Akutagava Ryunoske. Vagonetka
-----------------------------------------------------------------------
Per. s yap. - N.Fel'dman.
OCR & spellcheck by HarryFan, 1 October 2000
-----------------------------------------------------------------------
Raboty po provedeniyu uzkokolejki Odavara - Atami nachalis', kogda Reheyu
bylo vosem' let. Rehej ezhednevno hodil na okrainu derevni glyadet' na
raboty. Vernee, ne na raboty, a na to, kak perevozyat zemlyu v vagonetkah,
vot na chto on zasmatrivalsya.
Na vagonetku, gruzhennuyu zemleyu, szadi stanovilis' dvoe zemlekopov.
Poskol'ku vagonetka shla pod uklon, ona katilas' sama, bez pomoshchi lyudskoj
sily. Kuzov raskachivalsya, kak ot vetra, poly kurtok zemlekopov
razvevalis'; tyanulas', izgibayas', uzkaya koleya... Rehej glyadel na vse eto,
i emu hotelos' stat' zemlekopom. Ili, po krajnej mere, hot' raz
prokatit'sya s rabochimi na vagonetke. Skativshis' na ravninu za okrainoj
derevni, vagonetka ostanavlivalas'. V tot zhe mig zemlekopy lovko
sprygivali i vyvalivali zemlyu iz vagonetok na konechnyj punkt kolei. Potom,
na etot raz uzhe podtalkivaya vagonetku, puskalis' v obratnyj put' vverh po
sklonu. I togda Rehej dumal, chto raz uzh nel'zya prokatit'sya na vagonetke,
to horosho by ee hot' potolkat'!
I vot odnazhdy pod vecher, - byla pervaya dekada fevralya, - Rehej s
bratishkoj, kotoryj byl na dva goda molozhe ego, i sosedskim mal'chikom,
odnoletkom brata, poshel na okrainu derevni k vagonetkam. Smerkalos',
vagonetki, ne ochishchennye ot gryazi, stoyali v ryad. Kuda ni glyan', nikogo iz
zemlekopov ne bylo vidno. Togda deti s opaskoj podtolknuli krajnyuyu
vagonetku. Pod dejstviem tolchka kolesa vagonetki prishli v dvizhenie... Ot
ih stuka Rehej poholodel. No kogda stuk povtorilsya, on ne ispugalsya.
Tuk-tuk, tuk-tuk... Pod eti zvuki podtalkivaemaya tremya parami ruk
vagonetka dvinulas' vverh po kolee.
Mezhdu tem cherez desyatok ken koleya kruche poshla v goru. Skol'ko oni ni
tolkali, vagonetka ne poddavalas' i ne trogalas' s mesta. Inogda zhe vmeste
s vagonetkoj oni sami otkatyvalis' nazad. Rehej reshil, chto tolkat' bol'she
ne nado, i sdelal znak mladshim mal'chikam.
- Nu, poehali!
Oni vse vmeste otnyali ruki i migom vzobralis' na vagonetku. Vagonetka
snachala medlenno, a potom vse bystrej i bystrej pokatilas' po kolee. V etu
minutu okruzhayushchij vid vdrug slovno raspahnulsya i vo vsyu shir' razvernulsya
pered ih glazami. Veter, v sumerkah b'yushchij v lico, pod nogami podragivan'e
vagonetki - Rehej byl prosto na sed'mom nebe.
No cherez dve-tri minuty vagonetka ostanovilas' v tupike na prezhnem
meste.
- Nu, podtolknem eshche razok!
Mal'chiki opyat' prinyalis' bylo tolkat' vagonetku. No prezhde chem
zavertelis' kolesa, za spinoj u nih poslyshalis' ch'i-to shagi. Malo togo,
edva mal'chiki uslyshali ih, kak vsled za shumom shagov razdalsya krik:
- Ah, merzavcy! Kto vam pozvolil trogat' vagonetku?
Za nimi stoyal vysokij zemlekop v ponoshennoj rabochej kurtke i ne po
sezonu legkoj solomennoj shlyape.
Mal'chiki oglyanulis' na nego, tol'ko uspev otbezhat' na pyat'-shest' ken. I
s toj pory, dazhe kogda Rehej, vozvrashchayas' otkuda-nibud' domoj, videl, chto
na stroitel'noj ploshchadke net ni dushi, on vse ravno ne reshalsya prokatit'sya
na vagonetke. Figura togo zemlekopa nadolgo emu zapomnilas'. ZHeltevshaya v
sumerkah malen'kaya solomennaya shlyapa... No dazhe eto vospominanie s godami
stalo blednet'.
Dnej cherez desyat' posle etogo sluchaya Rehej opyat', na etot raz odin,
posle poludnya, stoyal na stroitel'noj ploshchadke i glyadel na spuskayushchiesya
vagonetki. I vot ryadom s vagonetkami, gruzhennymi zemlej, po shirokoj kolee,
kotoraya, veroyatno, byla glavnoj, stala podnimat'sya vagonetka, gruzhennaya
shpalami. |tu vagonetku tolkali dvoe molodyh parnej. Uvidev ih, Rehej
reshil, chto u nih dobrodushnye lica.
"|ti-to menya ne vyrugayut", - podumal on i podbezhal k vagonetke.
- Dyaden'ki! Davajte ya pomogu potolkat'.
Odin iz nih - tot, chto byl v polosatoj rubashke, - ne podymaya sklonennoj
golovy i ne otryvaya ruk ot vagonetki, otvetil, kak mal'chik i ozhidal,
laskovo:
- Nu chto zh, pomogi.
Rehej vstal mezhdu parnyami i prinyalsya tolkat' izo vsej sily.
- A ty, vidat', zdorovo silen! - pohvalil Reheya drugoj paren', u
kotorogo za uhom byla zatknuta papirosa.
Mezhdu tem uklon kolei stanovilsya vse bolee otlogim. V glubine dushi
Rehej stal opasat'sya, kak by emu ne skazali: "Mozhesh' bol'she ne tolkat'".
No molodye rabochie prodolzhali molcha, tol'ko nemnogo vypryamivshis', tolkat'
vagonetku. Ne v silah bol'she terpet', Rehej robko sprosil:
- Mne mozhno tolkat', skol'ko zahochu?
- Mozhno, - otvetili oba odnovremenno.
Rehej podumal: "Dobrye lyudi".
CHerez pyat'-shest' te koleya opyat' poshla kruto vverh. Tam po obe storony v
mandarinovyh sadah zolotilis' pod solncem beschislennye plody.
"Doroga vverh luchshe, ved' dayut tolkat', skol'ko hochesh'", - dumal Rehej,
izo vseh sil tolkaya vagonetku.
Kogda podŽem sredi mandarinovyh sadov zakonchilsya, koleya vdrug poshla pod
uklon. Paren' v polosatoj rubashke skazal Reheyu:
- Nu, sadis'!
Rehej migom vzobralsya na vagonetku. Kak tol'ko vse troe na nee seli,
vagonetka plavno zaskol'zila po rel'sam sredi aromata mandarinovyh sadov.
"Katit'sya kuda luchshe, chem tolkat'!" - prodolzhal razmyshlyat' Rehej; ego
haori razduvalos' ot vetra. "Esli tuda dolgo tolkaesh', to i obratno dolgo
katish'sya".
Dokativshis' do bambukovoj roshchi, vagonetka potihon'ku zamedlila hod i
ostanovilas'. Vse troe vnov' prinyalis' tolkat' tyazheluyu vagonetku.
Bambukovaya roshcha smenilas' smeshannym lesom. Na podŽeme popadalis' takie
mesta, gde pod grudami opavshih list'ev pochti ne vidno bylo rzhavyh rel'sov.
Kogda podnyalis' vverh po doroge, to za vysokim obryvom otkrylos' shiroko
prostertoe holodnoe more. I tut Rehej pochuvstvoval, chto ushel slishkom
daleko ot doma.
Oni opyat' seli v vagonetku. Vagonetka katilas' pod derev'yami v lesu
vdol' rasstilavshegosya sprava morya. No u Reheya bylo uzhe ne tak horosho na
dushe, kak ran'she.
- Mozhet, vernemsya, - stal bylo on prosit'. No chto ni vagonetka, ni
rabochie ne mogut vernut'sya, poka ne doberutsya do mesta, eto, konechno, on i
sam prekrasno ponimal.
Potom vagonetka ostanovilas' pered chajnoj s solomennoj kryshej, stoyavshej
u vyemki gory. Rabochie voshli v chajnuyu i stali netoroplivo pit' chaj vmeste
s hozyajkoj, u kotoroj za spinoj byl grudnoj rebenok. Rehej, ostavshis'
odin, obespokoenno brodil vokrug vagonetki. K tolstym doskam kuzova
prisohli bryzgi gryazi.
Nemnogo spustya iz chajnoj vyshel paren' s papirosoj za uhom (vprochem,
teper' u nego uzhe ne bylo za uhom papirosy) i, dal stoyavshemu vozle
vagonetki Reheyu gazetnyj kulek s derevenskim pechen'em. Rehej holodno
skazal "spasibo". No sejchas zhe soobrazil, chto, poblagodariv tak holodno,
postupil nevezhlivo. CHtoby zagladit' svoyu vinu, on polozhil odno pechen'e v
rot. Pechen'e pahlo kerosinom, kotorym, po-vidimomu, byla zapachkana gazeta.
Podtalkivaya vagonetku, oni vtroem stali podnimat'sya po pologomu sklonu.
Hotya ruki Reheya po-prezhnemu upiralis' v vagonetku, dumal on teper' sovsem
o drugom.
Kogda oni spustilis' po druguyu storonu sklona, tam okazalas' eshche odna
chajnaya. Rabochie zashli tuda, a Rehej, sidya na vagonetke, dumal tol'ko o
vozvrashchenii domoj. Pered chajnym domikom na cvetushchej slive ugasali luchi
zahodyashchego solnca. Vot uzhe smerkaetsya, - pri etoj mysli Rehej ne v silah
byl spokojno usidet' na meste. On to pytalsya nogoj povernut' koleso, to,
znaya, chto odin ne v sostoyanii sdvinut' vagonetku, vse zhe pytalsya eto
sdelat', - tol'ko by kak-nibud' otvlech'sya ot trevozhnyh myslej.
A rabochie, vyjdya iz chajnoj i nachav sgruzhat' shpaly s vagonetki, kak ni v
chem ne byvalo skazali emu:
- Ty teper' stupaj domoj. My segodnya zanochuem zdes'.
- Esli vernesh'sya slishkom pozdno, u tebya doma, verno, budut
bespokoit'sya.
Rehej na mig opeshil. Ved' skoro stemneet. V konce proshlogo goda oni s
mater'yu hodili do Ivamura, no segodnya on proshel v tri-chetyre raza
dal'she... I sejchas emu pridetsya vozvrashchat'sya peshkom, sovsem odnomu... Vse
eto migom proneslos' u nego v golove. On chut' ne zaplakal. No podumal, chto
slezami goryu ne pomozhesh'. Ne takoj sluchaj, chtoby plakat'. S trudom
zastaviv sebya poklonit'sya dvum molodym rabochim, on pustilsya bezhat' vdol'
kolei.
Rehej bezhal i bezhal vdol' kolei, ne pomnya sebya. Vo vremya bega on
zametil, chto svertok s pechen'em, zasunutyj za pazuhu, meshaet emu, i
vybrosil ego na obochinu, a zaodno snyal i shvyrnul vsled za pechen'em svoi
derevyannye dzori. Teper' cherez tonkie noski v podoshvy vpivalis' kameshki,
no zato nogam stalo gorazdo legche. CHuvstvuya sleva ot sebya dyhanie morya, on
begom podnyalsya po krutomu sklonu. Vremya ot vremeni k gorlu podstupali
slezy, i togda lico u nego neproizvol'no krivilos'. On s trudom
sderzhivalsya i tol'ko neprestanno shmygal nosom.
Kogda on bezhal mimo bambukovoj roshchi, na zakatnom nebe nad goroj Higane
uzhe ugasala vechernyaya zarya. Volnenie Reheya roslo. Vse krugom kazalos' emu
drugim, mozhet byt', ottogo, chto put' tuda i put' obratno - veshchi raznye, i
eto vnushalo emu trevogu. Teper' emu meshalo i to, chto odezhda na nem
naskvoz' promokla ot pota. Prodolzhaya bezhat' iz poslednih sil, on styanul s
sebya i brosil na obochinu haori.
K tomu vremeni, kak on dobralsya do mandarinovyh sadov, uzhe sovsem
stemnelo. "Tol'ko by ostat'sya zhivym..." - dumal Rehej i, skol'zya i
spotykayas', mchalsya dal'she.
Nakonec v polnoj temnote pokazalas' stroitel'naya ploshchadka na okraine
derevni, i Rehej gotov byl tut zhe na meste rasplakat'sya. No i na etot raz
on sderzhalsya.
Kogda on pribezhal v derevnyu, iz domov po obe storony ulicy padal
elektricheskij svet. V etom svete Rehej sam otchetlivo videl, kak nad ego
golovoj podymayutsya ispareniya pota. ZHenshchiny, bravshie vodu iz kolodca,
muzhchiny, vozvrashchavshiesya s polej, uvidev zapyhavshegosya Reheya, oklikali ego:
"|j, chto sluchilos'?" No on, ne otvechaya, pronessya mimo osveshchennyh domov,
mimo melochnoj lavki, mimo parikmaherskoj.
Vletev v vorota svoego doma, Rehej uzhe ne mog bol'she uderzhat'sya i
gromko, vo ves' golos, zaplakal. Uslyhav ego plach, vmig podbezhali k nemu
otec i mat'. Mat' chto-to govorila, poryvalas' ego obnyat'. No Rehej, lomaya
ruki i topocha nogami, vshlipyval navzryd. Dolzhno byt', ottogo, chto on
slishkom gromko plakal, tri-chetyre sosedki podoshli i stali v temnote u
vorot. Vse, v tom chisle otec i mat', napereboj sprashivali, otchego on
plachet. No chto Reheyu ni govorili, on tol'ko plakal. Plakal, vspominaya svoyu
bespomoshchnost' i strah, perezhityj im, poka on bezhal ves' etot dalekij put',
i chuvstvoval, chto nikak ne naplachetsya.
V vozraste dvadcati shesti let Rehej s zhenoj i rebenkom uehal v Tokio.
Teper' on sidit na vtorom etazhe v redakcii odnogo zhurnala i chitaet
korrektury. No sluchaetsya inogda, chto, hot' i sovershenno besprichinno, on
vspominaet sebya, kakim on byl v tot den'. Sovershenno besprichinno. Pered
nim, ustalym ot zhitejskih zabot, i teper', kak togda, tyanetsya uzkoj lentoj
izvilistaya, s roshchami, s podŽemami i spuskami, polutemnaya doroga.
Fevral' 1922 g.
Last-modified: Wed, 04 Oct 2000 06:41:05 GMT