Terri Pratchett. Nogi iz gliny

---------------------------------------------------------------
     Terry Pratchett, "Feet Of Clay", Copyright 1996
     Perevod: © Marat Gubajdullin, "Nogi iz gliny", 1999
     Kontaktnyj e-mail: <u>marat@anruz.co.uz</u>
     Esli kto hochet opublikovat' moj perevod, pozhalujsta, svyazhites' so mnoj.
Budu rad.
---------------------------------------------------------------



     <img src=golem.gif>





             <b>Zdes' Vy najdete oborotnya s pred-lunnym sindromom,
             i gnoma s osankoj, i golema kotoryj nachal dumat' o sebe.</b>



            No  dlya Kommandera  Vajmza,  glavy  gorodskoj strazhi
            Anh-Morporka,  vse tol'ko nachinaetsya...



            V vozduhe vitaet izmena.
            Sovershenno prestuplenie.



            Emu  ne tol'ko nado najti kto-eto-sdelal, no takzhe
            kak-eto-sdelano. On dazhe tolkom ne znaet, chto bylo
            sdelano. No kak tol'ko on uznaet voprosy, emu
            zahochetsya uznat' otvety.



            "Pohozhe  na chtenie Tolkiena,  no  tol'ko  s prikolami...
            i s  horoshimi prikolami tozhe"
                                  -- Matt Siton, <i>Guardian</i>.







     Teploj  vesennej noch'yu v dver'  zakolotili s takoj siloj, chto  chut'  ne
vybili ee iz petel'.
     Hozyain otper dver' i vyglyanul na  ulicu.  Noch' byla oblachnoj, i ot reki
shel tuman, gustoj kak parnoe moloko.
     No vse  zhe cherez nekotoroe vremya hozyain razglyadel na granice vyhodyashchego
iz doma sveta kakie-to  teni. Ochen' mnogo tenej,  vnimatel'no nablyudayushchih za
nim. On podumal chto, veroyatno, byli kakie-to slabye otbleski sveta...
     Hotya, naschet figury stoyashchej pered nim u nego ne bylo nikakih  somnenij.
Bol'shaya, temno-krasnaya, no vse zhe pohozhaya na detskuyu glinyanuyu figurku. Glaza
ee svetilis' kak dva malen'kih ugol'ka.
     -- Nu? I chto vy hotite v eto vremya nochi?
     Golem protyanul emu grifel'nuyu dosku, s nadpis'yu:
     <i>Govoryat, Vam nuzhen golem.</i>
     Konechno zhe, golemy ne umeyut razgovarivat'.
     -- A. <i>Nuzhen</i> -- da. No ya ne v sostoyanii. YA nemnogo  posprashival ob etom,
no pri nyneshnih dikih cenah...
     Golem ster slova na doshchechke i napisal:
     <i>Dlya Vas -- sto dollarov.</i>
     -- |to ty na prodazhu?
     <i>Net.</i>
     Golem otstupil v storonu, ustupaya mesto drugomu golemu.
     Vtoroj,  nesomnenno,  tozhe byl  golemom.  No  ne  toj  obychnoj glinyanoj
glyboj,  kotorye inogda  popadayutsya  na glaza. |tot  blestel  kak  noven'kaya
otpolirovannaya  statuya,  sdelannaya  otlichno, vplot'  do  detalej odezhdy.  On
napomnil  odin  iz  staryh portretov korolej goroda,  nadmennogo  vida  i  s
velichestvennoj pricheskoj. Fakticheski, u nego  dazhe  byla  malen'kaya  korona,
vyleplennaya na golove.
     -- Sto dollarov? -- chelovek podozritel'no.  -- A kakie u  nego defekty?
Kto ego prodaet?
     <i>Nikakih defektov. Horosh vo vsem. Devyanosto dollarov.</i>
     -- Pohozhe, kto-to hochet ot nego po bystromu izbavit'sya ...
     <i>Golem dolzhen rabotat'. U golema dolzhen byt' hozyain.</i>
     -- Da,  pravil'no,  no byvayut zhe  sluchai... Shodyat s uma, izgotavlivayut
slishkom mnogo predmetov, vse takoe.
     <i>Ne sumasshedshij. Vosem'desyat dollarov.</i>
     --   On   vyglyadit...   novym,  --   skazal   chelovek,  postukivaya   po
pobleskivayushchej  grudi.  --  No sejchas nikto ne izgotavlivaet golemov,  iz-za
etogo  ceny  slishkom  vysoki  dlya  byudzheta  malen'kogo  biznesa...,   --  on
ostanovilsya. -- Kto-to snova nachal ih izgotavlivat'?
     <i>Vosem'desyat dollarov.</i>
     -- YA slyshal, svyashchenniki davno zapretili ih izgotavlivat'. CHelovek mozhet
popast' v <i>bol'shuyu</i> peredelku.
     <i>Sem'desyat dollarov.</i>
     -- Kto etim zanimaetsya?
     <i>SHest'desyat dollarov.</i>
     --  On  prodaet ih Albertsonu?  Ili Spadzheru  i  Vil'yamsu? U  nas zdes'
bol'shoj  spros  na  golemov, a  u  nih  est'  den'gi  dlya vlozheniya  v  novuyu
fabriku...
     <i>Pyat'desyat dollarov.</i>
     CHelovek oboshel  vokrug golema: -- Nel'zya prosto  sidet' i smotret', kak
ego predpriyatie obankrotitsya iz-za nechestnogo urezaniya cen, ya imeyu v vidu...
     <i>Sorok dollarov.</i>
     --  Religiya -- eto  konechno ochen'  horosho,  no "chto  v prihode  znayut o
dohode", tak? Hm...,  -- On posmotrel na besformennuyu  figuru golema v teni.
-- Tam ty napisal "tridcat' dollarov", kak mne pokazalos'?
     <i>Da.</i>
     --  Mne  vsegda  nravilos'   zanimat'sya  optovoj  torgovlej.  Podozhdite
minutku. -- On zashel vnutr' i vernulsya s rukoj polnoj monet. -- Vy prodadite
vseh etih ublyudkov?
     <i>Net.</i>
     -- Horosho. Skazhite svoemu hozyainu, chto bylo ochen' priyatno  vesti delo s
nim. Zahodi, Solnechnyj Dzhim.
     Belyj golem vstupil v fabriku.  CHelovek,  posmotrev po storonam, vbezhal
za nim i zahlopnul dver'.
     Teni zadvigalis' v temnote. Poslyshalos' legkoe shipenie. Zatem,  nemnogo
pokachivayas', bol'shie temnye figury stali udalyat'sya.
     Srazu  zhe  posle  prodazhi,  pryamo  za  uglom,  poproshajka,  v   nadezhde
vytyanuvshij ruku  za milostynej, byl ochen'  udivlen, obnaruzhiv, chto  on  stal
bogache na tridcat' dollarov.[<a href=#s1>1</a>]


     Disk  Mira  povernulsya na blistatel'nom  fone kosmosa,  ochen' akkuratno
vrashchayas' na spinah chetyreh  gigantskih slonov, kotorye ustroilis' na pancire
Velikoj  A'Tuin  --  zvezdnoj   cherepahi.  Kontinenty  medlenno  proplyvali,
vrashchayas'  v  sistemah  pogody, kotorye v  svoyu ochered'  myagko povorachivalis'
protiv  vetra, kak v  tancory kruzhashchiesya v  val'se na scene. Milliardy  tonn
geografii medlenno katilis' po nebu.
     Lyudi izuchayut takie veshchi kak geografiya i meteorologiya ne tol'ko  potomu,
chto stoyat na odnoj i promokayut  ot drugoj. |ti predmety  ne sovsem pohozhi na
nastoyashchie nauki.[<a href=#s2>2</a>] No geografiya -- eto  vsego lish' to, chto izuchayut fiziki, nu
mozhet, eshche  neskol'ko  derev'ev  torchat  iz nee,  a  meteorologiya  napolnena
voshititel'nym i zahvatyvayushchim haosom, da i voobshche ochen' slozhna. Leto -- eto
ne tol'ko vremya. |to eshche i mesto. Leto eto  dvigayushcheesya sushchestvo i uhodit na
yug dlya zimovki.
     Dazhe na Diske  Mira, s kroshechnym solncem  vrashchayushchemsya  po orbite vokrug
krutyashchegosya mira,  vremena goda  smenyayutsya. V Anh-Morporke,  v velichajshem iz
gorodov,  Leto otpihnulo  Vesnu, i v svoyu ochered' poluchila tolchok v spinu ot
Oseni.
     Govorya geograficheski, v samom gorode ne chuvstvovalos' nikakoj  raznicy,
hotya   pozdnej   vesnoj   pena   na   reke   chasto   stanovilas'   priyatnogo
izumrudno-zelenogo cveta.  Tumany vesny perehodili  v  tumany oseni, kotorye
smeshivalis'  s  dymom  i  kopot'yu  ot  magicheskih   kvartalov  i  masterskih
alhimikov,  do  teh  por, poka ne  stanovitsya  pohozhe,  chto oni ozhili  svoej
plotnoj i dushnoj zhizn'yu.
     A vremya prodolzhalo idti vpered.


     Osennij tuman nasedal na polunochnye okonnye stekla.
     Krov' tekla strujkoj na razorvannye stranicy redkih knig s religioznymi
razmyshleniyami.
     "<i>Tak nel'zya</i>", -- podumal otec Tubelchek.
     Sleduyushchaya mysl' byla, chto ego tozhe  ne nado bylo bit'. No otec Tubelchek
nikogda ne  zaostryal vnimaniya na podobnogo roda  veshchah. Lyudi izlechivayutsya, a
knigi  nikogda. On protyanul tryasushchuyusya ruku i popytalsya sobrat' stranicy, no
snova oprokinulsya nazad.
     Komnata vrashchalas'.
     Dver' raspahnulas'.  Po  polu zaskripeli tyazhelye  shagi,  odin  shag,  po
men'shej mere, i potom shum ot volocheniya.
     SHag. Volochenie. SHag. Volochenie.
     Otec Tubelchek popytalsya sfokusirovat' vzglyad. -- Ty? -- prohripel on.
     Kivok.
     -- Soberi... vse... knigi.
     Staryj svyashchennik smotrel, kak ploho  prisposoblennye dlya  takoj  raboty
pal'cy sobirayut knigi i akkuratno ukladyvayut ih v stopki.
     Voshedshij podobral  iz oblomkov pischee pero, chto-to akkuratno napisal na
kusochke bumagi,  zatem  skatal  ego  i  ostorozhno vsunul  ego mezhdu gub otca
Tubelcheka.
     Umirayushchij svyashchennik popytalsya ulybnut'sya.
     -- S nami eto ne srabatyvaet, -- prosheptal on, malen'kij cilindr u nego
vo rtu raskachivalsya kak poslednyaya sigareta. -- My... delaem... nashu... zh...
     Preklonennaya figura  nekotoroe  vremya vnimatel'no nablyudala za  nim,  a
zatem, ochen' ostorozhno, medlenno naklonilas' i zakryla glaza svyashchennika.


     Kommander Ser Samuel'  Vajmz,  Gorodskoj Strazh Anh-Morporka, nahmurilsya
svoemu otrazheniyu v okne i nachal brit'sya.
     Britva -- eto mech svobody. Brit'e -- eto akt myatezha.
     V  eti  dni kto-to gotovil  emu  vannuyu (kazhdyj  den'! --nikogda by  ne
podumal,  chto  chelovecheskaya  kozha  mozhet vynesti  takoe k nej  otnoshenie). I
kto-to raskladyval emu odezhdu (i kakuyu odezhdu!).  Kto-to gotovil emu  edu (i
kakuyu  edu!  --  on nabiral  ves,  on  znal eto). I  kto-to dazhe nachishchal emu
botinki (i kakie  botinki! --  ne iznoshennye botinki na kartonnoj podoshve, a
bol'shie i krepko sshitye botinki iz zamechatel'noj blestyashchej kozhi). Vsegda byl
kto-to,  kto  delal za  nego  vse, no vse  zhe est'  nekotorye veshchi,  kotorye
muzhchina dolzhen delat' sam, i odnim iz nih bylo brit'e.
     On znal, chto ledi Sibil eto ne odobryala. Ee otec nikogda ne brilsya sam.
U  nego dlya etogo byl  special'nyj chelovek.  Vajmz otpariroval tem,  chto  on
provel slishkom mnogo let na nochnyh ulicah, chtoby chuvstvovat' sebya schastlivym
ottogo, chto kto-to  pristavil  britvu  k  ego  gorlu,  no vse  zhe  nastoyashchej
prichinoj, o kotoroj on nichego  ne skazal, byla sama ideya razdeleniya  mira na
teh, kogo breyut  i  teh, kto breet. Ili teh, kto nosit nachishchennye do  bleska
botinki  i teh,  kto schishchaet s nih gryaz'. Kazhdyj  raz, kogda on videl svoego
dvoreckogo Villikinsa skladyvayushchego ego, Vajmza, odezhdu, on podavlyal v  sebe
ostroe  zhelanie  dat'  pinok  blistayushchemu  zadu  dvoreckogo  za  oskorblenie
chelovecheskogo dostoinstva.
     Britva myagko shla po otrosshej za noch' shchetine.
     Vchera  byl  kakoj-to oficial'nyj uzhin. Sejchas on uzhe ne mog vspomnit' v
chest' chego. Emu  kazalos', chto on vsyu svoyu zhizn' tratit  na eti meropriyatiya.
Arka, hihikayushchie zhenshchiny, orushchie molodye lyudi, kotorye stoyali v konce stroya,
kogda  proizvodilos' postroenie.  I,  kak obychno,  on  vernulsya  domoj cherez
zakutannyj v tuman gorod s omerzitel'nym nastroeniem.
     Po  doroge  v vannuyu Vajmz zametil svet iz-pod kuhonoj  dveri i uslyshal
razgovor i smeh, i zaglyanul tuda. Tam byli Villikins, starik, kotoryj sledit
za kotlom, glavnyj  sadovnik,  i  mal'chik, kotoryj  chistit lozhki i razzhigaet
ogon'. Oni igrali v karty. Na stole stoyali butylki s pivom.
     On  vytyanul  stul,  brosil paru  shutok i  poprosil sdat' emu karty. Oni
byli...  gostepriimny.  Opredelennym  obrazom.  No,  poka  shla  igra,  Vajmz
chuvstvoval, chto  vozduh kristallizuetsya vokrug nego. On byl kak shesterenka v
pesochnyh chasah.  Nikto ne  smeyalsya. Oni  prodolzhali  nazyvat'  ego  "ser", i
postoyanno prochishchali gorlo. Vse bylo ochen'... akkuratno.
     V  konce  koncov, on, probormotav izvinenie,  vyshel. Dojdya do  serediny
koridora,  emu  pokazalos',   chto   on  uslyshal   kommentarij,   za  kotorym
posledoval... nu, mozhet  byt' eto byl prosto  smeshok. Hotya eto <i>moglo</i>  byt' i
hihikan'e.
     Britva akkuratno oboshla nos.
     Ha. Paru let nazad, chelovek  vrode  Villikinsa pustil  by ego na  kuhnyu
tol'ko iz sostradaniya. I zastavil by snyat' botinki.
     <i>"Takova   teper'   tvoya   zhizn',   Kommander    Ser    Samuel'   Vajmz.
Vyskochka-policejskij dlya shishek i shishka dlya ostal'nyh".</i>
     On nahmurilsya otrazheniyu v zerkale.
     On  vylez iz gryazi,  eto pravda. I teper' on tri  raza v den' el myasnuyu
pishchu, nosil horoshie  botinki,  u  nego  byla  teplaya postel'  na noch',  i  v
dopolnenie  k nej eshche  zhena. Staraya  dobraya  Sibil, --  hotya u nee poyavilas'
sil'naya  tendenciya  razgovarivat'  tol'ko  o zanaveskah,  no  serzhant  Kishka
skazal,  chto  takoe sluchaetsya s  zhenami, eto  ih  biologicheskaya cherta, i eto
isklyuchitel'no normal'no.
     On chuvstvoval sebya ochen' privyazannym k svoim starym deshevym botinkam. V
nih on mog chitat' ulicu, podoshvy byli ochen' tonkimi. Byvalo tak,  chto on mog
skazat', gde nahoditsya, v nochi temnoj kak smola, tol'ko po forme bulyzhnikov.
A, ladno...
     V  britvennom zerkale  Sema  Vajmza  bylo  chto-to  neobychnoe.  Ono bylo
nemnogo vypuklym,  i  poetomu otrazhalo v sebe  bol'she  komnaty,  chem ploskoe
zerkalo, davaya horoshij obzor na ulicu i na sad za oknom.
     Hm.  Na  makushke  prorezhivaetsya.  Opredelenno  tam prosvechivaet  cherep.
Men'she raboty dlya rascheski, s odnoj storony, no bol'she lica dlya umyvaniya...
     V zerkale chto-to blesnulo.
     On otpryanul v storonu i nagnulsya.
     Zerkalo razbilos'.
     Iz-za razbitogo okna poslyshalis' bystrye shagi, a zatem tresk i krik.
     Vajmz vypryamilsya. On vylovil samyj bol'shoj oskolok zerkala iz  rakoviny
i zakrepil ego na torchashchej iz steny chernoj strele ot arbaleta.
     Zakonchil brit'e.
     Zatem pozvonil v kolokol'chik dvoreckomu. Villikins materializovalsya. --
Ser?
     Vajmz vspolosnul britvu. -- Poshli mal'chika za stekol'shchikom.
     Glaza dvoreckogo prygali s okna na razbitoe zerkalo. -- Da, ser. I schet
opyat' otpravit' v gil'diyu Naemnyh Ubijc, ser?
     -- S moimi nailuchshimi pozhelaniyami. I poka on  tam budet, pust' zaglyanet
v magazin Pyati i Semi Dvorov i prineset mne novoe zerkalo dlya  brit'ya.  Gnom
tam znaet, kakie mne nravyatsya.
     -- Da ser. Mne srazu  zhe shodit' za sovkom i shchetkoj? Soobshchit' gospozhe o
proisshestvii, ser?
     -- Net. Ona vsegda govorit, chto ya ih provociruyu.
     -- Ochen' horosho, ser, -- skazal Villikins.
     On dematerializovalsya.
     Sem Vajmz vytersya i spustilsya v  utrennyuyu komnatu, gde on otkryl shkaf i
vynul  noven'kij  arbalet, svadebnyj podarok ot  Sibil. Sem  Vajmz  privyk k
starym  voennym  arbaletam, u kotoryh  byla otvratitel'naya privychka strelyat'
nazad v samyj nepodhodyashchij moment, no etot byl sdelannyj  na  zakaz Berlig i
Stronginterm  s promaslennym  lozhem iz orehovogo  dereva.  Emu  skazali, chto
luchshe arbaleta ne syskat'.
     Potom on vybral tonkuyu sigaru i vybralsya v sad.
     Iz  drakonnika donosilas' kakaya-to voznya,. Vajmz voshel tuda,  zahlopnuv
za soboj dver'. Potom prislonil k nej arbalet.
     Krik i pisk usililsya. Malen'kie  yazychki plameni vspyhivali nad tolstymi
stenkami zagonov dlya molodnyaka.
     Vajmz  sklonilsya nad  blizhajshim. On podobral  tol'ko chto  vylupivshegosya
drakonchika i pochesal emu pod  podborodkom.  Kogda  drakonchik ot udovol'stviya
pyhnul plamenem, on prikuril sigaru i s udovol'stviem zatyanulsya.
     Vydul kol'co dyma v napravlenii figury povisshej pod potolkom. -- Dobroe
utro, -- skazal on.
     Figura  besheno izvivalas'.  Proyavlyaya chudesa  geroizma po  kontrolyu  nad
myshcami, ona umudrilas' zacepit'sya stupnej za skobu vo vremya padeniya, no sil
podtyanut'sya obratno k potolku uzhe yavno ne  hvatalo. A o  padenii vniz nel'zya
bylo i podumat'. Snizu vozbuzhdeno  skakala i izrygala plamya dyuzhina malen'kih
drakonchikov.
     -- |... dobroe utro, -- otvetila visyashchaya figura.
     -- Snova proyasnyaetsya, -- skazal Vajmz, podbiraya korzinu uglya.  -- Hotya,
mne kazhetsya, tuman eshche vernetsya.
     On  vzyal  malen'kij  kusok ugla  i brosil  ego  drakonchikam. Te  nachali
drat'sya za dobychu.
     Vajmz  szhal drugoj  kusok. YUnyj drakonchik,  kotoryj uzhe  pojmal  ugol',
vypustil zametno bolee dlinnoe i zharkoe plamya.
     -- Mne kazhetsya, -- skazal  yunosha. -- CHto u menya ne  poluchitsya ugovorit'
Vas pozvolit' mne spustit'sya.
     Eshche  odin  drakon pojmal ugol' i izrygnul  ognennyj shar. YUnosha otchayanno
izognulsya, chtoby izbezhat' stolknoveniya s nim.
     -- Otgadal, -- skazal Vajmz.
     -- Mne kazhetsya,  esli podumat', vybrat' kryshu bylo ochen' glupo  s  moej
storony, -- skazal ubijca.
     --  Naverno, -- otvetil  Vajmz. Neskol'ko nedel' nazad on potratil ujmu
vremeni, podpilivaya styki i uravnoveshivaya cherepicu.
     -- Mne nado bylo perebrat'sya cherez stenu i ispol'zovat' kusty.
     -- Vozmozhno,  -- skazal Vajmz.  On  uzhe ustanovil  kapkan na  medvedya v
kustah.
     Vzyal eshche nemnogo uglya. -- Mne kazhetsya, ty ne skazhesh', kto tebya nanyal?
     -- Boyus', chto net, ser. Vy znaete pravila.
     Vajmz  ser'ezno  kivnul.  -- U  nas  byl syn  ledi Selachi za  nedelyu do
patriciya,  -- skazal Vajmz. -- A  sejchas est' paren', kotoromu nado  vyuchit'
chto "net" ne oznachaet "da, pozhalujsta".
     -- Mozhet byt', ser.
     -- A potom bylo eto delo s synom lorda Rasta. Nel'zya strelyat' v slug za
to, chto  oni nepravil'no  postavili tufli, znaesh' li. |to slishkom nepriyatno.
Emu  nado otlichat'  pravoe  ot  levogo, tak zhe kak i vsem nam. I  pravoe  ot
nepravogo tozhe.
     -- YA ponimayu, chto Vy govorite, ser.
     -- Nasha beseda, kazhetsya, zashla v tupik, -- skazal Vajmz.
     -- Kazhetsya tak, ser.
     Vajmz  pricel'no brosil kusok  malen'komu bronzovo-zelenomu drakonchiku,
kotoryj lovko ego pojmal. ZHar stanovilsya nevynosimym.
     -- CHego ya ne ponimayu, --  skazal on, -- pochemu  vy,  rebyata, v osnovnom
staraetes' ubit' menya ili zdes'  ili v  ofise. YA imeyu v vidu, ya ochen'  mnogo
hozhu peshkom, ne tak li? Vy ne mozhete zastrelit' menya na ulice?
     -- CHto? Kak obychnye bandity, ser?
     Vajmz kivnul. |to bylo temnym i ochen'  zaputannym delom,  no u  gil'dii
Naemnyh Ubijc byla svoego roda gordost'. -- Skol'ko ya stoyu?
     -- Dvadcat' tysyach, ser.
     -- Cena dolzhna byt' vyshe, -- skazal Vajmz.
     -- YA  soglasen,  -- "<i>esli ubijca  doberetsya do  Gil'dii, tak i  budet</i>",
podumal Vajmz. Ubijcy dovol'no vysoko ocenivayut sobstvennye zhizni.
     -- Daj mne podumat', --  skazal Vajmz,  vnimatel'no  rassmatrivaya konec
sigary. -- Gil'diya beret  pyat'desyat  procentov.  Tebe ostaetsya desyat'  tysyach
dollarov.
     Kazhetsya,  ubijca  ponyal  namek,  dotyanulsya do  svoego remnya  i dovol'no
nelovko brosil meshochek v napravlenii Vajmza, kotoryj pojmal ego.
     Vajmz podobral svoj arbalet. -- Mne kazhetsya, --  skazal on, -- chto esli
cheloveku pozvolit' ujti, on smozhet dobezhat' do dveri tol'ko s poverhnostnymi
ozhogami. Esli on begaet bystro. Ty bystro begaesh'?
     Otveta ne bylo.
     --  Konechno, dlya  etogo emu nado byt'  v ochen'  otchayannom polozhenii, --
skazal  Vajmz, ustraivaya arbalet na  kormovom stole i dostavaya kusok verevki
iz karmana.  On privyazal verevku  k gvozdyu i zacepil drugoj konec  na tetive
arbaleta. Potom, vstav ostorozhno v storonu, on spustil kurok.
     Tetiva chut' sdvinulas'.
     Ubijca, nablyudaya vverh nogami, kazalos', perestal dyshat'.
     Vajmz sdelal neskol'ko zatyazhek,  horoshen'ko raskurivaya sigaru. Zatem on
vynul  ee  izo rta  i  polozhil  na uderzhivayushchuyu verevku takim  obrazom,  chto
ostalos' tol'ko dolya dyujma ot goryashchego konca do verevki.
     --  YA ne zapru dver', -- skazal on. -- YA nikogda ne byl neblagorazumnym
chelovekom. Mne interesno posmotret', kak ty begaesh'.
     On brosil ostatki uglya drakonam i vyshel naruzhu.
     Pohozhe, nachinalsya eshche odin polnyj sobytiyami den' v Anh-Morporke, i poka
bylo tol'ko utro.
     Kogda Vajmz doshel do doma on uslyshal "puff", potom shchelchok, a potom zvuk
kak kto-to  probezhal  ochen'  bystro  v  napravlenii dekorativnogo  ozera. On
ulybnulsya.
     Villikins zhdal s ego  pal'to. -- Ser Samuel', pomnite, v  odinnadcat' u
Vas naznachena vstrecha s ego prevoshoditel'stvom.
     -- Da, da, -- skazal Vajmz.
     -- I Vy  dolzhny pojti,  i vstretitsya s  Geral'distami v desyat'. Gospozha
skazala  ochen'  opredelenno.  Doslovno ona  skazala:  "Skazhi  emu,  pust' ne
staraetsya vykrutit'sya na etot raz", ser.
     -- O, ochen' horosho.
     --   I   eshche   gospozha  skazala:   "pozhalujsta,   poprobuj   nikogo  ne
razocharovat'".
     -- Skazhi ej, chto ya postarayus'.
     -- I Vasha kareta podana, ser.
     Vajmz vzdohnul: --  Spasibo. V dekorativnom ozere sidit chelovek. Vylovi
ego i daj chashku chaya, horosho? Perspektivnyj paren', ya dumayu.
     -- Konechno, ser.
     Kareta. O, da, kareta.  Svadebnyj  podarok ot  patriciya.  Lord Vetinari
znal, chto Vajmz lyubit  hodit'  peshkom  po ulicam goroda, i takim obrazom on,
kak obychno,  podaril  emu  to,  chto  ne pozvolyalo naslazhdat'sya progulkami na
ulice.
     Kareta zhdala. Dvoe slug vytyanulis' v ozhidanii.
     Ser  Samuel'  Vajmz,  Kommander  Gorodskoj  Strazhi snova  vzbuntovalsya.
Vozmozhno, on <i>dolzhen</i> byl ispol'zovat' etu proklyatuyu karetu, no...
     On posmotrel  na  kuchera  i mahnul bol'shim pal'cem  na dver' karety. --
Zalezaj, -- skomandoval on.
     -- No ser...
     -- Priyatnoe utro, -- skazal Vajmz, snimaya pal'to. -- YA povedu sam.


     "Dorogie mama i papa..."

     U kapitana  Gorodskoj Strazhi Anh-Morporka Kerrota byl vyhodnoj. Obychnaya
rutina.  Snachala zavtrak v kakom-nibud' malen'kom kafe.  Potom pis'mo domoj.
Pis'ma  domoj  vsegda  dostavlyali  emu nepriyatnosti.  Pis'ma  <i>iz</i>  doma  byli
interesny,  polny  statistiki  po dobychi  rudy i voshititel'nymi novostyami o
novyh zhilah i perspektivnyh plastah. <i>On</i>  zhe mog napisat' tol'ko pro ubijstva
i tomu podobnoe.
     Kerrot pozheval konec karandasha.
     "Nu, snova byla interesnaya nedelya (napisal on). YA skachu zdes' kak bloha
s  golubym  bryushkom  i  Nikakih Oshibok! My  otkryvaem novyj  Dom  Strazhi  na
CHitling-strit, chto  blizko  k  Tenyam,  takim obrazom, u nas teper'  budet ne
menee 4 Domov Strazhi,  vklyuchaya Sester Dolli  i Dlinnuyu  Stenu,  a  ya vse eshche
edinstvennyj kapitan i vse moe vremya zanyato.  Lichno ya  inogda skuchayu po  toj
sluzhbe, chto byla ran'she, kogda zdes' sluzhili  tol'ko  Nobbi i serzhant Kishka,
no  ved' teper' nastal  vek  krylana. Serzhant  Kishka sobiraetsya na pensiyu  v
konce  etogo  mesyaca,  on govorit,  chto missis  Kishka hochet,  chtoby on kupil
fermu, i chto  on v neterpenii zhdet spokojstviya i uedineniya derevenskoj zhizni
i blizosti k prirode. YA uveren, chto  vy zhelaete emu samogo luchshego. Moj drug
Nobbi vse eshche Nobbi, tol'ko nemnogo bol'she chem byl ran'she".

     Kerrot s  otsutstvuyushchim vzglyadom  vzyal polus®edennuyu govyazh'yu otbivnuyu i
sunul pod stol. Razdalos' <i>am</i>.

     "V lyubom sluchae, vozvrashchayas' k rabote, ya takzhe uveren,  chto uzhe govoril
vam  ob  osobennostyah Kebl-strit, hotya eto vse eshche v Psevdopolis-yarde, lyudyam
ne nravitsya kogda policejskie ne nosyat uniformy, no Kommander Vajmz govorit,
chto prestupniki  tozhe ne nosyat uniformy,  i takim  obrazom, posylaet  vseh k
ch*rtu".

     Kerrot  zadumalsya.  Ochen' mnogo govorili o  Kapitane Kerrote  chto, dazhe
posle pochti dvuh let v Anh-Morporke, on vse  eshche ne mog  svobodno obrashchat'sya
so slovom "ch*rt".

     "Kommander  Vajmz govorit, chto raz sekretnye prestupniki, to nado imet'
sekretnyh policejskih..."

     Kerrot zadumalsya opyat'. On obozhal svoyu uniformu. U nego ne bylo  drugoj
odezhdy. Ideya  o  maskirovke  policejskih  <i>byla</i>... nu, nemyslima. |to kak  te
piraty,  kotorye  plavayut  pod  fal'shivymi  flagami. Kak  shpiony. Odnako  on
prilezhno prodolzhil:

     "... i ya uveren, chto kommander Vajmz znaet, o chem  govorit. On govorit,
chto  ne  budet  bol'she  staromodnoj  policejskoj  raboty po otlovu  bedolag,
slishkom glupyh,  chtoby  ubezhat'!!  V lyubom sluchae,  s lyuboj tochki zreniya eto
oznachaet ochen' mnogo dopolnitel'noj raboty i mnogo novyh lic v policii".

     Ozhidaya, poka sformuliruetsya novoe  predlozhenie, Kerrot vzyal  sosisku so
svoej tarelki i opustil pod stol.
     Snova prozvuchalo <i>am</i>.
     Oficiant zasuetilsya.
     -- Eshche  podat', mister Kerrot? Za schet  zavedeniya, -- vse  restorany  i
zakusochnye  v  Anh-Morporke predlagali besplatnoe ugoshchenie  Kerrotu,  buduchi
uverennymi, chto on vsegda nastoit na oplate.
     --  Net,  pravda, vse bylo ochen' vkusno.  Vot,  pozhalujsta...  dvadcat'
pensov i sdachu ostav'te sebe, -- skazal Kerrot.
     -- Kak pozhivaete Vasha podruga? CHto-to ee ne vidno segodnya.
     --  Angua? O, ona... gde-to nepodaleku, znaete li. YA,  konechno, peredam
ej, chto Vy sprashivali o nej.
     Gnom schastlivo kivnul i zaspeshil po svoim delam.
     Kerrot  prilezhno napisal  eshche neskol'ko strochek  i potom  skazal, ochen'
tiho: -- |ta loshad' s telegoj vse eshche tam, ryadom s pekarnej ZHeleznokorki?
     Pod stolom kto-to tiho prorychal.
     -- Pravda? |to stranno. Vse zakupshchiki ushli uzhe neskol'ko chasov nazad, a
muku i gravij privezut tol'ko posle obeda. Kucher vse eshche tam?
     Kto-to tiho prolayal.
     -- I  dovol'no-taki neplohaya loshad'  dlya telegi zakupshchikov. Znaesh'  li,
kucher  obychno  veshaet meshok s  kormom  dlya  loshadi. Sejchas poslednij chetverg
mesyaca.  Kogda u ZHeleznokorki  den'  oplaty?  --  Kerrot  polozhil karandash i
kul'turno pomahal rukoj, chtoby privlech' vnimanie oficianta.
     -- Mister Buravchik -- chashku zheludevogo kofe. S soboj.


     V muzee Gnom'ego Hleba, na  alee Karuselej, mister Hopkinson byl  ochen'
vzvolnovan. Vne vsyakogo zdravogo  smysla ego tol'ko chto ubili. No sejchas ego
bol'she vsego bespokoili dosadnye obstoyatel'stva ubijstva.
     Emu nanesli smertel'nyj udar buhankoj hleba. Takoe nel'zya vytvorit' pri
pomoshchi dazhe  samogo  cherstvogo chelovecheskogo hleba, no hleb  gnomov  obladal
zamechatel'nymi svojstvami  oruzhiya napadeniya. Gnomy rassmatrivayut vypechku kak
boevoe  iskusstvo.  Kogda  oni  vypekayut  kamennye torty, eto  ni u kogo  ne
vyzyvaet ulybki.
     --  Posmotrite na  etu  vyemku,  --  skazal  Hopkinson. -- Korka sil'no
smyata!
     KAK I TVOJ CHEREP, -- skazal Smert'.
     --  O,  da,  -- skazal  Hopkinson,  golosom cheloveka,  kotoryj zaprosto
pokupaet cherepa  desyatkami  za penni,  no v  to zhe  vremya,  znayushchego  redkuyu
cennost' kachestv horoshego hleba. -- No pochemu ne prostym koshem (?)? Ili dazhe
molotkom? YA by dostal, esli by zakazali.
     Smert', sama  dovol'no  taki  krutaya  lichnost', ponyal,  chto stoit pered
licom krutogo hozyaina. V  poslednee  vremya mister  Hopkins govoril pisklivym
golosom i nosil ochki na dlinnoj chernoj lente --  ego  duh sejchas takzhe byl v
duhovnyh  dvojnikah ochkov, chto vsegda bylo  priznakom  uma, kotoryj poliruet
nizhnyuyu chast' mebeli i raspolagaet bumazhnye papki po razmeram.
     --  Dejstvitel'no  ochen'  ploho,  --  skazal  mister  Hopkinson.  --  I
neblagodarno takzhe, posle togo kak ya im pomog  s  pech'yu. YA chuvstvuyu, chto mne
dejstvitel'no pridetsya zhalovat'sya.
     MISTER HOPKINSON, VY PONIMAETE, CHTO VY MERTVY?
     -- Mertv?  -- zaprichital kurator. -- O, net. YA ne mogu sejchas  umeret'.
Ni  na sekundu.  Sejchas prosto  samyj nepodhodyashchij  moment.  YA  eshche dazhe  ne
sostavil katalog boevyh bulochek.
     TEM NE MENEE.
     --  Net,  net. YA izvinyayus', no tak ne pojdet. Vam pridetsya podozhdat'. U
menya sejchas dejstvitel'no net vremeni na etu erundu.
     Smert' rasteryalsya. Bol'shinstvo lyudej,  posle nachal'nogo zameshatel'stva,
kak-to bystro ponimali, chto oni umerli. Podsoznatel'nyj ves snimalsya s plech.
Ostavshayasya kosmicheskaya  tuflya sbrasyvalas'. Samoe  hudshee svershilos', i lyudi
mogli, govorya metaforicheski, svesti schety s zhizn'yu. Tol'ko nemnogie schitali,
chto  eto  prostoe nedorazumenie  i  etogo mozhno  izbezhat',  esli  dostatochno
ubeditel'no posporit'.
     Ruka mistera Hopkinsa proshla skvoz' kryshku stola. -- Oj.
     VIDISHX?
     --  Tak  ne vovremya. Vy ne  mogli vse organizovat' v  bolee  podhodyashchee
vremya?
     TOLXKO DOGOVORIVSHISX S TVOIM UBIJCEJ.
     -- Vse sdelano tak  uzhasno.  YA  hochu podat' zhalobu. V  konce  koncov, ya
plachu nalogi.
     YA -- SMERTX, A NE NALOGOVYJ INSPEKTOR. <i>YA</i> PRIHOZHU TOLXKO RAZ.
     Ten' mistera Hopkinsa  nachala tayat'.  -- Prosto ya vsegda vse planiroval
zaranee, nailuchshim obrazom...
     YA SCHITAYU NAILUCHSHIM PRINIMATX ZHIZNX TAKOJ, KAKAYA ONA ESTX.
     -- |to ochen' bezotvetstvenno...
     U MENYA VSEGDA SRABATYVAET.


     Kareta popala v  probku ryadom s Psevdopolis-yardom.  Vajmz ostavil slugu
parkovat' ee, i snova nakinuv pal'to, poshel peshkom.
     Bylo vremya, kazhetsya, sovsem eshche nedavno, kogda v Dome Strazhi bylo pochti
pusto. Tam byl  staryj dobryj  serzhant Kishka,  dremlyushchij  na stule i  kapral
Nobbs stirayushchij portyanki pered pechkoj. A potom vse vnezapno izmenilos'...
     Serzhant Kishka zhdal  ego s  papkoj. -- Ser,  gotovy otchety  iz ostal'nyh
Domov Nablyudeniya, -- skazal on, semenya ryadom s Vajmzom.
     -- CHto-to osoboe?
     --   Strannoe  ubijstvo,  ser.  V   odnom   iz  teh  staryh  domov   na
Misbegot-moste.  Kakoj-to  staryj  svyashchennik.  Ne znam  o nem pochti  nichego.
Patrul' prosto soobshchil, chto budet luchshe, esli Vy posmotrite sami.
     -- Kto nashel ego?
     -- Konstebl' Poseti, ser.
     -- O, bozhe.
     -- Tak tochno.
     -- YA poprobuyu popast' tuda segodnya utrom. CHto-nibud' eshche?
     -- Kapral Nobbs boleet, ser.
     -- A, ya <i>eto</i> znayu.
     -- YA imeyu v vidu on <i>ne</i> na rabote, ser.
     -- Na etot raz ne pohorony ego babushki?
     -- Nikak net, ser.
     -- Mezhdu prochim, kotoryj raz u nego za etot god?
     -- Sed'moj raz, ser.
     -- Ochen' strannaya sem'ya, eti Nobbsy.
     -- Tak tochno, ser.
     -- Fred, tebe sovsem ne obyazatel'no zvat' menya "ser".
     --  U  Vas gost', ser,  --  brosiv mnogoznachitel'nyj  vzglyad v  storonu
skam'i v glavnoj komnate. -- Prishel naschet toj raboty alhimika.
     Gnom nervno ulybnulsya Vajmzu.
     -- Horosho,  -- skazal Vajmz. -- Pogovoryu s nim v  svoem kabinete, -- on
zalez v karman pal'to, i dostal koshelek s den'gami ubijcy.  --  Vnesi eto  v
fond vdov i sirot, horosho, Fred?
     -- Konechno.  O, ochen' horosho, ser. Eshche neskol'ko  takih gostincev i  my
skoro smozhem obespechit' neskol'ko bol'she vdov.
     Serzhant  Kishka proshel obratno k svoemu stolu, ukradkoj  vydvinul yashchik i
vytashchil  knigu,  kotoruyu chital.  Ona  nazyvalas'  "Razvedenie zhivotnyh".  On
bespokoilsya iz-za nazvaniya, izvestny istorii o strannostyah sel'skih zhitelej,
no  okazalos' chto eta  kniga prosto o razvedenii krupnogo i melkogo rogatogo
skota i svinej.
     Teper' on interesovalsya, kak najti knigu, kotoraya nauchila by ves'  etot
skot i svinej chitat'.
     Naverhu, Vajmz ostorozhno tolknul dver' svoego kabineta. Gil'diya Naemnyh
Ubijc igrala po pravilam. |togo ne otnimesh' u ublyudkov. Isklyuchitel'no protiv
pravil ubivat'  svidetelej.  Pomimo vsego  prochego za eto  ne budet  oplaty.
Takim obrazom, ni o  kakih  lovushkah v ego  kabinete ne moglo byt'  i  rechi,
slishkom mnogo lyudej  zahodilo i vyhodilo iz  nego kazhdyj den'.  No vse ravno
nado bylo  byt'  ostorozhnym.  Vajmz  <i>byl</i>  horosh  v smysle  nazhivaniya bogatyh
vragov, kotorye mogli pozvolit' sebe nanyat' ubijcu. Ubijcam nuzhna byla vsego
odna udacha, Vajmzu udacha nuzhna byla postoyanno.
     On  proskol'znul v komnatu  i  vyglyanul  iz  okna. On lyubil rabotat'  s
otkrytym oknom, dazhe v  holodnuyu pogodu. Emu nravilos' slushat' zvuki goroda.
No lyuboj, kto  poprobuet zalezt' snizu ili  spustit'sya s kryshi k oknu  budet
vynuzhden  projti cherez  vse  te nezakreplennye plitki,  sdvigayushchiesya  skoby,
predatel'skie vodostochnye truby, kotorye Vajmz hitroumno podgotovil. I Vajmz
ustanovil  zaostrennye prut'ya pod  oknom. Oni byli krasivy i sluzhili horoshim
ukrasheniem, no, pomimo etogo oni byli ostrymi.
     Takim obrazom, Vajmz vyigryval.
     V dver' ostorozhno postuchali.
     |to  stuchal  kostyashkami  gnom, kotoryj prishel po  povodu raboty.  Vajmz
vpustil ego v kabinet, zakryl dver' i uselsya za stol.
     -- Itak, -- skazal on. -- Vy -- alhimik. SHramy ot kislot na rukah i net
brovej.
     -- Pravil'no, ser.
     -- Ne chasto vstretish' gnoma s takoj special'nost'yu. Po-moemu, vash narod
vsegda vkalyvayut v plavil'nyah svoih dyadyushek ili chto-to vrode togo.
     "<i>Vash  narod</i>",  -- pro sebya otmetil  gnom.  --  YA ne vynoshu  metalla, --
skazal on.
     -- Gnom, kotoryj ne vynosit metalla? |to chto-to unikal'noe.
     --  Da,  takoe  redko vstrechaetsya, ser.  No  u  menya neplohie  uspehi v
alhimii.
     -- CHlen Gil'dii?
     -- Bol'she net, ser.
     -- O? Kakim obrazom Vy pokinuli Gil'diyu?
     --  Vyletel  cherez  kryshu,  ser.  No ya  tochno znayu,  chto ya  nepravil'no
nameshal.
     Vajmz  otkinulsya  na  spinku  kresla.  --  Alhimiki  vsegda  chto-nibud'
vzryvayut. YA chto-to ne slyshal, chtoby ih za eto uvol'nyali.
     -- |to potomu chto eshche nikto ne vzryval Konsul'stvo Gil'dii, ser.
     -- CHto, <i>vse konsul'stvo</i>?
     -- Bol'shuyu chast', ser. Vse legko razrushaemye chasti, po men'shej mere.
     Vajmz  vdrug obnaruzhil,  chto  on avtomaticheski  otkryl yashchik  stola.  On
zadvinul  ego obratno, i, vmesto etogo,  pododvinul  bumagi pered soboj.  --
Vasha familiya, priyatel'?
     Gnom sglotnul. Bylo yasno, chto on etogo boyalsya. -- Malopopka, ser.
     Vajmz dazhe ne podnyal vzglyad.
     -- A, da. Zdes' napisano. Znachit Vy s Uberval'dskih gor?
     -- Kak... da, ser, -- skazal  Malopopka, nemnogo udivlenno. Lyudi obychno
ne razbiralis' v klanah gnomov.
     -- Konstebl' Angua ottuda, --  skazal Vajmz. -- Sejchas... tut napisano,
chto Vashe imya... ne mogu prochitat' pocherk Freda... e...
     Nichego nel'zya bylo podelat'. --  Veselinka,  ser, --  skazal  Veselinka
Malopopka.
     -- Veselinka, tak? Rad  videt', kak hranyatsya starye tradicii v  imenah.
Veselinka Malopopka. Horosho.
     Malopopka vnimatel'no  posmotrel v lico Vajmza.  Na nem ne promel'knulo
ni malejshego probleska nasmeshki.
     -- Da,  ser. Veselinka Malopopka, --  skazal  on. I na etot raz ni odin
muskul ne drognul na lice Vajmza. -- A otca moego zvali Vesel'chak. Vesel'chak
Malopopka, --  dobavil on, kak budto gordilsya  dyryavym zubom, kotoryj  nachal
bolet'.
     -- Vot kak?
     -- A... ego otca zvali Menzurka Malopopka.
     Ni sleda, ni  teni uhmylki  ne  promel'knulo na  lice Vajmza. On prosto
otodvinul bumagi.
     -- Horosho, my rabotaem radi zhizni zdes', Malopopka.
     -- Da, ser.
     -- My nichego ne vzryvaem, Malopopka.
     -- Da, ser. YA ne vzryvayu vse podryad, ser. Koe-to chto tol'ko plavitsya.
     Vajmz postuchal  pal'cami  po stolu. --  Ponimaete  chto-nibud' v mertvyh
telah?
     -- Ih tyazhelo udivit', ser.
     Vajmz  vzdohnul. -- Slushajte. YA znayu, kak byt' policejskim.  V osnovnom
dlya  etogo nado hodit' i  razgovarivat'. No  est'  mnogo veshchej, kotorye ya ne
znayu. Nahodish' mesto  prestupleniya i tam kakoj-to seryj poroshok na polu. CHto
eto? <i>YA</i> ne znayu. No vy rebyata  znaete, kak smeshivat' vsyakie  shtuki v chashkah i
mozhete uznat'.  Mozhet  byt', eto kak-to  svyazano s mertvecom tam. Mozhet byt'
eto otrava? Kazhetsya, nam nuzhen kto-nibud', kto  znaet, kakov normal'nyj cvet
pecheni. Mne nuzhen kto-nibud' kto posmotrit  na moyu pepel'nicu i skazhet kakie
sigary ya kuryu.
     -- Tonkie Penatela ot Pantvida, -- avtomaticheski skazal Malopopka.
     -- Uh, ty!
     -- Vy ostavili pachku na stole, ser.
     Vajmz posmotrel  na stol. --  Horosho,  -- skazal  on. -- Takim obrazom,
inogda  legko najti otvet. No inogda nelegko. Inogda my dazhe ne  znaem, est'
li u nas pravil'nyj vopros.
     On vstal. -- Ne mogu skazat', chto ya ochen' lyublyu gnomov, Malopopka. No ya
takzhe  ne lyublyu trollej  i lyudej, tak  chto ya dumayu  zdes' nichego  strashnogo.
Horosho, Vy  edinstvennyj kto  pretenduet na eto  mesto.  Tridcat' dollarov v
mesyac, pyat'  dollarov vyplata na prozhivanie, mne  hochetsya, chtoby Vy rabotali
ne po chasam, znaete, est' takoj  zver' "pererabotka", tol'ko  nikto poka ego
ne videl. Esli kto-to iz trollej-oficerov nazovet Vas  kamnegryzom, on budet
uvolen,  esli  Vy obzovete  ih  istukanami,  to uvolyat <i>Vas</i>,  my prosto  odna
bol'shaya  sem'ya i,  kogda Vy  pobyvaete na  odnom  nashem semejnom obsuzhdenii,
Malopopka, bud'te uvereny, Vy uvidite shodstvo, my rabotaem kak odna komanda
i my ochen' staraemsya chtoby tak zhe bylo i v budushchem, v polovine sluchaev my ne
uvereny v voprose zakona, takim obrazom rabotat' ochen' interesno, oficial'no
Vashe zvanie --  kapral, no Vy ne budete komandovat' nastoyashchimi policejskimi,
mesyac ispytatel'nogo  sroka, my dadim  Vam  sootvetstvuyushchij instruktazh,  kak
tol'ko budet vremya, teper', najdite ikonograf i vstretimsya na Misbegot-moste
v...  chert...  luchshe  vsego  cherez  chas.  Mne  nado  zajti  k etim  chertovym
geral'distam.  Nichego  strashnogo,  mertvye  tela redko  stanovyatsya  mertvee.
Serzhant Kamnelom!
     Poslyshalas' seriya skripov ot chego-to tyazhelogo dvizhushchegosya v koridore, i
troll' otkryl dver'.
     -- Slushayu, ser?
     -- Poznakom'sya s  kapralom Malopopka.  Kapral Veselinka  Malopopka, ego
otca zvali Vesel'chak Malopopka.  Daj emu policejskij znachok, primi  prisyagu,
pokazhi emu vse. Horosho, kapral?
     -- YA postarayus' opravdat' chest' mundira, ser, -- skazal Malopopka.
     --  Horosho, --  skazal Vajmz  ozhivlenno. On posmotrel  na Kamneloma. --
Mezhdu  prochim,  serzhant.  Mne podan  raport, chto  proshlym  vecherom troll'  v
uniforme  pribil  posledovatelya  very Hrizo-gordosti  k  stene  za ushi. Tebe
chto-nibud' izvestno po etomu povodu?
     Ogromnyj lob trollya namorshchilsya. -- Tam chto-nibud' govoritsya o  tom, shto
on prodaval trollyatam meshochki so slebom?
     -- Net. Tam skazano, chto on sobiralsya prochitat'  duhovnuyu knizhku  svoej
lyubimoj starushke materi, -- skazal Vajmz.
     -- A Tverdozad napisal, chto on videl policejskij znachok entogo trollya?
     -- Net, no tam napisano, chto troll' grozilsya vbit' tot znachok tuda, gde
solnce ne svetit, -- skazal Vajmz.
     Kamnelom zadumchivo pokival. -- |nto  dovol'no-taki daleko,  tol'ko  dlya
togo chtoby izbavit'sya ot takogo horoshego znachka, -- skazal on.
     -- Mezhdu prochim, -- skazal Vajmz. -- Kak eto ty udachno otgadal, chto eto
byl Tverdozad.
     -- |nto kak ozarenie, ser, -- skazal Kamnelom. -- YA podumkal: kakoj eshche
ublyudok,  prodayushchij sleb detyam zasluzhivaet, chtoby  ego ushi pribili  k stene,
ser, i... bingo! |nta mysl' srazu prishla ko mne v golovu.
     -- YA tak i podumal.
     Veselinka Malopopka smotrel to na odno, to na drugoe besstrastnoe lico.
Policejskie  v upor glyadeli drug drugu v glaza, a  razgovor shel otkuda-to so
storony, kak budto oba chitali kakoj-to nevidimyj tekst.
     Potom  Kamnelom  medlenno  pokachal  golovoj.  -- Dolzhno  byt'  kakoj-to
samozvanec, ser. Legko dostat' shlem  kak u  nas. Ni odin iz  moih trollej ne
sdelal by chto-to kak ento. |nto bylo by policejskoj proizvol, ser.
     --  Rad uslyshat'.  Odnako  chtoby perestrahovat'sya,  ya  hochu,  chtoby  ty
proveril  shkafchiki trollej. |tim delom zanimaetsya Kremnekamennaya Liga zashchity
ot klevety.
     -- Da,  ser. I  esli ya  uznayu,  chto  eto byl  odin iz  moih  trollej, ya
samolichno  zakidayu  entogo trollya tonnoj pryamougol'nyh stroitel'nyh  shtuchek,
ser.
     -- Horosho. Nu, mozhete idti, Malopopka. Kamnelom prismotrit za Vami.
     Malopopka rasteryalsya. Bylo ochen' stranno. |tot chelovek nichego ne skazal
pro topory ili pro zoloto. Ne bylo dazhe skazano: "Ty smozhesh' mnogo dostich' v
policii". Malopopka chuvstvoval sebya neuverenno.
     -- |... YA <i>skazal</i> Vam svoe imya, ne tak li, ser?
     --  Da.  Zdes'  zapisano,  --  skazal  Vajmz. --  Veselinka  Malopopka.
Pravil'no?
     -- |... Da. Pravil'no. Nu, spasibo, ser.
     Vajmz poslushal, kak oni spustilis' po lestnice. Potom on plotno prikryl
dver' i nakinul pal'to na golovu, chtoby nikto ne uslyshal ego hohot:
     -- Veselinka Malopopka!


     Veselinka bezhal za trollem po imeni  Kamnelom.  Dom  Strazhi  postepenno
napolnyalsya. I  bylo zametno, chto gorodskaya strazha razbiralas' s <i>raznogo</i> roda
sushchestvami, i mnogie iz nih vopili.
     Dva trollya v uniforme stoyali pered vysokim stolom serzhanta Kishki, mezhdu
nimi  stoyal  troll' pomen'she. U nego byl  podavlennyj vid. Na nem takzhe byla
nadeta pachka baleriny, a na spine krasovalas' parochka marlevyh krylyshek.
     --  ... tak poluchilos', chto ya  znayu, ved' u trollej net  <i>nikakih</i> skazok
pro  Feyu  Molochnyh Zubov,  -- govoril Kishka.  --  Tem  bolee,  kogda  ee  ne
vyzyvali, --  on  posmotrel  vniz. -- Zvuchnokolokol. CHto esli my nazovem eto
vzlom i proniknovenie bez licenzii Gil'dii Vorov?
     --  |to  rasovaya diskriminaciya,  ne  pozvolyat' trollyam  imet'  svoyu Feyu
Molochnyh Zubov, -- probormotal Zvuchnokolokol.
     Odin iz trollej ohrannikov razvyazal meshok na  stole. Vodopad razlichnogo
serebra obrushilsya na bumagi.
     -- I vse eto ty nashel pod podushkami trollyat? -- sprosil Kishka.
     -- Blagoslovite bogi enti malen'kie serdca, -- skazal Zvuchnokolokol.
     Za  sleduyushchim stolom  ustalyj gnom sporil s vampirom. -- Poslushajte, --
skazal on, -- eto ne mozhet byt' ubijstvom. Vy uzhe mertvy, ne tak li?
     -- On votknul ih pryamo v menya!
     -- |,  ya  govoril  s menedzherom  i on skazal,  chto  eto  byl neschastnyj
sluchaj.  On  skazal, chto on  sovsem  nichego  ne  imeet  protiv vampirov.  On
govorit, chto on prosto nes tri korobki karandashej s rezinkami i zacepilsya za
Vash plashch.
     -- YA ne ponimayu, pochemu ya ne mogu rabotat', gde hochu!
     -- Da, no... na karandashnoj fabrike?
     Kamnelom  posmotrel na Malopopku i uhmyl'nulsya. --  Dobro  pozhalovat' v
zhizn' bol'shogo goroda, Malopopka, -- skazal on. -- |nto int'resnoe imya.
     -- Pravda?
     -- U bol'shinstva gnomov imena tipa Tyazheloskal ili Ognezakal.
     -- Ne mozhet byt'!
     Kamnelom  ne  byl  horosh v  detalyah  etiketa,  no  intonaciya  v  golose
Malopopki doshla do nego. -- Hotya, ento tozhe horoshee imya, -- skazal on.
     -- A chto takoe "sleb"? -- sprosil Veselinka.
     -- Peremeshannye  hloristyj  ammonij  i  radij. Daet  kajf f golovu,  no
plavit  mozgi  trollya.  Bol'shaya   problema  f  gorah,  i  nekotorye  svolochi
izgotovlyayut ego  zdes' f  gorode i  my  staraemsya vyyasnit' gde. Mister Vajmz
pozvolyaet  mne  provodit'..., --  Kamnelom skoncentrirovalsya --  pub-lich-nuyu
raz-yas-ni-tel'-nuyu  kompaniyu  govorya  narodu,  chto  sluchaetsya so  svolochami,
kotorye prodayut ego  detyam..., --  on pomahal  rukoj na  bol'shoj i  dovol'no
grubyj plakat na stene. On glasil:

     Sleb: Prost' skazhi "AarrghaarrghpozhalujstanetnetnetUF".

     On tolknul dver'.
     --   |nto  staryj  chulan   k'toryj  my  bol'she  ne  ispol'zuem,  mozhesh'
ispol'zovat'  ego  dlya  smeshivaniya svoih  shtukovin,  eto edinstvennoe  mesto
kotoroe u nas  sejchas est', tebe pridetsya  snachala pochistit' ego, p'tomu-chto
pahnet zdes' kak v tualete.
     On otkryl  druguyu dver