|dgar Allan Po. Tragicheskoe polozhenie. Kosa vremeni
---------------------------------------------------------------
Perevod: Z.Aleksandrova
OCR: Alexander D. Jurinsson
---------------------------------------------------------------
CHto tak bezmerno ogorchilo vas,
Prekrasnejshaya dama?
"Komus"
Byl tihij i yasnyj vecher, kogda ya vyshla projtis' po slavnomu
gorodu |dine. Na ulicah caril neopisuemyj shum i tolkotnya.
Muzhchiny razgovarivali. ZHenshchiny krichali. Deti vopili. Svin'i
vizzhali. A povozki - te gromyhali. Byki - te reveli. Korovy - te
mychali. Loshadi - te rzhali. Koshki - te myaukali. Sobaki - te
tancevali. Tancevali! Vozmozhno li? Tancevali! Uvy, podumala ya,
dlya menya pora tancev minovala! Tak byvaet vsegda. Celyj sonm
pechal'nyh vospominanij probuzhdaetsya poroj v dushe geniya i
poeta-sozercatelya, v osobennosti geniya, osuzhdennogo na
neprestannoe, postoyannoe i, mozhno skazat', dlitel'noe - da,
dlitel'noe i dlyashcheesya - gor'koe, muchitel'noe, trevozhashchee - i da
pozvoleno mne budet skazat' - ochen' trevozhashchee vozdejstvie
yasnogo, bozhestvennogo, nebesnogo, vozvyshennogo, vozvyshayushchego i
ochishchayushchego vliyaniya togo, chto po pravu mozhno nazvat' samoj
zavidnoj, poistine zavidnoj - net! samoj blagotvorno prekrasnoj,
samoj sladostno nezemnoj i, tak skazat', samoj milen'koj (esli
mne prostyat stol' smeloe slovo) veshchi v celom mire (prosti,
lyubeznyj chitatel'!). Odnako ya pozvolila sebe uvlech'sya. Povtoryayu,
v takoj dushe skol'ko vospominanij sposoben probudit' lyuboj
pustyak! Sobaki tancevali! A ya - ya ne mogla! Oni rezvilis' - ya
plakala. Oni prygali - ya gor'ko rydala. Volnuyushchaya kartina!
Obrazovannomu chitatelyu ona nesomnenno napomnit prelestnye stroki
o vseobshchem sootvetstvii v nachale tret'ego toma klassicheskogo
kitajskogo romana, velikolepnogo P'yu CHaj-li.
V moih odinokih skitaniyah po gorodu u menya bylo dva smirennyh,
no vernyh sputnika. Diana, milyj moj pudel'! Prelestnoe
sozdanie! Na ee edinstvennyj glaz sveshivalsya klok shersti, na shee
byl izyashchno povyazan goluboj bant. Diana byla ne bolee pyati dyujmov
rostu, no golova ee byla neskol'ko bol'she tulovishcha, a hvost,
otrublennyj chrezvychajno korotko, delal ee obshchej lyubimicej i
pridaval etomu nezauryadnomu zhivotnomu vid oskorblennoj
nevinnosti.
A Pompej, moj negr! - milyj Pompej! Kak mne zabyt' tebya? YA
opiralas' na ruku Pompeya. Ego rost byl tri futa (ya lyublyu
tochnost'), vozrast - sem'desyat, a byt' mozhet, i vosem'desyat let.
On byl krivonog i tuchen. Rot ego, ravno kak i ushi, nel'zya bylo
nazvat' malen'kim. Odnako zuby ego byli podobny zhemchugu, a
ogromnye vypuklye belki sverkali beliznoj. Priroda ne nadelila
ego sheej, a shchikolotki (chto obychno dlya predstavitelej ego rasy)
pomestila v seredine verhnej chasti stopy. On byl odet s
udivitel'noj prostotoj. Ves' ego kostyum sostoyal iz shejnogo
platka v devyat' dyujmov i pochti novogo sukonnogo pal'to,
prinadlezhavshego prezhde vysokomu i statnomu znamenitomu doktoru
Deneggroshu. |to bylo otlichnoe pal'to. Horosho skroennoe. Horosho
sshitoe. Pal'to bylo pochti novym. Pompej priderzhival ego obeimi
rukami, chtoby ono ne popalo v gryaz'.
Nas bylo troe, i dvoih ya uzhe opisala. Byl eshche i tretij - etim
tret'im byla ya sama. YA - sin'ora Psiheya Zenobiya. A vovse ne
S'yuki Snobs. U menya ochen' imponiruyushchaya naruzhnost'. V tot
pamyatnyj den' na mne bylo plat'e malinovogo atlasa i
nebesno-golubaya arabskaya mantil'ya. Plat'e bylo otdelano zelenymi
agrafami i sem'yu izyashchnymi oborkami iz oranzhevyh aurikul. Itak, ya
byla tret'ej. Byl pudel'. Byl Pompej. I byla ya. Nas bylo troe.
Govoryat, chto i furij bylo pervonachal'no vsego tri - Mel'ti,
Nimmi i Hetti - Razmyshlenie, Pamyat' i Pilikan'e.
Opirayas' na ruku galantnogo Pompeya i soprovozhdaemaya pa
pochtitel'nom rasstoyanii Dianoj, ya shla po odnoj iz lyudnyh i
zhivopisnyh ulic nyne opusteloj |diny. Vnezapno moim glazam
predstala cerkov' - goticheskij sobor - ogromnyj, starinnyj, s
vysokim shpilem, uhodivshim v nebo. CHto za bezumie ovladelo mnoyu?
Zachem pospeshila ya navstrechu roku? Menya ohvatilo neuderzhimoe
zhelanie podnyat'sya na golovokruzhitel'nuyu vysotu i ottuda
vzglyanut' na ogromnyj gorod. Dver' sobora byla otkryta, slovno
priglashaya vojti. Sud'ba moya reshilas'. YA vstupila pod mrachnye
svody. Gde byl moj angel-hranitel', esli takie angely
sushchestvuyut? Esli! Korotkoe, no zloveshchee slovo! Celyj mir tajn,
znachenij, somnenij i neizvestnosti zaklyuchen v tvoih chetyreh
bukvah! YA vstupila pod mrachnye svody! YA voshla; nichego ne zadev
svoimi oranzhevymi oborkami, ya proshla pod portalom i okazalas' v
preddverii hrama. Tak, govoryat, ogromnaya reka Al'fred protekala
pod morskim dnom, ne portyas' i ne promokaya.
YA dumala, chto lestnice ne budet konca. Krugom! Da, stupeni shli
krugom i vverh, krugom i vverh, krugom i vverh, poka mne i
dogadlivomu Pompeyu, na kotorogo ya opiralas' so vsej
doverchivost'yu pervoj privyazannosti, ne prishlo v golovu, chto
verhnij konec etoj kolossal'noj vintovoj lestnicy byl sluchajno,
a byt' mozhet i namerenno, snyat. YA ostanovilas', chtoby
peredohnut'; i tut proizoshlo nechto slishkom vazhnoe kak v
moral'nom, tak i v filosofskom smysle, chtoby mozhno bylo obojti
eto molchaniem. Mne pokazalos' - ya dazhe byla uverena i ne mogla
oshibit'sya, ved' ya uzhe neskol'ko minut vnimatel'no i trevozhno
nablyudala dvizheniya moej Diany - povtoryayu, oshibit'sya ya ne mogla -
Diana pochuyala krysu! YA totchas obratila na eto vnimanie Pompeya, i
on, on soglasilsya so mnoj. Somnenij byt' ne moglo. Krysu pochuyali
- i pochuyala ee Diana. Sily nebesnye! Kak mne zabyt' glubokoe
volnenie etoj minuty? Uvy! CHto takoe hvalebnyj um cheloveka?
Krysa! Ona byla tut, to est' gde-to poblizosti. Diana pochuyala
krysu. A ya-ya. ne mogla! Tak, govoryat, prusskij Iris obladaet dlya
nekotoryh sladkim i ochen' sil'nym aromatom, togda kak dlya drugih
on sovershenno lishen zapaha.
Nakonec lestnica konchilas'; vsego tri-chetyre stupen'ki otdelyali
nas ot ee verhnej ploshchadki. My podnyalis' eshche, i nam ostavalsya
tol'ko odin shag. Odin shag! Odin malen'kij shag! Skol'ko lyudskogo
schast'ya ili gorya chasto zavisit ot odnogo takogo shaga po velikoj
lestnice zhizni! YA podumala o sebe, potom o Pompee, a zatem o
tainstvennoj i neob®yasnimoj sud'be, tyagotevshej nad nami. YA
podumala o Pompee, uvy, ya podumala o lyubvi! YA podumala o mnogih
lozhnyh shagah, kotorye sdelany i eshche mogut byt' sdelany. YA reshila
byt' bolee sderzhannoj, bolee ostorozhnoj. YA otnyala u Pompeya svoyu
ruku i sama, bez ego pomoshchi, preodolela poslednyuyu stupen'ku i
vzoshla na kolokol'nyu. Moj pudel' totchas posledoval za mnoj.
Pompej ostalsya pozadi. Stoya na verhu lestnicy, ya obodryala ego.
On protyanul ko mne ruku, no pri etom, k neschast'yu, vypustil
pal'to, kotoroe priderzhival. Uzheli bogi ne ustanut nas
presledovat'? Pal'to upalo, i Pompej nastupil na ego dlinnye,
volochivshiesya poly. On spotknulsya i upal - takoe sledstvie bylo
neizbezhno. On upal vpered i svoej proklyatoj golovoj udarilsya v
moyu, v moyu grud'; uvlekaya menya za soboyu, on svalilsya pa tverdyj,
omerzitel'no gryaznyj pop kolokol'ni. No moya mest' byla
reshitel'noj, nemedlennoj i polnoj. YArostno vcepivshis' obeimi
rukami v ego sherstistuyu golovu, ya vydrala bol'shie kloch'ya etoj
zhestkoj, kurchavoj chernoj shersti i s prezreniem otshvyrnula ih
proch'. Oni upali sredi kolokol'nyh verevok i tam zastryali.
Pompej podnyalsya i ne proiznes ni slova. On lish' zhalobno
posmotrel na menya svoimi bol'shimi glazami - i vzdohnul. O bogi,
chto eto byl za vzdoh! On pronik v moe serdce, A eti volosy, eta
sherst'! Esli by ya mogla do nee dotyanut'sya, ya omochila by ee
slezami raskayaniya. No uvy! Ona byla teper' nedosyagaema. Kachayas'
sredi kolokol'nyh verevok, ona kazalas' mne vse eshche zhivoyu. Mne
chudilos', chto ona vstala dybom ot negodovaniya. Tak, govoryat,
Heppidendi Flos Aeris s ostrova YAva ochen' krasivo cvetet i
prodolzhaet zhit', esli ego vydernut' s kornyami. Tuzemcy
podveshivayut ego k potolku i naslazhdayutsya ego aromatom v techenie
neskol'kih let.
My pomirilis' i oglyanulis' vokrug sebya, ishcha otverstiya, iz
kotorogo otkryvalsya by vid na gorod |dinu. Okon tam ne bylo.
Svet pronikal v mrachnoe pomeshchenie tol'ko cherez kvadratnyj proem
diametrom okolo futa, nahodivshijsya futah v semi ot pola. No chego
ne sovershit energiya istinnogo geniya! YA reshila dobrat'sya do etogo
otverstiya. Pod nim nahodilos' mnozhestvo koles, shesteren i drugih
tainstvennyh chastej chasovogo mehanizma, a skvoz' otverstie shel
ot etogo mehanizma zheleznyj sterzhen'. Mezhdu kolesami i stenoj
edva mozhno bylo protisnut'sya - no ya byla ispolnena otchayannoj
reshimosti i uporstvovala v svoem namerenii. YA podozvala Pompeya.
- Vidish' eto otverstie, Pompej? YA hochu ottuda vyglyanut'. Stan'
pryamo pod pim, vot zdes'. Teper' vytyani ruku, i ya na nee vstanu,
vot tak. A teper' druguyu ruku, Pompej, i ya vlezu tebe pa plechi.
On sdelal vse, chego ya hotela, i, kogda ya vypryamilas', okazalos',
chto ya legko mogu prosunut' v proem golovu i sheyu. Vid otkryvalsya
divnyj. Nichto ne moglo byt' velikolepnee. YA tol'ko velela Diane
vesti sebya smirno, a Pompeya zaverila, chto budu ego shchadit' i
postarayus' ne slishkom davit' emu na plechi. YA skazala, chto budu s
nim nezhna- "ossi tandr ke bifshteks" [Nezhna, kak bifshteks
(isporch. franc.)]. Proyaviv takim obrazom dolzhnoe vnimanie k
moemu vernomu drugu, ya s vostorgom i upoeniem predalas'
sozercaniyu pejzazha, stol' usluzhlivo predstavivshegosya moemu
vzoru.
Vprochem, na etu temu ya ne budu rasprostranyat'sya. YA ne stanu
opisyvat' gorod |dinburg. Vse pobyvali v |dinburge - drevnej
|dine. YA ogranichus' vazhnejshimi podrobnostyami sobstvennyh
zloklyuchenij. Udovletvoriv otchasti svoe lyubopytstvo otnositel'no
razmerov, raspolozheniya i obshchego vida goroda, ya uspela zatem
oglyadet' cerkov', v kotoroj nahodilas', i izyashchnuyu arhitekturu ee
kolokol'ni. YA obnaruzhila, chto otverstie, v kotoroe ya prosunula
golovu, nahodilos' v ciferblate gigantskih chasov i snizu dolzhno
bylo kazat'sya dyrochkoj dlya klyucha, kakie byvayut u francuzskih
karmannyh chasov. Ono nesomnenno prednaznachalos' dlya togo, chtoby
chasovoj master mog prosunut' ruku i v sluchae nadobnosti
perevesti strelku iznutri. YA s izumleniem uvidela takzhe,
naskol'ko veliki eti strelki, iz kotoryh bolee dlinnaya imela v
dlinu ne menee desyati futov, a v samom shirokom meste - okolo
devyati dyujmov shiriny. Strelki byli, kak vidno, iz tverdoj stali,
i kraya ih kazalis' ochen' ostrymi. Zametiv eti i nekotorye drugie
podrobnosti, ya snova obratila svoj vzor na velikolepnuyu
panoramu, rasstilavshuyusya vnizu, i pogruzilas' v ee sozercanie.
Spustya neskol'ko minut menya otvlek ot etogo golos Pompeya,
kotoryj zayavil, chto dol'she ne mozhet vyderzhat', i poprosil, chtoby
ya byla tak dobra i slezla. Trebovanie bylo neblagorazumnym, i ya
emu eto vyskazala v dovol'no prostrannoj rechi. On otvechal, no
yavno ne ponimaya moih myslej po etomu povodu. Togda ya
rasserdilas' i napryamik skazala emu, chto on durak, sovershil
"ignoramus" i "klyanchit"; chto vse ego ponyatiya - "insommari yavis",
i slova ne luchshe - kakie-to "animaninabory". |tim on,
po-vidimomu, udovletvorilsya, a ya vernulas' k sozercaniyu.
CHerez kakie-nibud' polchasa posle nashej slovesnoj stychki, vse eshche
pogloshchennaya bozhestvennym landshaftom, rasstilavshimsya podo mnoyu, ya
vzdrognula ot prikosnoveniya chego-to ochen' holodnogo, slegka
nazhavshego mne szadi na sheyu. Izlishne govorit', kak ya
perepugalas'. YA znala, chto Pompej stoit u menya pod nogami, a
Diana, po moemu strogomu prikazu, sidit na zadnih lapkah v
dal'nem uglu pomeshcheniya. CHto zhe eto moglo byt'? Uvy! YA slishkom
skoro eto uznala. Slegka povernuv golovu, ya k svoemu velichajshemu
uzhasu uvidela, chto ogromnaya, blestyashchaya minutnaya strelka,
podobnaya mechu, obrashchayas' vokrug ciferblata, dostigla moej shei. YA
ponyala, chto nel'zya teryat' ni sekundy. YA rvanulas' nazad - no
bylo slishkom pozdno. YA uzhe ne mogla vynut' golovu iz strashnoj
zapadni, v kotoruyu ona popala i kotoraya prodolzhala smykat'sya s
uzhasayushchej bystrotoj. Uzhas etogo mgnoveniya nevozmozhno sebe
predstavit'. YA vskinula ruki i izo vseh sil prinyalas' tolkat'
vverh massivnuyu stal'nuyu polosu. S tem zhe uspehom mozhno bylo
pytat'sya pripodnyat' ves' sobor. Strelka opuskalas' vse nizhe,
nizhe i nizhe i vse blizhe ko mne. YA pozvala na pomoshch' Pompeya, no
op skazal, chto ya ego obidela, nazvav starym durakom, kotoryj
klyanchit. YA gromko pozvala Dianu, no ta otvetila tol'ko "vau,
vau" i eshche, chto ya "ne velela ej ni v koem sluchae vyhodit' iz
ugla". Itak, ot moih sputnikov nechego bylo izdat' pomoshchi.
Mezhdu tem massivnaya i strashnaya Kosa Vremeni (ibo teper' ya ponyala
bukval'noe znachenie etoj klassicheskoj frazy) prodolzhala svoe
bezostanovochnoe dvizhenie. Ona opuskalas' vse nizhe. Ee ostryj
kraj uzhe na celyj dyujm vpilsya v moe telo, i mysli moi nachali
meshat'sya. YA videla sebya to v Filadel'fii, v obshchestve statnogo
doktora Deneggrosha, to v priemnoj mistera Blekvuda, gde slushala
ego dragocennye nastavleniya. A potom vdrug nahlynuli sladostnye
vospominaniya o prezhnih, luchshih dnyah, i ya pereneslas' v to
schastlivoe vremya, kogda mir ne byl dlya menya pustynej, a Pompej
byl menee zhestokoserd.
Tikan'e mehanizma zabavlyalo menya. Povtoryayu, zabavlyalo, ibo
teper' moe sostoyanie granichilo s polnym blazhenstvom, i kazhdyj
pustyak dostavlyal mne udovol'stvie. Neumolkayushchee tik-tak,
tik-tak, tik-tak zvuchalo v moih ushah divnoj muzykoj i poroyu dazhe
napominalo prekrasnye propovedi doktora Ollapoda. A krupnye
cifry na ciferblate - kakoj umnyj u nih byl vid! Oni prinyalis'
tancevat' mazurku, i bol'she vsego mne popravilos' ispolnenie ee
cifroj V. Ona, nesomnenno, poluchila otlichnoe vospitanie. V nej
ne bylo nichego vul'garnogo, a v dvizheniyah - ni malejshej
neskromnosti. Ona voshititel'no delala piruety, krutyas' na svoem
ostrom konce. YA popytalas' bylo predlozhit' ej stul, ibo ona
kazalas' utomlennoj tancem - i tol'ko tut vpolne ponyala svoe
bezvyhodnoe polozhenie. Poistine bezvyhodnoe! Strelka vrezalas'
mne v sheyu uzhe na dva dyujma. YA oshchushchala nesterpimuyu bol'. YA
prizyvala smert' i sredi svoih stradanij nevol'no povtoryala
prekrasnye stihi poeta Migelya de Servantesa:
Vanni Byuren, tan eskondida,
Kvori no ti senti venti
Polk na plyazhe delli mori
Nommi, torni, dari vidi.
No menya ozhidalo novoe bedstvie, nevynosimoe dazhe dlya samyh
krepkih nervov. Pod davleniem strelki glaza moi nachali vylezat'
iz orbit. Poka ya razdumyvala, kak trudno budet bez nih obojtis',
odin iz nih vyvalilsya i, skativshis' s krutoj kryshi kolokol'ni,
upal v vodostok, prolozhennyj vdol' kryshi glavnogo zdaniya. Ne
stol' obidna byla poterya glaza, skol'ko nahal'nyj, nezavisimyj i
prezritel'nyj vid, s kotorym on glyadel na menya, posle togo kak
vypal. On lezhal v vodostochnom zhelobe u menya pod nosom i napuskal
na sebya vazhnost', kotoraya byla by smeshna, esli by ne byla
protivna. Nikogda eshche ni odin glaz tak ne hlopal i ne
podmigival. Podobnoe povedenie moego glaza ne tol'ko razdrazhalo
menya svoej yavnoj derzost'yu i gnusnoj neblagodarnost'yu, no i
prichinyalo mne krajnee neudobstvo vsledstvie srodstva, kotoroe
vsegda sushchestvuet mezhdu dvumya glazami odnoj i toj zhe golovy,
kakoe by rasstoyanie ih ni razdelyalo. Poetomu ya volej-nevolej
morgala i podmigivala vmeste s merzavcem, lezhavshim u menya pered
nosom. Vskore, odnako, prishlo oblegchenie, tak kak vypal i vtoroj
glaz. On upal tuda zhe, kuda ego sobrat (vozmozhno, tut byl
sgovor). Oni vmeste vykatilis' iz vodostoka, i ya, priznat'sya,
byla rada ot nih izbavit'sya.
Strelka vrezalas' mne v sheyu uzhe na chetyre s polovinoj dyujma, i
ej ostavalos' tol'ko pererezat' poslednij loskutok kozhi. YA
ispytyvala polnoe schast'e, ibo soznavala, chto vsego cherez
neskol'ko minut pridet konec moemu nepriyatnomu polozheniyu. V etih
ozhidaniyah ya ne obmanulas'. Rovno v dvadcat' pyat' minut shestogo
ogromnaya minutnaya strelka prodvinulas' na svoem strashnom puti
nastol'ko, chto pererezala ostavshuyusya chast' moej shei. YA bez
sozhaleniya uvidela, kak golova, prichinivshaya mne stol'ko hlopot,
okonchatel'no otdelilas' ot moego tulovishcha. Ona skatilas' po
stene kolokol'ni, pa mig zaderzhalas' v vodostochnom zhelobe, a
zatem, podprygnuv, okazalas' posredi ulicy.
Dolzhna otkrovenno priznat'sya, chto teper' moi oshchushcheniya prinyali
chrezvychajno strannyj, net, bolee togo, tainstvennyj i neponyatnyj
harakter. Moe soznanie nahodilos' odnovremenno i tut i tam.
Golovoj ya schitala, chto ya, to est' golova, i est' nastoyashchaya
sin'ora Psiheya Zenobiya, a spustya mgnovenie ubezhdalas', chto moya
lichnost' zaklyuchena imenno v tulovishche. ZHelaya proyasnit' svoi mysli
na etot schet, ya polezla v karman za tabakerkoj, no dostav ee i
popytavshis' obychnym obrazom primenit' shchepotku ee priyatnogo
soderzhimogo, ya totchas ponyala svoyu nesostoyatel'nost' i kinula
tabakerku vniz, svoej golove. Ona s bol'shim udovol'stviem
ponyuhala tabaku i ulybnulas' mne v znak priznatel'nosti. Vskore
posle etogo ona obratilas' ko mne s rech'yu, kotoruyu ya ploho
rasslyshala za neimeniem ushej. Odnako ya ponyala, chto ona
udivlyaetsya moemu zhelaniyu zhit' pri takih obstoyatel'stvah. V
zaklyuchenie ona privela blagorodnye slova Ariosto:
Il' pover omo ke non serri korti
I liho bilsya tenti erri mertvi,
sravnivaya menya takim obrazom s geroem, kotoryj v pylu bitvy ne
zametil, chto on mertv, i prodolzhal doblestno srazhat'sya. Teper'
nichto uzhe ne meshalo mne sojti s moego vozvysheniya, chto ya i
sdelala. No chto uzh takogo osobenno strannogo uvidel vo mne
Pompej, ya i ponyne ne znayu. On razinul rot do ushej, a glaza
zazhmuril tak krepko, tochno sobiralsya kolot' orehi mezhdu vek.
Zatem, sbrosiv svoe pal'to, on motnulsya k lestnice i ischez. YA
brosila vsled negodyayu strastnye slova Demosfena:
|ndr'yu O'Flegeton, kak mozhesh' brosat' menya? -
i povernulas' k svoej lyubimice, k odnoglazoj lohmatoj Diane.
Uvy! CHto za strashnoe zrelishche predstalo moim glazam! Neuzheli eto
krysa yurknula tol'ko chto v noru? A eto - neuzheli eto obglodannye
kosti moego angelochka, s®edennogo zlobnym chudovishchem? O bogi! CHto
ya vizhu - ne ten' li eto, ne prizrak li, ne duh li moej lyubimoj
sobachki sidit v uglu s takoj melanholicheskoj graciej? No chu! Ona
zagovorila, i o nebo! na yazyke SHillera:
Unt shtabbi dak, zo shtabbi dun
Duk zi! Duk zi!
Uvy! Skol'ko pravdy v ee slovah!
Pust' eto smert' - ya smert' vkusil
U nog, u nog, u milyh nog tvoih.
Nezhnoe sozdanie! Ona tozhe pozhertvovala soboyu radi menya. Bez
sobaki, bez negra, bez golovy, chto eshche ostaetsya neschastnoj
sin'ore Psihee Zenobii? Uvy, nichego! Vse koncheno.
Last-modified: Wed, 03 Feb 1999 20:09:02 GMT