|dgar Alan Po. Domik Lendora
----------------------------------------------------------------------------
Perevod V.V. Rogova
SPb.: OOO "Izdatel'stvo "Kristall"", 1999.
Seriya Biblioteka mirovoj literatury
OCR Bychkov M.N.
----------------------------------------------------------------------------
Dopolnenie k "Pomest'yu Arngejm"
Proshlym letom, vo vremya peshego puteshestviya po odnomudvum prirechnym
grafstvam shtata N'yu-Jork, odnazhdy, kogda den' klonilsya k vecheru, ya
obnaruzhil, chto sbilsya s puti. Mestnost' byla zamechatel'no holmista; i
tropinka, po kotoroj ya shel, v techenie chasa tak petlyala i zaputyvalas',
pytayas' uderzhat'sya v doline, chto ya ne mog bolee opredelit', v kakom
napravlenii nahoditsya prelestnaya dereven'ka B., gde ya namerevalsya
zanochevat'. Strogo govorya, solnce dnem, pochitaj, i ne svetilo, hotya i stoyala
tyagostnaya zhara. Vse obvolakivala tumannaya dymka, kakaya byvaet poroyu bab'ego
leta, chto, razumeetsya, uvelichivalo moyu neuverennost'. Ne to chtob eto menya
bespokoilo. Esli by ya ne doshel do derevni k zakatu ili dazhe zatemno, to
bolee chem veroyatno, chto mne popadetsya kakaya-nibud' malen'kaya gollandskaya
ferma ili nechto podobnoe - hotya voobshche-to okrestnost' (byt' mozhet, potomu,
chto ona bolee zhivopisna, nezheli prigodna dlya zemledeliya) byla zaselena v
ochen' maloj stepeni. Vo vsyakom sluchae, esli by moj ranec posluzhil mne
podushkoyu, a moj pes - chasovym, bivuak na otkrytom vozduhe osvezhil by menya.
Poetomu ya shel, ne toropyas' i ne volnuyas' - Ponto nes moe ruzh'e - poka,
nakonec, ya ne stal razmyshlyat', vedut li kuda-nibud' mnogochislennye
progaliny, i odna iz nih kak raz navela menya na nesomnennuyu proezzhuyu dorogu.
Oshibit'sya bylo nevozmozhno. YAsno vidnelis' sledy legkih koles; i hotya vysokie
kusty i razrosshijsya podlesok shodilis' nad golovoyu, no oni ne
vosprepyatstvovali by proezdu dazhe virginskogo gornogo furgona - samogo
vysokogo ekipazha iz emu podobnyh. Doroga, odnako, ne schitaya togo, chto
prolegala v lesu - esli ne budet chrezmernym nazvat' lesom podobnoe skoplenie
tonkih derev'ev - i ne schitaya otchetlivyh sledov koles - nichem ne pohodila ni
na kakuyu dorogu, mnoyu dotole vidennuyu. Sledy, o kotoryh ya govoryu, byli edva
zametny, otpechatannye na uprugoj, no priyatno vlazhnoj poverhnosti togo, chto
bol'she vsego napominalo zelenyj genuezskij barhat. YAsno, chto eto byla trava,
no takuyu travu redko uvidish' za predelami Anglii - takuyu korotkuyu, gustuyu,
rovnuyu i yarkuyu. Nichto ne meshalo hodu koles - ni edinoj shchepochki ili suhoj
vetki. Kamni, nekogda pregrazhdavshie dorogu, byli tshchatel'no razmeshcheny - a ne
otbrosheny - po obeim storonam tropy, opredelyaya ee granicy polutochnym,
polunebrezhnym, no ves'ma zhivopisnym obrazom. Mezhdu kamnyami pyshno razroslis'
dikie cvety.
CHto obo vsem etom podumat', ya, konechno, ne znal. Nesomnenno, zdes' bylo
iskusstvo - eto menya ne udivilo: vse dorogi, v obychnom smysle slova, sut'
proizvedeniya iskusstva; ne mogu skazat', chto udivlyal izbytok obnaruzhivaemogo
iskusstva; vse, chto bylo sdelano, moglo byt' sdelano imenno zdes' s
ispol'zovaniem prirodnyh "vozmozhnostej" (kak vyrazhayutsya v knigah o
dekorativnom sadovodstve) - i s ochen' maloj zatratoj truda i deneg. Net; ne
izobilie, a kachestvo iskusstva zastavilo menya sest' na okruzhennyj cvetami
kamen' i v techenie celogo poluchasa rasteryanno i vostorzhenno lyubovat'sya
volshebnoyu tropoyu. CHem dol'she ya smotrel, tem yasnee stanovilos' odno: rabotoyu
rukovodil hudozhnik, i hudozhnik, nadelennyj ostrejshim chuvstvom formy. S
krajneyu zabotoyu soblyudena byla nadlezhashchaya seredina mezhdu akkuratnost'yu i
gracioznost'yu, s odnoj storony, i pittoresco {ZHivopisnym (ital.).} v
istinnom znachenii ital'yanskogo termina - s drugoj. Pryamyh linij bylo
nemnogo, a dlinnye i nepreryvnye i vovse otsutstvovali. Odinakovyj linejnyj
ili cvetovoj effekt byl viden s kazhdoj dannoj tochki zreniya obychno dvazhdy, no
ne chashche togo. Vsyudu v predelah edinstva nablyudalos' raznoobrazie. |to byl
obrazec "kompozicii", v kotoruyu i samyj pridirchivyj kriticheskij vkus ne mog
by predlozhit' uluchshenij.
Vstupiv na etu dorogu, ya povernul napravo i teper', vstav, prodolzhal
put' v tom zhe napravlenii. Tropa tak izvivalas', chto ni na mig ya ne videl
vperedi sebya bolee chem na dva ili na tri shaga. Harakter dorogi ni v chem
sushchestvennom ne menyalsya.
Zatem sluh moj ulovil myagkij rokot vody - i neskol'ko mgnovenij spustya,
sdelav bolee krutoj povorot, nezheli do togo, ya uvidel, chto pryamo peredo mnoj
u podnozhiya pologogo spuska stoit kakoe-to zdanie. YA nichego ne mog yasno
rassmotret' iz-za tumana, okutavshego malen'kuyu dolinu vnizu. Odnako pered
samym zakatom solnca podul nezhnyj veterok; i, poka ya stoyal na verhu otkosa,
tuman postepenno razveyalsya kloch'yami i popolz po loshchine.
Kogda ona celikom otkrylas' mne - postepenno, kak ya opisyvayu, po
chastyam: tut pokazhetsya derevo, tam blesnet vodnaya glad', a tam stanet vidna
truba na kryshe doma, - mne pomereshchilos', budto peredo mnoj odna iz teh
hitroumnyh illyuzij, kotorye inogda demonstriruyut pod nazvaniem "tumannyh
kartin".
Odnako k tomu vremeni, kak tuman sovershenno rasseyalsya, solnce zashlo za
pologie holmy, a ottuda, kak by s legkim chassez {Zdes': povorotom
(franc.).} k yugu, snova peremestilos' v pole zreniya, struya purpurnoe siyanie
skvoz' rasselinu v zapadnoj chasti doliny. I togda mgnovenno, kak by po
volshebstvu, stala otchetlivo vidna vsya dolina i vse vokrug.
Pri pervom vzglyade, kak tol'ko solnce soskol'znulo za gorizont, ya
ispytal to, chto ispytyval v detstve ot final'noj sceny horosho postavlennogo
teatral'nogo zrelishcha ili melodramy. Soblyudalas' dazhe fantastichnost'
osveshcheniya; potomu chto svet solnca proryvalsya skvoz' rasselinu, perelivayas'
oranzhevymi i lilovymi ottenkami; a yarko-zelenaya trava doliny otbrasyvala
bliki na vse predmety, otrazhayas' ot tumannoj zavesy, vse eshche visyashchej nad
golovoyu, kak by v nezhelanii pokinut' navsegda stol' charuyushche prekrasnoe
mesto.
Malen'kaya dolina, v kotoruyu ya zaglyanul iz-pod tumannogo pologa, dlinoyu
ne prevoshodila chetyrehsot yardov; v shirinu zhe naschityvala ot pyatidesyati do
sta pyatidesyati, byt' mozhet, Dvuhsot yardov. Ona byla uzhe vsego v severnoj
svoej chasti, otchasti rasshiryayas' k yugu. Samaya shirokaya chast' ee prostiralas'
yardah v vos'midesyati ot yuzhnoj okonechnosti. Pologie skaty, okruzhayushchie dolinu,
vryad li mozhno bylo by nazvat' holmami, razve tol'ko na severnoj ee storone.
Zdes' otvesnaya skala iz granita podnimalas' na vysotu primerno v devyanosto
futov; i, kak ya upominal, dolina v etom meste byla ne shire pyatidesyati futov;
no, po mere dvizheniya k yugu, putnik nahodil sprava i sleva sklony menee
vysokie, menee krutye i menee skalistye. Odnim slovom, ot severa k yugu vse
ponizhalos' i sglazhivalos'; no pri etom vsyu dolinu, za isklyucheniem dvuh mest,
okruzhali vozvyshennosti. Ob odnom iz etih mest ya uzhe govoril. Ono bylo
raspolozheno na severo-zapade i tam, kak ya ranee opisyval, zahodyashchee solnce
ustremlyalos' v amfiteatr skvoz' glubokuyu rasselinu v granite; eta treshchina,
esli mozhno sudit' na glaz, v samom shirokom meste rashodilas' na desyat'
yardov. Vidimo, ona obrazovyvala estestvennyj koridor, vedushchij k neznakomym
goram i chashcham. Drugoj vyhod nahodilsya tochno na yuge doliny. Zdes' v celom
sklony byli edva zametny, prostirayas' s vostoka k zapadu primerno na sto
pyat'desyat yardov. V seredine nahodilos' uglublenie na odnom urovne s dolinoyu.
CHto do rastitel'nosti, to ona, kak i vse zdes', smyagchalas' i sglazhivalas' k
yugu. Na severe - pod utesistym obryvom - v neskol'kih shagah ot kraya -
vzdymalis' velikolepnye stvoly kashtanov, orehovyh derev'ev, a koe-gde -
dubov; i krepkie gorizontal'nye vetvi, osobenno u orehovyh derev'ev,
prostiralis' daleko za kraj obryva. Prodvigayas' k yugu, puteshestvennik
vnachale videl takie zhe derev'ya, no menee vysokie i ne stol' pohozhie na
derev'ya s poloten Sal'vatora {1*}; potom on zamechal i menee surovyj vyaz, a
za nim - beluyu akaciyu i sassafras {2*}; ih smenyali eshche bolee myagkie po
ochertaniyam lipa, krasnocvet, katal'pa {3*} i klen, a ih - eshche bolee
gracioznye i skromnye porody. YUzhnyj vyhod polnost'yu obros dikim kustarnikom,
sredi kotorogo lish' izredka popadalis' belye topolya ili serebristye ivy. Na
dne samoj doliny (sleduet pomnit', chto rastitel'nost', o kotoroj shla rech',
nahodilas' tol'ko na sklonah i na utesah) vidny byli tri odinokih dereva.
Odno iz nih, vyaz, bol'shoj i strojnyj; on stereg yuzhnye vrata doliny. Drugoe -
orehovoe derevo, gorazdo vyshe vyaza, hotya oba oni byli ves'ma krasivy; ono
kak by opekalo severo-zapadnyj vhod, vzdymayas' iz grudy kamnej v samom zeve
ushchel'ya i prostiraya svoj strojnyj stan pochti pod uglom v sorok pyat' gradusov
daleko v osveshchennyj solncem amfiteatr. A primerno v tridcati yardah k vostoku
ot etogo dereva vidna byla krasa doliny, vne vsyakogo somneniya, samoe
velikolepnoe derevo izo vseh, chto ya videl, esli, pozhaluj, ne schitat'
itchiatukanskih kiparisov. |to bylo trehstvol'noe tyul'pannoe derevo -
Liriodendron Tulipiferum - semejstva magnolievyh. Tri stvola nachinali edva
zametno rashodit'sya na vysote okolo treh futov ot zemli i otstoyali drug ot
druga ne bolee, nezheli na chetyre futa v tom meste, gde samyj bol'shoj iz
stvolov zelenel listvoyu, to est' na vysote futov v vosem'desyat. Nichto ne
prevzoshlo by krasotoyu formu dereva ili glyancevituyu, yarkuyu zelen' ego
list'ev. SHirinoyu oni naschityvali celyh vosem' dyujmov; no krasotu ih
polnost'yu zatmevalo pyshnoe velikolepie mnogoizobil'nyh cvetov. Voobrazite
sebe million ogromnyh, roskoshnejshih tyul'panov! Tol'ko tak chitatel' i smozhet
sostavit' hot' kakoe-nibud' predstavlenie o kartine, pro kotoruyu ya hotel by
rasskazat'. Dobav'te k etomu gordelivuyu strojnost' gladkih kolonnoobraznyh
stvolov, iz kotoryh samye bol'shie dohodili do chetyreh futov v diametre i
vozvyshalis' na dvadcat' futov ot zemli. Beschislennye cvety, smeshivayas' s
cvetami drugih derev'ev, edva li menee krasivyh, no beskonechno menee
velichestvennyh, napolnyali dolinu aromatom, prevoshodyashchim vse arabskie
blagovoniya {4*}.
Dolina byla pokryta travoyu, takoj zhe, chto i na doroge, no, byt' mozhet,
eshche bolee voshititel'no myagkoyu, gustoyu, barhatistoyu i chudesno zelenoyu.
Trudno bylo predstavit' sebe, kak dobilis' takoj krasoty.
YA govoril o dvuh vhodah v dolinu. Po severo-zapadnomu protekal ruchej,
pokrytyj legkoyu penoyu, i s tihim ropotom struilsya po rasseline, poka ne
udaryalsya o grudu kamnej, iz kotoroj vzdymalos' odinokoe orehovoe derevo.
Opoyasav ee, ruchej shel k severo-vostoku, ostavlyaya tyul'pannoe derevo futah v
dvadcati k yugu, i ne menyal napravleniya, poka ne priblizhalsya k srednej tochke
mezhdu vostochnoj i zapadnoj granicami doliny. Zdes' on neskol'ko raz
izvivalsya, povorachival pod pryamym uglom i sledoval na yug, vse vremya petlyaya,
poka ne vpadal v malen'koe ozero nepravil'noj (govorya netochno, oval'noj)
formy, kotoroe blestelo u nizhnego kraya doliny. Ozerco eto v samoj shirokoj
svoej chasti dostigalo, byt' mozhet, sta yardov v diametre. Nikakoj hrustal' ne
prevzoshel by chistotoyu ego vlagi. Dno ego, yasno vidnoe, celikom useivala
oslepitel'no belaya gal'ka. Berega, pokrytye opisannoyu ranee izumrudnoyu
travoyu, ne opuskalis', a, skoree, stekali v chistyj nebosvod, i nebosvod etot
byl stol' yasen, poroyu stol' bezuprechno otrazhal vse nad soboyu, chto nemalyh
trudov stoilo opredelit', gde konchaetsya nastoyashchij bereg i gde nachinaetsya
prizrachnyj. Foreli i ryby rodstvennyh im porod, kotorymi prud byl napolnen
pochti do tesnoty, pryamo-taki kazalis' letuchimi rybami. Pochti nevozmozhno bylo
razuverit'sya v tom, chto oni paryat v vozduhe. Berestyanoj cheln, pokoivshijsya na
vodnoj gladi, kazhdym svoim volokoncem otrazhalsya v nej s tochnost'yu, kotoruyu
ne prevzoshlo by i tshchatel'nejshim obrazom otpolirovannoe zerkalo. Ostrovok,
utopavshij v pyshnyh, veselyh cvetah, edva ostavlyavshih mesto dlya zhivopisnogo
domika, vidimo, ptichnika, podnimalsya iz vody nevdaleke ot severnogo berega,
s kotorym ego soedinyal mostik, na vid neobychajno legkij i krajne
primitivnyj. Ego obrazovyvala odna doska iz tyul'pannogo dereva, tolstaya i
shirokaya. Dlinoyu ona byla soroka futov i soedinyala berega, legko, no zametno
vygibayas' v arku, chto ne pozvolyalo ej kachat'sya. Iz yuzhnoj okonechnosti ozera
vytekalo prodolzhenie ruch'ya, kotoryj, izvivayas' na protyazhenii, byt' mozhet,
tridcati yardov, nakonec prohodil skvoz' "uglublenie" (ranee opisannoe)
poseredine yuzhnogo vhoda i, nizvergayas' s otvesnogo stofutovogo obryva,
nezametno vpadal v Gudzon.
Glubina ozera mestami dohodila do tridcati futov - no rucheek redko
prevoshodil glubinoyu tri futa, v shirinu zhe dostigal ne bolee vos'mi. Ego
berega i dno byli takie zhe, chto i u pruda, - i esli uzh mozhno bylo tam k
chemu-nibud' pridrat'sya, to razve k chrezmernoj opryatnosti, shedshej v ushcherb
zhivopisnosti.
Zelenaya trava tam i syam raznoobrazilas' dekorativnymi kustami, takimi,
kak gortenziya ili geveya; a chashche togo - geran'yu, cvetushchej v velikom obilii i
raznoobrazii. Gorshki s etimi cvetami byli tshchatel'no vryty v zemlyu dlya
vidimosti svobodnogo proizrastaniya. Pomimo vsego etogo, na zelenom barhate
luga beleli ovcy - ih dovol'no bol'shoe stado gulyalo po doline, a s nimi -
tri ruchnyh olenya i mnozhestvo utok yarkogo pera. Ochen' bol'shoj mastif {5*},
kazalos', zorko storozhil vseh voobshche i kazhdogo v otdel'nosti.
Skaly na zapade i na vostoke - tam, gde v verhnej chasti amfiteatra
granicy stanovilis' bolee ili menee obryvisty, - porosli gustym plyushchom, tak
chto lish' izredka mozhno bylo zametit' golyj kamen'. Podobnym zhe obrazom
severnyj obryv pokryvali vinogradnye lozy redkostnoj pyshnosti; inye rosli iz
pochvy u podnozh'ya utesa, inye - na ego vystupah.
Legkoe vozvyshenie, obrazuyushchee yuzhnuyu granicu etogo malen'kogo pomest'ya,
zavershalos' akkuratnoj kamennoj stenoyu, dostatochno vysokoj dlya togo, chtoby
ne pozvolit' olenyam ujti. Bolee nigde nikakih izgorodej ne bylo vidno,
potomu chto v drugih mestah iskusstvennoj ogrady i ne trebovalos': k primeru,
esli by kakaya-nibud' otbivshayasya ot stada ovca popytalas' pokinut' dolinu
skvoz' rasselinu, to cherez neskol'ko yardov obnaruzhila by, chto put' ej
pregrazhdaet otvesnaya skala, s kotoroj padaet kaskad, privlekshij moe
vnimanie, kogda ya nachal priblizhat'sya k pomest'yu. Korotko govorya,
edinstvennym vhodom i vyhodom sluzhili vorota v prohode mezhdu skalami, na
neskol'ko shagov nizhe toj tochki, gde ya ostanovilsya dlya obozreniya mestnosti.
YA opisal vam ves'ma izvilistyj put' ruch'ya na vsem ego protyazhenii. Dva
ego glavnyh napravleniya, kak ya skazal, byli snachala s zapada na vostok, a
zatem s severa na yug. Na povorote ruchej shel nazad, pochti zamykaya krug, i
obrazovyval poluostrov ploshchad'yu okolo odnoj shestnadcatoj akra. Na etom
poluostrove stoyal zhiloj dom - i kogda ya hochu skazat', chto dom etot, podobno
adskoj terrase, uvidennoj Vatekom {6*}, "etait d'une architecture inconnue
dans les annales de la terre" {Po arhitekture yavlyal soboyu nechto, nevedomoe v
letopisyah zemli (franc.).}, ya razumeyu lish' to, chto obshchij vid ego krajne
porazil menya sochetaniem novizny i skromnosti - odnim slovom, poetichnost'yu
(ibo tol'ko upotreblennymi slovami ya by mog dat' naibolee strogoe
opredelenie poetichnogo v otvlechennom smysle) - i ya ne hochu skazat', chto v
nem bylo hot' chto-libo outre {Preuvelicheno (franc.).}.
Da, vryad li syskalos' by chto-nibud' skromnee i neprityazatel'nee etogo
domika. CHudesnyj effekt, im proizvodimyj, ishodil iz ego zhivopisnoj
kompozicii. Smotrya na nego, ya mog by voobrazit', budto ego sozdal svoej
kist'yu nekij proslavlennyj pejzazhist.
Mesto, s kotorogo ya vpervye uvidel domik, bylo pochti, no ne samym
luchshim dlya ego obozreniya. Poetomu opishu ego takim, kakim ya uvidel ego
vposledstvii - s kamennoj steny na yuzhnoj storone amfiteatra.
Osnovnaya chast' zdaniya naschityvala okolo dvadcati chetyreh futov v dlinu
i shestnadcati v shirinu - nikak ne bolee. Obshchaya vysota ego, ot zemli do
kon'ka kryshi, ne mogla prevyshat' vosemnadcati futov. K zapadnomu koncu
zdaniya primykala pristrojka, men'shaya vo vseh izmereniyah na tret'; liniya ee
fasada otstoyala ot linii fasada glavnoj chasti yarda na dva; i krysha,
razumeetsya, byla znachitel'no nizhe toj, k kotoroj primykala. Pod pryamym uglom
k nim, ot tyl'noj chasti zdaniya - ne strogo poseredine ego - othodila drugaya
pristrojka, ochen' malen'kaya, v obshchem na odnu tret' men'she zapadnogo kryla.
Kryshi bol'shih pomeshchenij byli ochen' kruty, - opuskayas' ot kon'kovoj balki,
oni obrazovyvali bol'shie vognutye ploskosti i prostiralis' futa na chetyre
dal'she sten, sluzha navesami dvuh verand. |ti navesy, razumeetsya, ne
nuzhdalis' v podporkah, no tak kak po vidu kazalos', chto nuzhdayutsya, to byli
snabzheny legkimi i sovsem prostymi stolbami, i tol'ko po uglam. Krysha
severnoj pristrojki byla poprostu prodolzheniem glavnoj kryshi. Mezhdu osnovnoj
chast'yu i zapadnym krylom podnimalas' ochen' vysokaya i dovol'no tonkaya
kvadratnaya truba, slozhennaya iz krepkih gollandskih kirpichej, to chernyh, to
krasnyh, s nebol'shim karnizom, vystupayushchim na verhushke. Kryshi takzhe daleko
vystupali: v glavnoj chasti okolo chetyreh futov k vostoku i dvuh k zapadu.
Paradnaya dver' nahodilas' ne tochno poseredine glavnogo zdaniya, a chut' k
vostoku, dva zhe okna fasada - chut' k zapadu. |ti poslednie ne dohodili do
zemli, no vse zhe byli znachitel'no dlinnee i uzhe obychnogo - odnostvorchatye,
kak dveri, - a stekla bol'shie i rombovidnye. Verhnyaya polovina dveri byla
steklyannaya, tozhe so steklami v vide rombov, zakryvaemaya na noch' stavneyu.
Dver' zapadnogo kryla, ochen' prostaya, pomeshchalas' v ego torcovoj chasti,
edinstvennoe okno ego vyhodilo na yug. V severnom kryle naruzhnoj dveri ne
bylo, i okno ego, tozhe edinstvennoe, vyhodilo na vostok.
Gluhaya stena vostochnogo torca ozhivlyalas' lestnicej (s balyustradoyu),
peresekavshej ee po diagonali s yuga. Stupeni ee veli pod shiroko vystupavshim
navesom na mansardu ili, skoree, na cherdak - v nem bylo edinstvennoe okno s
severnoj storony, i sluzhil on, vidimo, kladovoyu.
U verand pri glavnoj chasti zdaniya i pri zapadnom ego kryle polov, kak
voditsya, ne bylo; no u dverej i pod kazhdym oknom, ugnezdyas' v voshititel'nom
derne, lezhali bol'shie, ploskie, nepravil'nye po forme granitnye plity, pri
lyuboj pogode sluzhivshie udobnoj oporoyu. Tropinki, vylozhennye takimi zhe
plitami - bez chrezmernoj podgonki, no s chastymi promezhutkami, zapolnennymi
barhatistym dernom, - veli v raznyh napravleniyah ot doma: k hrustal'nomu
ruch'yu shagah v pyati, k doroge, k fligelyam, stoyavshim k severu, na tom beregu
ruch'ya i skrytym neskol'kimi akaciyami i katal'pami.
Ne bolee chem v shesti shagah ot paradnoj dveri vysilsya mertvyj stvol
fantasticheskoj grushi, tak pokrytyj ot podnozh'ya do makushki pyshnymi cvetami
begnonii, chto trebovalos' nemaloe vnimanie, daby opredelit', chto zhe eto
takoe. Vetvi etogo dereva byli uveshany raznoobraznymi kletkami. V odnoj,
pletenke cilindricheskoj formy, veselilsya peresmeshnik; v drugoj - ivolga; v
tret'ej - derzkij trupial {7*} - a iz treh ili chetyreh bolee hrupkih uzilishch
donosilos' gromkoe penie kanareek.
Vokrug stolbov verand vilis' blagouhannaya zhimolost' i zhasmin; a iz
ugla, obrazovannogo glavnoj chast'yu zdaniya i zapadnym krylom, razbegalas'
vinogradnaya loza nevidannoj gustoty i pyshnosti. Ne znaya pregrad, ona
karabkalas' na kryshu ponizhe - a zatem i na bolee vysokuyu; izvivalas' po
kon'ku poslednej, vybrasyvaya usiki napravo i nalevo, poka ne dohodila,
nakonec, do vostochnogo kraya i ne spolzala, volochas' po stupen'kam.
Ves' dom s pristrojkami byl vozveden iz staromodnogo gollandskogo gonta
- shirokogo, s nezakruglennymi uglami. Osobennost' etogo materiala
zaklyuchaetsya v tom, chto doma, iz nego vystroennye, kazhutsya shire v nizhnej
chasti, nezheli v verhnej - na maner egipetskoj arhitektury; i v nastoyashchem
sluchae etot ves'ma zhivopisnyj effekt usilivali beschislennye gorshki s pyshnymi
cvetami, pochti skryvavshie osnovanie doma.
Dom byl vykrashen tusklo-seroj kraskoj; i hudozhnik legko sebe
predstavit, chto za schastlivoe sochetanie obrazovyval etot nejtral'nyj ottenok
s yarko-zelenoj listvoyu tyul'pannogo dereva, chastichno osenyavshego kottedzh.
Esli, kak ya opisyval, smotret' na zdaniya, stoya u kamennoj steny, to oni
predstavali v ochen' vygodnom svete - ibo vpered vystupal yugo-vostochnyj ugol
- tak chto glaz ohvatyval oba fasada srazu, s zhivopisnoj vostochnoj storonoyu,
i v to zhe vremya videl dostatochnuyu chast' severnogo kryla, horoshen'kuyu kryshu
besedki i pochti polovinu legkogo mostika, peresekavshego ruchej v
neposredstvennoj blizosti ot glavnyh zdanij.
YA ostavalsya na grebne holma ne ochen' dolgo, no dostatochno dlya togo,
chtoby vo vseh podrobnostyah rassmotret' vid podo mnoj. Bylo yasno, chto ya
sbilsya s puti v Derevnyu i poetomu po pravu putnika mog otkryt' vorota i hotya
by sprosit' dorogu; i, bez dal'nejshih ceremonij, ya napravilsya vnutr'.
Tropinka vnutri vorot vela po estestvennomu vystupu i ponemnogu plavno
opuskalas' po sklonu skal na severo-vostoke. Ona povela menya k podnozh'yu
obryva v severnoj storone, ottuda - cherez most i, obognuv dom s vostochnoj
ego okonechnosti, podvela k paradnomu. YA zametil, chto fligeli propali iz
vida.
Kogda ya povorachival za ugol, ko mne v napryazhennoj tishine po-tigrinomu
pryanul mastif. Odnako v zalog druzhby ya protyanul emu ruku - i ya ne vstrechal
eshche sobaku, sposobnuyu vosprotivit'sya, kogda podobnym obrazom vzyvayut k ee
vezhlivosti. Pes ne tol'ko zahlopnul past' i zavilyal hvostom, no i dal mne
lapu - a zatem rasprostranil svoyu lyubeznost' i na Ponto.
Ne obnaruzhiv zvonka, ya postuchal trost'yu v poluotkrytuyu dver'. I tut zhe
k porogu priblizilas' figura - molodaya zhenshchina let dvadcati vos'mi -
strojnaya ili, skoree, dazhe hrupkaya, chut' vyshe srednego rosta. Poka ona
priblizhalas' s nekotoroj ne poddayushchejsya opisaniyu skromnoyu reshimost'yu, ya
skazal sebe: "Pravo zhe, ya uvidel sovershenstvo estestvennogo, nechto pryamo
protivopolozhnoe zauchennoj gracioznosti". Vtoroe vpechatlenie, proizvedennoe
eyu na menya, i kuda bolee zhivoe, nezheli pervoe, bylo vpechatlenie goryachego
radushiya. Stol' yarko vyrazhennaya, ya by skazal, vozvyshennost' ili chuzhdost'
nizmennym interesam, kak ta, chto siyala v ee gluboko posazhennyh glazah,
nikogda eshche dotole ne pronikala mne v samoe serdce serdca {8*}. Ne znayu
pochemu, no imenno eto vyrazhenie glaz, a inogda i gub - samaya sil'naya, esli
ne edinstvennaya chara, sposobnaya vyzvat' u menya interes k zhenshchine.
"Vozvyshennost'", - esli moi chitateli vpolne ponimayut, chto ya hotel by
vyrazit' etim slovom - "vozvyshennost'" i "zhenstvennost'" kazhutsya mne
obratimymi terminami; i, v konce koncov, to, chto muzhchina po-nastoyashchemu lyubit
v zhenshchine - prosto-naprosto ee zhenstvennost'. Glaza |nni (ya uslyshal, kak
kto-to vnutri pozval ee: "|nni, milaya!") byli "oduhotvorenno serogo" cveta;
ee volosy - svetlo-kashtanovye; vot vse, chto ya uspel v nej zametit'.
Po ee priglasheniyu, ves'ma uchtivomu, ya voshel v dom i sperva ochutilsya v
dovol'no shirokoj prihozhej. YA prishel glavnym obrazom dlya nablyudenij i poetomu
obratil vnimanie, chto sprava ot menya nahodilos' okno, takoe, kak na fasade;
nalevo - dver', vedushchaya v glavnuyu komnatu; a pryamo peredo mnoj otkrytaya
dver' davala mne uvidet' malen'kuyu komnatu, odnoj velichiny s prihozhej,
obstavlennuyu kak kabinet, v kotorom bol'shoe okno fonarem vyhodilo na sever.
Projdya v gostinuyu, ya okazalsya v obshchestve mistera Lendora - ibo, kak ya
uznal vposledstvii, takova byla ego familiya. V obrashchenii on byl privetliv,
dazhe serdechen; no imenno togda moe vnimanie bolee privlekala obstanovka
zhil'ya, stol' menya zainteresovavshego, nezheli oblik ego hozyaina.
V severnom kryle, kak ya teper' uvidel, pomeshchalas' spal'nya, dver'
soedinyala ee s gostinoyu. K zapadu ot dveri vyhodilo na ruchej edinstvennoe
okno. V zapadnoj stene gostinoj byl kamin i dver', vedushchaya v zapadnoe krylo
- veroyatno, v kuhnyu.
Nichto ne moglo by surovoyu prostotoyu prevzojti obmeblirovku komnaty. Pol
ustilal kover prevoshodnoj vyrabotki - s kruglymi zelenymi uzorami po belomu
polyu. Na oknah viseli zanaveski iz belosnezhnogo zhakoneta: oni byli
dostatochno pyshny i nispadali k polu rezkimi, byt' mozhet, chrezmerno zhestkimi
skladkami - i dohodili tochno do pola. Steny byli okleeny bumazhnymi
francuzskimi oboyami ves'ma tonkogo vkusa, s bledno-zelenym zigzagoobraznym
ornamentom po serebryanomu polyu. Stena ozhivlyalas' tremya izyskannymi
litografiyami ZHyul'ena {9*} a trois crayons {Trehcvetnye (franc.).},
poveshennymi bez ramy. Odna iz nih izobrazhala scenu vostochnoj roskoshi ili,
skoree, sladostrastiya; drugaya - karnaval'nyj epizod, ispolnennyj
nesravnennogo zadora; tret'ya - golovu grechanki, i lico, stol' bozhestvenno
prekrasnoe i v to zhe vremya so stol' draznyashcheyu neopredelennost'yu vyrazheniya,
nikogda dotole ne privlekalo moego vnimaniya.
Bolee osnovatel'naya mebel' sostoyala iz kruglogo stola, neskol'kih
stul'ev (v tom chisle bol'shoj kachalki) i sofy ili, skoree, nebol'shogo divana;
materialom emu sluzhil prostoj klen, okrashennyj v molochno-belyj cvet, slegka
peremezhaemyj zelenymi poloskami; siden'e pletenoe. Stul'ya i stol - togo zhe
stilya; no formy ih vseh, ochevidno, yavlyalis' porozhdeniem uma, kotoryj
izmyslil i ves' "uchastok"; nichego izyashchnee i predstavit' sebe nevozmozhno.
Na stole lezhali neskol'ko knig, stoyal bol'shoj kvadratnyj flakon iz
hrustalya s kakimi-to novymi duhami; prostaya astral'naya (ne solnechnaya) lampa
{10*} iz matovogo stekla, s ital'yanskim abazhurom, i bol'shaya vaza, polnaya
velikolepnyh cvetov. Cvety s mnogoobraznoj yarkoj okraskoj i nezhnym aromatom
byli edinstvennym, chto nahodilos' v komnate tol'ko radi ukrasheniya. Kamin
pochti celikom zanimala vaza s yarkoj geran'yu. Na treugol'nyh polkah po vsem
uglam stoyali takie zhe vazy, otlichnye drug ot druga lish' svoim prelestnym
soderzhimym. Odin-dva buketa pomen'she ukrashali kaminnuyu polku, a pozdnie
fialki useivali podokonniki otkrytyh okon.
Cel' nastoyashchego rasskaza zaklyuchaetsya edinstvenno v tom, chtoby dat'
podrobnoe opisanie zhilishcha mistera Lendora, kakim ya ego nashel.
Dopolnenie k "Pomest'yu Arngejm"
(LANDOR'S COTTAGE.
A Pendant to "The domain of Arnheim")
1* Sal'vator - sm. primechanie 4 k rasskazu "Los'".
2* Sassafras - sm. primechanie 9 k rasskazu "Tajna Mari Rozhe".
3* Katal'pa - rod rastenij semejstva bignonovyh. Derev'ya etih vidov
rasprostraneny v Severnoj Amerike.
4*...vse arabskie blagovoniya. - sr. V. SHekspir. "Makbet". V, 1.
5* Mastif - poroda sobak.
6* Vatek - geroj odnoimennoj fantasticheskoj povesti V. Bekforda (sm.
primechanie 3 k rasskazu "Ty esi muzh, sotvorivyj sie!"). Izdana na
francuzskom yazyke v 1782 g., na anglijskom v 1786 g. Opisanie adskoj
terrasy, uvidennoj Vatekom, sm. v knige: G. Uolpol, ZH. Kazot, U. Bekford.
Fantasticheskie povesti. L., izd-vo "Nauka", 1967, str. 221.
7* Trupial - ptica chernogo cveta otryada vorob'inyh.
8* ...serdce serdca - V. SHekspir. "Gamlet", III, 2.
9* ZHyul'en, P'er (1731 - 1804) - francuzskij hudozhnik i skul'ptor.
10* Astral'naya lampa - lampa, svet kotoroj padaet sverhu.
* Primechaniya sostavleny A. N. Nikolyukinym. Vosproizvodyatsya (s opushcheniem
bibliograficheskih dannyh) po izdaniyu: |dgar A. Po. Polnoe sobranie
rasskazov. M.: Nauka, 1970. Seriya "Literaturnye pamyatniki". - Prim. red.
Last-modified: Thu, 29 Mar 2001 08:54:56 GMT