et'yu i zastavlenie lyudej den'gi vam posylat'. On nashel ideal'noe mesto dlya sebya na televidenii, na "CHase sily Marvina" ("SHou, vernuvshee v Fundamentalizm DAM". CHetyre trehminutnyh pesni s LP, dvadcat' minut "Adskogo Ognya" i pyat' minut lecheniya lyudej. (Ostavshiesya dvadcat' tri minuty byli zanyaty libo podol'shcheniem, libo umolyaniem, libo ugrozhaniem, libo vyprashivaniem, izredka prosto pros'bami dat' deneg.) V rannie dni on po-nastoyashchemu privodil v studiyu lyudej, chtob izlechit', no reshil, chto eto slishkom uzh mudreno, poetomu v eti dni on prosto zayavlyal, chto emu videniya prihodyat o tom, kak zriteli po vsej Amerike magicheski izlechivalis', smotrya. |to bylo gorazdo proshche -- bol'she ne prihodilos' akterov nanimat', i nikto ne mog proverit' procent ego uspehov[Marvina udivilo by izvestie, chto na samom dele byli uspehi. Nekotorym lyudyam ot chego ugodno luchshe stanet. Prim. avt.]. Mir gorazdo bolee slozhen, chem schitaet bol'shinstvo lyudej. K primeru, bol'shinstvo lyudej schitalo, chto Marvin ne byl nastoyashchim Veruyushchim, raz stol'ko na vere deneg zarabatyval. Oni oshibalis'. On vsem serdcem veril. On veril ves'ma sil'no, i kuchu pritekayushchih deneg tratil na to, chto, po ego mneniyu, pravda bylo rabotoj na Gospoda. Telefonnaya liniya k Spasitelyu Vsegda svobodna _ot _pomeh, On doma v lyuboe vremya, Dnem il' noch'yu, I kogda zvonish' po nomeru I-I-S-U-S, Zvonok vsegda besplaten, On -- CHinil'shchik Telefonov Na Paneli Instrumentov Moej ZHizni. Pervaya pesnya zakonchilas', Marvin proshel k mestu pered kamerami i skromno podnyal ruki, trebuya tishiny. V kontrol'noj budke inzhener vyklyuchen zapis' "Aplodismenty". -- Brat'ya i sestry, spasibo, spasibo, razve ne zdorovo bylo? I pomnite, vy mozhete uslyshat' etu pesnyu i drugie, takie zhe nazidatel'nye, na "Iisus -- Moj Priyatel'", prosto pozvonite po nomeru 1-800-DENXGI i soobshchite, chto zhertvuete den'gi -- sejchas. On poser'eznel. -- Brat'ya i sestry, u menya dlya vas vseh poslanie, vazhnoe poslanie ot nashego Gospoda, dlya vas vseh, muzhchin, zhenshchin i malen'kih detej, druz'ya, rasskazhu ya vam pro Apokalipsis. |to vse est' u vas v biblii, v Otkrovenii, dannym nashim Gospodom Svyatomu Ioannu s Patmosa, i v Knige Daniila. Gospod' nichego ot vas, druz'ya, ne skryvaet o vashem budushchem. Tak chto zhe proizojdet? Vojna. Mor. Glad. Smert'. Krovavlennye reki. Velikie zemletryaseniya. Iadernye rakety. I est' lish' odna vozmozhnost' ih izbezhat'. Pered tem, kak Razrushenie pridet -- pered tem, kak po Zemle pomchatsya chetyre vsadnika Apokalipsisa -- pered dozhdem iz yadelrnyh raket, chto padet na neveruyushchih -- pridet Voznesen'e. CHto takoe Voznesen'e. YA slyshu, kak vy eto krichite. Kogda prihodit Voznesen'e, brat'ya i sestry, vse Istinno Veruyushchie voznesutsya v vozduh -- nevazhno, chto vy delaete, mozhete sidet' v vanne, mozhete byt' na rabote, mozhete mashinu svoyu vesti ili prosto doma sidet', chitaya svoyu Bibliyu. Neozhidanno budete vy tam, naverhu, v vozduhe, v bezuprechnym i nerazrushimyh telah. I budete vy v vozduhe, smotrya vniz na mir, poka gody razrusheniya idut. Spaseny budut lish' veruyushchie, lish' te iz vas, chto byli zanovo rozhdeny, izbegut boli, smerti, uzhasa i goreniya. Potom budet velikaya vojna mezhdu Nebesami i Adom, i Nebesa unichtozhat sily Ada, i Bog vytret slezy muchayushchihsya, i ne budet bolee smerti, ili skorbi, ili krikov, ili boli, i on budet vechno, vechno slaven, sej cvetom zakruzhennyj... On neozhidanno ostanovilsya. -- CHto zh, milaya popytochka, -- zagovoril on sovsem drugim golosom, -Vot tol'ko eto vovse ne tak budet. Ne tak sovershenno. V smysle, pro ogon' i vojnu vy pravy, a vot eta shtuka,Voznesen'e -- nu, vy ih vseh na Nebesa sebe predstav'te -- ih stolpivshiesya otryady, tak daleko, kak mozhet soznanie prosledovat', i eshche dal'she, nas kompaniya za kompaniej, vse eto, nu, chto ya pytayus' skazat', u kogo vremya budet vybirat' lyudej i ih v vozduh podnimat', chtoby smeyalis' nad lyud'mi, ot luchevoj bolezni pomirayushchimi na opalennoj i goryashchej zemle pod nimi? Esli eto vy schitaete moral'no horoshim vremyaprevozhdeniem, dobavlyu ya. A naschet togo, chto Nebesa nesomnenno vyigrayut... Nu, chestno govorya, esli b bylo eto tochno, ne bylo by Nebesnoj Vojny voobshche, razve net? |to propaganda. YAsno i prosto. U nas ne bol'she pyatidesyati procentov shans vyigrat'. Mozhete rovno takzhe den'gi slat' na satanistskuyu goryachuyu liniyu, hotya, chestno govorya, kogda ogon' padet i morya krovi podymutsya, vy i tak, i tak budete grazhdanskimi zhertvami. Voyuem my, vas zhe vseh sobirayutsya ubit' i Bogu predostavit' razbirat'sya -- tak? Voobshche, izvinite, chto zdes' stoyu, boltayu, u menya tol'ko odin malen'kij vopros -- gde ya? Marvin O. Begmen postepenno stanovilsya purpurnym. -- |to d'yavol! Zashchiti menya Gospod'! Skvoz' menya d'yavol govorit! -- vyplyunul on i prerval sebya, -- O net, na samom dele sovershennoprotivopolozhnoe. YA angel. A. Dolzhna byt' Amerika, da? Prostite, ne mogu ostat'sya. Posledovala pauza. Marvin popytalsya otkryt' rot, no ne smog. To, chto bylo v ego golove, oglyadelos'. Poglyadelo na sotrudnikov studii, teh, chto v policiyu ne zvonili i ne plakali v uglu. On poglyadel na serolicyh operatorov. -- Oj, -- brosil on, -- ya chto, na teles®emkah? x x x Krouli ehal so skorost'yu sto dvadcat' mil' v chas vniz po Oksford-strit. On zalez v otdelenie dlya perchatok, chtoby dostat' zapasnuyu paru temnyh ochkov i nashel tol'ko kassety. Razdrazhenno dostal on odnu i sunul ee v shchel'. On hotel Baha, no soglasen byl i na "Puteshestvuyushchih Vilburi". Vse, chto nam nado -- Radio Gaga, -- pel Freddi Merk'yuri. "Vse, chto mne nado -- vybrat'sya", -- podumal Krouli. On proehal po Ob®ezdu Mramornoj Arki v nepravil'nuyu storonu so skorost'yu devyanosto mil'. Iz-za molnij mercalo nebo nad Londonom, kak neispravnaya flyuorescentnaya trubka. "CHerno-goluboe nebo nad Londonom, -- podumal Krouli,-- i znal ya, chto blizok konec. Kto eto napisal? CHesterton, tak ved'? Edinstvennyj poet v dvadcatom veke, hot' blizko podoshedshij k Pravde". "Bentli" ehal proch' iz Londona, poka Krouli sidel na voditel'skom meste i listal obgorevshuyu kopiyu "Prelestnyh i akkuratnyh prorochestv Agnes Bezumcer". Ryadom s koncom knigi on nashel svernutyj list bumagi, pokrytyj ottochennym, slovno bukvy byli napechatany, pocherkom Azirafaila. On ego razvernul (a v eto vremya pereklyuchatel' peredach "Bentli" sam seboj pereklyuchilsya na tret'yu skorost', i mashina ob®ehala gruzovik s fruktami, kotoryj neozhidanno vyehal iz bokovoj ulochki), i potom eshche raz prochital. I eshche raz prochital -- i potihon'ku snovilos' emu huzhe vo vremya chteniya... Mashina neozhidanno povernula. Teper' ona napravlyalas' v derevnyu Tadfild, v Oksfordshire. Mog byt' tam cherez chas, esli pospeshit. Vse ravno ved' bol'she nekuda ehat' bylo. Kasseta zakonchilas', i vklyuchilos' mashinnoe radio. -- Vremya Voprosov Sadovnikov, dlya vas prihodyashchee iz Tadfildskogo Sadovnich'ego Kluba. My zdes' v poslednij raz byli v 1953, ochen' slavnym letom, i kak pomnit komanda, eto bogataya pochva v Oksfordshire na vostoke okruga, na zapade podnimayushchayasya, v mel prevrashchayushchayasya, takoe mesto, jya govoryu, chto ne posadish', zamechatel'no vshodit. Tak ved', Fred? -- Aga, -- otvetil professor Fred Uindbrajt, Korolevskie Botanicheskie Sady. -- YA b luchshe ne skazal. -- Da -- Pervyj vopros komande, i zadaet ego mister R. P. Tajler, predsedatel' mestnoj Associacii Rezidentov, po-moemu. -- `Kh. Tochno. Ponimaete, ya -- userdnyj vyrashchivatel' roz, no moya prizy poluchavshaya Molli MakGuajr poteryala paru cvetkov vchera, vo vremya dozhdya iz, ochevidno, ryb. CHto po etomu povodu komanda rekomenduet, krome rasstavleniya setej po sadu. V smysle, ya v sovet pisal... -- Ne samaya obychnaya problema, skazhu ya. Garri? -- Mister Tajler, otvet'te na vopros -- eto svezhaya ryba byla ili konservirovannaya? -- Svezhaya, po-moemu. -- CHto zh, drug moj, togda net u vas problem. YA slyshal, v vashem rajone eshche i krovi dozhdi shli -- hotelos' by mne, chtoby v Del'se byli, gde moj sad. Kuchu deneg spaslo by, chto na udobreniya trachu. Itak, vot chto vy delaete, vy ih u svoih zakapyvaete... KROULI? Krouli nichego ne skazal. KROULI. VOJNA NACHALASX, KROULI. MY S INTERESOM OTMETILI, CHTO TEH, KOGO POSLALI TEBYA ZABRATX, TY IZBEZHAL. -- Mm, -- soglasilsya Krouli. KROULI... MY |TU VOJNU VYIGRAEM. A ESLI DAZHE I NET, PO KRAJNEJ MERE DLYA TEBYA, NIKAKOJ RAZNICY NE BUDET. POKA V ADU BUDET HOTX ODIN DEMON, KROULI, TY BUDESHX ZHALETX, CHTO TY NE SMERTEN. Krouli molchal. SMERTNYE MOGUT NA SMERTX NADEYATSYA, ILI NA ISKUPLENIE. TY ZHE NADEYATXSYA MOZHESHX LISHX NA MILOSERDIE ADA. -- Da? PROSTO SHUTOCHKA. -- Ngk, -- otvetil na eto Krouli. -- ... itak, kak znayut userdnye sadovniki, nesomnenno, hitryj on malen'kij chert, etot tibetec. Pryamo skvoz' vashi begonii tunneli roet, slovno eto nikogo ne kasaetsya]. CHashka chaya ego izmenit, zhelatel'no s protuhshim yakovym maslom -- mozhete dostat' v lyubom horoshem sa... F'yuii. Vzhik. Hrust'. Statika zaglushila ostatok programmy. Krouli vyrubil radio i kusnul sebya na nizhnyuyu gubu. Pod peplom i zoloj, chto ego lico sloyami pokryvali, on vyglyadel ochen' ustalym, ochen' belym i ochen' ispugannym. I, neozhidanno, ochen' zlym. |to iz-za togo, kak oni s toboj govorili. Slovno ty byl domashnim rasteniem, chto stalo list'ya na kover sbrasyvat'. A potom on povernul za ugol, chto dolzhno bylo ego privesti na spusk k M25, otkuda on svernet na M40, po kotoromu poedet v Oksfordshir. No chto-to sluchilos' s M25. CHto-to, pri vzglyade na kotoroe glaza boleli. S togo, chto bylo londonskim Kol'cevym SHosse M25, ishodilo nizkoe penie, shum, iz mnozhestva kuskov sformirovannyj: mashin gudenie, motory, sireny, pisk mobil'nyh telefonov, i kriki malen'kih detej, navek v lovushku popavshih remnej zadnego siden'ya. "Slava Velikomu Zveryu, Pozhiratelyu Mirov", -- vnov' i vnov' razdavalos' penie, na sekretnom yazyke CHernyh zhrecov drevnego Mu. "Strashnyj znak Ogedra, -- podumal Krouli, kogda on razvernul mashinu, napravlyayas' k Severnomu Kol'cevomu. -- YA sdelal eto -- moya vina. Moglo byt' prosto eshche odno shosse. Horoshaya rabota, soglasen, no stoilo li delat'? Vse nekontroliruemo. Nebesa i Ad bol'she veshchami ne upravlyayut, slovno vsya planeta -- strana Tret'ego Mira, poluchivshaya nakonec bombu...". Potom on nachal ulybat'sya. SHCHelknul pal'cami. Na ego glazah materializovalas' para temnyh ochkov. S ego kostyuma i kozhi ischez pepel. CHto za chert. Esli ujti nado, pochemu by ne stil'no? Tihon'ko nasvistyvaya, on vel. Oni promchalis' po dorozhke sboku shosse, kak angely razrusheniya -- chto zh, razumno. Tak uzh bystro, vse vo vnimanie prinimaya, oni ne ehali. CHetvero iz nih ehali s postoyannoj skorost'yu 105 mil' v chas, slovno uvereny byli, chto shou ne moglo nachat'sya, poka oni do mesta ne doberutsya. Ono i ne moglo. U nih vse mirovoe vremya bylo v rasporyazhenii -- vse nebol'shoe ostavsheesya kolichestvo. Pryamo pozadi nih ehali chetyre drugih naezdnika: Bol'shoj Ted, Barano, ZHireg i Skazz. Oni gordilis' tem, s kem edut. Teper' oni byli nastoyashchimi "Adskimi Angelami", i ehali oni v molchanii. Vokrug nih, znali oni, byli rev grozy, grom dvizheniya, hlestali veter i dozhd'. No ryadom so Vsadnikami bylo molchanie, chistoe i mertvoe. Pochti chistoe, po krajnej mere. Tochno mertvoe. Prerval ego Barano, prokrichavshij sleduyushchee Bol'shomu Tedu. -- I kem ty togda budesh'? -- sprosil on hriplo. -- CHto? -- YA skazal, kem ty... -- Slyshal ya, che ty skazal. Delo ne v tom, che ty skazal. Vse slyhali, che ty skazal. CHe ty imel v vidu, vot che mne interesnen'ko. Barano dumal, chto luchshe by on bol'she vnimaniya udelil Knige Otkrovenij. Esli b on znal, chto on budet v nej, bolee vnimatel'no by chital. -- YA imeyu v vidu, oni -- CHetyre Vsadnika Apokalipsisa, tak? -- Bajkera, -- popravil ZHireg. -- Aga. CHetyre Bajkera Apokalipsisa. Vojna, Glad, Smert', i -- i drugoj. Zagr'znenie. -- Da? Nu i? -- Nu i oni skazali, mozhem my s nimi poehat', normal'no budet -- tak? -- Nu i? -- Nu i my drugie CHetyre Vs..., e, Bajkera Apokalipsisa. Tak kto my takie? Posledovala pauza. Ogni prohodyashchih mashin mchalis' mimo nih po protivopolozhnoj doroge, molnii raz za razom osveshchali oblaka, i pochti polnoj byla tishina. -- Mogu ya tozhe Vojnoj byt'? -- sprosil Bol'shoj Ted. -- Ponyatno, ty ne mozhesh' Vojnoj byt'. Kak ty mozhesh' Vojnoj byt'? Ona -- vojna. Ty dolzhen chem-to eshche byt'. Bol'shoj Ted iskrivil lico, muchitel'no dumaya. -- S. T. P., -- progovoril on nakonec. -- YA -- Ser'eznye Telesnye Povrezhdeniya. |t' ya. Vot. A vy kem budete? -- Mozhno, Musorom budu? -- sprosil Skazz. -- Ili Smushchayushchimi Lichnymi Problemami? -- Musorom ty byt' ne mozhesh', -- otozvalsya Ser'eznye Telesnye Povrezhdeniya. |tim on zanimaetsya, Zagryaznenie. A vot vtorym mozhesh' byt'. Oni ehali v tishi i temnote, zadnie krasnye ogni CHetyreh vperedi ih na neskol'ko sot yardov. Ser'eznye Telesnye Povrezhdeniya, Smushchayushchie Lichnye Problemy, Barano i ZHireg. -- YA hochu byt' ZHestokim Obrashcheniem s ZHivotnymi, -- zayavil ZHireg. Barano zadumalsya, on za nego byl ili protiv. Ne to chto b eto bylo po-nastoyashchemu vazhno. A potom nastal chered Barano. -- YA, e... ya dumayu, budu etimi, avtootvetchikami. Oni zdorovo plohi, -- ob®yavil on. -- Ne mozhesh' ty avtootvetchikami byt'. CHto eto za Bajker Apokalipsisa -- avtootvetchiki? |to glupo, vot kak. -- Net! -- vozrazil razdrazhennyj Barano. -- |to kak Vojna, Glad i takoe. ZHiznennaya problema -- ili net? Nenavizhu proklyatye avtootvetchiki! -- YA tozhe avtootvetchiki nenavizhu, -- kivnul ZHestokoe Obrashchenie s ZHivotnymi. -- Zatknis', -- velel S. T. P. -- Mozhno moe izmenit'? -- sprosil Smushchayushchie Lichnye Problemy, kotoryj celeustremlenno dumal s teh por, kak v poslednij raz govoril. -- YA hochu byt' Veshchami, Kotorye Pravil'no Ne Rabotayut, Dazhe Kogda Ih Horoshen'ko Pnesh'. -- Ladno, mozhesh' pomenyat'. No ty avtootvetchikami byt' ne mozhesh', Barano. Pridumaj chego eshche. Barano zadumalsya. Hotelos' emu, chtob on etot vopros voobshche nikogda ne podnimal. Bylo kak te kar'ernye interv'yu, chto u nego byli v shkole. On razdumyval. -- Po-nastoyashchemu Krutye Lyudi, -- nakonec progovoril on. -- Po-nastoyashchemu Krutye Lyudi? -- sprosil Veshchi, Kotorye Pravil'no Ne Rabotayut, Dazhe Kogda Ih Horoshen'ko Pnesh'. -- Da. Vy zh znaete. Takie, kakih vy po teliku vidite, s tupymi pricheskami, tol'ko na nih tupo ne glyaditsya, ved' eto oni. Oni nosyat meshkovatye kostyumy, i ne razreshaetsya skazat', chto eto kuchka tupic. V smysle, esli pro menya govorit', chto vsegda sdelat' hochu, kogda odnogo vizhu, ochen' medlenno protolknut' ih lica cherez zabor s kolyuchej provolokoj. I dumayu ya vot chto. -- On gluboko vzdohnul. On byl uveren, chto eto byla dlinnejshaya rech', im proiznesennaya v svoej zhizni [Krome toj, okolo desyati let nazad, kogda k miloserdiyu suda vzyval. Prim. avt.]. -- I dumayu ya vot chto. Esli uzh oni tak menya razdrazhayut, ver'yatno, i vseh ostal'nyh tozhe. -- Da, -- soglasilsya ZHestokoe Obrashchenie s ZHivotnymi. -- I vse oni temnye ochki nosyat, dazhe kogda ne nado. -- Poedanie takogo plavlenogo syra, chto on techet, i proklyatoe eto, tupoe Bezalkogol'noe Pivo, -- brosil Veshchi, Kotorye Pravil'no Ne Rabotayut, Dazhe Kogda Ih Horoshen'ko Pnesh'. -- Nenavizhu ego. CHto za smysl v vypivanii etoj shtuki, esli potom ne blyuesh'? |j, tol'ko chto podumal. Mozhno opyat' pomenyat', tak chtob byl Bezalkogol'nym Pivom. -- Net, konechno, ty ne mozhesh', -- otvetil Ser'eznye Telesnye Povrezhdeniya. -- Uzhe raz menyal. -- V obshchem, -- zakonchil Barano . -- Vot pochemu hochu byt' Po-Nastoyashchemu Krutymi Lyud'mi -- Ladno, -- soglasilsya ego lider. -- Ne pojmu, pochemu Bezalkogol'nym Pivom byt' ne mogu, esli hochu... -- Zatkni past'. Smert', Glad, Vojna i Zagryaznenie prodolzhali na svoih motociklah ehat' k Tadfildu. I Ser'eznye Telesnye Povrezhdeniya, ZHestokoe Obrashchenie s ZHivotnymi, Veshchi, Kotorye Pravil'no Ne Rabotayut, Dazhe Kogda Ih Horoshen'ko Pnesh' (No Tajno Bezalkogol'noe Pivo) i Po-Nastoyashchemu Krutye Lyudi puteshestvovali s nimi. Byl mokryj i vetrenyj subbotnij den', i madam Trejsi sebya ochen' okkul'tno chuvstvovala. Na nej bylo ee svobodnoe plat'e, na plite stoyala kastryulya, polnaya bryussel'skoj kapusty. Komnatu osveshchal svet svechej, kazhdaya iz kotoryj akkuratno byla pomeshchena v pokrytoj voskom butylke iz-pod vina, kakovye stoyali v chetyreh uglah ee gostinoj. Na ee sidenii eshche tri cheloveka prisutstvovali. Missis Ormerod iz Belzajz Parka, v temno-zelenoj shlyape, chto vpolne mogla v proshloj zhizni byt' cvetochnym gorshkom; mister Skrodzhi, hudoj i izmozhdennyj, s bescvetnymi glazami na vykate: a takzhe Dzhuliya Petli iz "Volosy segodnya" [Ranee "Luchshe Ostal'nyh na Volos", ranee "Privlekanie muzhchin"", ranee "Zavoj i priukras'", ranee "Ceny Nashi Ne Kusayutsya, Dazhe ne Kolyutsya", ranee "Iskusstvo de-Coiffeur mistera Brajana", ranee "Parikmaherskaya Robinsona", ranee "Taksi Zakazhi-Mashinu-Po-Telefonu" Prim. avt.], parikmaherskoj na Haj-strit, tol'ko vyshedshaya iz shkoly i uverennaya, chto ona-to ves'ma, ves'ma okkul'tna. CHtoby usilit' svoi okkul'tnye aspekty, Dzhuliya stala nosit' slishkom uzh mnogo prevoshodno sdelannyh serebryanyh ukrashenij i slishkom uzh intensivno podkrashivat' glaza zelenym. Ej kazalos', chto vyglyadit ona misticheskoj, mrachnoj i romantichnoj, i tak by i bylo, sniz' ona svoj ves eshche na tridcat' funtov. Ona byla ubezhdena, to u nee anoreksiya, poskol'ku kazhdyj raz, kogda v zerkalo glyadela, i vpravdu tolstushku videla. -- Mozhete ruki soedinit'? -- poprosila madam Trejsi. -- I dolzhno stoyat' polnoe molchanie. Mir duhov ochen' chuvstvitelen k vibraciyam. -- Sprosite, tam li moj Ron, -- brosila missis Ormerod. U nee chelyust' byla kak kirpich. -- Obyazatel'no, dorogaya, no poka ya kontakt ustanavlivayu, vy dolzhny molchat'. Posledovalo molchanie, prervannoe urchaniem zhivota mistera Skrodzhi. -- Prostite, damy, -- probormotal on. Madam Trejsi za gody Priotkryvaniya Vuali i Issledovaniya Tajn uznala, chto dve minuty -- pravil'naya dlina vremeni sideniya v molchanii, ozhivaya kontakta so storony Mira Duhov. Bol'she, i oni bespokoit'sya nachinali, men'she -- i oni schitali, chto zaplachennyh deneg eto ne stoit. Ona spisok pokupok v golove sostavlyala. YAjca. Latuk. Unciya syra dlya gotovki. CHetyre pomidora. Maslo. Upakovka tualetnoj bumagi. Ne zabyt', u nas pochti konchilas'. I takoj slavnyj kusochek pechenki dlya mistera SHedvella, bednyj starichok, zhal'... Vremya. Madam Trejsi otbrosila golovu nazad, pozvolila ej upast' na odno iz plech, zatem opyat' podnyala -- medlenno. Glaza ee byli pochti zakryty. -- Teper' ona opuskaetsya, -- uslyshala ona shepot missis Ormerod Dzhulii Petli. -- Nichego neobychnogo, volnovat'sya ne nado. Ona prosto dlya sebya Most Na Druguyu Storonu delaet. Skoro podojdet ee duh-provodnik. Madam Trejsi zdorovo razdrazhili eti nezhelatel'nye kommentarii, i ona nizkim golosom zastonala. -- Oooooo. Potom progovorila vysokim, drozhashchim golosom: -- Ty zdes', moj duh-provodnik? Ona nemnogo podozhdala, chtoby napryazhenie povysit'. Moyushchaya zhidkost'. Dve banki varenyh bobov. Da, i kartoshka. -- Gau, -- progovorila ona nizkim, hriplym golosom. -- |to ty, Dzheronimo? -- sprosila ona sebya. -- |to, e, ya, gau, -- otvetila ona. -- S nami segodnya novyj chlen kruga, -- soobshchila ona. -- Hau, miss Petli? -- progovorila ona v roli Dzheronimo. Ona vsegda ponimala, chto duhi-provodniki iz indejcev byli neobhodimy, a imya ej ochen' nravilos'. Ona eto ob®yasnila N'yutu. Ona, ponyal on, nichego pro Dzheronimo ne znala, a on byl slishkom dobroserdechen, chtoby ej soobshchit'. -- O, -- propishchala Dzhuliya. -- Schastliva poznakomit'sya. -- Moj Ron tam, Dzheronimo? -- sprosila missis Ormerod. -- Gau, skvo Beril, -- otkliknulas' madam Trejsi. -- O, zdes' tak, e, mnogo, e, bednyh poteryannyh duhov, e, stoyashchih v ocheredi k, e, dveri v moj vigvam. Mozhet, vash Ron sredi nih. Gau. Madam Trejsi gody nazad vyuchila svoj urok, i teper' razgovor s Ronom dopuskala lish' v samom konce. Esli ona tak ne delala, Beril Ormerod zanimala ves' ostavshijsya seans, govorya pokojnomu Ronu Ormerodu vse, chto s nej proizoshlo s proshloj ih malen'koj besedy. ("...itak, Ron, mladshen'kaya nashego |rika, Sibilla, nu, ty by ee teper' ne uznal, makrame zanyalas', a Leticiya nasha, znaesh', starshaya doch' nashej Karen, stala lesbiyankoj, no eto v nashi dni normal'no, i dissertaciyu pishet o fil'mah Serdzho Leone s tochki zreniya feministok, a Sten nash, znaesh', bliznec nashej Sandry, ya tebe o nem v proshlyj raz govorila, vyigral po darts turnir, chto slavno, my vse dumali, on takoj mamen'kin synok, a eshche krysha saraya prohudilas', voda na zemlyu ne stekaet, no ya s poslednim synom nashej Sindi pogovorila, on stroitelem rabotaet, on v voskresen'e pridet poglyadit, i da-a, eto mne napomnilo..."). Net, Beril Ormerod i podozhdat' mozhet. Vspyhnula molniya, pochti srazu za nej gde-to vdaleke progrohotal grom. Madam Trejsi dostatochno gordo sebya pochuvstvovala, slovno sama byla za eto otvetstvenna. |to dazhe luchshe, chem svechi, sozdavalo chuvstvo neotlozhki. |to chuvstvo -- osnova vsego mediumstva. -- Tak, -- brosila svoim sobstvennym golosom madam Trejsi. -- Mister Dzheronimo sprashivaet, zdes' est' kto-nibud' po imeni mister Skrodzhi? Vodyanistye glaza Skrodzhi zasiyali. -- |, voobshche-to eto moe imya, -- otvetil on s nadezhdoj v golose. -- Da, togda zdes' kto-to dlya vas. -- Mister Skrodzhi uzhe mesyacy kak prihodil, i ona ne mogla dlya nego poslanie pridumat'. Prishlo ego vremya. -- Vy kogo-nibud' znaete po imeni, e, Dzhon? -- Net, -- pokachal golovoj mister Skrodzhi. -- Nu, zdes' kakie-to nebesnye pomehi. Imya mozhet byt' Tom. Ili Dzhim. Ili, e, Dejv. -- Kogda byl v Hemel Hempstede, znal Dejva, -- otvetil s legkim somneniem mister Skrodzhi. -- Da, on govorit "Hemel Hempsted", eto on i govorit, -- kivnula madam Trejsi. -- No ya s nim na proshloj nedele videlsya, sobaku on progulival, i on sovershenno vyglyadel zdorovym, -- progovoril slegka udivlennyj mister Skrodzhi. -- On govorit, ne volnujtes', on schastlivej za vual'yu, -- prodolzhala madam Trejsi, kotoraya schitala, chto vsegda luchshe klientam horoshie novosti soobshchat'. -- Skazhite moemu Ronu, ya dolzhna emu skazat' pro svad'bu nashej Kristall, -- burknula missis Ormerod. -- Obyazatel'no, dorogaya. A teper' minutku podozhdite, prohodit chto-to. I zatem chto-to proshlo. Ono sidelo v golove Madam Trejsi i vyglyadyvalo naruzhu. -- Sprechen sie Deutch? -- sprosilo ono, ispol'zuya guby madam Trejsi. -- Parlez vous Francais? Wo bu hui jiang zhong-chen? -- Ron, eto ty...? -- sprosila missis Ormerod. Kogda razdalsya otvet, byl on dovol'no-taki razdrazhennym. -- Net. Sovershenno tochno net. A vopros nastol'ko ochevidno nerazumnyj mog byt' zadan lish' v odnoj strane na etom oblakami zakrytom share -- bol'shinstvo kotorogo, kstati, ya videl v poslednie neskol'ko chasov. |to ne Ron, dorogaya ledi. -- Nu, a ya hochu s Ronom Ormerodom pogovorit', -- progovorila slegka razdrazhenno missis Ormerod. -- Takoj nevysokij, sverhu golovy lyseyushchij. Mozhete, pozhalujsta, ego na svyaz' vyvesti? Posledovala pauza. -- Dejstvitel'no, est', pohozhe, sootvetstvuyushchij opisaniyu duh sredi zdes' paryashchih. Ladno. YA ego vam dam, no pogovorite bystro, horosho? YA pytayus' Aapokalipsis predotvratit'. Missis Ormerod i mister Skrodzhi pereglyanulis'. Na predydushchih posidelkah s madam Trejsi nichego takogo ne proishodilo. Dzhuliya Petli byla voshishchena. Tak-to luchshe. Ona nadeyalas', chto sleduyushchim delom madam Trejsi nachnet ektoplazmu ispuskat'. -- D-da? -- progovorila madam Trejsi drugim golosom. Missis Ormerod podskochila. Zvuchal on tochno kak Ron. V proshlye razy Ron zvuchal kak madam Trejsi. -- Ron, eto ty? -- Da, Be-e-eril? -- Horosho. U menya est' dovol'no mnogo dlya tebya informacii. Dlya nachala, ya shodila na svad'bu nashej Kristal v proshluyu subbotu, starshen'koj nashej Merilin... -- Be-e-eril. T-ty n-nikogda ne davala m-m-mene vstavit' s-s-slovechko, pa-paka byl zhiv. T-teper', k-kogda ya umer, est' lish' odna v-v-veshch', k-k-kotoruyu ha-hachu skazat'... Beril Ormerod eto vse slegka razdrazhilo. Ranee, kogda Ron s nej obshchalsya, on ej skazal, chto za vual'yu schastlivee i zhivet gde-to, chto bol'she, chem slegka pohozhe na nebesnoe bungalo. Teper' zvuchal on kak Ron. i ona ne byla uverena, chto eto to bylo, chego ona hotela. I ona to skazala, chto vsegda svoemu muzhu govorila, kogda on takim tonom s nej govorit' nachinal. -- Ron, ne zabyvaj pro svoe serdce. -- U m-m-me-enya b-bol'she net s-e-e-erdca. P-pomnish'? I voobshche, Be-e-eril...? -- Da, Ron? -- Zatknis', -- i duh ushel. -- Razve ne trogatel'no bylo? Itak, teper' bol'shoe vam, damy i gospoda, spasibo, boyus', pora mne dela prodolzhat'. Madam Trejsi vstala, podoshla k dveri i vklyuchila svet. -- Von, -- skazala ona. Sidevshie u nee vstali, bolee, chem slegka ozadachennye, a missis Ormerod raz®yarennaya, i vyshli oni v koridor. -- Ty ob etom eshche uslyshish', Mardzhori Potts, -- proshipela, prizhimaya svoj portfel'chik k grudi, missis Ormerod i zahlopnula dver'. A zatem vnov' razdalsya ee priglushennyj golos iz koridora . -- I Ronu nashemu mozhesh' peredat', chto on tozhe ob etom uslyshit eshche! Madam Trejsi (a imya na ee voditel'skih pravah , razreshavshih vodit' lish' motorollery, i vpravdu bylo Mardzhori Potts) proshla v kuhnyu i vyklyuchila kapustu. Ona postavila chajnik. Sdelala sebe kotelok chaya. Sela za kuhonnym stolom, dostala dve chashki, obe napolnila. V odnu dobavila dva kuska sahara. Zatem ona ostanovilas'. -- Mne bez sahara, pozhalujsta, -- progovorila madam Trejsi. Ona postavila chashki na stole pered nej, i sdelala dolgij glotok iz chaya-s-saharom. -- Teper', -- brosila ona golosom, kotoryj lyuboj ee znavshij uznal by kak ee sobstvennyj, hotya ton golosa mogli oni i ne uznat' -- a byl on holoden ot gneva. -- Skazhite-ka mne, chto vse eto znachit. I dlya vas luchshe budet, esli eto ob®yasnenie budet ubeditel'no. x x x Gruzovik po vsemu M6 svoe soderzhimoe rassypal. Po bumagam gruzovik byl polon listov volnistogo zheleza, tol'ko dvoe patrul'nyh-policejskih s trudom etomu mogli poverit'. -- Tak vot chto hochu ya znat' -- otkuda vsya eta ryba poyavilas'? -- sprosil serzhant. -- YA zhe vam skazal. S neba upala. V odnu sekundu ya po shosse edu so skorost'yu shest'desyat, v sleduyushchuyu, buh!, dvadcatifuntovyj losos' razbivaet perednee steklo. Tak chto ya koleso povorachivayu, i poskol'znulsya ya na etom, -- on pokazal na ostatki ryby-molota pod gruzovikom, -- i v eto v®ehal. |to bylo kuchej ryby raznyh cvetov i form vysotoj v tridcat' futov. -- Vy pili, ser? -- sprosil serzhant, pochti na polozhitel'nyj otvet ne nadeyas'. -- Konechno, ne pil ya, vy, idiot. Rybu zhe vidite, net razve? S verhu kuchi dovol'no-taki bol'shoj os'minog pomahal im vyalym shchupal'cem. Serzhant uspeshno poborol zhelanie v otvet pomahat'. Policejskij konstebl' napolovinu zalez v policejskuyu mashinu, po radio govorya. -- ... volnistoe zhelezo i ryba, blokiruyushchie yuzhnoe napravlenie M6 primerno v polumile na sever ot razvilki desyat'. Nam pridetsya vsyu yuzhnuyu dorogu zakryt'. Da. Dozhd' polil s udvoennoj siloj. Malen'kaya forel', chudom padenie perezhivshaya, energichno nachala plyt' v storonu Birmingema. x x x -- |to bylo zamechatel'no, -- soobshchil N'yut. -- Otlichno, -- otkliknulas' Anafema. -- Kazhdyj sebya pochuvstvoval chudesno. Ona vstala s pola, ostaviv svoyu odezhdu razbrosannoj po kovru, i ushla v vannuyu. N'yut povysil golos. -- YA imeyu v vidu, po-nastoyashchemu zamechatel'no. Po-nastoyashchemu, po-nastoyashchemu zamechatel'no. Vsegda nadeyalsya, chto budet, i bylo. Slyshalsya zvuk begushchej vody. -- CHto ty delaesh'? -- sprosil on. -- Dush prinimayu. -- A. On maloj chast'yu mozga zadumalsya, vsem li nado potom dush prinimat', ili zhenshchinam tol'ko. I bylo u nego podozrenie, chto kak-to eto svyazano s bidetami [Malen'kaya kabinka, gde moyut... nu, skazhem tak, neprilichnye chasti tela. Prim. perev.]. -- Znaesh' chto, -- progovoril N'yut, kogda Anafema vyshla iz komnaty, ukutannaya pushistym rozovym polotencem. -- Mozhem eshche raz eto prodelat'. -- Ne, -- otvetila ona, -- ne sejchas. Ona zakonchila vytirat'sya, nachala podnimat' s pola odezhdu i bezzastenchivo nadevat' ee. N'yut, muzhchina, vsegda gotovyj polchasa podozhdat' osvobozhdeniya kabinki dlya pereodevaniya v bassejne, lish' by ne razdevat'sya v prisutstvii drugogo chelovecheskogo sushchestva, byl neskol'ko shokirovan i ves'ma vozbuzhden. Kusochki ee tela poyavlyalis' i ischezali, kak ruki fokusnika; N'yut vse pytalsya soschitat', skol'ko u nee soskov, i ne mog, chto zh, na samom-to dele emu bylo naplevat'. -- Pochemu zhe net? -- sprosil N'yut. On sobiralsya zametit', chto eto mozhet nemnogo vremeni zanyat', no vnutrennij golos posovetoval etogo ne delal. On ros ves'ma bystro v korotkij period vremeni. Anafema pozhala plechami, chto dovol'no trudno sdelat', kogda natyagivaesh' prilichnuyu chernuyu yubku. -- Ona skazala, my eto tol'ko raz sdelali. N'yut dva ili tri raza rot otkryl, a zatem brosil: -- Ne bylo etogo. Proklyat'e, ne bylo. |to ona ne mogla predskazat'. Ne veryu ya v eto. Anafema, polnost'yu uzhe odetaya, proshla k svoej kartoteke, dostala odnu kartochku i peredala emu. N'yut prochel ee, pokrasnel i otdal obratno, plotno szhav guby. Delo bylo ne tol'ko v tom fakte, chto Agnes znala i rasskazala vse s pomoshch'yu samogo ponyatnogo koda. Eshche i v tom, chto na protyazhenii vekov razlichnye Devajsy na polyah napisali malen'kie obodritel'nye kommentarii. Ona peredala emu syroe polotence. -- Vot, -- brosila ona. -- Pobystrej davaj. Mne nado sendvichi sdelat', i my dolzhny izgotovit'sya. On vzglyanul na polotence. -- |to dlya chego? -- Tvoego dusha. A. Tak eto bylo to, chto i zhenshchiny delali, i muzhchiny. On byl dovolen, chto s etim on razobralsya. -- No bystren'ko tam vse delaj, -- povelela ona. -- Pochemu? Nam otsyuda nado ujti v blizhajshie desyat' minut, poka ne vzorvalos' zdanie? -- O, net. U nas eshche para chasov est'. Prosto ya bol'shinstvo goryachej vody ispol'zovala. U tebya v volosah kucha shtukaturki. Poslednij, utihayushchij poryv vetra ot grozy dul vokrug ZHasminovogo Domika, a N'yut, strategicheski derzha pered soboj syroe rozovoe polotence, bolee ne pushistoe, otpravilsya, vilyaya, prinimat' holodnyj dush. x x x Vo sne SHedvella, on v vozduhe vysoko vitaet nad derevenskoj luzhajkoj. V ee centre nahoditsya ogromnaya kucha shchepok ot derev'ev i suhih vetok. V centre kuchi derevyannyj stolb. Muzhchiny, zhenshchiny, deti stoyat vokrug na trave, glaza ih yarki, shcheki rozovy, oni zhdut, oni vzvolnovanny. Neozhidannaya kuter'ma: desyat' chelovek idut po luzhajke, vedya krasivuyu zhenshchinu srednih let; dolzhno byt', ochen' dazhe vozbuzhdala v molodosti, i v spyashchee soznanie SHedvella zapolzaet slovo "zhivaya". Vperedi nee idet soldat Ohotnikov na Ved'm N'yuton Pul'cifer. Net, eto ne N'yut. |tot chelovek postarshe, i odet on v chernuyu kozhu. SHedvell s odobreniem uznaet drevnyuyu uniformu majora Ohotnika na Ved'm. ZHenshchina zalezaet na koster, zakidyvaet nazad ruki, i ee privyazyvayut k stolbu. Koster zazhigayut. Ona govorit s tolpoj, chto-to ej govorit, no SHedvell slishkom vysoko, chtoby uslyshat', chto zhe. Tolpa sobiraetsya vokrug nee. "Ved'ma, -- dumaet SHedvell. -- Oni szhigayut ved'mu". V nem eto vyzyvaet teploe chuvstvo. |to bylo pravil'noe sostoyanie veshchej, tak i dolzhno byt'. Tak bylo zadumano. Tol'ko... Teper' ona pryamo na nego smotrit i proiznosit: -Otnositsya i k tebe sie, staryj ty glupec bezumnyj. Tol'ko ona skoro umret. Sgorit, umret. I, ponimaet v svoem sne SHedvell, eto uzhasnyj vid smerti. Plamya podnimaetsya vyshe. A zhenshchina smotrit vverh. Ona pryamo na nego glyadit, hot' on i nevidim. I ona ulybaetsya. A potom razdaetsya zhutkoe "babah". "Grom razdalsya", -- podumal SHedvell, prosnuvshis' -- i u nego bylo ne zhelayushchee ischezat' oshchushchenie, chto na nego po-prezhnemu kto-to smotrit. On otkryl glaza, i trinadcat' steklyannyh glaz glyadeli s razlichnyh shkafov buduara madam Trejsi, glyadya s raznyh smutno razlichimyh lic. On otvernulsya, i vzglyanul v glaza kogo-to, vnimatel'nejshe na nego glyadyashchego. |to byl on. "Oh, -- podumal on v uzhase, -- odin iz etih sluchaev, "vne-tela-svoego", ya vizhu telo svoe, v etot raz tochno pomer ya...". On delal beshenye dvizheniya plovca, chtoby dostich' svoego tela, a zatem, kak eto vsegda byvaet v takih sluchayah, vse stalo ponyatno. SHedvell mignul i zadumalsya, zachem mozhet komu-nibud' zahotet'sya na kryshu spal'ni priladit' zerkalo. On porazhenno pokachal golovoj. On vylez iz posteli, natyanul sapogi i ostorozhno vstal. CHego-to ne hvatalo. Sigarety. On gluboko v karmany zasunul ruku, vytashchil bumagu i prinyalsya svorachivat' sigaretu. On spal, znal on. SHedvell son ne pomnil, no chuvstvoval on sebya posle nego neuyutno, kakim by on ni byl. On zazheg sigaretu. I uvidel svoyu pravuyu ruku, sil'nejshee oruzhie. Oruzhie sudnogo dnya. On navel odin palec na odnoglazogo plyushevogo mishku na kamine. -- Bah, -- brosil on i gluho zahohotal. On hohotat' ne privyk, poetomu nachal on kashlyat', chto znachilo, chto na znakomuyu zemlyu vernulsya. On hotel chego-nibud' vypit'. Sladkuyu banochku sgushchennogo moloka. U madam Trejsi budet. On, topaya, vybralsya iz ee buduara, napravlyalsya on v kuhnyu. Snaruzhi malen'koj kuhni on ostanovilsya. Ona s kem-to govorila. S muzhchinoj. -- I chto zhe konkretno vy hotite, chtoby ya s etim sdelala? -- sprashivala ona. -- Ah ty ublazhayushchaya telom, -- probormotal SHedvell. U nee tam yavno byl odin iz poseshchavshih ee gospod. -- CHestno govorya, milaya ledi, v nastoyashchij moment moi plany, tak uzh vyshlo, neskol'ko neustojchivy. Krov' SHedvella zaholodela. On promarshiroval skvoz' zanavesku iz sharikov, vopya: -- Grehi Gomorry i Sodoma! Bezzashchitnost'yu pol'zuyas' gurii! Tol'ko chrez trup moj! Madam Trejsi podnyala golovu i emu ulybnulas'. V komnate nikogo bol'she ne bylo. -- Ide on? -- voprosil SHedvell. -- Kto? -- sprosila madam Trejsi. -- Kakoj-to nezhenka yuzhnyj, -- otvetil on. -- YA slyhal ego. Zdes' byl on, tebe predlagal veshchi raznye. YA slyhal ego. Rot madam Trejsi otkrylsya, i golos proiznes: -- Ne prosto Kakoj-to YUzhnyj Nezhenka, serzhant SHedvell. YUZHNYJ NEZHENKA. SHedvell uronil svoyu sigaretu. On vytyanul svoyu ruku, kotoraya slegka tryaslas', i nastavil palec na madam Trejsi. -- Demon, -- prokarkal on. -- Net, -- vozrazila golosom demona madam Trejsi. -- Znayu ya, chto vy dumaete, serzhant SHedvell. Dumaete vy, chto vot-vot golova eta nachnet krutit'sya i vertet'sya i menya gorohovym supom toshnit' nachnet. Ne nachnet. YA ne demon. I proshu vas poslushat' to, chto ya skazhu. -- Demon, mraka porozhden'e, zamolchi, -- povelel SHedvell. -- Lozh' tvoyu izvrashchennuyu slushat' ne budu ya. Znaesh', chto sie takoe? Sie ruka. Pal'ca chetyre. Bol'shoj odin. Odnogo iz vas uzh utrom etim izgnala. Teper' ubirajsya iz glavy dobroj zhenshchiny sej, il' ya tebya otpravlyu v carstvo, chto gryadet. -- Vot v etom i est' problema, -- progovorila sobstvennym golosom madam Trejsi. -- Carstvo, chto gryadet. Vot-vot pridet. V etom-to i problema. Mne pro eto-to i govoril mister Azirafail. Teper', mister SHedvell, prekratite byt' starym glupyshom, syad'te, chaya vypejte, i ya ob®yasnyu vse vam. -- ZHenshchina, nikogda slushat' ne budu ya ego adskie obol'shcheniya, -- burknul SHedvell. Madam Trejsi emu ulybnulas'. -- Staryj ty glupysh, -- progovorila ona. Vse ostal'noe on perenes by. On sel. No ruku svoyu ne opustil. x x x Kachayushchiesya vperedi znaki soobshchali, chto yuzhnaya doroga byla zakryta, i vyros malen'kij les zagrazhdayushchih oranzhevyh konusov, perenapravlyaya edushchih na put' dorog severnyh. Drugie znaki veleli edushchim snizit' skorost' do tridcati mil' v chas. Policejskie mashiny pasli voditelej, kak ovcharki s krasnymi poloskami. CHetvero bajkerov ignorirovali vse znaki, i konusy, i policejskie mashiny, i prodolzhali ehat' po pustoj yuzhnoj doroge M6. Drugie chetvero bajkerov, edushchie pryamo za nimi, chut' ponizili skorost'. -- Nam, e, ostanovit'sya ne nado, ili chto takoe? -- sprosil Po-Nastoyashchemu Krutye Lyudi. -- Da. Mozhet, tam doroga zabita, -- soglasilsya Nastupanie V Sobach'e Der'mo (ranee Vse Inostrancy, Osobenno Francuzy, ranee Veshchi, Kotorye Pravil'no Ne Rabotayut, Dazhe Kogda Ih Horoshen'ko Pnesh', nikogda po-nastoyashchemu Bezalkogol'noe Pivo, nedolgo Smushchayushchie Lichnye Problemy, ranee izvestnyj kak Skazz). -- My drugie CHetyre Vsadnika Apokalipsisa, -- otozvalsya S. T. P. -- My to delaem, chto delayut oni. My sleduem za nimi. Oni ehali na yug. x x x -- Budet tol'ko dlya nas mir, -- govoril Adam. -- Vse vsegda drugie lyudi portili, no my mozhem ot etogo izbavit'sya i vse zanovo nachat'. Razve ne zdorovo budet? x x x -- Vy, ya polagayu, znakomy s Knigoj Otkrovenij? -- sprosila golosom Azirafaila madam Trejsi. -- Da, -- otvetil SHedvell, kotoryj ne byl. Znakomaya emu Bibliya nachinalas' i konchalas' Ishodom, glavoj dvadcat'-dva, stihom vosemnadcat', kotoryj govoril pro ved'm, stradaniya zhizni, i pochemu vy ne dolzhny. On odnazhdy glyanul na devyatnadcatyj stih, kotoryj byl ob ubijstve lyudej, vozlegavshih so zver'mi, no reshil, chto eto vne ego yurisdikcii. -- Togda vy slyshali pro Antihrista? -- Da, -- otkliknulsya SHedvell, kotoryj kak-to videl vse ob®yasnyavshij fil'm. CHto-to pro padayushchih s gruzovikov i otrezayushchih lyudyam golovy listah stekla, naskol'ko on pomnil. Nikakih tam nastoyashchih ved'm ne bylo. On na polovine zasnul. -- Antihrist v etot samyj moment na Zemle nahoditsya, serzhant. On nachinaet Armageddon, Suda Den', pust' dazhe i sam etogo ne znaet. Nebesa i Ad gotovyatsya v vojne, i dovol'no gryazno vse budet. SHedvell prosto hryuknul. -- Mne ne pozvoleno samomu po etomu povodu chto-libo predprinimat', serzhant. No ya uveren, vy ponimaete, chto razrushenie mira ne mozhet byt' dozvoleno lyubym razumnym chelovekom. YA prav? -- Da. P'lagayu, -- otvetil SHedvell, sosya sgushchennoe moloko iz rzhaveyushchej banki, najdennoj madam Trejsi pod rakovinoj. -- Togda, serzhant, ostaetsya lish' odin vozmozhnyj vyhod. I vy -- edinstvennyj chelovek, na kotorogo ya mogu polozhit'sya. Antihrista nado ubit', serzhant SHedvell. I sdelat' eto dolzhny vy. SHedvell nahmurilsya. -- Naschet etogo ne znayu, -- otvetil on. -- Lish' ved'm ubivaet armiya ohotnikov na ved'm. Sie odno iz pravil. I, konechno, demonov i chertyat. -- Da, no Antihrist -- bol'she, chem prosto ved'ma. On -- on VEDXMA. On nastol'ko ved'movsk, naskol'ko eto voobshche vozmozhno. -- Trudnej li izbavit'sya ot nego budet, chem ot demona, skazhem? -- sprosil SHedvell, lico kotorogo stalo proyasnyat'sya. -- Ne sil'no, -- otozvalsya Azirafail, kotoryj, chtoby ot demonov izbavit'sya, nikogda ne delal nichego, krome togo, chto ochen' tverdo namekal, chto u nego, Azirafaila, byla koe-kakaya rabota, i ne pripozdnilis' li oni? I Krouli namek vsegda ponimal. SHedvell opustil vzglyad na svoyu pravuyu ruku i ulybnulsya. Potom on zameshalsya. -- Antihrist tot -- skol'ko soskov u nego? "Cel' opravdyvaet sredstva, -- podumal Azirafail. -- I horoshimi namereniyami vymoshchena doroga v Ad [|to nepravda, na samom dele. Doroga v Ad vymoshchena zamerzshimi prodavcami, ot dveri k dveri hodyashchimi. V vyhodnye mnogie