Bryus Rodzhers. Zabrat' telo
---------------------------------------------------------------
Bruce Holland Rogers "Recovering the Body"
© Bruce Holland Rogers 2004, 2005.
First appeared in FlashQuake (summer 2004)
© 2005, Guzhov E., perevod
Eugen_Guzhov@yahoo.com
---------------------------------------------------
V konce koncov ya razyskal otel' i sprosil cheloveka v belyh perchatkah,
zdes' li moj otec. CHelovek pokazal vnutr' i skazal: "Nado sprosit' u
administratora". YA poshel tuda. YA polozhil ruki na stojku, kotoraya vozvyshalas'
pryamo do moih glaz. Ledi-administrator ulybnulas' mne, kogda ya skazal ej,
chto hochu. YA mogu vospol'zovat'sya von tem telefonom, i kak by zhelaya
udostoverit'sya, chto ya ponyal, kak eto delat', ona vyshla iz-za stojki i
pokazala mne.
Otec kazalsya udivlennym, uslyshav moj golos, no gorazdo bol'she on
udivilsya, uslyshav, chto ya v otele. On soshel vniz, povidat'sya so mnoj. On byl
v kostyume, no galstuk slegka oslablen, slovno on prishel s raboty domoj v
konce dnya. "|j, Tajger", skazal on mne. Pogladil po golove i sprosil: "A gde
mama?"
"Doma. Ona poslala menya."
"Poslala tebya?" On stal ser'eznym. "Sama?"
"Ona skazala, chto mne nado prijti i zabrat' telo."
Lico otca pobelelo. On prosheptal: "Ona skazala chto?"
YA povtoril to, chto skazala mne mat'.
On izuchal moe lico. "|to prosto delovaya poezdka", skazal moj otec. "CHto
ne tak? YA puteshestvuyu slishkom mnogo?"
Moj otec smotrel mimo menya skvoz' steklyannye dveri otelya. Snaruzhi
sverkalo solnce. Lyudi sadilis' v taksi. YA ne mog skazat', na chto on smotrit.
CHerez kakoe-to vremya on skazal: "Gospodi. ZHenshchiny takie zagadochnye." Potom
on snova posmotrel na menya. "Pochemu ona ne poslala odnu iz tvoih sester?"
"Ona govorit, eto moya obyazannost'. Ona govorit, chto ya - novyj muzhchina v
dome."
On polozhil ruku mne na plecho. I stisnul. "Dumayu, chto tak. Dogadyvayus',
chto za etim stoish' ty."
"YA ne ponimayu."
"YA i sam po-nastoyashchemu ne ponimayu", skazal on. "No ne dumayu, chto eto
hot' chemu-to pomozhet, verno?"
YA razocharovalsya. Predpolagaetsya, chto vzroslye ponimayut.
On sprosil: "Ty el?" On provel menya na obed v restoran otelya. On
sprosil menya o shkole. Toj noch'yu ya spal na kushetke v ego nomere otelya, a
utrom my poleteli domoj. Lyudi ne fyrkali naschet menya v etom polete, kak
delali togda, kogda ya lete v odinochku.
Kogda samolet prizemlilsya, my vzyali taksi na kladbishche. Moya mat' i
sestry byli uzhe zdes'. Oni stoyali ryadom s yamoj i bol'shoj kuchej zemli. Mat'
obnyala menya. Za chernoj vual'yu ona plakala. Sestry plakali tozhe. V chernyh
plat'yah ona vyglyadeli, kak vzroslye ledi, i derzhali u glaz platochki. Ryadom s
yamoj byl chelovek v chernom halate.
"Nu", skazal moj otec, "ya dogadyvayus', chto znayu, chto delat'." On
popravil galstuk, sprygnul v yamu i ulegsya.
CHelovek v halate nekotoroe vremya govoril. On pol'zovalsya slovami,
kotoryh ya ne znal. YA zaglyanul pryamo v yamu. I pomahal otcu. On pomahal v
otvet. Potom mat' brosila v yamu gorst' zemli. Padaya na rubashku otca, zemlya
izdavala myagkij shum, slovno poshel dozhd'. Mat' polozhila v moyu ladon' komok
zemli. YA nachal plakat'. YA derzhal komok, poka mat' i sestry hvatali vse
bol'she zemli i brosali v yamu. Bol'shaya chast' komkov padala po krayam, a ne
pryamo na otca.
"Tajger", skazal on, "mne nado bylo by mnogoe tebe rasskazat' o tom,
kak byt' muzhchinoj." Zemlya ot kraev yamy skatyvalas' na nego. Bylo pohozhe, chto
on nahoditsya na dne kratera. Kom za komom brosaemaya imi zemlya skatyvalas' na
nego s bokov. Bryuki sovsem pokrylis' eyu. Potom rubashka. Ochen' skoro ostalos'
tol'ko lico.
"Ne delaj nichego bredovogo ili glupogo", skazal on. "Kogda stanesh'
starshe, ne dovodi devushek do bedy. Ty mozhesh' podozhdat'. My s mater'yu zhdali."
YA ne ponimal, o chem on tolkuet, no kivnul i vyter nos rukavom. On
morgnul, potom zakryl glaza ot katyashchejsya zemli. Malen'kie komochki prilipli k
ego zubam. "I eto ochen' vazhno", skazal on. YA razdavil komok v svoej ruke.
"Slushajsya mat'. Kak ona skazala, teper' ty - muzhchina v dome." Zemlya, chto
brosila sejchas mat', vyzvala malen'kij obval. Otec skazal: "YA naveshchu tebya,
kogda smogu." Zemlya zakryla ego rot. Mat' zavyla, zadergala volosy i brosila
eshche zemli.
Konec.
Last-modified: Sun, 12 Feb 2006 19:14:51 GMT