mer samoj <i>akkuratnoj</i> smert'yu, kakuyu
Vajmz kogda-libo videl. Ruki ego byli slozheny na grudi. Glaza byli zakryty.
     I  chto-to,  pohozhee  na skruchennuyu  bumazhku,  bylo vlozheno  v ego  rot,
pridavaya  trupu neumestno  razvyazannyj vid, kak  esli by on  reshil  vykurit'
poslednyuyu sigaretu, posle togo kak umer.
     Vajmz ochen' ostorozhno vytashchil  malen'kij svitok i razvernul ego. On byl
pokryt  ochen'  akkuratno  vpisannymi,  no neznakomymi  bukvami. Edinstvennuyu
poleznuyu informaciyu,  chto mozhno bylo iz nih izvlech', bylo to, chto avtor etih
strok ispol'zoval edinstvennuyu dostupnuyu v izbytke zhidkost' razlituyu vokrug.
     -- Fuk, -- skazal Vajmz.  -- Napisano <i>krov'yu</i>. Kto-nibud'  mozhet ponyat',
chto zdes' napisano?
     -- Da, ser!
     Vajmz zakatil glaza. -- Da, konstebl' Poseti?
     --  Poseti-Neveruyushchego-S-Raz®yasnitel'nym-Pamfletom,  ser,  --  obizhenno
skazal konstebl' Poseti.
     -- ...-Neveruyushchego-S-Raz®yasnitel'nym-Pamfletom[<a href=#s7>7</a>]. YA  kak  raz  hotel tak
skazat', konstebl', -- skazal Vajmz. Itak?
     -- |to  drevnee Klatchianskoe  napisanie, -- skazal konstebl' Poseti. --
Odno iz plemen, zhivushchih v  pustyne,  kotorye nazyvayutsya Kenotiny, ser. U nih
drevnyaya, no imeyushchaya fundamental'nuyu zabluzhdenie...
     -- Da,  da, da, --  skazal  Vajmz,  on uzhe  nauchilsya  opredelyat', kogda
razgovor nachinal perehodit'  na religioznyj bred.  -- No Vy znaete, chto  eto
znachit?
     -- YA mogu uznat', ser.
     -- Horosho.
     -- Mezhdu prochim, byla li u Vas  kakaya-nibud'  vozmozhnost' posmotret' na
te listovki, kotorye ya Vam nedavno dal, ser?
     -- YA byl ochen' zanyat! -- avtomaticheski otvetil Vajmz.
     --  Nichego strashnogo,  ser, --  skazal  Poseti i  ulybnulsya  iznurennoj
ulybkoj teh kto boretsya s bol'shim zlom. -- V lyuboe udobnoe dlya Vas vremya. --
Stranicy iz mnogih sbroshennyh na pol knig byli vyrvany i razbrosany povsyudu.
Na mnogih iz nih byli pyatna krovi.
     -- Nekotorye iz nih pohozhe religioznye, -- skazal Vajmz. -- Mozhno najti
koe-chto, -- on povernulsya. -- Kamnelom, oglyadi vse zdes', horosho?
     Kamnelom perestal ocherchivat' trup melom. -- Est', ser. CHto iskat', ser?
     -- Vse chto najdesh'.
     -- Horosho, ser.
     Vajmz s vorchaniem  prisel na kortochki i potykal pal'cem seroe pyatno  na
polu. -- Gryaz', -- skazal on.
     -- |nto byvaet na polu, ser, -- podskazal Kamnelom.
     -- Tol'ko eto belaya. A u nas zdes' chernozem, -- skazal Vajmz.
     -- A, -- skazal Kamnelom. -- Ulika.
     -- Konechno, mozhet byt', i prosto gryaz'.
     Bylo chto-to eshche. Kto-to popytalsya privesti  v  poryadok knigi. Neskol'ko
dyuzhin  knig  byli  slozheny v  odnu akkuratnuyu bashnyu, tolshchinoj  v odnu knigu,
samye bol'shie knigi v osnovanii, kroya podognany s geometricheskoj tochnost'yu.
     -- Vot chego ya <i>ne</i> ponimayu, -- skazal  Vajmz.  --  Byla bor'ba.  Pozhilogo
cheloveka zhestoko atakovali. Potom kto-to -- mozhet on sam, umiraya, mozhet byt'
ubijca -- pishet  chto-to,  ispol'zuya krov' bednyagi. I akkuratno svorachivaet i
zasovyvaet v rot kak konfetku. Potom on umiraet, kto-to zakryvaet emu glaza,
ukladyvaet  ego akkuratno, stroit akkuratnuyu bashnyu iz knig i... chto  delaet?
Vyhodit v burlyashchij krugovorot, chto nazyvaetsya Anh-Morpork?
     Serzhant Kamnelom samym  chestnym obrazom podnyal v odnu brov',  izobrazhaya
zadumchivost'. --  Moget byt'... moget byt' est sledy snaruzhi entogo okna, --
skazal on. -- |ntot "ulika" zavsegda nadobno iskat' tama.
     Vajmz vzdohnul.  Kamnelom, nesmotrya na to, chto  u  nego byla vsego odna
izvilina, da i  ta  ot shlema  na neskol'ko razmerov  men'she trebuemogo,  byl
horoshim policejskim i chertovski horoshim serzhantom. U nego byl tot osobyj tip
gluposti,  kotoryj nevozmozhno  obmanut'. Donesti  do  nego hot' kakuyu-nibud'
mysl' bylo prakticheski nevozmozhno, no eshche slozhnee bylo vybit' ee iz nego[<a href=#s8>8</a>].
     --  Kamnelom,  --  skazal on,  kak mozhno  myagche.  Na toj  storone  okna
tridcatifutovyj  obryv  k reke. Tam  ne mogut ostat'sya..., --  on  zapnulsya.
Voobshche-to eto  byla  reka  Anh. -- Lyubye  sledy uzhe dolzhny  byt'  smyty,  --
popravil sebya. -- Pochti navernyaka.
     Odnako on vyglyanul  iz okna, na vsyakij  sluchaj. Reka bul'kala i burlila
pod nim. Ne  bylo nikakih sledov, dazhe na znamenitoj kore spekshihsya otbrosov
derzhashchihsya na reke. No bylo eshche odno pyatno gryazi na podokonnike.
     Vajmz soskreb nemnogo i ponyuhal.
     -- Pohozhe, chto eshche nemnogo beloj gliny, -- skazal on.
     On ne  mog vspomnit'  hot'  gde-to mesto s beloj glinoj v  okrestnostyah
goroda. Kak  tol'ko vyhodish' iz goroda to vezde est'  tol'ko zhirnyj chernozem
vplot' do Ramtopsa. CHelovek, pereshedshij cherez pole, vyrastal na dva dyujma.
     --  Belaya  glina, -- skazal  on. -- Gde zdes' poblizosti,  chert poberi,
zemlya s beloj glinoj?
     -- |to mistichno, -- skazal Kamnelom.
     Vajmz veselo  uhmyl'nulsya.  |to  <i>dejstvitel'no</i> mistika.  A on  ne lyubil
mistiki.  Mistika obychno  stanovilas'  slozhnee, esli ee ne otgadat' s samogo
nachala. Ona razmnozhalas'.
     Obychnye   <i>ubijstva</i>  sluchalis'   vsegda.  I  obychno  dazhe  Kamnelom  mog
razobrat'sya v  nih.  Kogda obezumevshaya  zhenshchina stoit  nad  lezhashchim muzhem  s
torchashchej  iz  nego  izognutoj kochergoj i  prichitaet: "On  ne  dolzhen byl tak
govorit'  o  nashem  Neville!",  to  poluchaesh'  slishkom  malo  variantov  dlya
obdumyvaniya mezhdu dvumya chashkami kofe. I kogda v subbotnyuyu noch' nahodish' kuchu
razlichnyh chastej  tela prigvozhdennyh k  stenam, potulku i polu v  "SHtopannom
barabane", a  ostal'naya klientura sidit  osharashennaya,  glazeya  po  storonam,
sovershenno ne nuzhen intellekt Kamneloma, chtoby razobrat'sya chto proizoshlo.
     On  posmotrel  na ostanki  otca Tubelcheka.  Bylo  udivitel'no,  skol'ko
vyteklo krovi, s ego tonkimi rukami i nerazvitoj  grud'yu. On, konechno zhe, ne
mog sil'no drat'sya.
     Vajmz naklonilsya  i ostorozhno podnyal  odno  veko trupa.  Mutnyj goluboj
glaz s chernym  zrachkom smotrel na nego iz togo  mesta, gde  sejchas nahodilsya
staryj svyashchennik.
     "<i>Religioznyj  starik, chto zhil v dvuh tesnyh  komnatkah  i konechno zhe ne
delavshij nichego takogo... Kakuyu ugrozu komu on...?</i>"
     Konstebl' Poseti prosunul golovu  cherez  dver'. -- Tam gnom vnizu,  bez
brovej  i kudryavoj  borodoj, govorit,  chto  Vy skazali emu  prijti,  ser, --
skazal  on.  -- I  nekotorye  grazhdane  govoryat  chto  otec  Tubelchek byl  ih
svyashchennikom i oni hotyat pohoronit' ego kak podobaet.
     --  A,  eto dolzhen byt'  Malopopka.  Prishli  ego syuda,  -- vypryamlyayas',
skazal Vajmz. -- Ostal'nym skazhi, chto pridetsya podozhdat'.
     Malopopka zabralsya  po lestnice, uvidel scenu  i uspel dobezhat' do okna
eshche do togo kak ego vyrvalo.
     -- Teper' luchshe? -- sprosil Vajmz, kogda vse zakonchilos'.
     -- |... da. YA dumayu.
     -- Togda zajmis' etim.
     --  |...  a  chto  konkretno Vy  hotite,  chtoby  ya  sdelal?  --  sprosil
Malopopka, no Vajmz uzhe spuskalsya po lestnice.


     Angua  zarychala.  |to posluzhilo  signalom Kerrotu, chto  on mozhet  opyat'
otkryt' glaza.
     ZHenshchiny, kak odnazhdy zametil Kishka Kerrotu, dumaya, chto emu nuzhen sovet,
v melochah  byvayut ochen' zabavny. Im mozhet  ne nravitsya, esli kto-to vidit ih
bez  kosmetiki, oni mogut  nastaivat' na  pokupke malen'kih  chemodanov, hotya
veshchej  berut  gorazdo bol'she, chem muzhchiny. V  sluchae s Angua  ona ne  lyubila
kogda  kto-nibud' smotrel ee prevrashchenie iz  chelovecheskoj v volch'yu formu ili
naoborot. Ona govorila, chto ona stesnyaetsya etogo. Kerrotu mozhno bylo  videt'
ee  v oboih  vidah,  no  ne  v teh  neskol'kih, kotorye  ona  prinimala  pri
prevrashchenii, inache on by nikogda ne uvidel by ee eshche raz.
     Mir byl <i>drugim</i>, glazami volka.
     S odnoj  storony, on byl  cherno-belym. V toj ego  chasti chto  nazyvalos'
"zrenie", on byl odnocvetnym, no o  chem bespokoitsya, esli zrenie  uhodit  na
zadnij plan,  kogda  obonyanie  vyhodit na pervyj, smeyas' i vysovyvaya ruki iz
okna,  chtoby pokazat' neprilichnye zhesty vsem ostal'nym chuvstvam.  Posle, ona
pomnila  zapahi  kak  cveta  i  zvuki. Krov' byla temno-korichnevoj i  nizkim
basom,  cherstvyj  hleb,  na  udivlenie, byl zvonkim yarko-golubym,  i  kazhdoe
chelovecheskoe sushchestvo  bylo  chetyrehmernoj  kalejdoskopicheskoj simfoniej.  S
nosovym  videniem  mozhno  bylo  smotret'  skvoz'  vremya,  tak  zhe  kak i  na
rasstoyanii: chelovek mog postoyat' minutku i ujti, no chasom  pozzhe, on vse eshche
stoit tam, dlya nosa, zapahi tol'ko edva uletuchivalis'.
     Ona oboshla vse ostrovki  v Muzee Hleba  Gnomov, mordoj vniz.  Potom ona
vyshla i oboshla alleyu, starayas' takzhe najti chto-nibud' tam.
     CHerez pyat' minut ona vernulas' k Kerrotu i dala signal.
     Kogda on snova otkryl glaza, ona protaskivala yubku cherez golovu. V etom
u lyudej bylo preimushchestvo. Net nichego luchshe pary ruchek.
     -- YA dumal ty pojdesh' po sledam na ulice, -- skazal on.
     -- Po ch'im sledam? -- sprosila Angua.
     -- To-est'?
     -- YA chuvstvuyu ego zapah, tvoj, hleba i vse.
     -- Bol'she nichego?.
     -- Gryaz'. Pyl'. Obychnye zapahi.  O, da est' starye  sledy,  v neskol'ko
dnej.  Naprimer, ya  znayu,  chto ty byl zdes' na proshloj  nedele. Ochen'  mnogo
zapahov. ZHir, myaso,  pochemu-to  sosnovaya  smola,  staraya eda...  no  ya  mogu
poklyast'sya, chto zdes'  ne bylo ni odnogo zhivogo  sushchestva  v techenie dnya, za
isklyucheniem ego i nas.
     -- No ty govorila, chto <i>vse</i> ostavlyayut sledy.
     -- Vse ostavlyayut.
     Kerrot posmotrel na ostanki  kuratora. Kak ni formuliruj, kak shiroko ne
ispol'zuj opredeleniya, on, nesomnenno, ne mog pokonchit' zhizn' samoubijstvom.
S pomoshch'yu buhanki hleba.
     -- Vampiry? -- skazal Kerrot. -- Oni mogut letat'...
     Angua vzdohnula. --  Kerrot,  ya  mogu skazat',  byl li  vampir  zdes' v
techenie <i>mesyaca</i>.
     --  V yashchike  stola est'  pochti poldollara meloch'yu, -- skazal Kerrot. --
Vse  ravno,  vor prishel syuda  za boevym hlebom, ne tak li?  |to ochen' cennyj
kul'turnyj eksponat.
     -- U etogo bednyagi byli rodstvenniki? -- sprosila Angua.
     --  Naskol'ko  ya pomnyu, byla starshaya  sestra. YA  prihozhu raz  v  mesyac,
prosto chtoby poboltat'. On daet mne poderzhat' eksponaty, znaesh' li.
     -- Naverno, eto ochen' zahvatyvaet, -- ne sderzhalas' Angua.
     -- |to ochen'...  udovletvoryaet,  da,  -- torzhestvenno skazal Kerrot. --
Napominaet mne dom.
     Angua vzdohnula i zashla v komnatu pozadi vystavki. Kak i vo vseh zadnih
komnatah  muzeev,  ona byla polnost'yu zapolnena  nenuzhnym  hlamom,  a  takzhe
eksponatami  s  somnitel'nym  proishozhdeniem, takimi  kak monetamy  s  datoj
"52-oj  god  do Rozhdestva  Hristova".  Stoyalo  neskol'ko skamej s  oblomkami
gnom'ego hleba, opryatnaya korobka s meshalkami, i povsyudu  bumagi. Okolo odnoj
steny, zanimaya bol'shuyu chast' komnaty, stoyala pech'.
     --  On  izuchaet  starinnye  recepty,  --  skazal  Kerrot,   naverno  on
chuvstvoval neobhodimost' dokazat'  znaniya  i  opyt  starika dazhe  posle  ego
smerti.
     Angua otkryla dver' pechi. Teplom pyhnulo v komnatu. -- CHertova pech' dlya
vypechki, -- skazala ona. -- Dlya chego vse eti shtukoviny?
     --  A...  Vidno  on vypekal  metatel'nye  yachmennye lepeshki,  --  skazal
Kerrot. -- Dovol'no ubijstvennoe oruzhie blizhnego boya.
     Ona  zakryla  dver'.  --  Pojdem  vernemsya  v  uchastok, i  oni  prishlyut
kogo-nibud' dlya...
     Angua ostanovilas'.
     Vsegda  bylo ochen' opasno,  srazu posle izmeneniya  formy, osobenno  tak
blizko  k polnolun'yu. Ne bylo tak ploho, kogda ona  byla v forme volka.  Ona
ostavalas'  razumnoj, ili, po krajnej mere, <i>chuvstvovala</i> sebya razumnoj,  hotya
zhizn' kazalas' mnogo proshche,  mozhet ona byla isklyuchitel'na razumna dlya volka.
Tyazhelo bylo, kogda ona opyat' stanovilas' chelovekom, i mnogoe  kazalos' ochen'
slozhnymi. Neskol'ko  minut,  do  teh por,  poka pole  morfoza  polnost'yu  ne
ohvatyvala ee, ona chuvstvovala, chto ee chuvstva ostayutsya ostrymi; zapahi  vse
eshche byli ochen' sil'ny, a ee ushi slyshali mnogo bol'she, chem hilyj chelovecheskij
sluh. I ona mogla bol'she  <i>dumat'</i> o veshchah, vkus kotoryh ona isprobovala. Volk
mozhet ponyuhat' stolb i uznat', chto staryj Bonzo prohodil zdes' vchera, on byl
promokshij,  chto hozyain opyat' kormil ego trebuhoj, no  chelovecheskij razum uzhe
mog dumat' o vsyakih pochemu i zachem.
     <i>-- Est'</i> chto-to eshche, -- skazala ona, tihonechko  vdyhaya vozduh. -- Slabyj
zapah. Ne zhivoe sushchestvo. No... ty  ne chuvstvuesh' zapah? CHto-to vrode gryazi,
no ne sovsem. CHto-to vrode... oranzhevoe...
     -- Hm..., --  taktichno skazal Kerrot. --  U  kogo-to  iz nas net tvoego
nosa.
     -- YA obonyala eto  i ran'she,  gde-to  v  etom  gorode. Ne mogu vspomnit'
gde... Sil'nyj zapah. Perebivaet ostal'nye. Zapah gryazi.
     -- Ha, nu, na etih ulicah.
     -- Net, eto ne... <i>sovsem</i> gryaz'. Ostree. V tri raza.
     -- Znaesh', inogda ya zaviduyu tebe. Horosho naverno byt' volkom. Tol'ko ne
nadolgo.
     -- V etom  est' svoi nedostatki.  "<i>Naprimer, blohi</i>",  -- podumala  ona,
poka oni zapirali muzej. --  "<i>I eda. I postoyannoe razdrazhayushchee chuvstvo,  chto
nado nosit' tri lifchika odnovremenno</i>".
     Ona prodolzhala ubezhdat' sebya, chto vse bylo pod kontrolem,  opredelennym
obrazom  tak ono i bylo. Ona brodila po gorodu  lunnymi nochami, horosho, byli
sluchajnye kury, no  ona vsegda pomnila,  gde  byla, i  vozvrashchalas' tuda  na
sleduyushchij den', chtoby prosunut' den'gi pod dver'.
     Tyazhelo byt' vegetariankoj i vykovyrivat'  myaso iz zubov po utram. Hotya,
ona, opredelenno otlichno derzhalas'.
     "<i>Opredelenno</i>", -- eshche raz ona zaverila sebya.
     U nee byl razum Angua, a ne volka, kogda ona brodila po nocham. Ona byla
polnost'yu uverenna v etom. Volk ne ostanovitsya na kurice, ne vyderzhit.
     Ona sodrognulas'.
     Kogo ona obmanyvala? Legko byt' vegetariankoj dnem. Vse sily uhodili na
to chtoby ne stat' lyudoedkoj noch'yu.


     CHasy  nachali  otbivat' odinnadcat', kogda  kareta  Vajmza vybralas'  iz
probki i dobralas' do dvorca patriciya. Nogi  kommandera Vajmza podkashivalis'
ot ustalosti, no on vbezhal po  pyati lestnichnym  proletam i ruhnul v kreslo v
komnate ozhidaniya.
     Minuty prohodili.
     Nikto  ne  stuchitsya  v  dveri  patriciya.  On  vyzyvaet  v  estestvennoj
uverennosti, chto chelovek uzhe prishel.
     Vajmz sidel, naslazhdayas' momentom nichegonedelan'ya.
     CHto-to vnutri pidzhaka propishchalo: -- Bing-bing-bingi-bing!
     On vzdohnul, vytashchil obtyanutuyu kozhej shkatulku razmerom primerno s knigu
i otkryl.
     Druzhelyubnoe,  no  nemnogo  vzvolnovannoe  lico  vzglyanulo  na  nego  iz
reshetki.
     -- Da? -- sprosil Vajmz.
     -- 11.00. Vstrecha s lord-merom.
     -- Da nu? Uzhe pyat' minut dvenadcatogo.
     -- |... Tak Vy uzhe vstretilis', ne tak li? -- sprosil dzhinchik.
     -- Net.
     -- Mne prodolzhat' napominat' Vam ob etom ili kak?
     -- Net. V lyubom sluchae ty ne napomnil mne o kolledzhe gerbov v desyat'.
     Lico dzhinchika v panike iskazilis'.
     -- Segodnya vtornik, ne tak li? Mogu poklyast'sya, chto segodnya vtornik.
     -- Uzhe proshel chas.
     -- Oj, -- dzhinchik vyglyadel podavlennym. -- |. Horosho. Izvinite. Oh. |j,
ya  mogu skazat', kotoryj  sejchas  chas v  Klatche, esli hotite. Ili Genue. Ili
Gang-Gange. V lyubom iz etih mest. Tol'ko nazovite.
     -- Mne ne nuzhno znat' kotoryj chas v Klatche.
     --  A vdrug, -- beznadezhno  skazal dzhinchik. --  Podumajte tol'ko, kakoe
vpechatlenie  Vy proizvedete  na lyudej,  esli,  vo  vremya  tuskloj besedy, Vy
skazhete:  "Mezhdu  prochim,  Klatch otstaet  ot  nas  na chas  po  vremeni". Ili
Bes-Pelardzhik.  Ili |feb. Sprosite  menya. Ne stesnyajtes'.  YA ne  vozrazhayu. V
lyubom iz etih mest.
     Vajmz vnutrenne vzdohnul. U  nego  byla zapisnaya knizhka.  On  tuda  vse
zapisyval. |to vsegda bylo udobno. A  zatem Sibil, da blagoslovyat  ee  bogi,
kupila emu  etogo dzhinchika  s pyatnadcat'yu  funkciyami, kotorye vklyuchali mnogo
chego  eshche, hotya naskol'ko on ponyal, po men'shej mere, desyat' iz nih  sostoyali
iz izvinenij za neispravnuyu rabotu ostavshihsya pyati.
     -- Ty mog by zapisat' memo? -- skazal Vajmz.
     -- Uh-ty! Pravda? CHert! Horosho. Sdelayu. Nikakih problem.
     Vajmz  prochistil gorlo: -- Uviditsya s kapralom Nobbsom,  tema: trudovaya
disciplina; takzhe tema: grafskoe proishozhdenie.
     -- |... izvinite, eto i bylo memo?
     -- Da.
     --  Izvinite,  snachala  Vam nado skazat'  "memo".  YA  uveren,  chto  eto
napisano v rukovodstve.
     -- Horosho, eto <i>bylo</i> memo.
     -- Izvinite, Vam pridetsya povtorit' ego eshche raz.
     -- Memo: Uviditsya s kapralom Nobbsom  tema:  trudovaya disciplina; takzhe
tema: grafskoe proishozhdenie.
     -- Prinyato,  -- skazal dzhinchik. -- Vy hotite, chtoby ya napomnil o nem  v
kakoe-to opredelennoe vremya?
     -- Po mestnomu vremeni? -- izdevayas', sprosil Vajmz. -- Ili po vremeni,
skazhem, Klatcha?
     -- Po pravde govorya, ya mogu skazat' kotoryj sejchas chas v...
     --  YA  dumayu,  ya  luchshe  zapishu  eto  v zapisnuyu  knizhku,  esli  ty  ne
vozrazhaesh'.
     -- O, nu, esli  Vy predpochitaete.  YA  mogu  raspoznavat'  pocherk,  -- s
gordost'yu skazal dzhinchik. -- YA dovol'no-taki razrabotannyj.
     Vajmz  vytashchil  zapisnuyu knizhku i pokazal ee  dzhinchiku. --  Naprimer --
eto, -- skazal on.
     Dzhinchik skosil glaza na sekundu. -- Da, -- skazal on.  -- |to pocherk, ya
uveren. Zavitki, kryuchochki, vse soedineno. Da. Pocherk. YA srazu uznal ego.
     -- A ty ne dolzhen mne skazat', chto tut govoritsya?
     Dzhinchik ostorozhno sprosil: -- Govoritsya? |to sozdaet kakoj-to shum?
     Vajmz  ubral  knizhku  i  zahlopnul organajzer.  Otkinulsya nazad i  stal
zhdat'.
     Kto-to ochen' umnyj, mnogo umnee chem tot, chto obuchal dzhinchika, ustanovil
chasy v komnate ozhidaniya patriciya. Oni tik-takali kak i vse chasy. No kakim-to
obrazom, protiv vseh obychnyh pravil chasovshchikov, tik-tak byl neregulyaren. Tik
tak tik... i potom yavnaya zaderzhka na dolyu sekundy dol'she, chem do togo... tak
tik  tak... i potom  tik  na  dolyu  sekundy  ran'she, chem chelovecheskij  razum
ozhidaet. |ffekt  byl  sil'nym,  posle  desyati minut  ozhidaniya,  myslitel'nye
sposobnosti  dazhe samyh  vydayushchihsya padali do nulya. Patricij  naverno horosho
zaplatil chasovshchiku.
     CHasy prozvonili chetvert' dvenadcatogo.
     Vajmz podoshel k dveri i, vopreki obychayu ostorozhno postuchalsya.
     Iz-za dveri ne bylo ni zvuka, ni bormotaniya otdalennyh golosov.
     On poproboval ruchku. Dver' ne byla zaperta.
     Lord Vetinari vsegda govoril, chto punktual'nost' -- vezhlivost' korolej.
     Vajmz voshel.


     Veselinka staratel'no soskreb  osypayushchuyusya beluyu gryaz' i potom prinyalsya
za izuchenie trupa otca Tubelcheka.
     Anatomiya  byla  vazhnym  predmetom izucheniya  v Gil'dii  Alhimikov, iz-za
drevnej  teorii,  utverzhdayushchej  chto  chelovecheskoe  telo  predstavlyaet  soboj
mikrokosm vselennoj,  hotya  kogda  vidish' vskrytoe  telo trudno  predstavit'
kakuyu chast'  vselennoj  simvoliziruet  malen'kaya i krasnaya  shtuchka,  kotoraya
delaet bum-bum kogda tykaesh' v nee. No, v lyubom sluchae, vse vremya prihoditsya
praktikovat'sya v  anatomii, a  inogda  dazhe  soskrebat'  ee  so sten.  Kogda
noven'kie  studenty nachinayut svoi pervye popytki  v opytah, ih popytki chasto
byvayut udachnymi,  esli  govorit' v terminologii  vzryvaemosti. V  rezul'tate
chasto  poluchaetsya sintez  igr pod  nazvaniem  "Polnyj  remont laboratorii" i
"Najdi-vtoruyu-pochku".
     CHelovek byl  ubit  seriej  udarov po  golove. |to  vse chto  mozhno  bylo
skazat'. Kakim-to ochen' bol'shim tupym predmetom[<a href=#s9>9</a>].
     On vnimatel'no osmotrel vse  telo. Nigde bol'she ne bylo zametnyh sledov
nasiliya,  hotya...  bylo  neskol'ko  pyaten spekshejsya  krovi  na  pal'cah. No,
voobshche-to, krov' byla povsyudu.
     Para  nogtej  byla sodrana.  Tubelchek borolsya, ili,  po  men'shej  mere,
pytalsya zashchitit'sya rukami.
     Veselinka vnimatel'no  osmotrel  pal'cy.  CHto-to  bylo pod nogtyami. Tam
probleskivalo  chto-to  voskovoe,  pohozhee na zhir. On ne mog ponyat',  chem eto
moglo byt', no mozhet ego rabota i zaklyuchalas' v tom, chtoby uznat' eto. On so
znaniem dela vytashchil konvert iz karmana, soskreb massu iz pod nogtej v nego,
zapechatal konvert i postavil nomer.
     Potom on vytashchil iz yashchika ikonograf i podgotovilsya snyat' risunok trupa.
     Poka on zanimalsya etim, chto-to privleklo ego vnimanie.
     Otec Tubelchek lezhal s odnim otkrytym glazom, kotoryj emu otkryl Vajmz i
smotrel v pustotu.
     Veselinka posmotrel blizhe. On dumal, chto emu pokazalos'. No...
     Dazhe sejchas on ne byl uveren. Razum inogda igraet shutochki.
     On otkryl malen'kuyu dverku ikonografa i zagovoril s dzhinchikom vnutri.
     -- Ty mozhesh' narisovat' ego glaz, Sidnej? -- sprosil on.
     Dzhinchik vzglyanul na nego skvoz' linzy. -- Tol'ko glaz? -- propishchal on.
     -- Da. Kak mozhno bol'shogo razmera.
     -- Vy spyatili, hozyain.
     -- I zatknis', -- skazal Veselinka.
     On  ustanovil yashchik  na stole i prisel.  Iz yashchika slyshalis'  shih-shih  ot
mazkov kist'yu.  V konce  koncov poslyshalsya  shum ot povorachivayushchejsya  ruchki i
slegka syroj risunok vylez iz shcheli.
     Veselinka podtyanul ego. Potom postuchal v yashchik. Lyuk otkrylsya.
     -- Da?
     -- Krupnee. Bol'shoj -- na ves' list. Fakticheski..., -- Veselinka skosil
vzglyad na risunok v rukah, -- narisuj tol'ko zrachok. Tochka v seredine glaza.
     -- Na vsyu bumagu? Vy tronulis'.
     Veselinka pododvinul yashchik blizhe k trupu. Poslyshalis' shchelchki ot rychagov,
kogda  dzhinchik  vydvigal linzy naruzhu,  i  zatem neskol'ko  sekund  userdnoj
raboty kist'yu.
     Vylez eshche odin syroj risunok. On pokazyval bol'shoj chernyj disk.
     Nu... v osnovnom chernyj.
     Veselinka posmotrel blizhe. Tam byl namek, tol'ko namek...
     On postuchal v yashchik snova.
     -- Da, mister Tronutyj Gnom? -- otozvalsya dzhinchik.
     -- Tol'ko centr, kak mozhno krupnee, spasibo.
     Linzy vylezli eshche dal'she.
     Veselinka neterpelivo zhdal. V sosednej  komnate byli  slyshny monotonnye
shagi Kamneloma.
     Bumaga  vylezla  v tretij  raz i  lyuk otkrylsya.  -- |to vse,  -- skazal
dzhinchik. -- U menya konchilas' chernaya kraska.
     I bumaga <i>byla</i> chernoj... za isklyucheniem kroshechnoj zony.
     Dver'  s  lestnicy  s   grohotom  raspahnulas'  i  vletel  vtalkivaemyj
davleniem  malen'koj  tolpy  konstebl' Poseti.  Veselinka  s vinovatym vidom
sunul bumagi v karman.
     --  |to  nevynosimo!  --  skazal  malen'kij  chelovek  s dlinnoj  chernoj
borodoj. -- My <i>trebuem</i>, chtoby nas vpustili! Kto vy takoj, molodoj chelovek?
     --  YA  --  V...  Menya  zovut kapral Malopopka, -- skazal  Veselinka. --
Smotrite, u menya est' znachok...
     --  Horosho,  <i>kapral</i>, --  skazal chelovek, -- menya zovut Vengel Reddli, ya
predstavlyayu  interesy obshchiny, i ya trebuyu,  chtoby  vy otdali nam telo bednogo
otca Tubelcheka siyu zhe minutu!
     Szadi sebya Veselinka pochuvstvoval kakoe-to dvizhenie  i na licah vperedi
vdrug  poyavilsya  legkij ispug.  On  obernulsya  i  uvidel  v  dvernom  proeme
Kamneloma.
     -- Vse n'rmal'no? -- skazal troll'.
     Izmenchivaya   fortuna   policejskih   pozvolila   Kamnelomu   zapoluchit'
podhodyashchij  nagrudnik vmesto kuska  boevoj broni  dlya  slonov.  V normal'noj
uniforme serzhanta, nagrudniki dolzhny byli imitirovat' nakachennye muskuly pod
odezhdoj.  V  otnoshenii  Kamneloma eto ne srabatyvalo, on  ne mog skryt' svoi
muskuly za nagrudnikom.
     -- Est kakoj problema? -- sprosil on.
     Tolpa podalas' nazad.
     -- Sovsem net, oficer, -- skazal mister Reddli. --  Vy,  e,  prosto tak
neozhidanno zarisovalis', vse eto...
     --  |nto pravil'no,  -- skazal  Kamnelom. -- YA -- risovshchik. |nto  chasto
sluchaetsya neozhidanno. V obshchem, problema netu, znashit?
     -- Nikakih problem, oficer.
     -- Strannyj shtuk -- problema, -- zadumchivo skazal Kamnelom. -- YA vsegda
ishu problemy i kogda ya nahozhu, lyudi govoryat, ee tuta netu.
     Mister Reddli sobralsya.
     -- No my hotim vzyat' telo otca Tubelcheka dlya zahoroneniya, -- skazal on.
     Kamnelom povernulsya k Veselinke Malopopka. -- Ty vse shto nuzhno sd'lal?
     -- Dumayu da...
     -- On mertvaya?
     -- O, da.
     -- Emu moget stat luchshe?
     -- Luchshe mertvomu? YA tak ne dumayu.
     Dvoe policejskih otstupili v storonu, davaya dorogu dlya  vynosa  tela po
lestnice.
     -- Pochemu ty d'laesh' risunki mertvogo cheloveka? -- sprosil Kamnelom.
     -- Nu, e, mozhet prigodit'sya, chtoby uvidet', kak on lezhal.
     Kamnelom  kivnul  s umnym  vidom.  --  A,  on  lzhal,  ne tak li? I  eshche
nazyvaetsya svyatym chelovekom.
     Malopopka vytashchil risunok i  posmotrel na nego.  On  byl <i>pochti</i>  chernym.
No...
     Snizu  k lestnice podbezhal kakoj-to  konstebl'. -- Est'  tam kto-nibud'
kogo zovut, -- priglushennoe hihikan'e, -- Veselinka Malopopka?
     -- Da, -- ugryumo otvetil Malopopka.
     -- Horosho, kommander Vajmz skazal, chtoby Vy nemedlenno prishli vo dvorec
mera, vse ponyatno?
     --  |nto <i>kapral</i>  Malopopka, znaesh'  s  kem  razgovarivaesh'?  --  skazal
Kamnelom.
     -- Nichego, -- skazal Malopopka. -- Huzhe uzhe ne mozhet byt'.


     Sluhi -- eto nastol'ko horosho  prodistillirovannaya informaciya, chto  oni
mogut prosachivat'sya skvoz' chto ugodno. Im ne nuzhny  dveri i  okna, inogda im
ne nuzhny dazhe lyudi. Oni ostayutsya svobodnymi i ne priruchennymi, pereletaya  iz
uha v uho, dazhe ne kasayas' gub.
     Oni uzhe  prosochilis'. Iz  vysokogo okna v komnate  patriciya Vajmz videl
lyudej stekayushchihsya k  dvorcu. Nikakoj tolpy, net  nichego,  chto mozhno  nazvat'
hotya  by gruppami, no brounovskoe dvizhenie na ulicah podtalkivalo vse bol'she
lyudej v napravlenii dvorca.
     On nemnogo rasslabilsya, kogda uvidel odnogo ili dvuh strazhej vhodyashchih v
vorota.
     Na krovati lord Vetinari otkryl glaza.
     -- A... kommander Vajmz, -- probormotal on.
     -- CHto proishodit, ser? -- sprosil Vajmz.
     -- Kazhetsya, ya lezhu, Vajmz.
     -- Vy byli u sebya v kabinete, ser. Bez soznaniya.
     -- Bozhe moj. YA  naverno... pererabotal. Nu,  spasibo. Ne mogli by Vy...
pomoch' mne vstat'...
     Lord Vetinari  popytalsya  sest'  pryamo, kachnulsya  i  snova  oprokinulsya
nazad. Lico u nego bylo blednym. Na lbu prostupil pot.
     V dver' postuchali. Vajmz chut' priotkryl dver'.
     -- |to ya, ser. Fred Kishka. YA poluchil Vashu zapisku. CHto sluchilos'?
     -- |, Fred. Kto tam eshche s toboj?
     -- Konstebl' Flint i konstebl' Slapper, ser.
     -- Horosho. Pust' kto-nibud' sbegaet do  moego doma i  skazhet Villikinsu
prinesti moyu  ulichnuyu uniformu. I  moj  mech  i arbalet. I spal'nyj meshok.  I
nemnogo  sigar.  I skazhet ledi  Sibil... skazhet ledi  Sibil... nu,  im  nado
skazat' ledi Sibil chto u menya zdes' delo, eto vse.
     -- CHto <i>proishodit</i>, ser? Kto-to tam skazal, chto lord Vetinari umer!
     -- Umer?  --  probormotal lord-mer s krovati.  --  CHepuha! -- On ryvkom
sel,  svesil  s  krovati  nogi  i upal  vpered. |to  bylo medlennoe  uzhasnoe
padenie. Lord Vetinari byl  vysokim, poetomu padat' bylo vysoko. I delal  on
eto vskladchinu.  Koleni u  nego  podkosilis', i  on upal  na koleni.  Oni so
stukom udarilis' o  pol i nachala sgibat'sya poyasnica.  Poslednim stuknulsya ob
pol lob.
     -- Oh, -- skazal on.
     -- Ego prevoshoditel'stvo nemnogo..., -- nachal  Vajmz,  a zatem shvatil
Kishku i zatashchil ego v komnatu.  -- YA dumayu,  ego otravili, Fred, vot  v  chem
delo.
     Kishka peremenilsya v lice. -- Bozh' moj! Mne sbegat' za doktorom?
     -- Ty s uma soshel? My zhe ne hotim, chtoby on umer!
     Vajmz prikusil yazyk. On skazal to -- o chem dumal, i teper', nesomnenno,
tonkij  dymok  sluhov  raspolzetsya  po  vsemu  gorodu.  -- No  komu-to  nado
osmotret' ego..., -- skazal on vsluh.
     -- Pravil'no, chert  poberi! --  skazal Kishka.  -- Hotite, chtoby ya nashel
maga?
     -- Otkuda my znaem, chto eto ne odin iz nih?
     -- Bozhe moj!
     Vajmz  postaralsya  skoncentrirovat'sya.  Vse  doktora  v  gorode  nanyaty
gil'diyami, i vse gil'dii nenavideli Vetinari, znachit...
     -- Kogda u Vas budet dostatochno lyudej chtoby vydelit' gonca, poshlite ego
k konyushnyam na  Korolevskih nizinah, pust' privedet Dzhimmi Ponchika, -- skazal
on.
     |to eshche bol'she porazilo Kishku.  --  Ponchika?  On  nichego ne  ponimaet v
<i>medicine</i>! On nakachivaet narkotikami loshadej na skachkah!
     -- Prosto privedite ego, Fred.
     -- A chto esli on ne zahochet prijti?
     -- Togda  skazhete emu,  chto  kommander  Vajmz  znaet, pochemu  Smeyushchijsya
Mal'chik ne  vyigral  skachki Kvirma na  proshloj  nedele, i  skazhete emu,  chto
troll' Hrizoprejz poteryal desyat' tysyach dollarov na etoj skachke.
     Kishka byl porazhen. -- Vy b'ete nizhe poyasa, ser.
     -- Ochen' skoro zdes' poyavitsya ochen' mnogo naroda. YA hochu, chtoby parochka
policejskih stoyala srazu za dver'yu --  luchshe vsego trolli ili gnomy, i chtoby
nikto ne vhodil bez moego razresheniya, yasno?
     Bylo  vidno, kak  na lice Kishki mel'kayut raznye emocii. V konce koncov,
on  smog  vydavit': -- No... <i>otravlen</i>?  U nego  est' proboval'shchiki edy i vse
takoe!
     -- Togda, mozhet byt', eto odin iz nih, Fred.
     -- Bozhe moj, ser! Vy <i>nikomu</i> ne doveryaete, ne tak li?
     --  Net,  Fred.  Mezhdu prochim, mozhet eto  ty? SHuchu, --  bystro  dobavil
Vajmz, uvidev kak slezy  chut' ne bryznuli iz glaz  Kishki. -- Idite. U nas ne
tak uzh mnogo vremeni.
     Vajmz zakryl dver' i oblokotilsya na nee. Potom on povernul klyuch v zamke
i postavil  pod ruchku stul. Potom on  podtyanul patriciya po polu i  perevalil
ego na krovat'. Tot chto-to probormotal, i ego veki vzdrognuli.
     "<i>YAd</i>", -- podumal  Vajmz. "<i>|to  samoe  hudshee.  On  besshumen, otravitel'
mozhet byt' za mnogo  mil', ego nevozmozhno uvidet', chasto net  ni zapaha,  ni
vkusa, on mozhet byt' vezde -- i vot on delaet svoyu rabotu</i>..."
     Patricij otkryl glaza.
     -- YA hochu stakan vody, -- skazal on.
     Okolo krovati stoyal  kuvshin i stakan. Vajmz vzyal kuvshin i zadumalsya. --
YA poshlyu kogo-nibud' za vodoj, -- skazal on.
     Lord Vetinari ochen' medlenno morgnul.
     -- A, ser Samuel', -- skazal on, -- no komu Vy mozhete eto doverit'?
     Kogda Vajmz, nakonec,  spustilsya vniz,  v bol'shoj komnate audiencij uzhe
sobralas' prilichnaya tolpa.  Lyudi sudachili, volnovalis' i byli neuverenny, i,
kak vse vazhnye lyudi, buduchi vzvolnovannymi i neuverennymi oni zlilis'.
     Pervym podskochil k Vajmzu mister Boggis, predsedatel' Gil'dii Vorov. --
CHto proishodit, Vajmz? -- potreboval on.
     On naporolsya na  vzglyad  Vajmza. -- YA hotel skazat' --  ser Samuel', --
skazal on, teryaya nekotoruyu samouverennost'.
     -- YA dumayu, chto lorda Vetinari otravili, -- skazal Vajmz.
     Tolpa pritihla. Boggis ponyal, chto  raz  on zadal vopros, to  on  teper'
stal central'noj figuroj. -- |... smertel'no? -- sprosil on.
     Nastupila takaya tishina, chto bylo by slyshno, kak proletaet muha.
     -- Eshche net, -- otvetil Vajmz.
     Vse v  holle  povernuli  golovy.  Teper'  mir sgustilsya vokrug  mistera
Douni, glavy gil'dii Naemnyh Ubijc.
     Douni kivnul. -- Mne ne izvestno o kakih-libo prigotovleniyah kasatel'no
lorda Vetinari, -- skazal on.  -- Krome togo, ya dumayu, chto vse znayut, chto my
ocenili patriciya v odin million dollarov.
     -- I u kogo real'no est' takie den'gi? -- sprosil Vajmz.
     -- Nu... naprimer,  u Vas, ser Samuel', --  skazal Douni. Kto-to nervno
hihiknul.
     -- V lyubom sluchae, my hotim videt' lorda Vetinari, -- skazal Boggis.
     -- Net.
     -- Net. I pochemu?
     -- Ukazaniya doktora.
     -- Pravda? I kto zhe doktor?
     Pozadi Vajmza, serzhant Kishka zakryl glaza.
     -- Doktor Dzhejmz Folsom, -- skazal Vajmz.
     Proshlo  neskol'ko sekund poka  do  vseh doshlo.  -- CHto? Ne hochesh' li ty
skazat'... Dzhimmi Ponchik? On zhe -- <i>loshadinyj</i> doktor!
     -- YA tozhe tak dumayu, -- otvetil Vajmz.
     -- No pochemu?
     -- Potomu chto  mnogie iz ego pacientov vyzhivayut, --  skazal  Vajmz.  On
podnyal  ruku  trebuya  tishiny.  --  A  teper', dzhentl'meny,  ya  vynuzhden  vas
pokinut'. Gde-to hodit otravitel'. YA hochu najti ego do togo, poka on ne stal
ubijcej.
     On  stal  podnimat'sya  po lestnice,  starayas' ne zamechat'  kriki pozadi
sebya.
     -- Vy uvereny v starike Ponchike, ser? --  shvativ ego za rukav, sprosil
Kishka.
     -- Nu, Vy emu doveryaete? -- sprosil Vajmz.
     -- Ponchiku? Konechno zhe, net!
     -- Pravil'no.  Emu nel'zya doveritsya, poetomu emu nikto ne doveryaet. Tak
chto vse  normal'no. No  ya videl, kak on othodil loshad', pro kotoruyu skazali,
chto  ona  goditsya  tol'ko na  kolbasu.  Loshadinyj  doktor dolzhen  dobivat'sya
rezul'tatov, Fred.
     I  eto   bylo   pravdoj.   Kogda   chelovecheskij  doktor,  posle  mnogih
krovopuskanij  nahodit, chto  ego  pacient  beznadezhno  skonchalsya, on  vsegda
govorit:  "CHto  podelat',  na  vse  volya  boga,  s  Vas  tridcat'  dollarov,
pozhalujsta",  i  uhodit  svobodnym chelovekom.  |to potomu  chto  chelovecheskie
sushchestva  fakticheski nichego  ne  stoyat.  Horoshaya  skakovaya loshad', so  svoej
storony,  mozhet  stoit'  dvadcat' tysyach  dollarov. Doktor,  kotoryj pozvolit
loshadi slishkom bystro ujti  v velikij  vygul dlya loshadej na  nebesah, skoree
vsego uslyshit, prohodya po  temnoj ulice, ch'yu-to frazu: "Mister Hrizoprajz --
<i>ochen' rasstroen</i>", i emu bystro napomnyat, chto v zhizni byvaet mnogo neschastnyh
sluchaev.
     -- Nikto ne znaet gde kapitan Kerrot i Angua, -- skazal Kishka. -- U nih
segodnya vyhodnoj. Nobbi takzhe ne mogut najti.
     -- Nu, hot' za eto spasibo...
     -- Bingi-bingi-bang-bing, -- poslyshalsya golos iz karmana Vajmza.
     On vytashchil malen'kij organajzer i podnyal kryshku.
     -- Da?
     -- |... rovno polden', -- skazal dzhinchik. -- Obed s ledi Sibil.
     Dzhinchik ustavilsya na ih lica.
     -- |... ya nadeyus' u vas vse normal'no? -- sprosil on.


     Veselinka Malopopka vyter lob.
     --  Kommander Vajmz prav. <i>Pohozhe</i>  na mysh'yak, --  skazal on. -- Vyglyadit
kak otravlenie mysh'yakom. Posmotrite na ego cvet.
     -- Dryannoe delo, -- skazal Dzhimmi Ponchik.  -- Mozhet, on s®el postel'noe
bel'e?
     -- Vse prostyni na meste, takim obrazom, ya dumayu, chto otvet -- net.
     -- Kak on mochitsya?
     -- |. Mne kazhetsya, normal'nym obrazom.
     Ponchik  vsosal  vozduh cherez  zuby. U nego  byli zamechatel'nye  zuby. V
smysle  ih  srazu  v nem  zamechali.  Oni  byli  cveta vnutrennej poverhnosti
nemytogo chajnika.
     -- Progulyajte ego po krugu na spushchennyh vozhzhah, -- skazal on.
     Patricij otkryl glaza. -- Vy -- <i>doktor</i>, ne tak li? -- sprosil on.
     Dzhimmi  Ponchik  otvetil  emu  neuverennym  vzglyadom.  On  ne  privyk  k
pacientam, kotorye umeli razgovarivat'. -- Nu, da... U menya mnogo pacientov,
-- skazal on.
     --  Pravda? A u menya  ochen'  malo,  -- skazal  patricij.  On  popytalsya
podnyat'sya i oprokinulsya nazad.
     -- YA podgotovlyu miksturu, -- skazal Dzhimmi Ponchik, potihon'ku otstupaya.
-- Vam nado zazhimat'  emu nos  i  vlivat'  v gorlo dvazhdy v den', ponyatno? I
nikakogo ovsa.
     I on toroplivo ushel, ostaviv Veselinku naedine s patriciem.
     Kapral  Malopopka   oglyadel   komnatu.   Vajmz  ne  ostavil  emu  mnogo
instrukcij. On skazal: -- YA uveren, chto eto ne proboval'shchiki edy. Oni znayut,
chto ih mogut zastavit' s®est' vsyu  tarelku. Vse ravno, Kamnelom doprosit ih.
Tebe nado uznat' -- <i>kak</i>? A ya uznayu <i>kto</i>.
     Esli  yad  popadaet ne  s edoj ili pit'em, to chto  ostaetsya?  Ego  mozhno
polozhit' na  podushechku i zastavit' vdohnut' ego,  ili nasypat'  v  uho  poka
chelovek spit. Ili do yada mozhno dotronutsya. Mozhet  byt' malen'kaya igla... Ili
ukus nasekomogo...
     Patricij  shevel'nulsya  i  posmotrel  na   Veselinku  vlazhnymi  krasnymi
glazami. -- Skazhi mne, molodoj chelovek, ty -- policejskij?
     -- |... Tol'ko stal, ser.
     -- Ty chertovski pohozh na gnoma.
     Veselinka  ne stal otvechat'. Otricat' bespolezno. Kakim-to obrazom lyudi
opredelyali gnomov s odnogo vzglyada.
     --  Mysh'yak  ochen' populyarnyj yad, --  skazal patricij. -- Sotni sposobov
ispol'zovaniya.  Almaznaya  pyl' byla v mode neskol'ko  vekov, nesmotrya na to,
chto ona bespolezna. Ogromnye pauki, takzhe,  po nekotorym  prichinam. Rtut' --
eto dlya terpelivyh, a azotnaya kislota dlya neterpelivyh. U cantharadis'a est'
svoi posledovateli. Mnogo chego  mozhno sdelat'  s  ekstraktami  iz  zhivotnyh.
ZHidkosti iz tela gusenicy  babochki Quantum  Weather delaet cheloveka  ochen' i
ochen' beznadezhnym. No my vse zhe vozvrashchaemsya k mysh'yaku kak k staromu dobromu
drugu.
     Golos  patriciya stanovilsya vse  bolee  sonlivym. -- Ne sovsem tak, yunyj
Vetinari? Da, konechno, ser. Pravil'no. No gde my ego polozhim, ved' vse budut
ego iskat'?  Tam gde  budut  iskat' v poslednyuyu  ochered', ser.  Nepravil'no.
Glupo. My ego polozhim tuda, gde ego ne budut iskat' <i>voobshche</i>...
     Golos stal nerazborchivym.
     "<i>Postel'noe  bel'e</i>", -- podumal  Veselinka. "<i>Dazhe  odezhda. Skvoz' kozhu,
medlenno</i>..."
     -- Podgotovit' druguyu postel'.
     -- CHto?
     -- Druguyu postel'. Hot' otkuda. I svezhee postel'noe bel'e.
     On posmotrel na  pol. Na polu byl tol'ko  malen'kij kover. Dazhe  tak, v
spal'ne, gde lyudi hodyat bosikom...
     -- Unesite etot kover i prinesite drugoj.
     CHto eshche?
     V  komnatu  voshel Kamnelom,  kivnul  Veselinke, i  vnimatel'no  oglyadel
komnatu. V konce koncov, on vzyal odin taburet.
     -- |ntot dolzhon podojti, -- skazal on. Esli on zahochet,  ya mogu pribit'
k nemu entu, spinku.
     -- CHto? -- sprosil Veselinka.
     --  SHtaryj  Ponchik skazal, chtoby  ya dostal emu obrazec stula, -- uhodya,
skazal Kamnelom.
     Veselinka  otkryl bylo rot chtoby  ostanovit'  trollya,  no  potom  pozhal
plechami. Vse ravno, chem men'she mebeli v komnate, tem luchshe...
     I esli tak podumat', ne meshalo otodrat' oboi so sten.


     Vajmz tupo smotrel v okno.
     Vetinari  nikogda  ne  zabotili telohranitelyami.  On  ispol'zoval,  eto
pravda, i vse eshche ispol'zuet proboval'shchikov edy, no eto obychnaya praktika. No
u  Vetinari  byl   sobstvennyj   podhod.  Proboval'shchikam  horosho  platili  i
soderzhali, i vse oni byli synov'yami shef-povara.  No osnovnaya  zashchita byla  v
tom, chto dlya vseh, zhivym  on  byl chut' bolee poleznym, chem mertvym.  Bol'shie
moshchnye  gil'dii ne lyubili ego, no pri vlasti on  nravilsya im bol'she chem sama
mysl'  o  tom, chto kto-to iz  sopernichayushchej gil'dii zajmet mesto v  Oval'nom
Kabinete. Krome  togo, lord  Vetinari olicetvoryal stabil'nost',  i chast' ego
geniya byla  v  otkrytii,  chto  v stabil'nosti  lyudi nuzhdayutsya bol'she  chem  v
chem-libo eshche.
     Odnazhdy, v etom samom kabinete, stoya u etogo  zhe okna on skazal Vajmzu:
-- Oni  dumayut, chto oni hotyat  horoshee  pravitel'stvo i  spravedlivost',  no
Vajmz, chto  oni dejstvitel'no zhazhdut v glubine dushi? Tol'ko to, chto vse dela
budut idti normal'no, i zavtra nichego ne izmenitsya.
     Vajmz otvernulsya ot okna. -- Kakoj budet moj sleduyushchij shag, Fred?
     Vajmz uselsya v kreslo patriciya. -- Ty pomnish' proshlyh patriciev?
     -- Starogo lorda Snapkejza? Ili tot, chto byl do nego, lorda Vindera? O,
da. Polnejshie idioty. |tot po krajnej mere ne hihikal i ne nosil plat'ya.
     "<i>Proshedshee vremya</i>", --  dumal Vajmz.  "<i>Ono uzhe  podkralos',  ne  uspeesh'
oglyanut'sya, kak vse govoryat v proshedshem vremeni</i>".
     -- Fred, vnizu stalo chto-to sovsem tiho, -- skazal on.
     -- Zagovory ne sozdayut slishkom mnogo shuma, ser.
     -- Vetinari eshche zhiv, Fred.
     -- Da, ser. No on ne sovsem deesposoben, ne tak li?
     Vajmz pozhal plechami: -- Vse ne sovsem deesposobny, kak mne kazhetsya.
     --  Mozhet  byt', ser.  No vse ravno,  nikogda  ne  znaesh',  kogda  tebe
ulybnetsya udacha.
     Kishka stoyal navytyazhku, vzglyad strogo sootvetstvoval  ustavu i golos byl
tverdym, vse chtoby skryt' malejshij namek na emocii.
     Vajmz uznal stojku. On sam inogda byl vynuzhden tak stoyat'. -- Fred, chto
ty imeesh' v vidu? -- sprosil on.
     -- Nichego, ser. Sluhi, ser.
     Vajmz otkinulsya nazad.
     "<i>|tim utrom</i>", --  dumal on, --  "<i>ya  znal, chto neset  den' dlya  menya.  YA
sobiralsya posetit' eto  treklyatyj  kolledzh  gerbov. Potom  obychnaya vstrecha s
Vetinari. Posle obeda chtenie  neskol'kih raportov, mozhet  byt',  shodil by i
posmotrel, kak  obstoyat dela  v  novom  dome  strazhi  na  CHittling-strit,  i
poran'she pojti domoj. Teper' Fred predpolagaet... chto?</i>"
     -- Slushaj Fred, esli i budet novyj pravitel', eto budu ne ya.
     -- A kto togda, ser? -- uverennym i rovnym tonom sprosil Fred.
     -- Otkuda mne znat'? Mozhet byt'...
     V  golove  obrazovalas'  ogromnaya  proboina,  i  mysli  moshchnym  potokom
ustremilis' tuda. -- Ty imeesh' v vidu kapitana Kerrota?
     -- Mozhet  byt', ser. YA dumayu, ni odna iz gil'dij ne pozvolit kakoj-libo
drugoj gil'dii prijti k vlasti, i vse lyubyat kapitana Kerrota, i, nu... hodyat
sluhi, chto on naslednik trona, ser.
     -- Net nikakih dokazatel'stv, serzhant.
     -- Nichego  ne mogu  skazat',  ser.  Nichego ne  znayu. Ne znayu  <i>chto</i> takoe
dokazatel'stvo, --  skazal Kishka, s legkim namekom na  nepovinovenie. --  No
ego mech, ego rodimoe pyatno v vide korony, i... nu, vse <i>znayut,</i> chto on korol'.
Ego aura, ser.
     "<i>Aura</i>", --  podumal  Vajmz. -- "<i>O,  da.  U Kerrota est' aura. On chto-to
delaet s  golovami  lyudej. On mozhet tak pogovorit'  s raz®yarennym leopardom,
chto tot sdastsya i vypustit dobychu iz zubov, on neploho rabotaet s obshchestvom,
chto ochen' rasstraivaet staryh koshelok</i>".
     Vajmz ne veril v auru. -- Bol'she ne budet nikakih korolej, Fred.
     -- Vse pravil'no, ser. Mezhdu prochim, Nobbi vernulsya.
     -- CHas ot chasu ne legche, Fred.
     -- Vy skazali, chto sobiraetes'  s  nim  pogovorit' ob  etih  pohoronah,
ser...
     --  Rabota prodolzhaetsya, esli ya ne oshibayus'. Horosho, pojdi i skazhi emu,
chtoby podnimalsya syuda.
     Vajmz ostalsya odin.
     Bol'she  nikakih  korolej.  U  Vajmza  vsegda  byli  problemy  s  chetkim
ob®yasneniem,  pochemu  dolzhno byt'  tak, pochemu sama  mysl'  vyzyvala  u nego
otvrashchenie. Pomimo vsego prochego  vse  patricii byli nichem ne luchshe korolej.
No oni byli... chto-to vrode... <i>tem zhe samym</i>. No sama