----------------------------------------------------------------------------
Perevod Z.E. Aleksandrovoj
SPb.: OOO "Izdatel'stvo "Kristall"", 1999.
Seriya Biblioteka mirovoj literatury
OCR Bychkov M.N.
----------------------------------------------------------------------------
1 YAnv. 1796. Segodnya - v moj pervyj den' na mayake - ya vnoshu etu zapis'
v dnevnik, kak ugovorilsya s Degretom. Budu vesti dnevnik naskol'ko smogu
akkuratno - no kto znaet, chto mozhet sluchit'sya, kogda chelovek ostaetsya, vot
tak, sovershenno odin, - ya mogu zabolet', a mozhet byt' i huzhe... Pokuda vse
horosho! Kater edva spassya, no stoit li ob etom vspominat', raz uzh ya dobralsya
syuda v celosti? Na dushe u menya stanovitsya legche pri odnoj mysli, chto vpervye
v zhizni ya budu sovershenno odin; nel'zya zhe schitat' "obshchestvom" Neptuna, kak
on ni velik. Vot esli by v "obshchestve" ya nashel polovinu toj vernosti, chto u
etogo bednogo psa, ya, veroyatno, ne razluchilsya by s "obshchestvom", dazhe na
god... CHto menya udivlyaet bol'she, tak eto zatrudneniya, s kotorymi stolknulsya
Degret, kogda hlopotal poluchit' dlya menya etu dolzhnost' - dlya menya, znatnogo
cheloveka! I eto ne potomu, chto sovet popechitelej somnevalsya v moej
sposobnosti spravit'sya s ognem mayaka. Ved' i do menya s nim spravlyalsya odin
chelovek - i spravlyalsya ne huzhe, chem komanda iz troih, kotoruyu k nemu
obyknovenno stavyat. Obyazannosti eti - pustyashnye, a pechatnaya instrukciya
sostavlena kak nel'zya yasnee. Vzyat' v sputniki Orndorfa bylo prosto
nevozmozhno. YA ne smog by rabotat' nad knigoj, esli by on byl tut so svoej
nesnosnoj boltovnej - ne govorya uzh o neizmennoj pen'kovoj trubke. K tomu zhe,
ya hochu byt' imenno odin... Stranno, chto do sih por ya ne zamechal, kak unylo
zvuchit samoe slovo - "odin"! Mne dazhe nachinaet kazat'sya, budto eti
cilindricheskie steny rozhdayut kakoe-to osoboe eho - vprochem, chepuha!
Odinochestvo nachinaet-taki dejstvovat' mne na nervy. Net, etak ne goditsya. YA
ne pozabyl predskazaniya Degreta. Nado poskoree podnyat'sya k fonaryu i
horoshen'ko oglyadet'sya, "chtoby uvidet', chto mozhno". Ne ochen'-to mnogo tut
uvidish'. Volnenie na more kak budto nachalo utihat', no vse zhe kateru nelegko
budet dobrat'sya do domu. Oni edva li zavidyat Norland {1*} ran'she poludnya
zavtrashnego dnya - a ved' do nego vryad li bolee 190 ili 200 mil'.
2 YAnv. Nyneshnij den' ya provel v kakom-to ekstaze, kotoryj ne v silah
opisat'. Moya strast' k odinochestvu ne mogla by poluchit' luchshej pishchi - ne
mogu skazat' udovletvoreniya, ibo ya, kazhetsya, nikogda ne smog by nasytit'sya
blazhenstvom, kakoe ya ispytal segodnya... Veter k rassvetu stih, a posle
poludnya zametno uspokoilos' i more... Dazhe v podzornuyu trubu nichego ne
vidno, krome okeana i neba, da eshche inogda chaek.
3 YAnv. Ves' den' stoit mertvyj shtil'. K vecheru more stalo tochno
steklyannoe. Pokazalos' neskol'ko obryvkov vodoroslej, no krome nih ves' den'
nichego - dazhe ni edinogo oblachka... YA zanyalsya osmotrom mayaka... On ochen'
vysok - kak ya ubezhdayus' na sobstvennom nelegkom opyte, kogda prihoditsya
vzbirat'sya po beskonechnym stupenyam - pochti 160 futov ot samoj nizkoj
otlivnoj otmetki do verhushki fonarya. A vnutri bashni rasstoyanie do vershiny
sostavlyaet ne menee 180 futov - takim obrazom, pol raspolozhen na 20 futov
nizhe urovnya morya, dazhe pri otlive... Mne kazhetsya, chto pustotu v nizhnej chasti
sledovalo by zapolnit' sploshnoj kamennoj kladkoj. Ona, nesomnenno, sdelala
by vse stroenie gorazdo nadezhnee] no chto eto ya govoryu? Takoe stroenie
dostatochno nadezhno pri lyubyh obstoyatel'stvah. V nem ya chuvstvoval by sebya v
bezopasnosti vo vremya samogo svirepogo uragana, kakoj tol'ko vozmozhen, -
odnako ya slyshal ot moryakov, chto inogda, pri yugo-zapadnom vetre, prilivy
zdes' byvayut vyshe, chem gde by to ni bylo, isklyuchaya zapadnogo vhoda v
Magellanov proliv. No pered etoj moshchnoj stenoj, skreplennoj zheleznymi
skobami, priliv sam po sebe bessilen - na 50 futov nad vysshej prilivnoj
otmetkoj tolshchina steny nikak ne men'she chetyreh futov. Zdanie postroeno,
po-vidimomu, na melovoj skale {2*}.
[MAYAK]
[LIGHT-HOUSE]
1* Norland - istoricheskaya oblast' na severe SHvecii.
2* ...na melovoj skale - otnositel'no okonchaniya rasskaza sushchestvuyut
razlichnye tochki zreniya. Znatok tvorchestva Po tekstolog Tomas Mebbot schitaet,
chto geroya dolzhna spasti sobaka.
* Primechaniya sostavleny A. N. Nikolyukinym. Vosproizvodyatsya (s opushcheniem
bibliograficheskih dannyh) po izdaniyu: |dgar A. Po. Polnoe sobranie
rasskazov. M.: Nauka, 1970. Seriya "Literaturnye pamyatniki". - Prim. red.
Last-modified: Mon, 09 Apr 2001 20:35:25 GMT