Frederik Pol, Siril Kornblat. Gladiatory po zakonu ----------------------------------------------------------------------- Frederik Pohl, C.M.Kornbluth. Gladiator-at-Law (1955) OCR & spellcheck by HarryFan, 8 November 2000 Spellcheck: Wesha the Leopard ” http://wesha.lib.ru ----------------------------------------------------------------------- 1 Na blednom, odutlovatom lice obvinyaemogo budto stoyala pechat' "iznachal'noj psihicheskoj nepolnocennosti". Hnychushchim golosom on vzyval k CHarl'zu Mandinu, vypuskniku yuridicheskoj shkoly Dzhona Marshalla: - Zashchitnik, vy obyazany vyzvolit'! YA uzhe dvazhdy sudim, i na etot raz menya kondicioniruyut! Mandin s nepriyazn'yu posmotrel na svoego pervogo klienta. - Vy ne priznaete sebya vinovnym? - snova sprosil on, ne v sostoyanii chto-libo sdelat'. Ego naznachil sud i tem samym sygral s nim gryaznuyu shutku. Otpechatki pal'cev etogo grubiyana byli so vseh storon na veshchestvennom dokazatel'stve A - zhestyanoj kasse, vyuzhennoj iz biletnogo okoshka na stadione "Monmaunt". Sposob soversheniya tochno sovpadal s dvumya predydushchimi prestupleniyami etogo podonka. Podozrevaemyj v posobnichestve, kotoryj otvlekal kassira vse neobhodimoe vremya, byl gotov zanyat' mesto svidetelya - on uzhe dal pokazaniya prokuroru. I vse zhe etot negodnik otkazyvalsya priznat' svoyu vinu. Mandin popytalsya eshche raz. - Vy zhe znaete, chto nichego plohogo s vami ne proizojdet. Vsego para dnej v bol'nice. |to sovershenno bezboleznenno, ya videl svoimi sobstvennymi glazami. Nas tuda vodili na pervom kurse. - Zashchitnik! Vy prosto nichego ne ponimaete! Esli menya kondicioniruyut, Gospodi Bozhe, to pridetsya rabotat'! Mandin pozhal plechami. - Vy ne hotite slushat'sya sovetov. YA sdelayu vse, chto budet v moih silah. No sud dlilsya neskol'ko minut. Mandin popytalsya zaiknut'sya, chto nel'zya brat' v raschet pokazaniya soobshchnika. On lepetal o tom, chto moral'nyj oblik lzhesvidetelya delaet ego pokazaniya nepriemlemymi v sluchae prestupleniya, karaemogo kondicionirovaniem. Obvinitel', vypusknik Garvarda, vysokomerno pariroval, chto sushchnost' prestupleniya, karaemogo kondicionirovaniem, zaklyuchaetsya v pobuzhdeniyah obvinyaemogo, a ne v fakte soversheniya, kotoroe soobshchnik tol'ko zasvidetel'stvoval. Glaza sud'i byli pusty i otreshenny. On kivnul i obratilsya k Mandinu: - Otklonyaetsya. Mandin ne udosuzhilsya vozrazit'. Pred®yavlenie iska zakonchilos', i zagovoril Mandin. V gorle u nego peresohlo. - Uvazhaemyj sud, - skazal on, obrashchayas' k komp'yuteru, vypolnyavshemu funkcii prisyazhnyh zasedatelej, - zashchita utverzhdaet, chto zdes' net sostava prestupleniya i ne stanet pribegat' k pokazaniyam svidetelej. (|to, vo vsyakom sluchae, ne dast vozmozhnosti garvardskoj shishke osvedomit' prisyazhnyj komp'yuter o dvuh predydushchih prigovorah.) Garvardec, holodno ulybayas', za polminuty v treh ottochennyh sillogizmah prodemonstriroval vsyu vinu obvinyaemogo. Pal'cy sudebnogo klerka zabegali po klavisham. Kogda podnyalsya Mandin, on prinyal vyzhidayushchuyu pozu. - Pozvol'te dolozhit' uvazhaemomu sudu, chto moj podzashchitnyj - neudachnik. Buduchi produktom razbitogo semejnogo ochaga i trushchob Belli-Rejv, on zasluzhivaet spravedlivosti v takoj zhe mere, kak i lyuboj drugoj grazhdanin. No v ego dele celyam spravedlivosti mozhet sluzhit' tol'ko okazyvaemoe emu miloserdie. Sud'ya i obvinitel' ulybnulis' v otkrytuyu. K chertu dostoinstvo! Mandin vytyanul sheyu, pytayas' prochest', chto zhe napisano na zhestkoj oranzhevoj lente, kotoraya so shchelkan'em stala vypolzat' iz shifroval'nogo apparata na stole klerka. On mog rasshifrovat' kod komp'yutera, esli verdikt byl neslozhnym. Zakodirovannyj itog razbiratel'stva glasil: - 0-0... 0-0... 0-0... - U zashchity vse, - promyamlil on i otkinulsya na stule, ne obrashchaya vnimaniya na otchayannoe bormotanie podsudimogo. - Gospodin prisyazhnyj poverennyj, - proiznes sud'ya, obrashchayas' k klerku, - peredajte materialy po prisyazhnomu komp'yuteru. Klerk bystro vvel v komp'yuter dve lenty. Vnutri chto-to zaurchalo, zamigali lampochki na kontrol'noj paneli. Esli mozhno bylo podstroit' etu shtukovinu, - v otchayanii podumal Mandin. Ili podbit' odnogo iz etih klyatyh klerkov nabit' sootvetstvuyushchij kod na lente. Net, eto isklyucheno. Oni byli dobrovol'no kondicionirovany, kak evnuhi-dobrovol'cy v drevnie vremena, pozhertvovavshie svoim muzhskim nachalom, chtoby garantirovat' sebe bezbednuyu zhizn'. V krasnom okoshke zazhglis' bukvy: - VINOVEN. - Na rabotu... - probormotal podsudimyj. - Mister Sudebnyj Ispolnitel', uvedite uznika. Prigovor zavtra v odinnadcat' dolzhen byt' priveden v ispolnenie, - proiznes sud'ya, sdvinuv parik i obnazhiv naushniki. - V sudebnom zasedanii ob®yavlyaetsya pereryv. - Kak ya nenavizhu eti gnusnye mashiny, - prostonal podsudimyj. - Neuzheli vy ne mogli dobit'sya dlya menya suda s prisyazhnymi-lyud'mi? - Prisyazhnye-lyudi skoree vsego raspyali by vas, - ustalo proiznes Mandin. - Zachem eto vam ponadobilos' obvorovyvat' stadion? Pochemu by ne vybrat' chto-nibud' bezopasnee, naprimer, cerkov'? Do zavtra. On povernulsya spinoj k podzashchitnomu i natolknulsya na vypusknika Garvarda. - Prekrasnaya popytka, molodoj chelovek, - holodno ulybayas', skazal tot. - Razve my v sostoyanii vyigrat' vse dela? - Esli takoj umnyj, pochemu vy ne advokat korporacii? - ogryznulsya Mandin, i vkonec rasstroennyj, pokinul zdanie suda. Uzhe na ulice on pozhalel o svoem sarkasticheskom zamechanii. Garvardec, kakim by vazhnym ne kazalsya, razumeetsya, ochutilsya zdes' po toj zhe prichine, chto i Mandin. On ne unasledoval advokatskuyu praktiku v odnoj iz gigantskih korporacij, i doroga tuda emu byla naveki zakazana. Dazhe shlifovka v Garvardskoj yuridicheskoj shkole ne pozvolyaet stat' chlenom sem'i Rutov, Linkol'nov ili Dallasov. Ne dlya garvardca i ne dlya CHarl'za Mandina luchshie advokatskie mesta v promyshlennosti, v rassmotrenii grazhdanskih del ili tyazhby mezhdu akcionernymi obshchestvami. Ne dlya nih tresty i komitety po zashchite sobstvennosti. Ne dlya nih zolotoj dozhd', kotoryj padaet na teh, kto vystupaet pered sostoyashchimi iz lyudej komissiyami i sudami po delam ob opeke, sud'yami-lyud'mi i prisyazhnymi-lyud'mi. Dlya nih - prisyazhnyj komp'yuter i melkie ugolovnye dela. Ugryumaya progulka po znojnym, uhabistym ulicam privela Mandina v zdanie, gde nahodilas' ego kvartira. Kogda on uvidel kratkuyu nadpis' u vhoda, ego glaz stal dergat'sya: "Agenty po arende sozhaleyut, no ne mogut predlozhit' svobodnye mesta v pomeshchenii". Mandin nadeyalsya, chto k ego kontore eto ne otnositsya. Iz golovy ne vyhodil pervyj klient, vorishka. Po krajnej mere, budet gonorar. Za dela, po kotorym naznachaetsya kondicionirovanie, polozhen gonorar. Vor byl povergnut v uzhas pri odnoj mysli, chto ne smozhet krast'. Vozmozhno, zashchitnik Mandin sam budet doveden do takogo sostoyaniya, chto stanet s kryuchkom u steny v ochered' k okoshku biletnoj kassy stadiona "Monmaunt". Ili dojdet do krajnej stepeni otchayaniya i obnaruzhit sebya sredi uchastnikov Dnya Sostyazanij. Pochtovyj bunker byl pust, no Bessonnyj Sekretar' privlek vnimanie svoim podmigivaniem. Opyat' agenty po najmu? Torgovcy yuridicheskoj literaturoj? Mozhet byt', dazhe klient? - Valyaj, - proiznes Mandin. - Telefonnyj zvonok v 12:05, - chekannym golosom zagovorila mashina. - Mistera Mandina net, madam. Esli zhelaete, ostav'te soobshchenie. Poslyshalsya golos Dvorkasa: - Kogo eto, chert poberi, sestrichka, ty nazyvaesh' "madam"? Sekretarsha probormotala nechto nechlenorazdel'noe, ne zabyv v konce vstavit' "ser". - CHto za chert... - nachal bylo s dosadoj Dvorkas, no tut zhe spohvatilsya. - O, eto, dolzhno byt', odno iz etih parshivyh ustrojstv! Poslushaj, CHarli, ya poslal k tebe odnogo parnya po familii Blaj. Obrashchajsya s nim polaskovee i pozvoni mne. I pust' pochinyat etu chertovu shtuku, ne to postradaet ves' tvoj biznes, uzh pover' mne. Sdelav nekotoruyu pauzu, sekretarsha skazala: - |to konec vashego soobshcheniya, madam? - CHtob u tebya vse mikroshemy pogoreli! - vzorvalsya Dvorkas. - Perestan' zhe, nakonec, nazyvat' menya "madam"! Sekretarsha snova zalepetala chto-to nevrazumitel'noe, i poslyshalsya shchelchok otklyucheniya. Prekrasno, podumal Mandin. Teper' Dvorkas budet na nego dut'sya, i s etim nichego nel'zya podelat'. Putanica sekretarshi v otnoshenii pola sobesednika i detskij lepet ne vhodili v kontrakt po obsluzhivaniyu. Dvorkas byl predsedatelem okruzhnogo komiteta i raspredelyal melkie porucheniya sredi sposobnyh molodyh yuristov. Poka on ponosil Dvorkasa i prodavca, kotoryj podsunul emu sekretarshu, zahlopala truba pnevmopochty. On neterpelivo vyudil pis'mo iz bunkera, no, uvidev obratnyj adres, shvyrnul ego v storonu ne raspechatav. Korporaciya po realizacii nauchnyh investicij vryad li mogla soobshchit' chto-nibud' interesnoe. On znal, chto zadolzhal ej, no ponimal: po zakonu ona ne v sostoyanii primenit' kakie-libo surovye sankcii. Delat' bylo absolyutno nechego, poka ne pridet etot Blaj ili kto-nibud' iz kontory SHerifa. ZHizn' advokata ne tak uzh i ploha, cheshi sebe yazykom pered mashinami, kotorye tajkom schitayut sebya gorazdo umnee. Bessonnaya Sekretarsha podala golos: - Naskol'ko mne pokazalos', madam... a mozhet byt', ser... Mandin raz®yarenno lyagnul etot chertov elektronnyj yashchik. V nem tut zhe chto-to zaskripelo, no golos stal bolee vrazumitelen. - Mister Mandin, v priemnuyu voshel kakoj-to dzhentl'men. - Prohodite! - kriknul Mandin, glyadya na dver'. Zatem proiznes spokojnee: - O, izvinite menya, mister Blaj? V kabinet ostorozhno voshel neznakomyj muzhchina. Mandin otmetil, chto neznakomec pol'zuetsya sluhovym apparatom, pri etom on slegka naklonyal golovu. - Verno, - proiznes muzhchina. - YA Norvel Blaj. YA... e... prosil mistera Dvorkasa, chtoby on porekomendoval mne pervoklassnogo yurista, i on... znachit... posovetoval obratit'sya k vam... - CHem mogu byt' polezen? - ravnodushno pointeresovalsya Mandin. - Moya zhena... eto... to est', ya hotel by poluchit' koe-kakuyu informaciyu ob udocherenii. Vidite li, u menya est' padcherica - doch' moej zheny ot pervogo braka, a moya zhena, znachit, schitaet, chto nam sledovalo by... e... mne sledovalo by udocherit' ee. Vot tak starina Del Dvorkas, so zlost'yu podumal Mandin. On zhe prekrasno znaet, chto ya zanimayus' tol'ko ugolovnymi delami, a vse ravno suetsya... - Izvinite, mister Blaj, no ya nichem ne mogu vam pomoch'. Vam nuzhno poiskat' advokata po grazhdanskim delam. Blaj prikosnulsya k regulyatoru sluhovogo apparata. - Proshu proshcheniya? - YA skazal, - gromko i otchetlivo proiznes Mandin, - chto ne mogu vzyat'sya za takoe poruchenie. - A, ya znayu, - kivnul Blaj. - Mister Dvorkas predupredil menya ob etom. No on skazal, chto advokat po grazhdanskim delam uzhasno mnogo zalamyvaet, a vy... to est', poskol'ku vy ego priyatel', a ya - priyatel' ego brata, to vse budet sdelano po-druzheski. Da i vse, chto mne nuzhno uznat', eto chto ya dolzhen predprinyat' v etom sluchae. Ne dumayu, chto mne nuzhen budet advokat na zasedanii suda po dannomu voprosu. Verno? Mandin na sekundu zadumalsya. Vlezat' v takoe delo - zateya ves'ma shchekotlivaya, v etom ne bylo nikakogo somneniya. Nu i udruzhil Dvorkas, vputyvaya ego. No - tol'ko sovet i informaciya. Slava Bogu, rebyata iz korporacii za eto prosto-naprosto ne zahotyat tashchit' k sud'e. On otkinulsya nazad i stal ispodtishka razglyadyvat' klienta. Figura ne takaya uzh i vnushitel'naya, no odet vpolne prilichno. Vid yavno ne zagnannyj. Navernoe, rabotaet po kontraktu, zarplatu poluchaet regulyarno, zhivet v dome zhilishchnoj monopolii, terpit izdevatel'stva so storony zheny. - Rasskazhite obo vsem po poryadku, - poprosil Mandin. - Prezhde vsego skol'ko... To est' sud zahochet byt' uverennym, chto vy zarabatyvaete dostatochno dlya soderzhaniya rebenka. - |to... ya uzhe soderzhu ee v techenie treh let. Izvinite, mister Mandin, no nel'zya li pokoroche? U menya obedennyj pereryv vsego lish' chas, a mister Kandella ochen' shipit, kogda... - Pozhalujsta, tol'ko fakty - vozrast rebenka, gde nahoditsya ego otec i tak dalee. Blaj zastenchivo zakashlyalsya. - Menya zovut Norvel Blaj, ya pomoshchnik rezhissera kompanii "Dzheneral Rikrejshenz" - sport, otdyh, razvlecheniya. Osnovnoe moe zanyatie - podgotovka Dnya Sostyazanij. Moyu zhenu zovut Virdzhiniya. Do togo, kak ya s nej povstrechalsya, ona byla zamuzhem za Toni |llestonom. Oni... e... ne slishkom horosho ladili mezhdu soboj. Dlya nee etot brak byl tyazhelym ispytaniem. U nih byla doch' Aleksandra. Naskol'ko ya ponimayu, on sejchas mertv. Tak chto, v lyubom sluchae ona pod moej polnoj opekoj. U menya s soboj vse sootvetstvuyushchie dokumenty. Aleksandre sejchas desyat' let. CHto eshche? Mandin dlya vidu bystro zapisyval, poskol'ku Bessonnaya Sekretarsha vse avtomaticheski zapisyvala na magnitnuyu lentu. - Poka etogo dostatochno, - skazal on. - Mne nuzhno zaglyanut'... obsudit' etot vopros s odnim iz moih kolleg. Vam udobno budet snova zajti ko mne, nu, skazhem, v pyatnicu v eto zhe vremya? Kogda neskol'ko vstrevozhennyj Blaj vyhodil iz ofisa, Bessonnaya Sekretarsha prokrichala emu vsled: - Ostav'te zayavlenie. Klak-klak-klak. Missis Mandin net v gorode. Raz®yarennyj Mandin vyklyuchil yashchik. Dva klienta v odin den', udivlenno podumal on. Vse vozmozhno. Mozhet byt', emu vse-taki pridetsya otdat' na zavod sekretarshu, on rasplatitsya s etimi psevdouchenymi, a domohozyain ne vyshvyrnet ego na ulicu. Mozhet byt'... 2 On ne ochen'-to pohozh na prilichnogo advokata, dumal Norvel Blaj, vozvrashchayas' v svoyu kontoru. No, po krajnej mere, etot Mandin ne zaprosit slishkom mnogo. Arni, prakticheski, eto i obeshchal. On skazal: "Pojdi k moemu bratu, Norvi. Del - ochen' vazhnaya persona, pozhaluj, odin iz naibolee vliyatel'nyh umov nyneshnego pravitel'stva. On napravit tebya tol'ko k horoshemu specialistu. I o cene tebe ne pridetsya bespokoit'sya". V samom dele, zachem nuzhen izvestnyj yurist dlya podgotovki dokumentov na udocherenie? Vsya eta zateya dovol'no glupa. Esli by Dzhinni ne byla togda tak razdrazhitel'na, on mog by ob®yasnit' ej, chto eto pustaya trata deneg. Nikto ne sobiraetsya zabirat' u nih Aleksandru. I razve mogut vozniknut' hot' malejshie somneniya o nasledstve, esli on umret? Na mgnovenie on zadumalsya nad etoj mysl'yu. Virdzhiniya, pohozhe, ser'ezno etim obespokoena. Ona neskol'ko raz povtorila: "Ne zabud' sprosit' o nasledovanii". I on, konechno, zabyl. Nu, chto zh, v pyatnicu sprosit. I vse zhe on ne mog uprekat' Virdzhiniyu v ee, skazhem, neuverennosti. ZHizn' s pervym muzhem byla sushchim adom. Tem bolee esli zhivesh' v Belli-Rejv chem Bog poslal, bez budushchego. Vot pochemu ona teper' stala takoj predannoj zhenoj. Konechno, teper' ona byla predannoj zhenoj, povtoril on pro sebya. Hotya vazhnym bylo to, chto skazhet Kandella iz-za ego opozdaniya na pyatnadcat' minut. V poslednee vremya s Kandelloj stalo ochen' trudno ladit'. Estestvenno, v etom net ego viny. On nervnichaet vse bol'she po mere priblizheniya Dnya Sostyazanij. Razumeetsya, nikogo ni za chto nel'zya vinit'. Nel'zya, esli tebya zovut Norvel Blaj. K schast'yu, Kandella ne obratil vnimaniya na opozdanie. Odnako chasa cherez poltora k stolu Norvela podoshla sekretarsha i skazala: - Mister Kandella hotel obsudit' podgotovlennuyu vami programmu Dnya Sostyazanij. Vhodya v kabinet shefa, Blaj ispytyval chuvstvo nelovkosti, i ne bez osnovanij. Starik Kandella hlopnul bumagami i vzrevel: - Blaj! Vy, navernoe, podumali, chto Den' Sostyazanij - eto sbor bojskautov, gde mal'chishki puskayut strely i begayut po sledu vokrug tennisnogo korta? Verno? Ili vy schitaete, chto eto uzhin s chaem v Damskom Blagotvoritel'nom Obshchestve? Mozhet byt', vam dazhe nevdomek, chem na samom dele dolzhen byt' Den' Sostyazanij? Norvi sglotnul slyunu. - Net, ser... - prosheptal on. - N-n-e-t, s-e-r, - peredraznil ego Kandella. - Net, ser! Nu, chto zhe, esli vy znaete, chto takoe Den' Sostyazanij, to pochemu etogo ne vidno? Pochemu vo vsem etom merzkom scenarii net ni odnoj, po-nastoyashchemu stoyashchej, zahvatyvayushchej idei? Beru nazad slovo "merzkij". Dolzhen priznat'sya, nikto ne stanet uprekat' vas v tom, chto merzkih scen nedostatochno. Mogut byt' drugie zhaloby, no garantiruyu, nikto ne stanet zhalovat'sya na to, chto budet slishkom mnogo merzosti i krovi. - On tknul v bumagi volosatym ukazatel'nym pal'cem. - Poslushajte vot eto: "Ceremoniya otkrytiya: prohozhdenie novichkov skvoz' stroj kopejshchikov. Zrelishche pervoe: pyat'desyat devushek-borcov protiv pyatidesyati bokserov-muzhchin. Pervaya para - shestidesyatiletnie muzhchiny s payal'nymi lampami". Stoit li prodolzhat' dal'she? Schitaetsya, chto Den' Sostyazanij dolzhen stat' krupnejshim sobytiem goda, Blaj, vy eto ponimaete? |to ne shou v pyatnicu vecherom v cerkovnyj sezon. |to to zrelishche, kotoroe dolzhny zapomnit' nadolgo. I poetomu ono dolzhno byt' chem-to osobym. Norvi Blaj unizhenno pereminalsya s nogi na nogu. - |to... mister Kandella, ya imenno tak i schital. Zdes', vidite li, klassicheskaya glavnaya mysl'. |to vrode by... - YA stavlyu eti predstavleniya vot uzhe pyatnadcat' let! - prorychal Kandella. - Mne nikto ne nuzhen, chtoby podskazyvat', goditsya scenarij ili net. Tak vot, ya govoryu vam, etot nikuda ne goditsya! On nazhal knopku u sebya na stole. Norvel oshchutil, chto stul vyskal'zyvaet iz-pod nego, i vskochil na nogi do togo, kak tot ischez v stene. - Zaberite etot tak nazyvaemyj scenarij! - prodolzhal bushevat' Kandella. - V ponedel'nik my dolzhny nachinat' raspredelenie rolej. Posmotrim, udastsya li nam podgotovit' chto-nibud' poluchshe, chem ran'she. On dazhe ne posmotrel na Blaya, kotoryj rabolepno pyatilsya k dveri. Ves' ostatok dnya byl ne luchshe. Norvel prodiktoval, a zatem ster pyat' bobin. Trizhdy posylal svoih pomoshchnikov po trem razlichnym porucheniyam. No ot vseh prinesennyh materialov bylo malo pol'zy. Kogda k nemu voshla miss Dali, chtoby zabrat' prodiktovannyj posle obeda tekst, on zavorchal na nee. - A chto eshche mozhno ozhidat' v etom obvetshavshem sportkomplekse, kotoryj oni nazyvayut stadionom? Zaglyanite v Pitsburg - tam u nih arena vdvoe bol'she, i k tomu zhe bronirovannye vezdehody! - Da, ser, - soglasilas' miss Dali. - Vas hotel videt' mister Stimmens. - Horosho, - serdito proiznes Blaj i vyzval stul dlya svoego mladshego scenarista. - Izvinite menya, shef, - nereshitel'no proiznes Stimmens. - Mogu li ya otvlech' vas na mgnovenie? - Vy menya uzhe otvlekli, - otvetil Norvel pozaimstvovannym u shefa tonom. Stimmens neskol'ko raz nereshitel'no otkryl rot, zatem bystro-bystro zagovoril: - U nas zdes', shef, velikaya organizaciya, i ya gorzhus' tem, chto yavlyayus' ee chast'yu. No u menya voznikli nekotorye zatrudneniya - ponimaete, s povysheniem, - i mne kazhetsya, chto bylo by ochen' neploho dlya vas, shef, ne govorya uzhe obo mne, esli by... - On pustilsya v muchitel'nye ob®yasneniya o tom, chto proizoshla oshibka klerka, gotovivshego dokumenty o ego kvalifikacii, kogda on zakanchival shkolu, o tom, chto otkrylas' vakansiya v kompanii "Izuchenie sprosa", o devushke, kotoraya ne vyjdet za nego zamuzh, poka emu ne prisvoyat pyatnadcatyj razryad... Zadolgo do togo, kak Stimmens podoshel k suti nachatogo im razgovora, Norvel uzhe znal, chego on hochet, i podgotovil dostojnyj otvet. Odnako on oshchutil udary Kandelly na sobstvennoj shkure i dal vozmozhnost' Stimmensu vyskazat'sya spolna. Zatem on srazu zhe skazal: - Stimmens, esli ya ne oshibayus', vy podpisali obychnyj kontrakt, kogda postupili k nam. V nem... - Da, ser. |to tak, no, vidite li, ya... - V nem, ya povtoryayu, imeetsya obychnoe uslovie dlya rastorzheniya. YA uveren, chto vam ponyatna politika kompanii pri zaklyuchenii kontraktov. My prosto ne mozhem pozvolit' sebe dopustit' perevod specialistov v druguyu kompaniyu, esli tol'ko vykup ne budet nastol'ko vysok, chtoby vozmestit' rashody, svyazannye s podgotovkoj etogo sluzhashchego. YA udivlen, chto vy, znaya eto pravilo, vse zhe nachali razgovor. - Tak vy menya ne otpuskaete? - YA ne mogu otpustit' vas. No vy vol'ny rastorgnut' kontrakt. - Rastorgnut'! I snova okazat'sya v Belli-Rejv! Mister Blaj, vy kogda-nibud' byvali v Belli-Rejv? - on tryahnul golovoj, pytayas' otdelat'sya ot koshmara. - Nu, chto zhe, izvinite, mister Blaj. Segodnya eshche est' dlya menya kakaya-nibud' rabota? Norvel v nereshitel'nosti posmotrel na chasy. - Zavtra, - provorchal on. - Zavtra posmotrim. Kak tol'ko Stimmens, sutulyas', vyshel, Norvel, oshchushchaya nekotoryj styd za sebya, razdrazhenno smahnul stul obratno v stenku. Pochti konec raboty, da, nado pozvonit'. - Mistera Arnol'da Dvorkasa, pozhalujsta. Arni? Privet, kak dela? Otlichno. Tak vot, ya povstrechalsya s etim advokatom, znakomym vashego brata. Po vsej veroyatnosti, vse budet o'kej. Bol'shoe spasibo, Arni. Segodnya vecherom? Pozhalujsta, ya nadeyalsya na to, chto vy menya priglasite. Normal'no, esli ya snachala zaglyanu domoj? Dzhinni hochet poslushat' ob etom advokate. Znachit, okolo vos'mi. Poka. U Arni Dvorkasa byla privychka beskonechno perezhevyvat' odnu i tu zhe temu i razrazhat'sya po etomu povodu dolgim i nudnym slovoizliyaniem. V poslednee vremya ego bol'she vsego zanimala neblagodarnost' teh, kto pol'zuetsya blagodeyaniem nauki. Na chastyh mezhdusobojchikah on serdito skulil: - Ne v etom sut' dlya nas, Inzhenerov. Ne dumajte, chto ya prinimayu eto blizko k serdcu tol'ko potomu, chto chto-to znachu dlya schast'ya i udobstva vseh zhitelej etogo goroda. Net, Norvi, my, Inzhenery, trudimsya potomu, chto est' rabota, kotoruyu nuzhno sdelat', i my obucheny dlya etogo. No eto vovse ne izmenyaet tot fakt, chto lyudi grubo neblagodarny. V etot moment Norvi obychno slegka naklonyal golovu, povinuyas' nervnomu refleksu, vyrabotannomu pol'zovaniem sluhovym apparatom, i soglashalsya. - Konechno, Arni. CHert poberi, pyat'desyat let tomu nazad, kogda poyavilis' pervye naduvnye goroda-puzyri, zhenshchiny ne mogli glyadet' na nih bez rydanij. Kogda moya matushka vyshla iz Belli-Rejv i ponyala, chto ej bol'she tuda ne vernut'sya, ona plakala kak ditya, uvidev pered soboj kupola. - No eto nichego ne dokazyvaet, - prodolzhal Arni, - v tom smysle, kak my, Inzhenery, ponimaem dokazatel'stvo. |to prosto vospominanie o tom, chto rasskazyvala ne imeyushchaya special'nosti zhenshchina. No eto daet nam predstavlenie o tom, kak eti neblagodarnye lyudi obustraivalis' i stanovilis' samodovol'nymi. Oni bystro zapeli by po-inomu, esli my, Inzhenery, vdrug perestali rabotat'. No vy chelovek iskusstva, Norvel. Ot vas vryad li mozhno zhdat' ponimaniya etogo... I on s grustnym vidom prikladyvalsya k butylke s pivom. Idya v etot vecher domoj s raboty i dumaya o vstreche s luchshim drugom, Norvi dazhe byl sklonen posporit', chto on nikakoj ne chelovek iskusstva, vrode kakogo-nibud' sumasbroda-zhivopisca, risuyushchego kartiny maslom, ili sochinitelya romanov, zhivushchego v gryaznoj lachuge v Belli-Rejv. On - tozhe svoego roda chelovek tehniki. Pozhaluj, dazhe osobogo roda. Tol'ko ego stihiej byli potoki emocij, oburevavshie tolpu v Den' Sostyazanij, a ne momenty, sily i elektrony. Ego rabota ochen' vazhna, govoril on sebe. Pomoshchnik rezhissera Dnej Sostyazanij stadiona "Monmaunt". Konechno, Arni daleko pereplyunul ego v pyshnosti titula. Arni byl Starshim Masterom-Inzhenerom po obsluzhivaniyu nasosnyh ustanovok oborotnogo vodosnabzheniya. Dovol'no bol'shaya shishka v Monmaunt-Siti. No Arni byl ne iz teh lyudej, kotorye kichatsya svoim vysokim rangom. Vot poglyadi, chto tol'ko Arni dlya tebya ne delaet - podyskal advokata, kogda v nem voznikla neobhodimost' - i on eto sdelaet dlya tebya vsegda! Bol'shaya chest' byt' znakomym takogo cheloveka, kak Arni Dvorkas! |to delaet zhizn' namnogo priyatnej. Norvi ulybnulsya pri mysli ob Arni i kak raz v etot moment okazalsya pered dver'yu svoego naduvnogo doma. Skaniruyushchee ustrojstvo opoznalo ego i otkrylo dver'. Tam ego zhdali zhena i rebenok. 3 CHarl'z Mandin, bakalavr prava, voshel v zdanie "Respublik-Holla" cherez zadnij hod. On nashel Dela Dvorkasa na balkone - "Respublik-Holl" byl ran'she kinoteatrom. Del ob®yasnyal operatoram, kak raspolozhit' kamery, elektrikam - kuda postavit' ih parabolicheskie mikrofony i organizovat' osveshchenie. I vse eto sootvetstvovalo harakteru takogo cheloveka, kak Del Dvorkas. Stoya v odnom iz bokovyh prohodov, Mandin v glubine dushi nadeyalsya, chto kto-nibud' iz operatorov vyb'et neskol'ko perednih zubov u Dvorkasa svoim shtativom, no oni sderzhivali svoj pyl. On vzdohnul i dotronulsya pal'cami do plecha predsedatelya. Dvorkas gromko pozdorovalsya s nim i poprosil podozhdat' v kabinete upravlyayushchego - emu neobhodimo upravit'sya s etimi televizionshchikami, no eto otnimet neskol'ko minut. - Byl u tebya etot Blaj? - sprosil on. - Potryasi ego, CHarli. Dolzhen ty vse-taki zarabatyvat' na zhizn'. |to kakoj-to iz priyatelej moego bratca. A teper' poshli v kabinet. Tam tebe nuzhno pogovorit' s parochkoj lyudej. Vid u nego pri etom byl yavno zagadochnyj. Mandin snova vzdohnul. |to tozhe bylo v haraktere Dvorkasa. V samom nizu lestnicy on izumlenno voskliknul: - O, Bozhe vsemogushchij! Princ Vil'gel'm CHetvertyj! Uil'yam CHout rezko obernulsya, neskol'ko smutilsya, zatem sunul ruku Mandinu dlya rukopozhatiya. |to byl nevysokij tolstyak, odnih let s Mandinom, ego odnokursnik po shkole Dzhona Marshalla, naslednik praktiki moguchej korporacii, shchegol', byvshij priyatel', dobroporyadochnyj grazhdanin i absolyutnoe nichtozhestvo. - Nu, zdravstvuj, CHarli, - kak-to neopredelenno proiznes on. - Rad tebya videt'. - I ya tozhe. CHto eto ty zdes' delaesh'? CHout neohotno pozhal plechami. - Hochesh' skazat', chto dazhe yuristam korporacii vremya ot vremeni prihoditsya zanimat'sya politikoj? - Mandin reshil pomoch' emu. - Imenno tak! - CHout yavno byl dovolen, kak v starye dobrye vremena. Mandin vsegda vyruchal ego, vse gody ucheby v yuridicheskoj shkole Marshalla. Mandin glyadel na svoego byvshego protezhe s chuvstvom, kotoroe otdalenno bylo srodni zavisti. - Odno udovol'stvie s toboj vstretit'sya, Villi, - skazal on. - Tebya nagruzili rabotoj? - Rabotoj? Mandin ponyal, chto ne sovsem udachno vyrazilsya. Kakaya uzh u nego rabota. - Ty znaesh' korporaciyu "I.G. Farben"? - Tol'ko slyshal, - s gorech'yu proiznes Mandin. - U menya sejchas ugolovnaya praktika. Segodnya bylo ochen' interesnoe delo. - Tak vot, - perebil CHout, - mozhno skazat', chto ya svoego dobilsya. Starik naznachil menya yuriskonsul'tom gruppy E Komiteta Derzhatelej Akcij i dolgovyh obyazatel'stv. Ty znaesh', staryj Goskell tak i pomer na rabote. Podumat' tol'ko, sorok let zasedal pered arbitrazhem. Segodnya ya uzhe byl v arbitrazhe i dobilsya otsrochki na chetyre goda. - Ty svoego dobilsya, - soglasilsya CHarl'z Mandin. - YA rad, chto ty pravil'no menya ponyal, - lico CHouta siyalo. - YA prosto ukazal stariku Rodhaveru, chto nechego speshit' s nemedlennym ispolneniem po dolgovym obyazatel'stvam, tak kak iz-za etogo u Komiteta mogut vozniknut' opredelennye trudnosti. YA poprosil eshche vremeni na to, chtoby poluchshe podgotovit' iski k trestam. Starik Rodhaver tshchatel'no obdumal moe predlozhenie i reshil, chto v interesah obshchestva predostavit' vam otsrochku. CHarli, on pozdravil menya s pervym predstavitel'stvom v arbitrazhe i skazal, chto nikogda ran'she ne slyshal bolee vesomyh argumentov. - Neploho srabotano, - kivnul CHarl'z. Nevozmozhno bylo obizhat'sya na etogo nedoumka. Slabaya iskra professional'nogo interesa zastavila ego sprosit': - A kakim obrazom ty dokazal eti trudnosti? CHout bezzabotno mahnul rukoj. - O, eto bylo sovsem legko. V nashej kontore rabotaet odin parnishka, ochen' umnyj, kazhetsya, moj dvoyurodnyj brat. On gotovit vse dokumenty dlya Arbitrazha. Nastoyashchij specialist v svoem dele. Krugozor u nego, ponimaesh', ne takoj uzh bol'shoj, no svoe delo on znaet tugo. Daj emu tol'ko zadanie, i on mozhet dokazat', chto moj papasha podyhaet s golodu v kanave. YA, razumeetsya, shuchu, - pospeshno dobavil on. Bednyj Villi, podumal Mandin. Slishkom tupoj dlya yurfaka v Garvarde, slishkom tupoj dlya Kolumbijskogo universiteta, hotya i dostatochno bogatyj, chtoby kupit' ih oba s potrohami. Vot pochemu on okazalsya u Dzhona Marshalla, v shkole dlya bednyakov, gde v techenie vos'mi let, blagodarya zubrezhke, emu udavalos' vse-taki sdat' ekzameny. Mandin delal za nego pochti vse pis'mennye raboty, a na ustnyh ekzamenah ego vyruchali tol'ko dobrodushnye nezhnye baran'i glaza. I vot teper' tupica Villi veshchal: - Znaesh', skol'ko stoit eta rabotenka? Isk k firme sostavil dvesti pyat'desyat tysyach dollarov, CHarli! I kak yuriskonsul't, vyigravshij delo, ya poluchil polovinu etoj summy. - Vot kak, - Mandin chut' ne poperhnulsya. Dal'she on myslenno zakonchil frazu: "Unizhenno umolyayu, Villi, ved' ty zhe mnogim mne obyazan, tol'ko daj mne rabotu, ya smogu byt' takim zhe ochen' umnym mal'chikom, kak i chej-to dvoyurodnyj brat". I tut zhe sostavil v ume smushchennyj otvet Villi: "CHarl'z, ty dolzhen priznat', chto starik nikogda ne pojmet, chto ty budesh' delat'". Da, delo beznadezhnoe. Mandinu byl izvesten otvet. Na meste Villi on derzhalsya by za pribyl'nuyu praktiku yurista korporacii obeimi rukami, lish' by ostavit' ee v sem'e CHoutov. On sidel by na etoj praktike verhom, s ruzh'em na kolenyah. I esli kto-nibud' popytalsya otobrat' ee, on by dal zalp iz oboih stvolov, a potom eshche pustil v hod priklad i bil im, poka ne konchatsya sily... - Mne teper' nuzhno idti, - tiho proiznes Mandin. - CHto? Ah, da. Ochen' rad, chto vstretil tebya, CHarl'z. Derzhis' za horoshuyu rabotu, druzhishche. Mandin bessil'no smotrel na ego tolstuyu spinu. Zatem ustalo povernulsya i bez osobogo optimizma pobrel v kabinet Dvorkasa. No eto bylo edinstvennym, chto on mog sdelat', krome samoubijstva. A k etomu on poka eshche ne byl gotov. Dvorkas vse ne shel. Krohotnyj kabinet upravlyayushchego, prizhavshijsya k zakrytoj biletnoj kasse, byl zavalen kipami knig. V nem nahodilis' molodye muzhchina i zhenshchina, skoree, brat i sestra. Starshaya sestra i bratishka. Im bylo, navernoe, dvadcat' vosem' let i dvadcat' dva. Devushka podnyalas' iz-za obsharpannogo pis'mennogo stola. Ona byla neskol'ko grubovata. Guby bez pomady, korotkaya strizhka, shirokie zelenye bryuki, svobodnaya kletchataya rubaha. - Norma Lavin, - skazala ona, krepko pozhav ego ruku. - Mister Mandin? - Da. S chego eto starina Del sprovadil k nemu etu osobu? - |to moj brat, Don. - Priyatno poznakomit'sya... U Dona Lavina byl vid nemnogo zagadochnyj i chem-to ves'ma znakomyj. Privlekali vnimanie ego glaza. Mandin chasto chital o "siyayushchih glazah" i vosprinimal eto vyrazhenie kak nichego ne oznachayushchee. Teper' on so smushcheniem obnaruzhil, chto glyadit v glaza, kotorye na samom dele svetilis'. - Syad'te, pozhalujsta, - predlozhil on, ochishchaya stul dlya sebya. On reshil, chto eto prosto privychka Lavina - ochen' redko morgat'. Ot etogo ego glaza kazalis' pokrytymi glazur'yu, pridavaya parnyu vid yavnogo fanatika. - Mister Dvorkas, - nachala devushka, - skazal nam, chto vy advokat, mister Mandin, i v kakoj-to mere ego cennyj politicheskij edinomyshlennik. - Verno, - kivnul CHarl'z i mashinal'no protyanul devushke zatejlivuyu vizitnuyu kartochku iz pravogo nagrudnogo karmana, za kazhduyu iz kotoryh prishlos' uplatit' po centu. Don Lavin vyglyadel tak, slovno byl kondicionirovan. Vot imenno! Kak klerki v sude ili uchastniki Dnya Sostyazanij - ili, vpolne vozmozhno, kak prestupnik posle prinuditel'noj gipnoterapii. - Da, - skazal on, - ya advokat. No ne skazhu, chto osobo vydayushchijsya. - Vy luchshij iz vseh, kogo my sumeli najti. My nichego ne dobilis' v Vashingtone i CHikago, nam dali ot vorot povorot v N'yu-Jorke. Poetomu poprobuem v etih krayah. Dvorkas napravil k vam. - Poslushajte, miss Lavin, - nachal bylo Mandin. - Prosto Lavin, - perebila ego devushka. - Horosho, Lavin, ili Spajk, ili Batch, ne vse li ravno, kak vy hotite. Esli vy zakonchili vozmushchat'sya, to rasskazhite, chego vy vse-taki dobivaetes'. Del Dvorkas prosunul golovu v dver': - Nu, kak tam u vas? Poryadok? I snova ischez. - My hotim priglasit' vas v kachestve poverennogo dlya komiteta akcionerov. |to kasaetsya "DML Hauz". "DML Hauz", - razdrazhenno podumal Mandin. Glupo. Ved' eto oznachaet doma-puzyri. Da ne prosto doma, a, razumeetsya, goroda: nedvizhimost' v masshtabah celogo kontinenta; chastnye dorogi, dvizhushchiesya trotuary, silovye reaktory. "Dzheneral Menedzhment L. Hauz"... - CHto za chush'! S vashej storony eta shutka ne ochen' udachna. Neozhidanno paren' s siyayushchimi glazami proiznes: - "L" oznachaet Lavin. Vam eto izvestno? Mandina budto kto-to lyagnul v zhivot. On azh zaskripel zubami. Predpolozhim - poka tol'ko predpolozhim, - chto eto ne shutka, podumal on otreshenno. Nelepo, razumeetsya, no vdrug... "DML Hauz"... Takoe ne mozhet sluchit'sya s CHarl'zom Mandinom, bakalavrom prava. CHtoby razdelat'sya s etim raz i navsegda, on rezko proiznes: - U menya net patenta na to, chtoby zanimat'sya delami korporacij. Ponyatno? Poprobujte obratit'sya k Uil'yamu CHoutu CHetvertomu. - My snachala tak i sdelali, no on otkazalsya. Teper' eto zvuchit real'nee, podumal CHarl'z. Net, etogo ne mozhet byt'. Gde-to zapisano tak, chto i ne vyrubit' toporom - nikogda CHarl'zu Mandinu ne dostanetsya zhirnoe delo. I znachit, vse eto, razumeetsya, vzdor, pustaya boltovnya. - Tak chto? - ne unimalas' devushka. - YA zhe skazal, chto u menya net razresheniya na to, chtoby zanimat'sya delami korporacij. - Vy dumaete, nam eto neizvestno? - vysokomerno proiznesla devushka. - My tut raskopali odnogo starca, u kotorogo takoj patent imeetsya. Sam on uzhe ne mozhet rabotat', no my mozhem vospol'zovat'sya ego imenem v kachestve nashego poverennogo v sudebnom razbiratel'stve. "Mm-da..." - |to interesno... - tumanno nachal CHarl'z, no devushka tut zhe perebila ego: - Estestvenno, Mandin. Vy vse-taki dadite otvet? Da ili net? Dvorkas snova prosunul golovu v dver'. - Mandin, ya uzhasno izvinyayus', no mne na nekotoroe vremya nuzhen kabinet. Pochemu by tebe i tvoim druz'yam ne pojti propustit' po chashechke kofe? U Hussejna, na protivopolozhnoj storone ulicy, bylo polno posetitelej, no oni nashli sebe stolik v prohode. Pozhilye posetiteli s tupym, oskorblyayushchim lyubopytstvom rassmatrivali strannoe lico Dona Lavina. Molodye parni v vysokih shlyapah s shirochennymi polyami vzglyanuli odin raz i bystro otveli glaza. CHego tam glazet' na cheloveka, kotoryj yavno byl kondicionirovan. Ne bol'she, chem v starinu glyadeli by na otrezannye ushi pojmannogo grabitelya ili rassprashivali u evnuha, kakovo emu teper'. Na Normu Lavin voobshche ne smotreli. CHto molodye, chto starye posetiteli ravnodushno smotreli mimo nee. K nim podoshel sam Hussejn. - Imeyu udovol'stvie videt' vas, mister Kak-vas-tam, - siyaya, proiznes on. - CHto vam ugodno? - Kofe, pozhalujsta, - skazal Mandin. Don Lavin otsutstvuyushche pokachal golovoj. Norma promolchala. - Manush dlya damy? - vezhlivo sprosil Hussejn. - Tol'ko iz Meksiki, na etoj nedele. Ochen' krepkij. Myatu, klubniku, vinograd?.. - Net, - ledyanym tonom otrezala Norma. Hussejn, siyaya, otoshel. On nanes slozhnoe trojnoe oskorblenie - nazval damoj, predlozhil ej narkotik, tradicionno lyubimyj musul'mankami, kotorym otkazano v lyubovnyh utehah iz-za urodstva ili vozrasta. Mandin skryl, chto nervnichaet, razglyadyvaya chasy. - U nas okolo desyati minut, - skazal on. - Esli vy sumeete rastolkovat' mne, chto u vas na ume... Kto-to, prohodya po prohodu, spotknulsya o nogu Dona Lavina. - Proshu proshcheniya, - zadumchivo skazal Lavin. - Kakoj smysl stavit' mne podnozhku? - sprosil skuchayushchim tonom krupnyj muzhchina s umnym nasmeshlivym licom, zdeshnij policejskij. - Slushajte, mister, - pospeshno proiznes Mandin. - Izvinite ego, - probormotala Norma Lavin. - YA, kazhetsya, razgovarivayu vot s etim dzhentl'menom, - skazal policejskij i povtoril vopros, obrashchayas' k Donu Lavinu. - YA skazal, kakoj smysl stavit' mne podnozhku? Vy chto, nenavidite policejskih? - YA dejstvitel'no ochen' sozhaleyu o sluchivshemsya, - proiznes Lavin. - Pozhalujsta, primite moi izvineniya. - Ne primet, - tiho skazala Norma Lavin, naklonyayas' k Mandinu. - Mister, - rezko vmeshalsya Mandin, - vse bylo sluchajno. YA CHarl'z Mandin. Byvshij kandidat ot respublikancev po dvadcat' sed'momu okrugu. YA mogu poruchit'sya za etogo dzhentl'mena. - Da, vasha chest', - skazal policejskij, vzyav pod kozyrek. Zatem povernulsya k Lavinu. - Mozhet byt', vy, nenavistnik policii, pokazhete svoi dokumenty? Lavin vynul bumazhnik i razlozhil na stole bumagi. Policejskij proveril ih i stal bormotat': - ZHut'. ZHut'. Soglasno strahovoj knizhke, vy Donal'd U. Lavin, no po udostovereniyu izbiratelya vy Don Lavin, bez vsyakogo "U". I po vashemu prizyvnomu svidetel'stvu vy chislites' za Omahoj. No propisany v Koshoktone, shtat Ogajo. Skazhite mne, vy uvedomili Omahu v tom, chto zhivete v Koshoktone? - Razumeetsya, uvedomil, - bystro proiznes Mandin. - Mne chrezvychajno zhal', mister, - mechtatel'no protyanul Lavin, - no ya etogo ne sdelal. YA zaregistrirovalsya v prizyvnom punkte v Omahe, tak kak mne sluchilos' nahodit'sya tam, kogda mne ispolnilos' vosemnadcat' let. YA prosto ne mog inache. Policejskij reshitel'no sobral dokumenty i proiznes: - Projdemte so mnoj, Lavin. Vasha kar'era v kachestve prestupnika zashla dostatochno daleko. Kakaya udacha, chto ya spotknulsya o vashu nogu. Mandin zametil, chto on uzhe i ne pytaetsya pritvoryat'sya, budto emu podstavili podnozhku. - Mister, - skazal on, - ya zapisyvayu nomer vashego znachka. YA nameren rasskazat' svoemu dobromu priyatelyu Delu Dvorkasu ob etoj nelepice. Vskore posle etogo vy okazhetes' peshim patrul'nym v Belli-Rejv - s dvuh do desyati chasov. Esli tol'ko ne soizvolite izvinit'sya i ubrat'sya otsyuda. Policejskij uhmyl'nulsya i pozhal plechami. - CHto ya mogu podelat', - on bespomoshchno razvel rukami. - YA predannyj Dzhavarg. Kogda ya vizhu narushenie zakona, moya krov' vskipaet. Pojdem, opasnyj Don! Lavin kislo ulybnulsya svoej sestre, kotoraya sidela, nahmurivshis', kak tucha, i podnyalsya. Mandin ves' zatryassya ot gneva. - Ne bespokojtes', - skazal on, obrashchayas' k Norme Lavin. - YA vyzvolyu ego iz uchastka posle sobraniya. A etot policejskij pozhaleet o tom, chto voobshche na svet rodilsya. - Nichego. YA sama. Pyat' raz za eti tri nedeli. YA k etomu uzhe privykla. - Razve mozhno? - vzorvalsya Mandin. Podoshel Hussejn s malen'kimi chashechkami kofe. - Horoshij paren', etot Dzhimmi Lajons, - proiznes on. - YA imeyu v vidu policejskogo. - Kto on takoj? - rezko sprosil Mandin. - CHelovek uchastkovogo. Ego zdes' vse znayut. Forma u nego obychnogo patrul'nogo. No esli vy govorite s Dzhimmi Lajonsom, vse budet peredano slovo v slovo samomu nachal'niku uchastka. Esli zaplatish' otstupnogo, a cherez dva dnya drugoj policejskij potrebuet eshche, stanet vymogat' bol'she, stoit tol'ko shepnut' Dzhimmi, i etogo prytkogo faraona tut zhe perevedut v Belli-Rejv. Ili kuda-nibud' eshche pohuzhe. Vy znaete, - Hussejn doveritel'no ulybnulsya, - do togo, kak ya pereehal v Ameriku, mne govorili, chto zdes' vse ne tak, kak v Irake. No okazalos' - nikakogo otlichiya. Norma Lavin podnyalas'. - YA namerena osvobodit' brata do togo, kak ego nachnut obrabatyvat' v uchastke. - Ton ee golosa byl reshitel'nym. - YA dumayu, Mandin, dal'she idti nekuda. No esli vy vse zhe zahotite zanyat'sya etim delom, vot adres. K sozhaleniyu, tam net telefona. - Nekotoroe vremya ona kolebalas'. - YA nadeyus', chto vy... |to byl pochti vopl' o pomoshchi. Ona zakusila gubu, brosila monetu i listok s adresom na stol i poshla k vyhodu iz kofejni. Araby ledyanymi vzglyadami provozhali ee. Mandinu udalos' na minutu povidat'sya s Dvorkasom. - Del, chto u etih Lavinov? CHto tebe o nih izvestno? U Dvorkasa na lice mel'knula druzhelyubnaya ulybka. - Nemnogo, CHarl'z. Im nuzhen advokat. My rabotali vmeste. I ya podumal o tebe. - Posle togo, kak podumal o Villi CHoute. - YA znal, chto CHout ne dotronetsya do etogo dela. No oni sami nastaivali na peregovorah s kem-nibud' pokrupnee... - Del, teper' eshche odno. Kakoj-to policejskij, nekto Dzhimmi Lajons, zabral mal'chishku iz kofejni Hussejna bez osobyh, kak mne kazhetsya, osnovanij dlya etogo. |tot paren', pohozhe, kondicionirovan. - Gm... Dzhimmi Lajons? |to chelovek uchastkovogo. Horosho, ya pozvonyu. Dvorkas stal zvonit'. Mandin v eto vremya razmyshlyal nad slozhnost'yu zhizni advokata. Vse ne tak, kak uchili v shkole Marshalla. Zdes' nado derzhat' uho vostro. Vernuvshijsya Dvorkas ulybalsya. - Sestra zabrala ego pod zalog. Oni hoteli nemnogo ostudit' ego - paren', ochevidno, horosho napihal Lajonsu, i tot vzbelenilsya. CHto zh, policejskij tozhe chelovek. - Del, paren' i ne dumal pristavat' k Lajonsu. Tot