, dvadcat' let prinesli ej starost'. Odnako
yasnoe siyanie ee glaz ne sovsem pomerklo. V chetvertom ili pyatom godu Mejdzi
ona vyshla zamuzh za hozyajskogo plemyannika Kogaya Masabeya. Muzh ee togda imel
malen'kuyu chasovuyu masterskuyu v Iokogama, teper' - na Gindza.
Vdrug o-Tomi podnyala glaza. V parokonnom ekipazhe, proezzhavshem mimo nee
kak raz v etu minutu, pokoilas' figura Sinko. Da, Sinko. Pravda,
tepereshnij Sinko byl ves' pokryt znakami otlichiya - tut byli i plyumazh iz
strausovyh per'ev, i vnushitel'nye nashivki iz zolotogo pozumenta, i
neskol'ko bol'shih i malyh ordenov. No obrashchennoe v storonu o-Tomi
krasnovatoe lico s sedeyushchimi usami i borodoj bylo, nesomnenno, licom
brodyagi minuvshih vremen. O-Tomi nevol'no zamedlila shag. Odnako, kak ni
stranno, ona ne udivilas'. Sinko ne byl prostym brodyagoj. Pochemu-to ona
eto znala. Po licu li, po ego rechi ili po pistoletu, kotoryj u nego
imelsya? Tak ili inache, ona eto znala. O-Tomi, ne shevel'nuv i brov'yu,
pristal'no smotrela na Sinko. I Sinko, namerenno li ili sluchajno, tozhe
smotrel na nee. Vospominanie o dozhdlivom dne dvadcat' let nazad v eto
mgnovenie s neobychajnoj yasnost'yu vsplylo v dushe o-Tomi. V tot den' ona
byla gotova bez kolebaniya otdat'sya Sinko, chtoby spasti koshku. CHto togda
rukovodilo eyu? |togo ona ne znala. I Sinko togda ne zahotel pal'cem
kosnut'sya tela, kotoroe ona emu otdavala. CHto togda rukovodilo im? I etogo
ona ne znala. No hot' ona nichego i ne znala, vse ravno to, chto proizoshlo,
bylo dlya o-Tomi bolee chem estestvenno. Otstupaya, chtoby dat' dorogu
ekipazhu, ona pochuvstvovala, chto na serdce u nee stalo kak-to legko.
Kogda ekipazh Sinko proehal, muzh snova obernulsya iz tolpy k o-Tomi.
Vstretivshis' s nim glazami, o-Tomi kak ni v chem ne byvalo ulybnulas' emu.
YAsno, radostno...
Avgust 1922 g.
Last-modified: Wed, 04 Oct 2000 06:41:06 GMT