Frederik Pol. Dedushka-shalun
--------------------
Frederik Pol. Dedushka-shalun.
Frederik Pohl.
========================================
HarryFan SF&F Laboratory: FIDO 2:463/2.5
--------------------
Mahlon rodil Timoti, i Timoti rodil Natana, i Natan rodil Rodzhera,
zhili oni na Zemle dolgo. No zatem Rodzher rodil Orvilla, a tot bukval'no
vzbesilsya. On rodil Ogastesa, Uejna, Uoltera, Bendzhamina, a takzhe moego
otca Karla. Po-vidimomu, eto bylo uzhe slishkom, raz Gideon Apshur schel
nuzhnym vmeshat'sya.
Kolokol'chik u dverej zvyaknul, vozveshchaya o ch'em-to prihode. My kak raz
celovalis' v gostinoj, i Lyusil' byla ves'ma nedovol'na tem, chto nam
pomeshali. Na poroge poyavilsya krupnogo teloslozheniya starik s docherna
zagorelym licom i golubymi glazami. On potopal nogami, otryahivaya sneg, i
voprositel'no posmotrel na menya.
- Orvi?
- Menya zovut Dzhordzh, - otvetil ya.
- Sotri s lica gubnuyu pomadu, Dzhordzh, - proiznes on, vhodya v komnatu.
Lyusil' pospeshno otpryanula ot menya, popravlyaya rastrepavshiesya volosy.
On okinul ee vzglyadom, netoroplivo snyal pal'to i, povesiv ego na spinku
stula u kamina, uselsya i zagovoril.
- Menya zovut Apshur, Gideon Apshur. Gde Orvill Dekster?
|ti slova zastavshi menya otkazat'sya ot svoego pervonachal'nogo
namereniya vyshvyrnut' nezvanogo gostya von. Vot uzhe god, kak nas perestali
donimat' rassprosami ob Orville Dekstere, i my tol'ko-tol'ko vzdohnuli
bylo oblegchenno.
- |to moj dedushka, mister Apshur. CHto on natvoril na etot raz?
Pokachav golovoj, starik vzglyanul na menya:
- Ty ego _v_n_u_k_? I ty eshche sprashivaesh' menya, chto on
n_a_t_v_o_r_i_l_? Gde on?
- My ne videli dedushku Orvilla pyat' let, - chestno priznalsya ya.
- I ty ne znaesh', gde on?
- Net, mister Apshur. On nikogda nikomu ne govorit, kuda uhodit, a
kogda vozvrashchaetsya, to redko rasskazyvaet o tom, gde byl.
Starik, podzhav guby, potyanulsya cherez Lyusil' k stolu, nalil sebe viski
i povernulsya k devushke.
- Pover'te mne, - vnov' razdalsya ego vysokij, starcheski pronzitel'nyj
golos. - Ot etih Deksterov nuzhno derzhat'sya podal'she. Idi domoj.
Lyusil' mrachno posmotrela na nego i raskryla bylo rot, chtoby otvetit',
no tut vmeshalsya ya:
- |to moya nevesta.
- Ah, nu da, konechno. CHto zh, mne nichego ne ostaetsya, krome kak
peregovorit' s Orvi. Prigotovlena li postel' v gostevoj komnate?
- Mister Apshur, - zaprotestoval ya. - Ne to chtoby my byli ne rady
dedushkinym druz'yam, no lish' Gospodu Bogu izvestno o tom, kogda on
vernetsya. |to mozhet sluchit'sya zavtra ili cherez polgoda, a mozhet, i cherez
neskol'ko let.
- YA podozhdu, - brosil on cherez plecho, podnimayas' naverh.
S nim bylo tyazhelo lish' pervye dve nedeli. Zatem ya smirilsya. Pozvoniv
dyade Uejnu, ya rasskazal emu o vizite mistera Apshura. |to soobshchenie krajne
vzvolnovalo dyadyu.
- Vysokij plotnyj temnokozhij starik? - vozbuzhdenno sprosil on.
- Da, i mne pokazalos', chto on zdes' ne vpervye.
- Nu, a pochemu by emu i ne byvat' zdes' ran'she? - dyadya Uejn pomolchal
nemnogo. - Vot chto ya tebe skazhu, Dzhordzh. Ty soberesh' svoih brat'ev i...
- No ya ne mogu sdelat' etogo, dyadya Uejn, - prerval ego ya. - Harol'd v
armii, a kuda zapropastilsya Uil'yam, ya ponyatiya ne imeyu.
Dyadya zadumalsya.
- Ladno, ne volnujsya. YA pozvonyu tebe srazu, kak vernus'.
- Vy kuda-to uezzhaete, dyadya Uejn? - polyubopytstvoval ya.
- Da, Dzhordzh, - korotko otvetil tot i povesil trubku.
Itak, ya prodolzhal naslazhdat'sya obshchestvom mistera Apshura. Samym
mladshim vsegda dostaetsya samoe nepriyatnogo.
Lyusil' bol'she ne poyavlyalas' u nas. YA navestil ee paru raz, no tak kak
kuda-libo ezdit' na "yaguare" okazalos' slishkom holodno, na "sedane" uehal
Uil'yam, a dzhip, po mneniyu Lyusil', byl nepodhodyashchej mashinoj dlya progulok,
to vse, chto nam ostavalos' delat', eto sidet' v ee gostinoj. Pri etom ee
mamasha s vyazaniem nahodilas' ryadom i vremya ot vremeni otpuskala korotkie
zamechaniya po povodu dedushki Orvi i toj devchonki iz Itontauna.
V obshchem, ya byl neskazanno rad, kogda odnazhdy dver' kuhni otvorilas' i
voshel dedushka Orvi.
- Dedushka! - voskliknul ya, - Kak zdorovo, chto ty priehal! Znaesh', u
nas v gostyah...
- Tss-s, Dzhordzh, gde on sejchas?
- Naverhu, v gostevoj komnate. YA vsegda podayu emu obed pryamo tuda,
posle chego on obychno dremlet.
- Ty podaesh' emu obed? Kuda delis' slugi?
YA smushchenno kashlyanul.
- No dedushka, posle togo sluchaya v Itontaune, oni...
- Ladno, vse eto pustyaki, - pospeshno prerval on menya, - prodolzhaj
zanimat'sya svoim delom.
YA vykinul ob®edki v pomojnoe vedro i slozhil tarelki v mojku. Vse eto
vremya dedushka sidel, tak i ne snyav pal'to, i molcha nablyudal za mnoj.
- Dzhordzh, - promolvil on, nakonec, - znaesh', ya staryj, ochen' staryj
chelovek.
- Da, dedushka.
- Moj ded starshe menya, a ego ded, - eshche starshe.
- Nu razumeetsya, - rassuditel'no proiznes ya. - YA nikogda ne videl ih,
pravda?
- Da, Dzhordzh. Po krajnej mere, ya ne pomnyu, chtoby kto-to iz nih
priezzhal syuda hot' raz za poslednie neskol'ko let. Dedushka Timoti byl
zdes' godu v vosem'desyat shestom, no tebya, kazhetsya, togda eshche ne bylo na
svete... Verno, da i tvoego otca tozhe.
- Pape shest'desyat, a mne - dvadcat' odin, - soobshchil ya.
- Da-da, konechno, Dzhordzh. I tvoj otec chasto vspominaet o tebe. Paru
mesyacev nazad on kak-to skazal, chto ty uzhe dostig togo vozrasta, kogda
tebe sledovalo by rasskazat' o nas, Deksterah...
- CHto rasskazat', dedushka Orvi?
- CHert voz'mi, Dzhordzh, ne perebivaj menya! Neuzheli ty ne vidish', chto ya
kak raz pytayus' eto sdelat'? Mne i tak nelegko podyskat' slova...
- Mozhet, ya pomogu? - razdalsya ot dverej golos Gideona Apshura.
Dedushka Orvi vypryamilsya i holodno promolvil:
- YA byl by ochen' blagodaren vam, Gideon Apshur, esli by vy ne lezli v
semejnyj razgovor.
- |to takzhe i moya sem'ya, molodoj chelovek. I kak raz dlya etogo ya syuda
i priehal. YA preduprezhdal kuzena Mahlona, no on ne poslushalsya menya. YA
preduprezhdal Timoti, no on sbezhal v Ameriku, i posmotri, chto iz etogo
vyshlo!
- Kazhdyj chelovek imeet pravo prodolzhit' svoj rod, - gordo proiznes
dedushka Orvi.
- Odin raz, da! YA nikogda ne govoril, chto u cheloveka ne dolzhno byt'
syna, hotya, kak ty znaesh', u menya nikogda ne bylo detej. CHto budet s
mirom, esli kazhdyj iz nas obzavedetsya tremya, a to i chetyr'mya det'mi, kak
eto delaete vy, Dekstery? CHetvero - sejchas, shestnadcat' - kogda vashi deti
podrastut, shest'desyat chetyre - kogda ih deti stanut vzroslymi! Ne projdet
i trehsot let, kak nas budut trilliony, Orvi! Koposhashchayasya massa
bessmertnyh pokroet zemnoj shar v neskol'ko sloev, i ya...
- Prekrati! - ryavknul dedushka Orvi. - Ne pri rebenke!
- Emu davno uzhe pora eto znat'! - zavopil v otvet Gideon Apshur. - YA
preduprezhdal tebya, Orvill Dekster: libo ty voz'mesh'sya za um, libo ya primu
reshitel'nye mery. Vremya razgovorov konchilos', i ya gotov k tomu, chtoby
nachat' dejstvovat'.
- Ty, vonyuchij... - nachal bylo dedushka Orvi, no zatem oseksya, vspomniv
o moem prisutstvii, i povernulsya ko mne: - Dzhordzh, nemedlenno vyjdi.
Podnimajsya v svoyu komnatu i sidi tam, poka ya ne razreshu tebe spustit'sya.
Skazav eto, dedushka vnov' obratilsya k misteru Apshuru:
- A ty, staryj idiot, znaj, chto ya tozhe podgotovilsya k vstreche s
toboj, i esli delo dojdet do...
Ne doslushav do konca, ya vyshel. Mne ochen' ne hotelos' pokidat' dedushku
Orvi v takoj trevozhnyj moment, no, kak uchil otec, prikazy ne obsuzhdayutsya.
Iz kuhni eshche kakoe-to vremya donosilis' uzhasnye vopli, no vskore vse
zatihlo.
Proshlo dva chasa. Snizu bol'she ne donosilos' ni zvuka.
Zabespokoivshis', ya potihon'ku spustilsya i zaglyanul v priotkrytuyu dver'
kuhni.
Dedushka Orvi sidel za stolom, ustavivshis' v odnu tochku. Mistera
Apshura poblizosti ne bylo.
- Zahodi, Dzhordzh. YA kak raz vosstanavlival dyhanie, - posmotrev na
menya, ustalo promolvil dedushka.
- Kuda delsya mister Apshur? - sprosil ya u nego.
- YA zashchishchalsya. Da i, v konce koncov, ot nego vse ravno ne bylo
nikakogo tolku, - posledoval bystryj otvet.
YA pristal'no posmotrel na dedushku.
- S nim chto-nibud' sluchilos'?
- Znaesh', Dzhordzh, inogda mne kazhetsya, chto krov' u starikov techet
slishkom medlenno. YA hochu otdohnut' nemnogo. Ne pristavaj poka ko mne.
YA uzhe govoril, chto vsegda slushayus' starshih. Uslyshav shum v
musorosbornike, ya podoshel k priemnomu otverstiyu.
- Stranno, ya kazhetsya vyklyuchal vodu, - zametil ya, sobirayas' zakrutit'
kran.
- Ne pridavaj etomu znacheniya, Dzhordzh, - nervno promolvil dedushka. -
Luchshe otvet' mne, zdes' ne peredelyvali kanalizaciyu v moe otsutstvie?
- Net. Vse tot zhe staryj vysohshij kolodec i bak dlya dezinfekcii.
- Skverno, - provorchal dedushka. - Nu da ladno. YA ne dumayu, chto eto
tak uzh vazhno.
YA ne prislushivalsya k ego slovam. Moe vnimanie privlek tol'ko chto
vymytyj pol.
- Dedushka, - ukoriznenno proiznes ya. - Vam ne sleduet zanimat'sya
uborkoj. YA sam spravlyayus' dazhe bez slug.
- Da zamolchi ty so svoimi slugami, - ogryznulsya dedushka. - Vidish' li,
Dzhordzh, tebe nuzhno mnogoe ob®yasnit', hotya ya i somnevayus' v tom, chto
pravil'no delayu, zatevaya etot razgovor imenno sejchas. Vozmozhno, tvoj otec
spravilsya by s etoj zadachej gorazdo luchshe, ved', v otlichie ot menya, on
horosho znaet tebya, a ya, chestno govorya, dazhe ne znayu, s chego nachat'. Ty ne
zamechal, chto my, Dekstery, ne takie kak vse?
- Nu... My prilichno obespecheny.
- YA ne ob etom. Nu vot ty hotya by pomnish', chto v detstve popal pod
gruzovik? Ne pokazalos' li tebe togda, chto ty chereschur bystro vyzdorovel?
- Pozhaluj net, - otvetil ya, pripominaya tot sluchaj. - Otec skazal mne,
chto na Deksterah vsegda vse bystro zazhivaet. - Naklonivshis', ya zaglyanul
pod stol. - Zdes' kakaya-to staraya odezhda! Da eto, kazhetsya, kostyum mistera
Apshura?!
- On ostavil ee tebe, - ustalo pozhal plechami dedushka Orvi. -
Poslushaj, mne nado uezzhat', poetomu ne sprashivaj menya bol'she ni o chem, ya i
tak opazdyvayu. Esli vernetsya tvoj dyadya Uejn, poblagodari ego ot moego
imeni za to, chto on predupredil menya o priezde mistera Apshura. Esli mne
sluchitsya vstretit' tvoego otca, ya peredam emu privet ot tebya.
Vse eto sluchilos' zimoj. S teh por mne ne daet pokoya odno
obstoyatel'stvo, i hotelos' by, chtoby dedushka poskoree vernulsya i pomog ego
razreshit'.
YA tak i ne smog primirit'sya s razdrazhitel'nost'yu Lyusil' i gde-to v
seredine fevralya zhenilsya na |lis. ZHal' konechno, chto nikogo iz moih rodnyh
ne okazalos' v tot moment v gorode, vprochem eto bylo ne tak uzh neobhodimo,
ved' ya uzhe dostig sovershennoletiya.
Mne chertovski povezlo s zhenit'boj. Bolee togo, teper' ya nakonec-to
ponyal, chto predstavlyaem soboj my, Dekstery, i chto dedushka i mister Apshur v
svoe vremya tak i ne smogli mne vrazumitel'no ob®yasnit'.
|lis ochen' horoshen'kaya i vdobavok prekrasnaya hozyajka, poetomu nas
bol'she ne volnuet otsutstvie slug. K tomu zhe zaboty po hozyajstvu ne dayut
ej vozmozhnosti nadolgo otluchat'sya iz doma.
Pravda, s prihodom vesny budet vse slozhnee uderzhivat' |lis na
bezopasnom rasstoyanii ot tret'ej terrasy, gde nahodyatsya preslovutyj
kolodec i bak. A esli ona pobyvaet tam, to uslyshit strannye zvuki.
Ne znayu, chto mozhno predprinyat' v podobnoj situacii. Mozhet, sleduet
vse-taki otkatit' kamen' s kryshki baka i dat' svobodu zatochennomu tam.
No ya boyus', chto on okonchatel'no spyatil.
+========================================================================+
I |tot tekst sdelan Harry Fantasyst SF&F OCR Laboratory I
I v ramkah nekommercheskogo proekta "Sam-sebe Gutenberg-2" I
G------------------------------------------------------------------------¶
I Esli vy obnaruzhite oshibku v tekste, prishlite ego fragment I
I (ukazav nomer stroki) netmail'om: Fido 2:463/2.5 Igor Zagumennov I
+========================================================================+
Last-modified: Fri, 14 Aug 1998 05:06:31 GMT