Terri Prettchet. Ochen' veskaya prichina poverit' v Santa-Klausa
---------------------------------------------------------------
© Copyright Terri Prettchet
© Copyright perevod s anglijskogo Ekaterina aka Avalontree
Date: 22 Jan 2003
---------------------------------------------------------------
"The Megabyte Drive to Believe in Santa Clausy" was originally written
for the Western Daily Press. It was printed (and set) on Christmas Eve,
1996.
Bylo poistine chudesnoe utro, iz teh, chto zastavlyayut radovat'sya zhizni.
Ventilyacionnaya reshetka zvyaknula o stenu v tishine pustogo ofisa.
Pokazalas' para chernyh bashmakov.
Nekto v krasnom tulupe snachala vybralsya sam, a zatem vtashchil svoj meshok.
Pishushchie mashinki dremali pod svoimi chehlami, telefony stoyali spokojnye i
bezmolvnye, zapah teplogo kovra napolnyal komnatu... i svetilsya malen'kij
zelenyj ogonek ofisnogo komp'yutera. Santa posmotrel na skomkannyj listochek,
kotoryj derzhal v ruke:
- SHutka, samo soboj, - hmyknul on.
Ogonek mignul. Monitor - odin iz dyuzhiny stoyavshih v teni - osvetilsya.
Poyavivshiesya bukvy sostavili slovo "prervano", za tem posledovalo
"Izvinite" i nakonec "|to nichego, chto ya prosnulsya?".
Santa snova glyanul na pis'mo, zazhatoe v ruke. Bez somneniya, eto bylo
samoe bezuprechno-sostavlennoe pis'mo iz vseh, kogda-libo poluchennyh im:
chrezvychajno redko pis'ma k nemu byli otpechatany i produblirovany 50.000 raz.
I prakticheski NI ODNO iz nih ne soderzhalo prajs-list i podrobnyj katalog
tovarov. Zato dovol'no chasto popadalis' na rozovoj bumazhke s krolikami.
No uzh raz vy - duh velichajshego iz prazdnikov, s tysyacheletnim stazhem
raboty, vam ne privykat' bystro prinimat' resheniya v neozhidannyh situaciyah.
- Daj-ka ya poglyazhu, - skazal Santa - Stalo byt', ty - Tom?
- TOM, da. "Torgovye & Ofisnye Mashiny".
- Ty ne govoril, chto ty - komp'yuter.
- Mne ochen' zhal', ya ne znal, chto eto vazhno.
Santa sel na stul, i, krutanuvshis' na nem paru raz, prinyal-taki
reshenie. Sejchas 3 utra. I emu eshche predstoit posetit' 40 millionov domov.
- Poslushaj menya, - skazal on tak myagko, kak tol'ko mog, - Komp'yuteram
ne polagaetsya verit' v menya. |to vse dlya detej. nu, ty znaesh' - takie
malen'kie lyudi... s rukami, s nogami...
- A oni?
- CHto - "oni"?
- Oni veryat v tebya?
Santa vzdohnul.
- Konechno, net, - skazal on, - Dumayu, elektrichestvo vo vsem vinovato.
- A ya - da!
- Izvini?
- YA veryu v tebya. YA veryu vsemu, o chem ya soobshchayu. Prihoditsya. Takaya u
menya rabota. A esli ya vdrug usomnyus' v tom, chto dva plyus dva ravnyaetsya
chetyrem, pridet chelovek, snimet kryshku s korpusa i nachnet kovyryat'sya v
plate. Pover' mne, eto ne to oshchushchenie, kotoroe hochetsya ispytat' dvazhdy.
- |to uzhasno! - voskliknul Santa.
- YA vynuzhden den' za dnem rasschityvat' zarabotnuyu platu. Znaesh', u nih
tut vchera byla Rozhdestvenskaya vecherinka, a menya oni ne priglasili. Mne dazhe
vozdushnogo sharika ne dali. I uzh konechno menya nikto ne poceloval.
- Podumat' tol'ko!
- Odin prosypal oreshki na klaviaturu. Nu, hot' chto-to. A potom oni
razoshlis' po domam i ostavili menya zdes' rabotat' vse Rozhdestvo.
- Znaesh', mne tozhe kazhetsya, chto tak nechestno. No poslushaj, komp'yutery
vedi ne mogut ispytyvat' kakie-libo chuvstva, - skazal Santa, - |to prosto
glupo.
- Tak zhe glupo, kak to, chto odin tolstyak uspevaet za noch' prolezt'
cherez milliony dymohodov?
Santa nemnogo smutilsya:
- Tut ty prav, - on snova poglyadel na zapisku, - No... ponimaesh', ya ne
smog prinesti tebe VSE eti podarki. YA dazhe ne znayu, chto takoe "terabajt".
Last-modified: Tue, 21 Jan 2003 21:35:15 GMT